~ubuntu-branches/debian/lenny/exiv2/lenny

Viewing changes to po/de.po

Committer: Bazaar Package Importer
Author(s): Mark Purcell
Date: 2008-06-21 08:23:53 UTC
mfrom: (1.1.5 upstream)
Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080621082353-b1n4w08trwfwbfl4

Tags: 0.17.1-1

http://bugs.debian.org/486328

http://bugs.debian.org/485670

* New upstream release
  - Library transition cleared on debian-release/ d-d-a
* Version 0.17 also fixes:
  - CVE-2008-2696: DoS via metadata in images (Closes: #486328)
  - crashes when fed with wrong file (Closes: #485670)
* Urgency medium for CVE fix
* debian/patches/gcc4.3.diff unecessary for gcc-4.3
* Add /usr/share/bug/exiv2/presubj message for reportbug(1)

files added:
config/Makefile.in

config/config.make

debian/libexiv2-4.install

debian/presubj

doc/COPYING-XMPSDK

doc/README-XMP

doc/cmdxmp.txt

doc/templates/__intro__

doc/templates/tags-pentax.html.in

doc/templates/tags-xmp-aux.html.in

doc/templates/tags-xmp-crs.html.in

doc/templates/tags-xmp-dc.html.in

doc/templates/tags-xmp-exif.html.in

doc/templates/tags-xmp-iptc.html.in

doc/templates/tags-xmp-pdf.html.in

doc/templates/tags-xmp-photoshop.html.in

doc/templates/tags-xmp-tiff.html.in

doc/templates/tags-xmp-xmp.html.in

doc/templates/tags-xmp-xmpBJ.html.in

doc/templates/tags-xmp-xmpDM.html.in

doc/templates/tags-xmp-xmpMM.html.in

doc/templates/tags-xmp-xmpRights.html.in

doc/templates/tags-xmp-xmpTPg.html.in

doc/templates/xmp.awk

doc/templates/xmp.xsl

msvc/bin

msvc/include

msvc/lib

msvc/stringto-test

msvc/stringto-test/stringto-test.vcproj

msvc/xmpparse

msvc/xmpparse/xmpparse.vcproj

msvc/xmpparser-test

msvc/xmpparser-test/xmpparser-test.vcproj

msvc/xmpsample

msvc/xmpsample/xmpsample.vcproj

msvc/xmpsdk

msvc/xmpsdk/xmpsdk.vcproj

po/sk.gmo

po/sk.po

samples

samples/Makefile

samples/addmoddel.cpp

samples/convert-test.cpp

samples/crwedit.cpp

samples/crwparse.cpp

samples/dataarea-test.cpp

samples/exifcomment.cpp

samples/exifdata-test.cpp

samples/exifprint.cpp

samples/ifd-test.cpp

samples/iotest.cpp

samples/iptceasy.cpp

samples/iptcprint.cpp

samples/iptctest.cpp

samples/key-test.cpp

samples/largeiptc-test.cpp

samples/makernote-test.cpp

samples/stringto-test.cpp

samples/tiffparse.cpp

samples/write-test.cpp

samples/write2-test.cpp

samples/xmpparse.cpp

samples/xmpparser-test.cpp

samples/xmpsample.cpp

src/bmpimage.cpp

src/bmpimage.hpp

src/convert.cpp

src/convert.hpp

src/gifimage.cpp

src/gifimage.hpp

src/jp2image.cpp

src/jp2image.hpp

src/orfimage.cpp

src/orfimage.hpp

src/pentaxmn.cpp

src/pentaxmn.hpp

src/properties.cpp

src/properties.hpp

src/psdimage.cpp

src/psdimage.hpp

src/tgaimage.cpp

src/tgaimage.hpp

src/xmp.cpp

src/xmp.hpp

src/xmpsidecar.cpp

src/xmpsidecar.hpp

xmpsdk

xmpsdk/include

xmpsdk/include/MD5.h

xmpsdk/include/TXMPIterator.hpp

xmpsdk/include/TXMPMeta.hpp

xmpsdk/include/TXMPUtils.hpp

xmpsdk/include/XMP.incl_cpp

xmpsdk/include/XMPSDK.hpp

xmpsdk/include/XMP_Const.h

xmpsdk/include/XMP_Environment.h

xmpsdk/include/XMP_Version.h

xmpsdk/include/client-glue

xmpsdk/include/client-glue/TXMPIterator.incl_cpp

xmpsdk/include/client-glue/TXMPMeta.incl_cpp

xmpsdk/include/client-glue/TXMPUtils.incl_cpp

xmpsdk/include/client-glue/WXMPFiles.hpp

xmpsdk/include/client-glue/WXMPIterator.hpp

xmpsdk/include/client-glue/WXMPMeta.hpp

xmpsdk/include/client-glue/WXMPUtils.hpp

xmpsdk/include/client-glue/WXMP_Common.hpp

xmpsdk/src

xmpsdk/src/ExpatAdapter.cpp

xmpsdk/src/ExpatAdapter.hpp

xmpsdk/src/MD5.cpp

xmpsdk/src/Makefile

xmpsdk/src/ParseRDF.cpp

xmpsdk/src/UnicodeConversions.cpp

xmpsdk/src/UnicodeConversions.hpp

xmpsdk/src/UnicodeInlines.incl_cpp

xmpsdk/src/WXMPIterator.cpp

xmpsdk/src/WXMPMeta.cpp

xmpsdk/src/WXMPUtils.cpp

xmpsdk/src/XMLParserAdapter.hpp

xmpsdk/src/XMPCore_Impl.cpp

xmpsdk/src/XMPCore_Impl.hpp

xmpsdk/src/XMPIterator.cpp

xmpsdk/src/XMPIterator.hpp

xmpsdk/src/XMPMeta-GetSet.cpp

xmpsdk/src/XMPMeta-Parse.cpp

xmpsdk/src/XMPMeta-Serialize.cpp

xmpsdk/src/XMPMeta.cpp

xmpsdk/src/XMPMeta.hpp

xmpsdk/src/XMPUtils-FileInfo.cpp

xmpsdk/src/XMPUtils.cpp

xmpsdk/src/XMPUtils.hpp

xmpsdk/src/XMP_BuildInfo.h

files removed:
Makefile

config/Makefile

debian/dirs

debian/libexiv2-0.install

debian/patches

debian/patches/Bug417176-gcc4.3.diff

debian/patches/rev-1124.diff

src/addmoddel.cpp

src/crwedit.cpp

src/crwparse.cpp

src/dataarea-test.cpp

src/exifcomment.cpp

src/exifdata-test.cpp

src/exifprint.cpp

src/ifd-test.cpp

src/iotest.cpp

src/iptceasy.cpp

src/iptcprint.cpp

src/iptctest.cpp

src/key-test.cpp

src/largeiptc-test.cpp

src/makernote-test.cpp

src/tiffparse.cpp

src/write-test.cpp

src/write2-test.cpp

files modified:
README

config/Doxyfile

config/config.h.in

config/config.mk.in

config/configure.ac

config/exiv2.pc.in

configure

debian/changelog

debian/compat

debian/control

debian/copyright

debian/exiv2.install

debian/rules

doc/ChangeLog

doc/Makefile

doc/templates/Makefile

doc/templates/__index2__

doc/templates/__makernotes__

doc/templates/getting-started.html.in

doc/templates/makernote.html.in

doc/templates/tags-exif.html.in

msvc/addmoddel/addmoddel.vcproj

msvc/crwparse/crwparse.vcproj

msvc/exifcomment/exifcomment.vcproj

msvc/exifdata-test/exifdata-test.vcproj

msvc/exifprint/exifprint.vcproj

msvc/exiv2.sln

msvc/exiv2/exiv2.vcproj

msvc/exiv2com/exif.cpp

msvc/exiv2com/exiv2com.vcproj

msvc/exiv2lib/exiv2lib.vcproj

msvc/exivsimple/exivsimple.cpp

msvc/exivsimple/exivsimple.vcproj

msvc/ifd-test/ifd-test.vcproj

msvc/iotest/iotest.vcproj

msvc/iptceasy/iptceasy.vcproj

msvc/iptcprint/iptcprint.vcproj

msvc/iptctest/iptctest.vcproj

msvc/largeiptc-test/largeiptc-test.vcproj

msvc/makernote-test/makernote-test.vcproj

msvc/metacopy/metacopy.vcproj

msvc/taglist/taglist.vcproj

msvc/utiltest/utiltest.vcproj

msvc/write-test/write-test.vcproj

msvc/write2-test/write2-test.vcproj

po/LINGUAS

po/POTFILES.in

po/de.gmo

po/de.po

po/es.gmo

po/es.po

po/exiv2.pot

po/fi.gmo

po/fi.po

po/fr.gmo

po/fr.po

po/pl.gmo

po/pl.po

po/ru.gmo

po/ru.po

src/Makefile

src/actions.cpp

src/actions.hpp

src/basicio.cpp

src/basicio.hpp

src/canonmn.cpp

src/canonmn.hpp

src/cr2image.cpp

src/cr2image.hpp

src/crwimage.cpp

src/crwimage.hpp

src/datasets.cpp

src/datasets.hpp

src/doxygen.hpp.in

src/error.cpp

src/error.hpp

src/exif.cpp

src/exif.hpp

src/exiv2.1

src/exiv2.cpp

src/exiv2.hpp

src/exv_msvc.h

src/fujimn.cpp

src/fujimn.hpp

src/futils.cpp

src/futils.hpp

src/i18n.h

src/ifd.cpp

src/ifd.hpp

src/image.cpp

src/image.hpp

src/iptc.cpp

src/iptc.hpp

src/jpgimage.cpp

src/jpgimage.hpp

src/localtime.c

src/makernote.cpp

src/makernote.hpp

src/makernote2.cpp

src/makernote2.hpp

src/metacopy.cpp

src/metacopy.hpp

src/metadatum.cpp

src/metadatum.hpp

src/minoltamn.cpp

src/minoltamn.hpp

src/mn.hpp

src/mrwimage.cpp

src/mrwimage.hpp

src/nikonmn.cpp

src/nikonmn.hpp

src/olympusmn.cpp

src/olympusmn.hpp

src/panasonicmn.cpp

src/panasonicmn.hpp

src/pngchunk.cpp

src/pngchunk.hpp

src/pngimage.cpp

src/pngimage.hpp

src/private.h

src/rafimage.cpp

src/rafimage.hpp

src/rcsid.hpp

src/sigmamn.cpp

src/sigmamn.hpp

src/sonymn.cpp

src/sonymn.hpp

src/taglist.cpp

src/tags.cpp

src/tags.hpp

src/tiffcomposite.cpp

src/tiffcomposite.hpp

src/tifffwd.hpp

src/tiffimage.cpp

src/tiffimage.hpp

src/tiffparser.cpp

src/tiffparser.hpp

src/tiffvisitor.cpp

src/tiffvisitor.hpp

src/types.cpp

src/types.hpp

src/utils.cpp

src/utils.hpp

src/value.cpp

src/value.hpp

src/version.cpp

src/version.hpp

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/de.po

# translation of de2.po to german

# translation of de.po to german

# translation of de.po to

# German translations of Exiv2.

# Copyright:

# Free Software Foundation, Inc., 2002.

# Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>, 2002.

# Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>, 2004, 2005.

# Oliver Dörr <kde@doerr-privat.de>, 2007.

# Oliver Dörr <kde@doerr-privat.de>, 2007, 2008.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: de2\n"

"Project-Id-Version: de\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: ahuggel@gmx.net\n"

"POT-Creation-Date: 2007-07-02 12:11+0800\n"

"PO-Revision-Date: 2007-07-06 11:15+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2008-05-23 22:36+0800\n"

"PO-Revision-Date: 2008-05-25 08:14+0200\n"

"Last-Translator: Oliver Dörr <kde@doerr-privat.de>\n"

"Language-Team: german <kde-i18n-de@kde.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/actions.cpp:218 src/actions.cpp:574 src/actions.cpp:694

#: src/actions.cpp:732 src/actions.cpp:759 src/actions.cpp:845

#: src/actions.cpp:971 src/actions.cpp:1030 src/actions.cpp:1073

#: src/actions.cpp:1078 src/actions.cpp:1106 src/actions.cpp:1282

#: src/actions.cpp:1366 src/actions.cpp:1520

#: src/actions.cpp:241 src/actions.cpp:606 src/actions.cpp:726

#: src/actions.cpp:764 src/actions.cpp:802 src/actions.cpp:830

#: src/actions.cpp:916 src/actions.cpp:1051 src/actions.cpp:1101

#: src/actions.cpp:1143 src/actions.cpp:1148 src/actions.cpp:1168

#: src/actions.cpp:1173 src/actions.cpp:1201 src/actions.cpp:1424

#: src/actions.cpp:1556 src/actions.cpp:1728

msgid "Failed to open the file\n"

msgstr "Die Datei konnte nicht geöffnet werden\n"

#: src/actions.cpp:227 src/actions.cpp:583 src/actions.cpp:772

#: src/actions.cpp:980 src/actions.cpp:1295 src/actions.cpp:1379

msgid "No Exif data found in the file\n"

msgstr "Es wurden keine EXIF-Daten in der Datei gefunden\n"

#: src/actions.cpp:233

#: src/actions.cpp:251

msgid "File name"

msgstr "Dateiname"

#: src/actions.cpp:239

#: src/actions.cpp:257

msgid "File size"

msgstr "Dateigröße"

#: src/actions.cpp:240 src/actions.cpp:528 src/actions.cpp:998

#: src/actions.cpp:258 src/actions.cpp:560 src/actions.cpp:1076

msgid "Bytes"

msgstr "Bytes"

#: src/actions.cpp:244

#: src/actions.cpp:262

msgid "MIME type"

msgstr "MIME-Typ"

#: src/actions.cpp:266 src/canonmn.cpp:454 src/minoltamn.cpp:621

#: src/minoltamn.cpp:890 src/minoltamn.cpp:1128 src/pentaxmn.cpp:821

msgid "Image size"

msgstr "Bildgrõße"

#: src/actions.cpp:271 src/actions.cpp:615 src/actions.cpp:843

#: src/actions.cpp:1060 src/actions.cpp:1437 src/actions.cpp:1569

msgid "No Exif data found in the file\n"

msgstr "Es wurden keine Exif-Daten in der Datei gefunden\n"

#: src/actions.cpp:276

msgid "Camera make"

msgstr "Kamerahersteller"

#: src/actions.cpp:247

#: src/actions.cpp:279

msgid "Camera model"

msgstr "Kameramodell"

#: src/actions.cpp:250

#: src/actions.cpp:282

msgid "Image timestamp"

msgstr "Zeitstempel des Bildes"

#: src/actions.cpp:254 src/canonmn.cpp:197 src/minoltamn.cpp:668

#: src/minoltamn.cpp:937 src/minoltamn.cpp:944 src/minoltamn.cpp:1181

#: src/actions.cpp:286 src/canonmn.cpp:197 src/minoltamn.cpp:681

#: src/minoltamn.cpp:950 src/minoltamn.cpp:957 src/minoltamn.cpp:1194

msgid "Image number"

msgstr "Bildnummer"

#: src/actions.cpp:259 src/minoltamn.cpp:623 src/minoltamn.cpp:930

#: src/minoltamn.cpp:1148

#: src/actions.cpp:291 src/minoltamn.cpp:636 src/minoltamn.cpp:943

#: src/minoltamn.cpp:1161 src/pentaxmn.cpp:835 src/pentaxmn.cpp:836

msgid "Exposure time"

msgstr "Belichtungszeit"

#: src/actions.cpp:271 src/tags.cpp:738 src/canonmn.cpp:567

#: src/actions.cpp:303 src/canonmn.cpp:567 src/tags.cpp:754

msgid "Aperture"

msgstr "Blende"

#: src/actions.cpp:281

#: src/actions.cpp:313

msgid "Exposure bias"

msgstr "Belichtungskontrolle"

#: src/actions.cpp:284 src/tags.cpp:543 src/tags.cpp:763 src/canonmn.cpp:503

#: src/minoltamn.cpp:652 src/minoltamn.cpp:891 src/minoltamn.cpp:892

#: src/minoltamn.cpp:1000 src/minoltamn.cpp:1129 src/minoltamn.cpp:1130

#: src/panasonicmn.cpp:77

#: src/actions.cpp:316 src/canonmn.cpp:503 src/minoltamn.cpp:665

#: src/minoltamn.cpp:904 src/minoltamn.cpp:905 src/minoltamn.cpp:1013

#: src/minoltamn.cpp:1142 src/minoltamn.cpp:1143 src/panasonicmn.cpp:78

#: src/pentaxmn.cpp:277 src/properties.cpp:483 src/tags.cpp:561

#: src/tags.cpp:779

msgid "Flash"

msgstr "Blitz"

#: src/actions.cpp:289 src/canonmn.cpp:561 src/panasonicmn.cpp:223

#: src/actions.cpp:321 src/canonmn.cpp:561 src/panasonicmn.cpp:224

msgid "Flash bias"

100

msgstr "Blitzkontrolle"

101

#: src/actions.cpp:304 src/minoltamn.cpp:647

102

#: src/actions.cpp:336 src/minoltamn.cpp:660

103

msgid "Focal length"

104

msgstr "Brennweite"

105

#: src/actions.cpp:309

106

#: src/actions.cpp:341

107

msgid "35 mm equivalent"

108

msgstr "35 mm äquivalent"

109

#: src/actions.cpp:315

110

#: src/actions.cpp:347

100

111

msgid "Subject distance"

101

msgstr "Entfernung des Objekts"

112

msgstr "Entfernung des Motivs"

102

113

103

#: src/actions.cpp:327

114

#: src/actions.cpp:359

104

115

msgid "ISO speed"

105

116

msgstr "ISO Geschwindigkeit"

106

117

107

#: src/actions.cpp:360 src/minoltamn.cpp:599 src/minoltamn.cpp:874

108

#: src/minoltamn.cpp:1112 src/sigmamn.cpp:84

118

#: src/actions.cpp:392 src/minoltamn.cpp:612 src/minoltamn.cpp:887

119

#: src/minoltamn.cpp:1125 src/sigmamn.cpp:85

109

120

msgid "Exposure mode"

110

121

msgstr "Belichtungsmodus"

111

122

112

#: src/actions.cpp:383 src/minoltamn.cpp:617 src/minoltamn.cpp:1133

113

#: src/sigmamn.cpp:87

123

#: src/actions.cpp:415 src/minoltamn.cpp:630 src/minoltamn.cpp:1146

124

#: src/sigmamn.cpp:88

114

125

msgid "Metering mode"

115

126

msgstr "Messmodus"

116

127

117

#: src/actions.cpp:387 src/canonmn.cpp:445 src/minoltamn.cpp:629

118

#: src/olympusmn.cpp:129 src/panasonicmn.cpp:205

128

#: src/actions.cpp:419 src/canonmn.cpp:445 src/minoltamn.cpp:642

129

#: src/olympusmn.cpp:130 src/panasonicmn.cpp:206

119

130

msgid "Macro mode"

120

131

msgstr "Makromodus"

121

132

122

#: src/actions.cpp:411 src/minoltamn.cpp:251 src/minoltamn.cpp:611

123

#: src/minoltamn.cpp:880 src/minoltamn.cpp:1118

133

#: src/actions.cpp:443 src/minoltamn.cpp:264 src/minoltamn.cpp:624

134

#: src/minoltamn.cpp:893 src/minoltamn.cpp:1131 src/pentaxmn.cpp:818

124

135

msgid "Image quality"

125

136

msgstr "Bildqualität"

126

137

127

#: src/actions.cpp:455

138

#: src/actions.cpp:487

128

139

msgid "Exif Resolution"

129

msgstr "EXIF-Auflösung"

140

msgstr "Exif-Auflösung"

130

141

131

#: src/actions.cpp:479 src/minoltamn.cpp:605 src/minoltamn.cpp:883

132

#: src/minoltamn.cpp:1121 src/nikonmn.cpp:176 src/nikonmn.cpp:457

133

#: src/nikonmn.cpp:592 src/sigmamn.cpp:81

142

#: src/actions.cpp:511 src/minoltamn.cpp:618 src/minoltamn.cpp:896

143

#: src/minoltamn.cpp:1134 src/nikonmn.cpp:176 src/nikonmn.cpp:457

144

#: src/nikonmn.cpp:592 src/sigmamn.cpp:82

134

145

msgid "White balance"

135

146

msgstr "Weißabgleich"

136

147

137

#: src/actions.cpp:520 src/minoltamn.cpp:238 src/olympusmn.cpp:355

148

#: src/actions.cpp:552 src/minoltamn.cpp:251 src/olympusmn.cpp:356

138

149

msgid "Thumbnail"

139

150

msgstr "Vorschau"

140

151

141

#: src/actions.cpp:523 src/tags.cpp:647 src/canonmn.cpp:311

142

#: src/minoltamn.cpp:413 src/minoltamn.cpp:507 src/nikonmn.cpp:136

143

#: src/olympusmn.cpp:84 src/olympusmn.cpp:511

152

#: src/actions.cpp:555 src/canonmn.cpp:311 src/minoltamn.cpp:426

153

#: src/minoltamn.cpp:520 src/nikonmn.cpp:136 src/olympusmn.cpp:85

154

#: src/olympusmn.cpp:512 src/tags.cpp:670

144

155

msgid "None"

145

156

msgstr "Keine"

146

157

147

#: src/actions.cpp:533 src/datasets.cpp:376 src/tags.cpp:445

158

#: src/actions.cpp:565 src/datasets.cpp:376 src/properties.cpp:291

159

#: src/properties.cpp:443 src/tags.cpp:460

148

160

msgid "Copyright"

149

161

msgstr "Copyright"

150

162

151

#: src/actions.cpp:536

163

#: src/actions.cpp:568

152

164

msgid "Exif comment"

153

msgstr "EXIF-Kommentar"

165

msgstr "Exif-Kommentar"

154

166

155

#: src/actions.cpp:655 src/actions.cpp:666 src/actions.cpp:677

167

#: src/actions.cpp:687 src/actions.cpp:698 src/actions.cpp:709

156

168

msgid "(Binary value suppressed)"

157

169

msgstr "(Binäre Werte sind unterdrückt)"

158

170

159

#: src/actions.cpp:703

160

msgid "No Iptc data found in the file\n"

171

#: src/actions.cpp:735

172

msgid "No IPTC data found in the file\n"

161

173

msgstr "Es wurden keine IPTC-Daten in der Datei gefunden.\n"

162

174

163

#: src/actions.cpp:739

164

msgid "Jpeg comment"

175

#: src/actions.cpp:773

176

msgid "No XMP data found in the file\n"

177

msgstr "Es wurden keine XMP-Daten in der Datei gefunden.\n"

178

179

#: src/actions.cpp:809

180

msgid "JPEG comment"

165

181

msgstr "JPEG-Kommentar"

166

182

167

#: src/actions.cpp:782

183

#: src/actions.cpp:853

168

184

msgid "Neither tag"

169

msgstr "Weder das Stichwort"

185

msgstr "Weder das Feld"

170

186

171

#: src/actions.cpp:783

187

#: src/actions.cpp:854

172

188

msgid "nor"

173

189

msgstr "noch"

174

190

175

#: src/actions.cpp:784

191

#: src/actions.cpp:855

176

192

msgid "found in the file"

177

193

msgstr "wurde in der Datei gefunden"

178

194

179

#: src/actions.cpp:789

195

#: src/actions.cpp:860

180

196

msgid "Image file creation timestamp not set in the file"

181

197

msgstr "Der Erstellungszeitstempel der Bilddatei ist nicht in der Datei gesetzt."

182

198

183

#: src/actions.cpp:795

199

#: src/actions.cpp:866 src/actions.cpp:1526

184

200

msgid "Failed to parse timestamp"

185

201

msgstr "Der Zeitstempel konnte nicht verarbeitet werden."

186

202

187

#: src/actions.cpp:796

203

#: src/actions.cpp:867

188

204

msgid "in the file"

189

205

msgstr "in der Datei"

190

206

191

#: src/actions.cpp:807

207

#: src/actions.cpp:878

192

208

msgid "Updating timestamp to"

193

209

msgstr "Aktualisiere den Zeitstempel auf"

194

210

195

#: src/actions.cpp:894

211

#: src/actions.cpp:968

196

212

msgid "Erasing"

197

213

msgstr "Lösche"

198

214

199

#: src/actions.cpp:895

215

#: src/actions.cpp:969

200

216

msgid "Bytes of thumbnail data"

201

217

msgstr "Bytes der Bildvorschau"

202

218

203

#: src/actions.cpp:903

219

#: src/actions.cpp:977

204

220

msgid "Erasing Exif data from the file"

205

msgstr "Die EXIF-Daten der Datei werden gelöscht."

221

msgstr "Die Exif-Daten der Datei werden gelöscht."

206

222

207

#: src/actions.cpp:912

208

msgid "Erasing Iptc data from the file"

223

#: src/actions.cpp:986

224

msgid "Erasing IPTC data from the file"

209

225

msgstr "Die IPTC-Daten der Datei werden gelöscht."

210

226

211

#: src/actions.cpp:921

212

msgid "Erasing Jpeg comment from the file"

227

#: src/actions.cpp:995

228

msgid "Erasing JPEG comment from the file"

213

229

msgstr "Der JPEG-Kommentar der Datei wird gelöscht."

214

230

215

#: src/actions.cpp:951 src/actions.cpp:1003

216

msgid "Overwrite"

217

msgstr "Überschreiben"

231

#: src/actions.cpp:1004

232

msgid "Erasing XMP data from the file"

233

msgstr "Die XMP-Daten der Datei werden gelöscht."

218

234

219

#: src/actions.cpp:991

235

#: src/actions.cpp:1066

220

236

msgid "Image does not contain an Exif thumbnail\n"

221

msgstr "Das Bild enthält keine EXIF-Bildvorschau.\n"

237

msgstr "Das Bild enthält keine Exif-Bildvorschau.\n"

222

238

223

#: src/actions.cpp:996

239

#: src/actions.cpp:1074

224

240

msgid "Writing"

225

241

msgstr "Schreibe"

226

242

227

#: src/actions.cpp:997

243

#: src/actions.cpp:1075

228

244

msgid "thumbnail"

229

245

msgstr "Vorschau"

230

246

231

#: src/actions.cpp:998

247

#: src/actions.cpp:1076

232

248

msgid "to file"

233

249

msgstr "in die Datei"

234

250

235

#: src/actions.cpp:1010

251

#: src/actions.cpp:1081

236

252

msgid "Exif data doesn't contain a thumbnail\n"

237

msgstr "Die EXIF-Daten enthalten keine Vorschau.\n"

253

msgstr "Die Exif-Daten enthalten keine Vorschau.\n"

238

254

239

#: src/actions.cpp:1139

240

msgid "Setting Jpeg comment"

255

#: src/actions.cpp:1234

256

msgid "Setting JPEG comment"

241

257

msgstr "Der JPEG-Kommentar wird gesetzt."

242

258

243

#: src/actions.cpp:1172

259

#: src/actions.cpp:1270

244

260

msgid "Add"

245

261

msgstr "Hinzufügen"

246

262

247

#: src/actions.cpp:1195

263

#: src/actions.cpp:1297

248

264

msgid "Set"

249

265

msgstr "Setzen"

250

266

251

#: src/actions.cpp:1245

267

#: src/actions.cpp:1356

268

msgid "Warning"

269

msgstr "Warnung"

270

271

#: src/actions.cpp:1357

272

msgid "Failed to read"

273

msgstr "Fehler beim lesen"

274

275

#: src/actions.cpp:1359

276

msgid "value"

277

msgstr "Wert"

278

279

#: src/actions.cpp:1367

252

280

msgid "Del"

253

281

msgstr "Löschen"

254

282

255

#: src/actions.cpp:1337

283

#: src/actions.cpp:1399

284

msgid "Reg "

285

msgstr "Reg "

286

287

#: src/actions.cpp:1479

256

288

msgid "Timestamp of metadatum with key"

257

289

msgstr "Zeitstempel des Metadatums mit Schlüssel"

258

290

259

#: src/actions.cpp:1338

291

#: src/actions.cpp:1480

260

292

msgid "not set\n"

261

293

msgstr "nicht gesetzt\n"

262

294

263

#: src/actions.cpp:1343

264

msgid "Failed to parse or convert timestamp"

265

msgstr "Fehler beim verarbeiten oder konvertieren des Zeitstempels."

266

267

#: src/actions.cpp:1348

295

#: src/actions.cpp:1485

268

296

msgid "Adjusting"

269

297

msgstr "Justiere"

270

298

271

#: src/actions.cpp:1348

299

#: src/actions.cpp:1485

272

300

msgid "by"

273

301

msgstr "durch"

274

302

275

#: src/actions.cpp:1350

276

msgid " s to "

303

#: src/actions.cpp:1489 src/actions.cpp:1538

304

msgid "years"

305

msgstr "Jahre"

306

307

#: src/actions.cpp:1492

308

msgid "year"

309

msgstr "Jahr"

310

311

#: src/actions.cpp:1500

312

msgid "months"

313

msgstr "Monate"

314

315

#: src/actions.cpp:1503

316

msgid "month"

317

msgstr "Monat"

318

319

#: src/actions.cpp:1511

320

msgid "days"

321

msgstr "Tage"

322

323

#: src/actions.cpp:1514

324

msgid "day"

325

msgstr "Tag"

326

327

#: src/actions.cpp:1520

328

msgid "s"

329

msgstr "s"

330

331

#: src/actions.cpp:1536

332

msgid "Can't adjust timestamp by"

333

msgstr "Der Zeitstempel konnte nicht verändert werden von"

334

335

#: src/actions.cpp:1545 src/actions.cpp:1752 src/actions.cpp:1760

336

#: src/actions.cpp:1768 src/actions.cpp:1777 src/actions.cpp:1878

337

msgid "to"

277

338

msgstr "nach"

278

339

279

#: src/actions.cpp:1396

340

#: src/actions.cpp:1577

341

msgid "Standard Exif ISO tag exists; not modified\n"

342

msgstr "Es existiert ein Standard-Exif-ISO-Feld exists; dies wird nicht geändert\n"

343

344

#: src/actions.cpp:1606

280

345

msgid "Setting Exif ISO value to"

281

msgstr "Setze den EXIF-ISO Wert auf"

346

msgstr "Setze den Exif-ISO Wert auf"

282

347

283

#: src/actions.cpp:1544

348

#: src/actions.cpp:1751

284

349

msgid "Writing Exif data from"

285

msgstr "Schreibe die EXIF-Daten von"

286

287

#: src/actions.cpp:1545 src/actions.cpp:1553 src/actions.cpp:1561

288

#: src/actions.cpp:1662

289

msgid "to"

290

msgstr "nach"

291

292

#: src/actions.cpp:1552

293

msgid "Writing Iptc data from"

350

msgstr "Schreibe die Exif-Daten von"

351

352

#: src/actions.cpp:1759

353

msgid "Writing IPTC data from"

294

354

msgstr "Schreibe die IPTC-Daten von"

295

355

296

#: src/actions.cpp:1560

297

msgid "Writing Jpeg comment from"

356

#: src/actions.cpp:1767

357

msgid "Writing XMP data from"

358

msgstr "Schreibe die XMP-Daten von"

359

360

#: src/actions.cpp:1776

361

msgid "Writing JPEG comment from"

298

362

msgstr "Schreibe den JPEG-Kommentar von"

299

363

300

#: src/actions.cpp:1570

364

#: src/actions.cpp:1786

301

365

msgid "Could not write metadata to file"

302

366

msgstr "Die Metadaten konnten nicht in die Datei geschrieben werden"

303

367

304

#: src/actions.cpp:1588

368

#: src/actions.cpp:1804

305

369

msgid "Filename format yields empty filename for the file"

306

370

msgstr "Das Format des Dateinamens führt zu keinem Dateinamen für die Datei"

307

371

308

#: src/actions.cpp:1597

372

#: src/actions.cpp:1813

309

373

msgid "This file already has the correct name"

310

374

msgstr "Diese Datei hat schon den richtigen Namen"

311

375

312

#: src/actions.cpp:1621 src/exiv2.cpp:148

376

#: src/actions.cpp:1837 src/exiv2.cpp:150

313

377

msgid "File"

314

378

msgstr "Datei"

315

379

316

#: src/actions.cpp:1622

380

#: src/actions.cpp:1838

317

381

msgid "exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?"

318

382

msgstr "existiert [O]überschreiben, [r]umbennenen oder [s]überspringen?"

319

383

320

#: src/actions.cpp:1650

384

#: src/actions.cpp:1866

321

385

msgid "Renaming file to"

322

386

msgstr "Die Datei wird umbenannt nach"

323

387

324

#: src/actions.cpp:1652

388

#: src/actions.cpp:1868

325

389

msgid "updating timestamp"

326

390

msgstr "aktualisiere Zeitstempel"

327

391

328

#: src/actions.cpp:1661

392

#: src/actions.cpp:1877

329

393

msgid "Failed to rename"

330

394

msgstr "Fehler beim umbenennen"

331

395

332

#: src/cr2image.cpp:166 src/crwimage.cpp:589 src/tiffimage.cpp:127

333

msgid "Header, offset"

334

msgstr "Header, offset"

335

336

#: src/cr2image.cpp:170 src/tiffimage.cpp:131

337

msgid "little endian encoded"

338

msgstr "\"Little-Endian\" kodiert"

339

340

#: src/cr2image.cpp:171 src/tiffimage.cpp:132

341

msgid "big endian encoded"

342

msgstr "\"Big Endian\" kodiert"

343

344

#: src/crwimage.cpp:606 src/tiffvisitor.cpp:428 src/tiffvisitor.cpp:451

345

msgid "tag"

346

msgstr "Stichwort"

347

348

#: src/crwimage.cpp:608

349

msgid "dir"

350

msgstr "Ordner"

351

352

#: src/crwimage.cpp:610 src/tiffvisitor.cpp:430

353

msgid "type"

354

msgstr "Typ"

355

356

#: src/crwimage.cpp:611

357

msgid "size"

358

msgstr "GrößeVoll"

359

360

#: src/crwimage.cpp:612 src/tiffvisitor.cpp:434

361

msgid "offset"

362

msgstr "Offset"

363

364

#: src/datasets.cpp:79

365

msgid "(invalid)"

366

msgstr "(ungültig)"

367

368

#: src/datasets.cpp:80

369

msgid "IIM envelope record"

370

msgstr "IIM Umschlagsdatensatz"

371

372

#: src/datasets.cpp:81

373

msgid "IIM application record 2"

374

msgstr "IIM Anwendungsdatensatz 2"

375

376

#: src/datasets.cpp:85

377

msgid "Model Version"

378

msgstr "Modellversion"

379

380

#: src/datasets.cpp:86

381

msgid ""

382

"A binary number identifying the version of the Information Interchange "

383

"Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "

384

"IPTC and NAA organizations."

385

msgstr ""

386

"Eine binäre Zahl, die die Version des Informations-Austausch-Modell (IIM) "

387

"vom Anbieter, Teil 1identifiziert. Die Versionsnummern werden von der IPTC "

388

"und NAA Organisationen zugewiesen."

389

390

#: src/datasets.cpp:90

391

msgid "Destination"

392

msgstr "Ziel"

393

394

#: src/datasets.cpp:91

395

msgid ""

396

"This DataSet is to accommodate some providers who require routing "

397

"information above the appropriate OSI layers."

398

msgstr ""

399

"Dieser Datensatz ist für die Anbieter die Weiterleitungsinformationen "

400

"oberhalb der entsprechenden OSI-Layer benötigen."

401

402

#: src/datasets.cpp:94

403

msgid "File Format"

404

msgstr "Dateiformat"

405

406

#: src/datasets.cpp:95

407

msgid ""

408

"A binary number representing the file format. The file format must be "

409

"registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The "

410

"information is used to route the data to the appropriate system and to allow "

411

"the receiving system to perform the appropriate actions there to."

412

msgstr ""

413

"Eine binäre Nummer die das Dateiformat repräsentiert. Das Format muss bei "

414

"IPTC oder NAA durch eine eindeutige Nummer registriert werden, die dem "

415

"Format zugeordnet wird. Diese Information wird benutzt, um die Daten an das "

416

"richtige System weiterzuleiten und erlaubt es dem empfangenden System die "

417

"richtigen Aktionen durchzuführen."

418

419

#: src/datasets.cpp:101

420

msgid "File Version"

421

msgstr "Dateiversion"

422

423

#: src/datasets.cpp:102

424

msgid ""

425

"A binary number representing the particular version of the File Format "

426

"specified by <FileFormat> tag."

427

msgstr ""

428

"Eine binäre Zahl, die genaue Version des Dateiformats angibt, das durch den "

429

"<FileFormat> Stichwort angegeben wurde."

430

431

#: src/datasets.cpp:105

432

msgid "Service Id"

433

msgstr "Dienst-ID"

434

435

#: src/datasets.cpp:106

436

msgid "Identifies the provider and product"

437

msgstr "Identifiziert den Anbieter und das Produkt"

438

439

#: src/datasets.cpp:108

440

msgid "Envelope Number"

441

msgstr "Umschlagsnummer"

442

443

#: src/datasets.cpp:109

444

msgid ""

445

"The characters form a number that will be unique for the date specified in "

446

"<DateSent> tag and for the Service Identifier specified by "

447

"<ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same "

448

"date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged "

449

"from the original. This is not intended to be a sequential serial number "

450

"reception check."

451

msgstr ""

452

"Die Zeichen ergeben eine Zahl, die eindeutig ist für das Datum, dass durch "

453

"den <DateSent>-Stichwort angegeben wurde und für die Dienst-ID, die durch "

454

"den <ServiceIdentifier>-Stichwort angegeben wurde, ist. Wenn identische "

455

"Umschlagsnummern mit dem gleichen Datum und der gleichen Dienst-ID "

456

"auftauchen, dann müssen die Datensätze 2-9 identisch mit dem Original sein. "

457

"Dies ist nicht als fortlaufende Seriennummer gedacht."

458

459

#: src/datasets.cpp:117

460

msgid "Product Id"

461

msgstr "Produkt-ID"

462

463

#: src/datasets.cpp:118

464

msgid ""

465

"Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to "

466

"provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise "

467

"handle data."

468

msgstr ""

469

"Erlaubt es einem Anbieter eine Teilmenge seiner Dienste zu identifizieren. "

470

"Sie wird dazu benutzt, damit die empfangende Organisation wählen kann wie "

471

"die Daten weitergeleitet oder anderweitig behandelt werden."

472

473

#: src/datasets.cpp:122

474

msgid "Envelope Priority"

475

msgstr "Unschlagspriorität"

476

477

#: src/datasets.cpp:123

478

msgid ""

479

"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see "

480

"<Urgency> tag). \"1\" indicates the most urgent, \"5\" the normal urgency, "

481

"and \"8\" the least urgent copy. The numeral \"9\" indicates a User Defined "

482

"Priority. The numeral \"0\" is reserved for future use."

483

msgstr ""

484

"Gibt die Behandlungspriorität des Umschlags an und nicht die redaktionelle "

485

"Wichtigkeit. Dazu ist das <Urgency>-Stichwort gedacht. \"1\" steht für die "

486

"höchste Priorität, \"5\" für normal und \"8\" für die geringste . Die Nummer "

487

"\"9\" ist für eine benutzerdefinierte Priorität und \"0\" für eine "

488

"zukünftige Anwendung."

489

490

#: src/datasets.cpp:129

491

msgid "Date Sent"

492

msgstr "Sendedatum"

493

494

#: src/datasets.cpp:130

495

msgid ""

496

"Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 "

497

"to indicate year, month and day the service sent the material."

498

msgstr ""

499

"Benutzt das Format CCYYMMDD (Jahrhundert/C, Jahr/Y, Monat/M, Tag/D), wie im "

500

"ISO Standard 8601 angegeben, um das Jahr, den Monat und den Tag anzugeben an "

501

"dem das Material gesendet wurde."

502

503

#: src/datasets.cpp:133

504

msgid "Time Sent"

505

msgstr "Sendezeit"

506

507

#: src/datasets.cpp:134

508

msgid ""

509

"Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and "

510

"seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) "

511

"Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the "

512

"service sent the material."

513

msgstr ""

514

"Benutzt das Format HHMMSS:HHMM wobei HHMMSS die lokale Stunde/H, Minute/M "

515

"und Sekunden/S darstellt und HHMM die Stunden/H und Minuten/M bevor (+) oder "

516

"hinter (-) der UTC Zeit die im ISO Standard 8601 beschrieben wird. Dies ist "

517

"die Zeit zu der das Material versendet wurde."

518

519

#: src/datasets.cpp:139

520

msgid "Character Set"

521

msgstr "Zeichensatz"

522

523

#: src/datasets.cpp:140

524

msgid ""

525

"This tag consisting of one or more control functions used for the "

526

"announcement, invocation or designation of coded character sets. The control "

527

"functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control "

528

"character and one or more graphic characters."

529

msgstr ""

530

"Dieses Stichwort enthält eine oder mehrere Kontrollfunktionen die benutzt "

531

"werden für die Ankündigung, Aufruf oder Zuweisung von kodierten "

532

"Zeichensätzen. Die Kontrollfunktionen folgen dem ISO 2022 Standard und "

533

"können aus einem Escape Kontrollzeichen und mehreren Graphikzeichen bestehen."

534

535

#: src/datasets.cpp:145

536

msgid "Unique Name Object"

537

msgstr "Eindeutiges Namensobjekt"

538

539

#: src/datasets.cpp:146

540

msgid ""

541

"This tag provide a globally unique identification for objects as specified "

542

"in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider "

543

"must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical."

544

msgstr ""

545

"Dieses Stichwort stellt, wie im IIM spezifiziert, eine globale eindeutige "

546

"Identifikation für Objekte zur Verfügung, die unabhängig vom Anbieter und "

547

"der Medienform ist. Der Anbieter muss gewährleisten, dass das eindeutige "

548

"Namensobjekt auch wirklich eindeutig ist. D.h. Objekte mit demselben "

549

"Namensobjekt sind identisch."

550

551

#: src/datasets.cpp:151

552

msgid "ARM Identifier"

553

msgstr "ARM-ID"

554

555

#: src/datasets.cpp:152

556

msgid ""

557

"The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) "

558

"which is described in a document registered by the originator of the ARM "

559

"with the IPTC and NAA organizations."

