~ubuntu-branches/debian/jessie/phpldapadmin/jessie
» Revision
7
: locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
- browse files at revision 7
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 7
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Fabio Tranchitella
- Date: 2009-03-16 14:54:15 UTC
- mfrom: (1.2.2 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090316145415-7dsvj319dd02h83j
Tags: 1.1.0.6-1
* New upstream release. (Closes: #518578)
* debian/rules: removed "-m 644" from the dh_install call. (Closes: #518847)
* debian/postrm: remove config.php at purge time. (Closes: #519086)
* debian/patches/hungarian.dpatch: fixed a hungarian translation.
(Closes: #505559)
* debian/rules: removed "-m 644" from the dh_install call. (Closes: #518847)
* debian/postrm: remove config.php at purge time. (Closes: #519086)
* debian/patches/hungarian.dpatch: fixed a hungarian translation.
(Closes: #505559)
- files added:
- debian/patches/hungarian.dpatch
- files removed:
- debian/patches/add_attr_form.dpatch
- files modified:
- INSTALL
added
removed
locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
1
1
# : $
2
3
4
2
msgid ""
5
3
msgstr ""
6
4
"Project-Id-Version: messages\n"
7
5
"Report-Msgid-Bugs-To: phpldapadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
6
"POT-Creation-Date: 2004-01-14 17:45+0200\n"
7
"PO-Revision-Date: 2008-03-24 16:27+0000\n"
8
"Last-Translator: Fabrice Eudes <Unknown>\n"
8
9
"Language-Team: phpLDAPadmin <phpldapadmin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
9
"Last-Translator: Unknown <nobody@nodomain.org>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2005-11-29 17:45+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2005-11-29 18:22+0100\n"
12
10
"MIME-Version: 1.0\n"
13
11
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
12
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
19
20
msgid "Simple Search Form"
21
msgstr "Recherche simple"
22
23
13
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-29 23:48+0000\n"
14
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
15
16
#: ../../htdocs/mass_delete.php:86
17
#, php-format
18
msgid "%s of %s entries failed to be deleted."
19
msgstr "%s sur %s entrées n'ont pu être effacées."
20
21
#: ../../lib/EntryWriter1.php:960
22
msgid "("
23
msgstr "("
24
25
#: ../../lib/HTMLTree.php:486
26
msgid "(Session timed out. Automatically logged out.)"
27
msgstr "(Session expirée. Déconnexion automatique.)"
28
29
#: ../../lib/EntryWriter1.php:962
30
msgid ")"
31
msgstr ")"
32
33
#: ../../lib/HTMLTree.php:279 ../../lib/EntryWriter1.php:247
34
#: ../../lib/EntryWriter1.php:254 ../../lib/EntryWriter1.php:261
35
#: ../../lib/EntryWriter1.php:507 ../../lib/EntryWriter1.php:513
36
#: ../../lib/EntryWriter1.php:520 ../../lib/EntryWriter1.php:1033
37
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1036 ../../lib/EntryWriter1.php:1255
38
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1418 ../../lib/EntryWriter1.php:2463
39
#: ../../lib/EntryWriter2.php:21 ../../lib/EntryWriter2.php:175
40
#: ../../lib/page.php:200 ../../htdocs/create.php:25
41
#: ../../htdocs/create.php:115 ../../htdocs/update_confirm.php:309
42
#: ../../htdocs/update_confirm.php:312 ../../htdocs/add_value_form.php:76
43
#: ../../htdocs/add_value_form.php:78 ../../htdocs/add_value_form.php:112
44
#: ../../htdocs/server_info.php:16 ../../htdocs/purge_cache.php:13
45
#: ../../htdocs/view_jpeg_photo.php:25 ../../htdocs/schema.php:20
46
#: ../../htdocs/update.php:61 ../../htdocs/update.php:67
47
#: ../../htdocs/update.php:80 ../../htdocs/rename.php:24
48
#: ../../htdocs/delete_attr.php:21 ../../htdocs/delete.php:21
49
#: ../../htdocs/mass_delete.php:26 ../../htdocs/copy.php:20
50
#: ../../htdocs/copy.php:76 ../../htdocs/add_value.php:24
51
#: ../../htdocs/search.php:120 ../../htdocs/search.php:124
52
#: ../../htdocs/search.php:128 ../../htdocs/search.php:265
53
#: ../../htdocs/search.php:276 ../../htdocs/search.php:295
54
#: ../../htdocs/search.php:299 ../../htdocs/export.php:18
55
#: ../../htdocs/ldif_import.php:19 ../../htdocs/refresh.php:17
56
#: ../../htdocs/rdelete.php:21 ../../htdocs/add_attr.php:25
57
msgid ":"
58
msgstr ":"
59
60
#: ../../lib/search_form_advanced.php:103
61
msgid "A list of attributes to display in the results (comma-separated)"
62
msgstr ""
63
"Une liste d'attributs à afficher dans le résultat (séparé par des virgules)"
64
65
#: ../../lib/functions.php:1292
66
msgid "A query on the uidpool_dn did return a valid uidNumber."
67
msgstr ""
68
69
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2463 ../../lib/template_functions.php:962
70
msgid "A random password was generated for you"
71
msgstr "Un mot de passe aléatoire a été généré pour vous"
72
73
#: ../../lib/ldif_functions.php:532
74
msgid "A valid deleteoldrdn attribute should be specified"
75
msgstr "Un attribut deleteoldrdn valide devrait être spécifié"
76
77
#: ../../lib/ldif_functions.php:243
78
msgid "A valid dn line is required."
79
msgstr "Une ligne dn valide est requise."
80
81
#: ../../lib/ldif_functions.php:538
82
msgid "A valid newrdn attribute should be specified"
83
msgstr "Un attribut newrdn valide devrait être spécifié"
84
85
#: ../../lib/EntryWriter1.php:789 ../../htdocs/add_attr_form.php:104
86
#: ../../htdocs/add_attr_form.php:148
87
msgid "Add"
88
msgstr "Ajouter"
89
90
#: ../../htdocs/add_value_form.php:182
91
msgid "Add New Value"
92
msgstr "Ajouter une nouvelle valeur"
93
94
#: ../../htdocs/compare.php:466 ../../htdocs/add_oclass_form.php:104
95
msgid "Add ObjectClass and Attributes"
96
msgstr "Ajouter des objectClass et des attributs"
97
98
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:145
99
msgid "Add all"
100
msgstr "Ajouter toutes les valeurs"
101
102
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1847 ../../htdocs/compare.php:479
103
#, php-format
104
msgid "Add an additional value to attribute '%s'"
105
msgstr "Ajouter une valeur additionnel à l'attribut « %s »"
106
107
#: ../../htdocs/add_value_form.php:93
108
msgid "Add new"
109
msgstr "Ajouter une nouvelle valeur"
110
111
#: ../../htdocs/add_value_form.php:153 ../../htdocs/compare.php:470
112
msgid "Add new ObjectClass"
113
msgstr "Ajouter un nouvel ObjectClass"
114
115
#: ../../lib/EntryWriter1.php:789 ../../htdocs/add_attr_form.php:23
116
#: ../../htdocs/add_attr_form.php:72
117
msgid "Add new attribute"
118
msgstr "Ajouter un nouvel attribut"
119
120
#: ../../htdocs/add_attr_form.php:114
121
msgid "Add new binary attribute"
122
msgstr "Ajouter un nouvel attribut binaire"
123
124
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:145
125
msgid "Add selected"
126
msgstr "Ajouter la sélection"
127
128
#: ../../htdocs/ldif_import.php:62
129
msgid "Adding..."
130
msgstr "Ajout..."
131
132
#: ../../lib/search_form_predefined.php:34
133
#: ../../lib/search_form_advanced.php:25 ../../lib/search_form_simple.php:35
24
134
msgid "Advanced Search Form"
25
135
msgstr "Recherche avancée"
26
136
27
28
msgid "Server"
29
msgstr "Serveur"
30
31
32
msgid "Search for entries whose"
33
msgstr "Rechercher les entrées dont"
34
35
137
#: ../../lib/config_default.php:646
138
msgid "Alias for"
139
msgstr "Alias"
140
141
#: ../../htdocs/schema.php:110
142
msgid "Aliases"
143
msgstr "Alias"
144
145
#: ../../htdocs/mass_delete.php:88
146
msgid "All entries deleted successfully."
147
msgstr "Toutes les entrées ont été supprimées avec succès."
148
149
#: ../../lib/EntryWriter1.php:825
150
#, php-format
151
msgid "An attribute (%s) was modified and is highlighted below."
152
msgstr "Un attribut (%s) a été modifié et est surligné ci-dessous."
153
154
#: ../../htdocs/update_confirm.php:100
155
msgid "An entry should have one structural objectClass."
156
msgstr "Une entrée doit avoir au moins une classe structurante."
157
158
#: ../../htdocs/login_form.php:60
159
msgid "Anonymous"
160
msgstr "Connexion anonyme"
161
162
#: ../../htdocs/login.php:164
163
msgid "Anonymous Bind"
164
msgstr "Connexion anonyme"
165
166
#: ../../htdocs/delete_form.php:102
167
msgid "Are you sure you want to permanently delete this object?"
168
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cet objet ?"
169
170
#: ../../htdocs/update_confirm.php:202 ../../htdocs/compare.php:46
171
msgid "Attribute"
172
msgstr "Attribut"
173
174
#: ../../htdocs/schema.php:42
175
msgid "Attribute Types"
176
msgstr "Types d'attributs"
177
178
#: ../../lib/ldif_functions.php:455
179
msgid "Attribute is not valid"
180
msgstr "Ce n'est pas un attribut valide."
181
182
#: ../../lib/ldif_functions.php:375
183
msgid "Attribute not well formed"
184
msgstr "Attribut mal formé."
185
186
#: ../../htdocs/login_form.php:63
187
msgid "Authenticate"
188
msgstr "Authentification"
189
190
#: ../../lib/HTMLTree.php:95 ../../lib/server_functions.php:2442
191
#: ../../htdocs/login.php:26 ../../htdocs/login.php:91
192
#: ../../htdocs/login.php:116 ../../htdocs/login.php:136
193
#: ../../htdocs/login.php:143 ../../htdocs/login.php:163
194
#: ../../htdocs/login_form.php:19
195
msgid "Authenticate to server"
196
msgstr "Authentification auprès du serveur"
197
198
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:114
199
msgid "Available members"
200
msgstr "Membres disponibles."
201
202
#: ../../htdocs/entry_chooser.php:65
203
msgid "Back Up..."
204
msgstr "Sauvegarde..."
205
206
#: ../../lib/server_functions.php:341 ../../lib/server_functions.php:2443
207
#: ../../htdocs/login.php:92 ../../htdocs/login.php:144
208
msgid "Bad username or password. Please try again."
209
msgstr "Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe. Veuillez réessayer."
210
211
#: ../../lib/search_form_advanced.php:90 ../../htdocs/export_form.php:31
212
msgid "Base (base dn only)"
213
msgstr "Base (dn de base seulement)"
214
215
#: ../../lib/search_form_advanced.php:64 ../../htdocs/export_form.php:52
216
#: ../../htdocs/search.php:295
36
217
msgid "Base DN"
37
218
msgstr "Base DN"
38
219
39
40
msgid "Search Scope"
41
msgstr "Portée de la recherche"
42
43
44
msgid "Show Attributtes"
45
msgstr "Afficher les attributs"
46
47
48
msgid "Search"
49
msgstr "Rechercher"
50
51
52
msgid "Select a predefined search"
53
msgstr "Sélectionner une recherche prédéfinie"
54
55
56
msgid "Predefined Searches"
57
msgstr "Recherches prédéfinies"
58
59
60
msgid "No queries have been defined in config.php."
61
msgstr "Aucune requête n'a été définie dans config.php."
62
63
64
msgid "export results"
65
msgstr "exporter le resultat"
66
67
68
msgid "Unrecognized search result format: %s"
69
msgstr "Le format du résultat de la recherche n'est pas reconnu : %s"
70
71
72
msgid "Format"
73
msgstr "Format"
74
75
76
msgid "list"
77
msgstr "liste"
78
79
80
msgid "table"
81
msgstr "table"
82
83
84
msgid "Your config.php specifies an invalid value for $default_search_display: %s. Please fix it"
85
msgstr "Votre config.php spécifie une valeur non valide pour $default_search_display : %s. Veuillez corriger cela"
86
87
88
msgid "Page %d"
89
msgstr "Page %d"
90
91
92
msgid "Next Page"
93
msgstr "Page suivante"
94
95
96
msgid "The search found no results."
97
msgstr "Aucun résultat pour cette recherche."
98
99
100
msgid "Request feature"
101
msgstr "Demander une fonctionnalité"
102
103
104
msgid "Report a bug"
105
msgstr "Signaler une anomalie"
106
107
108
msgid "schema"
109
msgstr "schéma"
110
111
112
msgid "search"
113
msgstr "rechercher"
114
115
116
msgid "create"
117
msgstr "créer"
118
119
120
msgid "info"
121
msgstr "info"
122
123
124
msgid "import"
125
msgstr "importer"
126
127
128
msgid "refresh"
129
msgstr "rafraîchir"
130
131
132
msgid "logout"
133
msgstr "se déconnecter"
134
135
136
msgid "Create new entry here"
137
msgstr "Créer une nouvelle entrée ici"
138
139
140
msgid "View schema for"
141
msgstr "Afficher le schéma pour"
142
143
144
msgid "Refresh all expanded containers for"
145
msgstr "Rafraîchir tous les conteneurs étendus pour"
146
147
148
msgid "Create a new entry on"
149
msgstr "Créer une nouvelle entrée sur"
150
151
152
msgid "new"
153
msgstr "nouveau"
154
155
156
msgid "View server-supplied information"
157
msgstr "Afficher les informations fournies par le serveur"
158
159
160
msgid "Import entries from an LDIF file"
161
msgstr "Importer les entrées d'un fichier LDIF"
162
163
164
msgid "Logout of this server"
165
msgstr "Se déconnecter de ce serveur"
166
167
168
msgid "Logged in as: "
169
msgstr "Connecté en tant que : "
170
171
172
msgid "This is not a valid DN."
173
msgstr "Ce n'est pas un DN valide."
174
175
176
msgid "This entry does not exist."
177
msgstr "Cette entrée n'existe pas."
178
179
180
msgid "read only"
181
msgstr "lecture seule"
182
183
184
msgid "This attribute has been flagged as read only by the phpLDAPadmin administrator"
185
msgstr "Cette attribut a été mis en lecture seule par l'administrateur de phpLDAPadmin"
186
187
220
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2001 ../../htdocs/compare.php:251
221
msgid "Binary value"
222
msgstr "Valeur binaire"
223
224
#: ../../htdocs/copy.php:61
225
msgid "Building snapshot of tree to copy... "
226
msgstr "Construction d'un instantané de l'arborescence à copier... "
227
228
#: ../../lib/export_functions.php:38
229
msgid "CSV (Spreadsheet)"
230
msgstr "CSV (feuille de calcul)"
231
232
#: ../../lib/functions.php:63
233
msgid "Called to load a class that cant be found"
234
msgstr "La classe demandée n'a pu être trouvée"
235
236
#: ../../htdocs/update_confirm.php:304 ../../htdocs/delete_form.php:77
237
#: ../../htdocs/delete_form.php:127
238
msgid "Cancel"
239
msgstr "Annuler"
240
241
#: ../../htdocs/compare.php:343
242
msgid "Check password"
243
msgstr "Vérifier le mot de passe"
244
245
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2427
246
msgid "Check password..."
247
msgstr "Vérifier l'adresse..."
248
249
#: ../../lib/EntryReader.php:346 ../../lib/EntryReader.php:374
250
msgid "Checking passwords"
251
msgstr "Vérification du mot de passe"
252
253
#: ../../lib/EntryWriter1.php:796
254
msgid "Children"
255
msgstr "Fils"
256
257
#: ../../lib/functions.php:3223
258
msgid "Click to popup a dialog to select a date graphically"
259
msgstr ""
260
"Cliquez afin de faire apparaitre une boîte de dialogue permettant de choisir "
261
"une date graphiquement"
262
263
#: ../../lib/functions.php:2239
264
msgid "Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically"
265
msgstr ""
266
"Cliquez afin de faire apparaitre une boîte de dialogue permettant de choisir "
267
"une entrée graphiquement"
268
269
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1914 ../../htdocs/server_info.php:83
270
#: ../../htdocs/compare.php:145
271
#, php-format
272
msgid "Click to view the schema definition for attribute type '%s'"
273
msgstr ""
274
"Cliquez pour afficher la définition du schéma pour le type d'attribut « %s »"
275
276
#: ../../htdocs/schema.php:106
277
msgid "Collective"
278
msgstr "Collectif"
279
280
#: ../../htdocs/update_confirm.php:303
281
msgid "Commit"
282
msgstr "Valider"
283
284
#: ../../lib/EntryWriter1.php:775 ../../htdocs/password_checker.php:35
285
#: ../../htdocs/compare_form.php:29 ../../htdocs/compare_form.php:64
286
msgid "Compare"
287
msgstr "Comparer"
288
289
#: ../../htdocs/compare_form.php:21
290
msgid "Compare another DN with"
291
msgstr "Comparer un autre DN avec"
292
293
#: ../../htdocs/compare_form.php:41 ../../htdocs/compare_form.php:53
294
msgid "Compare this DN with another"
295
msgstr "Comparer cn DN avec un autre"
296
297
#: ../../lib/EntryWriter1.php:776
298
msgid "Compare with another entry"
299
msgstr "Comparer avec une autre entrée"
300
301
#: ../../htdocs/compare.php:42
302
msgid "Comparing the following DNs"
303
msgstr "Compararaison des DNs suivants"
304
305
#: ../../htdocs/export_form.php:84
306
msgid "Compress"
307
msgstr "Compresser"
308
309
#: ../../lib/session_functions.php:138
310
msgid "Configuration cache stale."
311
msgstr "Configuration ancienne dans le cache."
312
313
#: ../../htdocs/mass_delete.php:92
314
#, php-format
315
msgid "Confirm mass delete of %s entries on server %s"
316
msgstr "Confirmer la suppression de masse de %s entrées sur le serveur %s"
317
318
#: ../../lib/EntryWriter1.php:327
319
msgid "Container"
320
msgstr "Conteneur"
321
322
#: ../../lib/EntryWriter1.php:256
323
msgid "Container and ObjectClass(es)"
324
msgstr "Étape 1 de 2 : nom et ObjectClass"
325
326
#: ../../lib/ldif_functions.php:525
327
msgid "Container is null"
328
msgstr "Conteneur vide"
329
330
#: ../../htdocs/copy_form.php:45 ../../htdocs/copy_form.php:51
331
msgid "Copy"
332
msgstr "Copier"
333
334
#: ../../htdocs/copy_form.php:96
335
msgid "Copy "
336
msgstr "Copier "
337
338
#: ../../htdocs/copy.php:88
339
msgid "Copy Entry"
340
msgstr "Copier l'entrée"
341
342
#: ../../lib/EntryWriter1.php:741
343
msgid "Copy or move this entry"
344
msgstr "Copier ou déplacer cette entrée"
345
346
#: ../../htdocs/copy.php:76 ../../htdocs/copy.php:106
347
msgid "Copy successful!"
348
msgstr "Copie effectuée !"
349
350
#: ../../lib/EntryWriter1.php:740
351
msgid "Copy this object to another location,a new DN, or another server"
352
msgstr ""
353
"Copier cet objet vers un autre emplacement, un nouveau DN, ou un autre "
354
"serveur"
355
356
#: ../../htdocs/copy.php:57
357
msgid "Copying "
358
msgstr "Copie "
359
360
#: ../../htdocs/ldif_import.php:70
361
msgid "Could not add object:"
362
msgstr "Impossible d'ajouter un objet :"
363
364
#: ../../htdocs/create.php:133
365
msgid "Could not add the object to the LDAP server."
366
msgstr "Impossible d'ajouter l'objet au serveur LDAP."
367
368
#: ../../htdocs/login.php:137
369
msgid "Could not bind anonymously to server."
370
msgstr "Impossible de se connecter anonymement au serveur."
371
372
#: ../../lib/server_functions.php:350
373
#, php-format
374
msgid "Could not bind to the LDAP server (%s)."
375
msgstr "Impossible de se connecter au serveur LDAP (%s)."
376
377
#: ../../lib/server_functions.php:347
378
#, php-format
379
msgid "Could not connect to \"%s\" on port \"%s\""
380
msgstr "Impossible de se connecter à « %s » sur le port « %s »"
381
382
#: ../../lib/HTMLTree.php:96
383
msgid "Could not connect to LDAP server"
384
msgstr "Impossible de se connecter au serveur LDAP."
385
386
#: ../../htdocs/ldif_import.php:71
387
msgid "Could not delete object:"
388
msgstr "Impossible de supprimer l'objet :"
389
390
#: ../../htdocs/delete.php:35 ../../htdocs/delete.php:49
391
#: ../../htdocs/rdelete.php:45
392
#, php-format
393
msgid "Could not delete the entry: %s"
394
msgstr "Impossible de supprimer l'entrée : %s"
395
396
#: ../../htdocs/entry_chooser.php:101
397
msgid "Could not determine base DN"
398
msgstr "Impossible de déterminer le DN racine"
399
400
#: ../../lib/HTMLTree.php:82
188
401
msgid "Could not determine the root of your LDAP tree."
