~ubuntu-branches/debian/jessie/alarm-clock-applet/jessie

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ka.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Chow Loong Jin, Chow Loong Jin, Peter Pentchev
  • Date: 2011-03-29 00:25:40 UTC
  • mfrom: (1.1.3 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110329002540-73r2b2w3qss8wont
Tags: 0.3.2-1
[ Chow Loong Jin ]
* [48e1cb8] New upstream release:
  + New features:
    - Add support for application indicators
    - Countdown label for application indicator
    - New status icon indicating triggered alarms
  + Bugs fixed:
    - Add countdown label (for application indicator) (LP: #565302)
    - Create ~/.config/autostart if it doesn't exist (LP: #610632)
    - Add support for libnotify 0.7 (LP: #671962)
    - Properly stop triggered alarms that are not playing sound (LP: #682999)
    - Add support for application indicators (LP: #704956)
    - Clicking on status icon should bring up list instead of snoozing
      (LP: #706832)
  + Translation updates:
    - ar, courtesy of Ahmed Mohammed
    - ast, courtesy of Xuacu Saturio <xuacusk8@gmail.com>
    - be, courtesy of Mikola Tsekhan <mail@tsekhan.com>
    - ca, courtesy of I. De Marchi
    - cs, courtesy of Oliwer <linuch@centrum.cz>
    - de, courtesy of Christoph Wickert
    - es, courtesy of Fitoschido <fitoschido@gmail.com>
    - et, courtesy of Tarmo Ilves <tarmo.ilves.001@mail.ee>
    - fi, courtesy of Jiri Grönroos
    - fo, courtesy of Gunleif Joensen
    - fr, courtesy of Nicolas Delvaux
    - gl, courtesy of Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>
    - he, courtesy of Yaron <sh.yaron@gmail.com>
    - hu, courtesy of Papp Bence <papp.bence89@gmail.com>
    - id, courtesy of Arief Setiadi Wibowo <q_thrynx@yahoo.com>
    - ja, courtesy of jugger Yamamoto
    - ka, courtesy of Giorgi Maghlakelidze <acidlabz@gmail.com>
    - la, courtesy of nivek1385 <nivek1385@yeltrahnivek.com>
    - nb, courtesy of Johannes H. Jensen <joh@pseudoberries.com>
    - nl, courtesy of Rachid
    - pl, courtesy of XeonBloomfield
    - pt_BR, courtesy of André Gondim <andregondim@ubuntu.com>
    - ru, courtesy of Сергій Матрунчик (SkyMan)
    - tr, courtesy of Burak Ilgıcıoğlu
    - uk, courtesy of Сергій Матрунчик (SkyMan)
    - zh_CN, courtesy of Lele Long <schemacs@gmail.com>
    - zh_TW, courtesy of Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>
* [002292e] Drop README.source since we use debsrc3.0
* [8dbb35e] No-change Standards-Version (3.8.4 → 3.9.1)
* [45f456f] Drop override_dh_auto_install (no longer needed)

[ Peter Pentchev ]
* [e8eaaa5] Fix a typo in the get-orig-source target.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
 
1
# Georgian translation for alarm-clock
 
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
 
3
# This file is distributed under the same license as the alarm-clock package.
 
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
 
5
#
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: alarm-clock\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2011-03-20 17:50+0100\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2011-01-30 16:14+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Giorgi Maghlakelidze <acidlabz@gmail.com>\n"
 
13
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
 
14
"Language: ka\n"
 
15
"MIME-Version: 1.0\n"
 
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-20 16:40+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 12617)\n"
 
20
 
 
21
#: ../data/alarm-clock-applet.desktop.in.h:1 ../data/alarm-clock.ui.h:6
 
22
msgid "Alarm Clock"
 
23
msgstr "მაღვიძარა"
 
24
 
 
25
#: ../data/alarm-clock-applet.desktop.in.h:2
 
26
msgid "Wake up in the morning"
 
27
msgstr "დილით გაღვიძება"
 
28
 
 
29
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:1
 
30
msgid ""
 
31
"A list of days when the alarm should be repeated. This settings is only "
 
32
"applicable for \"clock\" alarms."
 
