← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/jessie/qink/jessie

« back to all changes in this revision

Viewing changes to locale/ru.ts

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Adam Cécile (Le_Vert)
  • Date: 2008-02-21 19:21:46 UTC
  • mfrom: (1.1.4 upstream) (2.1.3 hardy)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080221192146-julj3sdtse4kemb7
Tags: 0.3.5-1
http://bugs.debian.org/451576
* New upstream release:
  - No longer print wrong device node in help message (Closes: #451576).
* Drop 000-Fix_FTBFS_with_gcc4.3 patch, fixed upstream.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
locale/ru.ts
1
 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
 
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ru_RU">
 
1
<!DOCTYPE TS><TS>
 
2
<defaultcodec></defaultcodec>
3
3
<context>
4
4
    <name>@default</name>
5
5
    <message>
6
 
        <location filename="" line="7471221"/>
7
6
        <source>language_name</source>
8
7
        <translation>Русский</translation>
9
8
    </message>
10
9
    <message>
11
 
        <location filename="" line="7471221"/>
12
10
        <source>A Qt Printer Ink Level Monitor Utility&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Copyright (C) 2003 Moris Ravasio &amp;lt;moris_ravasio@hotmail.com&amp;gt;&lt;br /&gt;Copyright (C) 2007 Matvey Kozhev &amp;lt;sikon@lucidfox.org&amp;gt;</source>
13
11
        <translation>Утилита мониторинга уровня чернил для Qt&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Copyright (C) 2003 Moris Ravasio &amp;lt;moris_ravasio@hotmail.com&amp;gt;&lt;br /&gt;Copyright (C) 2007 Matvey Kozhev &amp;lt;sikon@lucidfox.org&amp;gt;</translation>
14
12
    </message>
16
14
<context>
17
15
    <name>AboutDlg</name>
18
16
    <message>
19
 
        <location filename="" line="7471221"/>
20
17
        <source>About</source>
21
18
        <translation>О программе</translation>
22
19
    </message>
23
20
    <message>
24
 
        <location filename="" line="7471221"/>
25
21
        <source>Authors</source>
26
22
        <translation>Авторы</translation>
27
23
    </message>
28
24
    <message>
29
 
        <location filename="" line="7471221"/>
30
25
        <source>Thanks To</source>
31
26
        <translation>Благодарность</translation>
32
27
    </message>
33
28
    <message>
34
 
        <location filename="" line="7471221"/>
35
29
        <source>Translation</source>
36
30
        <translation>Перевод</translation>
37
31
    </message>
38
32
    <message>
39
 
        <location filename="" line="7471221"/>
40
33
        <source>License</source>
41
34
        <translation>Лицензия</translation>
42
35
    </message>
43
36
    <message>
44
 
        <location filename="" line="7471221"/>
45
37
        <source>&amp;Close</source>
46
38
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
47
39
    </message>
48
40
    <message>
49
 
        <location filename="" line="7471221"/>
50
41
        <source>About %1</source>
51
42
        <translation>О программе %1</translation>
52
43
    </message>
 
44
    <message>
 
45
        <source>translated_by</source>
 
46
        <translation>Matvey Kozhev &lt;sikon@lucidfox.org&gt;</translation>
 
47
    </message>
53
48
</context>
54
49
<context>
55
50
    <name>QApplication</name>
56
51
    <message>
57
 
        <location filename="" line="7471221"/>
58
52
        <source>Unsupported device</source>
59
53
        <translation>Неизвестное устройство</translation>
60
54
    </message>
62
56
<context>
63
57
    <name>QInkDlg</name>
64
58
    <message>
65
 
        <location filename="" line="7471221"/>
66
59
        <source>QInk</source>
67
60
        <translation>QInk</translation>
68
61
    </message>
69
62
    <message>
70
 
        <location filename="" line="7471221"/>
71
63
        <source>Select a printer:</source>
72
64
        <translation>Выберите принтер:</translation>
73
65
    </message>
74
66
    <message>
75
 
        <location filename="" line="7471221"/>
76
67
        <source>&amp;Detect</source>
77
68
        <translation>Об&amp;наружение</translation>
78
69
    </message>
79
70
    <message>
80
 