189
402
msgstr "Impossible de déterminer la racine de votre arborescence LDAP."
190
403
191
192
msgid "It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root."
193
msgstr "Il semble que votre serveur LDAP a été configuré pour ne pas révéler sa racine."
194
195
196
msgid "Please specify it in config.php"
197
msgstr "Veuillez la spécifier dans config.php"
198
199
404
#: ../../lib/functions.php:1849
405
#, php-format
406
msgid "Could not fetch jpeg data from LDAP server for attribute %s."
407
msgstr ""
408
"Impossible de récupérer les données JPEG depuis votre serveur LDAP pour "
409
"l'attribut %s."
410
411
#: ../../lib/timeout_functions.php:72 ../../htdocs/logout.php:24
412
msgid "Could not logout."
413
msgstr "Impossible de se déconnecter."
414
415
#: ../../htdocs/ldif_import.php:74
416
msgid "Could not modify object:"
417
msgstr "Impossible de modifier l'objet :"
418
419
#: ../../htdocs/add_oclass.php:54 ../../htdocs/add_value.php:72
420
msgid "Could not perform ldap_mod_add operation."
421
msgstr "Impossible d'effectuer ldap_mod_add operation."
422
423
#: ../../htdocs/update.php:178 ../../htdocs/delete_attr.php:50
424
msgid "Could not perform ldap_modify operation."
425
msgstr "Impossible d'effectuer une opération ldap_modify."
426
427
#: ../../htdocs/ldif_import.php:72 ../../htdocs/ldif_import.php:73
428
msgid "Could not rename object:"
429
msgstr "Impossible de renommer l'objet :"
430
431
#: ../../lib/server_functions.php:1533 ../../htdocs/rename.php:61
432
msgid "Could not rename the entry"
433
msgstr "Impossible de renommer l'entrée"
434
435
#: ../../htdocs/schema.php:31
436
msgid "Could not retrieve schema from"
437
msgstr "Impossible de récupérer le schéma de"
438
439
#: ../../htdocs/login.php:152
440
msgid "Could not set cookie."
441
msgstr "Impossible de définir le cookie."
442
443
#: ../../lib/server_functions.php:265
444
msgid "Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration."
445
msgstr ""
446
"Impossible de démarrer TLS. Veuillez vérifier la configuration de votre "
447
"serveur LDAP."
448
449
#: ../../lib/functions.php:1864
450
#, php-format
451
msgid ""
452
"Could not write to the $jpeg_temp_dir directory %s. Please verify that your "
453
"web server can write files there."
454
msgstr ""
455
"Impossible d'écrire dans le répertoire $jpeg_temp_dir %s. Veuillez vérifier "
456
"que votre serveur Web peut écrire des fichiers dedans."
457
458
#: ../../lib/EntryWriter1.php:783
459
msgid "Create"
460
msgstr "Créer"
461
462
#: ../../htdocs/create.php:118
463
msgid "Create Entry"
464
msgstr "Créer une entrée"
465
466
#: ../../lib/EntryWriter1.php:242 ../../lib/EntryWriter1.php:313
467
#: ../../lib/EntryWriter2.php:82
468
msgid "Create Object"
469
msgstr "Créer un objet"
470
471
#: ../../lib/EntryWriter1.php:783
472
msgid "Create a child entry"
473
msgstr "Créer une sous-entrée"
474
475
#: ../../lib/HTMLTree.php:463
200
476
msgid "Create a new entry in"
201
477
msgstr "Crée une nouvelle entrée dans"
202
478
203
204
msgid "Login..."
205
msgstr "Connexion..."
206
207
208
msgid "login"
209
msgstr "connexion"
210
211
212
msgid "This base entry does not exist."
213
msgstr "L'entrée racine n'existe pas."
214
215
479
#: ../../htdocs/create.php:128
480
msgid "Create another entry"
481
msgstr "Créer une autre entrée"
482
483
#: ../../lib/HTMLTree.php:70
216
484
msgid "Create it?"
217
485
msgstr "La créer ?"
218
486
219
487
#: ../../lib/HTMLTree.php:463 ../../lib/PLMTree.php:142
488
#: ../../lib/PLMTree.php:162 ../../lib/AJAXTree.php:343
489
#: ../../lib/AJAXTree.php:344 ../../lib/AJAXTree.php:367
490
#: ../../lib/AJAXTree.php:368
491
msgid "Create new entry here"
492
msgstr "Créer une nouvelle entrée ici"
493
494
#: ../../htdocs/create.php:115
495
msgid "Creation successful!"
496
msgstr "Création effectuée !"
497
498
#: ../../htdocs/welcome.php:25
499
msgid "Credits"
500
msgstr "Crédits"
501
502
#: ../../htdocs/add_value_form.php:112
503
msgid "Current list of"
504
msgstr "Liste actuelle de"
505
506
#: ../../lib/EntryWriter1.php:739
507
msgid "Cut"
508
msgstr "Couper"
509
510
#: ../../htdocs/delete_form.php:107
511
msgid "DN"
512
msgstr "DN"
513
514
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1886
515
msgid "DN not available"
516
msgstr "DN indisponible"
517
518
#: ../../lib/export_functions.php:414
519
#, php-format
520
msgid "DSLM Export for: %s"
521
msgstr "Exportation DSLM pour : %s"
522
523
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1095 ../../lib/EntryWriter1.php:1301
524
msgid "Default"
525
msgstr "Valeur par défaut"
526
527
#: ../../htdocs/delete_form.php:117
528
msgid "Delete"
529
msgstr "Supprimer"
530
531
#: ../../htdocs/delete_form.php:27
532
#, php-format
533
msgid "Delete %s"
534
msgstr "Supprimer %s"
535
536
#: ../../lib/HTMLTree.php:139
537
msgid "Delete Checked Entries"
538
msgstr "Supprimer les entrées sélectionnées"
539
540
#: ../../htdocs/delete.php:43
541
msgid "Delete DN"
542
msgstr "Supprimer ce DN"
543
544
#: ../../lib/functions.php:1871
545
msgid "Delete Photo"
546
msgstr "Supprimer la photo"
547
548
#: ../../htdocs/copy_form.php:86 ../../htdocs/copy_form.php:92
549
msgid "Delete after copy (move):"
550
msgstr "Supprimer après la copie (déplacement) :"
551
552
#: ../../htdocs/delete_form.php:68
553
#, php-format
554
msgid "Delete all %s objects"
555
msgstr "Supprimer tous les %s objets"
556
557
#: ../../lib/functions.php:1906
558
msgid "Delete photo"
559
msgstr "Supprimer la photo"
560
561
#: ../../lib/EntryWriter1.php:763
220
562
msgid "Delete this entry"
221
563
msgstr "Supprimer cette entrée"
222
564
223
224
msgid "You will be prompted to confirm this decision"
225
msgstr "Il vous sera demander de confirmer cette décision"
226
227
228
msgid "Copy or move this entry"
229
msgstr "Copier ou déplacer cette entrée"
230
231
232
msgid "Copy this object to another location, a new DN, or another server"
233
msgstr "Copier cet objet vers un autre emplacement, un nouveau DN, ou un autre serveur"
234
235
565
#: ../../htdocs/rdelete.php:54 ../../htdocs/rdelete.php:71
566
msgid "Deleting"
567
msgstr "Suppression"
568
569
#: ../../htdocs/mass_delete.php:61 ../../htdocs/rdelete.php:30
570
#, php-format
571
msgid "Deleting %s"
572
msgstr "Suppression de %s"
573
574
#: ../../htdocs/ldif_import.php:63
575
msgid "Deleting..."
576
msgstr "Suppression..."
577
578
#: ../../htdocs/mass_delete.php:43
579
#, php-format
580
msgid "Deletion progress on server \"%s\""
581
msgstr "Progression de la suppression sur le serveur « %s »"
582
583
#: ../../lib/functions.php:1790 ../../lib/functions.php:1793
584
#: ../../htdocs/add_value_form.php:172 ../../htdocs/schema.php:70
585
#: ../../htdocs/schema.php:98 ../../htdocs/schema.php:410
586
#: ../../htdocs/ldif_import.php:110 ../../htdocs/ldif_import.php:120
587
#: ../../htdocs/ldif_import.php:190
588
msgid "Description"
589
msgstr "Description"
590
591
#: ../../htdocs/compare_form.php:53 ../../htdocs/copy_form.php:64
592
msgid "Destination DN"
593
msgstr "DN de destination"
594
595
#: ../../htdocs/compare_form.php:61 ../../htdocs/copy_form.php:70
596
msgid "Destination Server"
597
msgstr "Serveur de destination"
598
599
#: ../../htdocs/copy.php:29
600
msgid "Destination server is currently READ-ONLY."
601
msgstr "Le serveur de destination est en lecture seule."
602
603
#: ../../htdocs/create.php:126
604
msgid "Display the new created entry"
605
msgstr "Afficher la nouvelle entrée"
606
607
#: ../../lib/EntryWriter1.php:512 ../../htdocs/add_value_form.php:95
608
#: ../../htdocs/compare.php:49 ../../htdocs/compare.php:52
609
#: ../../htdocs/delete_form.php:29 ../../htdocs/delete_form.php:107
610
#: ../../htdocs/rename_form.php:29 ../../htdocs/compare_form.php:24
611
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:72 ../../htdocs/copy_form.php:47
612
#: ../../htdocs/add_attr_form.php:25
613
msgid "Distinguished Name"
614
msgstr "Nom distingué"
615
616
#: ../../htdocs/mass_delete.php:95
617
#, php-format
618
msgid "Do you really want to delete %s %s %s"
619
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer %s %s %s"
620
621
#: ../../htdocs/update_confirm.php:190
622
msgid "Do you want to make these changes?"
623
msgstr "Voulez-vous effectuer ces modifications ?"
624
625
#: ../../htdocs/welcome.php:30
626
msgid "Documentation"
627
msgstr "Documentation"
628
629
#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:44
630
msgid "Don't stop on errors"
631
msgstr "Ne pas vous arrêter sur les erreurs"
632
633
#: ../../lib/functions.php:355 ../../htdocs/welcome.php:35
634
msgid "Donate"
635
msgstr "Donation"
636
637
#: ../../lib/export_functions.php:252 ../../htdocs/search.php:250
638
msgid "Encountered an error while performing search."
639
msgstr "Une erreur est survenue lors de la recherche."
640
641
#: ../../htdocs/add_value_form.php:135
642
msgid "Enter the value you would like to add:"
643
msgstr "Saisissez la valeur que vous voulez ajouter :"
644
645
#: ../../htdocs/search.php:265
646
msgid "Entries found"
647
msgstr "Entrées trouvées :"
648
649
#: ../../lib/export_functions.php:319
650
msgid "Entry"
651
msgstr "Entrée"
652
653
#: ../../htdocs/rdelete.php:42
654
#, php-format
655
msgid "Entry %s and sub-tree deleted successfully."
656
msgstr "L'entrée %s et la sous-arborescence ont été supprimé avec succès."
657
658
#: ../../htdocs/entry_chooser.php:19
659
msgid "Entry Chooser"
660
msgstr "Sélecteur d'entrées"
661
662
#: ../../htdocs/create.php:123
663
msgid "Entry created"
664
msgstr "Entrée créée"
665
666
#: ../../htdocs/schema.php:101
667
msgid "Equality"
668
msgstr "Égalité"
669
670
#: ../../lib/functions.php:130 ../../lib/functions.php:513
671
msgid "Error"
672
msgstr "Erreur"
673
674
#: ../../htdocs/mass_delete.php:30
675
msgid "Error calling mass_delete.php. Missing mass_delete in POST vars."
676
msgstr ""
677
"Erreur lors de l'applel de mass_delete.php. Il manque mass_delete dans les "
678
"variables POST."
679
680
#: ../../htdocs/ldif_import.php:118
681
msgid "Error code"
682
msgstr "Code d'erreur"
683
684
#: ../../lib/functions.php:1789 ../../lib/functions.php:1792
685
#: ../../lib/functions.php:1798
686
msgid "Error number"
687
msgstr "Erreur numéro :"
688
689
#: ../../lib/server_functions.php:95
690
#, php-format
691
msgid ""
692
"Error: You have an error in your config file. The only three allowed values "
693
"for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. "
694
"You entered '%s', which is not allowed."
695
msgstr ""
696
"Erreur : Vous avez une erreur dans votre fichier de configuration. Les trois "
697
"seules valeurs autorisées pour auth_type dans la section $servers sont « "
698
"session », « cookie », et « config ». Vous avez saisi « %s », qui n'est pas "
699
"autorisée."
700
701
#: ../../lib/EntryWriter1.php:733 ../../htdocs/export_form.php:36
702
#: ../../htdocs/export_form.php:46
236
703
msgid "Export"
237
704
msgstr "Exporter"
238
705
239
240
msgid "export"
241
msgstr "exporter"
242
243
244
msgid "Save a dump of this object"
245
msgstr "Enregistrer un dump de cet objet"
246
247
248
msgid "Save a dump of this object and all of its children"
249
msgstr "Enregistrer un dump de cet objet et de tous ses sous-objets"
250
251
706
#: ../../lib/HTMLTree.php:264
707
msgid "Export entries"
708
msgstr "Exporter les entrées"
709
710
#: ../../htdocs/export_form.php:97
711
msgid "Export format"
712
msgstr "Format d'exportation"
713
714
#: ../../lib/EntryWriter1.php:804
252
715
msgid "Export subtree"
253
716
msgstr "Exporter une sous-arborescence"
254
717
255
256
msgid "Create a child entry"
257
msgstr "Créer une sous-entrée"
258
259
260
msgid "Rename Entry"
261
msgstr "Renommer l'entrée"
262
263
264
msgid "Rename"
265
msgstr "Renommer"
266
267
268
msgid "rename"
269
msgstr "renommer"
270
271
272
msgid "Add"
273
msgstr "Ajouter"
274
275
276
msgid "View"
277
msgstr "Afficher"
278
279
280
msgid "View 1 child"
281
msgstr "Afficher 1 sous-entrée"
282
283
284
msgid "View %s children"
285
msgstr "Afficher %s sous-entrées"
286
287
288
msgid "Add new attribute"
289
msgstr "Ajouter un nouvel attribut"
290
291
292
msgid "Add new ObjectClass"
293
msgstr "Ajouter un nouvel ObjectClass"
294
295
718
#: ../../htdocs/mass_delete.php:73 ../../htdocs/ldif_import.php:103
719
#: ../../htdocs/ldif_import.php:116 ../../htdocs/ldif_import.php:139
720
#: ../../htdocs/ldif_import.php:162
721
msgid "Failed"
722
msgstr "Échoue"
723
724
#: ../../htdocs/add_attr.php:128
725
msgid "Failed to add the attribute."
726
msgstr "L'ajout de l'attribut a échoué."
727
728
#: ../../htdocs/copy.php:144
729
msgid "Failed to copy DN: "
730
msgstr "La copie du DN a échoué : "
731
732
#: ../../htdocs/rdelete.php:63 ../../htdocs/rdelete.php:80
733
#, php-format
734
msgid "Failed to delete entry %s"
735
msgstr "La suppression de l'entrée %s a échoué"
736
737
#: ../../tools/unserialize.php:14 ../../lib/functions.php:132
738
#: ../../lib/functions.php:535 ../../htdocs/ldif_import.php:54
739
msgid "File"
740
msgstr "Fichier"
741
742
#: ../../htdocs/copy_form.php:81
743
msgid "Filter"
744
msgstr "Filtre"
745
746
#: ../../htdocs/search.php:299
747
msgid "Filter performed"
748
msgstr "Filtrage effectué :"
749
750
#: ../../htdocs/schema.php:112
751
msgid "Force as MAY by config"
752
msgstr ""
753
754
#: ../../htdocs/search.php:276
755
msgid "Format"
756
msgstr "Format"
757
758
#: ../../tools/unserialize.php:17 ../../lib/functions.php:539
759
msgid "Function"
760
msgstr "Chiffrement"
761
762
#: ../../lib/export_functions.php:195
763
#, php-format
764
msgid ""
765
"Generated by phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) on %s"
766
msgstr ""
767
"Généré par phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) pour %s"
768
769
#: ../../lib/functions.php:61 ../../lib/functions.php:598
770
msgid "Generic Error"
771
msgstr "Erreur générique"
772
773
#: ../../htdocs/schema.php:134 ../../htdocs/schema.php:318
774
#: ../../htdocs/schema.php:364 ../../htdocs/schema.php:395
775
msgid "Go"
776
msgstr "Aller à"
777
778
#: ../../htdocs/update_confirm.php:330
779
msgid "Go back"
780
msgstr "Retour"
781
782
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1882
783
msgid "Go to"
784
msgstr "Aller à"
785
786
#: ../../htdocs/compare.php:403
787
#, php-format
788
msgid "Go to %s"
789
msgstr "Aller vers %s"
790
791
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:115
792
msgid "Group members"
793
msgstr "Membres du groupe"
794
795
#: ../../lib/functions.php:359
796
msgid "Help"
797
msgstr "Aide"
798
799
#: ../../lib/EntryWriter1.php:748
800
msgid "Hide"
801
msgstr "Cacher"
802
803
#: ../../lib/EntryWriter1.php:749
296
804
msgid "Hide internal attributes"
297
805
msgstr "Cacher les attributs internes"
298
806
299
300
msgid "Show internal attributes"
301
msgstr "Afficher les attributs internes"
302
303
304
msgid "Click to view the schema defintion for attribute type '%s'"
305
msgstr "Cliquez pour afficher la définition de schéma pour le type d'attribut « %s »"
306
307
308
msgid "none"
309
msgstr "aucun"
310
311
312
msgid "No internal attributes"
313
msgstr "Aucun attribut interne"
314
315
316
msgid "This entry has no attributes"
317
msgstr "Cette entrée n'a aucun attribut"
318
319
320
msgid "Save Changes"
321
msgstr "Enregistrer les modifications"
322
323
324
msgid "add value"
325
msgstr "ajouter une valeur"
326
327
328
msgid "Add an additional value to attribute '%s'"
329
msgstr "Ajouter une valeur additionnel à l'attribut « %s »"
330
331
332
msgid "Refresh"
333
msgstr "Rafraîchir"
334
335
336
msgid "Refresh this entry"
337
msgstr "Rafraîchir cette entrée"
338
339
807
#: ../../lib/EntryWriter1.php:493
808
msgid "Hint"
809
msgstr "Astuce"
810
811
#: ../../htdocs/copy_form.php:102
812
msgid ""
813
"Hint: Copying between different servers only works if there are no schema "
814
"violations"
815
msgstr ""
816
"Astuce : la copie entre différents serveurs ne fonctionne que si il n'y a "
817
"aucune violations de schéma"
818
819
#: ../../lib/EntryWriter1.php:809
340
820
msgid "Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save."
341
msgstr "Astuce : pour supprimer un attribut, videz le champ texte et enregistrez."
342
343
821
msgstr ""
822
"Astuce : pour supprimer un attribut, videz le champ texte et enregistrez."
823
824
#: ../../lib/EntryWriter1.php:815
344
825
msgid "Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name."
345
msgstr "Astuce : pour afficher le schéma d'un attribut, cliquez sur le nom de l'attribut."
346
347
348
msgid "Some attributes (%s) were modified and are highlighted below."
349
msgstr "Quelques attributs (%s) ont été modifiés et sont surlignés ci-dessous."
350
351
352
msgid "An attribute (%s) was modified and is highlighted below."
353
msgstr "Un attribut (%s) a été modifié et est surligné ci-dessous."
354
355
356
msgid "Viewing entry in read-only mode."
357
msgstr "Afficher les entrées en lecture seule."
358
359
360
msgid "no new attributes available for this entry"
361
msgstr "aucun nouvel attribut disponible pour cette entrée"
362
363
364
msgid "no new binary attributes available for this entry"
365
msgstr "aucun nouvel attribut binaire pour cette entrée"
366
367
368
msgid "Binary value"
369
msgstr "Valeur binaire"
370
371
372
msgid "Add new binary attribute"
373
msgstr "Ajouter un nouvel attribut binaire"
374
375
376
msgid "Note: '%s' is an alias for '%s'"
377
msgstr "Note : « %s » est un alias de « %s »"
378
379
380
msgid "Required attribute for objectClass(es) %s"
381
msgstr "Attribut requis pour l(es) objectClass %s"
382
383
384
msgid "This attribute is required for the RDN."
385
msgstr "Cet attribut est requis pour le RDN."
386
387
388
msgid "download value"
389
msgstr "télécharger la valeur"
390
391
392
msgid "delete attribute"
393
msgstr "supprimer l'attribut"
394
395
396
msgid "true"
397
msgstr "vrai"
398
399
400
msgid "false"
401
msgstr "faux"
402
403
404
msgid "none, remove value"
405
msgstr "aucun, supprimer la valeur"
406
407
408
msgid "Really delete attribute"
409
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'attribut"
410
411
412
msgid "Add New Value"
413
msgstr "Ajouter une nouvelle valeur"
414
415
416
msgid "The server does not fully support the LDAP protocol."