560

msgstr ""

561

"Das \"DataSet\" identifiziert die \"Abstract Relationship Method-ID\" (ARM). "

562

"Dies ist in einem Dokument beschrieben, dass der Urheber des ARM bei den "

563

"Organisationen IPTC und NAA registriert hat."

564

565

#: src/datasets.cpp:156

566

msgid "ARM Version"

567

msgstr "ARM-Version"

568

569

#: src/datasets.cpp:157

570

msgid ""

571

"This tag consisting of a binary number representing the particular version "

572

"of the ARM specified by tag <ARMId>."

573

msgstr ""

574

"Dieses Stichwort enthält eine binäre Nummer die die genaue Version des ARM "

575

"angibt, der mit dem Stichwort <ARMId> angegeben wurde."

576

577

#: src/datasets.cpp:170

578

msgid "Record Version"

579

msgstr "Datensatzversion"

580

581

#: src/datasets.cpp:171

582

msgid ""

583

"A binary number identifying the version of the Information Interchange "

584

"Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "

585

"IPTC and NAA organizations."

586

msgstr ""

587

"Eine binäre Nummer, die vom Erzeuger angepasst wurde, die die Version des "

588

"\"Information Interchange Model, Part II\" angibt. Die versionen werden "

589

"durch die Organisationen IPTC und NAA zugewiesen."

590

591

#: src/datasets.cpp:175

592

msgid "Object Type"

593

msgstr "Motivtyp"

594

595

#: src/datasets.cpp:176

596

msgid ""

597

"The Object Type is used to distinguish between different types of objects "

598

"within the IIM. The first part is a number representing a language "

599

"independent international reference to an Object Type followed by a colon "

600

"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "

601

"Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English "

602

"or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>"

603

msgstr ""

604

"Der Objekttyp wird benutzt, um zwischen verschiedenen Typen innerhalb des "

605

"IIM zu unterscheiden. Der erste Teil ist eine Nummer, die ein "

606

"sprachunabhängige Referenz auf den Objekttyp gefolgt von einem Doppelpunkt "

607

"bildet. Der zweite Teil, wenn er benutzt wird, ist eine Textrepräsentation "

608

"der Nummer des Objekttyps, die aus graphischen Zeichen und Freistellen in "

609

"Englisch oder in der Sprache besteht, die mit dem Stichwort "

610

"<LanguageIdentifier> angegeben wurde."

611

612

#: src/datasets.cpp:184

613

msgid "Object Attribute"

614

msgstr "Motivattribut"

615

616

#: src/datasets.cpp:185

617

msgid ""

618

"The Object Attribute defines the nature of the object independent of the "

619

"Subject. The first part is a number representing a language independent "

620

"international reference to an Object Attribute followed by a colon "

621

"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "

622

"Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in "

623

"English, or in the language of the service as indicated in tag "

624

"<LanguageIdentifier>"

625

msgstr ""

626

"Das Attribut Objekt definiert die Natur des Objektes unabhängig vom Motiv. "

627

"Der erste Teil ist eine Nummer, gefolgt von einem Doppelpunkt, die "

628

"sprachunabhängig die international Referenz auf das Objektattribut "

629

"repräsentiert. Der zweite Teil enthält, wenn er benutzt wird, einen Text aus "

630

"Zeichen und Freizeichen, in englisch oder der Sprache die durch das "

631

"Stichwort <LanguageIdentifier> angegeben wird. Dieser Text repräsentiert die "

632

"Attributnummer."

633

634

#: src/datasets.cpp:193

635

msgid "Object Name"

636

msgstr "Motivname"

637

638

#: src/datasets.cpp:194

639

msgid ""

640

"Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, "

641

"such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag "

642

"<EditStatus>."

643

msgstr ""

644

"Wird als Kurzreferenz für das Motiv benutzt. Wird zu existierenden Daten wie "

645

"z.B. aktualisierten Stories, neuen Zuschnitten der geänderten Fotos, "

646

"aktualisiert. Sollte mit dem Stichwort <EditStatus> identifiziert werden."

647

648

#: src/datasets.cpp:198

649

msgid "Document Title"

650

msgstr "Dokumententitel"

651

652

#: src/datasets.cpp:199

653

msgid "Edit Status"

654

msgstr "Bearbeitungsstatus"

655

656

#: src/datasets.cpp:200

657

msgid "Status of the object data, according to the practice of the provider."

658

msgstr "Der Status der Motivdaten wie der Anbieter ihn benutzen will."

659

660

#: src/datasets.cpp:202

661

msgid "Editorial Update"

662

msgstr "Redaktionelle Aktualisierung"

663

664

#: src/datasets.cpp:203

665

msgid ""

666

"Indicates the type of update that this object provides to a previous object. "

667

"The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and "

668

"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."

669

msgstr "Gibt den Typ der Aktualisierung zwischen diesem und dem vorangegangenen Objekt an. Die Verknüpfung zu dem vorangegangenen Objekt wird über die Stichwörter <ARMIdentifier> und <ARMVersion> hergestellt. Dies geschieht durch die Standards des Anbieters."

670

671

#: src/datasets.cpp:207 src/datasets.cpp:212

672

msgid "Urgency"

673

msgstr "Dringlichkeit"

674

675

#: src/datasets.cpp:208

676

msgid ""

677

"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "

678

"handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The \"1\" is most urgent, \"5"

679

"\" normal and \"8\" denotes the least-urgent copy."

680

msgstr "Gibt die redaktionelle Wichtigkeit des Inhalts und nicht notwendigerweise Die Wichtigkeit mit der der Umschlag behandelt werden muß. Siehe dazu daß Sichwort <EnvelopePriority>. \"1\" ist die höchste, \"5\" normal und \"8\" die niedrigste Wichtigkeit."

681

682

#: src/datasets.cpp:213

683

msgid "Subject"

684

msgstr "Motiv"

685

686

#: src/datasets.cpp:214

687

msgid "The Subject Reference is a structured definition of the subject matter."

688

msgstr "Die Referenz des Motivs ist eine strukturierte Definition des Motivs, um das es sich dreht."

689

690

#: src/datasets.cpp:216 src/datasets.cpp:221

691

msgid "Category"

692

msgstr "Kategorie"

693

694

#: src/datasets.cpp:217

695

msgid ""

696

"Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A "

697

"list of categories will be maintained by a regional registry, where "

698

"available, otherwise by the provider."

699

msgstr "Identifiziert das Motiv der Objektdaten aus der Sicht des Anbieters. Eine Liste von Kategorien wird durch eine regionale Instanz, insofern vorhanden, verwaltet. Wenn nicht wird die Liste vom Anbieter bereit gestellt."

700

701

#: src/datasets.cpp:222

702

msgid "Supplemental Category"

703

msgstr "Zusätzliche Kategorie"

704

705

#: src/datasets.cpp:223

706

msgid ""

707

"Supplemental categories further refine the subject of an object data. A "

708

"supplemental category may include any of the recognised categories as used "

709

"in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left "

710

"to the provider."

711

msgstr "Zusätzliche Kategorien verfeinern das Motiv der Objektdaten. Eine zusätzliche Kategorie kann jede bekannte Kategorie die im Stichwort <Category> enthalten ist. Falls nicht, so bleibt die Auswahl der zusätzlichen Kategorie beim Anbieter."

712

713

#: src/datasets.cpp:228

714

msgid "Supplemental Categories"

715

msgstr "Zusätzliche Kategorien"

716

717

#: src/datasets.cpp:229

718

msgid "Fixture Id"

719

msgstr ""

720

721

#: src/datasets.cpp:230

722

msgid ""

723

"Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to "

724

"immediately find or recall such an object."

725

msgstr "Identifiziert Objektdaten die häufiger und vorhersagbar wieder auftreten. Dadurch wird es dem Benutzer möglich ein solches Objekt schnell zu finden oder wieder aufzurufen."

726

727

#: src/datasets.cpp:233 src/datasets.cpp:239

728

msgid "Keywords"

729

msgstr "Schlüsselbegriffe"

730

731

#: src/datasets.cpp:234

732

msgid ""

733

"Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a "

734

"provider of various types of data that are related in subject matter uses "

735

"the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search "

736

"across all types of data for related material."

737

msgstr ""

738

739

#: src/datasets.cpp:240

740

msgid "Location Code"

741

msgstr "Ortscode"

742

743

#: src/datasets.cpp:241

744

msgid ""

745

"Indicates the code of a country/geographical location referenced by the "

746

"content of the object. Where ISO has established an appropriate country code "

747

"under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately "

748

"provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, "

749

"space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the "

750

"provisions of ISO 3166 to avoid conflicts."

751

msgstr ""

752

753

#: src/datasets.cpp:248

754

msgid "Location Name"

755

msgstr "Ortsname"

756

757

#: src/datasets.cpp:249

758

msgid ""

759

"Provides a full, publishable name of a country/geographical location "

760

"referenced by the content of the object, according to guidelines of the "

761

"provider."

762

msgstr ""

763

764

#: src/datasets.cpp:253

765

msgid "Release Date"

766

msgstr "Freigabedatum"

767

768

#: src/datasets.cpp:254

769

msgid ""

770

"Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the "

771

"object to be used. Follows ISO 8601 standard."

772

msgstr ""

773

774

#: src/datasets.cpp:257

775

msgid "Release Time"

776

msgstr "Freigabezeit"

777

778

#: src/datasets.cpp:258

779

msgid ""

780

"Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends "

781

"the object to be used. Follows ISO 8601 standard."

782

msgstr ""

783

784

#: src/datasets.cpp:261

785

msgid "Expiration Date"

786

msgstr "Verfalldatum"

787

788

#: src/datasets.cpp:262

789

msgid ""

790

"Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner "

791

"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."

792

msgstr ""

793

794

#: src/datasets.cpp:265

795

msgid "ExpirationTime"

796

msgstr "Verfallzeit"

797

798

#: src/datasets.cpp:266

799

msgid ""

800

"Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner "

801

"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."

802

msgstr ""

803

804

#: src/datasets.cpp:269

805

msgid "Special Instructions"

806

msgstr "Besondere Anweisungen"

807

808

#: src/datasets.cpp:270

809

msgid ""

810

"Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as "

811

"embargoes and warnings."

812

msgstr ""

813

814

#: src/datasets.cpp:273

815

msgid "Instructions"

816

msgstr "Anweisungen"

817

818

#: src/datasets.cpp:274

819

msgid "Action Advised"

820

msgstr "Empfohlene Aktion"

821

822

#: src/datasets.cpp:275

823

msgid ""

824

"Indicates the type of action that this object provides to a previous object. "

825

"The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and "

826

"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."

827

msgstr ""

828

829

#: src/datasets.cpp:279

830

msgid "Reference Service"

831

msgstr "Referenzdienst"

832

833

#: src/datasets.cpp:280

834

msgid ""

835

"Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current "

836

"object refers."

837

msgstr ""

838

839

#: src/datasets.cpp:283

840

msgid "Reference Date"

841

msgstr "Referenzdatum"

842

843

#: src/datasets.cpp:284

844

msgid "Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers."

845

msgstr ""

846

847

#: src/datasets.cpp:286

848

msgid "Reference Number"

849

msgstr "Referenznummer"

850

851

#: src/datasets.cpp:287

852

msgid ""

853

"Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current "

854

"object refers."

855

msgstr ""

856

857

#: src/datasets.cpp:289 src/datasets.cpp:294

858

msgid "Date Created"

859

msgstr "Erstellungsdatum"

860

861

#: src/datasets.cpp:290

862

msgid ""

863

"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual "

864

"content of the object data was created rather than the date of the creation "

865

"of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."

866

msgstr ""

867

868

#: src/datasets.cpp:295

869

msgid "Time Created"

870

msgstr "Erstellungszeit"

871

872

#: src/datasets.cpp:296

873

msgid ""

874

"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual "

875

"content of the object data current source material was created rather than "

876

"the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."

877

msgstr ""

878

879

#: src/datasets.cpp:301

880

msgid "Digitization Date"

881

msgstr "Digitalisierungsdatum"

882

883

#: src/datasets.cpp:302

884

msgid ""

885

"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital "

886

"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."

887

msgstr ""

888

889

#: src/datasets.cpp:305

890

msgid "Digitization Time"

891

msgstr "Digitalisierungszeit"

892

893

#: src/datasets.cpp:306

894

msgid ""

895

"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital "

896

"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."

897

msgstr ""

898

899

#: src/datasets.cpp:310 src/minoltamn.cpp:293 src/minoltamn.cpp:764

900

#: src/minoltamn.cpp:968 src/panasonicmn.cpp:110 src/sigmamn.cpp:228

901

msgid "Program"

902

msgstr "Programm"

903

904

#: src/datasets.cpp:311

905

msgid "Identifies the type of program used to originate the object data."

906

msgstr ""

907

908

#: src/datasets.cpp:313

909

msgid "Program Version"

910

msgstr "Programmversion"

911

912

#: src/datasets.cpp:314

913

msgid "Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>."

914

msgstr ""

915

916

#: src/datasets.cpp:316

917

msgid "Object Cycle"

918

msgstr "Objektzyklus"

919

920

#: src/datasets.cpp:317

921

msgid "Used to identify the editorial cycle of object data."

922

msgstr ""

923

924

#: src/datasets.cpp:319

925

msgid "By-line"

926

msgstr ""

927

928

#: src/datasets.cpp:320

929

msgid ""

930

"Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer "

931

"or graphic artist."

932

msgstr "Enthält den Namen des Erstellers, wie z.B. Autor, Fotograph oder Graphiker, des Motivs."

933

934

#: src/datasets.cpp:323

935

msgid "Author"

936

msgstr "Autor"

937

938

#: src/datasets.cpp:324

939

msgid "By-line Title"

940

msgstr ""

941

942

#: src/datasets.cpp:325

943

msgid ""

944

"A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. "

945

"Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies."

946

msgstr ""

947

948

#: src/datasets.cpp:328 src/datasets.cpp:332

949

msgid "City"

950

msgstr "Stadt"

951

952

#: src/datasets.cpp:329

953

msgid ""

954

"Identifies city of object data origin according to guidelines established by "

955

"the provider."

956

msgstr "Identifiziert die Stadt, nach dem Standard des Anbieters, in der das Motiv liegt."

957

958

#: src/datasets.cpp:333

959

msgid "Sub Location"

960

msgstr "Genauer Ort"

961

962

#: src/datasets.cpp:334

963

msgid ""

964

"Identifies the location within a city from which the object data originates, "

965

"according to guidelines established by the provider."

966

msgstr "Identifiziert den Ort innerhalb der Stadt, nach dem Standard des Anbieters, in der das Motiv liegt."

967

968

#: src/datasets.cpp:337

969

msgid "Province State"

970

msgstr "Provinz/Staat"

971

972

#: src/datasets.cpp:338

973

msgid ""

974

"Identifies Province/State of origin according to guidelines established by "

975

"the provider."

976

msgstr "Identifiziert enthält die Provinz bzw. den Staat, nach dem Standard des Anbieters, in der das Motiv liegt."

977

978

#: src/datasets.cpp:341

979

msgid "State/Province"

980

msgstr "Staat/Provinz"

981

982

#: src/datasets.cpp:342

983

msgid "Country Code"

984

msgstr "Länderkode"

985

986

#: src/datasets.cpp:343

987

msgid ""

988

"Indicates the code of the country/primary location where the intellectual "

989

"property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event "

990

"occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO "

991

"3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for "

992

"identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, "

993

"IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of "

994

"ISO 3166 to avoid conflicts."

995

msgstr ""

996

997

#: src/datasets.cpp:352

998

msgid "Country Name"

999

msgstr "Ländername"

1000

1001

#: src/datasets.cpp:353

1002

msgid ""

1003

"Provides full, publishable, name of the country/primary location where the "

1004

"intellectual property of the object data was created, according to "

1005

"guidelines of the provider."

1006

msgstr ""

1007

1008

#: src/datasets.cpp:357

1009

msgid "Country"

1010

msgstr "Land"

1011

1012

#: src/datasets.cpp:358 src/datasets.cpp:362

1013

msgid "Transmission Reference"

1014

msgstr "Übertragungsreferenz"

1015

1016

#: src/datasets.cpp:359

1017

msgid ""

1018

"A code representing the location of original transmission according to "

1019

"practices of the provider."

1020

msgstr ""

1021

1022

#: src/datasets.cpp:363 src/datasets.cpp:366

1023

msgid "Headline"

1024

msgstr "Schlagzeile"

1025

1026

#: src/datasets.cpp:364

1027

msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data."

1028

msgstr ""

1029

1030

#: src/datasets.cpp:367 src/datasets.cpp:370

1031

msgid "Credit"

1032

msgstr "Danksagung"

1033

1034

#: src/datasets.cpp:368

1035

msgid ""

1036

"Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/"

1037

"creator."

1038

msgstr ""

1039

1040

#: src/datasets.cpp:371 src/datasets.cpp:375

1041

msgid "Source"

1042

msgstr "Quelle"

1043

1044

#: src/datasets.cpp:372

1045

msgid ""

1046

"Identifies the original owner of the intellectual content of the object "

1047

"data. This could be an agency, a member of an agency or an individual."

1048

msgstr ""

1049

1050

#: src/datasets.cpp:377

1051

msgid "Contains any necessary copyright notice."

1052

msgstr ""

1053

1054

#: src/datasets.cpp:379

1055

msgid "Copyright Notice"

1056

msgstr "Copyright-Notiz"

1057

1058

#: src/datasets.cpp:380

1059

msgid "Contact"

1060

msgstr "Kontakt"

1061

1062

#: src/datasets.cpp:381

1063

msgid ""

1064

"Identifies the person or organisation which can provide further background "

1065

"information on the object data."

1066

msgstr ""

1067

1068

#: src/datasets.cpp:384

1069

msgid "Caption"

1070

msgstr "Abschnitt"

1071

1072

#: src/datasets.cpp:385

1073

msgid "A textual description of the object data."

1074

msgstr "Eine textuelle Beschreibung der Objektdaten."

1075

1076

#: src/datasets.cpp:387

1077

msgid "Description"

1078

msgstr "Beschreibung"

1079

1080

#: src/datasets.cpp:388

1081

msgid "Writer"

1082

msgstr "Schreiber"

1083

1084

#: src/datasets.cpp:389

1085

msgid ""

1086

"Identification of the name of the person involved in the writing, editing or "

1087

"correcting the object data or caption/abstract."

1088

msgstr ""

1089

1090

#: src/datasets.cpp:392

1091

msgid "Rasterized Caption"

1092

msgstr ""

1093

1094

#: src/datasets.cpp:393

1095

msgid ""

1096

"Contains the rasterized object data description and is used where characters "

1097

"that have not been coded are required for the caption."

1098

msgstr ""

1099

1100

#: src/datasets.cpp:396 src/canonmn.cpp:195

1101

msgid "Image Type"

1102

msgstr "Bildtyp"

1103

1104

#: src/datasets.cpp:397

1105

msgid "Indicates the color components of an image."

1106

msgstr ""

1107

1108

#: src/datasets.cpp:399

1109

msgid "Image Orientation"

1110

msgstr "Bild-Orientierung"

1111

1112

#: src/datasets.cpp:400

1113

msgid "Indicates the layout of an image."

1114

msgstr ""

1115

1116

#: src/datasets.cpp:402

1117

msgid "Language"

1118

msgstr "Sprache"

1119

1120

#: src/datasets.cpp:403

1121

msgid ""

1122

"Describes the major national language of the object, according to the 2-"

1123

"letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character "

1124

"set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks."

1125

msgstr ""

1126

1127

#: src/datasets.cpp:408

1128

msgid "Audio Type"

1129

msgstr "Audiotyp"

1130

1131

#: src/datasets.cpp:409

1132

msgid "Indicates the type of an audio content."

1133

msgstr "Gibt den Typen eines Audioinhalts an."

1134

1135

#: src/datasets.cpp:411

1136

msgid "Audio Rate"

1137

msgstr "Audiorate"

1138

1139

#: src/datasets.cpp:412

1140

msgid "Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content."

1141

msgstr "Gibt die Sampling Rate eines Audioinhalts in Hertz an."

1142

1143

#: src/datasets.cpp:414

1144

msgid "Audio Resolution"

1145

msgstr "Audioauflösung"

1146

1147

#: src/datasets.cpp:415

1148

msgid "Indicates the sampling resolution of an audio content."

1149

msgstr "Gibt die Sampling-Auflösung eines Audioinhalts an."

1150

1151

#: src/datasets.cpp:417

1152

msgid "Audio Duration"

1153

msgstr "Audiodauer"

1154

1155

#: src/datasets.cpp:418

1156

msgid "Indicates the duration of an audio content."

1157

msgstr "Gibt der Dauer eines Audioinhalts an."

1158

1159

#: src/datasets.cpp:420

1160

msgid "Audio Outcue"

1161

msgstr ""

1162

1163

#: src/datasets.cpp:421

1164

msgid ""

1165

"Identifies the content of the end of an audio object data, according to "

1166

"guidelines established by the provider."

1167

msgstr ""

1168

1169

#: src/datasets.cpp:424

1170

msgid "Preview Format"

1171

msgstr "Vorschauformat"

1172

1173

#: src/datasets.cpp:425

1174

msgid ""

1175

"A binary number representing the file format of the object data preview. The "

1176

"file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique "

1177

"number assigned to it."

1178

msgstr ""

1179

1180

#: src/datasets.cpp:429

1181

msgid "Preview Version"

1182

msgstr "Vorschauversion"

1183

1184

#: src/datasets.cpp:430

1185

msgid ""

1186

"A binary number representing the particular version of the object data "

1187

"preview file format specified in tag <PreviewFormat>."

1188

msgstr ""

1189

"Eine binäre Zahl die die genaue Version eines der Vorschau eines "

1190

"Datenobjektes im Stichwort <PreviewFormat> angibt."

1191

1192

#: src/datasets.cpp:433

1193

msgid "Preview Data"

1194

msgstr "Vorschaudaten"

1195

1196

#: src/datasets.cpp:434

1197

msgid "Binary image preview data."

1198

msgstr "Vorschaudaten des binären Bildes."

1199

1200

#: src/datasets.cpp:436 src/datasets.cpp:437

1201

msgid "(Invalid)"

1202

msgstr "(Ungültig)"

1203

1204

#: src/datasets.cpp:446 src/datasets.cpp:447 src/datasets.cpp:450

1205

msgid "Unknown dataset"

1206

msgstr "Unbekannter Datensatz"

1207

1208

#: src/exiv2.cpp:182

1209

1210

1211

1212

#: src/exiv2.cpp:184

1213

msgid ""

1214

"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"

1215

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

1216

"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"

1217

"of the License, or (at your option) any later version.\n"

1218

msgstr ""

1219

1220

#: src/exiv2.cpp:189

1221

msgid ""

1222

"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"

1223

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

1224

"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

1225

"GNU General Public License for more details.\n"

1226

msgstr ""

1227

1228

#: src/exiv2.cpp:194

1229

msgid ""

1230

"You should have received a copy of the GNU General Public\n"

1231

"License along with this program; if not, write to the Free\n"

1232

"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"

1233

"Boston, MA 02110-1301 USA\n"

1234

msgstr ""

1235

1236

#: src/exiv2.cpp:202

1237

msgid "Usage:"

1238

msgstr "Benutzung:"

1239

1240

#: src/exiv2.cpp:203

1241

msgid ""

1242

"[ options ] [ action ] file ...\n"

1243

"\n"

1244

msgstr ""

1245

"[ Optionen ] [ Aktionen ] Datei ...\n"

1246

"\n"

1247

1248

#: src/exiv2.cpp:204

1249

msgid "Manipulate the Exif metadata of images.\n"

1250

msgstr "Ändert die EXIF-Metadaten von Bildern.\n"

1251

1252

#: src/exiv2.cpp:210

1253

msgid ""

1254

"\n"

1255

"Actions:\n"

1256

msgstr ""

1257

"\n"

1258

"Aktionen:\n"

1259

1260

#: src/exiv2.cpp:211

1261

msgid ""

1262

" ad | adjust Adjust Exif timestamps by the given time. This\n"

1263

" action requires the option -a time.\n"

1264

msgstr ""

1265

1266

#: src/exiv2.cpp:213

1267

msgid " pr | print Print image metadata.\n"

1268

msgstr ""

1269

1270

#: src/exiv2.cpp:214

1271

msgid " rm | delete Delete image metadata from the files.\n"

1272

msgstr ""

1273

1274

#: src/exiv2.cpp:215

1275

msgid ""

1276

" in | insert Insert metadata from corresponding *.exv files.\n"

1277

" Use option -S to change the suffix of the input files.\n"

1278

msgstr ""

1279

1280

#: src/exiv2.cpp:217

1281

msgid " ex | extract Extract metadata to *.exv and thumbnail image files.\n"

1282

msgstr ""

1283

1284

#: src/exiv2.cpp:218

1285

msgid ""

1286

" mv | rename Rename files and/or set file timestamps according to the\n"

1287

" Exif create timestamp. The filename format can be set with\n"

1288

" -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.\n"

1289

msgstr ""

1290

1291

#: src/exiv2.cpp:221

1292

msgid ""

1293

" mo | modify Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and\n"

1294

" Iptc metadata of image files or set the Jpeg comment.\n"

1295

" Requires option -c, -m or -M.\n"

1296

msgstr ""

1297

1298

#: src/exiv2.cpp:224

1299

msgid ""

1300

" fi | fixiso Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular\n"

1301

" Exif tag.\n"

1302

msgstr ""

1303

1304

#: src/exiv2.cpp:226

1305

msgid ""

1306

"\n"

1307

"Options:\n"

1308

msgstr ""

1309

"\n"

1310

"Optionen:\n"

1311

1312

#: src/exiv2.cpp:227

1313

msgid " -h Display this help and exit.\n"

1314

msgstr ""

1315

1316

#: src/exiv2.cpp:228

1317

msgid " -V Show the program version and exit.\n"

1318

msgstr ""

1319

1320

#: src/exiv2.cpp:229

1321

msgid " -v Be verbose during the program run.\n"

1322

msgstr ""

1323

1324

#: src/exiv2.cpp:230

1325

msgid " -b Show large binary values.\n"

1326

msgstr ""

1327

1328

#: src/exiv2.cpp:231

1329

msgid " -u Don't show unknown tags.\n"

1330

msgstr ""

1331

1332

#: src/exiv2.cpp:232

1333

msgid " -k Preserve file timestamps (keep).\n"

1334

msgstr ""

1335

1336

#: src/exiv2.cpp:233

1337

msgid " -t Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).\n"

1338

msgstr ""

1339

1340

#: src/exiv2.cpp:234

1341

msgid ""

1342

" -T Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename\n"

1343

" the file (overrides -k).\n"

1344

msgstr ""

1345

1346

#: src/exiv2.cpp:236

1347

msgid " -f Do not prompt before overwriting existing files (force).\n"

1348

msgstr ""

1349

1350

#: src/exiv2.cpp:237

1351

msgid " -F Do not prompt before renaming files (Force).\n"

1352

msgstr ""

1353

1354

#: src/exiv2.cpp:238

1355

msgid ""

1356

" -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option\n"

1357

" is only used with the 'adjust' action.\n"

1358

msgstr ""

1359

1360

#: src/exiv2.cpp:240

1361

msgid " -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:\n"

1362

msgstr ""

1363

1364

#: src/exiv2.cpp:241

1365

msgid " s : print a summary of the Exif metadata (the default)\n"

1366

msgstr ""

1367

1368

#: src/exiv2.cpp:242

1369

msgid " t : interpreted (translated) Exif data (shortcut for -Pkyct)\n"

1370

msgstr ""

1371

1372

#: src/exiv2.cpp:243

1373

msgid " v : plain Exif data values (shortcut for -Pxgnycv)\n"

1374

msgstr ""

1375

1376

#: src/exiv2.cpp:244

1377

msgid " h : hexdump of the Exif data (shortcut for -Pxgnycsh)\n"

1378

msgstr ""

1379

1380

#: src/exiv2.cpp:245

1381

msgid " i : Iptc data values\n"

1382

msgstr ""

1383

1384

#: src/exiv2.cpp:246 src/exiv2.cpp:264

1385

msgid " c : Jpeg comment\n"

1386

msgstr ""

1387

1388

#: src/exiv2.cpp:247

1389

msgid " -P cols Print columns for the Exif taglist ('print' action). Valid are:\n"

1390

msgstr ""

1391

1392

#: src/exiv2.cpp:248

1393

msgid " x : print a column with the tag value\n"

1394

msgstr ""

1395

1396

#: src/exiv2.cpp:249

1397

msgid " g : group name\n"

1398

msgstr ""

1399

1400

#: src/exiv2.cpp:250

1401

msgid " k : key\n"

1402

msgstr ""

1403

1404

#: src/exiv2.cpp:251

1405

msgid " l : tag label\n"

1406

msgstr ""

1407

1408

#: src/exiv2.cpp:252

1409

msgid " n : tag name\n"

1410

msgstr ""

1411

1412

#: src/exiv2.cpp:253

1413

msgid " y : type\n"

1414

msgstr ""

1415

1416

#: src/exiv2.cpp:254

1417

msgid " c : number of components (count)\n"

1418

msgstr ""

1419

1420

#: src/exiv2.cpp:255

1421

msgid " s : size in bytes\n"

1422

msgstr ""

1423

1424

#: src/exiv2.cpp:256

1425

msgid " v : plain data value\n"

1426

msgstr ""

1427

1428

#: src/exiv2.cpp:257

1429

msgid " t : interpreted (translated) data\n"

1430

msgstr ""

1431

1432

#: src/exiv2.cpp:258

1433

msgid " h : hexdump of the data\n"

1434

msgstr ""

1435

1436

#: src/exiv2.cpp:259

1437

msgid " -d tgt Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:\n"

1438

msgstr ""

1439

1440

#: src/exiv2.cpp:260

1441

msgid " a : all supported metadata (the default)\n"

1442

msgstr ""

1443

1444

#: src/exiv2.cpp:261

1445

msgid " e : Exif section\n"

1446

msgstr ""

1447

1448

#: src/exiv2.cpp:262

1449

msgid " t : Exif thumbnail only\n"

1450

msgstr ""

1451

1452

#: src/exiv2.cpp:263

1453

msgid " i : Iptc data\n"

1454

msgstr ""

1455

1456

#: src/exiv2.cpp:265

1457

msgid ""

1458

" -i tgt Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are\n"

1459

" the same as those for the -d option. Only Jpeg thumbnails can\n"

1460

" be inserted, they need to be named <file>-thumb.jpg\n"

1461

msgstr ""

1462

1463

#: src/exiv2.cpp:268

1464

msgid ""

1465

" -e tgt Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets\n"

1466

" are the same as those for the -d option.\n"

1467

msgstr ""

1468

1469

#: src/exiv2.cpp:270

1470

msgid ""

1471

" -r fmt Filename format for the 'rename' action. The format string\n"

1472

" follows strftime(3). The following keywords are supported:\n"

1473

msgstr ""

1474

1475

#: src/exiv2.cpp:272

1476

msgid " :basename: - original filename without extension\n"

1477

msgstr ""

1478

1479

#: src/exiv2.cpp:273

1480

msgid " :dirname: - name of the directory holding the original file\n"

1481

msgstr ""

1482

1483

#: src/exiv2.cpp:274

1484

msgid " :parentname: - name of parent directory\n"

1485

msgstr ""

1486

1487

#: src/exiv2.cpp:275

1488

msgid " Default filename format is "

1489

msgstr ""

1490

1491

#: src/exiv2.cpp:277

1492

msgid " -c txt Jpeg comment string to set in the image.\n"

1493

msgstr ""

1494

1495

#: src/exiv2.cpp:278

1496

msgid ""

1497

" -m file Command file for the modify action. The format for commands is\n"

1498

" set|add|del <key> [[<type>] <value>].\n"

1499

msgstr ""

1500

1501

#: src/exiv2.cpp:280

1502

msgid ""

1503

" -M cmd Command line for the modify action. The format for the\n"

1504

" commands is the same as that of the lines of a command file.\n"

1505

msgstr ""

1506

1507

#: src/exiv2.cpp:282

1508

msgid ""

1509

" -l dir Location (directory) for files to be inserted from or extracted "

1510

"to.\n"

1511

msgstr ""

1512

1513

#: src/exiv2.cpp:283

1514

msgid ""

1515

" -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.\n"

1516

"\n"

1517

msgstr ""

1518

1519

#: src/exiv2.cpp:313 src/exiv2.cpp:359 src/exiv2.cpp:565

1520

msgid "Option"

1521

msgstr "Option"

1522

1523

#: src/exiv2.cpp:314

1524

msgid "requires an argument\n"

1525

msgstr "benötigt ein Argument\n"

1526

1527

#: src/exiv2.cpp:318

1528

msgid "Unrecognized option"

1529

msgstr "Unbekannte Option"

1530

1531

#: src/exiv2.cpp:324

1532

msgid "getopt returned unexpected character code"

1533

msgstr "\"getopt\" gab einen unerwarteten Zeichencode zurück"

1534

1535

#: src/exiv2.cpp:350

1536

msgid "Ignoring surplus option"

1537

msgstr "Die überzählige Option wird ignoriert"

1538

1539

#: src/exiv2.cpp:360 src/exiv2.cpp:566

1540

msgid "is not compatible with a previous option\n"

1541

msgstr "kann nicht mit der vorangegangene Option zusammen benutzt werden\n"

1542

1543

#: src/exiv2.cpp:375

1544

msgid "Error parsing -a option argument"

1545

msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Arguments \"-a\""

1546

1547

#: src/exiv2.cpp:382

1548

msgid "Ignoring surplus option -a"

1549

msgstr "Die überflüssige Option \"-a\" wird ignoriert"

1550

1551

#: src/exiv2.cpp:386

1552

msgid "Option -a is not compatible with a previous option\n"

1553

msgstr ""

1554

"Die Option \"-a\" kann nicht mit der vorangegangene Option zusammen benutzt "

1555

"werden\n"

1556

1557

#: src/exiv2.cpp:406

1558

msgid "Unrecognized print mode"

1559

msgstr "Unbekannter Druckmodus"

1560

1561

#: src/exiv2.cpp:414

1562

msgid "Ignoring surplus option -p"

1563

msgstr "Die überflüssige Option \"-p\" wird ignoriert"

1564

1565

#: src/exiv2.cpp:418

1566

msgid "Option -p is not compatible with a previous option\n"

1567

msgstr ""

1568

"Die Option \"-p\" kann nicht mit der vorangegangene Option zusammen benutzt "

1569

"werden\n"

1570

1571

#: src/exiv2.cpp:446

1572

msgid "Unrecognized print item"

1573

msgstr "Unbekannter Druckeintrag"

1574

1575

#: src/exiv2.cpp:455

1576

msgid "Ignoring surplus option -P"

1577

msgstr "Die überflüssige Option \"-P\" wird ignoriert"

1578

1579

#: src/exiv2.cpp:459

1580

msgid "Option -P is not compatible with a previous option\n"

1581

msgstr ""

1582

"Die Option \"-P\" kann nicht mit der vorangegangene Option zusammen benutzt "

1583

"werden\n"

1584

1585

#: src/exiv2.cpp:486

1586

msgid "Option -d is not compatible with a previous option\n"

1587

msgstr ""

1588

"Die Option \"-d\" kann nicht mit der vorangegangene Option zusammen benutzt "

1589

"werden\n"

1590

1591

#: src/exiv2.cpp:514

1592

msgid "Option -e is not compatible with a previous option\n"

1593

msgstr ""

1594

"Die Option \"-e\" kann nicht mit der vorangegangene Option zusammen benutzt "

1595

"werden\n"

1596

1597

#: src/exiv2.cpp:542

1598

msgid "Option -i is not compatible with a previous option\n"

1599

msgstr ""

1600

"Die Option \"-i\" kann nicht mit der vorangegangene Option zusammen benutzt "

1601

"werden\n"

1602

1603

#: src/exiv2.cpp:583

1604

msgid "Action adjust is not compatible with the given options\n"

1605

msgstr ""

1606

"Die Aktion \"adjust\" kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "

1607

"werden\n"

1608

1609

#: src/exiv2.cpp:592

1610

msgid "Action print is not compatible with the given options\n"

1611

msgstr ""

1612

"Die Aktion \"print\" kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "

1613

"werden\n"

1614

1615

#: src/exiv2.cpp:601

1616

msgid "Action delete is not compatible with the given options\n"

1617

msgstr ""

1618

"Die Aktion \"delete\" kann nicht mit den anderen Option zusammen benutzt "

1619

"werden\n"

1620

1621

#: src/exiv2.cpp:612

1622

msgid "Action extract is not compatible with the given options\n"

1623

msgstr ""

1624

"Die Aktion \"extract\" kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "

1625

"werden\n"

1626

1627

#: src/exiv2.cpp:623

1628

msgid "Action insert is not compatible with the given options\n"

1629

msgstr ""

1630

"Die Aktion \"insert\" kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "

1631

"werden\n"

1632

1633

#: src/exiv2.cpp:632

1634

msgid "Action rename is not compatible with the given options\n"

1635

msgstr ""

1636

"Die Aktion \"rename\" kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "

1637

"werden\n"

1638

1639

#: src/exiv2.cpp:641

1640

msgid "Action modify is not compatible with the given options\n"

1641

msgstr ""

1642

"Die Aktion \"modify\" kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "

1643

"werden\n"

1644

1645

#: src/exiv2.cpp:650

1646

msgid "Action fixiso is not compatible with the given options\n"

1647

msgstr ""

1648

"Die Aktion \"fixiso\" kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "

1649

"werden \n"

1650

1651

#: src/exiv2.cpp:674

1652

msgid "An action must be specified\n"

1653

msgstr "Eine Aktion muss angegeben werden\n"

1654

1655

#: src/exiv2.cpp:679

1656

msgid "Adjust action requires option -a time\n"

1657

msgstr "Die Aktion \"adjust\" benötigt die Option \"-a Zeit\"\n"

1658

1659

#: src/exiv2.cpp:685

1660

msgid "Modify action requires at least one -c, -m or -M option\n"

1661

msgstr ""

1662

"Die Aktion \"modify\" benötigt mindestens eine der Optionen \"-c\", \"-m\" "

1663

"oder \"-M\"\n"

1664

1665

#: src/exiv2.cpp:689

1666

msgid "At least one file is required\n"

1667

msgstr "Es muss mindestens eine Datei angegeben werden\n"

1668

1669

#: src/exiv2.cpp:695

1670

msgid "Error parsing -m option arguments\n"

1671

msgstr "Fehler beim verarbeiten der Argumente der Option \"-m\"\n"

1672

1673

#: src/exiv2.cpp:702

1674

msgid "Error parsing -M option arguments\n"

1675

msgstr "Fehler beim verarbeiten der Argumente der Option \"-M\"\n"

1676

1677

#: src/exiv2.cpp:709

1678

msgid "-l option can only be used with extract or insert actions\n"

1679

msgstr ""

1680

"-l Option kann nur bei den Aktionen \"extract\" und \"insert\" benutzt "

1681

"werden\n"

1682

1683

#: src/exiv2.cpp:714

1684

msgid "-S option can only be used with insert action\n"

1685

msgstr "-S Option kann nur bei der Aktion \"insert\" benutzt werden\n"

1686

1687

#: src/exiv2.cpp:719

1688

msgid "-t option can only be used with rename action\n"

1689

msgstr "-t Option kann nur bei der Aktion \"rename\" benutzt werden.\n"

1690

1691

#: src/exiv2.cpp:724

1692

msgid "-T option can only be used with rename action\n"

1693

msgstr "-T Option kann nur bei der Aktion \"rename\" benutzt werden.\n"

1694

1695

#: src/exiv2.cpp:789

1696

msgid "Unrecognized "

1697

msgstr "Unbekannt"

1698

1699

#: src/exiv2.cpp:790

1700

msgid "target"

1701

msgstr "Ziel"

1702

1703

#: src/exiv2.cpp:808

1704

msgid "Failed to open command file for reading\n"

1705

msgstr "Die Kommandozeile konnte nicht gelesen werden\n"

1706

1707

#: src/exiv2.cpp:821

1708

msgid "line"

1709

msgstr "Zeile"

1710

1711

#: src/exiv2.cpp:844

1712

msgid "-M option"

1713

msgstr "Option \"-M\""

1714

1715

#: src/exiv2.cpp:865 src/exiv2.cpp:915 src/exiv2.cpp:925

1716

msgid "Invalid command line"

1717

msgstr "Ungültige Kommandozeile"

1718

1719

#: src/exiv2.cpp:872

1720

msgid "Invalid command"

1721

msgstr "Ungültiges Kommando"

1722

1723

#: src/exiv2.cpp:896

1724

msgid "Invalid key"

1725

msgstr "Ungültiger Schlüssel"

1726

1727

#: src/error.cpp:44

1728

msgid "Error %0: arg1=%1, arg2=%2, arg3=%3."

1729

msgstr "Fahler %0: arg1=%1, arg2=%2, arg3=%3."

1730

1731

#: src/error.cpp:45

1732

msgid "Success"

1733

msgstr "Erfolgreich"

1734

1735

#: src/error.cpp:48

1736

msgid "This does not look like a %1 image"

1737

msgstr "Dies scheint kein %1 Bild zu sein."

1738

1739

#: src/error.cpp:49

1740

msgid "Invalid dataset name `%1'"

1741

msgstr "Ungültiger Datensatzname \"%1\""

1742

1743

#: src/error.cpp:50

1744

msgid "Invalid record name `%1'"

1745

msgstr "Ungültiger Datensatzname \"%1\""

1746

1747

#: src/error.cpp:51

1748

msgid "Invalid key `%1'"

1749

msgstr "Ungültiger Schlüssel \"%1\""

1750

1751

#: src/error.cpp:52

1752

msgid "Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2"

1753

msgstr ""

1754

1755

#: src/error.cpp:53

1756

msgid "Value not set"

1757

msgstr "Wert nicht gesetzt"

1758

1759

#: src/error.cpp:54

1760

msgid "%1: Failed to open the data source: %2"

1761

msgstr "%1: Die Datenquelle konnte nicht geöffnet werden: %2"

1762

1763

#: src/error.cpp:55

1764

msgid "%1: Failed to open file (%2): %3"

1765

msgstr "%1: Die Datei konnte nicht geöffnet werden (%2): %3"

1766

1767

#: src/error.cpp:56

1768

msgid "%1: The file contains data of an unknown image type"

1769

msgstr "%1: Die Datei enthält Daten eines unbekannten Bildtyps."