        <location filename="" line="7471221"/>
81
71
        <source>Alt+D</source>
82
72
        <translation>Alt-Н</translation>
83
73
    </message>
84
74
    <message>
85
 
        <location filename="" line="7471221"/>
86
75
        <source>&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;+3&quot;&gt;Printer error&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</source>
87
76
        <translation>&lt;b&gt;&lt;font size=&quot;+3&quot;&gt;Ошибка принтера&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;</translation>
88
77
    </message>
89
78
    <message>
90
 
        <location filename="" line="7471221"/>
91
79
        <source>[Here is the place for a description of the error that has occured]</source>
92
80
        <translation>[Описание ошибки]</translation>
93
81
    </message>
94
82
    <message>
95
 
        <location filename="" line="7471221"/>
96
83
        <source>Black</source>
97
84
        <translation>Чёрный</translation>
98
85
    </message>
99
86
    <message>
100
 
        <location filename="" line="7471221"/>
101
87
        <source>&lt;b&gt;Black:&lt;/b&gt;</source>
102
88
        <translation>&lt;b&gt;Чёрный:&lt;/b&gt;</translation>
103
89
    </message>
104
90
    <message>
105
 
        <location filename="" line="7471221"/>
106
91
        <source>Colors</source>
107
92
        <translation>Цвета</translation>
108
93
    </message>
109
94
    <message>
110
 
        <location filename="" line="7471221"/>
111
95
        <source>&lt;b&gt;Yellow:&lt;/b&gt;</source>
112
96
        <translation>&lt;b&gt;Жёлтый:&lt;/b&gt;</translation>
113
97
    </message>
114
98
    <message>
115
 
        <location filename="" line="7471221"/>
116
99
        <source>&lt;b&gt;Magenta:&lt;/b&gt;</source>
117
100
        <translation>&lt;b&gt;Пурпурный:&lt;/b&gt;</translation>
118
101
    </message>
119
102
    <message>
120
 
        <location filename="" line="7471221"/>
121
103
        <source>&lt;b&gt;Cyan:&lt;/b&gt;</source>
122
104
        <translation>&lt;b&gt;Голубой:&lt;/b&gt;</translation>
123
105
    </message>
124
106
    <message>
125
 
        <location filename="" line="7471221"/>
126
107
        <source>&lt;b&gt;Color:&lt;/b&gt;</source>
127
108
        <translation>&lt;b&gt;Цвет:&lt;/b&gt;</translation>
128
109
    </message>
129
110
    <message>
130
 
        <location filename="" line="7471221"/>
131
111
        <source>Color</source>
132
112
        <translation>Цвет</translation>
133
113
    </message>
134
114
    <message>
135
 
        <location filename="" line="7471221"/>
136
115
        <source>Cyan</source>
137
116
        <translation>Голубой</translation>
138
117
    </message>
139
118
    <message>
140
 
        <location filename="" line="7471221"/>
141
119
        <source>Magenta</source>
142
120
        <translation>Пурпурный</translation>
143
121
    </message>
144
122
    <message>
145
 
        <location filename="" line="7471221"/>
146
123
        <source>Yellow</source>
147
124
        <translation>Жёлтый</translation>
148
125
    </message>
149
126
    <message>
150
 
        <location filename="" line="7471221"/>
151
127
        <source>Photo colors</source>
152
128
        <translation>Фото-цвета</translation>
153
129
    </message>
154
130
    <message>
155
 
        <location filename="" line="7471221"/>
156
131
        <source>Photo color</source>
157
132
        <translation>Фото-цвет</translation>
158
133
    </message>
159
134
    <message>
160
 
        <location filename="" line="7471221"/>
161
135
        <source>Photo cyan</source>
162
136
        <translation>Фото-голубой</translation>
163
137
    </message>
164
138
    <message>
165
 
        <location filename="" line="7471221"/>
166
139
        <source>Photo magenta</source>
167
140
        <translation>Фото-пурпурный</translation>
168
141
    </message>
169
142
    <message>
170
 
        <location filename="" line="7471221"/>
171
143
        <source>Photo yellow</source>
172
144
        <translation>Фото-жёлтый</translation>
173
145
    </message>
174
146
    <message>
175
 