417
msgstr "Le serveur ne supporte pas complètement le protocole LDAP."
418
419
420
msgid "Your version of PHP does not correctly perform the query."
421
msgstr "Votre version de PHP n'effectue pas correctement la requête."
422
423
424
msgid "phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server."
425
msgstr "phpLDAPadmin ne sais pas comment récupérer le schéma de votre serveur."
426
427
428
msgid "Or lastly, your LDAP server doesnt provide this information."
429
msgstr "Ou alors, votre serveur LDAP ne fournit pas cette information."
430
431
826
msgstr ""
827
"Astuce : pour afficher le schéma d'un attribut, cliquez sur le nom de "
828
"l'attribut."
829
830
#: ../../lib/EntryWriter1.php:357
831
msgid ""
832
"Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold "
833
"above)"
834
msgstr ""
835
"Astuce : vous devez choisir un seul objectClass structurel (affiché en gras "
836
"ci-dessus)"
837
838
#: ../../lib/functions.php:347
839
msgid "Home"
840
msgstr "Accueil"
841
842
#: ../../htdocs/ldif_import.php:195
843
#, php-format
844
msgid "If so, please <a href=\"%s\">report it</a>."
845
msgstr "si c'est le cas, veuillez <a href='%s'>la rapporter</a>."
846
847
#: ../../htdocs/search.php:215
848
msgid ""
849
"If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php "
850
"to handle them. Quitting."
851
msgstr ""
852
"Si vous voulez ajouter vos propres critères dans la liste. Veuillez vous "
853
"assurer d'éditer search.php pour les gérer. Quitte."
854
855
#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:21 ../../htdocs/ldif_import.php:51
856
msgid "Import LDIF File"
857
msgstr "Importer un fichier LDIF"
858
859
#: ../../lib/HTMLTree.php:256
860
msgid "Import entries from an LDIF file"
861
msgstr "Importer les entrées d'un fichier LDIF"
862
863
#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:80
864
msgid "In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify"
865
msgstr ""
866
"Instructions : afin d'ajouter ces objectClass à cette entrée, vous devez "
867
"spécifier"
868
869
#: ../../lib/HTMLTree.php:161
870
#, php-format
871
msgid "Inactivity will log you off at %s"
872
msgstr "L'inactivité vous déconnectera à %s"
873
874
#: ../../htdocs/export_form.php:78
875
msgid "Include system attributes"
876
msgstr "Inclure les attributs système"
877
878
#: ../../lib/functions.php:225
879
msgid "Incorrect version of PHP"
880
msgstr "Version de PHP incorrecte"
881
882
#: ../../htdocs/schema.php:468 ../../htdocs/schema.php:491
883
msgid "Inherited from"
884
msgstr "Hérité de"
885
886
#: ../../htdocs/schema.php:100 ../../htdocs/schema.php:417
887
msgid "Inherits from"
888
msgstr "Hérite de"
889
890
#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:79
891
msgid "Instructions"
892
msgstr "Instructions"
893
894
#: ../../lib/server_functions.php:344
895
msgid "Insufficient access rights."
896
msgstr "Droits d'accés insuffisants."
897
898
#: ../../htdocs/rename.php:47
899
msgid "Invalid RDN value"
900
msgstr "Valeur RDN non valide"
901
902
#: ../../htdocs/export.php:44
903
msgid "Invalid export format"
904
msgstr "Format d'exportation non valide"
905
906
#: ../../htdocs/ldif_import.php:195
907
msgid "Is this a phpLDAPadmin bug?"
908
msgstr "Est-ce une anomalie phpLDAPadmin ?"
909
910
#: ../../lib/HTMLTree.php:83
911
msgid ""
912
"It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root."
913
msgstr ""
914
"Il semble que votre serveur LDAP a été configuré pour ne pas révéler sa "
915
"racine."
916
917
#: ../../lib/server_functions.php:312
918
#, php-format
919
msgid ""
920
"It seems that sasl_authz_id_regex \"%s\".\" contains invalid PCRE regular "
921
"expression."
922
msgstr ""
923
"Il semble que sasl_authz_id_regex \"%s\".\" contient une expression "
924
"rationnelle PCRE invalide."
925
926
#: ../../htdocs/schema.php:302
927
msgid "Jump to a matching rule"
928
msgstr "Sauter vers une règle correspondante"
929
930
#: ../../htdocs/schema.php:121
931
msgid "Jump to an attribute type"
932
msgstr "Sauter vers un type d'attribut"
933
934
#: ../../htdocs/schema.php:381
432
935
msgid "Jump to an objectClass"
433
936
msgstr "Sauter vers un objectClass"
434
937
435
436
msgid "View the schema description for this objectClass"
437
msgstr "Afficher la description de schéma de cet objectClass"
438
439
440
msgid "Jump to an attribute type"
441
msgstr "Sauter vers un type d'attribut"
442
443
444
msgid "Jump to a matching rule"
445
msgstr "Sauter vers une règle correspondante"
446
447
448
msgid "Schema for server"
449
msgstr "Schema pour le serveur"
450
451
452
msgid "Required Attributes"
453
msgstr "Attributs requis"
454
455
456
msgid "required"
457
msgstr "requis"
458
459
460
msgid "Optional Attributes"
461
msgstr "Attributs optionnels"
462
463
464
msgid "Optional Binary Attributes"
465
msgstr "Attributs binaires optionnels"
466
467
468
msgid "OID"
469
msgstr "OID"
470
471
472
msgid "Aliases"
473
msgstr "Alias"
474
475
476
msgid "Description"
477
msgstr "Description"
478
479
480
msgid "no description"
481
msgstr "aucune description"
482
483
484
msgid "Name"
485
msgstr "Nom"
486
487
488
msgid "Equality"
489
msgstr "Égalité"
490
491
492
msgid "This objectClass is obsolete."
493
msgstr "Cet objectClass est obsolète."
494
495
496
msgid "Inherits from"
497
msgstr "Hérite de"
498
499
500
msgid "Inherited from"
501
msgstr "Hérité de"
502
503
504
msgid "Parent to"
505
msgstr "Parent de"
506
507
938
#: ../../htdocs/schema.php:426 ../../htdocs/schema.php:444
508
939
msgid "Jump to this objectClass definition"
509
940
msgstr "Sauter vers cette définition d'objectClass"
510
941
511
942
#: ../../lib/functions.php:1780 ../../htdocs/ldif_import.php:144
943
msgid "LDAP said"
944
msgstr "LDAP dit :"
945
946
#: ../../lib/export_functions.php:309
947
#, php-format
948
msgid "LDIF Export for: %s"
949
msgstr "Exportation LDIF pour : %s"
950
951
#: ../../htdocs/ldif_import.php:187
952
msgid "LDIF Parse Error"
953
msgstr "Erreur d'analyse LDIF"
954
955
#: ../../htdocs/ldif_import.php:147
956
msgid "LDIF text import"
957
msgstr "Importation au format LDIF"
958
959
#: ../../htdocs/ldif_import.php:108 ../../htdocs/ldif_import.php:191
960
msgid "Line"
961
msgstr "Ligne :"
962
963
#: ../../htdocs/ldif_import.php:106 ../../htdocs/ldif_import.php:192
964
msgid "Line Number"
965
msgstr "Numéro de ligne :"
966
967
#: ../../htdocs/export_form.php:111
968
msgid "Line ends"
969
msgstr "Les lignes se finissent par"
970
971
#: ../../htdocs/delete_form.php:87
972
msgid "List of entries to be deleted:"
973
msgstr "Liste des entrées à supprimer :"
974
975
#: ../../lib/HTMLTree.php:279
976
msgid "Logged in as"
977
msgstr "Connecté en tant que :"
978
979
#: ../../lib/HTMLTree.php:477 ../../htdocs/update.php:158
980
msgid "Login"
981
msgstr "Connexion"
982
983
#: ../../htdocs/login_form.php:46
984
msgid "Login DN"
985
msgstr "DN de connexion"
986
987
#: ../../htdocs/timeout.php:37
988
msgid "Login..."
989
msgstr "Connexion..."
990
991
#: ../../htdocs/logout.php:33
992
msgid "Logout"
993
msgstr "Se déconnecter"
994
995
#: ../../lib/HTMLTree.php:272
996
msgid "Logout of this server"
997
msgstr "Se déconnecter de ce serveur"
998
999
#: ../../htdocs/entry_chooser.php:33
1000
msgid "Looking in"
1001
msgstr "Rechercher dans :"
1002
1003
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1891
1004
msgid "Mail"
1005
msgstr "Courriel"
1006
1007
#: ../../htdocs/copy_form.php:88
1008
msgid "Make sure your filter (above) will select all child records."
1009
msgstr ""
1010
"Veuillez vous assurer que vos filtres (ci-dessus) sélectionneront tous les "
1011
"enregistrements fils."
1012
1013
#: ../../htdocs/mass_delete.php:51
1014
msgid "Malformed mass_delete array."
1015
msgstr "Tableau mass_delete malformé."
1016
1017
#: ../../htdocs/mass_delete.php:40
1018
msgid "Mass Deleting"
1019
msgstr "Suppression de masse"
1020
1021
#: ../../htdocs/mass_delete.php:38
1022
msgid ""
1023
"Mass deletion is not enabled. Please enable it in config.php before "
1024
"proceeding."
1025
msgstr ""
1026
"La suppression de masse n'est pas activé. Veuillez l'activer dans config.php "
1027
"avant de procéder."
1028
1029
#: ../../htdocs/schema.php:323
512
1030
msgid "Matching Rule OID"
513
1031
msgstr "Règle OID correspondante"
514
1032
515
516
msgid "Syntax OID"
517
msgstr "Syntaxe OID"
518
519
520
msgid "not applicable"
521
msgstr "non applicable"
522
523
524
msgid "not specified"
525
msgstr "non spécifié"
526
527
528
msgid "character"
529
msgstr "caractère"
530
531
532
msgid "characters"
533
msgstr "caractères"
534
535
536
msgid "Used by objectClasses"
537
msgstr "Utilisé par ces objectClass"
538
539
540
msgid "Used by Attributes"
541
msgstr "Utilisé par ces attributs"
542
543
1033
#: ../../htdocs/schema.php:44
1034
msgid "Matching Rules"
1035
msgstr "Règles correspondantes"
1036
1037
#: ../../htdocs/add_value_form.php:179 ../../htdocs/schema.php:109
544
1038
msgid "Maximum Length"
545
1039
msgstr "Longueur maximum"
546
1040
547
548
msgid "Attribute Types"
549
msgstr "Types d'attributs"
550
551
552
msgid "Syntaxes"
553
msgstr "Syntaxes"
554
555
556
msgid "Matching Rules"
557
msgstr "Règles correspondantes"
558
559
1041
#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:37 ../../htdocs/add_attr_form.php:155
1042
msgid "Maximum file size"
1043
msgstr "Taille maximale du fichier :"
1044
1045
#: ../../lib/functions.php:329
1046
msgid "Memory Limit low."
1047
msgstr "Mémoire basse"
1048
1049
#: ../../lib/template_functions.php:419
1050
#, php-format
1051
msgid "Missing %s in the XML file."
1052
msgstr "Il manque %s dans le fichier XML."
1053
1054
#: ../../lib/ldif_functions.php:169
1055
msgid "Missing attibutes or changetype attribute for entry"
1056
msgstr "Attribut ou type manquant pour l'entrée"
1057
1058
#: ../../lib/ldif_functions.php:352 ../../lib/ldif_functions.php:390
1059
msgid "Missing attributes for the entry"
1060
msgstr "Il manque des attributs pour cette entrée"
1061
1062
#: ../../lib/functions.php:311
1063
msgid "Missing required configuration"
1064
msgstr "Configuration requise manquante"
1065
1066
#: ../../lib/functions.php:233 ../../lib/functions.php:240
1067
msgid "Missing required extension"
1068
msgstr "Extension requise manquante"
1069
1070
#: ../../htdocs/ldif_import.php:34
1071
msgid "Missing uploaded file."
1072
msgstr "Fichier téléchargé manquant."
1073
1074
#: ../../htdocs/update.php:154
1075
msgid "Modification successful!"
1076
msgstr "Modification avec succès !"
1077
1078
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:69
1079
msgid "Modify group"
1080
msgstr "Modifier le groupe"
1081
1082
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1860
1083
#, php-format
1084
msgid "Modify members for '%s'"
1085
msgstr "Modifier les membres de '%s'"
1086
1087
#: ../../htdocs/ldif_import.php:66
1088
msgid "Modifying..."
1089
msgstr "Modification..."
1090
1091
#: ../../htdocs/schema.php:323
1092
msgid "Name"
1093
msgstr "Nom"
1094
1095
#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:75 ../../htdocs/add_oclass_form.php:93
1096
msgid "New Required Attributes"
1097
msgstr "Nouveaux attributs requis"
1098
1099
#: ../../htdocs/update_confirm.php:202
1100
msgid "New Value"
1101
msgstr "Nouvelle valeur"
1102
1103
#: ../../htdocs/schema.php:168 ../../htdocs/schema.php:225
1104
#: ../../htdocs/schema.php:229 ../../htdocs/schema.php:233
1105
#: ../../htdocs/schema.php:284
1106
msgid "No"
1107
msgstr "Non"
1108
1109
#: ../../htdocs/delete_attr.php:28
1110
msgid "No DN specified"
1111
msgstr "Aucun DN spécifié"
1112
1113
#: ../../htdocs/ldif_import.php:38
1114
msgid "No LDIF file specified. Please try again."
1115
msgstr "Aucun fichier LDIF spécifié. Veuillez essayer de nouveau."
1116
1117
#: ../../lib/Entry.php:282
1118
msgid "No Template"
1119
msgstr "Aucun modèle"
1120
1121
#: ../../htdocs/compare.php:186 ../../htdocs/compare.php:199
1122
msgid "No Value"
1123
msgstr "Aucune valeur"
1124
1125
#: ../../htdocs/delete_attr.php:31
1126
msgid "No attribute name specified."
1127
msgstr "Aucun nom d'attribut défini."
1128
1129
#: ../../htdocs/export.php:88
1130
msgid "No available exporter found."
1131
msgstr "Aucun filtre d'exportation trouvé."
1132
1133
#: ../../htdocs/purge_cache.php:26
1134
msgid "No cache to purge."
1135
msgstr "Aucun cache à purger."
1136
1137
#: ../../htdocs/add_value_form.php:115
1138
msgid "No current value for attribute"
1139
msgstr "Aucune valeur pour l'attribut"
1140
1141
#: ../../lib/EntryWriter1.php:840 ../../lib/EntryWriter2.php:104
1142
msgid "No internal attributes"
1143
msgstr "Aucun attribut interne"
1144
1145
#: ../../htdocs/logout.php:19
1146
msgid "No one is logged in to that server."
1147
msgstr "Personne n'est connecté sur ce serveur."
1148
1149
#: ../../lib/search_form_predefined.php:42
1150
msgid "No queries have been defined in config.php."
1151
msgstr "Aucune requête n'a été définie dans config.php."
1152
1153
#: ../../htdocs/compare.php:29 ../../htdocs/compare.php:31
1154
#: ../../htdocs/template_engine.php:25
1155
#: ../../htdocs/download_binary_attr.php:26 ../../htdocs/delete.php:29
1156
#: ../../htdocs/rdelete.php:28
1157
#, php-format
1158
msgid "No such entry: %s"
1159
msgstr "Aucune entrée: %s"
1160
1161
#: ../../htdocs/view_jpeg_photo.php:25
1162
msgid "No such file"
1163
msgstr "Pas de tel fichier :"
1164
1165
#: ../../htdocs/schema.php:515
1166
#, php-format
1167
msgid "No such schema item: \"%s\""
1168
msgstr "Aucun élément de schéma : « %s »"
1169
1170
#: ../../lib/ldif_functions.php:621
1171
msgid "No version found. Assuming 1."
1172
msgstr "Aucune version trouvé. Assume 1."
1173
1174
#: ../../htdocs/compare.php:22 ../../htdocs/compare.php:26
1175
#: ../../htdocs/rename_form.php:22 ../../htdocs/download_binary_attr.php:17
1176
#: ../../htdocs/entry_chooser.php:41 ../../htdocs/copy.php:32
1177
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:23
1178
msgid ""
1179
"Not enough information to login to server. Please check your configuration."
1180
msgstr ""
1181
"Il n'y a pas assez d'informations pour se connecter au serveur. Veuillez "
1182
"vérifier votre configuration."
1183
1184
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1926 ../../htdocs/compare.php:105
1185
msgid "Note"
1186
msgstr "Note"
1187
1188
#: ../../htdocs/add_value_form.php:160
1189
msgid ""
1190
"Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) "
1191
"require"
1192
msgstr ""
1193
"Note : il peut vous être demandé de saisir les nouveaux attributs requis par "
1194
"ces objectClass"
1195
1196
#: ../../htdocs/delete_form.php:59
1197
msgid ""
1198
"Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. "
1199
"This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, "
1200
"and other things that may cause problems."
1201
msgstr ""
1202
"Note : ceci est potentiellement très dangereux et vous le faites à vos "
1203
"risques et périls. Cette opération ne peut être annulée. Prenez bien note "
1204
"que les alias, les référents, et d'autres choses pourront vous causer des "
1205
"problèmes."
1206
1207
#: ../../htdocs/search.php:310
1208
msgid "Notice, search size limit exceeded."
1209
msgstr "Attention, la taille limite de recherche est dépassée."
1210
1211
#: ../../htdocs/schema.php:407
1212
msgid "OID"
1213
msgstr "OID"
1214
1215
#: ../../lib/EntryWriter1.php:340 ../../htdocs/schema.php:41
1216
msgid "ObjectClasses"
1217
msgstr "ObjectClass"
1218
1219
#: ../../htdocs/add_oclass.php:26
1220
msgid ""
1221
"ObjectClasses are flagged as read only in the phpLDAPadmin configuration."
1222
msgstr ""
1223
"L'attribut « %s » est marqué en lecture seule dans la configuration de "
1224
"phpLDAPadmin."
1225
1226
#: ../../lib/template_functions.php:273
1227
msgid "ObjectClasses in XML dont exist in LDAP server."
1228
msgstr "Le serveur ne contient pas d'objectClass en XML."
1229
1230
#: ../../htdocs/schema.php:99 ../../htdocs/schema.php:341
560
1231
msgid "Obsolete"
561
1232
msgstr "Obsolète"
562
1233
563
1234
#: ../../htdocs/update_confirm.php:202
1235
msgid "Old Value"
1236
msgstr "Ancienne valeur"
1237
1238
#: ../../lib/search_form_advanced.php:87 ../../htdocs/export_form.php:32
1239
msgid "One (one level beneath base)"
1240
msgstr "One (un niveau au-dessous de la base)"
1241
1242
#: ../../lib/EntryWriter1.php:407 ../../lib/EntryWriter1.php:417
1243
#: ../../htdocs/schema.php:452
1244
msgid "Optional Attributes"
1245
msgstr "Attributs optionnels"
1246
1247
#: ../../htdocs/schema.php:34
1248
msgid "Or lastly, your LDAP server doesnt provide this information."
1249
msgstr "Ou alors, votre serveur LDAP ne fournit pas cette information."
1250
1251
#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:40
1252
msgid "Or paste your LDIF here"
1253
msgstr "ou coller votre LDIF ici"
1254
1255
#: ../../lib/search_form_advanced.php:112
1256
msgid "Order by"
1257
msgstr "Trier selon :"
1258
1259
#: ../../htdocs/schema.php:102
564
1260
msgid "Ordering"
565
1261
msgstr "Triage"
566
1262
567
568
msgid "Substring Rule"
569
msgstr "Règle de sous-chaîne"
570
571
572
msgid "Single Valued"
573
msgstr "Valeur simple"
574
575
576
msgid "Collective"
577
msgstr "Collectif"
578
579
580
msgid "User Modification"
581
msgstr "Modification utilisateur"
582
583
584
msgid "Usage"
585
msgstr "Usage"
586
587
588
msgid "Could not retrieve schema from"
589
msgstr "Impossible de récupérer le schéma de"
590
591
592
msgid "Type"
593
msgstr "Type"
594
595
596
msgid "No such schema item: \"%s\""
597
msgstr "Aucun élément de schéma : « %s »"
598
599
600
msgid "A random password was generated for you"
601
msgstr "Un mot de passe aléatoire a été généré pour vous"
602
603
604
msgid "Entry %s deleted successfully."
605
msgstr "L'entrée %s a été supprimé avec succès."