33
msgstr ""
 
34
"დღეების ჩამონათვალი, როცა განგაში გამეორდება. ეს პარამეტრი გამოყენებადია "
 
35
"მხოლოდ \"მაღვიძარისთვის\"."
 
36
 
 
37
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:2
 
38
msgid "A short message which describes the alarm."
 
39
msgstr "მაღვიძარის მოკლე აღწერა"
 
40
 
 
41
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:3
 
42
msgid "Alarm Message"
 
43
msgstr "მაღვიძარის შეტყობინება"
 
44
 
 
45
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:4
 
46
msgid "Alarm Repeat"
 
47
msgstr "მაღვიძარის გამეორება"
 
48
 
 
49
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:5
 
50
msgid "Alarm Running State"
 
51
msgstr "მაღვიძარის მდგომარეობა"
 
52
 
 
53
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:6
 
54
msgid "Alarm Time"
 
55
msgstr "მაღვიძარის დრო"
 
56
 
 
57
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:7
 
58
msgid "Alarm Timestamp"
 
59
msgstr "მაღვიძარის დროის ანაბეჭდი"
 
60
 
 
61
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:8
 
62
msgid "Alarm Type"
 
63
msgstr "მაღვიძარის ტიპი"
 
64
 
 
65
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:9
 
66
msgid "Alarm!"
 
67
msgstr "განგაში!"
 
68
 
 
69
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:10
 
70
msgid "Command"
 
71
msgstr "ბრძანება"
 
72
 
 
73
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:11
 
74
msgid "Indicates whether the alarm has started."
 
75
msgstr "აჩვენებს მაღვიძარა ჩართულია თუ არა."
 
76
 
 
77
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:12
 
78
msgid "Notification Type"
 
79
msgstr "შეტყობინების ტიპი"
 
80
 
 
81
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:13
 
82
msgid "Repeat Sound"
 
83
msgstr "ხმის გამეორება"
 
84
 
 
85
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:14 ../data/alarm-clock.ui.h:36
 
86
msgid "Show countdown label"
 
87
msgstr "უკუთვლის წარწერის ჩვენება"
 
88
 
 
89
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:15
 
90
msgid "Sound File"
 
91
msgstr "ხმოვანი ფაილი"
 
92
 
 
93
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:16
 
94
msgid ""
 
95
"The UNIX timestamp for the alarm. Must be set before the alarm is activated."
 
96
msgstr ""
 
97
"UNIX დროის ანაბეჭდი მაღვიძარისათვის. უნდა იყოს მითითებული მაღვიძარის "
 
98
"გააქტიურებამდე."
 
99
 
 
100
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:17
 
101
msgid "The command to run for the \"command\" notification type."
 
102
msgstr "შესასრულებელი ბრძანება \"ბძანების\" შეტყობინებისათვის."
 
103
 
 
104
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:18
 
105
msgid "The sound file to play for the \"sound\" notification type."
 
106
msgstr "დასაკვრელი ხმოვანი ფაილი \"ხმოვანი\" შეტყობინებისათვის."
 
107
 
 
108
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:19
 
109
msgid ""
 
110
"The time for the alarm. Should be in GMT for \"clock\" alarms or length in "
 
111
"seconds for \"timer\" alarms."
 
112
msgstr ""
 
113
"ჩართვის დრო. მიუთითეთ დრო GMT-ს მიხედვით \"მაღვიძარისთვის\", ან დრო წამებში "
 
114
"\"წამზომისთვის\"."
 
115
 
 
116
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:20
 
117
msgid ""
 
118
"The type of notification to use when the alarm goes off. This can be one of "
 
119
"the following: \"sound\" to play a sound (specified in the \"sound_file\" "
 
120
"property.) \"command\" to run a command (specified in the \"command\" "
 
121
"property.)"
 