1770

1771

#: src/error.cpp:57

1772

msgid "The memory contains data of an unknown image type"

1773

msgstr "Der Speicher enthält Daten eines unbekannten Bildtypes."

1774

1775

#: src/error.cpp:58

1776

msgid "Image type %1 is not supported"

1777

msgstr "Der Bildtyp %1 ist nicht unterstützt."

1778

1779

#: src/error.cpp:59

1780

msgid "Failed to read image data"

1781

msgstr "Die Bilddaten konnten nicht gelesen werden."

1782

1783

#: src/error.cpp:60

1784

msgid "This does not look like a JPEG image"

1785

msgstr "Dies scheint kein JPEG-Bild zu sein."

1786

1787

#: src/error.cpp:61

1788

msgid "MakerTagInfo registry full"

1789

msgstr ""

1790

1791

#: src/error.cpp:62

1792

msgid "%1: Failed to rename file to %2: %3"

1793

msgstr "%1: Datei konnte nicht umbenannt werden nach %2: %3"

1794

1795

#: src/error.cpp:63

1796

msgid "%1: Transfer failed: %2"

1797

msgstr "%1: Transfer fehlgeschlagen: %2"

1798

1799

#: src/error.cpp:64

1800

msgid "Memory transfer failed: %1"

1801

msgstr "Speichertransfer fehlgeschlagen: %1"

1802

1803

#: src/error.cpp:65

1804

msgid "Failed to read input data"

1805

msgstr "Die Eingabedaten konnten nicht gelesen werden."

1806

1807

#: src/error.cpp:66

1808

msgid "Failed to write image"

1809

msgstr "Das Bild konnte nicht geschrieben werden."

1810

1811

#: src/error.cpp:67

1812

msgid "Input data does not contain a valid image"

1813

msgstr "Die Eingabedaten enthalten kein gültiges Bild."

1814

1815

#: src/error.cpp:68

1816

msgid "Failed to create Makernote for ifdId %1"

1817

msgstr ""

1818

1819

#: src/error.cpp:69

1820

msgid "Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"

1821

msgstr ""

1822

1823

#: src/error.cpp:70

1824

msgid "Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"

1825

msgstr ""

1826

1827

#: src/error.cpp:71

1828

msgid "Offset out of range"

1829

msgstr ""

1830

1831

#: src/error.cpp:72

1832

msgid "Unsupported data area offset type"

1833

msgstr ""

1834

1835

#: src/error.cpp:73

1836

msgid "Invalid charset: `%1'"

1837

msgstr "Ungültiger Zeichensatz: \"%1\""

1838

1839

#: src/error.cpp:74

1840

msgid "Unsupported date format"

1841

msgstr "Nicht unterstütztes Datumsformat"

1842

1843

#: src/error.cpp:75

1844

msgid "Unsupported time format"

1845

msgstr "Nicht unterstütztes Zeitformat"

1846

1847

#: src/error.cpp:76

1848

msgid "Writing to %2 images is not supported"

1849

msgstr ""

1850

1851

#: src/error.cpp:77

1852

msgid "Setting %1 in %2 images is not supported"

1853

msgstr ""

1854

1855

#: src/error.cpp:78

1856

msgid "This does not look like a CRW image"

1857

msgstr "Dies scheint kein CRW Bild zu sein."

1858

1859

#: src/error.cpp:79

1860

msgid "%1: Not supported"

1861

msgstr "%1: Nicht unterstützt"

1862

1863

#: src/error.cpp:82

1864

msgid "Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes"

1865

msgstr "Die Größe des %1 JPEG-Segments ist größer als 5535 Bytes."

1866

1867

#: src/error.cpp:85

1868

msgid "(Unknown Error)"

1869

msgstr "(Unbekannter Fehler)"

1870

1871

#: src/ifd.cpp:714

1872

msgid "IFD Offset"

1873

msgstr "IFD Offset"

1874

1875

#: src/ifd.cpp:717

1876

msgid "IFD Entries"

1877

msgstr "IFD Einträge"

1878

1879

#: src/ifd.cpp:720

1880

msgid "Entry Tag Format (Bytes each) Number Offset\n"

1881

msgstr ""

1882

1883

#: src/ifd.cpp:752

1884

msgid "Next IFD"

1885

msgstr ""

1886

1887

#: src/ifd.cpp:759

1888

msgid "Data of entry"

1889

msgstr "Daten des Eintrags"

1890

1891

#: src/tags.cpp:107

1892

msgid "Unknown section"

1893

msgstr "Unbekannter Abschnitt"

1894

1895

#: src/tags.cpp:108

1896

msgid "Image data structure"

1897

msgstr "Bilddatenstruktur"

1898

1899

#: src/tags.cpp:109

1900

msgid "Recording offset"

1901

msgstr ""

1902

1903

#: src/tags.cpp:110

1904

msgid "Image data characteristics"

1905

msgstr "Bilddatencharakteristik"

1906

1907

#: src/tags.cpp:111

1908

msgid "Other data"

1909

msgstr "Andere Daten"

1910

1911

#: src/tags.cpp:112

1912

msgid "Exif data structure"

1913

msgstr "EXIF-Datenstruktur"

1914

1915

#: src/tags.cpp:113

1916

msgid "Exif version"

1917

msgstr "EXIF-Version"

1918

1919

#: src/tags.cpp:114

1920

msgid "Image configuration"

1921

msgstr "Bildkonfiguration"

1922

1923

#: src/tags.cpp:115

1924

msgid "User information"

1925

msgstr "Benutzerinformationen"

1926

1927

#: src/tags.cpp:116

1928

msgid "Related file"

1929

msgstr ""

1930

1931

#: src/tags.cpp:117

1932

msgid "Date and time"

1933

msgstr "Datum und Uhrzeit"

1934

1935

#: src/tags.cpp:118

1936

msgid "Picture taking conditions"

1937

msgstr "Aufnahmebedingungen"

1938

1939

#: src/tags.cpp:119

1940

msgid "GPS information"

1941

msgstr "GPS-Informationen"

1942

1943

#: src/tags.cpp:120

1944

msgid "Interoperability information"

1945

msgstr "Interoperabelitätsinformationen."

1946

1947

#: src/tags.cpp:121

1948

msgid "Vendor specific information"

1949

msgstr "Hersteller spezifische Informationen"

1950

1951

#: src/tags.cpp:122

1952

msgid "Last section"

1953

msgstr "Letzter Abschnitt"

1954

1955

#: src/tags.cpp:142

1956

msgid "Primary image"

1957

msgstr "Primäres Bild"

1958

1959

#: src/tags.cpp:143

1960

msgid "Thumbnail/Preview image"

1961

msgstr "Bildvorschau"

1962

1963

#: src/tags.cpp:144

1964

msgid "Primary image, Multi page file"

1965

msgstr ""

1966

1967

#: src/tags.cpp:145

1968

msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file"

1969

msgstr ""

1970

1971

#: src/tags.cpp:146

1972

msgid "Primary image, Transparency mask"

1973

msgstr "Primäres Bild, Transparenzmaske"

1974

1975

#: src/tags.cpp:147

1976

msgid "Thumbnail/Preview image, Transparency mask"

1977

msgstr "Bildvorschau, Transparenzmaske"

1978

1979

#: src/tags.cpp:148

1980

msgid "Primary image, Multi page file, Transparency mask"

1981

msgstr ""

1982

1983

#: src/tags.cpp:149

1984

msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask"

1985

msgstr ""

1986

1987

#: src/tags.cpp:154 src/nikonmn.cpp:1054

1988

msgid "none"

1989

msgstr "Keine"

1990

1991

#: src/tags.cpp:155

1992

msgid "inch"

1993

msgstr "Zoll"

1994

1995

#: src/tags.cpp:156

1996

msgid "cm"

1997

msgstr "cm"

1998

1999

#: src/tags.cpp:161

2000

msgid "Uncompressed"

2001

msgstr "Unkomprimiert"

2002

2003

#: src/tags.cpp:162

2004

msgid "CCITT RLE"

2005

msgstr ""

2006

2007

#: src/tags.cpp:163

2008

msgid "T4/Group 3 Fax"

2009

msgstr ""

2010

2011

#: src/tags.cpp:164

2012

msgid "T6/Group 4 Fax"

2013

msgstr ""

2014

2015

#: src/tags.cpp:165

2016

msgid "LZW"

2017

msgstr "LZW"

2018

2019

#: src/tags.cpp:166

2020

msgid "JPEG (old-style)"

2021

msgstr "JPEG (alter Stil)"

2022

2023

#: src/tags.cpp:167

2024

msgid "JPEG"

2025

msgstr "JPEG"

2026

2027

#: src/tags.cpp:168

2028

msgid "Adobe Deflate"

2029

msgstr "Adobe Deflate"

2030

2031

#: src/tags.cpp:169

2032

msgid "JBIG B&W"

2033

msgstr "JBIG B&W"

2034

2035

#: src/tags.cpp:170

2036

msgid "JBIG Color"

2037

msgstr "JBIG Farbe"

2038

2039

#: src/tags.cpp:171

2040

msgid "Next 2-bits RLE"

2041

msgstr ""

2042

2043

#: src/tags.cpp:172

2044

msgid "CCITT RLE 1-word"

2045

msgstr ""

2046

2047

#: src/tags.cpp:173

2048

msgid "PackBits (Macintosh RLE)"

2049

msgstr "PackBits (Macintosh RLE)"

2050

2051

#: src/tags.cpp:174

2052

msgid "Thunderscan RLE"

2053

msgstr "Thunderscan RLE"

2054

2055

#: src/tags.cpp:175

2056

msgid "IT8 CT Padding"

2057

msgstr ""

2058

2059

#: src/tags.cpp:176

2060

msgid "IT8 Linework RLE"

2061

msgstr ""

2062

2063

#: src/tags.cpp:177

2064

msgid "IT8 Monochrome Picture"

2065

msgstr "IT8 Monochrombild"

2066

2067

#: src/tags.cpp:178

2068

msgid "IT8 Binary Lineart"

2069

msgstr ""

2070

2071

#: src/tags.cpp:179

2072

msgid "Pixar Film (10-bits LZW)"

2073

msgstr "Pixar Film (10-Bit LZW)"

2074

2075

#: src/tags.cpp:180

2076

msgid "Pixar Log (11-bits ZIP)"

2077

msgstr "Pixar Log (11-Bit ZIP)"

2078

2079

#: src/tags.cpp:181

2080

msgid "Pixar Deflate"

2081

msgstr "Pixar Deflate"

2082

2083

#: src/tags.cpp:182

2084

msgid "Kodak DCS Encoding"

2085

msgstr "Kodak DCS Encoding"

2086

2087

#: src/tags.cpp:183

2088

msgid "ISO JBIG"

2089

msgstr "ISO JBIG"

2090

2091

#: src/tags.cpp:184

2092

msgid "SGI Log Luminance RLE"

2093

msgstr "SGI Log beleuchtetes RLE"

2094

2095

#: src/tags.cpp:185

2096

msgid "SGI Log 24-bits packed"

2097

msgstr ""

2098

2099

#: src/tags.cpp:186

2100

msgid "Leadtools JPEG 2000"

2101

msgstr ""

2102

2103

#: src/tags.cpp:187

2104

msgid "Nikon NEF Compressed"

2105

msgstr "Nikon NEF Komprimiert"

2106

2107

#: src/tags.cpp:192

2108

msgid "White Is Zero"

2109

msgstr "Null ist weiß"

2110

2111

#: src/tags.cpp:193

2112

msgid "Black Is Zero"

2113

msgstr "Null ist schwarz"

2114

2115

#: src/tags.cpp:194

2116

msgid "RGB"

2117

msgstr "RGB"

2118

2119

#: src/tags.cpp:195

2120

msgid "RGB Palette"

2121

msgstr "RGB Palette"

2122

2123

#: src/tags.cpp:196

2124

msgid "Transparency Mask"

2125

msgstr "Transparenzmaske"

2126

2127

#: src/tags.cpp:197

2128

msgid "CMYK"

2129

msgstr "CMYK"

2130

2131

#: src/tags.cpp:198

2132

msgid "YCbCr"

2133

msgstr "YCbCr"

2134

2135

#: src/tags.cpp:199

2136

msgid "CIELab"

2137

msgstr ""

2138

2139

#: src/tags.cpp:200

2140

msgid "ICCLab"

2141

msgstr ""

2142

2143

#: src/tags.cpp:201

2144

msgid "ITULab"

2145

msgstr ""

2146

2147

#: src/tags.cpp:202

2148

msgid "Color Filter Array"

2149

msgstr ""

2150

2151

#: src/tags.cpp:203

2152

msgid "Pixar LogL"

2153

msgstr "Pixar LogL"

2154

2155

#: src/tags.cpp:204

2156

msgid "Pixar LogLuv"

2157

msgstr "Pixar LogLuv"

2158

2159

#: src/tags.cpp:205

2160

msgid "Linear Raw"

2161

msgstr ""

2162

2163

#: src/tags.cpp:210

2164

msgid "top, left"

2165

msgstr "oben - links"

2166

2167

#: src/tags.cpp:211

2168

msgid "top, right"

2169

msgstr "oben - rechts"

2170

2171

#: src/tags.cpp:212

2172

msgid "bottom, right"

2173

msgstr "unten - rechts"

2174

2175

#: src/tags.cpp:213

2176

msgid "bottom, left"

2177

msgstr "unten - links"

2178

2179

#: src/tags.cpp:214

2180

msgid "left, top"

2181

msgstr "links - oben"

2182

2183

#: src/tags.cpp:215

2184

msgid "right, top"

2185

msgstr "rechts - oben"

2186

2187

#: src/tags.cpp:216

2188

msgid "right, bottom"

2189

msgstr "rechts - unten"

2190

2191

#: src/tags.cpp:217

2192

msgid "left, bottom"

2193

msgstr "links - unten"

2194

2195

#: src/tags.cpp:222

2196

msgid "Centered"

2197

msgstr "zentriert"

2198

2199

#: src/tags.cpp:223

2200

msgid "Co-sited"

2201

msgstr "Co-sited"

2202

2203

#: src/tags.cpp:228

2204

msgid "Processing Software"

2205

msgstr "Verarbeitungssoftware"

2206

2207

#: src/tags.cpp:229

2208

msgid "The name and version of the software used to post-process the picture."

2209

msgstr ""

2210

"Der Name und die Version der Software, die benutzt wurde um das Bild nach zu "

2211

"bearbeiten."

2212

2213

#: src/tags.cpp:232

2214

msgid "New Subfile Type"

2215

msgstr "Neuer Unterdateityp"

2216

2217

#: src/tags.cpp:233

2218

msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."

2219

msgstr "Genereller Hinweis auf die Art der Daten in dieser Unterdatei"

2220

2221

#: src/tags.cpp:235 src/canonmn.cpp:656 src/olympusmn.cpp:334

2222

msgid "Image Width"

2223

msgstr "Bildbreite"

2224

2225

#: src/tags.cpp:236

2226

msgid ""

2227

"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "

2228

"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."

2229

msgstr ""

2230

"Die Anzahl der Spalten der Bilddaten, gleich zu der Anzahl an Pixel per "

2231

"Zeile. Im JPEG Datenstrom wird ein JPEG Marker anstelle dieses Stichworts "

2232

"verwendet."

2233

2234

#: src/tags.cpp:240

2235

msgid "Image Length"

2236

msgstr "Bildlänge"

2237

2238

#: src/tags.cpp:241

2239

msgid ""

2240

"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "

2241

"used instead of this tag."

2242

msgstr ""

2243

"Die Anzahl an Spalten in den Bilddaten. In einem JPEG Datenstrom wird ein "

2244

"JPEG Marker anstelle dieses Stichworts verwendet."

2245

2246

#: src/tags.cpp:244

2247

msgid "Bits per Sample"

2248

msgstr "Bits per Sample."

2249

2250

#: src/tags.cpp:245

2251

msgid ""

2252

"The number of bits per image component. In this standard each component of "

2253

"the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also "

2254

"<SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of "

2255

"this tag."

2256

msgstr ""

2257

"Die Anzahl der Bits pro Image Komponente. In diesem Standard ist jede "

2258

"Komponente 8 Bit, so der Wert dieses Stichworts ist 8. Siehe auch "

2259

"<SamplesPerlPixel>. Im JPEG Datenstrom wird ein JPEG Marker statt diesem "

2260

"Stichwort benutzt."

2261

2262

#: src/tags.cpp:250

2263

msgid "Compression"

2264

msgstr "Kompression"

2265

2266

#: src/tags.cpp:251

2267

msgid ""

2268

"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "

2269

"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "

2270

"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."

2271

msgstr ""

2272

"Das Kompressionsschema das für diese Bilddaten verwendet wird. Wenn ein "

2273

"Primärbild komprimiert wird ist diese Spezifikation nicht notwendig und wird "

2274

"weggelassen. Wenn die Vorschaubilder JPEG Kompression verwenden, hat dieses "

2275

"Stichwort den Wert 6."

2276

2277

#: src/tags.cpp:256

2278

msgid "Photometric Interpretation"

2279

msgstr "Fotometrische Interpretation"

2280

2281

#: src/tags.cpp:257

2282

msgid ""

2283

"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "

2284

"of this tag."

2285

msgstr ""

2286

"Der Pixel Aufbau. Im JPEG Datenstrom wird ein JPEG Marker statt diesem "

2287

"Stichwort benutzt."

2288

2289

#: src/tags.cpp:260

2290

msgid "Fill Order"

2291

msgstr "Füllreihenfolge"

2292

2293

#: src/tags.cpp:261

2294

msgid "The logical order of bits within a byte"

2295

msgstr "Die logische Reihenfolge der Bits in einem Byte."

2296

2297

#: src/tags.cpp:263

2298

msgid "Document Name"

2299

msgstr "Dokumentenname"

2300

2301

#: src/tags.cpp:264

2302

msgid "The name of the document from which this image was scanned"

2303

msgstr "Der Name des Dokuments von dem das Bild eingelesen wurde."

2304

2305

#: src/tags.cpp:266

2306

msgid "Image Description"

2307

msgstr "Bildbeschreibung"

2308

2309

#: src/tags.cpp:267

2310

msgid ""

2311

"A character string giving the title of the image. It may be a comment such "

2312

"as \"1988 company picnic\" or the like. Two-bytes character codes cannot be "

2313

"used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> "

2314

"is to be used."

2315

msgstr ""

2316

"Eine ASCII Zeichenkette der den Titel des Bildes spezifiziert. Dieser kann "

2317

"ein Kommentar sein wie zb \"1988 Firmen Picknick\" oder ähnlich. 2 Byte "

2318

"Character Codes können nicht benutzt werden. Wenn ein 2 Byte Code notwendig "

2319

"ist, sollte das Exif Privatstichwort <UserComment> benutzt werden."

2320

2321

#: src/tags.cpp:273

2322

msgid "Manufacturer"

2323

msgstr "Hersteller"

2324

2325

#: src/tags.cpp:274

2326

msgid ""

2327

"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "

2328

"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "

2329

"When the field is left blank, it is treated as unknown."

2330

msgstr ""

2331

"Der Hersteller des Bildaufzeichnungsgerätes.Dies ist der Hersteller der "

2332

"Kamera, des Scanners, des Video Digitalisierers oder anderem Equipment "

2333

"welches dieses Bild erzeugte. Wenn das Feld leer ist, wird er als unbekannt "

2334

"behandelt."

2335

2336

#: src/tags.cpp:279

2337

msgid "Model"

2338

msgstr "Modell"

2339

2340

#: src/tags.cpp:280

2341

msgid ""

2342

"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "

2343

"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "

2344

"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."

2345

msgstr ""

2346

"Der Name oder die Modellnummer des Equipments. Dies ist der Name oder die "

2347

"Modellnummer der Kamera, des Scanners, des Video Digitalisierers oder des "

2348

"Equipments, das das Bild generiert hat. Wenn das Feld leer ist, wird es als "

2349

"unbekannt behandelt."

2350

2351

#: src/tags.cpp:285

2352

msgid "Strip Offsets"

2353

msgstr "Strip Offsets"

2354

2355

#: src/tags.cpp:286

2356

msgid ""

2357

"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "

2358

"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "

2359

"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also "

2360

"<RowsPerStrip> and <StripByteCounts>."

2361

msgstr ""

2362

"Für jeden Strip ist dies das Offset für diesen Strip in Bytes. Es wird "

2363

"empfohlen, diese so zu wählen, das die Anzahl an Byts pro Strip nicht 64 "

2364

"KBytes überschreitet. In einem JPEG Datenstrom diese Spezifikation nicht "

2365

"nötig und wird weggelassen. Siehe auch <RowsPerStrip> und <StripByteCounts>."

2366

2367

#: src/tags.cpp:292

2368

msgid "Orientation"

2369

msgstr "Orientierung"

2370

2371

#: src/tags.cpp:293

2372

msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."

2373

msgstr "Die Bildausrichtung in Sicht von Spalten und Zeilen."

2374

2375

#: src/tags.cpp:295

2376

msgid "Samples per Pixel"

2377

msgstr "Samples pro Pixel"

2378

2379

#: src/tags.cpp:296

2380

msgid ""

2381

"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "

2382

"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "

2383

"JPEG marker is used instead of this tag."

2384

msgstr ""

2385

"Die Anzahl der Komponenten pro Pixel. Da sicher dieser Standard auf RGB und "

2386

"YCbCr Bilder bezieht, ist der Wert dieses Stichworts immer 3. Im JPEG "

2387

"Datenstrom wird anstatt dieses Stichworts ein JPEG Marker benutzt."

2388

2389

#: src/tags.cpp:300

2390

msgid "Rows per Strip"

2391

msgstr "Zeilen pro Strip"

2392

2393

#: src/tags.cpp:301

2394

msgid ""

2395

"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "

2396

"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "

2397

"designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and "

2398

"<StripByteCounts>."

2399

msgstr ""

2400

"Die Anzahl der Zeilen pro Strip. Dieses ist die Anzahl der Zeilen in einem "

2401

"Strip falls ein Bild in Strips unterteilt ist. In einem JPEG Datenstrom ist "

2402

"dieses Stichwort nicht nötig und wird weggelassen. Siehe auch <StripOffsets> "

2403

"und <StripByteCounts>."

2404

2405

#: src/tags.cpp:306

2406

msgid "Strip Byte Count"

2407

msgstr "Strip Byte Anzahl"

2408

2409

#: src/tags.cpp:307

2410

msgid ""

2411

"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "

2412

"designation is not needed and is omitted."

2413

msgstr ""

2414

"Die Anzahl der Bytes pro Strip. In einem JPEG Datenstrom ist dieses "

2415

"Stichwort nicht nötig und wird weggelassen."

2416

2417

#: src/tags.cpp:310

2418

msgid "X-Resolution"

2419

msgstr "Auflösung in x-Richtung"

2420

2421

#: src/tags.cpp:311

2422

msgid ""

2423

"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. "

2424

"When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."

2425

msgstr ""

2426

"Die Anzahl an Pixel pro <ResolutionUnit> in der <ImageWidth> Richtung. Wenn "

2427

"keine bekannt ist, werden 72 [dpi] angenommen."

2428

2429

#: src/tags.cpp:314

2430

msgid "Y-Resolution"

2431

msgstr "Auflösung in y-Richtung"

2432

2433

#: src/tags.cpp:315

2434

msgid ""

2435

"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. "

2436

"The same value as <XResolution> is designated."

2437

msgstr ""

2438

"Die Anzahl an Pixel pro <ResolutionUnit> in der <ImageLength> Richtung. "

2439

"Derselbe Wert wie in <XResolution> wird spezifiziert."

2440

2441

#: src/tags.cpp:318

2442

msgid "Planar Configuration"

2443

msgstr "Planar Konfiguration"

2444

2445

#: src/tags.cpp:319

2446

msgid ""

2447

"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "

2448

"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "

2449

"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."

2450

msgstr ""

2451

"Zeigt an, ob Pixelkomponenten im planarer oder \"chunky\" Format vorliegen. "

2452

"In einem JPEG Bild wird ein JPEG Marker statt diesem Stichwort benutzt. Wenn "

2453

"dieses Feld nicht existiert wird das TIFF Default 1 (\"chunky\") angenommen."

2454

2455

#: src/tags.cpp:324

2456

msgid "Resolution Unit"

2457

msgstr "Maßeinheit der Auflösung"

2458

2459

#: src/tags.cpp:325

2460

msgid ""

2461

"The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is "

2462

"used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is "

2463

"unknown, 2 (inches) is designated."

2464

msgstr ""

2465

"Die Einheit zur Messung von <XResolution> und <YResolution>. Die selbe "

2466

"Einheit wird für <XResolution> und <YResolution> verwendet. Wenn diese "

2467

"unbekannt ist, wird der Standard von 2 (Zoll) angenommen."

2468

2469

#: src/tags.cpp:329

2470

msgid "Transfer Function"

2471

msgstr "(Farb)transfer Funktion"

2472

2473

#: src/tags.cpp:330

2474

msgid ""

2475

"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "

2476

"tag is not necessary, since color space is specified in the color space "

2477

"information tag (<ColorSpace>)."

2478

msgstr ""

2479

"Eine Transferfunktion für das Bild, beschrieben in tabuliertem Stil. "

2480

"Normalerweise ist dieses Stichwort nicht nötig, da der Farbraum bereits im "

2481

"Farbraum Informations Stichwort angegeben wurde (<ColorSpace>)."

2482

2483

#: src/tags.cpp:334 src/sigmamn.cpp:128 src/sigmamn.cpp:129

2484

msgid "Software"

2485

msgstr "Software"

2486

2487

#: src/tags.cpp:335

2488

msgid ""

2489

"This tag records the name and version of the software or firmware of the "

2490

"camera or image input device used to generate the image. The detailed format "

2491

"is not specified, but it is recommended that the example shown below be "

2492

"followed. When the field is left blank, it is treated as unknown."

2493

msgstr ""

2494

"Dieses Stichwort spezifiziert den Namen und die Version der Software oder "

2495

"Firmware des Kameras oder anderen Bildeingabegerätes, das dieses Bild "

2496

"erzeugt hat. Das detaillierte Format ist nicht spezifiziert, aber es ist "

2497

"empfohlen, das das untenstehende Beispiel nachgeahmt wird. Wenn das Feld "

2498

"leer ist, wird es als unbekannt angenommen."

2499

2500

#: src/tags.cpp:341

2501

msgid "Date and Time"

2502

msgstr "Datum und Uhrzeit"

2503

2504

#: src/tags.cpp:342

2505

msgid ""

2506

"The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and "

2507

"time the file was changed."

2508

msgstr ""

2509

"Das Datum und die Zeit der Erstellung des Bildes. In diesem EXIF-Standard "

2510

"ist es das Datum und die Zeit der letzten Änderung."

2511

2512

#: src/tags.cpp:345

2513

msgid "Artist"

2514

msgstr "Künstler"

2515

2516

#: src/tags.cpp:346

2517

msgid ""

2518

"This tag records the name of the camera owner, photographer or image "

2519

"creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that "

2520

"the information be written as in the example below for ease of "

2521

"Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. "

2522

"Ex.) \"Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, "

2523

"Ken James\""

2524

msgstr ""

2525

"Dieses Stichwort enthält den Namen des Besitzers der Kamera, des "

2526

"Fotographen oder Bilderschaffers. Das Format ist nicht festgelegt, aber es "

2527

"wird empfohlen die Informationen wie in unten stehendem Beispiel anzugeben "

2528

"für besser Interoperabilität. Wenn das Feld leer ist, wird der Name als "

2529

"unbekannt angenommen."

2530

2531

#: src/tags.cpp:353

2532

msgid "White Point"

2533

msgstr "Weißpunkt"

2534

2535

#: src/tags.cpp:354

2536

msgid ""

2537

"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "

2538

"necessary, since color space is specified in the colorspace information tag "

2539

"(<ColorSpace>)."

2540

msgstr ""

2541

"Die Chromazität des Weißpunktes des Bildes. Normalerweise ist dieses "

2542

"Stichwort nicht nötig, da der Farbraum im <ColorSpace>-Stichwort "

2543

"spezifiziert wird."

2544

2545

#: src/tags.cpp:358

2546

msgid "Primary Chromaticities"

2547

msgstr "Primäre Chromazität"

2548

2549

#: src/tags.cpp:359

2550

msgid ""

2551

"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "

2552

"is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace "

2553

"information tag (<ColorSpace>)."

2554

msgstr ""

2555

"Die Chromazität der drei primären Farben des Bildes. Normalerweise ist "

2556

"dieses Stichwort nicht notwendig, da der Farbraum bereits im Farbraum "

2557

"Informationsstichwort <ColorSpace> angeben wurde."

2558

2559

#: src/tags.cpp:363

2560

msgid "SubIFD Offsets"

2561

msgstr "SubIFD Offsets"

2562

2563

#: src/tags.cpp:364

2564

msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."

2565

msgstr ""

2566

"Definiert von der Adobe Corporation um TIFF Bäume innerhalb von TIFF Dateien "

2567

"zu erlauben."

2568

2569

#: src/tags.cpp:366

2570

msgid "Transfer Range"

2571

msgstr "Transferbereich"

2572

2573

#: src/tags.cpp:367

2574

msgid "Expands the range of the TransferFunction"

2575

msgstr "Erweitert den Bereich der Transferfunktion"

2576

2577

#: src/tags.cpp:369

2578

msgid "JPEG Process"

2579

msgstr "JPEG-Verarbeitung"

2580

2581

#: src/tags.cpp:370

2582

msgid "This field indicates the process used to produce the compressed data"

2583

msgstr ""

2584

"Dieses Feld gibt einen Hinweis auf die Verarbeitung die benutzt wurde, um "

2585

"die komprimierten Daten zu erzeugen."

2586

2587

#: src/tags.cpp:372

2588

msgid "JPEG Interchange Format"

2589

msgstr "JPEG Interchange Format"

2590

2591

#: src/tags.cpp:373

2592

msgid ""

2593

"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "

2594

"is not used for primary image JPEG data."

2595

msgstr ""

2596

"Der Abstand zum Startbyte (SOI) der JPEG Vorschaubilddaten. Dieses Stichwort "

2597

"wird nicht für die primären JPEG Daten benutzt."

2598

2599

#: src/tags.cpp:376

2600

msgid "JPEG Interchange Format Length"

2601

msgstr "JPEG Interchange Format Länge"

2602

2603

#: src/tags.cpp:377

2604

msgid ""

2605

"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "

2606

"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "

2607

"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "

2608

"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "

2609

"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."

2610

msgstr ""

2611

"Die Anzahl an Bytes von JPEG Daten im Vorschaubild. Dieser Stichwort wird "

2612

"nicht für die primären Bilddaten benutzt. JPEG Vorschau Daten werden nicht "

2613

"aufgeteilt, sondern als kontinuierlicher Datenstrom zwischen den SOI und EOI "

2614

"Markern aufgezeichnet. JPEG komprimierte Vorschaubilder müssen inklusive "

2615

"aller anderen Daten in weniger als 64 KByte aufgezeichnet werden um in den "

2616

"APP1 JPEG Marker zu passen."

2617

2618

#: src/tags.cpp:384

2619

msgid "YCbCr Coefficients"

2620

msgstr "YCbCr Koeffizienten"

2621

2622

#: src/tags.cpp:385

2623

msgid ""

2624

"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "

2625

"default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, \"Color "

2626

"Space Guidelines\", is used as the default. The color space is declared in a "

2627

"color space information tag, with the default being the value that gives the "

2628

"optimal image characteristics Interoperability this condition."

2629

msgstr ""

2630

"Die Matrix Koeffizienten für Transformationen von RGB in YCbCr Imagedaten. "

2631

"In TIFF ist kein Default angegeben, aber hier wird der Wert, der in Appendix "

2632

"E \"Color Space Guidelines\" angegeben ist, als Default verwendet. Der "

2633

"Farbraum ist im Farbraum Informationsstichwort deklariert, mit dem "

2634

"Standardwert, welche die beste Bild Interoperabilität unter diesen "

2635

"Bedingungen ergibt."

2636

2637

#: src/tags.cpp:393

2638

msgid "YCbCr Sub-Sampling"

2639

msgstr "YCbCr Sub Sampling"

2640

2641

#: src/tags.cpp:394

2642

msgid ""

2643

"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "

2644

"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."

2645

msgstr ""

2646

"Die Samplingrate der Chrominanz Komponenten in Bezug zu den Helligkeits "

2647

"Komponenten. In JPEG Datenströmen wird ein JPEG Marker anstelle dieses "

2648

"Stichworts verwendet."

2649

2650

#: src/tags.cpp:398

2651

msgid "YCbCr Positioning"

2652

msgstr "YCbCr Positionierung"

2653

2654

#: src/tags.cpp:399

2655

msgid ""

2656

"The position of chrominance components in relation to the luminance "

2657

"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "

2658

"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "

2659

"= 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to "

2660

"record data, in order to improve the image quality when viewed on TV "

2661

"systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF "

2662

"default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is "

2663

"recommended. If the reader does not have the capability of supporting both "

2664

"kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of "

2665

"the value in this field. It is preferable that readers be able to support "

2666

"both centered and co-sited positioning."

2667

msgstr ""

2668

2669

#: src/tags.cpp:413

2670

msgid "Reference Black/White"

2671

msgstr "Schwarz/Weiß Referenz"

2672

2673

#: src/tags.cpp:414

2674

msgid ""

2675

"The reference black point value and reference white point value. No defaults "

2676

"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "

2677

"color space is declared in a color space information tag, with the default "

2678

"being the value that gives the optimal image characteristics "

2679

"Interoperability these conditions."

2680

msgstr ""

2681

"Der Referenz Schwarzwert und der Referenzweißwert. Im TIFF Standard sind "

2682

"keine Standards angegeben, aber unten stehende Werte werden als Default hier "

2683

"verwendet. Der Farbraum ist in einem Farbraum Informationsstichwort "

2684

"deklariert, mit dem Wert als Standard, der die besten Bildwerte für "

2685

"Interoperabilität garantiert."

2686

2687

#: src/tags.cpp:421

2688

msgid "XML Packet"

2689

msgstr "XML Paket"

2690

2691

#: src/tags.cpp:422

2692

msgid "XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)"

2693

msgstr ""

2694

2695

#: src/tags.cpp:424

2696

msgid "Windows Rating"

2697

msgstr "Windows-Bewertung"

2698

2699

#: src/tags.cpp:425

2700

msgid "Rating tag used by Windows"

2701

msgstr "Bewertungsstichwort das von Windows benutzt wird."

2702

2703

#: src/tags.cpp:427

2704

msgid "Windows Rating Percent"

2705

msgstr "Windows-Bewertung in Prozent"

2706

2707

#: src/tags.cpp:428

2708

msgid "Rating tag used by Windows, value in percent"

2709

msgstr "Bewertungsstichwort das von Windows benutzt wird. Der Wert ist in Prozent."

2710

2711

#: src/tags.cpp:430

2712

msgid "CFA Repeat Pattern Dimension"

2713

msgstr ""

2714

2715

#: src/tags.cpp:431

2716

msgid ""

2717

"Contains two values representing the minimum rows and columns to define the "

2718

"repeating patterns of the color filter array"

2719

msgstr ""

2720

2721

#: src/tags.cpp:434

2722

msgid "CFA Pattern"

2723

msgstr "CFA Pattern"

2724

2725

#: src/tags.cpp:435

2726

msgid ""

2727

"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "

2728

"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "

2729

"methods"

2730

msgstr ""

2731

"Gibt das geometrische Muster des Farbfilter Arrays (CFA - Color Filter "

2732

"Array) des Bildsensors an, wenn ein 1-Chip-Farbflächen-Sensor benutzt wird. "

2733

"Es bezieht sich nicht auf alle Sensormethoden."

2734

2735

#: src/tags.cpp:439

2736

msgid "Battery Level"

2737

msgstr "Batteriestatus"

2738

2739

#: src/tags.cpp:442

2740

msgid "IPTC/NAA"

2741

msgstr "IPTC/NAA"

2742

2743

#: src/tags.cpp:443

2744

msgid "Contains an IPTC/NAA record"

2745

msgstr "Enthält den IPTC/NAA Eintrag."

2746

2747

#: src/tags.cpp:446

2748

msgid ""

2749

"Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the "

2750

"photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person "

2751

"or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright "

2752

"statement including date and rights should be written in this field; e.g., "

2753

2754

"field records both the photographer and editor copyrights, with each "

2755

"recorded in a separate part of the statement. When there is a clear "

2756

"distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be "

2757

"written in the order of photographer followed by editor copyright, separated "

2758

"by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are "

2759

"two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is "

2760

"terminated by one NULL code . When only the editor copyright is given, the "

2761

"photographer copyright part consists of one space followed by a terminating "

2762

"NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, "

2763

"it is treated as unknown."

2764

msgstr ""

2765

"Copyright Information. In diesem Standard wird dieses Stichwort dafür "

2766

"benutzt, um sowohl das Copyright des Fotographen als auch des Editors "

2767

"anzugeben. Es beinhaltet die Copyright Notiz der Person oder der "

2768

"Organisation die Rechte an dem Bild einfordert. Die interoperable "

2769

"Copyrightnotiz sollte in dieses Stichworrt geschrieben werden; z.B., "

2770

2771

"Standard enthält dieses Feld sowohl Copyright des Fotographen als auch des "

2772

"Editors in getrennten Feldern. Wenn das Feld leer ist, wird es als "

2773

"unbekannte gewertet."

2774

2775

#: src/tags.cpp:465

2776

msgid "Image Resources Block"

2777

msgstr "Bildressourcenblock"

2778

2779

#: src/tags.cpp:466

2780

msgid "Contains information embedded by the Adobe Photoshop application"

2781

msgstr ""

2782

"Enthält die Informationen die von dem Programm Adobe Photoshop eingebettet "

2783

"wurden."

2784

2785

#: src/tags.cpp:468

2786

msgid "Exif IFD Pointer"

2787

msgstr "Exif IFD Zeiger"

2788

2789

#: src/tags.cpp:469

2790

msgid ""

2791

"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "

2792

"as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not "

2793

"contain image data as in the case of TIFF."

2794

msgstr ""

2795

"Ein Zeiger auf die Exif IFD Interoperabilität, Exif IFD hat die gleiche "

2796

"Struktur wie die des im TIFF spezifizierte IFD, allerdings enthält es keine "

2797

"Bilddaten wie im Fall von TIFF."

2798

2799

#: src/tags.cpp:474

2800

msgid "Inter Color Profile"

2801

msgstr "Farbprofile"

2802

2803

#: src/tags.cpp:475

2804

msgid ""

2805

"Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/"

2806

"profile"

2807

msgstr ""

2808

"Enthält eine Farbrofil zur Charakterisierung des Farbraums gemäß dem "

2809

"InterColor Consortium (ICC)"

2810

2811

#: src/tags.cpp:477

2812

msgid "GPS Info IFD Pointer"

2813

msgstr "GPS Info IFD Zeiger"

2814

2815

#: src/tags.cpp:478

2816

msgid ""

2817

"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "

2818

"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."

2819

msgstr ""

2820

"Ein Zeiger auf das GPS Info IFD. Die Interoperabilitätsstruktur des GPS Info "

2821

"IFD hat, genau wie das Exif IFD, keine Bilddaten."

2822

2823

#: src/tags.cpp:482

2824

msgid "TIFF/EP Standard ID"

2825

msgstr "TIFF/EP Standard ID"

2826

2827

#: src/tags.cpp:483

2828

msgid ""

2829

"Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of "

2830

"a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'"

2831

msgstr ""

2832

"Enthält vier ASCII Zeichen, wie z.B. \"1\",\"0\",\"0\",\"0\", die die TIFF/"

2833

"EP Standardversion der TIFF/EP Datei repräsentiert."

2834

2835

#: src/tags.cpp:486

2836

msgid "Windows Title"

2837

msgstr "Windows-Titel"

2838

2839

#: src/tags.cpp:487

2840

msgid "Title tag used by Windows, encoded in UCS2"

2841

msgstr "Titelstichwort, in UCS2 kodiert, das von Windows benutzt wird."

2842

2843

#: src/tags.cpp:489

2844

msgid "Windows Comment"

2845

msgstr "Windows-Kommentar"

2846

2847

#: src/tags.cpp:490

2848

msgid "Comment tag used by Windows, encoded in UCS2"

2849

msgstr "Kommentarstichwort, in UCS2 kodiert, das von Windows benutzt wird."

2850

2851

#: src/tags.cpp:492

2852

msgid "Windows Author"

2853

msgstr "Windows-Autor"

2854

2855

#: src/tags.cpp:493

2856

msgid "Author tag used by Windows, encoded in UCS2"

2857

msgstr "Autorstichwort, in UCS2 kodiert, das von Windows benutzt wird."

2858

2859

#: src/tags.cpp:495

2860

msgid "Windows Keywords"

2861

msgstr "Windows-Schlüsselbegriffe"

2862

2863

#: src/tags.cpp:496

2864

msgid "Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2"

2865

msgstr "Schlüsselstichworte, kodiert in UCS2, die von Windows benutzt werden."

2866

2867

#: src/tags.cpp:498

2868

msgid "Windows Subject"

2869

msgstr "Windows-Motiv"

2870

2871

#: src/tags.cpp:499

2872

msgid "Subject tag used by Windows, encoded in UCS2"

2873

msgstr "Motivstichwort, kodiert in UCS2, das von Windows benutzt wird."