606
607
608
msgid "You must specify a DN"
609
msgstr "Vous devez spécifier un DN"
610
611
612
msgid "Could not delete the entry: %s"
613
msgstr "Impossible de supprimer l'entrée : %s"
614
615
616
msgid "No such entry: %s"
617
msgstr "Aucune entrée: %s"
618
619
620
msgid "Delete %s"
621
msgstr "Supprimer %s"
622
623
1263
#: ../../lib/common.php:158
1264
msgid "PHP Safe Mode"
1265
msgstr ""
1266
1267
#: ../../htdocs/search.php:324 ../../htdocs/search.php:362
1268
#, php-format
1269
msgid "Page %d"
1270
msgstr "Page %d"
1271
1272
#: ../../htdocs/schema.php:433
1273
msgid "Parent to"
1274
msgstr "Parent de"
1275
1276
#: ../../htdocs/login_form.php:53
1277
msgid "Password"
1278
msgstr "Mot de passe"
1279
1280
#: ../../htdocs/password_checker.php:27
1281
msgid "Password Checker Tool"
1282
msgstr "Outil de vérification de mot de passe"
1283
1284
#: ../../htdocs/password_checker.php:57
1285
msgid "Passwords do not match!"
1286
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"
1287
1288
#: ../../htdocs/password_checker.php:55
1289
msgid "Passwords match!"
1290
msgstr "Correspondance du mot de passe !"
1291
1292
#: ../../htdocs/delete_form.php:35
624
1293
msgid "Permanently delete all children also?"
625
1294
msgstr "Supprimer aussi toutes les sous-entrées ?"
626
1295
627
628
msgid "This entry is the root of a sub-tree containing %s entries."
629
msgstr "Cette entrée est la racine d'une sous-arborescence contenant %s entrées."
630
631
632
msgid "view entries"
633
msgstr "afficher les entrées"
634
635
636
msgid "phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?"
637
msgstr "phpLDAPadmin peut supprimer récursivement cette entrée et toutes %s de ses sous-entrées. Voir ci-dessous pour une liste de toutes les entrées que cette action supprimera. Voulez-vous le faire ?"
638
639
640
msgid "Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems."
641
msgstr "Note : ceci est potentiellement très dangereux et vous le faites à vos risques et périls. Cette opération ne peut être annulée. Prenez bien note que les alias, les référents, et d'autres choses pourront vous causer des problèmes."
642
643
644
msgid "Delete all %s objects"
645
msgstr "Supprimer tous les %s objets"
646
647
1296
#: ../../lib/functions.php:140
1297
msgid "Please check and see if this bug has been reported"
1298
msgstr "Veuillez vérifier si ce bug a déjà été reporté"
1299
1300
#: ../../lib/functions.php:1855
1301
msgid ""
1302
"Please set $jpeg_temp_dir to a writable directory in the phpLDAPadmin "
1303
"config.php"
1304
msgstr ""
1305
"Veuillez définir $jpeg_temp_dir à un répertoire accessible en écriture dans "
1306
"le config.php de phpLDAPadmin"
1307
1308
#: ../../lib/HTMLTree.php:84
1309
msgid "Please specify it in config.php"
1310
msgstr "Veuillez la spécifier dans config.php"
1311
1312
#: ../../lib/search_form_predefined.php:8
1313
#: ../../lib/search_form_advanced.php:52 ../../lib/search_form_simple.php:43
1314
msgid "Predefined Searches"
1315
msgstr "Recherches prédéfinies"
1316
1317
#: ../../lib/EntryWriter1.php:308 ../../lib/EntryWriter2.php:78
1318
msgid "Proceed >>"
1319
msgstr "Procéder >>"
1320
1321
#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:45 ../../htdocs/export_form.php:126
1322
msgid "Proceed >>"
1323
msgstr "Procéder >>"
1324
1325
#: ../../lib/functions.php:349
1326
msgid "Purge all cached data in phpLDAPadmin, including server schemas."
1327
msgstr ""
1328
"Purge toutes les données cachées dans phpLDAPadmin, incluant les schémas de "
1329
"serveur."
1330
1331
#: ../../htdocs/purge_cache.php:31
1332
msgid "Purge cache"
1333
msgstr "Purger les caches"
1334
1335
#: ../../lib/functions.php:349
1336
msgid "Purge caches"
1337
msgstr "Purger les caches"
1338
1339
#: ../../htdocs/purge_cache.php:28
1340
#, php-format
1341
msgid "Purged %s bytes of cache."
1342
msgstr "%s octets de cache purgés."
1343
1344
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2088 ../../htdocs/compare.php:506
1345
msgid "Really delete attribute"
1346
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'attribut"
1347
1348
#: ../../htdocs/copy_form.php:75
1349
msgid "Recursive copy"
1350
msgstr "Copie récursive"
1351
1352
#: ../../htdocs/copy.php:58
1353
msgid "Recursive copy progress"
1354
msgstr "progression de la copie récursive"
1355
1356
#: ../../htdocs/rdelete.php:31
648
1357
msgid "Recursive delete progress"
649
1358
msgstr "Progression de la suppression récursive"
650
1359
651
652
msgid "Entry %s and sub-tree deleted successfully."
653
msgstr "L'entrée %s et la sous-arborescence ont été supprimé avec succès."
654
655
656
msgid "Failed to delete entry %s"
657
msgstr "La suppression de l'entrée %s a échoué"
658
659
660
msgid "List of entries to be deleted:"
661
msgstr "Liste des entrées à supprimer :"
662
663
664
msgid "Are you sure you want to permanently delete this object?"
665
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cet objet ?"
666
667
668
msgid "DN"
669
msgstr "DN"
670
671
672
msgid "The attribute \"%s\" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration."
673
msgstr "L'attribut « %s » est marqué en lecture seule dans la configuration de phpLDAPadmin."
674
675
676
msgid "No attribute name specified."
677
msgstr "Aucun nom d'attribut défini."
678
679
680
msgid "No DN specified"
681
msgstr "Aucun DN spécifié"
682
683
684
msgid "You left the attribute value blank. Please go back and try again."
685
msgstr "Vous avez laissé la valeur de l'attribut blanc. Veuillez revenir et essayer de nouveau."
686
687
688
msgid "Failed to add the attribute."
689
msgstr "L'ajout de l'attribut a échoué."
690
691
692
msgid "The file you chose is either empty or does not exist. Please go back and try again."
693
msgstr "Le fichier que vous avez choisi est soit vide, soit il n'existe pas. Veuillez revenir et essayer de nouveau."
694
695
1360
#: ../../htdocs/copy_form.php:77
1361
msgid "Recursively copy all children of this object as well."
1362
msgstr "Copie récursive de toutes les sous-entrées de cet objet."
1363
1364
#: ../../lib/EntryWriter1.php:725 ../../lib/EntryWriter1.php:726
1365
msgid "Refresh"
1366
msgstr "Rafraîchir"
1367
1368
#: ../../lib/HTMLTree.php:240
1369
msgid "Refresh all expanded containers for"
1370
msgstr "Rafraîchir tous les conteneurs étendus pour"
1371
1372
#: ../../lib/EntryWriter1.php:726
1373
msgid "Refresh this entry"
1374
msgstr "Rafraîchir cette entrée"
1375
1376
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:149
1377
msgid "Remove selected"
1378
msgstr "Supprimer la sélection"
1379
1380
#: ../../lib/EntryWriter1.php:769 ../../htdocs/rename_form.php:35
1381
msgid "Rename"
1382
msgstr "Renommer"
1383
1384
#: ../../htdocs/rename_form.php:27 ../../htdocs/rename.php:71
1385
msgid "Rename Entry"
1386
msgstr "Renommer l'entrée"
1387
1388
#: ../../htdocs/rename.php:67
1389
msgid "Rename successful!"
1390
msgstr "Renommer avec succés!"
1391
1392
#: ../../htdocs/ldif_import.php:64 ../../htdocs/ldif_import.php:65
1393
msgid "Renaming..."
1394
msgstr "Renommage..."
1395
1396
#: ../../lib/functions.php:353
1397
msgid "Report a bug"
1398
msgstr "Signaler une anomalie"
1399
1400
#: ../../lib/functions.php:351
1401
msgid "Request feature"
1402
msgstr "Demander une fonctionnalité"
1403
1404
#: ../../lib/EntryWriter1.php:397 ../../lib/EntryWriter1.php:404
1405
#: ../../htdocs/schema.php:452
1406
msgid "Required Attributes"
1407
msgstr "Attributs requis"
1408
1409
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1962 ../../htdocs/compare.php:162
1410
#, php-format
1411
msgid "Required attribute for objectClass(es) %s"
1412
msgstr "Attribut requis pour l(es) objectClass %s"
1413
1414
#: ../../lib/AJAXTree.php:313
1415
msgid "Retrieving DN"
1416
msgstr "Extraction du DN"
1417
1418
#: ../../lib/EntryWriter1.php:732 ../../lib/EntryWriter1.php:803
1419
msgid "Save"
1420
msgstr "Enregistrer"
1421
1422
#: ../../lib/EntryWriter1.php:861 ../../lib/EntryWriter2.php:117
1423
#: ../../htdocs/compare.php:495
1424
msgid "Save Changes"
1425
msgstr "Enregistrer les modifications"
1426
1427
#: ../../lib/EntryWriter1.php:733
1428
msgid "Save a dump of this object"
1429
msgstr "Enregistrer un dump de cet objet"
1430
1431
#: ../../lib/EntryWriter1.php:804
1432
msgid "Save a dump of this object and all of its children"
1433
msgstr "Enregistrer un dump de cet objet et de tous ses sous-objets"
1434
1435
#: ../../htdocs/export_form.php:81
1436
msgid "Save as file"
1437
msgstr "Enregistrer dans un fichier"
1438
1439
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:177
1440
msgid "Save changes"
1441
msgstr "Enregistrer les modifications"
1442
1443
#: ../../htdocs/schema.php:37
1444
msgid "Schema for server"
1445
msgstr "Schema pour le serveur"
1446
1447
#: ../../lib/search_form_predefined.php:64
1448
#: ../../lib/search_form_advanced.php:116 ../../lib/search_form_simple.php:75
1449
#: ../../htdocs/search.php:148
1450
msgid "Search"
1451
msgstr "Rechercher"
1452
1453
#: ../../lib/export_functions.php:198 ../../lib/search_form_advanced.php:98
1454
#: ../../htdocs/export_form.php:72
1455
msgid "Search Filter"
1456
msgstr "Filtre de recherche"
1457
1458
#: ../../lib/export_functions.php:197 ../../lib/search_form_advanced.php:80
1459
#: ../../htdocs/export_form.php:59
1460
msgid "Search Scope"
1461
msgstr "Portée de la recherche"
1462
1463
#: ../../lib/search_form_simple.php:53
1464
msgid "Search for entries whose"
1465
msgstr "Rechercher les entrées dont"
1466
1467
#: ../../htdocs/search.php:111
1468
msgid "Searching is not permitted"
1469
msgstr "Recherche non autorisée"
1470
1471
#: ../../htdocs/add_attr.php:63 ../../htdocs/add_attr.php:83
1472
#: ../../htdocs/add_attr.php:88
696
1473
msgid "Security error: The file being uploaded may be malicious."
697
1474
msgstr "Erreur de sécurité : le fichier téléchargé est peut être corrompu."
698
1475
699
700
msgid "Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding."
701
msgstr "Votre configuration de PHP a désactivé le téléchargement de fichiers. Veuillez vérifier php.ini avant de procéder."
702
703
704
msgid "The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size setting"
705
msgstr "Le fichier que vous avez téléchargé est trop grand. Veuillez vérifier dans php.ini le réglage upload_max_size"
706
707
708
msgid "The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network error."
709
msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné est partiellement téléchargé, surement du à une erreur réseau."
710
711
712
msgid "Maximum file size: %s"
713
msgstr "Taille de fichier maximum : %s"
714
715
716
msgid "Modification successful!"
717
msgstr "Modification avec succès !"
718
719
720
msgid "Since you changed your password, you must now login again with your new password."
721
msgstr "Puisque vous avez changé de mot de passe, vous devez vous reconnecter avec votre nouveau mot de passe."
722
723
724
msgid "New Required Attributes"
725
msgstr "Nouveaux attributs requis"
726
727
728
msgid "This action requires you to add"
729
msgstr "Cette action nécessite que vous ajoutiez"
730
731
732
msgid "new attributes"
733
msgstr "nouveaux attributs"
734
735
736
msgid "Instructions: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify"
737
msgstr "Instructions : afin d'ajouter ces objectClass à cette entrée, vous devez spécifier"
738
739
740
msgid "that this objectClass requires. You can do so in this form."
741
msgstr "ce que cet objectClass nécessite. Vous pouvez le faire dans ce formulaire."
742
743
744
msgid "Add ObjectClass and Attributes"
745
msgstr "Ajouter des objectClass et des attributs"
746
747
748
msgid "ObjectClasses"
749
msgstr "ObjectClass"
750
751
752
msgid "Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically"
753
msgstr "Cliquez afin de faire apparaitre une boîte de dialogue permettant de choisir une entrée graphiquement"
754
755
756
msgid "You cannot perform updates while server is in read-only mode"
757
msgstr "Vous ne pouvez effectuer de mises à jour tant que le serveur est en lecture seule"
758
759
760
msgid "Bad server id"
761
msgstr "Mauvais id de serveur"
762
763
764
msgid "Not enough information to login to server. Please check your configuration."
765
msgstr "Il n'y a pas assez d'informations pour se connecter au serveur. Veuillez vérifier votre configuration."
766
767
768
msgid "Could not connect to LDAP server."
769
msgstr "Impossible de se connecter au serveur LDAP."
770
771
772
msgid "Could not connect to \"%s\" on port \"%s\""
773
msgstr "Impossible de se connecter à « %s » sur le port « %s »"
774
775
776
msgid "Could not perform ldap_mod_add operation."
777
msgstr "Impossible d'effectuer ldap_mod_add operation."
778
779
780
msgid "Home"
781
msgstr "Accueil"
782
783
784
msgid "Help"
785
msgstr "Aide"
786
787
1476
#: ../../lib/search_form_predefined.php:46
1477
msgid "Select a predefined search"
1478
msgstr "Sélectionner une recherche prédéfinie"
1479
1480
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1021
1481
msgid "Select a template for the creation process"
1482
msgstr "Sélectionner un modèle pour le processus de création"
1483
1484
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1244
1485
msgid "Select a template to edit the entry"
1486
msgstr "Sélectionner un modèle pour le processus de création"
1487
1488
#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:32
1489
msgid "Select an LDIF file"
1490
msgstr "Sélectionner un fichier LDIF :"
1491
1492
#: ../../lib/HTMLTree.php:156 ../../lib/EntryWriter1.php:247
1493
#: ../../lib/EntryWriter1.php:506 ../../lib/EntryWriter1.php:1033
1494
#: ../../lib/export_functions.php:196 ../../lib/search_form_advanced.php:61
1495
#: ../../lib/search_form_simple.php:51 ../../htdocs/add_value_form.php:95
1496
#: ../../htdocs/compare.php:49 ../../htdocs/compare.php:52
1497
#: ../../htdocs/delete_form.php:29 ../../htdocs/delete_form.php:105
1498
#: ../../htdocs/rename_form.php:29 ../../htdocs/compare_form.php:22
1499
#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:22 ../../htdocs/export_form.php:49
1500
#: ../../htdocs/entry_chooser.php:32 ../../htdocs/entry_chooser.php:98
1501
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:72 ../../htdocs/ldif_import.php:53
1502
#: ../../htdocs/copy_form.php:46 ../../htdocs/add_attr_form.php:25
1503
msgid "Server"
1504
msgstr "Serveur"
1505
1506
#: ../../lib/page.php:200
1507
msgid "Server Select"
1508
msgstr "Choisir un serveur :"
1509
1510
#: ../../htdocs/server_info.php:66
1511
msgid "Server info for: "
1512
msgstr "Info serveur pour : "
1513
1514
#: ../../htdocs/server_info.php:67
1515
msgid "Server reports the following information about itself"
1516
msgstr "Le serveur rapporte les informations suivantes à propos de lui-même"
1517
1518
#: ../../lib/EntryWriter1.php:754
1519
msgid "Show"
1520
msgstr "Montrer"
1521
1522
#: ../../lib/search_form_advanced.php:104 ../../htdocs/export_form.php:75
1523
msgid "Show Attributtes"
1524
msgstr "Afficher les attributs"
1525
1526
#: ../../lib/functions.php:357
1527
msgid "Show Cache"
1528
msgstr "Montrer le cache"
1529
1530
#: ../../lib/EntryWriter1.php:755
1531
msgid "Show internal attributes"
1532
msgstr "Afficher les attributs internes"
1533
1534
#: ../../htdocs/search.php:318
1535
#, php-format
1536
msgid "Showing results %s through %s."
1537
msgstr "Affichage des résultats %s à %s."
1538
1539
#: ../../lib/search_form_predefined.php:30
1540
#: ../../lib/search_form_advanced.php:44 ../../lib/search_form_simple.php:15
1541
msgid "Simple Search Form"
1542
msgstr "Recherche simple"
1543
1544
#: ../../htdocs/update.php:156
1545
msgid ""
1546
"Since you changed your password, you must now login again with your new "
1547
"password."
1548
msgstr ""
1549
"Puisque vous avez changé de mot de passe, vous devez vous reconnecter avec "
1550
"votre nouveau mot de passe."
1551
1552
#: ../../htdocs/schema.php:105
1553
msgid "Single Valued"
1554
msgstr "Valeur simple"
1555
1556
#: ../../htdocs/update_confirm.php:202
1557
msgid "Skip"
1558
msgstr "Passer"
1559
1560
#: ../../lib/EntryWriter1.php:826
1561
#, php-format
1562
msgid "Some attributes (%s) were modified and are highlighted below."
1563
msgstr ""
1564
"Quelques attributs (%s) ont été modifiés et sont surlignés ci-dessous."
1565
1566
#: ../../htdocs/login.php:117
1567
msgid "Sorry, you are not allowed to use phpLDAPadmin with this LDAP server."
1568
msgstr ""
1569
"Désolé, vous n'êtes pas autorisé à utiliser phpLDAPadmin avec ce serveur "
1570
"LDAP."
1571
1572
#: ../../htdocs/compare_form.php:41
1573
msgid "Source DN"
1574
msgstr "DN source"
1575
1576
#: ../../lib/EntryWriter1.php:263
1577
msgid "Specify attributes and values"
1578
msgstr "Étape 2 de 2 : spécifie les attributs et valeur"
1579
1580
#: ../../lib/search_form_advanced.php:97
1581
msgid "Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))"
1582
msgstr ""
1583
"Filtre de recherche LDAAP standard. Exemple : (&(sn=Smith)(givenname=David))"
1584
1585
#: ../../lib/EntryWriter1.php:253 ../../lib/EntryWriter1.php:260
1586
#, php-format
1587
msgid "Step %s of %s"
1588
msgstr "Étape %s sur %s"
1589
1590
#: ../../lib/search_form_advanced.php:84 ../../htdocs/export_form.php:33
1591
msgid "Sub (entire subtree)"
1592
msgstr "Sub (sous-arborescence entière)"
1593
1594
#: ../../htdocs/schema.php:103
1595
msgid "Substring Rule"
1596
msgstr "Règle de sous-chaîne"
1597
1598
#: ../../htdocs/mass_delete.php:69 ../../htdocs/copy.php:64
1599
#: ../../htdocs/ldif_import.php:114 ../../htdocs/ldif_import.php:136
1600
#: ../../htdocs/rdelete.php:59 ../../htdocs/rdelete.php:76
788
1601
msgid "Success"
789
1602
msgstr "Succès"
790
1603
791
792
msgid "Server: "
793
msgstr "Serveur : "
794
795
796
msgid "Looking in: "
797
msgstr "Rechercher dans : "
798
799
800
msgid "No DN specified in query string!"
801
msgstr "Aucun DN spécifié dans la chaine de requete !"
802
803
804
msgid "Back Up..."
805
msgstr "Sauvegarde..."
806
807
808
msgid "no entries"
809
msgstr "aucune entrées"
810
811
812
msgid "Could not determine base DN"
813
msgstr "Impossible de déterminer le DN racine"
814
815
816
msgid "This could happen for several reasons, the most probable of which are:"
817
msgstr "Ceci peut arriver pour différentes raisons, le plus probable est sans doute :"
818
819
820
msgid "Yes"
821
msgstr "oui"
822
823
824
msgid "No"
825
msgstr "Non"
826
827
828
msgid "Go"
829
msgstr "Aller à"
830
831
832
msgid "Delete"
833
msgstr "Supprimer"
834
835
836
msgid "Back"
837
msgstr "Revenir"
838
839
840
msgid "object"
841
msgstr "objet"
842
843
844
msgid "Delete all"
845
msgstr "Tout supprimer"
846
847
848
msgid "hint"
849
msgstr "astuce"
850
851
852
msgid "bug"
853
msgstr "anomalie"
854
855
856
msgid "warning"
857
msgstr "avertissement"
858
859
860
msgid "light"
861
msgstr "lumière"
862
863
864
msgid "Proceed >>"
865
msgstr "Procéder >>"
866
867
868
msgid "Please set $jpeg_temp_dir to a writable directory in the phpLDAPadmin config.php"
869
msgstr "Veuillez définir $jpeg_temp_dir à un répertoire accessible en écriture dans le config.php de phpLDAPadmin"
870
871
872
msgid "Could not write to the $jpeg_temp_dir directory %s. Please verify that your web server can write files there."
873
msgstr "Impossible d'écrire dans le répertoire $jpeg_temp_dir %s. Veuillez vérifier que votre serveur Web peut écrire des fichiers dedans."