122
msgstr ""
 
123
"მოქმედება მაღვიძარის ჩართვისას. აირჩიეთ ერთ-ერთი: ხმოვანი ფაილის დაკვრა "
 
124
"(უნდა მიუთითოთ \"sound_file\" ), ან ბრძანების შესრულება (მიუთითებთ ველში "
 
125
"\"ბრძანება\")"
 
126
 
 
127
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:21
 
128
msgid ""
 
129
"The type of the alarm. Either \"clock\" for an alarm at a specific time of "
 
130
"day, or \"timer\" for an alarm after a specified period of time."
 
131
msgstr ""
 
132
"განგაშის სახეობა. \"მაღვიძარა\" ჩაირთვება მოცემულ დროს, ხოლო \"წამზომი\" კი "
 
133
"- მითითებული დროის შემდეგ."
 
134
 
 
135
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:22
 
136
msgid "Whether to repeat the alarm sound."
 
137
msgstr "მაღვიძარის ხმის გამეორება."
 
138
 
 
139
#: ../data/alarm-clock.schemas.in.h:23
 
140
msgid ""
 
141
"Whether to show a label on the right side of the icon with the time "
 
142
"remaining to the next alarm."
 
143
msgstr ""
 
144
 
 
145
#: ../data/alarm-clock.ui.h:1
 
146
msgid "1 minute"
 
147
msgstr "1 წუთი"
 
148
 
 
149
#: ../data/alarm-clock.ui.h:2
 
150
msgid "10 minutes"
 
151
msgstr "10 წუთი"
 
152
 
 
153
#: ../data/alarm-clock.ui.h:3
 
154
msgid "3 minutes"
 
155
msgstr "3 წუთი"
 
156
 
 
157
#: ../data/alarm-clock.ui.h:4
 
158
msgid "5 minutes"
 
159
msgstr "5 წუთი"
 
160
 
 
161
#: ../data/alarm-clock.ui.h:5
 
162
msgid "About Alarm Clock"
 
163
msgstr "მაღვიძარის შესახებ"
 
164
 
 
165
#: ../data/alarm-clock.ui.h:7
 
166
msgid "Alarm Clock Preferences"
 
167
msgstr "მაღვიძარის გამართვა"
 
168
 
 
169
#: ../data/alarm-clock.ui.h:8
 
170
msgid "Alarms"
 
171
msgstr "მაღვიძარები"
 
172
 
 
173
#: ../data/alarm-clock.ui.h:9
 
174
msgid "Alert"
 
175
msgstr "გაფრთხილება"
 
176
 
 
177
#: ../data/alarm-clock.ui.h:10
 
178
msgid "Appearance"
 
179
msgstr "გარეგნობა"
 
180
 
 
181
#: ../data/alarm-clock.ui.h:11
 
182
msgid "Co_mmand:"
 
183
msgstr "ბრძა_ნება:"
 
184
 
 
185
#: ../data/alarm-clock.ui.h:12
 
186
msgid "Custom..."
 
187
msgstr "მორგებული..."
 
188
 
 
189
#: ../data/alarm-clock.ui.h:13
 
190
msgid "Delete"
 
191
msgstr "წაშლა"
 
192
 
 
193
#: ../data/alarm-clock.ui.h:14
 
194
msgid "Delete alarm"
 
195
msgstr "მაღვიძარის წაშლა"
 
196
 
 
197
#: ../data/alarm-clock.ui.h:15
 
198
msgid "Delete the selected alarm"
 
199
msgstr "არჩეული მაღვიძარის წაშლა"
 
200
 
 
201
#: ../data/alarm-clock.ui.h:16
 
202
msgid "Edit alarm"
 
203
msgstr "მაღვიძარის ჩასწორება"
 
204
 
 
205
#: ../data/alarm-clock.ui.h:17
 
206
msgid "Edit the selected alarm"
 
207
msgstr "არჩეული მაღვიძარის ჩასწორება"
 
208
 
 
209
#: ../data/alarm-clock.ui.h:18
 
210
msgid "Edit..."
 
211
msgstr "ჩასწორება..."
 