2874

2875

#: src/tags.cpp:502 src/tags.cpp:503

2876

msgid "Unknown IFD tag"

2877

msgstr "Unbekanntes IFD-Stichwort"

2878

2879

#: src/tags.cpp:514 src/tags.cpp:597

2880

msgid "Not defined"

2881

msgstr "Undefiniert"

2882

2883

#: src/tags.cpp:515 src/tags.cpp:627 src/tags.cpp:634 src/canonmn.cpp:279

2884

#: src/canonmn.cpp:355 src/canonmn.cpp:400 src/fujimn.cpp:116

2885

#: src/fujimn.cpp:141 src/minoltamn.cpp:296 src/minoltamn.cpp:767

2886

#: src/minoltamn.cpp:798 src/minoltamn.cpp:806 src/minoltamn.cpp:971

2887

#: src/minoltamn.cpp:1002 src/olympusmn.cpp:93 src/panasonicmn.cpp:76

2888

#: src/panasonicmn.cpp:84 src/panasonicmn.cpp:114 src/sigmamn.cpp:231

2889

msgid "Manual"

2890

msgstr "Manuell"

2891

2892

#: src/tags.cpp:516 src/tags.cpp:626 src/tags.cpp:633 src/canonmn.cpp:235

2893

#: src/canonmn.cpp:328 src/canonmn.cpp:356 src/canonmn.cpp:498

2894

#: src/fujimn.cpp:80 src/fujimn.cpp:107 src/fujimn.cpp:115 src/fujimn.cpp:121

2895

#: src/minoltamn.cpp:309 src/minoltamn.cpp:427 src/minoltamn.cpp:768

2896

#: src/minoltamn.cpp:791 src/minoltamn.cpp:830 src/minoltamn.cpp:972

2897

#: src/minoltamn.cpp:994 src/minoltamn.cpp:1020 src/nikonmn.cpp:430

2898

#: src/olympusmn.cpp:92 src/olympusmn.cpp:526 src/olympusmn.cpp:532

2899

#: src/olympusmn.cpp:533 src/panasonicmn.cpp:72 src/panasonicmn.cpp:83

2900

msgid "Auto"

2901

msgstr "Automatisch"

2902

2903

#: src/tags.cpp:517 src/minoltamn.cpp:294 src/minoltamn.cpp:765

2904

#: src/minoltamn.cpp:969 src/panasonicmn.cpp:111 src/sigmamn.cpp:229

2905

msgid "Aperture priority"

2906

msgstr "optimiert nach Blende"

2907

2908

#: src/tags.cpp:518 src/minoltamn.cpp:295 src/minoltamn.cpp:766

2909

#: src/minoltamn.cpp:970 src/sigmamn.cpp:230

2910

msgid "Shutter priority"

2911

msgstr "optimiert nach Belichtungszeit"

2912

2913

#: src/tags.cpp:519

2914

msgid "Creative program"

2915

msgstr "Kreativprogramm"

2916

2917

#: src/tags.cpp:520

2918

msgid "Action program"

2919

msgstr "Aktionsprogramm"

2920

2921

#: src/tags.cpp:521

2922

msgid "Portrait mode"

2923

msgstr "Portraitmodus"

2924

2925

#: src/tags.cpp:522

2926

msgid "Landscape mode"

2927

msgstr "Landschaftsmodus"

2928

2929

#: src/tags.cpp:527 src/tags.cpp:539 src/tags.cpp:677 src/tags.cpp:1912

2930

#: src/tags.cpp:1983 src/canonmn.cpp:189 src/canonmn.cpp:191

2931

#: src/canonmn.cpp:192 src/canonmn.cpp:200 src/canonmn.cpp:205

2932

#: src/canonmn.cpp:206 src/canonmn.cpp:207 src/canonmn.cpp:450

2933

#: src/canonmn.cpp:452 src/canonmn.cpp:453 src/canonmn.cpp:465

2934

#: src/canonmn.cpp:466 src/canonmn.cpp:468 src/canonmn.cpp:469

2935

#: src/canonmn.cpp:470 src/canonmn.cpp:471 src/canonmn.cpp:474

2936

#: src/canonmn.cpp:475 src/canonmn.cpp:482 src/canonmn.cpp:483

2937

#: src/canonmn.cpp:485 src/canonmn.cpp:547 src/canonmn.cpp:549

2938

#: src/canonmn.cpp:552 src/canonmn.cpp:554 src/canonmn.cpp:556

2939

#: src/canonmn.cpp:557 src/canonmn.cpp:558 src/canonmn.cpp:559

2940

#: src/canonmn.cpp:562 src/canonmn.cpp:563 src/canonmn.cpp:564

2941

#: src/canonmn.cpp:566 src/canonmn.cpp:569 src/canonmn.cpp:570

2942

#: src/canonmn.cpp:571 src/canonmn.cpp:572 src/fujimn.cpp:220

2943

#: src/fujimn.cpp:229 src/fujimn.cpp:238 src/nikonmn.cpp:188

2944

#: src/nikonmn.cpp:280 src/nikonmn.cpp:442 src/nikonmn.cpp:463

2945

#: src/nikonmn.cpp:472 src/nikonmn.cpp:607 src/nikonmn.cpp:640

2946

#: src/nikonmn.cpp:709 src/nikonmn.cpp:736 src/nikonmn.cpp:739

2947

#: src/nikonmn.cpp:748 src/nikonmn.cpp:760 src/nikonmn.cpp:965

2948

#: src/olympusmn.cpp:173 src/olympusmn.cpp:179 src/olympusmn.cpp:182

2949

#: src/olympusmn.cpp:224 src/olympusmn.cpp:227 src/olympusmn.cpp:254

2950

#: src/olympusmn.cpp:257 src/olympusmn.cpp:263 src/olympusmn.cpp:272

2951

#: src/olympusmn.cpp:278 src/olympusmn.cpp:281 src/olympusmn.cpp:284

2952

#: src/olympusmn.cpp:287 src/olympusmn.cpp:290 src/olympusmn.cpp:293

2953

#: src/olympusmn.cpp:296 src/olympusmn.cpp:299 src/olympusmn.cpp:305

2954

#: src/olympusmn.cpp:308 src/olympusmn.cpp:341 src/olympusmn.cpp:344

2955

#: src/olympusmn.cpp:347 src/olympusmn.cpp:350 src/panasonicmn.cpp:194

2956

#: src/panasonicmn.cpp:217 src/panasonicmn.cpp:230 src/panasonicmn.cpp:233

2957

#: src/panasonicmn.cpp:239 src/panasonicmn.cpp:257 src/panasonicmn.cpp:263

2958

#: src/panasonicmn.cpp:275 src/sonymn.cpp:63 src/sonymn.cpp:66

2959

#: src/sonymn.cpp:69 src/sonymn.cpp:72 src/sonymn.cpp:75 src/sonymn.cpp:78

2960

#: src/sonymn.cpp:81 src/sonymn.cpp:84 src/sonymn.cpp:87

2961

msgid "Unknown"

2962

msgstr "Unbekannt"

2963

2964

#: src/tags.cpp:528 src/canonmn.cpp:347 src/sigmamn.cpp:241

2965

msgid "Average"

2966

msgstr "Durchschnitt"

2967

2968

#: src/tags.cpp:529

2969

msgid "Center weighted average"

2970

msgstr "Mittelpunkt gewichteter Durchschnitt"

2971

2972

#: src/tags.cpp:530 src/canonmn.cpp:346 src/minoltamn.cpp:356

2973

#: src/minoltamn.cpp:1015 src/minoltamn.cpp:1068

2974

msgid "Spot"

2975

msgstr "Punkt"

2976

2977

#: src/tags.cpp:531

2978

msgid "Multi-spot"

2979

msgstr "Mehr-Punkt"

2980

2981

#: src/tags.cpp:532 src/minoltamn.cpp:354 src/minoltamn.cpp:1013

2982

msgid "Multi-segment"

2983

msgstr "Mehr-Segment"

2984

2985

#: src/tags.cpp:533 src/canonmn.cpp:349

2986

msgid "Partial"

2987

msgstr "Partiell"

2988

2989

#: src/tags.cpp:534 src/canonmn.cpp:314

2990

msgid "Other"

2991

msgstr "Andere"

2992

2993

#: src/tags.cpp:540 src/fujimn.cpp:81 src/minoltamn.cpp:310

2994

#: src/minoltamn.cpp:792 src/minoltamn.cpp:995 src/nikonmn.cpp:432

2995

#: src/panasonicmn.cpp:73

2996

msgid "Daylight"

2997

msgstr "Tageslicht"

2998

2999

#: src/tags.cpp:541 src/canonmn.cpp:502 src/minoltamn.cpp:314

3000

#: src/minoltamn.cpp:796 src/minoltamn.cpp:999 src/nikonmn.cpp:434

3001

msgid "Fluorescent"

3002

msgstr "Leuchstoffröhre"

3003

3004

#: src/tags.cpp:542

3005

msgid "Tungsten (incandescent light)"

3006

msgstr "weißglühendes Wolfram Licht"

3007

3008

#: src/tags.cpp:544

3009

msgid "Fine weather"

3010

msgstr "Gutes Wetter"

3011

3012

#: src/tags.cpp:545

3013

msgid "Cloudy weather"

3014

msgstr "Wolkiges Wetter"

3015

3016

#: src/tags.cpp:546 src/canonmn.cpp:506 src/minoltamn.cpp:793

3017

#: src/minoltamn.cpp:997

3018

msgid "Shade"

3019

msgstr "Schatten"

3020

3021

#: src/tags.cpp:547

3022

msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"

3023

msgstr "Tageslicht Leuchtstoff (D 5700 - 7100K)"

3024

3025

#: src/tags.cpp:548

3026

msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"

3027

msgstr "Tageslichtweiß Leuchtstoff (N 4600 - 5400K)"

3028

3029

#: src/tags.cpp:549

3030

msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"

3031

msgstr "Kühles weißes Leuchtstoff (W 3900 - 4500K)"

3032

3033

#: src/tags.cpp:550

3034

msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"

3035

msgstr "Weißes Leuchtstofflicht (WW 3200 - 3700K)"

3036

3037

#: src/tags.cpp:551

3038

msgid "Standard light A"

3039

msgstr "Standard Licht A"

3040

3041

#: src/tags.cpp:552

3042

msgid "Standard light B"

3043

msgstr "Standard Licht B"

3044

3045

#: src/tags.cpp:553

3046

msgid "Standard light C"

3047

msgstr "Standard Licht C"

3048

3049

#: src/tags.cpp:554

3050

msgid "D55"

3051

msgstr "D55"

3052

3053

#: src/tags.cpp:555

3054

msgid "D65"

3055

msgstr "D65"

3056

3057

#: src/tags.cpp:556

3058

msgid "D75"

3059

msgstr "D75"

3060

3061

#: src/tags.cpp:557

3062

msgid "D50"

3063

msgstr "D50"

3064

3065

#: src/tags.cpp:558

3066

msgid "ISO studio tungsten"

3067

msgstr "ISO Studio Wolfram"

3068

3069

#: src/tags.cpp:559

3070

msgid "Other light source"

3071

msgstr "Andere Lichtquelle"

3072

3073

#: src/tags.cpp:564

3074

msgid "No flash"

3075

msgstr "Kein Blitz"

3076

3077

#: src/tags.cpp:565 src/canonmn.cpp:393 src/minoltamn.cpp:395

3078

#: src/minoltamn.cpp:467 src/minoltamn.cpp:825 src/minoltamn.cpp:1008

3079

msgid "Fired"

3080

msgstr "Blitz ausgelöst"

3081

3082

#: src/tags.cpp:566

3083

msgid "Fired, strobe return light not detected"

3084

msgstr "Blitz ausgelöst, keine Reflektion erkannt"

3085

3086

#: src/tags.cpp:567

3087

msgid "Fired, strobe return light detected"

3088

msgstr "Blitz ausgelöst, Reflektion erkannt"

3089

3090

#: src/tags.cpp:568

3091

msgid "Yes, compulsory"

3092

msgstr "Blitz ausgelöst, festgelegter Modus"

3093

3094

#: src/tags.cpp:569

3095

msgid "Yes, compulsory, return light not detected"

3096

msgstr "Blitz ausgelöst, festgelegter Modus, keine Reflektion erkannt"

3097

3098

#: src/tags.cpp:570

3099

msgid "Yes, compulsory, return light detected"

3100

msgstr "Blitz ausgelöst, festgelegter Modus, Reflektion erkannt"

3101

3102

#: src/tags.cpp:571

3103

msgid "No, compulsory"

3104

msgstr "Blitz nicht ausgelöst, festgelegter Modus"

3105

3106

#: src/tags.cpp:572

3107

msgid "No, auto"

3108

msgstr "Blitz nicht ausgelöst, automatisch"

3109

3110

#: src/tags.cpp:573

3111

msgid "Yes, auto"

3112

msgstr "Blitz ausgelöst, automatisch"

3113

3114

#: src/tags.cpp:574

3115

msgid "Yes, auto, return light not detected"

3116

msgstr "Blitz ausgelöst, automatisch, keine Reflektion erkannt"

3117

3118

#: src/tags.cpp:575

3119

msgid "Yes, auto, return light detected"

3120

msgstr "Blitz ausgelöst, automatisch, Reflektion erkannt"

3121

3122

#: src/tags.cpp:576

3123

msgid "No flash function"

3124

msgstr "Keine Blitzlichtfunktion."

3125

3126

#: src/tags.cpp:577

3127

msgid "Yes, red-eye reduction"

3128

msgstr "Blitz ausgelöst, Rote-Augen-Reduktion"

3129

3130

#: src/tags.cpp:578

3131

msgid "Yes, red-eye reduction, return light not detected"

3132

msgstr "Blitz ausgelöst, Rote-Augen-Reduktion, keine Reflektion erkannt"

3133

3134

#: src/tags.cpp:579

3135

msgid "Yes, red-eye reduction, return light detected"

3136

msgstr "Blitz ausgelöst, Rote-Augen-Reduktion, Reflektion erkannt"

3137

3138

#: src/tags.cpp:580

3139

msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction"

3140

msgstr "Blitz ausgelöst, fester Modus, Rote-Augen-Reduktion"

3141

3142

#: src/tags.cpp:581

3143

msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected"

3144

msgstr "Blitz ausgelöst, fester Modus, Rote-Augen-Reduktion, keine Reflektion erkannt"

3145

3146

#: src/tags.cpp:582

3147

msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected"

3148

msgstr "Blitz ausgelöst, fester Modus, Rote-Augen-Reduktion, Reflektion erkannt"

3149

3150

#: src/tags.cpp:583

3151

msgid "Yes, auto, red-eye reduction"

3152

msgstr "Blitz ausgelöst, automatisch, Rote-Augen-Reduktion"

3153

3154

#: src/tags.cpp:584

3155

msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected"

3156

msgstr "Blitz ausgelöst, Rote-Augen-Reduktion, keine Reflektion erkannt"

3157

3158

#: src/tags.cpp:585

3159

msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light detected"

3160

msgstr "Blitz ausgelöst, automatisch, Rote-Augen-Reduktion, Reflektion erkannt"

3161

3162

#: src/tags.cpp:590 src/nikonmn.cpp:110

3163

msgid "sRGB"

3164

msgstr "sRGB"

3165

3166

#: src/tags.cpp:591 src/minoltamn.cpp:461 src/minoltamn.cpp:843

3167

#: src/nikonmn.cpp:111

3168

msgid "Adobe RGB"

3169

msgstr "Adobe RGB"

3170

3171

#: src/tags.cpp:592

3172

msgid "Uncalibrated"

3173

msgstr "Unkalibriert"

3174

3175

#: src/tags.cpp:598

3176

msgid "One-chip color area"

3177

msgstr "Einzel-Chip-Farbsensor"

3178

3179

#: src/tags.cpp:599

3180

msgid "Two-chip color area"

3181

msgstr "Zwei-Chip-Farbsensor"

3182

3183

#: src/tags.cpp:600

3184

msgid "Three-chip color area"

3185

msgstr "Drei-Chip-Farbsensor"

3186

3187

#: src/tags.cpp:601

3188

msgid "Color sequential area"

3189

msgstr "Farb-sequentieller Bereich"

3190

3191

#: src/tags.cpp:602

3192

msgid "Trilinear sensor"

3193

msgstr "Trilinearer Sensor"

3194

3195

#: src/tags.cpp:603

3196

msgid "Color sequential linear"

3197

msgstr "Farb-sequentieller linear"

3198

3199

#: src/tags.cpp:608

3200

msgid "Film scanner"

3201

msgstr "Filmscanner"

3202

3203

#: src/tags.cpp:609

3204

msgid "Reflexion print scanner"

3205

msgstr "Reflexiondruckscanner"

3206

3207

#: src/tags.cpp:610

3208

msgid "Digital still camera"

3209

msgstr "Digitalkamera"

3210

3211

#: src/tags.cpp:615

3212

msgid "Directly photographed"

3213

msgstr "Direkt fotographiert"

3214

3215

#: src/tags.cpp:620

3216

msgid "Normal process"

3217

msgstr "Normale Verarbeitung"

3218

3219

#: src/tags.cpp:621

3220

msgid "Custom process"

3221

msgstr "Gesonderte Verarbeitung"

3222

3223

#: src/tags.cpp:628 src/sigmamn.cpp:132

3224

msgid "Auto bracket"

3225

msgstr "Automatischer Erfassung"

3226

3227

#: src/tags.cpp:639 src/fujimn.cpp:153 src/fujimn.cpp:160 src/minoltamn.cpp:77

3228

#: src/minoltamn.cpp:336 src/panasonicmn.cpp:151 src/panasonicmn.cpp:157

3229

msgid "Standard"

3230

msgstr "Standard"

3231

3232

#: src/tags.cpp:640 src/canonmn.cpp:280 src/fujimn.cpp:123

3233

#: src/minoltamn.cpp:66

3234

msgid "Landscape"

3235

msgstr "Landschaft"

3236

3237

#: src/tags.cpp:641 src/canonmn.cpp:286 src/fujimn.cpp:122

3238

#: src/minoltamn.cpp:63 src/minoltamn.cpp:414 src/panasonicmn.cpp:106

3239

msgid "Portrait"

3240

msgstr "Portrait"

3241

3242

#: src/tags.cpp:642 src/fujimn.cpp:125

3243

msgid "Night scene"

3244

msgstr "Nachtszene"

3245

3246

#: src/tags.cpp:648

3247

msgid "Low gain up"

3248

msgstr "Langsamer Zugewinn"

3249

3250

#: src/tags.cpp:649

3251

msgid "High gain up"

3252

msgstr "Schneller Zugewinn"

3253

3254

#: src/tags.cpp:650

3255

msgid "Low gain down"

3256

msgstr "Langsame Abnahme"

3257

3258

#: src/tags.cpp:651

3259

msgid "High gain down"

3260

msgstr "Schnelle Abnahme"

3261

3262

#: src/tags.cpp:656 src/tags.cpp:663 src/tags.cpp:670 src/canonmn.cpp:226

3263

#: src/canonmn.cpp:320 src/fujimn.cpp:73 src/fujimn.cpp:92 src/fujimn.cpp:100

3264

#: src/minoltamn.cpp:407 src/minoltamn.cpp:784 src/minoltamn.cpp:987

3265

#: src/nikonmn.cpp:146 src/nikonmn.cpp:413 src/olympusmn.cpp:98

3266

#: src/olympusmn.cpp:106 src/olympusmn.cpp:484 src/panasonicmn.cpp:65

3267

#: src/panasonicmn.cpp:105 src/panasonicmn.cpp:147 src/panasonicmn.cpp:178

3268

msgid "Normal"

3269

msgstr "Normal"

3270

3271

#: src/tags.cpp:657 src/tags.cpp:671 src/minoltamn.cpp:408

3272

#: src/olympusmn.cpp:100

3273

msgid "Soft"

3274

msgstr "Weich"

3275

3276

#: src/tags.cpp:658 src/tags.cpp:672 src/minoltamn.cpp:406

3277

#: src/olympusmn.cpp:99

3278

msgid "Hard"

3279

msgstr "Hart"

3280

3281

#: src/tags.cpp:664 src/canonmn.cpp:319 src/fujimn.cpp:94 src/fujimn.cpp:102

3282

#: src/olympusmn.cpp:107 src/panasonicmn.cpp:148 src/panasonicmn.cpp:150

3283

#: src/panasonicmn.cpp:158

3284

msgid "Low"

3285

msgstr "Niedrig"

3286

3287

#: src/tags.cpp:665 src/canonmn.cpp:321 src/fujimn.cpp:93 src/fujimn.cpp:101

3288

#: src/olympusmn.cpp:105 src/panasonicmn.cpp:64 src/panasonicmn.cpp:149

3289

#: src/panasonicmn.cpp:152 src/panasonicmn.cpp:159

3290

msgid "High"

3291

msgstr "Hoch"

3292

3293

#: src/tags.cpp:678 src/canonmn.cpp:358 src/canonmn.cpp:445 src/fujimn.cpp:213

3294

#: src/olympusmn.cpp:128 src/panasonicmn.cpp:113 src/panasonicmn.cpp:204

3295

msgid "Macro"

3296

msgstr "Macro"

3297

3298

#: src/tags.cpp:679

3299

msgid "Close view"

3300

msgstr "Nahaufnahme"

3301

3302

#: src/tags.cpp:680

3303

msgid "Distant view"

3304

msgstr "Große Entfernung"

3305

3306

#: src/tags.cpp:685 src/minoltamn.cpp:622 src/minoltamn.cpp:929

3307

#: src/minoltamn.cpp:1147

3308

msgid "Exposure Time"

3309

msgstr "Belichtungszeit"

3310

3311

#: src/tags.cpp:686

3312

msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."

3313

msgstr "Belichtungszeit in Sekunden."

3314

3315

#: src/tags.cpp:688 src/minoltamn.cpp:625 src/minoltamn.cpp:926

3316

#: src/minoltamn.cpp:1150

3317

msgid "FNumber"

3318

msgstr "F Nummer."

3319

3320

#: src/tags.cpp:689

3321

msgid "The F number."

3322

msgstr "Die F Nummer."

3323

3324

#: src/tags.cpp:691 src/canonmn.cpp:464

3325

msgid "Exposure Program"

3326

msgstr "Belichtungsprogramm"

3327

3328

#: src/tags.cpp:692

3329

msgid ""

3330

"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "

3331

"is taken."

3332

msgstr ""

3333

"Die Programmklasse, die die Kamera zum Setzen der Belichtungszeit bei der "

3334

"Aufnahme benutzte."

3335

3336

#: src/tags.cpp:695

3337

msgid "Spectral Sensitivity"

3338

msgstr "Spektrale Empfindlichkeit"

3339

3340

#: src/tags.cpp:696

3341

msgid ""

3342

"Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The "

3343

"tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the "

3344

"ASTM Technical Committee."

3345

msgstr ""

3346

"Gibt die spektrale Empfindlichkeit jedes Kanals der Kamera an. Der Wert des "

3347

"Stichworts ist eine ASCII-Zeichenkette kompatibel mit dem Standard der vom "

3348

"ASTM Technical Committee entwickelt wurde."

3349

3350

#: src/tags.cpp:700

3351

msgid "ISO Speed Ratings"

3352

msgstr "ISO Geschwindigkeitsangabe"

3353

3354

#: src/tags.cpp:701

3355

msgid ""

3356

"Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as "

3357

"specified in ISO 12232."

3358

msgstr ""

3359

"Gibt die ISO Geschwindigkeit und Breite der Kamera bzw. des Eingabegeräts "

3360

"an, wie in ISO 12232 spezifiziert."

3361

3362

#: src/tags.cpp:704

3363

msgid "Opto-Electoric Conversion Function"

3364

msgstr ""

3365

3366

#: src/tags.cpp:705

3367

msgid ""

3368

"Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO "

3369

"14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the "

3370

"image values."

3371

msgstr ""

3372

"Gibt die Opto Elektronische Konvertierungsfunktion (OECF) an, die in ISO "

3373

"14524 spezifiziert ist. <OECF> ist der Zusammenhang zwischen dem optischen "

3374

"Input und den Bildwerten."

3375

3376

#: src/tags.cpp:709

3377

msgid "Exif Version"

3378

msgstr "EXIF-Version"

3379

3380

#: src/tags.cpp:710

3381

msgid ""

3382

"The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken "

3383

"to mean nonconformance to the standard."

3384

msgstr ""

3385

"Die Version des Exif Standards die unterstützt wird. Wenn dieses Feld nicht "

3386

"vorhanden ist wird angenommen, das der Standard nicht beachtet wird."

3387

3388

#: src/tags.cpp:713

3389

msgid "Date and Time (original)"

3390

msgstr "Datum und Uhrzeit (original)"

3391

3392

#: src/tags.cpp:714

3393

msgid ""

3394

"The date and time when the original image data was generated. For a digital "

3395

"still camera the date and time the picture was taken are recorded."

3396

msgstr ""

3397

"Das Datum und die Zeit zu der das Bild generiert wurde. Für eine "

3398

"Digitalkamera ist das der Zeitpunkt an dem das Bild geschossen wurde."

3399

3400

#: src/tags.cpp:717

3401

msgid "Date and Time (digitized)"

3402

msgstr "Datum und Uhrzeit (digitalisiert)"

3403

3404

#: src/tags.cpp:718

3405

msgid "The date and time when the image was stored as digital data."

3406

msgstr "Das Datum und die Uhrzeit der Speicherung des Bildes als digitale Daten."

3407

3408

#: src/tags.cpp:720

3409

msgid "Components Configuration"

3410

msgstr "Komponentenkonfiguration"

3411

3412

#: src/tags.cpp:721

3413

msgid ""

3414

"Information specific to compressed data. The channels of each component are "

3415

"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "

3416

"the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. "

3417

"However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, "

3418

"Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "

3419

"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."

3420

msgstr ""

3421

"Zu den komprimierten Daten gehörende Informationen. Die Kanäle jeder "

3422

"Komponente sind in der Reihenfolge erster bis vierter sortiert. Für "

3423

"unkomprimierte Daten ist das Datenlayout im <PhotometricInterpretation>-"

3424

"Stichwort spezifiziert. Da aber <PhotometricInterpretation> nur die "

3425

"Reihenfolge von Y, Cb und Cr angeben kann wird dieses Stichwort dann "

3426

"benutzt, wenn die komprimierten Daten andere Komponenten als Y, Cb und Cr "

3427

"benutzen, oder um die Unterstützung anderer Sequenzen zu erlauben."

3428

3429

#: src/tags.cpp:730

3430

msgid "Compressed Bits per Pixel"

3431

msgstr "Komprimierte Bits per Pixel"

3432

3433

#: src/tags.cpp:731

3434

msgid ""

3435

"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "

3436

"compressed image is indicated in unit bits per pixel."

3437

msgstr ""

3438

"Zu den komprimierten Daten gehörige Informationen. Der Kompressionsmodus der "

3439

"für ein komprimiertes Bild verwendet wird ist hier in Teilbits per Pixel "

3440

"angegeben."

3441

3442

#: src/tags.cpp:734 src/canonmn.cpp:568

3443

msgid "Shutter speed"

3444

msgstr "Verschlusszeit"

3445

3446

#: src/tags.cpp:735

3447

msgid ""

3448

"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "

3449

"Exposure) setting."

3450

msgstr ""

3451

"Verschlusszeit. Die Einheit ist die APEX (Additive System of Photographic "

3452

"Exposure) Einstellung"

3453

3454

#: src/tags.cpp:739

3455

msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."

3456

msgstr "Die Linsenblende. Die Einheit ist der APEX Wert."

3457

3458

#: src/tags.cpp:741 src/minoltamn.cpp:718 src/minoltamn.cpp:719

3459

#: src/olympusmn.cpp:205

3460

msgid "Brightness"

3461

msgstr "Helligkeit"

3462

3463

#: src/tags.cpp:742

3464

msgid ""

3465

"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "

3466

"in the range of -99.99 to 99.99."

3467

msgstr ""

3468

"Die Helligkeit. Die Einheit ist der APEX Wert. Normalerweise ist dieser Wert "

3469

"zwischen -99.99 und 99.99."

3470

3471

#: src/tags.cpp:745

3472

msgid "Exposure Bias"

3473

msgstr "Belichtungskontrolle"

3474

3475

#: src/tags.cpp:746

3476

msgid ""

3477

"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "

3478

"the range of -99.99 to 99.99."

3479

msgstr ""

3480

"Die Belichtungskontrolle. Die Einheit ist der APEX Wert. Normalerweise wird "

3481

"diese innerhalb des Bereiches -99.99 bis 99.99 spezifiziert."

3482

3483

#: src/tags.cpp:749

3484

msgid "Max Aperture Value"

3485

msgstr "Maximale Blende"

3486

3487

#: src/tags.cpp:750

3488

msgid ""

3489

"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "

3490

"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."

3491

msgstr ""

3492

"Die kleinste F Nummer der Linse. Die Einheit ist der APEX Wert. "

3493

"Normalerweise wird es im Bereich von 00.00 bis 99.99 angegeben, ist aber "

3494

"nicht limitiert auf diesen Bereich."

3495

3496

#: src/tags.cpp:754 src/canonmn.cpp:565

3497

msgid "Subject Distance"

3498

msgstr "Entfernung des Objekts"

3499

3500

#: src/tags.cpp:755

3501

msgid "The distance to the subject, given in meters."

3502

msgstr "Die Entfernung zum Objekt (in Metern)."

3503

3504

#: src/tags.cpp:757 src/canonmn.cpp:461 src/minoltamn.cpp:616

3505

#: src/minoltamn.cpp:1132 src/sigmamn.cpp:86

3506

msgid "Metering Mode"

3507

msgstr "Messmodus"

3508

3509

#: src/tags.cpp:758

3510

msgid "The metering mode."

3511

msgstr "Der Messmodus."

3512

3513

#: src/tags.cpp:760 src/nikonmn.cpp:705

3514

msgid "Light Source"

3515

msgstr "Lichtquelle"

3516

3517

#: src/tags.cpp:761

3518

msgid "The kind of light source."

3519

msgstr "Die Art der Lichtquelle."

3520

3521

#: src/tags.cpp:764

3522

msgid "This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."

3523

msgstr ""

3524

"Dieser Eintrag wird aufgezeichnet, wenn das Bild mit einem Blitz gemacht "

3525

"wurde."

3526

3527

#: src/tags.cpp:766 src/minoltamn.cpp:646

3528

msgid "Focal Length"

3529

msgstr "Brennweite"

3530

3531

#: src/tags.cpp:767

3532

msgid ""

3533

"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "

3534

"focal length of a 35 mm film camera."

3535

msgstr ""

3536

"Die wirkliche Brennweite der Linse, in mm. Es wird nicht auf das 35mm "

3537

"Filmkamera Äquivalent konvertiert."

3538

3539

#: src/tags.cpp:770

3540

msgid "Subject Area"

3541

msgstr "Motivbereich"

3542

3543

#: src/tags.cpp:771

3544

msgid ""

3545

"This tag indicates the location and area of the main subject in the overall "

3546

"scene."

3547

msgstr "Dieses Stichwort gibt die Position und Größe des Hauptmotivs in der Szene an."

3548

3549

#: src/tags.cpp:774

3550

msgid "Maker Note"

3551

msgstr "Anmerkungen des Herstellers"

3552

3553

#: src/tags.cpp:775

3554

msgid ""

3555

"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "

3556

"The contents are up to the manufacturer."

3557

msgstr ""

3558

"Ein Stichwort für die Hersteller von Exif Schreibern um variable "

3559

"Informationen abzuspeichern. Der Inhalt ist vom Hersteller abhängig."

3560

3561

#: src/tags.cpp:778

3562

msgid "User Comment"

3563

msgstr "Anmerkung des Nutzers"

3564

3565

#: src/tags.cpp:779

3566

msgid ""

3567

"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "

3568

"those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of "

3569

"the <ImageDescription> tag."

3570

msgstr ""

3571

3572

#: src/tags.cpp:783

3573

msgid "Sub-seconds Time"

3574

msgstr ""

3575

3576

#: src/tags.cpp:784

3577

msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."

3578

msgstr ""

3579

"Das Stichwort wird benutzt um Sekundenbruchteile für das <DateTime>-"

3580

"Stichwort zu erfassen."

3581

3582

#: src/tags.cpp:786

3583

msgid "Sub-seconds Time Original"

3584

msgstr "Sekundenbruchteile (original)"

3585

3586

#: src/tags.cpp:787

3587

msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."

3588

msgstr ""

3589

"Das Stichwort wird benutzt um Sekundenbruchteile für des <DateTimeOriginal>-"

3590

"Stichwort zu erfassen."

3591

3592

#: src/tags.cpp:789

3593

msgid "Sub-seconds Time Digitized"

3594

msgstr "Sekundenbruchteile (digitalisiert)"

3595

3596

#: src/tags.cpp:790

3597

msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."

3598

msgstr ""

3599

"Das Stichwort wird benutzt um Sekundenbruchteile für das <DateTimeDigitized>-"

3600

"Stichwort zu erfassen."

3601

3602

#: src/tags.cpp:792

3603

msgid "FlashPix Version"

3604

msgstr "FlashPix Version"

3605

3606

#: src/tags.cpp:793

3607

msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."

3608

msgstr "Die FlashPix Formatversion die von einer FPXR Datei unterstützt wird."

3609

3610

#: src/tags.cpp:795 src/minoltamn.cpp:903 src/nikonmn.cpp:657

3611

#: src/sigmamn.cpp:92

3612

msgid "Color Space"

3613

msgstr "Farbraum"

3614

3615

#: src/tags.cpp:796

3616

msgid ""

3617

"The color space information tag is always recorded as the color space "

3618

"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "

3619

"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "

3620

"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "

3621

"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."

3622

msgstr ""

3623

"Das Farbrauminformationsstichwort wird immer als Farbraumspezifikator "

3624

"gespeichert. Normalerweise wird sRGB benutzt, um den Farbraum an PC und "

3625

"Monitor anzupassen. Wenn ein anderer Farbraum als sRGB benutzt wird, wird "

3626

"\"unkalibriert\" gesetzt. Bilddaten die als unkalibriert aufgezeichnet "

3627

"wurden kõnnen als sRGB betrachtet werden wenn sie in FlashPix konvertiert "

3628

"werden."

3629

3630

#: src/tags.cpp:804

3631

msgid "Pixel X Dimension"

3632

msgstr "Pixel X-Dimension"

3633

3634

#: src/tags.cpp:805

3635

msgid ""

3636

"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "

3637

"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "

3638

"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "

3639

"not exist in an uncompressed file."

3640

msgstr ""

3641

"Informationen spezifisch zu den komprimierten Daten. Wenn eine komprimierte "

3642

"Datei aufgezeichnet wird muß die Breite des sinnvollen Bildausschnitts in "

3643

"diesem Stichwort aufgezeichnet werden, egal ob Padding Daten oder ein "

3644

"Restart Marker vorhanden sind. Dieser Stichwort sollte nicht in einer "

3645

"unkomprimierten Datei existieren."

3646

3647

#: src/tags.cpp:811

3648

msgid "Pixel Y Dimension"

3649

msgstr "Pixel Y-Dimension"

3650

3651

#: src/tags.cpp:812

3652

msgid ""

3653

"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "

3654

"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "

3655

"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "

3656

"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "

3657

"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "

3658

"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."

3659

msgstr ""

3660

"Informationen spezifisch zu den komprimierten Daten. Wenn eine komprimierte "

3661

"Datei aufgezeichnet wird, muß die Höhe des sinnvollen Bildausschnitts in "

3662

"diesem Stichwort aufgezeichnet werden, egal ob Padding Daten oder ein "

3663

"Restart Marker vorhanden sind. Dieses Stichwortsollte nicht in einer "

3664

"unkomprimierten Datei existieren. Da Padding in der Vertikalen nicht nötig "

3665

"ist, ist die Anzahl an Zeilen in diesem Stichwort die gleiche wie die im "

3666

"JPEG SOF Marker."

3667

3668

#: src/tags.cpp:820

3669

msgid "Related Sound File"

3670

msgstr "Zugehörige Audiodatei"

3671

3672

#: src/tags.cpp:821

3673

msgid ""

3674

"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "

3675

"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "

3676

"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "

3677

"characters). The path is not recorded."

3678

msgstr ""

3679

"Dieses Stichwort wird benutzt, um den Namen einer Audiodatei zu speichern, "

3680

"die zu den Bilddaten gehört. Die einzigen Informationen die hier gespeichert "

3681

"werden, sind der Dateiname und seinen Erweiterung. Also eine ASCII "

3682

"Zeichenkette bestehend aus acht Zeichen, einem '.' und drei weiteren "

3683

"Zeichen. Der Pfad wird nicht gespeichert."

3684

3685

#: src/tags.cpp:827

3686

msgid "Interoperability IFD Pointer"

3687

msgstr "Interoperabilitäts IFD-Zeiger"

3688

3689

#: src/tags.cpp:828

3690

msgid ""

3691

"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "

3692

"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "

3693

"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "

3694

"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "

3695

"characteristically compared with normal TIFF IFD."

3696

msgstr ""

3697

"Das Interoperabilitäts IFD besteht aus Stichworten die Informationen "

3698

"enthalten, die die Interoperabilität sicherstellen. Die "

3699

"Interoperabilitätsstruktur des Interoperabilitäts IFD ist die gleiche wie in "

3700

"der TIFF IFD Struktur, enthält aber keine Bildcharakteristiken wie das "

3701

"normale TIFF IFD."

3702

3703

#: src/tags.cpp:835

3704

msgid "Flash Energy"

3705

msgstr "Energie des Blitzes"

3706

3707

#: src/tags.cpp:836

3708

msgid ""

3709

"Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "

3710

"in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."

3711

msgstr ""

3712

"Gibt die Energie des Blitzes zum Zeitpunkt der Aufnahme an, in Beam Candle "

3713

"Power Seconds (BCPS)."

3714

3715

#: src/tags.cpp:839

3716

msgid "Spatial Frequency Response"

3717

msgstr ""

3718

3719

#: src/tags.cpp:840

3720

msgid ""

3721

"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "

3722

"values in the direction of image width, image height, and diagonal "

3723

"direction, as specified in ISO 12233."

3724

msgstr ""

3725

3726

#: src/tags.cpp:844

3727

msgid "Focal Plane X-Resolution"

3728

msgstr "Fokusebene x-Auflösung"

3729

3730

#: src/tags.cpp:845

3731

msgid ""

3732

"Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per "

3733

"<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."

3734

msgstr ""

3735

"Gibt die Anzahl an Pixeln in der Breite (X Ebene) pro "

3736

"<FocalPlaneResolutionUnit> in der Fokusebene an."

3737

3738

#: src/tags.cpp:848

3739

msgid "Focal Plane Y-Resolution"

3740

msgstr "Fokusebene y-Auflösung"

3741

3742

#: src/tags.cpp:849

3743

msgid ""

3744

"Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per "

3745

"<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."

3746

msgstr ""

3747

"Gibt die Anzahl an Pixeln in der Höhe (Y Ebene) pro "

3748

"<FocalPlaneResolutionUnit> in der Fokusebene an."

3749

3750

#: src/tags.cpp:852

3751

msgid "Focal Plane Resolution Unit"

3752

msgstr "Einheit der Angaben der Fokusebene"

3753

3754

#: src/tags.cpp:853

3755

msgid ""

3756

"Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and "

3757

"<FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."

3758

msgstr ""

3759

"Gibt die Einheit für die Messung der <FocalPlaneXResolution> und der "

3760

"<FocalPlaneYResolution> an. Der Wert ist der gleiche wie <ResolutionUnit>."

3761

3762

#: src/tags.cpp:856

3763

msgid "Subject Location"

3764

msgstr "Ort des Objektes"

3765

3766

#: src/tags.cpp:857

3767

msgid ""

3768

"Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "

3769

"tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "

3770

"left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first "

3771

"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."

3772

msgstr ""

3773

"Gibt den Ort des Hauptmotivs in der Szene an. Der Wert dieses Stichworts "

3774

"repräsentiert den Pixel im Zentrum des Hauptmotivs relativ zur linken "

3775

"Bildkante, vor der Rotation (siehe <Rotation>-Stichwort). Der erste Wert "

3776

"gibt die X, der zweite die Y Koordinate an."

3777

3778

#: src/tags.cpp:863

3779

msgid "Exposure index"

3780

msgstr "Belichtungsindex"

3781

3782

#: src/tags.cpp:864

3783

msgid ""

3784

"Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the "

3785

"time the image is captured."

3786

msgstr ""

3787

"Gibt den Belichtungsindex an, der in der Kamera oder im Eingabegerät während "

3788

"der Aufnahme selektiert ist."

3789

3790

#: src/tags.cpp:867

3791

msgid "Sensing Method"

3792

msgstr "Bildsensor"

3793

3794

#: src/tags.cpp:868

3795

msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."

3796

msgstr "Gibt den Sensortyp in der Kamera bzw. Eingabegerät an."

3797

3798

#: src/tags.cpp:870 src/fujimn.cpp:276

3799

msgid "File Source"

3800

msgstr "Dateiquelle"

3801

3802

#: src/tags.cpp:871

3803

msgid ""

3804

"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "

3805

"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."

3806

msgstr ""

3807

"Gibt die Quelle des Bildes an. Wenn das Bild durch eine Digitalkamera "

3808

"aufgenommen wurde, ist der Wert 3."

3809

3810

#: src/tags.cpp:875

3811

msgid "Scene Type"

3812

msgstr "Szenentyp"

3813

3814

#: src/tags.cpp:876

3815

msgid ""

3816

"Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "

3817

"must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."

3818

msgstr ""

3819

"Gibt den Typ der Szene an. Wenn eine Digitalkamera die Szene aufgenommen "

3820

"hat, muß diese Zahl immer auf 1 gesetzt werden, um anzugeben, das die Szene direkt fotographiert wurde."

3821

3822

#: src/tags.cpp:880

3823

msgid "Color Filter Array Pattern"

3824

msgstr ""

3825

3826

#: src/tags.cpp:881

3827

msgid ""

3828

"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "

3829

"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "

3830

"methods."

3831

msgstr ""

3832

"Gibt das geometrische Muster des Farbfilter Arrays (CFA - Color Filter "

3833

"Array) des Bildsensors an, wenn ein 1 Chip Farbflächen Sensor benutzt wird. "

3834

"Es bezieht sich nicht auf alle Sensormethoden."

3835

3836

#: src/tags.cpp:885

3837

msgid "Custom Rendered"

3838

msgstr "Besondere Verarbeitung"

3839

3840

#: src/tags.cpp:886

3841

msgid ""

3842

"This tag indicates the use of special processing on image data, such as "

3843

"rendering geared to output. When special processing is performed, the reader "

3844

"is expected to disable or minimize any further processing."