        <location filename="" line="7471221"/>
176
 
        <source>&amp;About...</source>
177
 
        <translation>О &amp;программе...</translation>
178
 
    </message>
179
 
    <message>
180
 
        <location filename="" line="7471221"/>
181
147
        <source>Alt+A</source>
182
148
        <translation>Alt-П</translation>
183
149
    </message>
184
150
    <message>
185
 
        <location filename="" line="7471221"/>
186
151
        <source>&amp;Update</source>
187
152
        <translation>&amp;Обновить</translation>
188
153
    </message>
189
154
    <message>
190
 
        <location filename="" line="7471221"/>
191
155
        <source>Alt+U</source>
192
156
        <translation>Alt-О</translation>
193
157
    </message>
194
158
    <message>
195
 
        <location filename="" line="7471221"/>
196
159
        <source>&amp;Close</source>
197
160
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
198
161
    </message>
199
162
    <message>
200
 
        <location filename="" line="7471221"/>
201
163
        <source>Alt+C</source>
202
164
        <translation>Alt-З</translation>
203
165
    </message>
204
166
    <message>
205
 
        <location filename="" line="7471221"/>
206
167
        <source>&amp;Show/hide</source>
207
168
        <translation>&amp;Показать/скрыть</translation>
208
169
    </message>
209
170
    <message>
210
 
        <location filename="" line="7471221"/>
211
171
        <source>&amp;About</source>
212
172
        <translation>&amp;О программе</translation>
213
173
    </message>
214
174
    <message>
215
 
        <location filename="" line="7471221"/>
216
175
        <source>&amp;Exit</source>
217
176
        <translation>&amp;Выход</translation>
218
177
    </message>
219
178
    <message>
220
 
        <location filename="" line="7471221"/>
221
 
        <source>&lt;b&gt;No printers detected on this system&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;It seems that there are no printer plugged to this computer. Please verify the connections of your devices; maybe a problem of wrong permissions on the device&apos;s port.&lt;br&gt;&lt;br&gt;For parallel printers try &lt;b&gt;chmod 666 /dev/lpX&lt;/b&gt; and &lt;br&gt;&lt;b&gt;chmod 666 /dev/parportX&lt;/b&gt; (as root), where X is your printer&apos;s parallel port number.&lt;br&gt;&lt;br&gt;For USB printers, try &lt;b&gt;chmod 666 /dev/usblpX&lt;/b&gt; (as root), where X is your printer&apos;s USB port number.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click on &lt;b&gt;Detect&lt;/b&gt; to try again.</source>
222
 
        <translation>&lt;b&gt;Принтеры не найдены&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Похоже, что к этому компьютеру не подключено ни одного принтера. Проверьте подключение и права доступа к файлам устройств.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Для параллельных портов попробуйте выполнить &lt;b&gt;chmod 666 /dev/lpX&lt;/b&gt; и &lt;br&gt;&lt;b&gt;chmod 666 /dev/parportX&lt;/b&gt; (как root), где X - номер параллельного порта вашего принтера.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Для USB принтеров попробуйте выполнить &lt;b&gt;chmod 666 /dev/usblpX&lt;/b&gt; (как root), где X - номер USB-порта принтера.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Затем нажмите &lt;b&gt;Обнаружение&lt;/b&gt;, чтобы попытаться снова.</translation>
223
 
    </message>
224
 
    <message>
225
 
        <location filename="" line="7471221"/>
226
 
        <source>&lt;b&gt;Generic error&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;An error has occured communicating with the selected device. Click &lt;b&gt;Detect&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Update&lt;/b&gt; to refresh QInkDlg status and try again. If the problem persists, e-mail me a description of the situation and all that can be helpful to me for reconstructing your execution environment.</source>
227
 
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Общая ошибка&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;При соединении с выбранным устройством возникла ошибка. Нажмите &lt;b&gt;Обнаружение&lt;/b&gt; и &lt;b&gt;Обновить&lt;/b&gt;, чтобы попытаться снова. Если проблема не исчезнет, свяжитесь с разработчиком программы.</translation>
228
 