212
 
 
213
#: ../data/alarm-clock.ui.h:19
 
214
msgid "Enable"
 
215
msgstr "ჩართვა"
 
216
 
 
217
#: ../data/alarm-clock.ui.h:20
 
218
msgid "Enable/disable"
 
219
msgstr "ჩართვა/გათიშვა"
 
220
 
 
221
#: ../data/alarm-clock.ui.h:21
 
222
msgid "Enable/disable alarm"
 
223
msgstr "მაღვიძარის ჩართვა/გათიშვა"
 
224
 
 
225
#: ../data/alarm-clock.ui.h:22
 
226
msgid "Enable/disable the selected alarm"
 
227
msgstr "არჩეული მაღვიძარის ჩართვა/გათიშვა"
 
228
 
 
229
#: ../data/alarm-clock.ui.h:23
 
230
msgid "Fri"
 
231
msgstr "პარ"
 
232
 
 
233
#: ../data/alarm-clock.ui.h:24
 
234
msgid "General"
 
235
msgstr "ზოგადი"
 
236
 
 
237
#: ../data/alarm-clock.ui.h:25
 
238
msgid "Get up in the morning!"
 
239
msgstr ""
 
240
 
 
241
#: ../data/alarm-clock.ui.h:26
 
242
msgid "Manage your alarms"
 
243
msgstr "მაღვიძარით მართვა"
 
244
 
 
245
#: ../data/alarm-clock.ui.h:27
 
246
msgid "Mon"
 
247
msgstr "ორშ"
 
248
 
 
249
#: ../data/alarm-clock.ui.h:28
 
250
msgid "New"
 
251
msgstr "ახალი"
 
252
 
 
253
#: ../data/alarm-clock.ui.h:29
 
254
msgid "New alarm"
 
255
msgstr "ახალი მაღვიძარა"
 
256
 
 
257
#: ../data/alarm-clock.ui.h:30
 
258
msgid "New..."
 
259
msgstr "ახალი..."
 
260
 
 
261
#: ../data/alarm-clock.ui.h:31
 
262
msgid "Play _sound"
 
263
msgstr "ხმის _დაკვრა"
 
264
 
 
265
#: ../data/alarm-clock.ui.h:32
 
266
msgid "Quit Alarm Clock"
 
267
msgstr "გასვლა"
 
268
 
 
269
#: ../data/alarm-clock.ui.h:33
 
270
msgid "Repea_t sound"
 
271
msgstr "ხმის _გამეორება"
 
272
 
 
273
#: ../data/alarm-clock.ui.h:34
 
274
msgid "Sat"
 
275
msgstr "შაბ"
 
276
 
 
277
#: ../data/alarm-clock.ui.h:35
 
278
msgid "Show _alarms"
 
279
msgstr "მაღვიძრების _ჩვენება"
 
280
 
 
281
#: ../data/alarm-clock.ui.h:37
 
282
msgid "Snooze"
 
283
msgstr "დაყოვნება"
 
284
 
 
285
#: ../data/alarm-clock.ui.h:38
 
286
msgid "Snooze alarm"
 
287
msgstr "მაღვიძარის დაყოვნება"
 
288
 
 
289
#: ../data/alarm-clock.ui.h:39
 
290
msgid "Snooze alarms"
 
291
msgstr "მაღვიძარის დაყოვნება"
 
292
 
 
293
#: ../data/alarm-clock.ui.h:40
 
294
msgid "Snooze all alarms"
 
295
msgstr "ყველა მაღვიძარის დაყოვნება"
 
296
 
 
297
#: ../data/alarm-clock.ui.h:41
 
298
msgid "Snooze all beeping alarms"
 
299
msgstr "ყველა ხმოვანი მაღვიძარის დაყოვნება"
 
300
 
 
301
#: ../data/alarm-clock.ui.h:42
 
302
msgid "Snooze for:"
 
303
msgstr "დაყოვნება:"
 
304
 
 
305
#: ../data/alarm-clock.ui.h:43
 
306
msgid "Snooze the selected alarm"
 
307
msgstr "არჩეული მაღვიძარის დაყოვნება"
 
308
 
 
309
#: ../data/alarm-clock.ui.h:44
 
310
msgid "Start _Application"
 
311
msgstr "პროგრამის _გაშვება"
 