3845

msgstr ""

3846

"Dieses Stichwort gibt einen Hinweis auf eine besondere Verarbeitung der "

3847

"Bilddaten wie z:B. den Berechnungen zur Ausgabe. Wenn eine besondere "

3848

"Verarbeitung durchgeführt wurde, dann wird der Betrachter gebeten keine oder "

3849

"nur eine minimale weitere Verarbeitung durchzuführen."

3850

3851

#: src/tags.cpp:891 src/minoltamn.cpp:598 src/minoltamn.cpp:873

3852

#: src/minoltamn.cpp:1111 src/sigmamn.cpp:83

3853

msgid "Exposure Mode"

3854

msgstr "Belichtungsmodus"

3855

3856

#: src/tags.cpp:892

3857

msgid ""

3858

"This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"

3859

"bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "

3860

"different exposure settings."

3861

msgstr ""

3862

"Dieses Stichwort gibt den Belichtungsmodus bei der Aufnahme des Bildes an. "

3863

"In \"autobracketing\" Modus nimmt die Kamera mehrere Bilder derselben Szene "

3864

"mit verschiedenen Belichtungseinstellungen auf."

3865

3866

#: src/tags.cpp:896 src/canonmn.cpp:553 src/fujimn.cpp:198

3867

#: src/minoltamn.cpp:604 src/minoltamn.cpp:882 src/minoltamn.cpp:1120

3868

#: src/nikonmn.cpp:175 src/nikonmn.cpp:456 src/nikonmn.cpp:591

3869

#: src/olympusmn.cpp:259 src/panasonicmn.cpp:190 src/sigmamn.cpp:80

3870

msgid "White Balance"

3871

msgstr "Weißabgleich"

3872

3873

#: src/tags.cpp:897

3874

msgid "This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."

3875

msgstr ""

3876

"Dieses Stichwort enthält den Weißabgleichsmodus, der zur Aufnahme "

3877

"eingestellt war."

3878

3879

#: src/tags.cpp:899

3880

msgid "Digital Zoom Ratio"

3881

msgstr "Digitale Zoomrate"

3882

3883

#: src/tags.cpp:900

3884

msgid ""

3885

"This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the "

3886

"numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was "

3887

"not used."

3888

msgstr ""

3889

"Dieses Stichwort gibt die digitale Zoomrate bei der Aufnahme des Bildes an. "

3890

"Wenn der Divisor 0 ist, wurde kein Digitalzoom benutzt."

3891

3892

#: src/tags.cpp:904

3893

msgid "Focal Length In 35mm Film"

3894

msgstr "Brennweite in 35mm Film"

3895

3896

#: src/tags.cpp:905

3897

msgid ""

3898

"This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "

3899

"in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "

3900

"differs from the <FocalLength> tag."

3901

msgstr ""

3902

"Dieses Stichwort gibt die äquivalente Brennweite bei angenommener 35mm "

3903

"Filmkamera an. Der Wert 0 bedeutet das die Brennweite unbekannt ist. Dieses "

3904

"Stichwort unterscheidet sich vom <FocalLength>-Stichwort."

3905

3906

#: src/tags.cpp:910

3907

msgid "Scene Capture Type"

3908

msgstr "Szenenmodus"

3909

3910

#: src/tags.cpp:911

3911

msgid ""

3912

"This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "

3913

"record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the "

3914

"<SceneType> tag."

3915

msgstr ""

3916

"Dieses Stichwort gibt an welche Art von Szene aufgenommen wurde. Es kann "

3917

"auch zum Angeben des Aufnahmemodus verwendet werden. Beachten Sie, das es "

3918

"sich vom <SceneType>-Stichwort unterscheidet."

3919

3920

#: src/tags.cpp:915

3921

msgid "Gain Control"

3922

msgstr ""

3923

3924

#: src/tags.cpp:916

3925

msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."

3926

msgstr "Dieses Stichwort gibt den Motivabstand an."

3927

3928

#: src/tags.cpp:918 src/canonmn.cpp:457 src/minoltamn.cpp:494

3929

#: src/minoltamn.cpp:682 src/minoltamn.cpp:683 src/minoltamn.cpp:909

3930

#: src/minoltamn.cpp:910 src/minoltamn.cpp:1141 src/minoltamn.cpp:1142

3931

#: src/olympusmn.cpp:319 src/panasonicmn.cpp:247 src/sigmamn.cpp:98

3932

#: src/sigmamn.cpp:99

3933

msgid "Contrast"

3934

msgstr "Kontrast"

3935

3936

#: src/tags.cpp:919

3937

msgid ""

3938

"This tag indicates the direction of contrast processing applied by the "

3939

"camera when the image was shot."

3940

msgstr ""

3941

"Dieses Stichwort gibt die Richtung der Kontrastbearbeitung an, die bei der "

3942

"Aufnahme des Bildes angewandt wurde."

3943

3944

#: src/tags.cpp:922 src/canonmn.cpp:458 src/minoltamn.cpp:495

3945

#: src/minoltamn.cpp:679 src/minoltamn.cpp:680 src/minoltamn.cpp:912

3946

#: src/minoltamn.cpp:913 src/minoltamn.cpp:1144 src/minoltamn.cpp:1145

3947

#: src/nikonmn.cpp:714 src/nikonmn.cpp:715 src/nikonmn.cpp:765

3948

#: src/nikonmn.cpp:766 src/sigmamn.cpp:107 src/sigmamn.cpp:108

3949

msgid "Saturation"

3950

msgstr "Sättigung"

3951

3952

#: src/tags.cpp:923

3953

msgid ""

3954

"This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "

3955

"camera when the image was shot."

3956

msgstr ""

3957

"Dieses Stichwort gibt die Richtung der Sättigungsbearbeitung an, die bei der "

3958

"Aufnahme des Bildes angewandt wurde."

3959

3960

#: src/tags.cpp:926 src/canonmn.cpp:459 src/fujimn.cpp:195

3961

#: src/minoltamn.cpp:685 src/minoltamn.cpp:686 src/minoltamn.cpp:906

3962

#: src/minoltamn.cpp:907 src/minoltamn.cpp:1138 src/minoltamn.cpp:1139

3963

#: src/sigmamn.cpp:110 src/sigmamn.cpp:111

3964

msgid "Sharpness"

3965

msgstr "Schärfe"

3966

3967

#: src/tags.cpp:927

3968

msgid ""

3969

"This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "

3970

"camera when the image was shot."

3971

msgstr ""

3972

"Dieses Stichwort gibt die Richtung der Schärfebearbeitung bei der Aufnahme "

3973

"des Bildes an."

3974

3975

#: src/tags.cpp:930

3976

msgid "Device Setting Description"

3977

msgstr "Beschreibung der Geräteeinstellungen"

3978

3979

#: src/tags.cpp:931

3980

msgid ""

3981

"This tag indicates information on the picture-taking conditions of a "

3982

"particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking "

3983

"conditions in the reader."

3984

msgstr ""

3985

"Dieses Stichwort enthält Informationen über die Bildaufnahme Bedingungen "

3986

"eines bestimmten Kameramodells. Es wird nur zur Angabe der Bedingungen im "

3987

"Leser benutzt."

3988

3989

#: src/tags.cpp:935

3990

msgid "Subject Distance Range"

3991

msgstr "Motivabstand"

3992

3993

#: src/tags.cpp:936

3994

msgid "This tag indicates the distance to the subject."

3995

msgstr "Dieses Stichwort gibt den Motivabstand an."

3996

3997

#: src/tags.cpp:938

3998

msgid "Image Unique ID"

3999

msgstr "Eindeutige Bildnummer"

4000

4001

#: src/tags.cpp:939

4002

msgid ""

4003

"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "

4004

"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "

4005

"fixed length."

4006

msgstr ""

4007

"Dieses Stichwort gibt einen eindeutigen Bild Identifier an. Er wird als "

4008

"ASCII-Zeichenkette in hexadezimal Notation aufgezeichnet und hat 128 Bit "

4009

"Länge."

4010

4011

#: src/tags.cpp:944 src/tags.cpp:945

4012

msgid "Unknown Exif tag"

4013

msgstr "Unbekanntes EXIF-Stichwort"

4014

4015

#: src/tags.cpp:956

4016

msgid "North"

4017

msgstr "Norden"

4018

4019

#: src/tags.cpp:957

4020

msgid "South"

4021

msgstr "Süden"

4022

4023

#: src/tags.cpp:962

4024

msgid "East"

4025

msgstr "Osten"

4026

4027

#: src/tags.cpp:963

4028

msgid "West"

4029

msgstr "Westen"

4030

4031

#: src/tags.cpp:968

4032

msgid "Above sea level"

4033

msgstr "Über dem Meeresspiegel"

4034

4035

#: src/tags.cpp:969

4036

msgid "Below sea level"

4037

msgstr "Unter dem Meeresspiegel"

4038

4039

#: src/tags.cpp:974

4040

msgid "km/h"

4041

msgstr "km/h"

4042

4043

#: src/tags.cpp:975

4044

msgid "mph"

4045

msgstr "mph"

4046

4047

#: src/tags.cpp:976

4048

msgid "knots"

4049

msgstr "Knoten"

4050

4051

#: src/tags.cpp:981

4052

msgid "GPS Version ID"

4053

msgstr "GPS Version ID"

4054

4055

#: src/tags.cpp:982

4056

msgid ""

4057

"Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This "

4058

"tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> "

4059

"tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is "

4060

"2.0.0.0, the tag value is 02000000.H)."

4061

msgstr ""

4062

"Gibt die Version des <GPSInfoID>-Stichworts an. Die Version ist 2.0.0.0. "

4063

"Dieses Stichwortist zwingend erforderlich wenn ein <GPSInfo>-Stichwort "

4064

"vorhanden ist. Beachten Sie bitte, :das <GPSVersionID>-Stichwort ist in "

4065

"Bytes spezifiziert, im Unterschied zum <ExifVersion>-Stichwort. Für die "

4066

"Version 2.0.0.0 ist der Wert des Stichworts 02000000 H."

4067

4068

#: src/tags.cpp:988

4069

msgid "GPS Latitude Reference"

4070

msgstr "GPS-Höhenreferenz"

4071

4072

#: src/tags.cpp:989

4073

msgid ""

4074

"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "

4075

"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."

4076

msgstr ""

4077

"Gibt an, ob die Breite in nördlicher oder südlicher Breite angegeben ist. "

4078

"Der ASCII Wert \"N\" gibt nördliche Breite an, der Wert \"S\" ist südliche "

4079

"Breite."

4080

4081

#: src/tags.cpp:992

4082

msgid "GPS Latitude"

4083

msgstr "GPS-Breitengrad"

4084

4085

#: src/tags.cpp:993

4086

msgid ""

4087

"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "

4088

"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "

4089

"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "

4090

"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "

4091

"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."

4092

msgstr ""

4093

"Enthält den Breitengrad. Der Breitengrad wird durch drei RATIONAL Werte "

4094

"angegeben, den Grad, die Minuten und die Sekunden. Wenn Grad, Minuten und "

4095

"Sekunden angegeben werden, ist das Format dd/1, mm/1, ss/1. Wenn Grade und "

4096

"Minuten benutzt werden und, z.B., Minutenteil auf 2 Stellen Genauigkeit, "

4097

"dann ist das Format, dd/1, mmmm/100, 0/1."

4098

4099

#: src/tags.cpp:1000

4100

msgid "GPS Longitude Reference"

4101

msgstr "GPS-Längengradreferenz"

4102

4103

#: src/tags.cpp:1001

4104

msgid ""

4105

"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "

4106

"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."

4107

msgstr ""

4108

"Gibt an, ob die Länge östliche oder westliche Länge ist. ASCII 'E' steht für "

4109

"östliche Länge und 'W' für westliche."

4110

4111

#: src/tags.cpp:1004

4112

msgid "GPS Longitude"

4113

msgstr "GPS-Längengrad"

4114

4115

#: src/tags.cpp:1005

4116

msgid ""

4117

"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "

4118

"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "

4119

"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "

4120

"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "

4121

"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."

4122

msgstr ""

4123

"Enthält den Längengrad. Der Längengrad wird durch drei RATIONAL Werte "

4124

"angegeben, den Grad, die Minuten und die Sekunden. Wenn Grad, Minuten und "

4125

"Sekunden angegeben werden, ist das Format dd/1, mm/1, ss/1. Wenn Grade und "

4126

"Minuten benutzt werden und, z.B., Minutenteil auf 2 Stellen Genauigkeit, "

4127

"dann ist das Format, dd/1, mmmm/100, 0/1."

4128

4129

#: src/tags.cpp:1012

4130

msgid "GPS Altitude Reference"

4131

msgstr "GPS-Höhenreferenz"

4132

4133

#: src/tags.cpp:1013

4134

msgid ""

4135

"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "

4136

"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "

4137

"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "

4138

"an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note "

4139

"that this tag is BYTE type, unlike other reference tags."

4140

msgstr ""

4141

"Gibt die Referenzhöhe an. Wenn die Referenz der Meeresspiegel ist, und die "

4142

"Höhe ist über dem Meeresspiegel, dann ist dieser Wert 0. Wenn sie unter dem "

4143

"Meeresspiegel ist, dann ist hier ein Wert von 1 und die Höhe ist als "

4144

"absoluter Wert im <GPSAltitude>-Stichwort angegeben. Die verwendete Einheit "

4145

"ist Meter. Beachten sie, das dieses Stichwort den Typ BYTE hat."

4146

4147

#: src/tags.cpp:1020

4148

msgid "GPS Altitude"

4149

msgstr "GPS-Höhe"

4150

4151

#: src/tags.cpp:1021

4152

msgid ""

4153

"Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is "

4154

"expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters."

4155

msgstr ""

4156

"Gibt die Höhe über der Referenz Höhe an in <GPSAltitudeRef> an. Höhe ist ein "

4157

"RATIONAL Wert. Die Referenzeinheit ist Meter."

4158

4159

#: src/tags.cpp:1024

4160

msgid "GPS Time Stamp"

4161

msgstr "GPS-Zeitstempel"

4162

4163

#: src/tags.cpp:1025

4164

msgid ""

4165

"Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is "

4166

"expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second "

4167

"(atomic clock)."

4168

msgstr ""

4169

"Gibt die Zeit in UTC (Universal Time Coordinated ) an. <TimeStamp> wird "

4170

"durch drei RATIONAL Werte ausgegeben, die die Stunde, die Minute und die "

4171

"Sekunden mit einer Atomuhr gemessen angeben."

4172

4173

#: src/tags.cpp:1029

4174

msgid "GPS Satellites"

4175

msgstr "GPS-Satelliten"

4176

4177

#: src/tags.cpp:1030

4178

msgid ""

4179

"Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to "

4180

"describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, "

4181

"azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not "

4182

"specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of "

4183

"the tag is set to NULL."

4184

msgstr ""

4185

"Gibt die GPS-Satelliten an, die für die Messung benutzt wurden. Dieses "

4186

"Stichwort kann dafür benutzt werden, um die Anzahl der Satelliten, ihre ID-"

4187

"Nummer, den Erhöhungswinkel, die Abweichung, SNR und andere Informationen "

4188

"mit ASCII-Zeichen zu speichern. Es ist kein Format vorgegeben. Wenn der GPS-"

4189

"Empfänger die Messung nicht durchführen kann, dann wird dieser Wert auf NULL "

4190

"gesetzt."

4191

4192

#: src/tags.cpp:1036

4193

msgid "GPS Status"

4194

msgstr "GPS-Status"

4195

4196

#: src/tags.cpp:1037

4197

msgid ""

4198

"Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. \"A\" "

4199

"means measurement is in progress, and \"V\" means the measurement is "

4200

"Interoperability."

4201

msgstr ""

4202

"Gibt den Status des GPS-Empfängers bei der Aufnahme des Bildes wieder. \"A\" "

4203

"bedeutet, dass die Messung in Arbeit war und \"V\" bedeutet, dass die "

4204

"Messung kompatibel ist."

4205

4206

#: src/tags.cpp:1041

4207

msgid "GPS Measure Mode"

4208

msgstr "GPS-Messungsmodus"

4209

4210

#: src/tags.cpp:1042

4211

msgid ""

4212

"Indicates the GPS measurement mode. \"2\" means two-dimensional measurement "

4213

"and \"3\" means three-dimensional measurement is in progress."

4214

msgstr ""

4215

"Gibt den GPS-Messungsmoduis an. \"2\" steht für eine zwei-dimensionale "

4216

"Messung und \"3\" für drei-dimensional."

4217

4218

#: src/tags.cpp:1045

4219

msgid "GPS Data Degree of Precision"

4220

msgstr "Grad der Präzision der GPS-Daten"

4221

4222

#: src/tags.cpp:1046

4223

msgid ""

4224

"Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written "

4225

"during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional "

4226

"measurement."

4227

msgstr ""

4228

4229

#: src/tags.cpp:1049

4230

msgid "GPS Speed Reference"

4231

msgstr "GPS-Geschwindigkeitsreferenz"

4232

4233

#: src/tags.cpp:1050

4234

msgid ""

4235

"Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. \"K\" "

4236

"\"M\" and \"N\" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots."

4237

msgstr ""

4238

4239

#: src/tags.cpp:1053

4240

msgid "GPS Speed"

4241

msgstr "GPS-Geschwindigkeit"

4242

4243

#: src/tags.cpp:1054

4244

msgid "Indicates the speed of GPS receiver movement."

4245

msgstr ""

4246

4247

#: src/tags.cpp:1056

4248

msgid "GPS Track Ref"

4249

msgstr "GPS-Spurreferenz"

4250

4251

#: src/tags.cpp:1057

4252

msgid ""

4253

"Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "

4254

"\"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."

4255

msgstr ""

4256

4257

#: src/tags.cpp:1060

4258

msgid "GPS Track"

4259

msgstr "GPS-Spur"

4260

4261

#: src/tags.cpp:1061

4262

msgid ""

4263

"Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is "

4264

"from 0.00 to 359.99."

4265

msgstr ""

4266

4267

#: src/tags.cpp:1064

4268

msgid "GPS Image Direction Reference"

4269

msgstr ""

4270

4271

#: src/tags.cpp:1065

4272

msgid ""

4273

"Indicates the reference for giving the direction of the image when it is "

4274

"captured. \"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."

4275

msgstr "Gibt die Referenz für die Richtung des Zielbuildes während der Aufnahme an. \"T\" bezeichnet die wahre und \"M\" die magnetische Richtung."

4276

4277

#: src/tags.cpp:1068

4278

msgid "GPS Image Direction"

4279

msgstr "GPS-Bildrichtung"

4280

4281

#: src/tags.cpp:1069

4282

msgid ""

4283

"Indicates the direction of the image when it was captured. The range of "

4284

"values is from 0.00 to 359.99."

4285

msgstr ""

4286

"Gibt die Richtung an in der das Bild gemacht wurde. Der Wertebereich geht "

4287

"von 0.00 bis 359.99."

4288

4289

#: src/tags.cpp:1072

4290

msgid "GPS Map Datum"

4291

msgstr ""

4292

4293

#: src/tags.cpp:1073

4294

msgid ""

4295

"Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey "

4296

"data is restricted to Japan, the value of this tag is \"TOKYO\" or \"WGS-84"

4297

"\"."

4298

msgstr ""

4299

4300

#: src/tags.cpp:1076

4301

msgid "GPS Destination Latitude Refeference"

4302

msgstr "GPS Referenz zum Breitengrad des Ziels"

4303

4304

#: src/tags.cpp:1077

4305

msgid ""

4306

"Indicates whether the latitude of the destination point is north or south "

4307

"latitude. The ASCII value \"N\" indicates north latitude, and \"S\" is south "

4308

"latitude."

4309

msgstr ""

4310

"Gibt an, ob die Breite in nördlicher oder südlicher Breite angegeben ist. "

4311

"Der ASCII Wert \"N\" gibt nördliche Breite an, der Wert \"S\" ist südliche "

4312

"Breite."

4313

4314

#: src/tags.cpp:1080

4315

msgid "GPS Destination Latitude"

4316

msgstr "GPS Breitengrad des Ziels"

4317

4318

#: src/tags.cpp:1081

4319

msgid ""

4320

"Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed "

4321

"as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, "

4322

"respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a "

4323

"typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used "

4324

"and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "

4325

"the format would be dd/1,mmmm/100,0/1."

4326

msgstr ""

4327

"Enthält den Breitengrad. Der Breitengrad wird durch drei RATIONAL Werte "

4328

"angegeben, den Grad, die Minuten und die Sekunden. Wenn Grad, Minuten und "

4329

"Sekunden angegeben werden, ist das Format dd/1, mm/1, ss/1. Wenn Grade und "

4330

"Minuten benutzt werden und, z.B., Minutenteil auf 2 Stellen Genauigkeit, "

4331

"dann ist das Format, dd/1, mmmm/100, 0/1."

4332

4333

#: src/tags.cpp:1088

4334

msgid "GPS Destination Longitude Reference"

4335

msgstr "GPS Referenz auf den Längengrad des Ziels"

4336

4337

#: src/tags.cpp:1089

4338

msgid ""

4339

"Indicates whether the longitude of the destination point is east or west "

4340

"longitude. ASCII \"E\" indicates east longitude, and \"W\" is west longitude."

4341

msgstr ""

4342

"Gibt an, ob die Länge östliche oder westliche Länge ist. ASCII \"E\" steht "

4343

"für östliche Länge und \"W\" für westliche."

4344

4345

#: src/tags.cpp:1092

4346

msgid "GPS Destination Longitude"

4347

msgstr "GPS Längengrad des Ziels"

4348

4349

#: src/tags.cpp:1093

4350

msgid ""

4351

"Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed "

4352

"as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, "

4353

"respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a "

4354

"typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used "

4355

"and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "

4356

"the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1."

4357

msgstr ""

4358

"Enthält den Längengrad. Der Längengrad wird durch drei RATIONAL Werte "

4359

"angegeben, den Grad, die Minuten und die Sekunden. Wenn Grad, Minuten und "

4360

"Sekunden angegeben werden, ist das Format dd/1, mm/1, ss/1. Wenn Grade und "

4361

"Minuten benutzt werden und, z.B., Minutenteil auf 2 Stellen Genauigkeit, "

4362

"dann ist das Format, dd/1, mmmm/100, 0/1."

4363

4364

#: src/tags.cpp:1099

4365

msgid "GPS Destination Bearing Reference"

4366

msgstr "GPS Referenz zur Richtung zum Ziel"

4367

4368

#: src/tags.cpp:1100

4369

msgid ""

4370

"Indicates the reference used for giving the bearing to the destination "

4371

"point. \"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."

4372

msgstr "Gibt eine Referenz für die Richtung des Zielpunktes an. \"T\" bezeichnet die wahre und \"M\" die magnetische Richtung."

4373

4374

#: src/tags.cpp:1103

4375

msgid "GPS Destination Bearing"

4376

msgstr "GPS Richtung zum Ziel"

4377

4378

#: src/tags.cpp:1104

4379

msgid ""

4380

"Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from "

4381

"0.00 to 359.99."

4382

msgstr ""

4383

4384

#: src/tags.cpp:1107

4385

msgid "GPS Destination Distance Reference"

4386

msgstr ""

4387

4388

#: src/tags.cpp:1108

4389

msgid ""

4390

"Indicates the unit used to express the distance to the destination point. \"K"

4391

"\", \"M\" and \"N\" represent kilometers, miles and knots."

4392

msgstr ""

4393

4394

#: src/tags.cpp:1111

4395

msgid "GPS Destination Distance"

4396

msgstr "GPS Entfernung des Objekts"

4397

4398

#: src/tags.cpp:1112

4399

msgid "Indicates the distance to the destination point."

4400

msgstr "Gibt den Abstand zum Zielpunkt an."

4401

4402

#: src/tags.cpp:1114

4403

msgid "GPS Processing Method"

4404

msgstr "GPS Verarbeitungsmethode"

4405

4406

#: src/tags.cpp:1115

4407

msgid ""

4408

"A character string recording the name of the method used for location "

4409

"finding. The first byte indicates the character code used, and this is "

4410

"followed by the name of the method."

4411

msgstr ""

4412

4413

#: src/tags.cpp:1119

4414

msgid "GPS Area Information"

4415

msgstr "GPS Bereichsinformation"

4416

4417

#: src/tags.cpp:1120

4418

msgid ""

4419

"A character string recording the name of the GPS area. The first byte "

4420

"indicates the character code used, and this is followed by the name of the "

4421

"GPS area."

4422

msgstr "Eine Zeichenkette die den Namen des GPS Bereichs enthält. Das erste Byte weisst auf den verwendeten Zeichensatz hin und wird dann vom Namen des GPS Bereichs gefolgt."

4423

4424

#: src/tags.cpp:1123

4425

msgid "GPS Date Stamp"

4426

msgstr "GPS Datumsstempel"

4427

4428

#: src/tags.cpp:1124

4429

msgid ""

4430

"A character string recording date and time information relative to UTC "

4431

"(Coordinated Universal Time). The format is \"YYYY:MM:DD.\"."

4432

msgstr ""

4433

4434

#: src/tags.cpp:1127

4435

msgid "GPS Differential"

4436

msgstr ""

4437

4438

#: src/tags.cpp:1128

4439

msgid "Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver."

4440

msgstr ""

4441

4442

#: src/tags.cpp:1131 src/tags.cpp:1132

4443

msgid "Unknown GPSInfo tag"

4444

msgstr "Unbekanntes GPSInfo-Stichwort"

4445

4446

#: src/tags.cpp:1143

4447

msgid "Interoperability Index"

4448

msgstr "Interoperabilitätsindex"

4449

4450

#: src/tags.cpp:1144

4451

msgid ""

4452

"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "

4453

"stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code "

4454

"(NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules "

4455

"(ExifR98) for other tags used for ExifR98."

4456

msgstr ""

4457

"Spezifiziert die Identifikation der Interoperabilitätsregel. Benutzen Sie "

4458

"\"R98\" für ExifR98 Regeln. Vier Bytes werden benutzt inklusive des "

4459

"Endecodes (NULL). Sehen Sie dazu auch das separate Dokument der "

4460

"\"Recommended Exif Interoperability Rules\" (ExifR98) für andere Stichworte "

4461

"die für ExifR98 benutzt werden."

4462

4463

#: src/tags.cpp:1150

4464

msgid "Interoperability Version"

4465

msgstr "Interoperabilitätsversion"

4466

4467

#: src/tags.cpp:1151

4468

msgid "Interoperability version"

4469

msgstr "Interoperabilitätsversion"

4470

4471

#: src/tags.cpp:1153

4472

msgid "Related Image File Format"

4473

msgstr "Zugehöriges Bilddateiformat"

4474

4475

#: src/tags.cpp:1154

4476

msgid "File format of image file"

4477

msgstr "Dateiformat der Bilddatei"

4478

4479

#: src/tags.cpp:1156

4480

msgid "Related Image Width"

4481

msgstr "Zugehörige Bildbreite"

4482

4483

#: src/tags.cpp:1157 src/canonmn.cpp:656 src/olympusmn.cpp:335

4484

msgid "Image width"

4485

msgstr "Bildbreite"

4486

4487

#: src/tags.cpp:1159

4488

msgid "Related Image Length"

4489

msgstr "Zugehörige Bildlänge"

4490

4491

#: src/tags.cpp:1160 src/canonmn.cpp:657 src/olympusmn.cpp:338

4492

msgid "Image height"

4493

msgstr "Bildhöhe"

4494

4495

#: src/tags.cpp:1163 src/tags.cpp:1164

4496

msgid "Unknown Exif Interoperability tag"

4497

msgstr ""

4498

4499

#: src/tags.cpp:1174 src/tags.cpp:1175

4500

msgid "Unknown tag"

4501

msgstr "Unbekanntes Stichwort"

4502

4503

#: src/tags.cpp:1915 src/canonmn.cpp:365

4504

msgid "Infinity"

4505

msgstr "Unendlich"

4506

4507

#: src/tags.cpp:1967

4508

msgid "Digital zoom not used"

4509

msgstr "Digital Zoom wurde nicht benutzt"

4510

4511

#: src/tiffvisitor.cpp:367

4512

msgid "Data area"

4513

msgstr "Datenbereich"

4514

4515

#: src/tiffvisitor.cpp:369

4516

msgid "bytes.\n"

4517

msgstr "Bytes.\n"

4518

4519

#: src/tiffvisitor.cpp:382

4520

msgid "directory with"

4521

msgstr "Ordner mit"

4522

4523

#: src/tiffvisitor.cpp:385

4524

msgid "entry:\n"

4525

msgstr "Eintrag:\n"

4526

4527

#: src/tiffvisitor.cpp:386

4528

msgid "entries:\n"

4529

msgstr "Einträge:\n"

4530

4531

#: src/tiffvisitor.cpp:395

4532

msgid "Next directory:\n"

4533

msgstr "Nächster Ordner:\n"

4534

4535

#: src/tiffvisitor.cpp:396

4536

msgid "No next directory\n"

4537

msgstr "Kein weitere Ordner\n"

4538

4539

#: src/tiffvisitor.cpp:407

4540

msgid "Sub-IFD"

4541

msgstr ""

4542

4543

#: src/tiffvisitor.cpp:414

4544

msgid "Makernote"

4545

msgstr "Herstellerbemerkung"

4546

4547

#: src/tiffvisitor.cpp:431

4548

msgid "component"

4549

msgstr ""

4550

4551

#: src/tiffvisitor.cpp:433

4552

msgid "bytes"

4553

msgstr "Bytes"

4554

4555

#: src/tiffvisitor.cpp:450

4556

msgid "Array Entry"

4557

msgstr "Feldeintrag"

396

#: src/actions.cpp:1899

397

msgid "Overwrite"

398

msgstr "Überschreiben"

4558

399

4559

400

#: src/canonmn.cpp:84

4560

401

msgid "PowerShot A30"

4938

779

4939

780

#: src/canonmn.cpp:179

4940

781

msgid "EOS-1Ds Mark II"

4941

msgstr ""

782

msgstr "EOS-1Ds Mark II"

4942

783

4943

784

#: src/canonmn.cpp:180

4944

785

msgid "EOS Digital Rebel XT / 350D / Kiss Digital N"

4945

msgstr ""

786

msgstr "EOS Digital Rebel XT / 350D / Kiss Digital N"

4946

787

4947

788

#: src/canonmn.cpp:181

4948

789

msgid "EOS 5D"

4949

msgstr ""

790

msgstr "EOS 5D"

4950

791

4951

792

#: src/canonmn.cpp:182

4952

793

msgid "EOS-1D Mark II N"

4953

msgstr ""

794

msgstr "EOS-1D Mark II N"

4954

795

4955

796

#: src/canonmn.cpp:183

4956

797

msgid "EOS 30D"

4957

msgstr ""

798

msgstr "EOS 30D"

4958

799

4959

800

#: src/canonmn.cpp:184

4960

801

msgid "EOS Digital Rebel XTi / 400D / Kiss Digital X"

4961

msgstr ""

4962

4963

#: src/canonmn.cpp:190 src/olympusmn.cpp:379

802

msgstr "EOS Digital Rebel XTi / 400D / Kiss Digital X"

803

804

#: src/canonmn.cpp:189 src/canonmn.cpp:191 src/canonmn.cpp:192

805

#: src/canonmn.cpp:200 src/canonmn.cpp:205 src/canonmn.cpp:206

806

#: src/canonmn.cpp:207 src/canonmn.cpp:450 src/canonmn.cpp:452

807

#: src/canonmn.cpp:453 src/canonmn.cpp:465 src/canonmn.cpp:466

808

#: src/canonmn.cpp:468 src/canonmn.cpp:469 src/canonmn.cpp:470

809

#: src/canonmn.cpp:471 src/canonmn.cpp:474 src/canonmn.cpp:475

810

#: src/canonmn.cpp:482 src/canonmn.cpp:483 src/canonmn.cpp:485

811

#: src/canonmn.cpp:547 src/canonmn.cpp:549 src/canonmn.cpp:552

812

#: src/canonmn.cpp:554 src/canonmn.cpp:556 src/canonmn.cpp:557

813

#: src/canonmn.cpp:558 src/canonmn.cpp:559 src/canonmn.cpp:562

814

#: src/canonmn.cpp:563 src/canonmn.cpp:564 src/canonmn.cpp:566

815

#: src/canonmn.cpp:569 src/canonmn.cpp:570 src/canonmn.cpp:571

816

#: src/canonmn.cpp:572 src/fujimn.cpp:221 src/fujimn.cpp:230

817

#: src/fujimn.cpp:239 src/nikonmn.cpp:188 src/nikonmn.cpp:280

818

#: src/nikonmn.cpp:442 src/nikonmn.cpp:463 src/nikonmn.cpp:472

819

#: src/nikonmn.cpp:607 src/nikonmn.cpp:640 src/nikonmn.cpp:709

820

#: src/nikonmn.cpp:736 src/nikonmn.cpp:739 src/nikonmn.cpp:748

821

#: src/nikonmn.cpp:760 src/nikonmn.cpp:967 src/olympusmn.cpp:174

822

#: src/olympusmn.cpp:180 src/olympusmn.cpp:183 src/olympusmn.cpp:225

823

#: src/olympusmn.cpp:228 src/olympusmn.cpp:255 src/olympusmn.cpp:258

824

#: src/olympusmn.cpp:264 src/olympusmn.cpp:273 src/olympusmn.cpp:279

825

#: src/olympusmn.cpp:282 src/olympusmn.cpp:285 src/olympusmn.cpp:288

826

#: src/olympusmn.cpp:291 src/olympusmn.cpp:294 src/olympusmn.cpp:297

827

#: src/olympusmn.cpp:300 src/olympusmn.cpp:306 src/olympusmn.cpp:309

828

#: src/olympusmn.cpp:342 src/olympusmn.cpp:345 src/olympusmn.cpp:348

829

#: src/olympusmn.cpp:351 src/panasonicmn.cpp:195 src/panasonicmn.cpp:218

830

#: src/panasonicmn.cpp:231 src/panasonicmn.cpp:234 src/panasonicmn.cpp:240

831

#: src/panasonicmn.cpp:258 src/panasonicmn.cpp:264 src/panasonicmn.cpp:276

832

#: src/pentaxmn.cpp:279 src/sonymn.cpp:64 src/sonymn.cpp:67 src/sonymn.cpp:70

833

#: src/sonymn.cpp:73 src/sonymn.cpp:76 src/sonymn.cpp:79 src/sonymn.cpp:82

834

#: src/sonymn.cpp:85 src/sonymn.cpp:88 src/tags.cpp:545 src/tags.cpp:557

835

#: src/tags.cpp:693 src/tags.cpp:2029 src/tags.cpp:2145

836

msgid "Unknown"

837

msgstr "Unbekannt"

838

839

#: src/canonmn.cpp:190 src/olympusmn.cpp:380

4964

840

msgid "Camera Settings"

4965

841

msgstr "Kameraeinstellungen"

4966

842

4976

852

msgid "Shot information"

4977

853

msgstr "Aufnahmeinformation"

4978

854

4979

#: src/canonmn.cpp:194 src/olympusmn.cpp:486

855

#: src/canonmn.cpp:194 src/olympusmn.cpp:487

4980

856

msgid "Panorama"

4981

857

msgstr "Panorama"

4982

858

859

#: src/canonmn.cpp:195 src/datasets.cpp:396

860

msgid "Image Type"

861

msgstr "Bildtyp"

862

4983

863

#: src/canonmn.cpp:195

4984

864

msgid "Image type"

4985

865

msgstr "Bildtyp"

4986

866

4987

#: src/canonmn.cpp:196 src/olympusmn.cpp:143 src/panasonicmn.cpp:187

867

#: src/canonmn.cpp:196 src/olympusmn.cpp:144 src/panasonicmn.cpp:188

4988

868

msgid "Firmware Version"

4989

869

msgstr "Firmware Version"

4990

870

4991

#: src/canonmn.cpp:196 src/panasonicmn.cpp:188

871

#: src/canonmn.cpp:196 src/panasonicmn.cpp:189

4992

872

msgid "Firmware version"

4993

873

msgstr "Firmware Version"

4994

874

4995

#: src/canonmn.cpp:197 src/minoltamn.cpp:667 src/minoltamn.cpp:936

4996

#: src/minoltamn.cpp:943 src/minoltamn.cpp:1180

875

#: src/canonmn.cpp:197 src/minoltamn.cpp:680 src/minoltamn.cpp:949

876

#: src/minoltamn.cpp:956 src/minoltamn.cpp:1193

4997

877

msgid "Image Number"

4998

878

msgstr "Bildnummer"

4999

879

5001

881

msgid "Owner Name"

5002

882

msgstr "Besitzername"

5003

883

5004

#: src/canonmn.cpp:199 src/fujimn.cpp:188 src/nikonmn.cpp:654

5005

#: src/nikonmn.cpp:655 src/nikonmn.cpp:741 src/olympusmn.cpp:184

5006

#: src/panasonicmn.cpp:225 src/sigmamn.cpp:66

884

#: src/canonmn.cpp:199 src/fujimn.cpp:189 src/nikonmn.cpp:654

885

#: src/nikonmn.cpp:655 src/nikonmn.cpp:741 src/olympusmn.cpp:185

886

#: src/panasonicmn.cpp:226 src/sigmamn.cpp:67

5007

887

msgid "Serial Number"

5008

888

msgstr "Seriennummer"

5009

889

5010

#: src/canonmn.cpp:199 src/nikonmn.cpp:742 src/sigmamn.cpp:67

890

#: src/canonmn.cpp:199 src/nikonmn.cpp:742 src/sigmamn.cpp:68

5011

891

msgid "Camera serial number"

5012

892

msgstr "Kamera-Seriennummer"

5013

893

5023

903

msgid "Model ID"

5024

904

msgstr "Modell-ID"

5025

905

5026

#: src/canonmn.cpp:203 src/olympusmn.cpp:146

906

#: src/canonmn.cpp:203 src/olympusmn.cpp:147

5027

907

msgid "Picture Info"

5028

908

msgstr "Bild-Info"

5029

909

5041

921

5042

922

#: src/canonmn.cpp:209

5043

923

msgid "Unknown CanonMakerNote tag"

5044

msgstr ""

924

msgstr "Unbekanntes Herstellerbemerkungsfeld von Canon"

5045

925

5046

926

#: src/canonmn.cpp:219 src/canonmn.cpp:236 src/canonmn.cpp:427

5047

#: src/fujimn.cpp:66 src/fujimn.cpp:108 src/fujimn.cpp:147

5048

#: src/minoltamn.cpp:92 src/minoltamn.cpp:362 src/minoltamn.cpp:401

5049

#: src/minoltamn.cpp:856 src/minoltamn.cpp:862 src/minoltamn.cpp:868

5050

#: src/minoltamn.cpp:1041 src/minoltamn.cpp:1047 src/olympusmn.cpp:57

5051

#: src/olympusmn.cpp:71 src/olympusmn.cpp:78 src/panasonicmn.cpp:98

5052

#: src/panasonicmn.cpp:357

927

#: src/fujimn.cpp:67 src/fujimn.cpp:109 src/fujimn.cpp:148

928

#: src/minoltamn.cpp:93 src/minoltamn.cpp:375 src/minoltamn.cpp:414

929

#: src/minoltamn.cpp:869 src/minoltamn.cpp:875 src/minoltamn.cpp:881

930

#: src/minoltamn.cpp:1054 src/minoltamn.cpp:1060 src/olympusmn.cpp:58

931

#: src/olympusmn.cpp:72 src/olympusmn.cpp:79 src/panasonicmn.cpp:99

932

#: src/panasonicmn.cpp:358 src/pentaxmn.cpp:180 src/pentaxmn.cpp:250

933

#: src/pentaxmn.cpp:644

5053

934

msgid "On"

5054

935

msgstr "An"

5055

936

5056

937

#: src/canonmn.cpp:220 src/canonmn.cpp:234 src/canonmn.cpp:426

5057

#: src/canonmn.cpp:433 src/fujimn.cpp:65 src/fujimn.cpp:109 src/fujimn.cpp:146

5058

#: src/minoltamn.cpp:91 src/minoltamn.cpp:361 src/minoltamn.cpp:367

5059

#: src/minoltamn.cpp:400 src/minoltamn.cpp:855 src/minoltamn.cpp:861

5060

#: src/minoltamn.cpp:867 src/minoltamn.cpp:1040 src/minoltamn.cpp:1046

5061

#: src/nikonmn.cpp:143 src/olympusmn.cpp:56 src/olympusmn.cpp:70

5062

#: src/olympusmn.cpp:77 src/panasonicmn.cpp:92 src/panasonicmn.cpp:99

5063

#: src/panasonicmn.cpp:131 src/panasonicmn.cpp:140 src/panasonicmn.cpp:164

5064

#: src/panasonicmn.cpp:358

938

#: src/canonmn.cpp:433 src/fujimn.cpp:66 src/fujimn.cpp:110 src/fujimn.cpp:147

939

#: src/minoltamn.cpp:92 src/minoltamn.cpp:374 src/minoltamn.cpp:380

940

#: src/minoltamn.cpp:413 src/minoltamn.cpp:868 src/minoltamn.cpp:874

941

#: src/minoltamn.cpp:880 src/minoltamn.cpp:1053 src/minoltamn.cpp:1059

942

#: src/nikonmn.cpp:143 src/olympusmn.cpp:57 src/olympusmn.cpp:71

943

#: src/olympusmn.cpp:78 src/panasonicmn.cpp:93 src/panasonicmn.cpp:100

944

#: src/panasonicmn.cpp:132 src/panasonicmn.cpp:141 src/panasonicmn.cpp:165

945

#: src/panasonicmn.cpp:359 src/pentaxmn.cpp:177 src/pentaxmn.cpp:249

946

#: src/pentaxmn.cpp:643 src/pentaxmn.cpp:649

5065

947

msgid "Off"

5066

948

msgstr "Aus"

5067

949

5068

#: src/canonmn.cpp:225 src/minoltamn.cpp:78 src/minoltamn.cpp:337

5069

#: src/minoltamn.cpp:786 src/minoltamn.cpp:989

950

#: src/canonmn.cpp:225 src/minoltamn.cpp:79 src/minoltamn.cpp:350

951

#: src/minoltamn.cpp:799 src/minoltamn.cpp:1002

5070

952

msgid "Economy"

5071

msgstr ""