874
875
876
msgid "Could not fetch jpeg data from LDAP server for attribute %s."
877
msgstr "Impossible de récupérer les données JPEG depuis votre serveur LDAP pour l'attribut %s."
878
879
880
msgid "Delete photo"
881
msgstr "Supprimer la photo"
882
883
884
msgid "value to"
885
msgstr "dans"
886
887
888
msgid "Distinguished Name"
889
msgstr "Nom distingué"
890
891
892
msgid "Current list of"
893
msgstr "Liste actuelle de"
894
895
896
msgid "values for attribute"
897
msgstr "valeur(s) pour l'attribut"
898
899
900
msgid "Note: You will get an \"inappropriate matching\" error if you have not setup an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute."
901
msgstr "Note : vous obtiendrez une erreur « correspondance innapropriée » si vous n'avez pas défini de règle d'égalité sur votre serveur LDAP pour cette attribut."
902
903
904
msgid "Enter the value you would like to add:"
905
msgstr "Saisissez la valeur que vous voulez ajouter :"
906
907
908
msgid "Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require"
909
msgstr "Note : il peut vous être demandé de saisir les nouveaux attributs requis par ces objectClass"
910
911
1604
#: ../../htdocs/delete.php:44
1605
msgid "Successfully deleted DN "
1606
msgstr "Suppression réussie du DN "
1607
1608
#: ../../htdocs/login.php:164
1609
msgid "Successfully logged into server."
1610
msgstr "Connexion au serveur <b>%s</b> effectuée."
1611
1612
#: ../../htdocs/compare.php:64
1613
msgid "Switch Entry"
1614
msgstr "Basculer l'entrée"
1615
1616
#: ../../htdocs/add_value_form.php:175 ../../htdocs/schema.php:104
912
1617
msgid "Syntax"
913
1618
msgstr "Syntaxe"
914
1619
915
916
msgid "You left the destination DN blank."
917
msgstr "Vopus avez laissé le DN de destination vide."
918
919
1620
#: ../../htdocs/schema.php:70
1621
msgid "Syntax OID"
1622
msgstr "Syntaxe OID"
1623
1624
#: ../../htdocs/schema.php:43
1625
msgid "Syntaxes"
1626
msgstr "Syntaxes"
1627
1628
#: ../../lib/EntryWriter1.php:519
1629
msgid "Template"
1630
msgstr "Modèle"
1631
1632
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2570
1633
msgid "Template Value Error"
1634
msgstr ""
1635
1636
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1036 ../../lib/EntryWriter1.php:1255
1637
msgid "Templates"
1638
msgstr "Modèles"
1639
1640
#: ../../htdocs/create.php:54
1641
#, php-format
1642
msgid "The Rdn attribute (%s) does not exist."
1643
msgstr "Le dn relatif (%s) n'existe pas."
1644
1645
#: ../../htdocs/update.php:103 ../../htdocs/delete_attr.php:34
1646
#: ../../htdocs/add_value.php:37
1647
#, php-format
1648
msgid ""
1649
"The attribute \"%s\" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin "
1650
"configuration."
1651
msgstr ""
1652
"L'attribut « %s » est marqué en lecture seule dans la configuration de "
1653
"phpLDAPadmin."
1654
1655
#: ../../htdocs/add_value_form.php:74
1656
#, php-format
1657
msgid "The attribute (%s) is in readonly mode."
1658
msgstr "L'attribut (%s) est en lecture seule."
1659
1660
#: ../../lib/ldif_functions.php:410
1661
msgid "The attribute name should be add, delete or replace"
1662
msgstr "Le nom de l'attribut devrait être ajouter, supprimer ou remplace"
1663
1664
#: ../../lib/ldif_functions.php:514
1665
msgid "The attribute name should be newsuperior"
1666
msgstr "Le nom de l'attribut devrait être newsuperior"
1667
1668
#: ../../lib/ldif_functions.php:448
1669
#, php-format
1670
msgid ""
1671
"The attribute to modify doesnt match the one specified by the %s attribute."
1672
msgstr ""
1673
"L'attribut a modifié ne correspond pas à celui spécifié par l'attribut %s."
1674
1675
#: ../../htdocs/create.php:49
1676
#, php-format
1677
msgid "The container (%s) is a leaf."
1678
msgstr "Le conteneur de destination (%s) est une feuille de l'arbre LDAP."
1679
1680
#: ../../lib/EntryWriter1.php:213
1681
#, php-format
1682
msgid "The container you specified (%s) does not exist."
1683
msgstr "Le conteneur que vous avez spécifié (%s) n'existe pas."
1684
1685
#: ../../htdocs/create.php:39
1686
#, php-format
1687
msgid "The container you specified (%s) does not exist. Please try again."
1688
msgstr ""
1689
"Le conteneur que vous avez spécifié (%s) n'existe pas. Veuillez essayer de "
1690
"nouveau."
1691
1692
#: ../../htdocs/update_confirm.php:309
1693
msgid "The deletion of objectClass(es)"
1694
msgstr "La suppression de ces objectClass"
1695
1696
#: ../../htdocs/copy.php:50
1697
#, php-format
1698
msgid "The destination container (%s) does not exist."
1699
msgstr "Le conteneur de destination (%s) n'existe pas."
1700
1701
#: ../../htdocs/copy.php:47
1702
#, php-format
920
1703
msgid "The destination entry (%s) already exists."
921
1704
msgstr "L'entrée de destination (%s)existe déjà."
922
1705
923
924
msgid "The destination container (%s) does not exist."
925
msgstr "Le conteneur de destination (%s) n'existe pas."
926
927
1706
#: ../../htdocs/update_confirm.php:29 ../../htdocs/add_value_form.php:37
1707
#, php-format
1708
msgid "The entry (%s) does not exist."
1709
msgstr ""
1710
1711
#: ../../htdocs/update_confirm.php:43 ../../htdocs/add_value_form.php:55
1712
#, php-format
1713
msgid "The entry (%s) is in readonly mode."
1714
msgstr "L'entrée (%s) est en lecture seule."
1715
1716
#: ../../lib/ldif_functions.php:483
1717
msgid "The entry is not valid"
1718
msgstr "Cette entrée n'existe pas."
1719
1720
#: ../../htdocs/add_attr.php:56
1721
msgid ""
1722
"The file you chose is either empty or does not exist. Please go back and try "
1723
"again."
1724
msgstr ""
1725
"Le fichier que vous avez choisi est soit vide, soit il n'existe pas. "
1726
"Veuillez revenir et essayer de nouveau."
1727
1728
#: ../../htdocs/add_attr.php:75
1729
msgid ""
1730
"The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network "
1731
"error."
1732
msgstr ""
1733
"Le fichier que vous avez sélectionné est partiellement téléchargé, surement "
1734
"du à une erreur réseau."
1735
1736
#: ../../htdocs/add_attr.php:67 ../../htdocs/add_attr.php:71
1737
msgid ""
1738
"The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size "
1739
"setting"
1740
msgstr ""
1741
"Le fichier que vous avez téléchargé est trop grand. Veuillez vérifier dans "
1742
"php.ini le réglage upload_max_size"
1743
1744
#: ../../htdocs/copy_form.php:64
1745
msgid ""
1746
"The full DN of the new entry to be created when copying the source entry"
1747
msgstr ""
1748
"Le DN complet de la nouvelle entrée a créer lors de la copie de l'entrée "
1749
"source"
1750
1751
#: ../../lib/search_form_advanced.php:80
1752
msgid "The scope in which to search"
1753
msgstr "La portée dans laquelle effectuer la recherche"
1754
1755
#: ../../htdocs/search.php:371
1756
msgid "The search found no results."
1757
msgstr "Aucun résultat pour cette recherche."
1758
1759
#: ../../htdocs/schema.php:32
1760
msgid "The server does not fully support the LDAP protocol."
1761
msgstr "Le serveur ne supporte pas complètement le protocole LDAP."
1762
1763
#: ../../htdocs/copy.php:44
928
1764
msgid "The source and destination DN are the same."
929
1765
msgstr "Les DN source et destination sont les mêmes."
930
1766
931
932
msgid "Copying "
933
msgstr "Copie "
934
935
936
msgid "Recursive copy progress"
937
msgstr "progression de la copie récursive"
938
939
940
msgid "Building snapshot of tree to copy... "
941
msgstr "Construction d'un instantané de l'arborescence à copier... "
942
943
944
msgid "Copy successful! Would you like to "
945
msgstr "Copie avec succès ! Voulez-vous "
946
947
948
msgid "view the new entry"
949
msgstr "afficher la nouvelle entrée"
950
951
952
msgid "Failed to copy DN: "
953
msgstr "La copie du DN a échoué : "
954
955
956
msgid "Template"
957
msgstr "Modèle"
958
959
960
msgid "using template"
961
msgstr "en utilisant le modèle"
962
963
964
msgid "Go to %s"
965
msgstr "Aller vers %s"
966
967
1767
#: ../../lib/ldif_functions.php:333
1768
msgid "The url attribute value should begin with file:///"
1769
msgstr "La valeur de l'attribut url devrait commencer par file:///"
1770
1771
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:75
1772
msgid "There are"
1773
msgstr "Il y a"
1774
1775
#: ../../lib/functions.php:1267
1776
msgid "There is more than one dn for uidpool,please change filter parameter"
1777
msgstr ""
1778
"Il y a plus d'un dn pour uidpool, veuillez changer le paramètre du filtre"
1779
1780
#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:76
1781
msgid "This action requires you to add"
1782
msgstr "Cette action nécessite que vous ajoutiez"
1783
1784
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1509 ../../lib/EntryWriter2.php:210
1785
#: ../../htdocs/compare.php:166
1786
msgid ""
1787
"This attribute has been flagged as read only by the phpLDAPadmin "
1788
"administrator"
1789
msgstr ""
1790
"Cette attribut a été mis en lecture seule par l'administrateur de "
1791
"phpLDAPadmin"
1792
1793
#: ../../htdocs/schema.php:496
1794
msgid ""
1795
"This attribute has been forced as a MAY attribute by the configuration"
1796
msgstr ""
1797
1798
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1418
1799
msgid "This attribute is required"
1800
msgstr "Cet attribut est requis"
1801
1802
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1971
1803
msgid "This attribute is required for the RDN."
1804
msgstr "Cet attribut est requis pour le RDN."
1805
1806
#: ../../lib/HTMLTree.php:70
1807
msgid "This base entry does not exist."
1808
msgstr "L'entrée racine n'existe pas."
1809
1810
#: ../../htdocs/schema.php:32
1811
msgid ""
1812
"This could happen for several reasons, the most probable of which are:"
1813
msgstr ""
1814
"Ceci peut arriver pour différentes raisons, le plus probable est sans doute :"
1815
1816
#: ../../lib/search_form_advanced.php:74
1817
msgid "This entry does not exist."
1818
msgstr "Cette entrée n'existe pas."
1819
1820
#: ../../htdocs/compare.php:70
1821
msgid "This entry has no attributes"
1822
msgstr "Cette entrée n'a aucun attribut"
1823
1824
#: ../../htdocs/delete_form.php:46
1825
#, php-format
1826
msgid "This entry is the root of a sub-tree containing %s entries."
1827
msgstr ""
1828
"Cette entrée est la racine d'une sous-arborescence contenant %s entrées."
1829
1830
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2316 ../../htdocs/compare.php:392
968
1831
msgid "This is a structural ObjectClass and cannot be removed."
969
1832
msgstr "C'est un ObjectClass structurel et il ne peut être supprimé."
970
1833
971
972
msgid "structural"
973
msgstr "structurel"
974
975
976
msgid "to a new object"
977
msgstr "vers un nouvel objet"
978
979
980
msgid "Destination DN"
981
msgstr "DN de destination"
982
983
984
msgid "The full DN of the new entry to be created when copying the source entry"
985
msgstr "Le DN complet de la nouvelle entrée a créer lors de la copie de l'entrée source"
986
987
988
msgid "Destination Server"
989
msgstr "Serveur de destination"
990
991
992
msgid "Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations"
993
msgstr "Astuce : la copie entre différents serveurs ne fonctionne que si il n'y a aucune violations de schéma"
994
995
996
msgid "Recursively copy all children of this object as well."
997
msgstr "Copie récursive de toutes les sous-entrées de cet objet."
998
999
1000
msgid "Recursive copy"
1001
msgstr "Copie récursive"
1002
1003
1004
msgid "Filter"
1005
msgstr "Filtre"
1006
1007
1008
msgid "When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter"
1009
msgstr "Lors de la copie récursive, ne copier que les entrées qui correspondent à ce filtre"
1010
1011
1012
msgid "Delete after copy (move):"
1013
msgstr "Supprimer après la copie (déplacement) :"
1014
1015
1016
msgid "Make sure your filter (above) will select all child records."
1017
msgstr "Veuillez vous assurer que vos filtres (ci-dessus) sélectionneront tous les enregistrements fils."
1018
1019
1020
msgid "You left the value blank for required attribute (%s)."
1021
msgstr "Vous avez laissez une valeur blanche pour l'attribut requis (%s)."
1022
1023
1024
msgid "Redirecting..."
1025
msgstr "Redirection..."
1026
1027
1028
msgid "here"
1029
msgstr "ici"
1030
1031
1032
msgid "Could not add the object to the LDAP server."
1033
msgstr "Impossible d'ajouter l'objet au serveur LDAP."
1034
1035
1036
msgid "Create Object"
1037
msgstr "Créer un objet"
1038
1039
1040
msgid "Choose a template"
1041
msgstr "Choisissez un modèle"
1042
1043
1044
msgid "Select a template for the creation process"
1045
msgstr "Sélectionner un modèle pour le processus de création"
1046
1047
1048
msgid "Save as file"
1049
msgstr "Enregistrer dans un fichier"
1050
1051
1052
msgid "You left the RDN field blank."
1053
msgstr "Vous avez laissé le champ RDN vide."
1054
1055
1056
msgid "The container you specified (%s) does not exist. Please try again."
1057
msgstr "Le conteneur que vous avez spécifié (%s) n'existe pas. Veuillez essayer de nouveau."
1058
1059
1060
msgid "You did not select any ObjectClasses for this object. Please go back and do so."
1061
msgstr "Vous n'avez pas sélectionné d'objectClass pour cet objet. Veuillez revenir et le faire."
1062
1063
1064
msgid "Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)"
1065
msgstr "Astuce : vous devez choisir un seul objectClass structurel (affiché en gras ci-dessus)"
1066
1067
1834
#: ../../lib/search_form_advanced.php:71
1835
msgid "This is not a valid DN."
1836
msgstr "Ce n'est pas un DN valide."
1837
1838
#: ../../htdocs/schema.php:415
1839
msgid "This objectClass is obsolete."
1840
msgstr "Cet objectClass est obsolète."
1841
1842
#: ../../htdocs/create.php:25 ../../htdocs/add_value_form.php:76
1843
#: ../../htdocs/add_value_form.php:78 ../../htdocs/server_info.php:16
1844
#: ../../htdocs/purge_cache.php:13 ../../htdocs/schema.php:20
1845
#: ../../htdocs/update.php:61 ../../htdocs/update.php:67
1846
#: ../../htdocs/update.php:80 ../../htdocs/rename.php:24
1847
#: ../../htdocs/delete_attr.php:21 ../../htdocs/delete.php:21
1848
#: ../../htdocs/mass_delete.php:26 ../../htdocs/copy.php:20
1849
#: ../../htdocs/add_value.php:24 ../../htdocs/search.php:120
1850
#: ../../htdocs/search.php:124 ../../htdocs/search.php:128
1851
#: ../../htdocs/export.php:18 ../../htdocs/ldif_import.php:19
1852
#: ../../htdocs/refresh.php:17 ../../htdocs/rdelete.php:21
1853
#: ../../htdocs/add_attr.php:25
1854
msgid "This operation is not permitted by the configuration"
1855
msgstr "Cette opération n'est pas permise par la configuration"
1856
1857
#: ../../htdocs/server_info.php:71
1858
msgid "This server has nothing to report."
1859
msgstr "Ce serveur n'a rien à rapporter."
1860
1861
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1073
1068
1862
msgid "This template is not allowed in this container."
1069
1863
msgstr "Ce modèle n'est pas autorisé dans ce conteneur."
1070
1864
1071
1072
msgid "This template has been disabled, possibly due to missing schema or missing template XML fields."
1073
msgstr "Ce modèle a été désactivé, cela est sûrement du à un schéma manquant ou à des champs manquants dans le modèle XML."
1074
1075
1076
msgid "Your config specifies a handler of \"%s\" for this template but this file is not readable because the permissions are too strict."
1077
msgstr "Votre configuration spécifie un gestionnaire de « %s » pour ce modèle mais le fichier n'est pas lisible car les permissions sont trop strictes.."
1078
1079
1080
msgid "Step 1 of 2: Name and ObjectClass(es)"
1081
msgstr "Étape 1 of 2 : nom et ObjectClass"
1082
1083
1084
msgid "Step 2 of 2: Specify attributes and values"
1085
msgstr "Étape 2 of 2 : spécifie les attributs et valeur"
1086
1087
1088
msgid "Relative Distinguished Name"
1089
msgstr "Nom distingué relatif"
1090
1091
1092
msgid "RDN"
1093
msgstr "RDN"
1094
1095
1096
msgid "(example: cn=MyNewPerson)"
1097
msgstr "(exemple : cn=MaNouvellePersonne)"
1098
1099
1100
msgid "Container"
1101
msgstr "Conteneur"
1102
1103
1104
msgid "You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform searches on it."
1105
msgstr "Vous n'êtes pas encore connecté au serveur sélectionné, vous ne pouvez pas effectuer de recherche dessus."
1106
1107
1108
msgid "Click here to go to the login form"
1109
msgstr "Cliquez ici pour aller au formulaire de connexion"
1110
1111
1865
#: ../../htdocs/login_form.php:28
1866
msgid "This web connection is unencrypted"
1867
msgstr "Avertissement : la connexion Web n'est pas chiffrée."
1868
1869
#: ../../htdocs/password_checker.php:41
1870
msgid "To"
1871
msgstr "Vers"
1872
1873
#: ../../htdocs/timeout.php:36
1874
msgid "To log back in please click on the following link:"
1875
msgstr "Pour vous reconnecter, veuillez cliquer sur le lien suivant :"
1876
1877
#: ../../lib/export_functions.php:199
1878
msgid "Total Entries"
1879
msgstr "Entrées totales"
1880
1881
#: ../../lib/EntryWriter1.php:762
1882
msgid "Trash"
1883
msgstr "Corbeille"
1884
1885
#: ../../htdocs/schema.php:412
1886
msgid "Type"
1887
msgstr "Type"
1888
1889
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1898
1890
msgid "URL"
1891
msgstr "URL"
1892
1893
#: ../../lib/functions.php:1264
1894
msgid "Uidpool dn not found, please change filter parameter"
1895
msgstr "dn de l'uidpool non trouvé, veuillez changer le paramètre du filtre"
1896
1897
#: ../../lib/functions.php:1184 ../../lib/functions.php:1248
1898
#, php-format
1899
msgid ""
1900
"Unable to bind to <b>%s</b> with your with auto_uid credentials. Please "
1901
"check your configuration file."
1902
msgstr ""
1903
"Incapable de se connecter à <b>%s</b> avec votre crédentiel auto_uid . "
1904
"Veuillez vérifier votre fichier de configuration."
1905
1906
#: ../../lib/server_functions.php:2852
1907
#, php-format
1908
msgid ""
1909
"Unable to bind to <b>%s</b> with your with unique_attrs credentials. Please "
1910
"check your configuration file."
1911
msgstr ""
1912
"Impossible de se connecter à <b>%s</b> avec votre crédentiel unique_attrs. "
1913
"Veuillez vérifier votre fichier de configuration."
1914
1915
#: ../../htdocs/mass_delete.php:23
1916
msgid "Unable to delete, server is in READY-ONLY mode."
1917
msgstr "Impossible de supprimer, le serveur est en lecture seule."
1918
1919
#: ../../lib/ldif_functions.php:327
1920
msgid "Unable to open file"
1921
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier."
1922
1923
#: ../../lib/ldif_functions.php:320
1924
msgid "Unable to read file"
1925
msgstr "Impossible de lire le fichier."
1926
1927
#: ../../lib/server_functions.php:1988 ../../lib/server_functions.php:2060
1928
#: ../../lib/server_functions.php:2355 ../../lib/server_functions.php:2466
1929
#: ../../htdocs/logout.php:30 ../../htdocs/login_form.php:17
1930
#, php-format
1931
msgid "Unknown auth_type: %s"
1932
msgstr "auth_type inconnu : %s"
1933
1934
#: ../../lib/functions.php:1285
1935
msgid "Unknown uidpool type."
1936
msgstr ""
1937
1938
#: ../../htdocs/search.php:214
1112
1939
msgid "Unrecognized criteria option: "
1113
1940
msgstr "Option de critère non reconnue : "
1114
1941
1115
1116
msgid "If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php to handle them. Quitting."
1117
msgstr "Si vous voulez ajouter vos propres critères dans la liste. Veuillez vous assurer d'éditer search.php pour les gérer. Quitte."