312
 
 
313
#: ../data/alarm-clock.ui.h:45
 
314
msgid "Start automatically at login"
 
315
msgstr "გაშვება სისტემაში შესვლისას"
 
316
 
 
317
#: ../data/alarm-clock.ui.h:46
 
318
msgid "Stop"
 
319
msgstr "გაჩერება"
 
320
 
 
321
#: ../data/alarm-clock.ui.h:47
 
322
msgid "Stop alarm"
 
323
msgstr "მაღვიძარის გათიშვა"
 
324
 
 
325
#: ../data/alarm-clock.ui.h:48
 
326
msgid "Stop alarms"
 
327
msgstr "მაღვიძრების გათიშვა"
 
328
 
 
329
#: ../data/alarm-clock.ui.h:49
 
330
msgid "Stop all alarms"
 
331
msgstr "ყველა მაღვიძარის გათიშვა"
 
332
 
 
333
#: ../data/alarm-clock.ui.h:50
 
334
msgid "Stop all beeping alarms"
 
335
msgstr "ყველა ხმოვანი მაღვიძარის გათიშვა"
 
336
 
 
337
#: ../data/alarm-clock.ui.h:51
 
338
msgid "Stop the selected alarm"
 
339
msgstr "არჩეული მაღვიძარის გათიშვა"
 
340
 
 
341
#: ../data/alarm-clock.ui.h:52
 
342
msgid "Sun"
 
343
msgstr "კვი"
 
344
 
 
345
#: ../data/alarm-clock.ui.h:53
 
346
msgid "Thu"
 
347
msgstr "ხუთ"
 
348
 
 
349
#: ../data/alarm-clock.ui.h:54
 
350
msgid "Timer"
 
351
msgstr "წამზომი"
 
352
 
 
353
#: ../data/alarm-clock.ui.h:55
 
354
msgid "Toggle alarms"
 
355
msgstr "მაღვიძრების გადართვა"
 
356
 
 
357
#: ../data/alarm-clock.ui.h:56
 
358
msgid "Toggle alarms window"
 
359
msgstr "მაღვიძრების ფანჯრის გადართვა"
 
360
 
 
361
#: ../data/alarm-clock.ui.h:57
 
362
msgid "Toggle the visibility of the alarms window"
 
363
msgstr "მაღვიძრების ფანჯრის ხილვადობის გადართვა"
 
364
 
 
365
#: ../data/alarm-clock.ui.h:58
 
366
msgid "Tue"
 
367
msgstr "სამ"
 
368
 
 
369
#: ../data/alarm-clock.ui.h:59
 
370
msgid "Wake up sleepy head!"
 
371
msgstr "გაიღვიძე, ძილის გუდავ!"
 
372
 
 
373
#: ../data/alarm-clock.ui.h:60
 
374
msgid "Wed"
 
375
msgstr "ოთხ"
 
376
 
 
377
#: ../data/alarm-clock.ui.h:61
 
378
msgid "_Name:"
 
379
msgstr "_სახელი:"
 
380
 
 
381
#: ../data/alarm-clock.ui.h:62
 
382
msgid "_Preferences"
 
383
msgstr "_გამართვა"
 
384
 
 
385
#: ../data/alarm-clock.ui.h:63
 
386
msgid "_Quit"
 
387
msgstr "_გასვლა"
 
388
 
 
389
#: ../data/alarm-clock.ui.h:64
 
390
msgid "_Repeat:"
 
391
msgstr "_გამეორება:"
 
392
 
 
393
#: ../data/alarm-clock.ui.h:65
 
394
msgid "_Snooze"
 
395
msgstr "_დაყოვნება"
 
396
 
 
397
#: ../data/alarm-clock.ui.h:66
 
398
msgid "_Time:"
 
399
msgstr "_დრო:"
 
400
 
 
401
#: ../data/alarm-clock.ui.h:67
 
402
msgid "minutes"
 
403
msgstr "წუთი"
 
404
 
 
405
#. Single alarm snoozed
 
406
#: ../src/alarm-applet.c:73
 
407
#, c-format
 
408
msgid "%s snoozed"
 
409
msgstr "%s დაყოვნებულია"
 
410
 
 
411
#: ../src/alarm-applet.c:74
 
412
#, c-format
 
413
msgid "You can stop the alarm from the Alarm Clock menu."
 