5072

5073

#: src/canonmn.cpp:227 src/minoltamn.cpp:76 src/minoltamn.cpp:335

5074

#: src/minoltamn.cpp:783 src/minoltamn.cpp:986

953

msgstr "Economy"

954

955

#: src/canonmn.cpp:226 src/canonmn.cpp:320 src/fujimn.cpp:74 src/fujimn.cpp:93

956

#: src/fujimn.cpp:101 src/minoltamn.cpp:420 src/minoltamn.cpp:797

957

#: src/minoltamn.cpp:1000 src/nikonmn.cpp:146 src/nikonmn.cpp:413

958

#: src/olympusmn.cpp:99 src/olympusmn.cpp:107 src/olympusmn.cpp:485

959

#: src/panasonicmn.cpp:66 src/panasonicmn.cpp:106 src/panasonicmn.cpp:148

960

#: src/panasonicmn.cpp:179 src/pentaxmn.cpp:192 src/pentaxmn.cpp:299

961

#: src/pentaxmn.cpp:310 src/pentaxmn.cpp:321 src/tags.cpp:679 src/tags.cpp:686

962

msgid "Normal"

963

msgstr "Normal"

964

965

#: src/canonmn.cpp:227 src/minoltamn.cpp:77 src/minoltamn.cpp:348

966

#: src/minoltamn.cpp:796 src/minoltamn.cpp:999

5075

967

msgid "Fine"

5076

968

msgstr "Fein"

5077

969

5078

#: src/canonmn.cpp:228

970

#: src/canonmn.cpp:228 src/pentaxmn.cpp:150

5079

971

msgid "RAW"

5080

972

msgstr "Roh"

5081

973

5083

975

msgid "Superfine"

5084

976

msgstr "Superfein"

5085

977

978

#: src/canonmn.cpp:235 src/canonmn.cpp:328 src/canonmn.cpp:356

979

#: src/canonmn.cpp:498 src/fujimn.cpp:81 src/fujimn.cpp:108 src/fujimn.cpp:116

980

#: src/fujimn.cpp:122 src/minoltamn.cpp:322 src/minoltamn.cpp:440

981

#: src/minoltamn.cpp:781 src/minoltamn.cpp:804 src/minoltamn.cpp:843

982

#: src/minoltamn.cpp:985 src/minoltamn.cpp:1007 src/minoltamn.cpp:1033

983

#: src/nikonmn.cpp:430 src/olympusmn.cpp:93 src/olympusmn.cpp:527

984

#: src/olympusmn.cpp:533 src/olympusmn.cpp:534 src/panasonicmn.cpp:73

985

#: src/panasonicmn.cpp:84 src/pentaxmn.cpp:67 src/pentaxmn.cpp:203

986

#: src/pentaxmn.cpp:268 src/tags.cpp:534 src/tags.cpp:649 src/tags.cpp:656

987

msgid "Auto"

988

msgstr "Automatisch"

989

5086

990

#: src/canonmn.cpp:237

5087

991

msgid "Red-eye"

5088

992

msgstr "Rote-Augen"

5099

1003

msgid "On + red-eye"

5100

1004

msgstr "An + Rote-Augen"

5101

1005

5102

#: src/canonmn.cpp:241 src/olympusmn.cpp:86

1006

#: src/canonmn.cpp:241 src/olympusmn.cpp:87

5103

1007

msgid "External"

5104

1008

msgstr "Extern"

5105

1009

5106

1010

#: src/canonmn.cpp:246

5107

1011

msgid "Single / timer"

5108

msgstr ""

1012

msgstr "Einzel / Timer"

5109

1013

5110

1014

#: src/canonmn.cpp:247 src/canonmn.cpp:261 src/canonmn.cpp:412

5111

#: src/fujimn.cpp:231 src/minoltamn.cpp:344 src/nikonmn.cpp:125

1015

#: src/fujimn.cpp:232 src/minoltamn.cpp:357 src/nikonmn.cpp:125

1016

#: src/pentaxmn.cpp:482

5112

1017

msgid "Continuous"

5113

1018

msgstr "Kontinuierlich"

5114

1019

5140

1045

msgid "AI focus AF"

5141

1046

msgstr ""

5142

1047

5143

#: src/canonmn.cpp:259 src/canonmn.cpp:262 src/minoltamn.cpp:482

1048

#: src/canonmn.cpp:259 src/canonmn.cpp:262 src/minoltamn.cpp:495

5144

1049

msgid "Manual focus"

5145

1050

msgstr "Manueller Fokus"

5146

1051

5147

#: src/canonmn.cpp:260 src/canonmn.cpp:411 src/minoltamn.cpp:343

1052

#: src/canonmn.cpp:260 src/canonmn.cpp:411 src/minoltamn.cpp:356

5148

1053

msgid "Single"

5149

1054

msgstr "Einzel"

5150

1055

5152

1057

msgid "Pan focus"

5153

1058

msgstr "Schwenk-Fokus"

5154

1059

5155

#: src/canonmn.cpp:268 src/minoltamn.cpp:775 src/minoltamn.cpp:978

1060

#: src/canonmn.cpp:268 src/minoltamn.cpp:788 src/minoltamn.cpp:991

5156

1061

msgid "Large"

5157

1062

msgstr "Groß"

5158

1063

5159

#: src/canonmn.cpp:269 src/minoltamn.cpp:776 src/minoltamn.cpp:979

1064

#: src/canonmn.cpp:269 src/minoltamn.cpp:789 src/minoltamn.cpp:992

5160

1065

msgid "Medium"

5161

1066

msgstr "Mittel"

5162

1067

5163

#: src/canonmn.cpp:270 src/minoltamn.cpp:777 src/minoltamn.cpp:980

1068

#: src/canonmn.cpp:270 src/minoltamn.cpp:790 src/minoltamn.cpp:993

5164

1069

msgid "Small"

5165

1070

msgstr "Klein"

5166

1071

5180

1085

msgid "Full auto"

5181

1086

msgstr "Vollautomatisch"

5182

1087

1088

#: src/canonmn.cpp:279 src/canonmn.cpp:355 src/canonmn.cpp:400

1089

#: src/fujimn.cpp:117 src/fujimn.cpp:142 src/minoltamn.cpp:309

1090

#: src/minoltamn.cpp:780 src/minoltamn.cpp:811 src/minoltamn.cpp:819

1091

#: src/minoltamn.cpp:984 src/minoltamn.cpp:1015 src/olympusmn.cpp:94

1092

#: src/panasonicmn.cpp:77 src/panasonicmn.cpp:85 src/panasonicmn.cpp:115

1093

#: src/pentaxmn.cpp:69 src/pentaxmn.cpp:195 src/pentaxmn.cpp:273

1094

#: src/pentaxmn.cpp:450 src/pentaxmn.cpp:462 src/sigmamn.cpp:232

1095

#: src/tags.cpp:533 src/tags.cpp:650 src/tags.cpp:657

1096

msgid "Manual"

1097

msgstr "Manuell"

1098

1099

#: src/canonmn.cpp:280 src/fujimn.cpp:124 src/minoltamn.cpp:67

1100

#: src/pentaxmn.cpp:425 src/pentaxmn.cpp:636 src/tags.cpp:663

1101

msgid "Landscape"

1102

msgstr "Landschaft"

1103

5183

1104

#: src/canonmn.cpp:281

5184

1105

msgid "Fast shutter"

5185

msgstr ""

1106

msgstr "Schneller Verschluß"

5186

1107

5187

1108

#: src/canonmn.cpp:282

5188

1109

msgid "Slow shutter"

5189

msgstr ""

1110

msgstr "Langsamer Verschluß"

5190

1111

5191

#: src/canonmn.cpp:283 src/minoltamn.cpp:68

1112

#: src/canonmn.cpp:283 src/minoltamn.cpp:69 src/pentaxmn.cpp:431

5192

1113

msgid "Night Scene"

5193

1114

msgstr "Nachtszene"

5194

1115

5196

1117

msgid "Gray scale"

5197

1118

msgstr "Grauskalierung"

5198

1119

5199

#: src/canonmn.cpp:285 src/canonmn.cpp:437 src/minoltamn.cpp:61

5200

#: src/panasonicmn.cpp:135

1120

#: src/canonmn.cpp:285 src/canonmn.cpp:437 src/minoltamn.cpp:62

1121

#: src/panasonicmn.cpp:136

5201

1122

msgid "Sepia"

5202

1123

msgstr "Sepia"

5203

1124

5204

#: src/canonmn.cpp:287 src/fujimn.cpp:124 src/panasonicmn.cpp:108

1125

#: src/canonmn.cpp:286 src/fujimn.cpp:123 src/minoltamn.cpp:64

1126

#: src/minoltamn.cpp:427 src/panasonicmn.cpp:107 src/pentaxmn.cpp:424

1127

#: src/pentaxmn.cpp:635 src/tags.cpp:664

1128

msgid "Portrait"

1129

msgstr "Portrait"

1130

1131

#: src/canonmn.cpp:287 src/fujimn.cpp:125 src/panasonicmn.cpp:109

5205

1132

msgid "Sports"

5206

1133

msgstr "Sport"

5207

1134

5209

1136

msgid "Macro / close-up"

5210

1137

msgstr "Makro/Großaufnahme"

5211

1138

5212

#: src/canonmn.cpp:289 src/fujimn.cpp:155

1139

#: src/canonmn.cpp:289 src/fujimn.cpp:156

5213

1140

msgid "Black & white"

5214

1141

msgstr "Schwarz/Weiß"

5215

1142

5227

1154

5228

1155

#: src/canonmn.cpp:294

5229

1156

msgid "Long shutter"

5230

msgstr ""

1157

msgstr "Langsamer Verschluß"

5231

1158

5232

#: src/canonmn.cpp:295 src/canonmn.cpp:364 src/olympusmn.cpp:72

1159

#: src/canonmn.cpp:295 src/canonmn.cpp:364 src/olympusmn.cpp:73

5233

1160

msgid "Super macro"

5234

msgstr ""

1161

msgstr "Supermakro"

5235

1162

5236

1163

#: src/canonmn.cpp:296

5237

1164

msgid "Foliage"

5238

msgstr ""

1165

msgstr "Blätter"

5239

1166

5240

1167

#: src/canonmn.cpp:297

5241

1168

msgid "Indoor"

5242

msgstr ""

1169

msgstr "Innen"

5243

1170

5244

#: src/canonmn.cpp:298 src/fujimn.cpp:137 src/panasonicmn.cpp:116

1171

#: src/canonmn.cpp:298 src/fujimn.cpp:138 src/panasonicmn.cpp:117

5245

1172

msgid "Fireworks"

5246

1173

msgstr "Feuerwerk"

5247

1174

5248

#: src/canonmn.cpp:299 src/fujimn.cpp:135

1175

#: src/canonmn.cpp:299 src/fujimn.cpp:136

5249

1176

msgid "Beach"

5250

1177

msgstr "Strand"

5251

1178

5252

#: src/canonmn.cpp:300 src/canonmn.cpp:514 src/fujimn.cpp:138

1179

#: src/canonmn.cpp:300 src/canonmn.cpp:514 src/fujimn.cpp:139

5253

1180

msgid "Underwater"

5254

1181

msgstr "Unterwasser"

5255

1182

5256

#: src/canonmn.cpp:301 src/fujimn.cpp:136 src/panasonicmn.cpp:118

1183

#: src/canonmn.cpp:301 src/fujimn.cpp:137 src/panasonicmn.cpp:119

5257

1184

msgid "Snow"

5258

1185

msgstr "Schnee"

5259

1186

5273

1200

msgid "My Colors"

5274

1201

msgstr "Meine Farben"

5275

1202

5276

#: src/canonmn.cpp:306 src/minoltamn.cpp:445

1203

#: src/canonmn.cpp:306 src/minoltamn.cpp:458

5277

1204

msgid "Still image"

5278

1205

msgstr "Standbild"

5279

1206

1207

#: src/canonmn.cpp:314 src/tags.cpp:552

1208

msgid "Other"

1209

msgstr "Andere"

1210

1211

#: src/canonmn.cpp:319 src/fujimn.cpp:95 src/fujimn.cpp:103

1212

#: src/olympusmn.cpp:108 src/panasonicmn.cpp:149 src/panasonicmn.cpp:151

1213

#: src/panasonicmn.cpp:159 src/pentaxmn.cpp:298 src/pentaxmn.cpp:309

1214

#: src/tags.cpp:687

1215

msgid "Low"

1216

msgstr "Niedrig"

1217

1218

#: src/canonmn.cpp:321 src/fujimn.cpp:94 src/fujimn.cpp:102

1219

#: src/olympusmn.cpp:106 src/panasonicmn.cpp:65 src/panasonicmn.cpp:150

1220

#: src/panasonicmn.cpp:153 src/panasonicmn.cpp:160 src/pentaxmn.cpp:300

1221

#: src/pentaxmn.cpp:311 src/tags.cpp:688

1222

msgid "High"

1223

msgstr "Hoch"

1224

5280

1225

#: src/canonmn.cpp:326

5281

1226

msgid "n/a"

5282

1227

msgstr "n/v"

5289

1234

msgid "Default"

5290

1235

msgstr "Standard"

5291

1236

1237

#: src/canonmn.cpp:346 src/minoltamn.cpp:369 src/minoltamn.cpp:1028

1238

#: src/minoltamn.cpp:1081 src/pentaxmn.cpp:263 src/tags.cpp:548

1239

msgid "Spot"

1240

msgstr "Punkt"

1241

1242

#: src/canonmn.cpp:347 src/sigmamn.cpp:242 src/tags.cpp:546

1243

msgid "Average"

1244

msgstr "Durchschnitt"

1245

5292

1246

#: src/canonmn.cpp:348

5293

1247

msgid "Evaluative"

5294

1248

msgstr "Bewertend"

5295

1249

5296

#: src/canonmn.cpp:350 src/minoltamn.cpp:355 src/minoltamn.cpp:1014

1250

#: src/canonmn.cpp:349 src/tags.cpp:551

1251

msgid "Partial"

1252

msgstr "Partiell"

1253

1254

#: src/canonmn.cpp:350 src/minoltamn.cpp:368 src/minoltamn.cpp:1027

5297

1255

msgid "Center weighted"

5298

1256

msgstr "Zentriert gewichtet"

5299

1257

5301

1259

msgid "Not known"

5302

1260

msgstr "Unbekannt"

5303

1261

1262

#: src/canonmn.cpp:358 src/canonmn.cpp:445 src/fujimn.cpp:214

1263

#: src/olympusmn.cpp:129 src/panasonicmn.cpp:114 src/panasonicmn.cpp:205

1264

#: src/pentaxmn.cpp:193 src/pentaxmn.cpp:426 src/tags.cpp:694

1265

msgid "Macro"

1266

msgstr "Macro"

1267

5304

1268

#: src/canonmn.cpp:359

5305

1269

msgid "Very close"

5306

1270

msgstr "Sehr nahe Aufnahme"

5317

1281

msgid "Far range"

5318

1282

msgstr "Weite Entfernung"

5319

1283

1284

#: src/canonmn.cpp:365 src/pentaxmn.cpp:194 src/tags.cpp:2032

1285

msgid "Infinity"

1286

msgstr "Unendlich"

1287

5320

1288

#: src/canonmn.cpp:370

5321

1289

msgid "Manual AF point selection"

5322

1290

msgstr "Manuelle Auswahl des Autofokuspunktes"

5329

1297

msgid "Auto-selected"

5330

1298

msgstr "Automatische Erfassung"

5331

1299

5332

#: src/canonmn.cpp:373 src/minoltamn.cpp:384 src/minoltamn.cpp:814

5333

#: src/minoltamn.cpp:1056 src/nikonmn.cpp:77

1300

#: src/canonmn.cpp:373 src/minoltamn.cpp:397 src/minoltamn.cpp:827

1301

#: src/minoltamn.cpp:1069 src/nikonmn.cpp:77 src/pentaxmn.cpp:212

5334

1302

msgid "Right"

5335

1303

msgstr "Rechts"

5336

1304

5337

#: src/canonmn.cpp:374 src/minoltamn.cpp:381 src/minoltamn.cpp:811

5338

#: src/nikonmn.cpp:73 src/sigmamn.cpp:242

1305

#: src/canonmn.cpp:374 src/minoltamn.cpp:394 src/minoltamn.cpp:824

1306

#: src/nikonmn.cpp:73 src/pentaxmn.cpp:210 src/sigmamn.cpp:243

5339

1307

msgid "Center"

5340

1308

msgstr "Zentriert"

5341

1309

5342

#: src/canonmn.cpp:375 src/minoltamn.cpp:388 src/minoltamn.cpp:818

5343

#: src/minoltamn.cpp:1060 src/nikonmn.cpp:76

1310

#: src/canonmn.cpp:375 src/minoltamn.cpp:401 src/minoltamn.cpp:831

1311

#: src/minoltamn.cpp:1073 src/nikonmn.cpp:76 src/pentaxmn.cpp:208

5344

1312

msgid "Left"

5345

1313

msgstr "Links"

5346

1314

5347

1315

#: src/canonmn.cpp:376

5348

1316

msgid "Auto AF point selection"

5349

msgstr ""

1317

msgstr "Autofokus Punktauswahl"

5350

1318

5351

1319

#: src/canonmn.cpp:381

5352

1320

msgid "Easy shooting (Auto)"

5358

1326

5359

1327

#: src/canonmn.cpp:383

5360

1328

msgid "Shutter priority (Tv)"

5361

msgstr "Blendeneinstellung (Tv)"

1329

msgstr "Verschlußpriorität (Tv)"

5362

1330

5363

1331

#: src/canonmn.cpp:384

5364

1332

msgid "Aperture priority (Av)"

5365

msgstr "Zeitautomatik (Av)"

1333

msgstr "Blendenpriorität (Av)"

5366

1334

5367

1335

#: src/canonmn.cpp:385

5368

1336

msgid "Manual (M)"

5370

1338

5371

1339

#: src/canonmn.cpp:386

5372

1340

msgid "A-DEP"

5373

msgstr ""

1341

msgstr "A-DEP"

5374

1342

5375

1343

#: src/canonmn.cpp:387

5376

1344

msgid "M-DEP"

5377

msgstr ""

1345

msgstr "M-DEP"

5378

1346

5379

#: src/canonmn.cpp:392 src/minoltamn.cpp:394 src/minoltamn.cpp:466

5380

#: src/minoltamn.cpp:824 src/minoltamn.cpp:1007 src/nikonmn.cpp:116

1347

#: src/canonmn.cpp:392 src/minoltamn.cpp:407 src/minoltamn.cpp:479

1348

#: src/minoltamn.cpp:837 src/minoltamn.cpp:1020 src/nikonmn.cpp:116

5381

1349

msgid "Did not fire"

5382

1350

msgstr "Blitz löste nicht aus"

5383

1351

1352

#: src/canonmn.cpp:393 src/minoltamn.cpp:408 src/minoltamn.cpp:480

1353

#: src/minoltamn.cpp:838 src/minoltamn.cpp:1021 src/tags.cpp:583

1354

msgid "Fired"

1355

msgstr "Blitz ausgelöst"

1356

5384

1357

#: src/canonmn.cpp:398

5385

1358

msgid "External flash"

5386

1359

msgstr "Externer Blitz"

5387

1360

5388

#: src/canonmn.cpp:399 src/minoltamn.cpp:716

1361

#: src/canonmn.cpp:399 src/minoltamn.cpp:729

5389

1362

msgid "Internal flash"

5390

1363

msgstr "Eingebauter Blitz"

5391

1364

5392

1365

#: src/canonmn.cpp:401

5393

1366

msgid "TTL"

5394

msgstr ""

1367

msgstr "TTL"

5395

1368

5396

1369

#: src/canonmn.cpp:402

5397

1370

msgid "A-TTL"

5398

msgstr ""

1371

msgstr "A-TTL"

5399

1372

5400

1373

#: src/canonmn.cpp:403

5401

1374

msgid "E-TTL"

5402

msgstr ""

1375

msgstr "E-TTL"

5403

1376

5404

1377

#: src/canonmn.cpp:404

5405

1378

msgid "FP sync enabled"

5415

1388

5416

1389

#: src/canonmn.cpp:417

5417

1390

msgid "Normal AE"

5418

msgstr ""

1391

msgstr "Normale automatische Belichtung"

5419

1392

5420

#: src/canonmn.cpp:418 src/minoltamn.cpp:635 src/minoltamn.cpp:901

5421

#: src/minoltamn.cpp:1169

1393

#: src/canonmn.cpp:418 src/minoltamn.cpp:648 src/minoltamn.cpp:914

1394

#: src/minoltamn.cpp:1182 src/pentaxmn.cpp:845 src/pentaxmn.cpp:846

5422

1395

msgid "Exposure compensation"

5423

1396

msgstr "Belichtungskompensation"

5424

1397

5425

#: src/canonmn.cpp:419

1398

#: src/canonmn.cpp:419 src/pentaxmn.cpp:934 src/pentaxmn.cpp:935

5426

1399

msgid "AE lock"

5427

msgstr ""

1400

msgstr "Automatische Belichtungssperre"

5428

1401

5429

1402

#: src/canonmn.cpp:420

5430

1403

msgid "AE lock + exposure compensation"

5431

msgstr ""

1404

msgstr "Automatische Belichtungssperre + Belichtungskompensation"

5432

1405

5433

1406

#: src/canonmn.cpp:421

5434

1407

msgid "No AE"

5435

msgstr ""

1408

msgstr "Keine automatische Belichtung"

5436

1409

5437

1410

#: src/canonmn.cpp:428

5438

1411

msgid "On, shot only"

5439

msgstr ""

1412

msgstr "An, nur Aufnahme"

5440

1413

5441

1414

#: src/canonmn.cpp:436

5442

1415

msgid "Smooth"

5446

1419

msgid "B&W"

5447

1420

msgstr "S&W"

5448

1421

5449

#: src/canonmn.cpp:439 src/canonmn.cpp:504 src/fujimn.cpp:87

5450

#: src/minoltamn.cpp:313

1422

#: src/canonmn.cpp:439 src/canonmn.cpp:504 src/fujimn.cpp:88

1423

#: src/minoltamn.cpp:326

5451

1424

msgid "Custom"

5452

1425

msgstr "Benutzerdefiniert"

5453

1426

5454

1427

#: src/canonmn.cpp:440

5455

1428

msgid "My color data"

5456

msgstr ""

1429

msgstr "Meine Farbdaten"

5457

1430

5458

1431

#: src/canonmn.cpp:446

5459

1432

msgid "Selftimer"

5460

1433

msgstr "Selbstauslöser"

5461

1434

5462

#: src/canonmn.cpp:446 src/panasonicmn.cpp:254

1435

#: src/canonmn.cpp:446 src/panasonicmn.cpp:255

5463

1436

msgid "Self timer"

5464

1437

msgstr "Selbstauslöser"

5465

1438

5466

#: src/canonmn.cpp:447 src/fujimn.cpp:192 src/nikonmn.cpp:172

5467

#: src/nikonmn.cpp:444 src/nikonmn.cpp:588 src/olympusmn.cpp:125

5468

#: src/panasonicmn.cpp:184 src/sigmamn.cpp:122 src/sigmamn.cpp:123

1439

#: src/canonmn.cpp:447 src/fujimn.cpp:193 src/nikonmn.cpp:172

1440

#: src/nikonmn.cpp:444 src/nikonmn.cpp:588 src/olympusmn.cpp:126

1441

#: src/panasonicmn.cpp:185 src/sigmamn.cpp:123 src/sigmamn.cpp:124

5469

1442

msgid "Quality"

5470

1443

msgstr "Qualität"

5471

1444

5472

#: src/canonmn.cpp:448 src/fujimn.cpp:207 src/minoltamn.cpp:601

5473

#: src/minoltamn.cpp:894 src/nikonmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:208

1445

#: src/canonmn.cpp:448 src/fujimn.cpp:208 src/minoltamn.cpp:614

1446

#: src/minoltamn.cpp:907 src/nikonmn.cpp:681 src/olympusmn.cpp:209

5474

1447

msgid "Flash Mode"

5475

1448

msgstr "Blitzmodus"

5476

1449

5477

1450

#: src/canonmn.cpp:448

5478

1451

msgid "Flash mode setting"

5479

msgstr "Blitzeinstellungen"

1452

msgstr "Blitzmodus-Einstellungen"

5480

1453

5481

#: src/canonmn.cpp:449 src/minoltamn.cpp:613 src/sigmamn.cpp:69

1454

#: src/canonmn.cpp:449 src/minoltamn.cpp:626 src/sigmamn.cpp:70

5482

1455

msgid "Drive Mode"

5483

msgstr ""

1456

msgstr "Antriebsmodus"

5484

1457

5485

1458

#: src/canonmn.cpp:449

5486

1459

msgid "Drive mode setting"

5487

msgstr ""

1460

msgstr "Antriebsmodus-Einstellungen"

5488

1461

5489

#: src/canonmn.cpp:451 src/fujimn.cpp:216 src/minoltamn.cpp:730

5490

#: src/minoltamn.cpp:885 src/minoltamn.cpp:1159 src/nikonmn.cpp:459

5491

#: src/olympusmn.cpp:229 src/panasonicmn.cpp:196

1462

#: src/canonmn.cpp:451 src/fujimn.cpp:217 src/minoltamn.cpp:743

1463

#: src/minoltamn.cpp:898 src/minoltamn.cpp:1172 src/nikonmn.cpp:459

1464

#: src/olympusmn.cpp:230 src/panasonicmn.cpp:197

5492

1465

msgid "Focus Mode"

5493

1466

msgstr "Fokusmodus"

5494

1467

5495

1468

#: src/canonmn.cpp:451

5496

1469

msgid "Focus mode setting"

5497

msgstr "Fokuseinstellungen"

1470

msgstr "Fokusmodus-Einstellung"

5498

1471

5499

#: src/canonmn.cpp:454 src/minoltamn.cpp:607 src/minoltamn.cpp:876

5500

#: src/minoltamn.cpp:1114

1472

#: src/canonmn.cpp:454 src/minoltamn.cpp:620 src/minoltamn.cpp:889

1473

#: src/minoltamn.cpp:1127

5501

1474

msgid "Image Size"

5502

1475

msgstr "Bildgrõße"

5503

1476

5504

#: src/canonmn.cpp:454 src/minoltamn.cpp:608 src/minoltamn.cpp:877

5505

#: src/minoltamn.cpp:1115

5506

msgid "Image size"

5507

msgstr "Bildgrõße"

5508

5509

1477

#: src/canonmn.cpp:455

5510

1478

msgid "Easy Mode"

5511

1479

msgstr "Einfacher Modus"

5514

1482

msgid "Easy shooting mode"

5515

1483

msgstr "Einfacher Aufnahmemodus"

5516

1484

5517

#: src/canonmn.cpp:456 src/minoltamn.cpp:631 src/nikonmn.cpp:205

5518

#: src/nikonmn.cpp:465 src/nikonmn.cpp:678 src/olympusmn.cpp:134

1485

#: src/canonmn.cpp:456 src/minoltamn.cpp:644 src/nikonmn.cpp:205

1486

#: src/nikonmn.cpp:465 src/nikonmn.cpp:678 src/olympusmn.cpp:135

5519

1487

msgid "Digital Zoom"

5520

1488

msgstr "Digitaler Zoom"

5521

1489

5522

#: src/canonmn.cpp:456 src/minoltamn.cpp:632

1490

#: src/canonmn.cpp:456 src/minoltamn.cpp:645

5523

1491

msgid "Digital zoom"

5524

1492

msgstr "Digitaler Zoom"

5525

1493

5526

#: src/canonmn.cpp:457 src/fujimn.cpp:205 src/olympusmn.cpp:320

5527

#: src/panasonicmn.cpp:248

1494

#: src/canonmn.cpp:457 src/minoltamn.cpp:507 src/minoltamn.cpp:695

1495

#: src/minoltamn.cpp:696 src/minoltamn.cpp:922 src/minoltamn.cpp:923

1496

#: src/minoltamn.cpp:1154 src/minoltamn.cpp:1155 src/olympusmn.cpp:320

1497

#: src/panasonicmn.cpp:248 src/pentaxmn.cpp:779 src/pentaxmn.cpp:869

1498

#: src/pentaxmn.cpp:870 src/properties.cpp:363 src/properties.cpp:509

1499

#: src/sigmamn.cpp:99 src/sigmamn.cpp:100 src/tags.cpp:934

1500

msgid "Contrast"

1501

msgstr "Kontrast"

1502

1503

#: src/canonmn.cpp:457 src/fujimn.cpp:206 src/olympusmn.cpp:321

1504

#: src/panasonicmn.cpp:249

5528

1505

msgid "Contrast setting"

5529

1506

msgstr "Kontrasteinstellungen"

5530

1507

1508

#: src/canonmn.cpp:458 src/minoltamn.cpp:508 src/minoltamn.cpp:692

1509

#: src/minoltamn.cpp:693 src/minoltamn.cpp:925 src/minoltamn.cpp:926

1510

#: src/minoltamn.cpp:1157 src/minoltamn.cpp:1158 src/nikonmn.cpp:714

1511

#: src/nikonmn.cpp:715 src/nikonmn.cpp:765 src/nikonmn.cpp:766

1512

#: src/pentaxmn.cpp:773 src/pentaxmn.cpp:866 src/pentaxmn.cpp:867

1513

#: src/properties.cpp:381 src/properties.cpp:510 src/sigmamn.cpp:108

1514

#: src/sigmamn.cpp:109 src/tags.cpp:938

1515

msgid "Saturation"

1516

msgstr "Sättigung"

1517

5531

1518

#: src/canonmn.cpp:458

5532

1519

msgid "Saturation setting"

5533

1520

msgstr "Sättigungseinstellung"

5534

1521

5535

#: src/canonmn.cpp:459 src/fujimn.cpp:196

1522

#: src/canonmn.cpp:459 src/fujimn.cpp:196 src/minoltamn.cpp:698

1523

#: src/minoltamn.cpp:699 src/minoltamn.cpp:919 src/minoltamn.cpp:920

1524

#: src/minoltamn.cpp:1151 src/minoltamn.cpp:1152 src/pentaxmn.cpp:776

1525

#: src/pentaxmn.cpp:872 src/pentaxmn.cpp:873 src/properties.cpp:384

1526

#: src/properties.cpp:511 src/sigmamn.cpp:111 src/sigmamn.cpp:112

1527

#: src/tags.cpp:942

1528

msgid "Sharpness"

1529

msgstr "Schärfe"

1530

1531

#: src/canonmn.cpp:459 src/fujimn.cpp:197

5536

1532

msgid "Sharpness setting"

5537

1533

msgstr "Schärfeneinstellung"

5538

1534

5539

#: src/canonmn.cpp:460 src/minoltamn.cpp:694 src/minoltamn.cpp:897

5540

#: src/minoltamn.cpp:1135

1535

#: src/canonmn.cpp:460 src/minoltamn.cpp:707 src/minoltamn.cpp:910

1536

#: src/minoltamn.cpp:1148

5541

1537

msgid "ISO Speed Mode"

5542

1538

msgstr "ISO Geschwindigkeitsangabe"

5543

1539

5544

#: src/canonmn.cpp:460 src/minoltamn.cpp:695 src/minoltamn.cpp:898

5545

#: src/minoltamn.cpp:1136 src/nikonmn.cpp:167 src/nikonmn.cpp:454

1540

#: src/canonmn.cpp:460 src/minoltamn.cpp:708 src/minoltamn.cpp:911

1541

#: src/minoltamn.cpp:1149 src/nikonmn.cpp:167 src/nikonmn.cpp:454

5546

1542

#: src/nikonmn.cpp:583

5547

1543

msgid "ISO speed setting"

5548

1544

msgstr "ISO Geschwindigkeitseinstellung"

5549

1545

1546

#: src/canonmn.cpp:461 src/minoltamn.cpp:629 src/minoltamn.cpp:1145

1547

#: src/properties.cpp:481 src/sigmamn.cpp:87 src/tags.cpp:773

1548

msgid "Metering Mode"

1549

msgstr "Belichtungsmessungsmodus"

1550

5550

1551

#: src/canonmn.cpp:461

5551

1552

msgid "Metering mode setting"

5552

msgstr ""

1553

msgstr "Belichtungsmessungsmodus-Einstellungen"

5553

1554

5554

1555

#: src/canonmn.cpp:462

5555

1556

msgid "Focus Type"

5567

1568

msgid "AF point selected"

5568

1569

msgstr "Ausgewählter AF Punkt"

5569

1570

1571

#: src/canonmn.cpp:464 src/properties.cpp:470 src/tags.cpp:707

1572

msgid "Exposure Program"

1573

msgstr "Belichtungsprogramm"

1574

5570

1575

#: src/canonmn.cpp:464

5571

1576

msgid "Exposure mode setting"

5572

1577

msgstr "Belichtungseinstellung"

5573

1578

5574

1579

#: src/canonmn.cpp:467 src/nikonmn.cpp:672 src/nikonmn.cpp:673

1580

#: src/properties.cpp:553

5575

1581

msgid "Lens"

5576

1582

msgstr "Linse"

5577

1583

5580

1586

"'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' "

5581

1587

"per mm"

5582

1588

msgstr ""

1589

"Brennweite der Linse, 'lang' und 'kurz', in Brennweiteneinheiten und "

1590

"Brennweiteeinheit in mm"

5583

1591

5584

1592

#: src/canonmn.cpp:472

5585

1593

msgid "Flash Activity"

5607

1615

5608

1616

#: src/canonmn.cpp:477

5609

1617

msgid "AESetting"

5610

msgstr ""

1618

msgstr "Automatische Belichtung-Einstellungen"

5611

1619

5612

1620

#: src/canonmn.cpp:477

5613

1621

msgid "AE setting"

5614

msgstr ""

1622

msgstr "Automatische Belichtung-Einstellungen"

5615

1623

5616

#: src/canonmn.cpp:478 src/minoltamn.cpp:256 src/minoltamn.cpp:946

5617

#: src/minoltamn.cpp:1186 src/nikonmn.cpp:771

1624

#: src/canonmn.cpp:478 src/minoltamn.cpp:269 src/minoltamn.cpp:959

1625

#: src/minoltamn.cpp:1199 src/nikonmn.cpp:771

5618

1626

msgid "Image Stabilization"

5619

1627

msgstr "Bildstabilisierung"

5620

1628

5621

#: src/canonmn.cpp:478 src/minoltamn.cpp:257 src/minoltamn.cpp:947

5622

#: src/minoltamn.cpp:1187 src/nikonmn.cpp:772

1629

#: src/canonmn.cpp:478 src/minoltamn.cpp:270 src/minoltamn.cpp:960

1630

#: src/minoltamn.cpp:1200 src/nikonmn.cpp:772

5623

1631

msgid "Image stabilization"

5624

1632

msgstr "Bildstabilisierung"

5625

1633

5633

1641

5634

1642

#: src/canonmn.cpp:480

5635

1643

msgid "Zoom Source Width"

5636

msgstr ""

1644

msgstr "Quellweite zoomen"

5637

1645

5638

1646

#: src/canonmn.cpp:480

5639

1647

msgid "Zoom source width"

5640

msgstr ""

1648

msgstr "Quellweite zoomen"

5641

1649

5642

1650

#: src/canonmn.cpp:481

5643

1651

msgid "Zoom Target Width"

5644

msgstr ""

1652

msgstr "Zielweite zoomen"

5645

1653

5646

1654

#: src/canonmn.cpp:481

5647

1655

msgid "Zoom target width"

5648

msgstr ""

1656

msgstr "Zielweite zoomen"

5649

1657

5650

1658

#: src/canonmn.cpp:484

5651

1659

msgid "Photo Effect"

5665

1673

5666

1674

#: src/canonmn.cpp:488

5667

1675

msgid "Unknown Canon Camera Settings 1 tag"

5668

msgstr ""

1676

msgstr "Unbekanntes Feld in den Canon-Kameraeinstellungen 1"

5669

1677

5670

1678

#: src/canonmn.cpp:499

5671

1679

msgid "Sunny"

5672

msgstr ""

1680

msgstr "Sonnig"

5673

1681

5674

#: src/canonmn.cpp:500 src/fujimn.cpp:82 src/minoltamn.cpp:311

5675

#: src/minoltamn.cpp:794 src/minoltamn.cpp:996 src/nikonmn.cpp:435

5676

#: src/panasonicmn.cpp:74

1682

#: src/canonmn.cpp:500 src/fujimn.cpp:83 src/minoltamn.cpp:324

1683

#: src/minoltamn.cpp:807 src/minoltamn.cpp:1009 src/nikonmn.cpp:435

1684

#: src/panasonicmn.cpp:75 src/pentaxmn.cpp:278

5677

1685

msgid "Cloudy"

5678

1686

msgstr "Wolkiges Wetter"

5679

1687

5680

#: src/canonmn.cpp:501 src/minoltamn.cpp:312 src/minoltamn.cpp:795

5681

#: src/minoltamn.cpp:998

1688

#: src/canonmn.cpp:501 src/minoltamn.cpp:325 src/minoltamn.cpp:808

1689

#: src/minoltamn.cpp:1011 src/pentaxmn.cpp:272

5682

1690

msgid "Tungsten"

5683

1691

msgstr "Wolframlicht"

5684

1692

5685

#: src/canonmn.cpp:505 src/minoltamn.cpp:57

1693

#: src/canonmn.cpp:502 src/minoltamn.cpp:327 src/minoltamn.cpp:809

1694

#: src/minoltamn.cpp:1012 src/nikonmn.cpp:434 src/pentaxmn.cpp:271

1695

#: src/tags.cpp:559

1696

msgid "Fluorescent"

1697

msgstr "Leuchtstoffröhre"

1698

1699

#: src/canonmn.cpp:505 src/minoltamn.cpp:58

5686

1700

msgid "Black & White"

5687

1701

msgstr "Schwarz/Weiß"

5688

1702

1703

#: src/canonmn.cpp:506 src/minoltamn.cpp:806 src/minoltamn.cpp:1010

1704

#: src/pentaxmn.cpp:270 src/tags.cpp:564

1705

msgid "Shade"

1706

msgstr "Schatten"

1707

5689

1708

#: src/canonmn.cpp:507

5690

1709

msgid "Manual Temperature (Kelvin)"

5691

1710

msgstr "Manuelle Temperatur (Kelvin)"

5692

1711

5693

1712

#: src/canonmn.cpp:508

5694

1713

msgid "PC Set 1"

5695

msgstr ""

1714

msgstr "PC Satz 1"

5696

1715

5697

1716

#: src/canonmn.cpp:509

5698

1717

msgid "PC Set 2"

5699

msgstr ""

1718

msgstr "PC Satz 2"

5700

1719

5701

1720

#: src/canonmn.cpp:510

5702

1721

msgid "PC Set 3"

5703

msgstr ""

1722

msgstr "PC Satz 3"

5704

1723

5705

1724

#: src/canonmn.cpp:511

5706

1725

msgid "Daylight Fluorescent"

5707

msgstr "Tageslicht fluoreszent"

1726

msgstr "Flursozierendes Tageslicht"

5708

1727

5709

1728

#: src/canonmn.cpp:512

5710

1729

msgid "Custom 1"

5711

1730

msgstr "Benutzerdefiniert 1"

5712

1731

5713

#: src/canonmn.cpp:513 src/minoltamn.cpp:316

1732

#: src/canonmn.cpp:513 src/minoltamn.cpp:329

5714

1733

msgid "Custom 2"

5715

1734

msgstr "Benutzerdefiniert 2"

5716

1735

5740

1759

5741

1760

#: src/canonmn.cpp:551

5742

1761

msgid "Target Shutter Speed"

5743

msgstr "Zeilverschlusszeit"

1762

msgstr "Zielverschlussgeschwindigkeit"

5744

1763

5745

1764

#: src/canonmn.cpp:551

5746

1765

msgid "Target shutter speed"

5747

msgstr "Zielverschlusszeit"

5748

5749

#: src/canonmn.cpp:553 src/fujimn.cpp:199 src/panasonicmn.cpp:191

1766

msgstr "Zielverschlussgeschwindigkeit"

1767

1768

#: src/canonmn.cpp:553 src/fujimn.cpp:199 src/minoltamn.cpp:617

1769

#: src/minoltamn.cpp:895 src/minoltamn.cpp:1133 src/nikonmn.cpp:175

1770

#: src/nikonmn.cpp:456 src/nikonmn.cpp:591 src/olympusmn.cpp:260

1771

#: src/panasonicmn.cpp:191 src/properties.cpp:393 src/properties.cpp:502

1772

#: src/sigmamn.cpp:81 src/tags.cpp:912

1773

msgid "White Balance"

1774

msgstr "Weißabgleich"

1775

1776

#: src/canonmn.cpp:553 src/fujimn.cpp:200 src/panasonicmn.cpp:192

5750

1777

msgid "White balance setting"

5751

1778

msgstr "Weißabgleichseinstellung"

5752

1779

5756

1783

5757

1784

#: src/canonmn.cpp:555

5758

1785

msgid "Sequence number (if in a continuous burst)"

5759

msgstr ""

1786

msgstr "Fortlaufende Nummer (wenn Sie im Burst-Modus fotografieren)"

5760

1787

5761

1788

#: src/canonmn.cpp:560

5762

1789

msgid "AF Point Used"

5766

1793

msgid "AF point used"

5767

1794

msgstr "Benutzter AF Punkt"

5768

1795

5769

#: src/canonmn.cpp:561 src/olympusmn.cpp:301

1796

#: src/canonmn.cpp:561 src/olympusmn.cpp:302

5770

1797

msgid "Flash Bias"

5771

1798

msgstr "Blitzkontrolle"

5772

1799

1800

#: src/canonmn.cpp:565 src/properties.cpp:480 src/tags.cpp:770

1801

msgid "Subject Distance"

1802

msgstr "Entfernung des Motivs"

1803

5773

1804

#: src/canonmn.cpp:565

5774

1805

msgid "Subject distance (units are not clear)"

5775

1806

msgstr "Motivabstand (Einheiten nicht klar definiert)"

5776

1807

5777

#: src/canonmn.cpp:567 src/olympusmn.cpp:202

1808

#: src/canonmn.cpp:567 src/olympusmn.cpp:203 src/properties.cpp:476

5778

1809

msgid "Aperture Value"

5779

1810

msgstr "Blendenwert"