1118
1119
1120
msgid "Entries found: "
1121
msgstr "Entrées trouvées : "
1122
1123
1124
msgid "Filter performed: "
1125
msgstr "Filtrage effectué : "
1126
1127
1128
msgid "Search performed by phpLDAPadmin in"
1129
msgstr "Recherche effectuée par phpLDAPadmin dans"
1130
1131
1132
msgid "seconds"
1133
msgstr "secondes"
1134
1135
1136
msgid "The scope in which to search"
1137
msgstr "La portée dans laquelle effectuer la recherche"
1138
1139
1140
msgid "Sub (entire subtree)"
1141
msgstr "Sub (sous-arborescence entière)"
1142
1143
1144
msgid "One (one level beneath base)"
1145
msgstr "One (un niveau au-dessous de la base)"
1146
1147
1148
msgid "Base (base dn only)"
1149
msgstr "Base (dn de base seulement)"
1150
1151
1152
msgid "Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))"
1153
msgstr "Filtre de recherche LDAAP standard. Exemple : (&(sn=Smith)(givenname=David))"
1154
1155
1156
msgid "Search Filter"
1157
msgstr "Filtre de recherche"
1158
1159
1160
msgid "A list of attributes to display in the results (comma-separated)"
1161
msgstr "Une liste d'attributs à afficher dans le résultat (séparé par des virgules)"
1162
1163
1164
msgid "equals"
1165
msgstr "est égal à"
1166
1167
1168
msgid "starts with"
1169
msgstr "commence par"
1170
1171
1172
msgid "contains"
1173
msgstr "contient"
1174
1175
1176
msgid "ends with"
1177
msgstr "se termine par"
1178
1179
1180
msgid "sounds like"
1181
msgstr "ressemble à"
1182
1183
1184
msgid "Could not retrieve LDAP information from the server. This may be due to a <a href=\"http://bugs.php.net/bug.php?id=29587\">bug</a> in your version of PHP or perhaps your LDAP server has access control specified that prevents LDAP clients from accessing the RootDSE."
1185
msgstr "Impossible de récupérer les informations LDAP depuis le serveur. Ceci est sans doute du à une <a href=\"http://bugs.php.net/bug.php?id=29587\">anomalie</a> dans votre version de PHP ou peut-être que votre serveur LDAP a un contrôle d'accès défini qui empèche les clients LDAP d'accéder au RootDSE."
1186
1187
1188
msgid "Server info for: "
1189
msgstr "Info serveur pour : "
1190
1191
1192
msgid "Server reports the following information about itself"
1193
msgstr "Le serveur rapporte les informations suivantes à propos de lui-même"
1194
1195
1196
msgid "This server has nothing to report."
1197
msgstr "Ce serveur n'a rien à rapporter."
1198
1199
1200
msgid "update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it."
1201
msgstr "update_array est malformé. C'est peut-être une anomalie de phpLDAPadmin. Veuillez la rapporter."
1202
1203
1204
msgid "Could not perform ldap_modify operation."
1205
msgstr "Impossible d'effectuer une opération ldap_modify."
1206
1207
1208
msgid "Do you want to make these changes?"
1209
msgstr "Voulez-vous effectuer ces modifications ?"
1210
1211
1212
msgid "Attribute"
1213
msgstr "Attribut"
1214
1215
1216
msgid "Old Value"
1217
msgstr "Ancienne valeur"
1218
1219
1220
msgid "New Value"
1221
msgstr "Nouvelle valeur"
1222
1223
1224
msgid "[attribute deleted]"
1225
msgstr "[attribut supprimé]"
1226
1227
1228
msgid "Commit"
1229
msgstr "Valider"
1230
1231
1232
msgid "Cancel"
1233
msgstr "Annuler"
1234
1235
1942
#: ../../lib/functions.php:122
1943
msgid "Unrecognized error number"
1944
msgstr "Numéro d'erreur inconnu"
1945
1946
#: ../../htdocs/search.php:383
1947
#, php-format
1948
msgid "Unrecognized search result format: %s"
1949
msgstr "Le format du résultat de la recherche n'est pas reconnu : %s"
1950
1951
#: ../../htdocs/view_jpeg_photo.php:18
1952
msgid "Unsafe file name"
1953
msgstr "Nom de fichier non sûr :"
1954
1955
#: ../../htdocs/ldif_import.php:42
1956
msgid "Uploaded LDIF file is empty."
1957
msgstr "Le fichier LDIF téléchargé est manquant."
1958
1959
#: ../../htdocs/schema.php:108
1960
msgid "Usage"
1961
msgstr "Usage"
1962
1963
#: ../../htdocs/welcome.php:18
1964
msgid "Use the menu to the left to navigate"
1965
msgstr "Utiliser le menu de gauche pour naviguer"
1966
1967
#: ../../htdocs/schema.php:323
1968
msgid "Used by Attributes"
1969
msgstr "Utilisé par ces attributs"
1970
1971
#: ../../htdocs/schema.php:111
1972
msgid "Used by objectClasses"
1973
msgstr "Utilisé par ces objectClass"
1974
1975
#: ../../htdocs/schema.php:107
1976
msgid "User Modification"
1977
msgstr "Modification utilisateur"
1978
1979
#: ../../lib/EntryWriter1.php:797
1980
#, php-format
1981
msgid "View %s children"
1982
msgstr "Afficher %s sous-entrées"
1983
1984
#: ../../lib/EntryWriter1.php:797
1985
msgid "View 1 child"
1986
msgstr "Afficher 1 sous-entrée"
1987
1988
#: ../../lib/HTMLTree.php:224
1989
msgid "View schema for"
1990
msgstr "Afficher le schéma pour"
1991
1992
#: ../../lib/HTMLTree.php:248
1993
msgid "View server-supplied information"
1994
msgstr "Afficher les informations fournies par le serveur"
1995
1996
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2328 ../../htdocs/compare.php:386
1997
msgid "View the schema description for this objectClass"
1998
msgstr "Afficher la description de schéma de cet objectClass"
1999
2000
#: ../../lib/EntryWriter1.php:819
2001
msgid "Viewing entry in read-only mode."
2002
msgstr "Afficher les entrées en lecture seule."
2003
2004
#: ../../lib/page.php:62
2005
msgid ""
2006
"WARNING: You cannot have PHP compression and phpLDAPadmin compression "
2007
"enabled at the same time. Please unset zlib.output_compression or set "
2008
"$config->custom->appearance['compress']=false"
2009
msgstr ""
2010
"AVERTISSEMENT: Vous ne pouvez pas activer simultanément les compressions PHP "
2011
"et phpLDAPadmin. Veuillez désactiver zlib.output_compression ou ajouter "
2012
"$config->custom->appearance['compress']=false"
2013
2014
#: ../../lib/page.php:62 ../../htdocs/login_form.php:28
2015
msgid "Warning"
2016
msgstr "Avertissement"
2017
2018
#: ../../htdocs/copy_form.php:81
2019
msgid ""
2020
"When performing a recursive copy, only copy those entries which match this "
2021
"filter"
2022
msgstr ""
2023
"Lors de la copie récursive, ne copier que les entrées qui correspondent à ce "
2024
"filtre"
2025
2026
#: ../../htdocs/schema.php:168 ../../htdocs/schema.php:225
2027
#: ../../htdocs/schema.php:229 ../../htdocs/schema.php:233
2028
#: ../../htdocs/schema.php:284
2029
msgid "Yes"
2030
msgstr "oui"
2031
2032
#: ../../htdocs/mass_delete.php:107
2033
msgid "Yes, delete!"
2034
msgstr "Oui, supprimer !"
2035
2036
#: ../../htdocs/login_form.php:27
2037
msgid ""
2038
"You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in "
2039
"clear text."
2040
msgstr ""
2041
"Vous n'utilisez pas « https ». Le navigateur Web transmettra les "
2042
"informations de connexion en clair."
2043
2044
#: ../../htdocs/create.php:22 ../../htdocs/update_confirm.php:19
2045
#: ../../htdocs/add_value_form.php:16 ../../htdocs/template_engine.php:54
2046
#: ../../htdocs/delete_form.php:19 ../../htdocs/rename_form.php:20
2047
#: ../../htdocs/add_oclass.php:23 ../../htdocs/update.php:39
2048
#: ../../htdocs/download_binary_attr.php:15 ../../htdocs/rename.php:21
2049
#: ../../htdocs/delete_attr.php:18 ../../htdocs/ldif_import_form.php:19
2050
#: ../../htdocs/delete.php:18 ../../htdocs/add_oclass_form.php:27
2051
#: ../../htdocs/add_value.php:21 ../../htdocs/modify_member_form.php:21
2052
#: ../../htdocs/copy_form.php:18 ../../htdocs/rdelete.php:18
2053
#: ../../htdocs/add_attr.php:22 ../../htdocs/add_attr_form.php:18
2054
msgid "You cannot perform updates while server is in read-only mode"
2055
msgstr ""
2056
"Vous ne pouvez effectuer de mises à jour tant que le serveur est en lecture "
2057
"seule"
2058
2059
#: ../../htdocs/rename.php:31
2060
msgid ""
2061
"You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename "
2062
"operation is not allowed on non-leaf entries)"
2063
msgstr ""
2064
"Vous ne pouvez renommer une entrée qui a des sous-entrées (cad, l'opération "
2065
"de renommage n'est pas autorisé sur des entrées non terminales)"
2066
2067
#: ../../htdocs/rename.php:39
2068
msgid "You did not change the RDN"
2069
msgstr "Vous n'avez pas modifié le RDN"
2070
2071
#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:30
2072
msgid ""
2073
"You did not select any ObjectClasses for this object. Please go back and do "
2074
"so."
2075
msgstr ""
2076
"Vous n'avez pas sélectionné d'objectClass pour cet objet. Veuillez revenir "
2077
"et le faire."
2078
2079
#: ../../htdocs/mass_delete.php:55
2080
msgid "You did not select any entries to delete."
2081
msgstr "Vous n'avez sélectionné aucune entrées à supprimer."
2082
2083
#: ../../lib/EntryWriter1.php:218
2084
msgid "You did not select any objectClasses for this object."
2085
msgstr "Vous n'avez sélectionné aucun objectClass pour cet objet."
2086
2087
#: ../../lib/functions.php:144
2088
msgid "You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!"
2089
msgstr "Vous avez trouvé un bug mineur dans phpLDAPadmin!"
2090
2091
#: ../../lib/common.php:159
2092
msgid ""
2093
"You have PHP Safe Mode enabled. PLA may work unexpectedly in Safe Mode."
2094
msgstr ""
2095
2096
#: ../../htdocs/search.php:149
2097
msgid ""
2098
"You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform "
2099
"searches on it."
2100
msgstr ""
2101
"Vous n'êtes pas encore connecté au serveur sélectionné, vous ne pouvez pas "
2102
"effectuer de recherche dessus."
2103
2104
#: ../../lib/EntryReader.php:347 ../../lib/EntryReader.php:375
2105
msgid "You have specified two different passwords"
2106
msgstr "Vous avez spécifié deux mots de passe différents."
2107
2108
#: ../../htdocs/create.php:58
2109
msgid "You left the RDN field blank."
2110
msgstr "Vous avez laissé le champ RDN vide."
2111
2112
#: ../../htdocs/add_attr.php:37 ../../htdocs/add_attr.php:79
2113
msgid "You left the attribute value blank. Please go back and try again."
2114
msgstr ""
2115
"Vous avez laissé la valeur de l'attribut blanc. Veuillez revenir et essayer "
2116
"de nouveau."
2117
2118
#: ../../htdocs/copy.php:41
2119
msgid "You left the destination DN blank."
2120
msgstr "Vopus avez laissé le DN de destination vide."
2121
2122
#: ../../htdocs/login.php:27
2123
msgid "You left the password blank."
2124
msgstr "Vous avez laissé le mot de passe vide."
2125
2126
#: ../../htdocs/create.php:73
2127
#, php-format
2128
msgid "You left the value blank for required attribute (%s)."
2129
msgstr "Vous avez laissez une valeur blanche pour l'attribut requis (%s)."
2130
2131
#: ../../htdocs/update_confirm.php:326
1236
2132
msgid "You made no changes"
1237
2133
msgstr "Vous n'avez fait aucune modification"
1238
2134
1239
1240
msgid "Use the menu to the left to navigate"
1241
msgstr "Utiliser le menu de gauche pour naviguer"
1242
1243
1244
msgid "Credits"
1245
msgstr "Crédits"
1246
1247
1248
msgid "ChangeLog"
1249
msgstr "ChangeLog"
1250
1251
1252
msgid "Documentation"
1253
msgstr "Documentation"
1254
1255
1256
msgid "Donate"
1257
msgstr "Donation"
1258
1259
1260
msgid "phpLDAPadmin logo"
1261
msgstr "Logo phpLDAPadmim"
1262
1263
1264
msgid "Purge caches"
1265
msgstr "Purger les caches"
1266
1267
1268
msgid "No cache to purge."
1269
msgstr "Aucun cache à purger."
1270
1271
1272
msgid "Purged %s bytes of cache."
1273
msgstr "%s octets de cache purgés."
1274
1275
1276
msgid "Purge all cached data in phpLDAPadmin, including server schemas."
1277
msgstr "Purge toutes les données cachées dans phpLDAPadmin, incluant les schémas de serveur."
1278
1279
1280
msgid "Unsafe file name: "
1281
msgstr "Nom de fichier non sûr : "
1282
1283
1284
msgid "No such file: "
1285
msgstr "Pas de tel fichier : "
1286
1287
1288
msgid "You have enabled auto_uid_numbers for <b>%s</b> in your configuration,"
1289
" but you have not specified the auto_uid_number_mechanism. Please correct"
1290
" this problem."
1291
msgstr "Vous avez activé auto_uid_numbers pour <b>%s</b> dans votre configuration,"
1292
" mais vous n'avez pas spécifié de mécanisme auto_uid_number_mechanism. Veuillez corriger"
1293
" ce problème."
1294
1295
1296
msgid "You specified the \"auto_uid_number_mechanism\" as \"uidpool\""
1297
" in your configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the"
1298
" audo_uid_number_uid_pool_dn. Please specify it before proceeding."
1299
msgstr "Vous avez défini « auto_uid_number_mechanism » comme « uidpool »"
1300
" dans votre configuration pour le serveur <b>%s</b>, mais vous n'avez pas spécifié le"
1301
" auto_uid_number_uid_pool_dn. Veuillez le spécifier avant de procéder."
1302
1303
1304
msgid "It appears that the uidPool you specified in your configuration (\"%s\")"
1305
" does not exist."
1306
msgstr "Il semble que le uidPool que vous avez spécifié dans votre configuration (« %s »)"
1307
" n'existe pas."
1308
1309
1310
msgid "You specified the \"auto_uid_number_mechanism\" as \"search\" in your"
1311
" configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the"
1312
" \"auto_uid_number_search_base\". Please specify it before proceeding."
1313
msgstr "Vous avez spécifié le « auto_uid_number_mechanism » comme « search » dans votre"
1314
" configuration du serveur <b>%s</b>, mais vous n'avez pas spécifié le"
1315
" « auto_uid_number_search_base ». Veuillez le spécifier avant de procéder."
1316
1317
1318
msgid "Unable to bind to <b>%s</b> with your with auto_uid credentials. Please check your configuration file."
1319
msgstr "Incapable de se connecter à <b>%s</b> avec votre crédentiel auto_uid . Veuillez vérifier votre fichier de configuration."
1320
1321
1322
msgid "Your phpLDAPadmin configuration specifies an invalid auto_uid_search_base for server %s"
1323
msgstr "Votre configuration de phpLDAPadmin spécifie un auto_uid_search_base non valide pour le serveur %s"
1324
1325
1326
msgid "You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism (\"%s\")"
1327
" in your configration. Only \"uidpool\" and \"search\" are valid."
1328
" Please correct this problem."
1329
msgstr "Vous avez spécifié une valeur non valide pour pour auto_uid_number_mechanism (\"%s\")"
1330
" dans votre configuration. Seul « uidpool » et « search » sont valides."
1331
" Veuillez corriger ce problème."
1332
1333
1334
msgid "Error: You have an error in your config file. The only three allowed values"
1335
" for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s',"
1336
" which is not allowed. "
1337
msgstr "Erreur : Vous avez une erreur dans votre fichier de configuration. Les seuls trois valeurs autorisées"
1338
" pour auth_type dans la section $servers sont « session », « cookie », et « config ». Vous avez saisi « %s »,"
1339
" qui n'est pas autorisée. "
1340
1341
1342
msgid "Unable to bind to <b>%s</b> with your with unique_attrs credentials. Please check your configuration file."
1343
msgstr "Impossible de se connecter à <b>%s</b> avec votre crédentiel unique_attrs. Veuillez vérifier votre fichier de configuration."
1344
1345
1346
msgid "Your attempt to add <b>%s</b> (<i>%s</i>) to <br><b>%s</b><br> is NOT allowed. That attribute/value belongs to another entry.<p>You might like to <a href='%s'>search</a> for that entry."
1347
msgstr "Votre tentative d'ajouter <b>%s</b> (<i>%s</i>) à <br><b>%s</b><br> n'est pas autorisée. Cet attribut/valeur appartient à une autre entrée.<p>Vous souhaitez <a href='%s'>rechercher</a> cette entrée."
1348
1349
2135
#: ../../htdocs/export.php:43
2136
msgid "You must choose an export format."
2137
msgstr "Vous devez choisir un format d'exportation."
2138
2139
#: ../../htdocs/ldif_import.php:47
2140
msgid "You must either upload a file or provide an LDIF in the text box."
2141
msgstr ""
2142
"Vous devez soit télécharger un fichier, soit fournir un texte au format LDIF "
2143
"dans la zone de texte."
2144
2145
#: ../../htdocs/delete.php:26 ../../htdocs/rdelete.php:25
2146
msgid "You must specify a DN"
2147
msgstr "Vous devez spécifier un DN"
2148
2149
#: ../../htdocs/compare.php:469
2150
#, php-format
2151
msgid ""
2152
"You need one of the following ObjectClass(es) to add this attribute %s."
2153
msgstr ""
2154
"Vous avez besoin d'un autre ObjectClass(es) pour ajouter cet attribut %s."
2155
2156
#: ../../htdocs/index.php:82
2157
#, php-format
2158
msgid ""
2159
"You need to configure %s. Edit the file \"%s\" to do so. An example config "
2160
"file is provided in \"%s.example\"."
2161
msgstr ""
2162
2163
#: ../../lib/functions.php:1305
2164
#, php-format
2165
msgid ""
2166
"You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism (\"%s\")\n"
2167
"\t\t\t\tin your configration. Only \"uidpool\" and \"search\" are valid.\n"
2168
"\t\t\t\tPlease correct this problem."
2169
msgstr ""
2170
"Vous avez spécifié une valeur non valide pour auto_uid_number_mechanism "
2171
"(\"%s\")\n"
2172
"\t\t\t\t dans votre configuration. Seul « uidpool » et « search » sont "
2173
"valides.\n"
2174
"\t\t\t\t Veuillez corriger ce problème."
2175
2176
#: ../../lib/functions.php:1163
2177
#, php-format
2178
msgid ""
2179
"You specified the \"auto_uid_number_mechanism\" as \"search\" in your\n"
2180
"\t\t\t\t\t\tconfiguration for server <b>%s</b>, but you did not specify the\n"
2181
"\t\t\t\t\t\t\"auto_uid_number_search_base\". Please specify it before "
2182
"proceeding."
2183
msgstr ""
2184
"Vous avez spécifié le « auto_uid_number_mechanism » comme « search » dans "
2185
"votre\n"
2186
"\t\t\t\t\t\t configuration du serveur <b>%s</b>, mais vous n'avez pas "
2187
"spécifié le\n"
2188
"\t\t\t\t\t\t « auto_uid_number_search_base ». Veuillez le spécifier avant de "
2189
"procéder."
2190
2191
#: ../../lib/EntryWriter1.php:763
2192
msgid "You will be prompted to confirm this decision"
2193
msgstr "Il vous sera demander de confirmer cette décision"
2194
2195
#: ../../htdocs/add_attr_form.php:152
2196
msgid ""
2197
"Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini "
2198
"before proceeding."
2199
msgstr ""
2200
"Votre configuration de PHP a désactivé le téléchargement de fichiers. "
2201
"Veuillez vérifier php.ini avant de procéder."
2202
2203
#: ../../lib/functions.php:1988 ../../lib/functions.php:1999
2204
#: ../../lib/functions.php:2010 ../../lib/functions.php:2058
2205
#: ../../lib/functions.php:2076
2206
msgid ""
2207
"Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes."
2208
msgstr ""
2209
"Votre installation PHP n'a pas de fonction mhash(). Impossible de faire de "
2210
"signature SHA."
2211
2212
#: ../../lib/server_functions.php:264
1350
2213
msgid "Your PHP install does not support TLS."
1351
2214
msgstr "Votre installation de PHP ne supporte pas TLS."
1352
2215
1353
1354
msgid "Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration."
1355
msgstr "Impossible de démarrer TLS. Veuillez vérifier la configuration de votre serveur LDAP."
1356
1357
1358
msgid "Could not bind anonymously to server."