    </message>
229
 
    <message>
230
 
        <location filename="" line="7471221"/>
231
179
        <source>&lt;b&gt;Cannot read ink level from device&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Cannot retrieve ink levels from the selected device. Ensure your printer is switched on and click on &lt;b&gt;Update&lt;/b&gt; to try again.</source>
232
180
        <translation>&lt;b&gt;Невозможно получить уровень чернил от устройства&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Не удалось получить уровень чернил от выбранного устройства. Убедитесь, что принтер подключён, и нажмите &lt;b&gt;Обновить&lt;/b&gt;, чтобы попытаться снова.</translation>
233
181
    </message>
234
182
    <message>
235
 
        <location filename="" line="7471221"/>
236
183
        <source>&lt;b&gt;Unsupported printer!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Selected printer is not supported by this version of libinklevel. Take a look to &lt;a href=&apos;http://home.arcor.de/markusheinz&apos;&gt;http://home.arcor.de/markusheinz&lt;/a&gt; for a complete list of devices supported by your version of libinklevel.</source>
237
184
        <translation>&lt;b&gt;Принтер не поддерживается!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Выбранный принтер не поддерживается этой версией libinklevel. Посетите Web-сайт библиотеки &lt;a href=&apos;http://libinklevel.sourceforge.net/&apos;&gt;http://libinklevel.sourceforge.net/&lt;/a&gt;, чтобы получить полный список поддерживаемых устройств.</translation>
238
185
    </message>
239
186
    <message>
240
 
        <location filename="" line="7471221"/>
241
187
        <source>&lt;b&gt;Generic error&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;An error has occured communicating with the selected device. Click &lt;b&gt;Detect&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Update&lt;/b&gt; to refresh QInk status and try again. If the problem persists, e-mail me a description of the situation and all that can be helpful to me for reconstructing your execution environment.</source>
242
188
        <translation>&lt;b&gt;Общая ошибка&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;При соединении с выбранным устройством возникла ошибка. Нажмите &lt;b&gt;Обнаружение&lt;/b&gt; и &lt;b&gt;Обновить&lt;/b&gt;, чтобы попытаться снова. Если проблема не исчезнет, свяжитесь с разработчиком программы.</translation>
243
189
    </message>
244
190
    <message>
245
 
        <location filename="" line="7471221"/>
246
191
        <source>%1: %2%
247
192
</source>
248
193
        <translation>%1: %2%
249
194
</translation>
250
195
    </message>
 
196
    <message>
 
197
        <source>Photo black</source>
 
198
        <translation>Фото-чёрный</translation>
 
199
    </message>
 
200
    <message>
 
201
        <source>About &amp;Qt</source>
 
202
        <translation>О &amp;Qt</translation>
 
203
    </message>
 
204
    <message>
 
205
        <source>QInk: No printers detected</source>
 
206
        <translation>QInk: Принтеры не обнаружены</translation>
 
207
    </message>
 
208
    <message>
 
209
        <source>QInk: Printer error, double click for details</source>
 
210
        <translation>QInk: Ошибка принтера, щёлкните дважды для вывода подробностей</translation>
 
211
    </message>
 
212
    <message>
 
213
        <source>&lt;b&gt;No printers detected on this system&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; It seems that there are no printer plugged to this computer. Please verify the connections of your devices. You may also not have the required permissions to access the printer device file.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Try adding yourself to the &lt;b&gt;lp&lt;/b&gt; user group using your system&apos;s administration utility or the &lt;b&gt;groupadd&lt;/b&gt; console command, and then log out and back in and restart QInk.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Alternatively, you can run QInk as root.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Click &lt;b&gt;Detect&lt;/b&gt; to try again.</source>
 
214
        <translation>&lt;b&gt;В системе не обнаружено принтеров&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; По-видимому, к этому компьютеру не подсоединено ни одного принтера. Пожалуйста, проверьте подключение устройств. Также возможно, что у вас нет необходимых прав доступа к файлу устройства принтера.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Попробуйте добавить себя в пользовательскую группу &lt;b&gt;lp&lt;/b&gt;, используя средство администрирования вашей системы или консольную команду &lt;b&gt;groupadd&lt;/b&gt;, после чего выйдите из системы, снова войдите в неё и перезапустите QInk.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Вы также можете запустить QInk как root.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Нажмите кнопку &lt;b&gt;Обнаружение&lt;/b&gt;, чтобы попытаться снова.</translation>
 
215
    </message>
251
216
</context>
252
217
</TS>