5780

1811

5781

#: src/canonmn.cpp:568

1812

#: src/canonmn.cpp:568 src/properties.cpp:475

5782

1813

msgid "Shutter Speed Value"

5783

msgstr "Verschlusszeit"

1814

msgstr "Verschlussgeschwindigkeitswert"

1815

1816

#: src/canonmn.cpp:568 src/tags.cpp:750

1817

msgid "Shutter speed"

1818

msgstr "Verschlussgeschwindigkeit"

5784

1819

5785

1820

#: src/canonmn.cpp:574

5786

1821

msgid "Unknown Canon Camera Settings 2 tag"

5787

msgstr ""

1822

msgstr "Unbekanntes Feld in den Canon-Kameraeinstellungen 2"

5788

1823

5789

#: src/canonmn.cpp:584 src/olympusmn.cpp:498

1824

#: src/canonmn.cpp:584 src/olympusmn.cpp:499

5790

1825

msgid "Left to right"

5791

1826

msgstr "links nach rechts"

5792

1827

5793

#: src/canonmn.cpp:585 src/olympusmn.cpp:499

1828

#: src/canonmn.cpp:585 src/olympusmn.cpp:500

5794

1829

msgid "Right to left"

5795

1830

msgstr "rechts nach links"

5796

1831

5797

#: src/canonmn.cpp:586 src/olympusmn.cpp:500

1832

#: src/canonmn.cpp:586 src/olympusmn.cpp:501

5798

1833

msgid "Bottom to top"

5799

1834

msgstr "unten nach oben"

5800

1835

5801

#: src/canonmn.cpp:587 src/olympusmn.cpp:501

1836

#: src/canonmn.cpp:587 src/olympusmn.cpp:502

5802

1837

msgid "Top to bottom"

5803

1838

msgstr "oben nach unten"

5804

1839

5808

1843

5809

1844

#: src/canonmn.cpp:593

5810

1845

msgid "Panorama Frame"

5811

msgstr "Panoramarahmen"

1846

msgstr "Panoramaeinzelbild"

5812

1847

5813

1848

#: src/canonmn.cpp:593

5814

1849

msgid "Panorama frame number"

5815

msgstr "Nummer des Panoramarahmens"

1850

msgstr "Nummer des Panoramaeinzelbildes"

5816

1851

5817

1852

#: src/canonmn.cpp:594

5818

1853

msgid "Panorama Direction"

5824

1859

5825

1860

#: src/canonmn.cpp:596

5826

1861

msgid "Unknown Canon Panorama tag"

5827

msgstr ""

1862

msgstr "Unbekanntes Canon-Panoramafeld"

5828

1863

5829

#: src/canonmn.cpp:606 src/minoltamn.cpp:939 src/minoltamn.cpp:1183

5830

#: src/nikonmn.cpp:717 src/olympusmn.cpp:367

1864

#: src/canonmn.cpp:606 src/minoltamn.cpp:952 src/minoltamn.cpp:1196

1865

#: src/nikonmn.cpp:717 src/olympusmn.cpp:368

5831

1866

msgid "Noise Reduction"

5832

1867

msgstr "Rauschunterdrückung"

5833

1868

5845

1880

5846

1881

#: src/canonmn.cpp:608

5847

1882

msgid "Mirror Lockup"

5848

msgstr ""

1883

msgstr "Spiegelvorauslösung"

5849

1884

5850

1885

#: src/canonmn.cpp:608

5851

1886

msgid "Mirror lockup"

5852

msgstr ""

1887

msgstr "Spiegelvorauslösung"

5853

1888

5854

1889

#: src/canonmn.cpp:609

5855

1890

msgid "Exposure Level Increments"

5861

1896

5862

1897

#: src/canonmn.cpp:610

5863

1898

msgid "AF Assist"

5864

msgstr ""

1899

msgstr "Autofokus-Unterstützung"

5865

1900

5866

1901

#: src/canonmn.cpp:610

5867

1902

msgid "AF assist light"

5868

msgstr ""

1903

msgstr "Autofokus-Lichtunterstützung"

5869

1904

5870

1905

#: src/canonmn.cpp:611

5871

1906

msgid "Flash Sync Speed Av"

5877

1912

5878

1913

#: src/canonmn.cpp:612

5879

1914

msgid "AEB Sequence"

5880

msgstr ""

1915

msgstr "AEB Sequenz"

5881

1916

5882

1917

#: src/canonmn.cpp:612

5883

1918

msgid "AEB sequence/auto cancellation"

5884

msgstr ""

1919

msgstr "AEB Sequenz/Automatischer Abbruch"

5885

1920

5886

1921

#: src/canonmn.cpp:613

5887

1922

msgid "Shutter Curtain Sync"

5901

1936

5902

1937

#: src/canonmn.cpp:615

5903

1938

msgid "Fill Flash Auto Reduction"

5904

msgstr ""

1939

msgstr "Automatische Verringerung des Aufhellblitzes"

5905

1940

5906

1941

#: src/canonmn.cpp:615

5907

1942

msgid "Auto reduction of fill flash"

5908

msgstr ""

1943

msgstr "Automatische Verringerung des Aufhellblitzes"

5909

1944

5910

1945

#: src/canonmn.cpp:616

5911

1946

msgid "Menu Button Return"

5917

1952

5918

1953

#: src/canonmn.cpp:617

5919

1954

msgid "Set Button Function"

5920

msgstr ""

1955

msgstr "Knopffunktion setzen"

5921

1956

5922

1957

#: src/canonmn.cpp:617

5923

1958

msgid "SET button func. when shooting"

5925

1960

5926

1961

#: src/canonmn.cpp:618

5927

1962

msgid "Sensor Cleaning"

5928

msgstr ""

1963

msgstr "Sensorenreinigung"

5929

1964

5930

1965

#: src/canonmn.cpp:618

5931

1966

msgid "Sensor cleaning"

5932

msgstr ""

1967

msgstr "Sensorenreinigung"

5933

1968

5934

1969

#: src/canonmn.cpp:619

5935

1970

msgid "Superimposed Display"

5936

msgstr ""

1971

msgstr "Eingeblendetes Display"

5937

1972

5938

1973

#: src/canonmn.cpp:619

5939

1974

msgid "Superimposed display"

5940

msgstr ""

1975

msgstr "Eingeblendetes Display"

5941

1976

5942

1977

#: src/canonmn.cpp:620

5943

1978

msgid "Shutter Release No CF Card"

5949

1984

5950

1985

#: src/canonmn.cpp:622

5951

1986

msgid "Unknown Canon Custom Function tag"

5952

msgstr ""

1987

msgstr "Unbekanntes Feld in den benutzerdefinierten Funktionen von Canon"

5953

1988

5954

1989

#: src/canonmn.cpp:633

5955

1990

msgid "mid-right"

5983

2018

msgid "lower-right"

5984

2019

msgstr "Unten - rechts"

5985

2020

5986

#: src/canonmn.cpp:657 src/olympusmn.cpp:337

2021

#: src/canonmn.cpp:656 src/olympusmn.cpp:335 src/properties.cpp:400

2022

#: src/tags.cpp:246

2023

msgid "Image Width"

2024

msgstr "Bildbreite"

2025

2026

#: src/canonmn.cpp:656 src/olympusmn.cpp:336 src/tags.cpp:1204

2027

msgid "Image width"

2028

msgstr "Bildbreite"

2029

2030

#: src/canonmn.cpp:657 src/olympusmn.cpp:338

5987

2031

msgid "Image Height"

5988

2032

msgstr "Bildhöhe"

5989

2033

2034

#: src/canonmn.cpp:657 src/olympusmn.cpp:339 src/tags.cpp:1207

2035

msgid "Image height"

2036

msgstr "Bildhöhe"

2037

5990

2038

#: src/canonmn.cpp:658

5991

2039

msgid "Image Width As Shot"

5992

2040

msgstr "Bildbreite während der Aufnahme"

6005

2053

6006

2054

#: src/canonmn.cpp:660

6007

2055

msgid "AF Points Used"

6008

msgstr "Benutzter AF Punkt"

2056

msgstr "Benutzter Autofokus Punkt"

6009

2057

6010

2058

#: src/canonmn.cpp:660

6011

2059

msgid "AF points used"

6012

msgstr "Benutzter AF Punkt"

2060

msgstr "Benutzter Autofokus Punkt"

6013

2061

6014

2062

#: src/canonmn.cpp:661

6015

2063

msgid "AF Points Used 20D"

6016

msgstr "Benutzter AF Punkt 20D"

2064

msgstr "Benutzter Autofokus Punkt 20D"

6017

2065

6018

2066

#: src/canonmn.cpp:661

6019

2067

msgid "AF points used (20D)"

6020

msgstr "Benutzter AF Punkt (20D)"

2068

msgstr "Benutzter Autofokus Punkt (20D)"

6021

2069

6022

2070

#: src/canonmn.cpp:663

6023

2071

msgid "Unknown Canon Picture Info tag"

6024

msgstr ""

6025

6026

#: src/fujimn.cpp:71

2072

msgstr "Unbekanntes Feld in der Canon-Bildinfo"

2073

2074

#: src/crwimage.cpp:601

2075

msgid "Header, offset"

2076

msgstr "Header, offset"

2077

2078

#: src/crwimage.cpp:618 src/tiffvisitor.cpp:455 src/tiffvisitor.cpp:478

2079

msgid "tag"

2080

msgstr "Feld"

2081

2082

#: src/crwimage.cpp:620

2083

msgid "dir"

2084

msgstr "Ordner"

2085

2086

#: src/crwimage.cpp:622 src/tiffvisitor.cpp:457

2087

msgid "type"

2088

msgstr "Typ"

2089

2090

#: src/crwimage.cpp:623

2091

msgid "size"

2092

msgstr "GrößeVoll"

2093

2094

#: src/crwimage.cpp:624 src/tiffvisitor.cpp:461

2095

msgid "offset"

2096

msgstr "Offset"

2097

2098

#: src/datasets.cpp:79

2099

msgid "(invalid)"

2100

msgstr "(ungültig)"

2101

2102

#: src/datasets.cpp:80

2103

msgid "IIM envelope record"

2104

msgstr "IIM Umschlagsdatensatz"

2105

2106

#: src/datasets.cpp:81

2107

msgid "IIM application record 2"

2108

msgstr "IIM Anwendungsdatensatz 2"

2109

2110

#: src/datasets.cpp:85

2111

msgid "Model Version"

2112

msgstr "Modellversion"

2113

2114

#: src/datasets.cpp:86

2115

msgid ""

2116

"A binary number identifying the version of the Information Interchange "

2117

"Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "

2118

"IPTC and NAA organizations."

2119

msgstr ""

2120

"Eine binäre Zahl, die die Version des Informations-Austausch-Modell (IIM) "

2121

"vom Anbieter, Teil 1identifiziert. Die Versionsnummern werden von der IPTC "

2122

"und NAA Organisationen zugewiesen."

2123

2124

#: src/datasets.cpp:90 src/pentaxmn.cpp:332 src/pentaxmn.cpp:881

2125

#: src/pentaxmn.cpp:882

2126

msgid "Destination"

2127

msgstr "Ziel"

2128

2129

#: src/datasets.cpp:91

2130

msgid ""

2131

"This DataSet is to accommodate some providers who require routing "

2132

"information above the appropriate OSI layers."

2133

msgstr ""

2134

"Dieser Datensatz ist für die Anbieter die Weiterleitungsinformationen "

2135

"oberhalb der entsprechenden OSI-Layer benötigen."

2136

2137

#: src/datasets.cpp:94

2138

msgid "File Format"

2139

msgstr "Dateiformat"

2140

2141

#: src/datasets.cpp:95

2142

msgid ""

2143

"A binary number representing the file format. The file format must be "

2144

"registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The "

2145

"information is used to route the data to the appropriate system and to allow "

2146

"the receiving system to perform the appropriate actions there to."

2147

msgstr ""

2148

"Eine binäre Nummer die das Dateiformat repräsentiert. Das Format muss bei "

2149

"IPTC oder NAA durch eine eindeutige Nummer registriert werden, die dem "

2150

"Format zugeordnet wird. Diese Information wird benutzt, um die Daten an das "

2151

"richtige System weiterzuleiten und erlaubt es dem empfangenden System die "

2152

"richtigen Aktionen durchzuführen."

2153

2154

#: src/datasets.cpp:101

2155

msgid "File Version"

2156

msgstr "Dateiversion"

2157

2158

#: src/datasets.cpp:102

2159

msgid ""

2160

"A binary number representing the particular version of the File Format "

2161

"specified by <FileFormat> tag."

2162

msgstr ""

2163

"Eine binäre Zahl, die genaue Version des Dateiformats angibt, das durch den "

2164

"<FileFormat> Feld angegeben wurde."

2165

2166

#: src/datasets.cpp:105

2167

msgid "Service Id"

2168

msgstr "Dienst-ID"

2169

2170

#: src/datasets.cpp:106

2171

msgid "Identifies the provider and product"

2172

msgstr "Identifiziert den Anbieter und das Produkt"

2173

2174

#: src/datasets.cpp:108

2175

msgid "Envelope Number"

2176

msgstr "Umschlagsnummer"

2177

2178

#: src/datasets.cpp:109

2179

msgid ""

2180

"The characters form a number that will be unique for the date specified in "

2181

"<DateSent> tag and for the Service Identifier specified by "

2182

"<ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same "

2183

"date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged "

2184

"from the original. This is not intended to be a sequential serial number "

2185

"reception check."

2186

msgstr ""

2187

"Die Zeichen ergeben eine Zahl, die eindeutig ist für das Datum, dass durch "

2188

"das <DateSent>-Feld angegeben wurde und für die Dienst-ID, die durch das "

2189

"<ServiceIdentifier>-Feld angegeben wurde, ist. Wenn identische "

2190

"Umschlagsnummern mit dem gleichen Datum und der gleichen Dienst-ID "

2191

"auftauchen, dann müssen die Datensätze 2-9 identisch mit dem Original sein. "

2192

"Dies ist nicht als fortlaufende Seriennummer gedacht."

2193

2194

#: src/datasets.cpp:117

2195

msgid "Product Id"

2196

msgstr "Produkt-ID"

2197

2198

#: src/datasets.cpp:118

2199

msgid ""

2200

"Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to "

2201

"provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise "

2202

"handle data."

2203

msgstr ""

2204

"Erlaubt es einem Anbieter eine Teilmenge seiner Dienste zu identifizieren. "

2205

"Sie wird dazu benutzt, damit die empfangende Organisation wählen kann wie "

2206

"die Daten weitergeleitet oder anderweitig behandelt werden."

2207

2208

#: src/datasets.cpp:122

2209

msgid "Envelope Priority"

2210

msgstr "Unschlagspriorität"

2211

2212

#: src/datasets.cpp:123

2213

msgid ""

2214

"Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see "

2215

"<Urgency> tag). \"1\" indicates the most urgent, \"5\" the normal urgency, "

2216

"and \"8\" the least urgent copy. The numeral \"9\" indicates a User Defined "

2217

"Priority. The numeral \"0\" is reserved for future use."

2218

msgstr ""

2219

"Gibt die Behandlungspriorität des Umschlags an und nicht die redaktionelle "

2220

"Wichtigkeit. Dazu ist das <Urgency>-Feld gedacht. \"1\" steht für die "

2221

"höchste Priorität, \"5\" für normal und \"8\" für die geringste . Die Nummer "

2222

"\"9\" ist für eine benutzerdefinierte Priorität und \"0\" für eine "

2223

"zukünftige Anwendung."

2224

2225

#: src/datasets.cpp:129

2226

msgid "Date Sent"

2227

msgstr "Sendedatum"

2228

2229

#: src/datasets.cpp:130

2230

msgid ""

2231

"Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 "

2232

"to indicate year, month and day the service sent the material."

2233

msgstr ""

2234

"Benutzt das Format CCYYMMDD (Jahrhundert/C, Jahr/Y, Monat/M, Tag/D), wie im "

2235

"ISO Standard 8601 angegeben, um das Jahr, den Monat und den Tag anzugeben an "

2236

"dem das Material gesendet wurde."

2237

2238

#: src/datasets.cpp:133

2239

msgid "Time Sent"

2240

msgstr "Sendezeit"

2241

2242

#: src/datasets.cpp:134

2243

msgid ""

2244

"Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and "

2245

"seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) "

2246

"Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the "

2247

"service sent the material."

2248

msgstr ""

2249

"Benutzt das Format HHMMSS:HHMM wobei HHMMSS die lokale Stunde/H, Minute/M "

2250

"und Sekunden/S darstellt und HHMM die Stunden/H und Minuten/M bevor (+) oder "

2251

"hinter (-) der UTC Zeit die im ISO Standard 8601 beschrieben wird. Dies ist "

2252

"die Uhrzeit zu der das Material versendet wurde."

2253

2254

#: src/datasets.cpp:139

2255

msgid "Character Set"

2256

msgstr "Zeichensatz"

2257

2258

#: src/datasets.cpp:140

2259

msgid ""

2260

"This tag consisting of one or more control functions used for the "

2261

"announcement, invocation or designation of coded character sets. The control "

2262

"functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control "

2263

"character and one or more graphic characters."

2264

msgstr ""

2265

"Dieses Feld enthält eine oder mehrere Kontrollfunktionen die benutzt werden "

2266

"für die Ankündigung, Aufruf oder Zuweisung von kodierten Zeichensätzen. Die "

2267

"Kontrollfunktionen folgen dem ISO 2022 Standard und können aus einem Escape "

2268

"Kontrollzeichen und mehreren Graphikzeichen bestehen."

2269

2270

#: src/datasets.cpp:145

2271

msgid "Unique Name Object"

2272

msgstr "Eindeutiges Namensobjekt"

2273

2274

#: src/datasets.cpp:146

2275

msgid ""

2276

"This tag provide a globally unique identification for objects as specified "

2277

"in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider "

2278

"must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical."

2279

msgstr ""

2280

"Dieses Feld stellt, wie im IIM spezifiziert, eine globale eindeutige "

2281

"Identifikation für Objekte zur Verfügung, die unabhängig vom Anbieter und "

2282

"der Medienform ist. Der Anbieter muss gewährleisten, dass das eindeutige "

2283

"Namensobjekt auch wirklich eindeutig ist. D.h. Objekte mit demselben "

2284

"Namensobjekt sind identisch."

2285

2286

#: src/datasets.cpp:151

2287

msgid "ARM Identifier"

2288

msgstr "ARM-ID"

2289

2290

#: src/datasets.cpp:152

2291

msgid ""

2292

"The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) "

2293

"which is described in a document registered by the originator of the ARM "

2294

"with the IPTC and NAA organizations."

2295

msgstr ""

2296

"Das \"DataSet\" identifiziert die \"Abstract Relationship Method-ID\" (ARM). "

2297

"Dies ist in einem Dokument beschrieben, dass der Urheber des ARM bei den "

2298

"Organisationen IPTC und NAA registriert hat."

2299

2300

#: src/datasets.cpp:156

2301

msgid "ARM Version"

2302

msgstr "ARM-Version"

2303

2304

#: src/datasets.cpp:157

2305

msgid ""

2306

"This tag consisting of a binary number representing the particular version "

2307

"of the ARM specified by tag <ARMId>."

2308

msgstr ""

2309

"Dieses Feld enthält eine binäre Nummer die die genaue Version des ARM "

2310

"angibt, der mit dem Feld <ARMId> angegeben wurde."

2311

2312

#: src/datasets.cpp:170

2313

msgid "Record Version"

2314

msgstr "Datensatzversion"

2315

2316

#: src/datasets.cpp:171

2317

msgid ""

2318

"A binary number identifying the version of the Information Interchange "

2319

"Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by "

2320

"IPTC and NAA organizations."

2321

msgstr ""

2322

"Eine binäre Nummer, die vom Erzeuger angepasst wurde, die die Version des "

2323

"\"Information Interchange Model, Part II\" angibt. Die versionen werden "

2324

"durch die Organisationen IPTC und NAA zugewiesen."

2325

2326

#: src/datasets.cpp:175

2327

msgid "Object Type"

2328

msgstr "Motivtyp"

2329

2330

#: src/datasets.cpp:176

2331

msgid ""

2332

"The Object Type is used to distinguish between different types of objects "

2333

"within the IIM. The first part is a number representing a language "

2334

"independent international reference to an Object Type followed by a colon "

2335

"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "

2336

"Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English "

2337

"or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>"

2338

msgstr ""

2339

"Der Objekttyp wird benutzt, um zwischen verschiedenen Typen innerhalb des "

2340

"IIM zu unterscheiden. Der erste Teil ist eine Nummer, die ein "

2341

"sprachunabhängige Referenz auf den Objekttyp gefolgt von einem Doppelpunkt "

2342

"bildet. Der zweite Teil, wenn er benutzt wird, ist eine Textrepräsentation "

2343

"der Nummer des Objekttyps, die aus graphischen Zeichen und Freistellen in "

2344

"Englisch oder in der Sprache besteht, die mit dem Feld <LanguageIdentifier> "

2345

"angegeben wurde."

2346

2347

#: src/datasets.cpp:184

2348

msgid "Object Attribute"

2349

msgstr "Motivattribut"

2350

2351

#: src/datasets.cpp:185

2352

msgid ""

2353

"The Object Attribute defines the nature of the object independent of the "

2354

"Subject. The first part is a number representing a language independent "

2355

"international reference to an Object Attribute followed by a colon "

2356

"separator. The second part, if used, is a text representation of the Object "

2357

"Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in "

2358

"English, or in the language of the service as indicated in tag "

2359

"<LanguageIdentifier>"

2360

msgstr ""

2361

"Das Attribut Objekt definiert die Natur des Objektes unabhängig vom Motiv. "

2362

"Der erste Teil ist eine Nummer, gefolgt von einem Doppelpunkt, die "

2363

"sprachunabhängig die international Referenz auf das Objektattribut "

2364

"repräsentiert. Der zweite Teil enthält, wenn er benutzt wird, einen Text aus "

2365

"Zeichen und Freizeichen, in englisch oder der Sprache die durch das Feld "

2366

"<LanguageIdentifier> angegeben wird. Dieser Text repräsentiert die "

2367

"Attributnummer."

2368

2369

#: src/datasets.cpp:193

2370

msgid "Object Name"

2371

msgstr "Motivname"

2372

2373

#: src/datasets.cpp:194

2374

msgid ""

2375

"Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, "

2376

"such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag "

2377

"<EditStatus>."

2378

msgstr ""

2379

"Wird als Kurzreferenz für das Motiv benutzt. Wird zu existierenden Daten wie "

2380

"z.B. aktualisierten Stories, neuen Zuschnitten der geänderten Fotos, "

2381

"aktualisiert. Sollte mit dem Feld <EditStatus> identifiziert werden."

2382

2383

#: src/datasets.cpp:198

2384

msgid "Document Title"

2385

msgstr "Dokumententitel"

2386

2387

#: src/datasets.cpp:199

2388

msgid "Edit Status"

2389

msgstr "Bearbeitungsstatus"

2390

2391

#: src/datasets.cpp:200

2392

msgid "Status of the object data, according to the practice of the provider."

2393

msgstr "Der Status der Motivdaten wie der Anbieter ihn benutzen will."

2394

2395

#: src/datasets.cpp:202

2396

msgid "Editorial Update"

2397

msgstr "Redaktionelle Aktualisierung"

2398

2399

#: src/datasets.cpp:203

2400

msgid ""

2401

"Indicates the type of update that this object provides to a previous object. "

2402

"The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and "

2403

"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."

2404

msgstr ""

2405

"Gibt den Typ der Aktualisierung zwischen diesem und dem vorangegangenen Objekt an. Die Verknüpfung zu dem vorangegangenen Objekt wird über die Felder <ARMIdentifier> und <ARMVersion> hergestellt. Dies geschieht "

2406

"durch die Standards des Anbieters."

2407

2408

#: src/datasets.cpp:207 src/datasets.cpp:212 src/properties.cpp:339

2409

msgid "Urgency"

2410

msgstr "Dringlichkeit"

2411

2412

#: src/datasets.cpp:208

2413

msgid ""

2414

"Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope "

2415

"handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The \"1\" is most urgent, \"5"

2416

"\" normal and \"8\" denotes the least-urgent copy."

2417

msgstr ""

2418

"Gibt die redaktionelle Wichtigkeit des Inhalts und nicht notwendigerweise "

2419

"Die Wichtigkeit mit der der Umschlag behandelt werden muß. Siehe dazu daß "

2420

"Sichwort <EnvelopePriority>. \"1\" ist die höchste, \"5\" normal und \"8\" "

2421

"die niedrigste Wichtigkeit."

2422

2423

#: src/datasets.cpp:213 src/properties.cpp:122

2424

msgid "Subject"

2425

msgstr "Motiv"

2426

2427

#: src/datasets.cpp:214

2428

msgid "The Subject Reference is a structured definition of the subject matter."

2429

msgstr ""

2430

"Die Referenz des Motivs ist eine strukturierte Definition des Motivs, um das "

2431

"es sich dreht."

2432

2433

#: src/datasets.cpp:216 src/datasets.cpp:221 src/properties.cpp:325

2434

msgid "Category"

2435

msgstr "Kategorie"

2436

2437

#: src/datasets.cpp:217

2438

msgid ""

2439

"Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A "

2440

"list of categories will be maintained by a regional registry, where "

2441

"available, otherwise by the provider."

2442

msgstr ""

2443

"Identifiziert das Motiv der Objektdaten aus der Sicht des Anbieters. Eine "

2444

"Liste von Kategorien wird durch eine regionale Instanz, insofern vorhanden, "

2445

"verwaltet. Wenn nicht wird die Liste vom Anbieter bereit gestellt."

2446

2447

#: src/datasets.cpp:222

2448

msgid "Supplemental Category"

2449

msgstr "Zusätzliche Kategorie"

2450

2451

#: src/datasets.cpp:223

2452

msgid ""

2453

"Supplemental categories further refine the subject of an object data. A "

2454

"supplemental category may include any of the recognised categories as used "

2455

"in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left "

2456

"to the provider."

2457

msgstr ""

2458

"Zusätzliche Kategorien verfeinern das Motiv der Objektdaten. Eine "

2459

"zusätzliche Kategorie kann jede bekannte Kategorie die im Feld <Category> "

2460

"enthalten ist. Falls nicht, so bleibt die Auswahl der zusätzlichen Kategorie "

2461

"beim Anbieter."

2462

2463

#: src/datasets.cpp:228 src/properties.cpp:337

2464

msgid "Supplemental Categories"

2465

msgstr "Zusätzliche Kategorien"

2466

2467

#: src/datasets.cpp:229

2468

msgid "Fixture Id"

2469

msgstr "Fix-ID"

2470

2471

#: src/datasets.cpp:230

2472

msgid ""

2473

"Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to "

2474

"immediately find or recall such an object."

2475

msgstr ""

2476

"Identifiziert Objektdaten die häufiger und vorhersagbar wieder auftreten. "

2477

"Dadurch wird es dem Benutzer möglich ein solches Objekt schnell zu finden "

2478

"oder wieder aufzurufen."

2479

2480

#: src/datasets.cpp:233 src/datasets.cpp:239 src/properties.cpp:315

2481

msgid "Keywords"

2482

msgstr "Schlüsselbegriffe"

2483

2484

#: src/datasets.cpp:234

2485

msgid ""

2486

"Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a "

2487

"provider of various types of data that are related in subject matter uses "

2488

"the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search "

2489

"across all types of data for related material."

2490

msgstr ""

2491

"Schlüsselbegriffe werden benutzt, um spezielle Abfrageworte zu hinterlegen. "

2492

"Dabei wird davon ausgegangen, dass verschiedenen Typen von Daten, die mit "

2493

"demselben Motiv in Verbindung stehen, dieselben Schlüsselbegriffe benutzen. "

2494

"Dies erlaubt es dem empfangenden System oder den Subsystemen über alle Typen "

2495

"von Daten zu suchen um zusammengehörendes Material zu finden."

2496

2497

#: src/datasets.cpp:240

2498

msgid "Location Code"

2499

msgstr "Ortscode"

2500

2501

#: src/datasets.cpp:241

2502

msgid ""

2503

"Indicates the code of a country/geographical location referenced by the "

2504

"content of the object. Where ISO has established an appropriate country code "

2505

"under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately "

2506

"provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, "

2507

"space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the "

2508

"provisions of ISO 3166 to avoid conflicts."

2509

msgstr ""

2510

"Gibt den Code des Landes bzw. der geographischen Lage an, die den Inhalt des "

2511

"Motivs entspricht. Wenn ISO einen passenden Ländercode in der ISO 3166 "

2512

"eingeführt hat, dann wird dieser benutzt. Wenn kein Code für die Lokation "

2513

"existiert, z.B. für Schiffe auf See oder im Weltraum, dann wird IPTC einen "

2514

"entsprechenden Code gemäß der Vorschriften von ISO 3166 aus drei Zeichen "

2515

"einführen um Konflikte zu vermeiden."

2516

2517

#: src/datasets.cpp:248

2518

msgid "Location Name"

2519

msgstr "Ortsname"

2520

2521

#: src/datasets.cpp:249

2522

msgid ""

2523

"Provides a full, publishable name of a country/geographical location "

2524

"referenced by the content of the object, according to guidelines of the "

2525

"provider."

2526

msgstr ""

2527

"Stellt einen kompletten, veröffentlichbaren Namen des Landes/des "

2528

"geographischen Ortes zur Verfügung der dem Inhalt des Motivs entspricht. "

2529

"Dies geschieht nach den Richtlinien des Anbieters."

2530

2531

#: src/datasets.cpp:253 src/properties.cpp:292

2532

msgid "Release Date"

2533

msgstr "Freigabedatum"

2534

2535

#: src/datasets.cpp:254

2536

msgid ""

2537

"Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the "

2538

"object to be used. Follows ISO 8601 standard."

2539

msgstr ""

2540

"Gibt im Format JJJJMMTT das früheste Datum an, an dem der Anbieter eine "

2541

"Benutzung des Motivs vorgesehen hat. Es folgt dem ISO 8601 Standard."

2542

2543

#: src/datasets.cpp:257

2544

msgid "Release Time"

2545

msgstr "Freigabezeit"

2546

2547

#: src/datasets.cpp:258

2548

msgid ""

2549

"Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends "

2550

"the object to be used. Follows ISO 8601 standard."

2551

msgstr ""

2552

"Gibt im Format SSMMSS:HHMM die früheste Zeit an, an dem der Anbieter eine "

2553

"Benutzung des Motivs vorgesehen hat. Es folgt dem ISO 8601 Standard."

2554

2555

#: src/datasets.cpp:261

2556

msgid "Expiration Date"

2557

msgstr "Verfalldatum"

2558

2559

#: src/datasets.cpp:262

2560

msgid ""

2561

"Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner "

2562

"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."

2563

msgstr ""

2564

"Gibt im Format JJJJMMTT das letzte Datum an, an dem der Anbieter eine "

2565

"Benutzung des Motivs vorgesehen hat. Es folgt dem ISO 8601 Standard."

2566

2567

#: src/datasets.cpp:265

2568

msgid "ExpirationTime"

2569

msgstr "Verfallzeit"

2570

2571

#: src/datasets.cpp:266

2572

msgid ""

2573

"Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner "

2574

"intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard."

2575

msgstr ""

2576

"Gibt im Format SSMMSS:HHMM die letzte Zeit an, an dem der Anbieter eine "

2577

"Benutzung des Motivs vorgesehen hat. Es folgt dem ISO 8601 Standard."

2578

2579

#: src/datasets.cpp:269

2580

msgid "Special Instructions"

2581

msgstr "Besondere Anweisungen"

2582

2583

#: src/datasets.cpp:270

2584

msgid ""

2585

"Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as "

2586

"embargoes and warnings."

2587

msgstr ""

2588

"Andere redaktionelle Anweisungen, wie z.B. Embargos und Warnungen, bezüglich "

2589

"der Benutzung der Objektdaten."

2590

2591

#: src/datasets.cpp:273 src/properties.cpp:334

2592

msgid "Instructions"

2593

msgstr "Anweisungen"

2594

2595

#: src/datasets.cpp:274

2596

msgid "Action Advised"

2597

msgstr "Empfohlene Aktion"

2598

2599

#: src/datasets.cpp:275

2600

msgid ""

2601

"Indicates the type of action that this object provides to a previous object. "

2602

"The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and "

2603

"<ARMVersion>, according to the practices of the provider."

2604

msgstr "Gibt den Typ der Aktion an, die dieses Objekt für ein vorangegangenes Objekt zur Verfügung stellt. Die Verknüpfung zum vorangegangenen Objekt wird mit den Feldern <ARMIdentifier> und <ARMVersion> nach den Standards des Anbieters hergestellt."

2605

2606

#: src/datasets.cpp:279

2607

msgid "Reference Service"

2608

msgstr "Referenzdienst"

2609

2610

#: src/datasets.cpp:280

2611

msgid ""

2612

"Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current "

2613

"object refers."

2614

msgstr ""

2615

"Gibt den Dienstidentifizierer eines vorangegangenen Umschlags an, auf den "

2616

"aktuelle Objekt verweist."

2617

2618

#: src/datasets.cpp:283

2619

msgid "Reference Date"

2620

msgstr "Referenzdatum"

2621

2622

#: src/datasets.cpp:284

2623

msgid "Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers."

2624

msgstr ""

2625

"Gibt das Datum eines vorangegangenen Umschlags an, auf den das aktuelle "

2626

"Objekt verweist."

2627

2628

#: src/datasets.cpp:286

2629

msgid "Reference Number"

2630

msgstr "Referenznummer"

2631

2632

#: src/datasets.cpp:287

2633

msgid ""

2634

"Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current "

2635

"object refers."

2636

msgstr ""

2637

"Gibt die Umschlagsnummer eines vorangegangenen Umschlags an, auf den das "

2638

"aktuelle Objekt verweist."

2639

2640

#: src/datasets.cpp:289 src/datasets.cpp:294 src/properties.cpp:329

2641

msgid "Date Created"

2642

msgstr "Erstellungsdatum"

2643

2644

#: src/datasets.cpp:290

2645

msgid ""

2646

"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual "

2647

"content of the object data was created rather than the date of the creation "

2648

"of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."

2649

msgstr ""

2650

"Gibt in der Form JJJJMMTT das Datum des intellektuellen Inhalts an dem die "

2651

"Objektdaten erstellt wurden an. Nicht jedoch das datum der Erstellung der "

2652

"phyiskalischen Repräsentation. Es wird der ISO 8601 Standard benutzt."

2653

2654

#: src/datasets.cpp:295

2655

msgid "Time Created"

2656

msgstr "Erstellungszeit"

2657

2658

#: src/datasets.cpp:296

2659

msgid ""

2660

"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual "

2661

"content of the object data current source material was created rather than "

2662

"the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard."

2663

msgstr ""

2664

"Gibt in der Form SSMMSS:HHMM die Uhrzeit des intellektuellen Inhalts an dem "

2665

"die Objektdaten erstellt wurden an. Nicht jedoch das datum der Erstellung "

2666

"der phyiskalischen Repräsentation. Es wird der ISO 8601 Standard benutzt."

2667

2668

#: src/datasets.cpp:301

2669

msgid "Digitization Date"

2670

msgstr "Digitalisierungsdatum"

2671

2672

#: src/datasets.cpp:302

2673

msgid ""

2674

"Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital "

2675

"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."

2676

msgstr ""

2677

"Gibt in der Form JJJJMMTT das Datum an, an dem die digitale Version der "

2678

"Objektdaten erstellt wurde. Es wird der ISO 8601 Standard benutzt."

2679

2680

#: src/datasets.cpp:305

2681

msgid "Digitization Time"

2682

msgstr "Digitalisierungszeit"

2683

2684

#: src/datasets.cpp:306

2685

msgid ""

2686

"Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital "

2687

"representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard."

2688

msgstr ""

2689

"Gibt in der Form SSMMSS:HHMM die Uhrzeit an, an dem die digitale Version der "

2690

"Objektdaten erstellt wurde. Es wird der ISO 8601 Standard benutzt."

2691

2692

#: src/datasets.cpp:310 src/minoltamn.cpp:306 src/minoltamn.cpp:777

2693

#: src/minoltamn.cpp:981 src/panasonicmn.cpp:111 src/pentaxmn.cpp:421

2694

#: src/pentaxmn.cpp:476 src/sigmamn.cpp:229

2695

msgid "Program"

2696

msgstr "Programm"

2697

2698

#: src/datasets.cpp:311

2699

msgid "Identifies the type of program used to originate the object data."

2700

msgstr "Gibt den benutzen Programmtyp zum Erzeugen der Objektdaten an."

2701

2702

#: src/datasets.cpp:313

2703

msgid "Program Version"

2704

msgstr "Programmversion"

2705

2706

#: src/datasets.cpp:314

2707

msgid "Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>."

2708

msgstr ""

2709

"Gibt die Version des Programmes an, dass mit dem Feld <Program> angegeben "

2710

"wurde."

2711

2712

#: src/datasets.cpp:316

2713

msgid "Object Cycle"

2714

msgstr "Objektzyklus"

2715

2716

#: src/datasets.cpp:317

2717

msgid "Used to identify the editorial cycle of object data."

2718

msgstr "Gibt den redaktionellen Zyklus der Objektdaten an."

2719

2720

#: src/datasets.cpp:319

2721

msgid "By-line"

2722

msgstr "Verfasserzeile"

2723

2724

#: src/datasets.cpp:320

2725

msgid ""

2726

"Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer "

2727

"or graphic artist."

2728

msgstr ""

2729

"Enthält den Namen des Erstellers, wie z.B. Autor, Fotograph oder Graphiker, "

2730

"des Motivs."

2731

2732

#: src/datasets.cpp:323

2733

msgid "Author"

2734

msgstr "Autor"

2735

2736

#: src/datasets.cpp:324

2737

msgid "By-line Title"

2738

msgstr "Titel der Verfasserzeile"

2739

2740

#: src/datasets.cpp:325

2741

msgid ""

2742

"A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. "

2743

"Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies."

2744

msgstr ""

2745

"Der Titel der Verfasserzeile ist der Titel des oder der Ersteller der "

2746

"Objektdaten."

2747

2748

#: src/datasets.cpp:328 src/datasets.cpp:332 src/properties.cpp:326

2749

msgid "City"

2750

msgstr "Stadt"

2751

2752

#: src/datasets.cpp:329

2753

msgid ""

2754

"Identifies city of object data origin according to guidelines established by "

2755

"the provider."

2756

msgstr ""

2757

"Identifiziert die Stadt, nach dem Standard des Anbieters, in der das Motiv "

2758

"liegt."

2759

2760

#: src/datasets.cpp:333

2761

msgid "Sub Location"

2762

msgstr "Genauer Ort"

2763

2764

#: src/datasets.cpp:334

2765

msgid ""

2766

"Identifies the location within a city from which the object data originates, "

2767

"according to guidelines established by the provider."

2768

msgstr ""

2769

"Identifiziert den Ort innerhalb der Stadt, nach dem Standard des Anbieters, "

2770

"in der das Motiv liegt."

2771

2772

#: src/datasets.cpp:337

2773

msgid "Province State"

2774

msgstr "Provinz/Staat"

2775

2776

#: src/datasets.cpp:338

2777

msgid ""

2778

"Identifies Province/State of origin according to guidelines established by "

2779

"the provider."

2780

msgstr ""

2781

"Identifiziert enthält die Provinz bzw. den Staat, nach dem Standard des "

2782

"Anbieters, in der das Motiv liegt."

2783

2784

#: src/datasets.cpp:341

2785

msgid "State/Province"

2786

msgstr "Staat/Provinz"

2787

2788

#: src/datasets.cpp:342 src/properties.cpp:569

2789

msgid "Country Code"

2790

msgstr "Länderkode"

2791

2792

#: src/datasets.cpp:343

2793

msgid ""

2794

"Indicates the code of the country/primary location where the intellectual "

2795

"property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event "

2796

"occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO "

2797

"3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for "

2798

"identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, "

2799

"IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of "

2800

"ISO 3166 to avoid conflicts."

2801

msgstr ""

2802

"Gibt den Kode des Landes/des primären Ortes an, in dem das geistige Eigentum "

2803

"der Objektdaten erstellt wurde. Dies ist z.B. für ein Foto der Ort an dem es "

2804

"gemacht wurde oder ein Ereigniss geschah. Für die Orte die von dem "

2805

"entsprechenden ISO-Länderkode 3166 erfasst sind, wird diese Kode benutzt. "

2806

"Wenn ISO 3166 keine adäquate Möglichkeit zur Identifikation darstellt, z.B. "

2807

"bei Schiffen oder im Weltraum, dann wird IPTC einen passenden Kode aus drei "

2808

"Zeichen zur Verfügung stellen. Hierbei wird die ISO 3166 zur Vermeidung von "

2809

"Konflikten berücksichtigt."

2810

2811

#: src/datasets.cpp:352

2812

msgid "Country Name"

2813

msgstr "Ländername"

2814

2815

#: src/datasets.cpp:353

2816

msgid ""

2817

"Provides full, publishable, name of the country/primary location where the "

2818

"intellectual property of the object data was created, according to "

2819

"guidelines of the provider."

2820

msgstr ""

2821

"Stellt den vollen, veröffentlichbarern Namen des Landes bzw. der primären "

2822

"Lokation zur Verfügung, wo das intellektuelle Eigentum der Objektdaten "

2823

"erstellt wurde. Hierbei werden die Richtlinien des Anbieters beachtet."

2824

2825

#: src/datasets.cpp:357 src/properties.cpp:327

2826

msgid "Country"

2827

msgstr "Land"

2828

2829

#: src/datasets.cpp:358 src/datasets.cpp:362 src/properties.cpp:338

2830

msgid "Transmission Reference"

2831

msgstr "Übertragungsreferenz"

2832

2833

#: src/datasets.cpp:359

2834

msgid ""

2835

"A code representing the location of original transmission according to "

2836

"practices of the provider."

2837

msgstr ""

2838

"Ein Code nach den Standards des Anbieters, der den Ursprung der "

2839

"Originalübertragung angibt."

2840

2841

#: src/datasets.cpp:363 src/datasets.cpp:366 src/properties.cpp:333

2842

msgid "Headline"

2843

msgstr "Schlagzeile"

2844

2845

#: src/datasets.cpp:364

2846

msgid "A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data."