414
msgstr "მაღვიძარის გათიშვა შესაძლებელია პროგრამის მენიუდან"
 
415
 
 
416
#. More than 1 alarm snoozed
 
417
#: ../src/alarm-applet.c:79
 
418
#, c-format
 
419
msgid "Snoozed %d alarms"
 
420
msgstr "დაყოვნებულია %d მაღვიძარა"
 
421
 
 
422
#: ../src/alarm-applet.c:80
 
423
#, c-format
 
424
msgid "You can stop alarms from the Alarm Clock menu."
 
425
msgstr "მაღვიძრების გათიშვა შესაძლებელია პროგრამის მენიუდან"
 
426
 
 
427
#. Single alarm stopped
 
428
#: ../src/alarm-applet.c:127
 
429
#, c-format
 
430
msgid "%s stopped"
 
431
msgstr "%s გათიშულია"
 
432
 
 
433
#: ../src/alarm-applet.c:128 ../src/alarm-applet.c:134
 
434
#, c-format
 
435
msgid "Repeating alarms will still continue according to schedule."
 
436
msgstr "მაღვიძრები იმუშავებს განრიგის მიხედვით."
 
437
 
 
438
#. More than 1 alarm stopped
 
439
#: ../src/alarm-applet.c:133
 
440
#, c-format
 
441
msgid "Stopped %d alarm(s)"
 
442
msgstr "გათიშულია %d მაღვიძარა"
 
443
 
 
444
#: ../src/alarm-applet.c:632
 
445
#, c-format
 
446
msgid "%s is already running, exiting...\n"
 
447
msgstr "%s უკვე გაშვებულია, ეს ითიშება...\n"
 
448
 
 
449
#: ../src/alarm-settings.c:79
 
450
#, c-format
 
451
msgid "_Repeat: %s"
 
452
msgstr "_გამეორება: %s"
 
453
 
 
454
#: ../src/alarm-settings.c:246 ../src/alarm-settings.c:427
 
455
msgid "Select sound file..."
 
456
msgstr "ხმოვანი ფაილის არჩევა..."
 
457
 
 
458
#: ../src/alarm-settings.c:297
 
459
msgid "Custom command..."
 
460
msgstr "სხვა ბრძანება..."
 
461
 
 
462
#: ../src/alarm.c:2029
 
463
msgid "Once"
 
464
msgstr "ერთხელ"
 
465
 
 
466
#: ../src/alarm.c:2032
 
467
msgid "Weekdays"
 
468
msgstr "კვირის დღეები"
 
469
 
 
470
#: ../src/alarm.c:2035
 
471
msgid "Weekends"
 
472
msgstr "შაბათ-კვირა"
 
473
 
 
474
#: ../src/alarm.c:2038
 
475
msgid "Every day"
 
476
msgstr "ყოველდღე"
 
477
 
 
478
#. About Alarm Clock
 
479
#: ../src/ui.c:425
 
480
#, c-format
 
481
msgid "About %s"
 
482
msgstr "%s-ს შესახებ"
 
483
 
 
484
#: ../src/ui.c:453
 
485
#, c-format
 
486
msgid "Could not play '%s': %s"
 
487
msgstr "'%s'-ს დაკვრა შეუძლებელია: %s"
 
488
 
 
489
#: ../src/ui.c:454
 
490
msgid "Could not play"
 
491
msgstr "დაკვრა შეუძლებელია"
 
492
 
 
493
#: ../src/ui.c:511
 
494
#, c-format
 
495
msgid "You can snooze or stop alarms from the Alarm Clock menu."
 
496
msgstr "მაღვიძრების დაყოვნება ან გათიშვა შესაძლებელია პროგრამის მენიუში."
 
497
 
 
498
#: ../src/prefs.c:419
 
499
msgid "Requires application indicators"
 
500
msgstr "საჭიროებს პროგრამულ ინდიკატორს"