1359
msgstr "Impossible de se connecter anonymement au serveur."
1360
1361
1362
msgid "Anonymous Bind"
1363
msgstr "Connexion anonyme"
1364
1365
1366
msgid "Bad username or password. Please try again."
1367
msgstr "Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe. Veuillez réessayer."
1368
1369
1370
msgid "Successfully logged into server <b>%s</b>"
1371
msgstr "Connexion au serveur <b>%s</b> avec succès"
1372
1373
1374
msgid "Could not set cookie."
1375
msgstr "Impossible de définir le cookie."
1376
1377
1378
msgid "LDAP said: %s"
1379
msgstr "LDAP dit : %s"
1380
1381
1382
msgid "Error"
1383
msgstr "Erreur"
1384
1385
2216
#: ../../lib/server_functions.php:279
2217
msgid ""
2218
"Your PHP installation does not support ldap_sasl_bind() function. This "
2219
"function is present in PHP 5.x when compiled with --with-ldap-sasl."
2220
msgstr ""
2221
"Votre installation PHP ne fournit pas la fonction ldap_sasl_bind(). Cette "
2222
"fonction est présente dans PHP 5.x si la compilation est effectuée avec "
2223
"l'option --with-ldap-sasl."
2224
2225
#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:16
2226
msgid ""
2227
"Your PHP.INI does not have file_uploads = ON. Please enable file uploads in "
2228
"PHP."
2229
msgstr ""
2230
"Votre PHP.INI ne contient pas file_uploads = ON. Veuillez autoriser le "
2231
"téléchargement de fichiers dans PHP."
2232
2233
#: ../../htdocs/timeout.php:33
2234
msgid "Your Session timed out after"
2235
msgstr "Votre session s'est terminé avec"
2236
2237
#: ../../htdocs/update.php:92
2238
#, php-format
2239
msgid ""
2240
"Your attempt to add <b>%s</b> (<i>%s</i>) to <br><b>%s</b><br> is NOT "
2241
"allowed. That attribute/value belongs to another entry.<p>You might like to "
2242
"<a href=\"%s\">search</a> for that entry."
2243
msgstr ""
2244
"Votre tentative d'ajouter <b>%s</b> (<i>%s</i>) à <br><b>%s</b><br> n'est "
2245
"pas autorisée. Cet attribut/valeur appartient à une autre entrée.<p>Vous "
2246
"pouvez <a href=\"%s\">rechercher</a> cette entrée."
2247
2248
#: ../../htdocs/create.php:87 ../../htdocs/add_oclass.php:45
2249
#: ../../htdocs/add_value.php:59 ../../htdocs/add_attr.php:51
2250
#, php-format
2251
msgid ""
2252
"Your attempt to add <b>%s</b> (<i>%s</i>) to <br><b>%s</b><br> is NOT "
2253
"allowed. That attribute/value belongs to another entry.<p>You might like to "
2254
"<a href='%s'>search</a> for that entry."
2255
msgstr ""
2256
"Votre tentative d'ajouter <b>%s</b> (<i>%s</i>) à <br><b>%s</b><br> n'est "
2257
"pas autorisée. Cet attribut/valeur appartient à une autre entrée.<p>Vous "
2258
"souhaitez <a href='%s'>rechercher</a> cette entrée."
2259
2260
#: ../../lib/session_functions.php:139
2261
msgid "Your configuration has been automatically refreshed."
2262
msgstr "Votre configuration a été automatiquement rechargée."
2263
2264
#: ../../lib/functions.php:1172
2265
#, php-format
2266
msgid ""
2267
"Your phpLDAPadmin configuration specifies an invalid auto_uid_search_base "
2268
"for server %s"
2269
msgstr ""
2270
"Votre configuration de phpLDAPadmin spécifie un auto_uid_search_base non "
2271
"valide pour le serveur %s"
2272
2273
#: ../../lib/functions.php:1969 ../../lib/functions.php:2103
2274
msgid "Your system crypt library does not support blowfish encryption."
2275
msgstr ""
2276
"Votre bibliothèque système crypt ne supporte pas le chiffrement blowfish."
2277
2278
#: ../../lib/functions.php:1955 ../../lib/functions.php:2133
2279
msgid "Your system crypt library does not support extended DES encryption."
2280
msgstr ""
2281
"Votre bibliothèque système crypt ne supporte pas le chiffrement DES étendu."
2282
2283
#: ../../lib/functions.php:1962 ../../lib/functions.php:2118
2284
msgid "Your system crypt library does not support md5crypt encryption."
2285
msgstr ""
2286
"Votre bibliothèque système crypt ne supporte pas le chiffrement md5crypt."
2287
2288
#: ../../lib/template_functions.php:984
2289
#, php-format
2290
msgid ""
2291
"Your template calls php.Function for a default value, however (%s) is NOT "
2292
"available in the POST FORM variables. The following variables are available "
2293
"[%s]."
2294
msgstr ""
2295
"Votre gabarit demande une valeur par défaut à php.Function, mais (%s) n'est "
2296
"PAS disponible dans les variables du formulaire POST. Les variables "
2297
"disponibles sont [%s]."
2298
2299
#: ../../lib/EntryReader.php:262
2300
#, php-format
2301
msgid "Your template has an unknown post function (%s)."
2302
msgstr "Votre gabarit a une fonction post inconnue (%s)."
2303
2304
#: ../../lib/EntryReader.php:212
2305
#, php-format
2306
msgid "Your template is missing variable (%s)"
2307
msgstr "La variable (%s) manque à votre gabarit."
2308
2309
#: ../../htdocs/schema.php:33
2310
msgid "Your version of PHP does not correctly perform the query."
2311
msgstr "Votre version de PHP n'effectue pas correctement la requête."
2312
2313
#: ../../htdocs/update_confirm.php:254 ../../htdocs/update_confirm.php:258
2314
msgid "[attribute deleted]"
2315
msgstr "[attribut supprimé]"
2316
2317
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2035 ../../lib/EntryWriter1.php:2242
2318
msgid "[no value]"
2319
msgstr "Aucune valeur"
2320
2321
#: ../../htdocs/add_value_form.php:78 ../../htdocs/add_attr.php:25
2322
msgid "add attribute"
2323
msgstr "ajouter un attribut"
2324
2325
#: ../../htdocs/add_value_form.php:76 ../../htdocs/add_value.php:24
2326
msgid "add attribute value"
2327
msgstr "ajouter une valeur"
2328
2329
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1848 ../../htdocs/compare.php:466
2330
#: ../../htdocs/compare.php:479
2331
msgid "add value"
2332
msgstr "ajouter une valeur"
2333
2334
#: ../../htdocs/search.php:120
2335
msgid "advanced search"
2336
msgstr "Recherche avancée"
2337
2338
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1926 ../../htdocs/compare.php:105
2339
msgid "alias"
2340
msgstr "alias"
2341
2342
#: ../../lib/functions.php:2243
1386
2343
msgid "browse"
1387
2344
msgstr "parcourir"
1388
2345
1389
1390
msgid "Your system crypt library does not support extended DES encryption."
1391
msgstr "Votre bibliothèque système crypt ne supporte pas le chiffrement DES étendu."
1392
1393
1394
msgid "Your system crypt library does not support blowfish encryption."
1395
msgstr "Votre bibliothèque système crypt ne supporte pas le chiffrement blowfish."
1396
1397
1398
msgid "Your system crypt library does not support md5crypt encryption."
1399
msgstr "Votre bibliothèque système crypt ne supporte pas le chiffrement md5crypt."
1400
1401
1402
msgid "Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes."
1403
msgstr "Votre installation PHP n'a pas de fonction mhash(). Impossible de faire de signature SHA."
1404
1405
2346
#: ../../lib/functions.php:353
2347
msgid "bug"
2348
msgstr "anomalie"
2349
2350
#: ../../lib/functions.php:1901 ../../htdocs/ldif_import.php:54
2351
msgid "bytes"
2352
msgstr "octets"
2353
2354
#: ../../lib/functions.php:132
2355
msgid "caller"
2356
msgstr "demandeur"
2357
2358
#: ../../htdocs/schema.php:248
2359
msgid "character"
2360
msgstr "caractère"
2361
2362
#: ../../htdocs/add_value_form.php:179 ../../htdocs/schema.php:248
2363
msgid "characters"
2364
msgstr "caractères"
2365
2366
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2404
2367
msgid "confirm"
2368
msgstr "confirmer"
2369
2370
#: ../../htdocs/copy.php:20
2371
msgid "copy entry"
2372
msgstr "copier l'entrée"
2373
2374
#: ../../htdocs/create.php:25
2375
msgid "create entry"
2376
msgstr "Créer une entrée"
2377
2378
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2031 ../../htdocs/compare.php:261
2379
#: ../../htdocs/update.php:61 ../../htdocs/delete_attr.php:21
2380
msgid "delete attribute"
2381
msgstr "supprimer l'attribut"
2382
2383
#: ../../htdocs/delete.php:21 ../../htdocs/rdelete.php:21
2384
msgid "delete entry"
2385
msgstr "Supprimer une entrée"
2386
2387
#: ../../htdocs/mass_delete.php:26
2388
msgid "delete mass entries"
2389
msgstr "supprimer plusieurs entrées"
2390
2391
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2020 ../../lib/EntryWriter1.php:2024
2392
#: ../../htdocs/compare.php:256 ../../htdocs/compare.php:258
2393
msgid "download value"
2394
msgstr "télécharger la valeur"
2395
2396
#: ../../htdocs/compare.php:280
2397
msgid "empty"
2398
msgstr "vide"
2399
2400
#: ../../htdocs/mass_delete.php:96
2401
msgid "entries"
2402
msgstr "entrées"
2403
2404
#: ../../htdocs/mass_delete.php:96
2405
msgid "entry"
2406
msgstr "entrée"
2407
2408
#: ../../lib/HTMLTree.php:264 ../../htdocs/export.php:18
2409
msgid "export"
2410
msgstr "exporter"
2411
2412
#: ../../htdocs/search.php:273
2413
msgid "export results"
2414
msgstr "exporter le resultat"
2415
2416
#: ../../lib/AttributeFactory.php:39 ../../htdocs/compare.php:358
2417
msgid "false"
2418
msgstr "faux"
2419
2420
#: ../../htdocs/create.php:115 ../../htdocs/copy.php:76
2421
#: ../../htdocs/copy.php:106
2422
msgid "has been created."
2423
msgstr "a été créé."
2424
2425
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1980
2426
msgid "hint"
2427
msgstr ""
2428
2429
#: ../../lib/HTMLTree.php:256 ../../htdocs/ldif_import.php:19
2430
msgid "import"
2431
msgstr "importer"
2432
2433
#: ../../lib/HTMLTree.php:248
2434
msgid "info"
2435
msgstr "info"
2436
2437
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1926 ../../htdocs/compare.php:105
2438
msgid "is an alias for"
2439
msgstr "« %s » est un alias de « %s »"
2440
2441
#: ../../lib/functions.php:1870
1406
2442
msgid "jpegPhoto contains errors<br />"
1407
2443
msgstr "jpegPhoto contient des erreurs<br />"
1408
2444
1409
1410
msgid "Error number: %s (%s)"
1411
msgstr "Erreur numéro : %s (%s)"
1412
1413
1414
msgid "Description: %s <br /><br />"
1415
msgstr "Description : %s <br /><br />"
1416
1417
1418
msgid "Error number: %s<br /><br />"
1419
msgstr "Erreur numéro : %s<br /><br />"
1420
1421
1422
msgid "Description: (no description available)<br />"
1423
msgstr "Description : (aucune description disponible)<br />"
1424
1425
1426
msgid "Is this a phpLDAPadmin bug? If so, please <a href='%s'>report it</a>."
1427
msgstr "Est-ce une anomalie phpLDAPadmin ? Si c'est le cas, veuillez <a href='%s'>la rapporter</a>."
1428
1429
1430
msgid "Unrecognized error number: "
1431
msgstr "Numéro d'erreur non reconnu: "
1432
1433
1434
msgid "<center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />"
1435
" <b>You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>File:</td>"
1436
" <td><b>%s</b> line <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>"
1437
" </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1438
" <tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Please check and see if this bug has been reported here</a>.</center></td></tr>"
1439
" <tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>If it hasnt been reported, you may report this bug by clicking here</a>.</center></td></tr>"
1440
" </table></center><br />"
1441
msgstr "<center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />"
1442
" <b>Vous avez trouvé une anomalie phpLDAPadmin non fatale !</b></td></tr><tr><td>Erreur :</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>Fichier :</td>"
1443
" <td><b>%s</b> ligne <b>%s</b>, appelant <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions :</td><td>PLA : <b>%s</b>, PHP : <b>%s</b>, SAPI : <b>%s</b>"
1444
" </td></tr><tr><td>Serveur Web :</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1445
" <tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Veuillez vérifier et voir si cette anomalie a déjà été rapportée ici</a>.</center></td></tr>"
1446
" <tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Si elle n'a pas été rapportée, vous pouver rapporter cette anomalie en cliquant ici</a>.</center></td></tr>"
1447
" </table></center><br />"
1448
1449
1450
msgid "Congratulations! You found a bug in phpLDAPadmin.<br /><br />"
1451
" <table class='bug'>"
1452
" <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1453
" <tr><td>Level:</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1454
" <tr><td>File:</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1455
" <tr><td>Line:</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1456
" <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1457
" <tr><td>PLA Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1458
" <tr><td>PHP Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1459
" <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1460
" <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1461
" </table>"
1462
" <br />"
1463
" Please report this bug by clicking below!"
1464
msgstr "Félicitations ! Vous avez trouvé une anomalie dans phpLDAPadmin.<br /><br />"
1465
" <table class='bug'>"
1466
" <tr><td>Erreur :</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1467
" <tr><td>Niveau :</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1468
" <tr><td>Fichier :</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1469
" <tr><td>Ligne :</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1470
" <tr><td>Appelant :</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1471
" <tr><td>Version PLA :</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1472
" <tr><td>Version PHP :</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1473
" <tr><td>SAPI PHP :</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1474
" <tr><td>Serveur Web :</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1475
" </table>"
1476
" <br />"
1477
" Veuillez rapporter cette anomalie en cliquant ci-dessous !"
1478
1479
1480
msgid "Import LDIF File"
1481
msgstr "Importer un fichier LDIF"
1482
1483
1484
msgid "Select an LDIF file:"
1485
msgstr "Sélectionner un fichier LDIF :"
1486
1487
1488
msgid "Don't stop on errors"
1489
msgstr "Ne pas vous arrêter sur les erreurs"
1490
1491
1492
msgid "Adding..."
1493
msgstr "Ajout..."
1494
1495
1496
msgid "Deleting..."
1497
msgstr "Suppression..."
1498
1499
1500
msgid "Renaming..."
1501
msgstr "Renommage..."
1502
1503
1504
msgid "Modifying..."
1505
msgstr "Modification..."
1506
1507
1508
msgid "No version found. Assuming 1."
1509
msgstr "Aucune version trouvé. Assume 1."
1510
1511
1512
msgid "A valid dn line is required."
1513
msgstr "Une ligne dn valide est requise."
1514
1515
1516
msgid "Missing uploaded file."
1517
msgstr "Fichier téléchargé manquant."
1518
1519
1520
msgid "No LDIF file specified. Please try again."
1521
msgstr "Aucun fichier LDIF spécifié. Veuillez essayer de nouveau."
1522
1523
1524
msgid "Uploaded LDIF file is empty."
1525
msgstr "Le fichier LDIF téléchargé est manquant."
1526
1527
1528
msgid "empty"
1529
msgstr "vide"
1530
1531
1532
msgid "File"
1533
msgstr "Fichier"
1534
1535
1536
msgid "%s bytes"
1537
msgstr "%s octets"
1538
1539
1540
msgid "Failed"
1541
msgstr "Échoue"
1542
1543
1544
msgid "LDIF Parse Error"
1545
msgstr "Erreur d'analyse LDIF"
1546
1547
1548
msgid "Could not add object:"
1549
msgstr "Impossible d'ajouter un objet :"
1550
1551
1552
msgid "Could not rename object:"
1553
msgstr "Impossible de renommer l'objet :"
1554
1555
1556
msgid "Could not delete object:"
1557
msgstr "Impossible de supprimer l'objet :"
1558
1559
1560
msgid "Could not modify object:"
1561
msgstr "Impossible de modifier l'objet :"
1562
1563
1564
msgid "Line Number:"
1565
msgstr "Numéro de ligne :"
1566
1567
1568
msgid "Line:"
1569
msgstr "Ligne :"
1570
1571
1572
msgid "Export format"
1573
msgstr "Format d'exportation"
1574
1575
1576
msgid "Line ends"
1577
msgstr "Les lignes se finissent par"
1578
1579
1580
msgid "You must choose an export format."
1581
msgstr "Vous devez choisir un format d'exportation."
1582
1583
1584
msgid "Invalid export format"
1585
msgstr "Format d'exportation non valide"
1586
1587
1588
msgid "No available exporter found."
1589
msgstr "Aucun filtre d'exportation trouvé."
1590
1591
1592
msgid "Encountered an error while performing search."
1593
msgstr "Une erreur est survenue lors de la recherche."
1594
1595
1596
msgid "Showing results %s through %s."
1597
msgstr "Affichage des résultats %s à %s."
1598
1599
1600
msgid "Searching..."
1601
msgstr "Recherche en cours..."
1602
1603
1604
msgid "Notice, search size limit exceeded."
1605
msgstr "Attention, la taille limite de recherche est dépassée."
1606
1607
1608
msgid "Entry"
1609
msgstr "Entrée"
1610
1611
1612
msgid "LDIF Export for: %s"
1613
msgstr "Exportation LDIF pour : %s"
1614
1615
1616
msgid "Generated by phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) on %s"
1617
msgstr "Généré par phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) pour %s"
1618
1619
1620
msgid "Total Entries"
1621
msgstr "Entrées totales"
1622
1623
1624
msgid "DSLM Export for: %s"
1625
msgstr "Exportation DSLM pour : %s"
1626
1627
1628
msgid "Include system attributes"
1629
msgstr "Inclure les attributs système"
1630
1631
1632
msgid "CSV (Spreadsheet)"
1633
msgstr "CSV (feuille de calcul)"
1634
1635
1636
msgid "You left the password blank."
1637
msgstr "Vous avez laissé le mot de passe vide."
1638
1639
1640
msgid "No one is logged in to that server."
1641
msgstr "Personne n'est connecté sur ce serveur."
1642
1643
1644
msgid "Could not logout."
1645
msgstr "Impossible de se déconnecter."
1646
1647
1648
msgid "Unknown auth_type: %s"
1649
msgstr "auth_type inconnu : %s"
1650
1651
1652
msgid "Logged out successfully from server <b>%s</b>"
1653
msgstr "Déconnexion du serveur avec succès <b>%s</b>"
1654
1655
1656
msgid "Authenticate to server %s"
1657
msgstr "Authentification auprès du serveur %s"
1658
1659
1660
msgid "Warning: This web connection is unencrypted."
1661
msgstr "Avertissement : la connexion Web n'est pas chiffré."
1662
1663
1664
msgid "You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text."
1665
msgstr "Vous n'utilisez pas « https ». Le navigateur Web transmettra les informations de connexion en clair."
1666
1667
1668
msgid "Login DN"
1669
msgstr "DN de connexion"
1670
1671
1672
msgid "User name"
1673
msgstr "Nom d'utilisateur"
1674
1675
1676
msgid "Password"
1677
msgstr "Mot de passe"
1678
1679
1680
msgid "Authenticate"
1681
msgstr "Authentification"
1682
1683
1684
msgid "Sorry, you are not allowed to use phpLDAPadmin with this LDAP server."
1685
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à utiliser phpLDAPadmin avec ce serveur LDAP."
1686
1687
1688
msgid "Entry Chooser"
1689
msgstr "Sélecteur d'entrées"
1690
1691
1692
msgid "You need to configure phpLDAPadmin. Edit the file 'config/config.php' to do so. An example config file is provided in 'config/config.php.example'"
1693
msgstr "Vous avez besoin de configurer phpLDAPadmin. Éditez le fichier « config.php » pour le faire. un exemple de fichier de configuration est fournit dans « config.php.example »"
1694
1695
1696
msgid "Deletes not allowed in read only mode."
1697
msgstr "Supprimer n'est pas autorisé en lecture seule."
1698
1699
1700
msgid "Error calling mass_delete.php. Missing mass_delete in POST vars."
1701
msgstr "Erreur lors de l'applel de mass_delete.php. Il manque mass_delete dans les variables POST."
1702
1703
2445
#: ../../lib/functions.php:351
2446
msgid "light"
2447
msgstr "lumière"
2448
2449
#: ../../lib/functions.php:132
2450
msgid "line"
2451
msgstr "ligne :"
2452
2453
#: ../../lib/HTMLTree.php:476
2454
msgid "login"
2455
msgstr "connexion"
2456
2457
#: ../../lib/HTMLTree.php:272 ../../lib/HTMLTree.php:494
2458
msgid "logout"
2459
msgstr "se déconnecter"
2460
2461
#: ../../htdocs/mass_delete.php:35
1704
2462
msgid "mass_delete POST var is not an array."
1705
2463
msgstr "La variable POST mass_delete n'est pas un tableau."
1706
2464
1707
1708
msgid "Mass deletion is not enabled. Please enable it in config.php before proceeding."
1709
msgstr "La suppression de masse n'est pas activé. Veuillez l'activer dans config.php avant de procéder."
1710
1711
1712
msgid "Mass Deleting"
1713
msgstr "Suppression de masse"
1714
1715
1716
msgid "Deletion progress on server \"%s\""
1717
msgstr "Progression de la suppression sur le serveur « %s »"
1718
1719
1720
msgid "Malformed mass_delete array."
1721
msgstr "Tableau mass_delete malformé."
1722
1723
1724
msgid "You did not select any entries to delete."
1725
msgstr "Vous n'avez sélectionné aucune entrées à supprimer."
1726
1727
1728
msgid "Deleting %s"
1729
msgstr "Suppression de %s"
1730
1731
1732
msgid "%s of %s entries failed to be deleted."
1733
msgstr "%s sur %s entrées n'ont pu être effacées."
1734
1735
1736
msgid "All entries deleted successfully."
1737
msgstr "Toutes les entrées ont été supprimées avec succès."
1738
1739
1740
msgid "Confirm mass delete of %s entries on server %s"
1741
msgstr "Confirmer la suppression de masse de %s entrées sur le serveur %s"
1742
1743
1744
msgid "Yes, delete!"
1745
msgstr "Oui, supprimer !"
1746
1747
1748
msgid "You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)"
1749
msgstr "Vous ne pouvez renommer une entrée qui a des sous-entrées (cad, l'opération de renommage n'est pas autorisé sur des entrées non terminales)"
1750
1751
1752
msgid "You did not change the RDN"
1753
msgstr "Vous n'avez pas modifié le RDN"
1754
1755
1756
msgid "Invalid RDN value"
1757
msgstr "Valeur RDN non valide"
1758
1759
1760
msgid "Could not rename the entry"
1761
msgstr "Impossible de renommer l'entrée"
1762
1763
1764
msgid "Passwords match!"
1765
msgstr "Correspondance du mot de passe !"
1766
1767
1768
msgid "Passwords do not match!"
1769
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"
1770
1771
1772
msgid "Password Checker Tool"
1773
msgstr "Outil de vérification de mot de passe"
1774
1775
1776
msgid "To"
1777
msgstr "Vers"
1778
1779
1780
msgid "Using the"
1781
msgstr "En utilisant le"
1782
1783
1784
msgid "You may switch to the "
1785
msgstr "Vous pouvez basculer vers "
1786
1787
1788
msgid "default template"
1789
msgstr "modèle par défaut"
1790
1791
1792
msgid "User Account (posixAccount)"
1793
msgstr "Compte utilisateur (posixAccount)"
1794
1795
1796
msgid "Address Book Entry (inetOrgPerson)"
1797
msgstr "Entrée de carnet d'adresses (inetOrgPerson)"
1798
1799
1800
msgid "Address Book Entry (mozillaOrgPerson)"
1801
msgstr "Entrée de carnet d'adresses (mozillaOrgPerson)"
1802
1803
1804
msgid "Kolab User Entry"
1805
msgstr "Entrée d'utilisateur Kolab"
1806
1807
1808
msgid "Organisational Unit"
1809
msgstr "Unité organisationnelle"
1810
1811
1812
msgid "New Organisational Unit"
1813
msgstr "Nouvelle unité organisationnelle"
1814
1815
1816
msgid "Organisational Role"
1817
msgstr "Rôle organisationnel"
1818
1819
1820
msgid "Posix Group"
1821
msgstr "Groupe Posix"
1822
1823
1824
msgid "Samba NT Machine"
1825
msgstr "Machine NT Samba"
1826
1827
1828
msgid "Samba 3 NT Machine"
1829
msgstr "Machine NT Samba 3"
1830
1831
1832
msgid "Samba User"
1833
msgstr "Utilisateur Samba"
1834
1835
1836
msgid "Samba 3 User"
1837
msgstr "Utilisateur Samba 3"
1838
1839
1840
msgid "Samba 3 Group Mapping"
1841
msgstr "Groupe de mappage Samba 3"
1842
1843
1844
msgid "DNS Entry"
1845
msgstr "Entrée DNS"
1846
1847
1848
msgid "Simple Security Object"
1849
msgstr "Object de sécurité simple"
1850
1851
1852
msgid "Courier Mail Account"
1853
msgstr "Compte de messagerie"
1854
1855
1856
msgid "Courier Mail Alias"
1857
msgstr "Alias de compte de messagerie"
1858
1859
1860
msgid "LDAP Alias"
1861
msgstr "Alias LDAP"
1862
1863
1864
msgid "Sendmail Cluster"
1865
msgstr "Cluster Sendmail"
1866
1867
1868
msgid "Sendmail Domain"
1869
msgstr "Domaine Sendmail"
1870
1871
1872
msgid "Sendmail Alias"
1873
msgstr "Alias Sendmail"
1874
1875
1876
msgid "Sendmail Virtual Domain"
1877
msgstr "Domaine virtuel Sendmail"
1878
1879
1880
msgid "Sendmail Virtual Users"
1881
msgstr "Utilisateurs virtuels Sendmail"
1882
1883
1884
msgid "Sendmail Relays"
1885
msgstr "Relais Sendmail"
1886
1887
1888
msgid "Custom"
1889
msgstr "personnalisé"
1890
1891
1892
msgid "My Samba domain Name"
1893
msgstr "Mon nom de domaine Samba"
1894
1895
1896
msgid "Administrators"
1897
msgstr "Administrateurs"
1898
1899
1900
msgid "Users"
1901
msgstr "Utilisateurs"
1902
1903
1904
msgid "Guests"
1905
msgstr "Invités"
1906
1907
1908
msgid "Power Users"
1909
msgstr "Utilisateurs avec pouvoir"
1910
1911
1912
msgid "Account Operators"
1913
msgstr "Opérateurs de comptes"
1914
1915
1916
msgid "Server Operators"
1917
msgstr "Opérateurs de serveurs"
1918
1919
1920
msgid "Print Operators"
1921
msgstr "Opérateurs d'impression"
1922
1923
1924
msgid "Backup Operators"
1925
msgstr "Opérateurs de sauvegarde"
1926
1927
1928
msgid "Replicator"
1929
msgstr "Duplicateurs"
1930
1931
1932
msgid " Unable to create the Samba passwords. Please, check the configuration in template_config.php"
1933
msgstr " Impossible de créer les mots de passe Samba. Veuillez vérifier la configuration dans template_config.php"
1934
1935
1936
msgid "Error: You have an error in your samba confguration."
1937
msgstr "Erreur : vous avez une erreur dans votre confguration Samba."
1938
1939
1940
msgid "Error: A name and a sid for your samba domain need to be provided."
1941
msgstr "Erreur : un nom et un sid doivent être fournit pour votre domaine Samba."
1942
1943
1944
msgid "Error: No name provided for samba domain."
1945
msgstr "Erreur : aucun nom fournit pour le domaine Samba."
1946
1947
1948
msgid "Error: No sid provided for samba domain."
1949
msgstr "Erreur : aucun sid fournit pour le domaine Samba."
1950
1951
1952
msgid "Samba Account"
1953
msgstr "Compte Samba"
1954
1955
1956
msgid "samba account"
1957
msgstr "compte samba"
1958
1959
1960
msgid "New User Account"
1961
msgstr "Nouveau compte utilisateur"
1962
1963
1964
msgid "Hint: To customize this template, edit the file templates/creation/new_user_template.php"
1965
msgstr "astuce : pour personnaliser ce modèle, éditez le fichier templates/creation/new_user_template.php"
1966
1967
1968
msgid "First name"
1969
msgstr "Prénom"
1970
1971
1972
msgid "Last name"
1973
msgstr "Nom de famille"
1974
1975
1976
msgid "first"
1977
msgstr "premier"
1978
1979
1980
msgid "last"
1981
msgstr "dernier"
1982
1983
1984
msgid "State"
1985
msgstr "État"
1986
1987
1988
msgid "Common name"
1989
msgstr "Nom commun"
1990
1991
1992
msgid "Encryption"
1993
msgstr "Chiffrement"
1994
1995
1996
msgid "Login Shell"
1997
msgstr "Shell de connexion"
1998
1999
2000
msgid "Home Directory"
2001
msgstr "Dossier personnel"
2002
2003
2004
msgid "UID Number"
2005
msgstr "UID"
2006
2007
2008
msgid "(automatically determined)"
2009
msgstr "(déterminé automatiquement)"
2010
2011
2012
msgid "Group"
2013
msgstr "Groupe"
2014
2015
2016
msgid "GID Number"
2017
msgstr "GID"
2018
2019
2020
msgid "User ID"
2021
msgstr "ID utilisateur"
2022
2023
2024
msgid "Your passwords don't match. Please go back and try again."
2025
msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas. Veuillez revenir et réessayer."
2026
2027
2028
msgid "You cannot leave the %s blank. Please go back and try again."
2029
msgstr "Vous ne pouvez laisser %s vide. Veuillez revenir et réessayer."
2030
2031
2032
msgid "You can only enter numeric values for the %s field. Please go back and try again."
2033
msgstr "Vous ne pouvez entrez que des valeurs numériques pour le champ %s. Veuillez revenir et réessayer."
2034
2035
2036
msgid "The container you specified (%s) does not exist. Please go back and try again."
2037
msgstr "Le conteneur que vous avez spécifié (%s) n'existe pas. Veuillez revenir et réessayer."
2038
2039
2040
msgid "Confirm account creation"
2041
msgstr "Confirmer la création du compte"
2042
2043
2044
msgid "[secret]"
2045
msgstr "[secret]"
2046
2047
2048
msgid "Create Account"
2049
msgstr "Créer un compte"
2050
2051
2052
msgid "Verify"
2053
msgstr "Vérifier"
2054
2055
2056
msgid "New Posix Group"
2057
msgstr "Nouveau groupe Posix"
2058
2059
2060
msgid "New Address Book Entry"
2061
msgstr "Nouvelle entrée de carnet d'adresses"
2062
2063
2064
msgid "Organisation"
2065
msgstr "Organisation"
2066
2067
2068
msgid "Address"
2069
msgstr "Adresse"
2070
2071
2072
msgid "City"
2073
msgstr "Ville"
2074
2075
2076
msgid "Postal code"
2077
msgstr "Code postal"
2078
2079
2080
msgid "Street"
2081
msgstr "Rue"
2082
2083
2084
msgid "Work phone"
2085
msgstr "Téléphone (bureau)"
2086
2087
2088
msgid "Fax"
2089
msgstr "Fax"
2090
2091
2092
msgid "Mobile"
2093
msgstr "Mobile"
2094
2095
2096
msgid "Email"
2097
msgstr "Courriel"
2098
2099
2100
msgid "You cannot leave the Common Name blank. Please go back and try again."
2101
msgstr "Vousne pouvez pas laissez le Nom commun vide. Veuiller revenir er réessayer."
2102
2103
2104
msgid "Confirm entry creation:"
2105
msgstr "Confirmer la création de l'entrée :"
2106
2107
2108
msgid "Create Address"
2109
msgstr "Créer l'adresse"
2110
2111
2112
msgid "Check password..."
2113
msgstr "Vérifier l'adresse..."
2114
2115
2116
msgid "(Auto evaluated on submission.)"
2117
msgstr "(Évaluation automatique lors de la soumission.)"
2118
2119
2120
msgid "Compare"
2121
msgstr "Comparer"
2122
2123
2124
msgid "Comparing the following DNs"
2125
msgstr "Compararaison des DNs suivants"
2126
2127
2128
msgid "Compare another DN with"
2129
msgstr "Comparer un autre DN avec"
2130
2131
2465
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:75
2466
msgid "members in group"
2467
msgstr "membres dans le groupe"
2468
2469
#: ../../htdocs/timeout.php:33
2470
msgid "min. of inactivity. You have been automatically logged out."
2471
msgstr "min. d'inactivité. Vous avez été automatiquement déconnecté."
2472
2473
#: ../../htdocs/update.php:67 ../../htdocs/update.php:80
2474
msgid "modify attribute values"
2475
msgstr "Étape 2 of 2 : spécifie les attributs et valeur"
2476
2477
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1860
2478
msgid "modify group members"
2479
msgstr "Modifier les membres d'un groupe"
2480
2481
#: ../../lib/HTMLTree.php:461
2482
msgid "new"
2483
msgstr "nouveau"
2484
2485
#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:76 ../../htdocs/add_oclass_form.php:81
2486
msgid "new attributes"
2487
msgstr "nouveaux attributs"
2488
2489
#: ../../htdocs/schema.php:158
2490
msgid "no description"
2491
msgstr "aucune description"
2492
2493
#: ../../lib/functions.php:1793
2494
msgid "no description available"
2495
msgstr "aucune description disponible"
2496
2497
#: ../../htdocs/entry_chooser.php:69
2498
msgid "no entries"
2499
msgstr "aucune entrées"
2500
2501
#: ../../htdocs/add_attr_form.php:109
2502
msgid "no new attributes available for this entry"
2503
msgstr "aucun nouvel attribut disponible pour cette entrée"
2504
2505
#: ../../htdocs/add_attr_form.php:161
2506
msgid "no new binary attributes available for this entry"
2507
msgstr "aucun nouvel attribut binaire pour cette entrée"
2508
2509
#: ../../lib/EntryWriter1.php:405 ../../lib/EntryWriter1.php:418
2510
#: ../../lib/functions.php:2788 ../../htdocs/schema.php:175
2511
#: ../../htdocs/schema.php:257 ../../htdocs/schema.php:272
2512
#: ../../htdocs/schema.php:350 ../../htdocs/schema.php:419
2513
#: ../../htdocs/schema.php:439 ../../htdocs/schema.php:475
2514
#: ../../htdocs/schema.php:503
2515
msgid "none"
2516
msgstr "aucun"
2517
2518
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2590 ../../htdocs/compare.php:359
2519
msgid "none, remove value"
2520
msgstr "aucun, supprimer la valeur"
2521
2522
#: ../../htdocs/schema.php:244
2523
msgid "not applicable"
2524
msgstr "non applicable"
2525
2526
#: ../../htdocs/schema.php:189 ../../htdocs/schema.php:201
2527
#: ../../htdocs/schema.php:206 ../../htdocs/schema.php:237
2528
msgid "not specified"
2529
msgstr "non spécifié"
2530
2531
#: ../../htdocs/delete_form.php:54
2532
#, php-format
2533
msgid ""
2534
"phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. "
2535
"See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you "
2536
"want to do this?"
2537
msgstr ""
2538
"phpLDAPadmin peut supprimer récursivement cette entrée et toutes ses %s sous-"
2539
"entrées. Voir ci-dessous pour une liste de toutes les entrées que cette "
2540
"action supprimera. Voulez-vous le faire ?"
2541
2542
#: ../../htdocs/schema.php:33
2543
msgid "phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server."
2544
msgstr ""
2545
"phpLDAPadmin ne sais pas comment récupérer le schéma de votre serveur."
2546
2547
#: ../../htdocs/welcome.php:16
2548
msgid "phpLDAPadmin logo"
2549
msgstr "Logo phpLDAPadmim"
2550
2551
#: ../../htdocs/search.php:124
2552
msgid "predefined search"
2553
msgstr "Recherches prédéfinies"
2554
2555
#: ../../htdocs/purge_cache.php:13
2556
msgid "purge"
2557
msgstr "vider"
2558
2559
#: ../../lib/HTMLTree.php:41 ../../lib/EntryWriter1.php:1510
2560
#: ../../lib/EntryWriter2.php:211 ../../htdocs/compare.php:166
2561
msgid "read only"
2562
msgstr "lecture seule"
2563
2564
#: ../../lib/HTMLTree.php:240
2565
msgid "refresh"
2566
msgstr "rafraîchir"
2567
2568
#: ../../htdocs/refresh.php:17
2569
msgid "refresh server"
2570
msgstr "rafraîchir"
2571
2572
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1829
2573
msgid "rename"
2574
msgstr "renommer"
2575
2576
#: ../../htdocs/rename.php:24
2577
msgid "rename entry"
2578
msgstr "Renommer l'entrée"
2579
2580
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1962 ../../htdocs/compare.php:162
2581
msgid "required"
2582
msgstr "requis"
2583
2584
#: ../../lib/HTMLTree.php:224
2585
msgid "schema"
2586
msgstr "schéma"
2587
2588
#: ../../lib/HTMLTree.php:232
2589
msgid "search"
2590
msgstr "rechercher"
2591
2592
#: ../../htdocs/search.php:266
2593
msgid "seconds"
2594
msgstr "secondes"
2595
2596
#: ../../lib/EntryWriter1.php:368 ../../lib/EntryWriter2.php:23
2597
msgid "select the rdn attribute"
2598
msgstr "supprimer l'attribut dn relatif"
2599
2600
#: ../../htdocs/search.php:128
2601
msgid "simple search"
2602
msgstr "Recherche simple"
2603
2604
#: ../../lib/EntryWriter1.php:961
2605
#, php-format
2606
msgid "step %s of %s"
2607
msgstr "Étape %s sur %s"
2608
2609
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2317 ../../htdocs/compare.php:392
2610
msgid "structural"
2611
msgstr "structurel"
2612
2613
#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:82
2614
msgid "that this objectClass requires."
2615
msgstr ""
2616
"ce que cet objectClass nécessite. Vous pouvez le faire dans ce formulaire."
2617
2618
#: ../../htdocs/mass_delete.php:96
2619
msgid "these"
2620
msgstr "ces"
2621
2622
#: ../../htdocs/mass_delete.php:96
2623
msgid "this"
2624
msgstr "Ce"
2625
2626
#: ../../htdocs/copy_form.php:51
2627
msgid "to a new object"
2628
msgstr "vers un nouvel objet"
2629
2630
#: ../../lib/AttributeFactory.php:38 ../../htdocs/compare.php:357
2631
msgid "true"
2632
msgstr "vrai"
2633
2634
#: ../../lib/functions.php:1277
2635
msgid ""
2636
"uidpool_dn not found. Please check filter (arg 3) or set up uidpool_dn in "
2637
"config file"
2638
msgstr ""
2639
"uidpool_dn non trouvé..Veuillez vérifier le filtre (arg 3) ou paramétrer "
2640
"corectement uidpool_dn dans le fichier de configuration."
2641
2642
#: ../../htdocs/update.php:46
2643
msgid ""
2644
"update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report "
2645
"it."
2646
msgstr ""
2647
"update_array est malformé. C'est peut-être une anomalie de phpLDAPadmin. "
2648
"Veuillez la rapporter."
2649
2650
#: ../../htdocs/add_value_form.php:93
2651
msgid "value to"
2652
msgstr "dans"
2653
2654
#: ../../htdocs/add_value_form.php:112
2655
msgid "values for attribute"
2656
msgstr "valeur(s) pour l'attribut"
2657
2658
#: ../../htdocs/delete_form.php:48
2659
msgid "view entries"
2660
msgstr "afficher les entrées"
2661
2662
#: ../../htdocs/schema.php:20
2663
msgid "view schema"
2664
msgstr "Afficher le schéma pour"
2665
2666
#: ../../htdocs/server_info.php:16
2667
msgid "view server informations"
2668
msgstr "Afficher les informations fournies par le serveur"
2669
2670
#: ../../htdocs/update_confirm.php:312
2671
msgid "will delete the attribute(s)"
2672
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'attribut"
2673
2674
#: ../../htdocs/compare_form.php:29
2132
2675
msgid "with "
2133
2676
msgstr "avec "
2134
2677
2135
2136
msgid "Source DN"
2137
msgstr "DN source"
2138
2139
2140
msgid "Compare this DN with another"
2141
msgstr "Comparer cn DN avec un autre"
2142
2143
2144
msgid "Switch Entry"
2145
msgstr "Basculer l'entrée"
2146
2147
2148
msgid "No Value"
2149
msgstr "Aucune valeur"
2150
2151
2152
msgid "Compare with another entry"
2153
msgstr "Comparer avec une autre entrée"
2154
2155
2156
msgid "You need one of the following ObjectClass(es) to add this attribute %s."
2157
msgstr "Vous avez besoin d'un autre ObjectClass(es) pour ajouter cet attribut %s."
2158
2159
2160
msgid "Your Session timed out after"
2161
msgstr "Votre session s'est terminé avec"
2162
2163
2164
msgid "min. of inactivity. You have been automatically logged out."
2165
msgstr "min. d'inactivité. Vous avez été automatiquement déconnecté."
2166
2167
2168
msgid "To log back in please click on the following link:"
2169
msgstr "Pour vous reconnecter, veuillez cliquer sur le lien suivant :"
2170
2171
2172
msgid "(Session timed out. Automatically logged out.)"
2173
msgstr "(Session expirée. Déconnexion automatique.)"
2174
2175
2176
msgid "Inactivity will log you off at %s"
2177
msgstr "L'inactivité vous déconnectera à %s"
2178
2179
2678
#~ msgid "PHP session configuration incorrect"
2679
#~ msgstr "Configuration incorrecte de la session PHP"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1