2847

msgstr ""

2848

"Ein veröffentlichbarer Eintrag, der eine Zusammenfassung des Inhalts der "

2849

"Objektdaten zur Verfügung stellt."

2850

2851

#: src/datasets.cpp:367 src/datasets.cpp:370 src/properties.cpp:328

2852

msgid "Credit"

2853

msgstr "Anbieter"

2854

2855

#: src/datasets.cpp:368

2856

msgid ""

2857

"Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/"

2858

"creator."

2859

msgstr ""

2860

"Identifiziert den Anbieter der Objektdaten. Dies ist nicht unbedingt der "

2861

"Besitzer oder der Ersteller."

2862

2863

#: src/datasets.cpp:371 src/datasets.cpp:375 src/properties.cpp:121

2864

#: src/properties.cpp:335

2865

msgid "Source"

2866

msgstr "Quelle"

2867

2868

#: src/datasets.cpp:372

2869

msgid ""

2870

"Identifies the original owner of the intellectual content of the object "

2871

"data. This could be an agency, a member of an agency or an individual."

2872

msgstr ""

2873

"Identifiziert den Originalbesitzer des intellektuellen Inhalts der "

2874

"Objektdaten. Dies kan eine Agentur, ein Mitglied einer Agentur oder ein "

2875

"Individuum sein."

2876

2877

#: src/datasets.cpp:377

2878

msgid "Contains any necessary copyright notice."

2879

msgstr "Enthält die Notwendigen Copyright-Notizen."

2880

2881

#: src/datasets.cpp:379

2882

msgid "Copyright Notice"

2883

msgstr "Copyright-Notiz"

2884

2885

#: src/datasets.cpp:380

2886

msgid "Contact"

2887

msgstr "Kontakt"

2888

2889

#: src/datasets.cpp:381

2890

msgid ""

2891

"Identifies the person or organisation which can provide further background "

2892

"information on the object data."

2893

msgstr ""

2894

"Identifiziert die Person oder Organisation, die weitere "

2895

"Hintergrundinformationen über die Objektdaten zur Verfügung stellen kann."

2896

2897

#: src/datasets.cpp:384

2898

msgid "Caption"

2899

msgstr "Abschnitt"

2900

2901

#: src/datasets.cpp:385

2902

msgid "A textual description of the object data."

2903

msgstr "Eine textuelle Beschreibung der Objektdaten."

2904

2905

#: src/datasets.cpp:387 src/properties.cpp:106

2906

msgid "Description"

2907

msgstr "Beschreibung"

2908

2909

#: src/datasets.cpp:388

2910

msgid "Writer"

2911

msgstr "Schreiber"

2912

2913

#: src/datasets.cpp:389

2914

msgid ""

2915

"Identification of the name of the person involved in the writing, editing or "

2916

"correcting the object data or caption/abstract."

2917

msgstr ""

2918

"Identifiziert den Namen der Person die beim Schreiben, Bearbeiten oder dem "

2919

"Korrigieren der Objektdaten, der Beschriftung oder der Zusammenfassung "

2920

"beteilgt war."

2921

2922

#: src/datasets.cpp:392

2923

msgid "Rasterized Caption"

2924

msgstr "Gerasterte Beschriftung"

2925

2926

#: src/datasets.cpp:393

2927

msgid ""

2928

"Contains the rasterized object data description and is used where characters "

2929

"that have not been coded are required for the caption."

2930

msgstr ""

2931

"Enthält die Beschreibung der Objektdaten gerastert und wird benutzt wenn "

2932

"nicht kodierte Zeichen für die Beschriftung benötigt werden ."

2933

2934

#: src/datasets.cpp:397

2935

msgid "Indicates the color components of an image."

2936

msgstr "Gibt die Farbkomponenten eines Bildes an."

2937

2938

#: src/datasets.cpp:399

2939

msgid "Image Orientation"

2940

msgstr "Bild-Orientierung"

2941

2942

#: src/datasets.cpp:400

2943

msgid "Indicates the layout of an image."

2944

msgstr "Gibt das Layout eines Bildes an."

2945

2946

#: src/datasets.cpp:402 src/properties.cpp:112

2947

msgid "Language"

2948

msgstr "Sprache"

2949

2950

#: src/datasets.cpp:403

2951

msgid ""

2952

"Describes the major national language of the object, according to the 2-"

2953

"letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character "

2954

"set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks."

2955

msgstr ""

2956

"Beschreibt die Hauptsprache eines Objektes. Dazu wird der zwei Zeichen-Kode "

2957

"nach ISO 639:1988 benutzt. Dadurch wird keine Zeichensatzkodierung definiert "

2958

"oder impliziert. Es kann aber für eine interen Weiterleitung benutzt werden, "

2959

"z:B. durch die richtigen redaktionellen Abteilungen."

2960

2961

#: src/datasets.cpp:408

2962

msgid "Audio Type"

2963

msgstr "Audiotyp"

2964

2965

#: src/datasets.cpp:409

2966

msgid "Indicates the type of an audio content."

2967

msgstr "Gibt den Typen eines Audioinhalts an."

2968

2969

#: src/datasets.cpp:411

2970

msgid "Audio Rate"

2971

msgstr "Audiorate"

2972

2973

#: src/datasets.cpp:412

2974

msgid "Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content."

2975

msgstr "Gibt die Sampling Rate eines Audioinhalts in Hertz an."

2976

2977

#: src/datasets.cpp:414

2978

msgid "Audio Resolution"

2979

msgstr "Audioauflösung"

2980

2981

#: src/datasets.cpp:415

2982

msgid "Indicates the sampling resolution of an audio content."

2983

msgstr "Gibt die Sampling-Auflösung eines Audioinhalts an."

2984

2985

#: src/datasets.cpp:417

2986

msgid "Audio Duration"

2987

msgstr "Audiodauer"

2988

2989

#: src/datasets.cpp:418

2990

msgid "Indicates the duration of an audio content."

2991

msgstr "Gibt der Dauer eines Audioinhalts an."

2992

2993

#: src/datasets.cpp:420

2994

msgid "Audio Outcue"

2995

msgstr "Audio-Outcue"

2996

2997

#: src/datasets.cpp:421

2998

msgid ""

2999

"Identifies the content of the end of an audio object data, according to "

3000

"guidelines established by the provider."

3001

msgstr ""

3002

"Identifiziert den Inhlat am Ende eines Audiodatenobjektes nach den "

3003

"Anbieterrichtlinen."

3004

3005

#: src/datasets.cpp:424

3006

msgid "Preview Format"

3007

msgstr "Vorschauformat"

3008

3009

#: src/datasets.cpp:425

3010

msgid ""

3011

"A binary number representing the file format of the object data preview. The "

3012

"file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique "

3013

"number assigned to it."

3014

msgstr ""

3015

"Eine binäre Zahl die das Dateiformat der Vorschau der Objektdaten "

3016

"repräsentiert. Das Dateiformat muss bei den Organisationen IPTC oder NAA "

3017

"registriert sein und bekommt dort die eindeutige Zahl zugewiesen."

3018

3019

#: src/datasets.cpp:429

3020

msgid "Preview Version"

3021

msgstr "Vorschauversion"

3022

3023

#: src/datasets.cpp:430

3024

msgid ""

3025

"A binary number representing the particular version of the object data "

3026

"preview file format specified in tag <PreviewFormat>."

3027

msgstr ""

3028

"Eine binäre Zahl die die genaue Version eines der Vorschau eines "

3029

"Datenobjektes im Feld <PreviewFormat> angibt."

3030

3031

#: src/datasets.cpp:433

3032

msgid "Preview Data"

3033

msgstr "Vorschaudaten"

3034

3035

#: src/datasets.cpp:434

3036

msgid "Binary image preview data."

3037

msgstr "Vorschaudaten des binären Bildes."

3038

3039

#: src/datasets.cpp:436 src/datasets.cpp:437

3040

msgid "(Invalid)"

3041

msgstr "(Ungültig)"

3042

3043

#: src/datasets.cpp:446 src/datasets.cpp:447 src/datasets.cpp:450

3044

msgid "Unknown dataset"

3045

msgstr "Unbekannter Datensatz"

3046

3047

#: src/error.cpp:44

3048

msgid "Error %0: arg1=%1, arg2=%2, arg3=%3."

3049

msgstr "Fahler %0: arg1=%1, arg2=%2, arg3=%3."

3050

3051

#: src/error.cpp:45

3052

msgid "Success"

3053

msgstr "Erfolgreich"

3054

3055

#: src/error.cpp:48

3056

msgid "This does not look like a %1 image"

3057

msgstr "Dies scheint kein %1 Bild zu sein."

3058

3059

#: src/error.cpp:49

3060

msgid "Invalid dataset name `%1'"

3061

msgstr "Ungültiger Datensatzname \"%1\""

3062

3063

#: src/error.cpp:50

3064

msgid "Invalid record name `%1'"

3065

msgstr "Ungültiger Datensatzname \"%1\""

3066

3067

#: src/error.cpp:51

3068

msgid "Invalid key `%1'"

3069

msgstr "Ungültiger Schlüssel \"%1\""

3070

3071

#: src/error.cpp:52

3072

msgid "Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2"

3073

msgstr "Ungültiger Feldname oder IFD-ID `%1', IFD-ID %2"

3074

3075

#: src/error.cpp:53

3076

msgid "Value not set"

3077

msgstr "Wert nicht gesetzt"

3078

3079

#: src/error.cpp:54

3080

msgid "%1: Failed to open the data source: %2"

3081

msgstr "%1: Die Datenquelle konnte nicht geöffnet werden: %2"

3082

3083

#: src/error.cpp:55

3084

msgid "%1: Failed to open file (%2): %3"

3085

msgstr "%1: Die Datei konnte nicht geöffnet werden (%2): %3"

3086

3087

#: src/error.cpp:56

3088

msgid "%1: The file contains data of an unknown image type"

3089

msgstr "%1: Die Datei enthält Daten eines unbekannten Bildtyps."

3090

3091

#: src/error.cpp:57

3092

msgid "The memory contains data of an unknown image type"

3093

msgstr "Der Speicher enthält Daten eines unbekannten Bildtypes."

3094

3095

#: src/error.cpp:58

3096

msgid "Image type %1 is not supported"

3097

msgstr "Der Bildtyp %1 ist nicht unterstützt."

3098

3099

#: src/error.cpp:59

3100

msgid "Failed to read image data"

3101

msgstr "Die Bilddaten konnten nicht gelesen werden."

3102

3103

#: src/error.cpp:60

3104

msgid "This does not look like a JPEG image"

3105

msgstr "Dies scheint kein JPEG-Bild zu sein."

3106

3107

#: src/error.cpp:61

3108

msgid "MakerTagInfo registry full"

3109

msgstr "Die Rgistrierung für das HerstellerfeldInfo ist voll"

3110

3111

#: src/error.cpp:62

3112

msgid "%1: Failed to rename file to %2: %3"

3113

msgstr "%1: Datei konnte nicht umbenannt werden nach %2: %3"

3114

3115

#: src/error.cpp:63

3116

msgid "%1: Transfer failed: %2"

3117

msgstr "%1: Transfer fehlgeschlagen: %2"

3118

3119

#: src/error.cpp:64

3120

msgid "Memory transfer failed: %1"

3121

msgstr "Speichertransfer fehlgeschlagen: %1"

3122

3123

#: src/error.cpp:65

3124

msgid "Failed to read input data"

3125

msgstr "Die Eingabedaten konnten nicht gelesen werden."

3126

3127

#: src/error.cpp:66

3128

msgid "Failed to write image"

3129

msgstr "Das Bild konnte nicht geschrieben werden."

3130

3131

#: src/error.cpp:67

3132

msgid "Input data does not contain a valid image"

3133

msgstr "Die Eingabedaten enthalten kein gültiges Bild."

3134

3135

#: src/error.cpp:68

3136

msgid "Failed to create Makernote for ifdId %1"

3137

msgstr "Fehler beim Erstellen der Herstellerbemerkung für die iFD-ID %1"

3138

3139

#: src/error.cpp:69

3140

msgid "Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"

3141

msgstr "Entry::setValue: Wert zu groß (Feld=%1, Größe=%2, Angefragt=%3)"

3142

3143

#: src/error.cpp:70

3144

msgid "Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)"

3145

msgstr "Entry::setDataArea: Wert zu groß (Feld=%1, Größe=%2, Angefragt=%3)"

3146

3147

#: src/error.cpp:71

3148

msgid "Offset out of range"

3149

msgstr "Offset ausserhalb des zulässigen Bereiches"

3150

3151

#: src/error.cpp:72

3152

msgid "Unsupported data area offset type"

3153

msgstr "Nicht unterstützter Datenbereich für den Offsettyp"

3154

3155

#: src/error.cpp:73

3156

msgid "Invalid charset: `%1'"

3157

msgstr "Ungültiger Zeichensatz: \"%1\""

3158

3159

#: src/error.cpp:74

3160

msgid "Unsupported date format"

3161

msgstr "Nicht unterstütztes Datumsformat"

3162

3163

#: src/error.cpp:75

3164

msgid "Unsupported time format"

3165

msgstr "Nicht unterstütztes Zeitformat"

3166

3167

#: src/error.cpp:76

3168

msgid "Writing to %2 images is not supported"

3169

msgstr "Das Schreiben von %2 Bildern wird nicht unterstützt."

3170

3171

#: src/error.cpp:77

3172

msgid "Setting %1 in %2 images is not supported"

3173

msgstr "Das Setzen von %1 in %2 Bildern ist nicht unterstützt."

3174

3175

#: src/error.cpp:78

3176

msgid "This does not look like a CRW image"

3177

msgstr "Dies scheint kein CRW Bild zu sein."

3178

3179

#: src/error.cpp:79

3180

msgid "%1: Not supported"

3181

msgstr "%1: Nicht unterstützt"

3182

3183

#: src/error.cpp:80

3184

msgid "No namespace info available for XMP prefix `%1'"

3185

msgstr "Keine Namensrauminformation für den XMP-Präfix `%1' verfügbar"

3186

3187

#: src/error.cpp:81

3188

msgid "No prefix registered for namespace `%1'"

3189

msgstr "Es ist kein Präfix registriert für den Namensraum `%1'"

3190

3191

#: src/error.cpp:82

3192

msgid "Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes"

3193

msgstr "Die Größe des %1 JPEG-Segments ist größer als 5535 Bytes."

3194

3195

#: src/error.cpp:83

3196

msgid "Unhandled Xmpdatum %1 of type %2"

3197

msgstr "Nicht verwaltbares XMP-Datum %1 vom Typ %2"

3198

3199

#: src/error.cpp:84

3200

msgid "Unhandled XMP node %1 with opt=%2"

3201

msgstr "Nicht verwaltbarer XMP-Knoten %1 mit opt=%2"

3202

3203

#: src/error.cpp:85

3204

msgid "XMP Toolkit error %1: %2"

3205

msgstr "Fehler des XMP-Werkzeugsatzes %1: %2"

3206

3207

#: src/error.cpp:86

3208

msgid "Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2"

3209

msgstr "Fehler beim Dekodieren der alternativen Spracheigenschaft %1 mit opt=%2"

3210

3211

#: src/error.cpp:87

3212

msgid "Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2"

3213

msgstr "Fehler beim Dekodieren der alternativen Sprachvermerks %1 mit opt=%2"

3214

3215

#: src/error.cpp:88

3216

msgid "Failed to encode Lang Alt property %1"

3217

msgstr "Fehler beim Enkodieren der alternativen Spracheigenschaft %1"

3218

3219

#: src/error.cpp:89

3220

msgid "Failed to determine property name from path %1, namespace %2"

3221

msgstr ""

3222

"Fehler bei der Bestimmung des Eigenschaftsnamen aus dem Pfad %1, Namensraum %"

3223

"2"

3224

3225

#: src/error.cpp:90

3226

msgid "Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit"

3227

msgstr "Namensraum des Schemas %1 ist nicht im XMP Werkzeugsatz registriert"

3228

3229

#: src/error.cpp:91

3230

msgid "No namespace registered for prefix `%1'"

3231

msgstr "Es ist kein Namensraum für den Präfix `%1' registriert"

3232

3233

#: src/error.cpp:92

3234

msgid ""

3235

"Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%"

3236

"1', `%2', `%3'"

3237

msgstr ""

3238

"Aliase werden nicht unterstützt. Bitte senden Sie dieses XMP-Packet an "

3239

"ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'"

3240

3241

#: src/error.cpp:93

3242

msgid "Invalid XmpText type `%1'"

3243

msgstr "Ungültiger Xmp-Texttyp `%1'"

3244

3245

#: src/error.cpp:96

3246

msgid "(Unknown Error)"

3247

msgstr "(Unbekannter Fehler)"

3248

3249

#: src/exiv2.cpp:191

3250

3251

3252

3253

#: src/exiv2.cpp:193

3254

msgid ""

3255

"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"

3256

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

3257

"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"

3258

"of the License, or (at your option) any later version.\n"

3259

msgstr ""

3260

"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es weitergeben und/oder\n"

3261

"verändern unter den Bedingungen der GNU General Public Lizenz, die von\n"

3262

"der Free Software Foundation veröffentlicht wurde. Gültig ist die Version 2\n"

3263

"der Lizenz oder, wenn Sie es wünschen, spätere Versionen.\n"

3264

3265

#: src/exiv2.cpp:198

3266

msgid ""

3267

"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"

3268

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

3269

"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

3270

"GNU General Public License for more details.\n"

3271

msgstr ""

3272

"Dieses Programm wird Ihnen in der Hoffnung zur Verfügung gestellt,\n"

3273

"das Sie es brauchbar finden. Es gibt KEINE GARANTIE, noch nicht mal\n"

3274

"eine implizite Zusicherung allgemeiner Gebrauchstauglichkeit oder der\n"

3275

"Zusicherung der erforderlichen Gebrauchstauglichkeit. Weitere Details\n"

3276

"finden Sie in der GNU General Public Lizenz.\n"

3277

3278

#: src/exiv2.cpp:203

3279

msgid ""

3280

"You should have received a copy of the GNU General Public\n"

3281

"License along with this program; if not, write to the Free\n"

3282

"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"

3283

"Boston, MA 02110-1301 USA\n"

3284

msgstr ""

3285

"Sie sollten mit diesem Programm eine Kopie der GNU General Public\n"

3286

"Lizenz bekommen haben. Falls nicht, so wenden Sie sich bitte an die\n"

3287

"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"

3288

"Boston, MA 02110-1301 USA\n"

3289

3290

#: src/exiv2.cpp:211

3291

msgid "Usage:"

3292

msgstr "Benutzung:"

3293

3294

#: src/exiv2.cpp:212

3295

msgid ""

3296

"[ options ] [ action ] file ...\n"

3297

"\n"

3298

msgstr ""

3299

"[ Optionen ] [ Aktionen ] Datei ...\n"

3300

"\n"

3301

3302

#: src/exiv2.cpp:213

3303

msgid "Manipulate the Exif metadata of images.\n"

3304

msgstr "Ändert die Exif-Metadaten von Bildern.\n"

3305

3306

#: src/exiv2.cpp:219

3307

msgid ""

3308

"\n"

3309

"Actions:\n"

3310

msgstr ""

3311

"\n"

3312

"Aktionen:\n"

3313

3314

#: src/exiv2.cpp:220

3315

msgid ""

3316

" ad | adjust Adjust Exif timestamps by the given time. This action\n"

3317

" requires at least one of the -a, -Y, -O or -D options.\n"

3318

msgstr ""

3319

" ad | adjust ändert die Exif-Zeitstempel um eine gegebene Zeit. Diese\n"

3320

" Aktion benötigt mindestens eine der Optionen -a, -Y, -O oder "

3321

"-D.\n"

3322

3323

#: src/exiv2.cpp:222

3324

msgid " pr | print Print image metadata.\n"

3325

msgstr " pr | print Druckt die Metadaten des Bildes.\n"

3326

3327

#: src/exiv2.cpp:223

3328

msgid " rm | delete Delete image metadata from the files.\n"

3329

msgstr " rm | delete Löscht die Bildmetadaten aus den Dateien.\n"

3330

3331

#: src/exiv2.cpp:224

3332

msgid ""

3333

" in | insert Insert metadata from corresponding *.exv files.\n"

3334

" Use option -S to change the suffix of the input files.\n"

3335

msgstr ""

3336

" in | insert Fügt die Metadaten aus den zugehörigen *.exv Dateien ein.\n"

3337

" Benutzen Sie die Option -S um die Erweiterung der "

3338

"Eingabedateien zu ändern.\n"

3339

3340

#: src/exiv2.cpp:226

3341

msgid " ex | extract Extract metadata to *.exv, *.xmp and thumbnail image files.\n"

3342

msgstr ""

3343

" ex | extract Extrahiert die Metadaten in *.exv, *.xmp und "

3344

"Bildvorschaudateien.\n"

3345

3346

#: src/exiv2.cpp:227

3347

msgid ""

3348

" mv | rename Rename files and/or set file timestamps according to the\n"

3349

" Exif create timestamp. The filename format can be set with\n"

3350

" -r format, timestamp options are controlled with -t and -T.\n"

3351

msgstr ""

3352

" mv | rename Benennt Dateien und/oder setzt die Dateizeitstempel passend "

3353

"zu den\n"

3354

" Exif-Erstellungszeitstempeln. Das Format der Dateinamen kann "

3355

"mit der Option\n"

3356

" -r format gesetzt werden. Die Optionen der Zeitstempel "

3357

"werden mit -t und -T kontrolliert.\n"

3358

3359

#: src/exiv2.cpp:230

3360

msgid ""

3361

" mo | modify Apply commands to modify (add, set, delete) the Exif and\n"

3362

" IPTC metadata of image files or set the JPEG comment.\n"

3363

" Requires option -c, -m or -M.\n"

3364

msgstr ""

3365

" mo | modify Wendet Kommandos zum Ändern (Hinzufügen, Setzen, Löschen) "

3366

"der Exif- und\n"

3367

" IPTC Metadaten von Bilddateien an oder setzt das JPEG-"

3368

"Kommentar.\n"

3369

" Benötigt zusätzlich eine Option von-c, -m oder -M.\n"

3370

3371

#: src/exiv2.cpp:233

3372

msgid ""

3373

" fi | fixiso Copy ISO setting from the Nikon Makernote to the regular\n"

3374

" Exif tag.\n"

3375

msgstr ""

3376

" fi | fixiso Kopiert die ISO-Einstellungen aus der Nikon-"

3377

"Herstellerbemerkung in das reguläre\n"

3378

" Exif-Feld.\n"

3379

3380

#: src/exiv2.cpp:235

3381

msgid ""

3382

"\n"

3383

"Options:\n"

3384

msgstr ""

3385

"\n"

3386

"Optionen:\n"

3387

3388

#: src/exiv2.cpp:236

3389

msgid " -h Display this help and exit.\n"

3390

msgstr " -h Gibt diese Hilfe aus und beendet sich.\n"

3391

3392

#: src/exiv2.cpp:237

3393

msgid " -V Show the program version and exit.\n"

3394

msgstr " -V Zeigt die Programmversion an und beendet sich.\n"

3395

3396

#: src/exiv2.cpp:238

3397

msgid " -v Be verbose during the program run.\n"

3398

msgstr " -v Ausführliche Meldungen während des Programmlaufs.\n"

3399

3400

#: src/exiv2.cpp:239

3401

msgid " -b Show large binary values.\n"

3402

msgstr " -b zeigt große binäre Werte an.\n"

3403

3404

#: src/exiv2.cpp:240

3405

msgid " -u Don't show unknown tags.\n"

3406

msgstr " -u Zeigt keine unbekannten Felder an.\n"

3407

3408

#: src/exiv2.cpp:241

3409

msgid " -k Preserve file timestamps (keep).\n"

3410

msgstr " -k Bewahrt die Dateizeitstempel (keep).\n"

3411

3412

#: src/exiv2.cpp:242

3413

msgid " -t Also set the file timestamp in 'rename' action (overrides -k).\n"

3414

msgstr ""

3415

" -t Setzt beim \"Umbennenen\" auch die Zeitstempel der Datei "

3416

"(überschreibt -k).\n"

3417

3418

#: src/exiv2.cpp:243

3419

msgid ""

3420

" -T Only set the file timestamp in 'rename' action, do not rename\n"

3421

" the file (overrides -k).\n"

3422

msgstr ""

3423

" -T Setzt nur die Dateizeitsempel in der Aktion \"umbenennen\" und "

3424

"benennt nicht die \n"

3425

" Datei um (überschreibt -k).\n"

3426

3427

#: src/exiv2.cpp:245

3428

msgid " -f Do not prompt before overwriting existing files (force).\n"

3429

msgstr ""

3430

" -f Vor dem überschreiben von existierenden Dateien nicht nachfragen "

3431

"(force).\n"

3432

3433

#: src/exiv2.cpp:246

3434

msgid " -F Do not prompt before renaming files (Force).\n"

3435

msgstr " -F Vor dem umbenennen nicht nachfragen (Force).\n"

3436

3437

#: src/exiv2.cpp:247

3438

msgid ""

3439

" -a time Time adjustment in the format [-]HH[:MM[:SS]]. This option\n"

3440

" is only used with the 'adjust' action.\n"

3441

msgstr ""

3442

" -a time Zeitjustierung im Format [-]HH[:MM[:SS]]. Diese Option wird\n"

3443

" nur in Zusammenhang mit der Aktion 'Justieren' benutzt.\n"

3444

3445

#: src/exiv2.cpp:249

3446

msgid " -Y yrs Year adjustment with the 'adjust' action.\n"

3447

msgstr " -Y yrs Justierung von Jahren in der Aktion \"justieren\".\n"

3448

3449

#: src/exiv2.cpp:250

3450

msgid " -O mon Month adjustment with the 'adjust' action.\n"

3451

msgstr " -O mon Justierung der Monate in der Aktion 'justieren'.\n"

3452

3453

#: src/exiv2.cpp:251

3454

msgid " -D day Day adjustment with the 'adjust' action.\n"

3455

msgstr " -D day Jusitierung von tagen in der Aktion \"Justierung\".\n"

3456

3457

#: src/exiv2.cpp:252

3458

msgid " -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:\n"

3459

msgstr " -p mode Druckmodus für die Aktion 'Drucken'. Mögliche Modi sind:\n"

3460

3461

#: src/exiv2.cpp:253

3462

msgid " s : print a summary of the Exif metadata (the default)\n"

3463

msgstr " s : druckt eine Zusammenfassung der Exif-Metadaten (Standard)\n"

3464

3465

#: src/exiv2.cpp:254

3466

msgid " t : interpreted (translated) Exif data (shortcut for -Pkyct)\n"

3467

msgstr ""

3468

" t : interpretiert (übersetzt) die Exif-Daten (Kurzform für -"

3469

"Pkyct)\n"

3470

3471

#: src/exiv2.cpp:255

3472

msgid " v : plain Exif data values (shortcut for -Pxgnycv)\n"

3473

msgstr " v : Vollständige Exif-Datenwerte (Kurzform für -Pxgnycv)\n"

3474

3475

#: src/exiv2.cpp:256

3476

msgid " h : hexdump of the Exif data (shortcut for -Pxgnycsh)\n"

3477

msgstr " h : Hexdump der Exif-Daten (Kurzform für -Pxgnycsh)\n"

3478

3479

#: src/exiv2.cpp:257

3480

msgid " i : IPTC data values\n"

3481

msgstr " i : IPTC-Datenwerte\n"

3482

3483

#: src/exiv2.cpp:258

3484

msgid " x : XMP properties\n"

3485

msgstr " x : XMP-Eigenschaften\n"

3486

3487

#: src/exiv2.cpp:259 src/exiv2.cpp:278

3488

msgid " c : JPEG comment\n"

3489

msgstr " c : JPEG-Kommentar\n"

3490

3491

#: src/exiv2.cpp:260

3492

msgid " -P cols Print columns for the Exif taglist ('print' action). Valid are:\n"

3493

msgstr ""

3494

" -P cols Druckt Spalten für die Exif-Feldliste (Aktion 'Drucken' action). "

3495

"Gültig sind:\n"

3496

3497

#: src/exiv2.cpp:261

3498

msgid " x : print a column with the tag value\n"

3499

msgstr " x : Druckt eine Spalte mit dem Feldwert\n"

3500

3501

#: src/exiv2.cpp:262

3502

msgid " g : group name\n"

3503

msgstr " g : Gruppenname\n"

3504

3505

#: src/exiv2.cpp:263

3506

msgid " k : key\n"

3507

msgstr " k : Schlüssel\n"

3508

3509

#: src/exiv2.cpp:264

3510

msgid " l : tag label\n"

3511

msgstr " l : Feldlabel\n"

3512

3513

#: src/exiv2.cpp:265

3514

msgid " n : tag name\n"

3515

msgstr " n : Feldname\n"

3516

3517

#: src/exiv2.cpp:266

3518

msgid " y : type\n"

3519

msgstr " y : Typ\n"

3520

3521

#: src/exiv2.cpp:267

3522

msgid " c : number of components (count)\n"

3523

msgstr " c : Anzahl der Komponenten (Zähler)\n"

3524

3525

#: src/exiv2.cpp:268

3526

msgid " s : size in bytes\n"

3527

msgstr " s : Größe in Bytes\n"

3528

3529

#: src/exiv2.cpp:269

3530

msgid " v : plain data value\n"

3531

msgstr " v : Vollständiger Datenwert\n"

3532

3533

#: src/exiv2.cpp:270

3534

msgid " t : interpreted (translated) data\n"

3535

msgstr " t : interpretierte, übersetzte Daten\n"

3536

3537

#: src/exiv2.cpp:271

3538

msgid " h : hexdump of the data\n"

3539

msgstr " h : Hexdump der Daten\n"

3540

3541

#: src/exiv2.cpp:272

3542

msgid " -d tgt Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:\n"

3543

msgstr " -d ziel Ziele für die Aktion \"Löschen\". Mögliche Ziele sind:\n"

3544

3545

#: src/exiv2.cpp:273

3546

msgid " a : all supported metadata (the default)\n"

3547

msgstr " a : Alle unterstützten Metadaten (Standard)\n"

3548

3549

#: src/exiv2.cpp:274

3550

msgid " e : Exif section\n"

3551

msgstr " e : Exif-Abschnitt\n"

3552

3553

#: src/exiv2.cpp:275

3554

msgid " t : Exif thumbnail only\n"

3555

msgstr " t : Nur die Exif-Vorschau\n"

3556

3557

#: src/exiv2.cpp:276

3558

msgid " i : IPTC data\n"

3559

msgstr " i : IPTC-Daten\n"

3560

3561

#: src/exiv2.cpp:277

3562

msgid " x : XMP packet\n"

3563

msgstr " x : XMP-Paket\n"

3564

3565

#: src/exiv2.cpp:279

3566

msgid ""

3567

" -i tgt Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are\n"

3568

" the same as those for the -d option, plus a modifier:\n"

3569

" X : Insert metadata from an XMP sidecar file <file>.xmp\n"

3570

" Only JPEG thumbnails can be inserted, they need to be named\n"

3571

" <file>-thumb.jpg\n"

3572

msgstr ""

3573

" -i ziel Einfügeziele für die Aktion \"Einfügen\". Mögliche Ziele sind\n"

3574

" die gleichen wie bei der Option -d und:\n"

3575

" X : Fügt die Metadaten aus der XMP-Zusatzdatei <file>.xmp ein\n"

3576

" Nur JPEG Bildvorschauen können eingefügt werden. Sie müssen den "

3577

"Namen\n"

3578

" <file>-thumb.jpg haben.\n"

3579

3580

#: src/exiv2.cpp:284

3581

msgid ""

3582

" -e tgt Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets\n"

3583

" are the same as those for the -d option, plus a modifier:\n"

3584

" X : Extract metadata to an XMP sidecar file <file>.xmp\n"

3585

msgstr ""

3586

" -e ziel Extraktionsziele für die Aktion 'Extrahieren'. Mögliche Ziele "

3587

"sind\n"

3588

" die gleichen wie bei der Option -d, und:\n"

3589

" X : Extrahiert die Metadaten in die XMP-Zusatzdatei <file>.xmp\n"

3590

3591

#: src/exiv2.cpp:287

3592

msgid ""

3593

" -r fmt Filename format for the 'rename' action. The format string\n"

3594

" follows strftime(3). The following keywords are supported:\n"

3595

msgstr ""

3596

" -r fmt Dateinamensformat für die Aktion 'umbenennen'. Die "

3597

"Formatierungszeichenkette\n"

3598

" entspricht strftime(3). Die folgenden Schlüsselwörter werden "

3599

"unterstützt:\n"

3600

3601

#: src/exiv2.cpp:289

3602

msgid " :basename: - original filename without extension\n"

3603

msgstr " :basename: - Originaldateiname ohne Erweiterung\n"

3604

3605

#: src/exiv2.cpp:290

3606

msgid " :dirname: - name of the directory holding the original file\n"

3607

msgstr " :dirname: - Name des Ordners in dem die Originaldatei liegt\n"

3608

3609

#: src/exiv2.cpp:291

3610

msgid " :parentname: - name of parent directory\n"

3611

msgstr " :parentname: - Name des Elternordners\n"

3612

3613

#: src/exiv2.cpp:292

3614

msgid " Default filename format is "

3615

msgstr " Das Standardformat des Dateinamens ist "

3616

3617

#: src/exiv2.cpp:294

3618

msgid " -c txt JPEG comment string to set in the image.\n"

3619

msgstr " -c txt JPEG-Kommentar der im Bild gesetzt wird.\n"

3620

3621

#: src/exiv2.cpp:295

3622

msgid ""

3623

" -m file Command file for the modify action. The format for commands is\n"

3624

" set|add|del <key> [[<type>] <value>].\n"

3625

msgstr ""

3626

" -m datei Befehlsdatei für die Aktion \"Modifizieren\". Das Format für die "

3627

"Befehle ist\n"

3628

" set|add|del <schlüssel> [[<typ>] <wert>].\n"

3629

3630

#: src/exiv2.cpp:297

3631

msgid ""

3632

" -M cmd Command line for the modify action. The format for the\n"

3633

" commands is the same as that of the lines of a command file.\n"

3634

msgstr ""

3635

" -M bef Befehlszeile für die Aktion \"Modifizieren\". Das Format für die\n"

3636

" Befehle ist das gleiche wie der Befehlsdatei.\n"

3637

3638

#: src/exiv2.cpp:299

3639

msgid ""

3640

" -l dir Location (directory) for files to be inserted from or extracted "

3641

"to.\n"

3642

msgstr ""

3643

" -l ord Lokation (Ordner) für die Dateien aus den eingefügt bzw. "

3644

"extrahiert wird.\n"

3645

3646

#: src/exiv2.cpp:300

3647

msgid ""

3648

" -S .suf Use suffix .suf for source files for insert command.\n"

3649

"\n"

3650

msgstr ""

3651

" -S .suf Benutzt den Suffix .suf für die Quelldateien beim Befehl "

3652

"Einfügen.\n"

3653

"\n"

3654

3655

#: src/exiv2.cpp:333 src/exiv2.cpp:379 src/exiv2.cpp:438 src/exiv2.cpp:620

3656

msgid "Option"

3657

msgstr "Option"

3658

3659

#: src/exiv2.cpp:334

3660

msgid "requires an argument\n"

3661

msgstr "benötigt ein Argument\n"

3662

3663

#: src/exiv2.cpp:338

3664

msgid "Unrecognized option"

3665

msgstr "Unbekannte Option"

3666

3667

#: src/exiv2.cpp:344

3668

msgid "getopt returned unexpected character code"

3669

msgstr "\"getopt\" gab einen unerwarteten Zeichencode zurück"

3670

3671

#: src/exiv2.cpp:370 src/exiv2.cpp:423

3672

msgid "Ignoring surplus option"

3673

msgstr "Die überzählige Option wird ignoriert"

3674

3675

#: src/exiv2.cpp:380 src/exiv2.cpp:440 src/exiv2.cpp:621

3676

msgid "is not compatible with a previous option\n"

3677

msgstr "kann nicht mit der vorangegangene Option zusammen benutzt werden\n"

3678

3679

#: src/exiv2.cpp:395

3680

msgid "Ignoring surplus option -a"

3681

msgstr "Die überflüssige Option \"-a\" wird ignoriert"

3682

3683

#: src/exiv2.cpp:401

3684

msgid "Error parsing -a option argument"

3685

msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Arguments \"-a\""

3686

3687

#: src/exiv2.cpp:408

3688

msgid "Option -a is not compatible with a previous option\n"

3689

msgstr ""

3690

"Die Option \"-a\" kann nicht mit der vorangegangene Option zusammen benutzt "

3691

"werden\n"

3692

3693

#: src/exiv2.cpp:430

3694

msgid "Error parsing"

3695

msgstr "Fehler bei der Verarbeitung"

3696

3697

#: src/exiv2.cpp:432

3698

msgid "option argument"

3699

msgstr "Optionsargument"

3700

3701

#: src/exiv2.cpp:461

3702

msgid "Unrecognized print mode"

3703

msgstr "Unbekannter Druckmodus"

3704

3705

#: src/exiv2.cpp:469

3706

msgid "Ignoring surplus option -p"

3707

msgstr "Die überflüssige Option \"-p\" wird ignoriert"

3708

3709

#: src/exiv2.cpp:473

3710

msgid "Option -p is not compatible with a previous option\n"

3711

msgstr ""

3712

"Die Option \"-p\" kann nicht mit der vorangegangene Option zusammen benutzt "

3713

"werden\n"

3714

3715

#: src/exiv2.cpp:501

3716

msgid "Unrecognized print item"

3717

msgstr "Unbekannter Druckeintrag"

3718

3719

#: src/exiv2.cpp:510

3720

msgid "Ignoring surplus option -P"

3721

msgstr "Die überflüssige Option \"-P\" wird ignoriert"

3722

3723

#: src/exiv2.cpp:514

3724

msgid "Option -P is not compatible with a previous option\n"

3725

msgstr ""

3726

"Die Option \"-P\" kann nicht mit der vorangegangene Option zusammen benutzt "

3727

"werden\n"

3728

3729

#: src/exiv2.cpp:541

3730

msgid "Option -d is not compatible with a previous option\n"

3731

msgstr ""

3732

"Die Option \"-d\" kann nicht mit der vorangegangene Option zusammen benutzt "

3733

"werden\n"

3734

3735

#: src/exiv2.cpp:569

3736

msgid "Option -e is not compatible with a previous option\n"

3737

msgstr ""

3738

"Die Option \"-e\" kann nicht mit der vorangegangene Option zusammen benutzt "

3739

"werden\n"

3740

3741

#: src/exiv2.cpp:597

3742

msgid "Option -i is not compatible with a previous option\n"

3743

msgstr ""

3744

"Die Option \"-i\" kann nicht mit der vorangegangene Option zusammen benutzt "

3745

"werden\n"

3746

3747

#: src/exiv2.cpp:638

3748

msgid "Action adjust is not compatible with the given options\n"

3749

msgstr ""

3750

"Die Aktion \"adjust\" kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "

3751

"werden\n"

3752

3753

#: src/exiv2.cpp:647

3754

msgid "Action print is not compatible with the given options\n"

3755

msgstr ""

3756

"Die Aktion \"print\" kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "

3757

"werden\n"

3758

3759

#: src/exiv2.cpp:656

3760

msgid "Action delete is not compatible with the given options\n"

3761

msgstr ""

3762

"Die Aktion \"delete\" kann nicht mit den anderen Option zusammen benutzt "

3763

"werden\n"

3764

3765

#: src/exiv2.cpp:667

3766

msgid "Action extract is not compatible with the given options\n"

3767

msgstr ""

3768

"Die Aktion \"extract\" kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "

3769

"werden\n"

3770

3771

#: src/exiv2.cpp:678

3772

msgid "Action insert is not compatible with the given options\n"

3773

msgstr ""

3774

"Die Aktion \"insert\" kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "

3775

"werden\n"

3776

3777

#: src/exiv2.cpp:687

3778

msgid "Action rename is not compatible with the given options\n"

3779

msgstr ""

3780

"Die Aktion \"rename\" kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "

3781

"werden\n"

3782

3783

#: src/exiv2.cpp:696

3784

msgid "Action modify is not compatible with the given options\n"

3785

msgstr ""

3786

"Die Aktion \"modify\" kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "

3787

"werden\n"

3788

3789

#: src/exiv2.cpp:705

3790

msgid "Action fixiso is not compatible with the given options\n"

3791

msgstr ""

3792

"Die Aktion \"fixiso\" kann nicht mit den anderen Optionen zusammen benutzt "

3793

"werden \n"

3794

3795

#: src/exiv2.cpp:729

3796

msgid "An action must be specified\n"

3797

msgstr "Eine Aktion muss angegeben werden\n"

3798

3799

#: src/exiv2.cpp:738

3800

msgid "Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option\n"

3801

msgstr ""

3802

"Die Aktion \"justieren\" benötigt mindestens eine der Optionen \"-a\", \"-Y"

3803

"\", \"-O\" oder \"-D\"\n"

3804

3805

#: src/exiv2.cpp:744

3806

msgid "Modify action requires at least one -c, -m or -M option\n"

3807

msgstr ""

3808

"Die Aktion \"modify\" benötigt mindestens eine der Optionen \"-c\", \"-m\" "

3809

"oder \"-M\"\n"

3810

3811

#: src/exiv2.cpp:748

3812

msgid "At least one file is required\n"

3813

msgstr "Es muss mindestens eine Datei angegeben werden\n"

3814

3815

#: src/exiv2.cpp:754

3816

msgid "Error parsing -m option arguments\n"

3817

msgstr "Fehler beim verarbeiten der Argumente der Option \"-m\"\n"

3818

3819

#: src/exiv2.cpp:761

3820

msgid "Error parsing -M option arguments\n"

3821

msgstr "Fehler beim verarbeiten der Argumente der Option \"-M\"\n"

3822

3823

#: src/exiv2.cpp:768

3824

msgid "-l option can only be used with extract or insert actions\n"

3825

msgstr ""

3826

"-l Option kann nur bei den Aktionen \"extract\" und \"insert\" benutzt "

3827

"werden\n"

3828

3829

#: src/exiv2.cpp:773

3830

msgid "-S option can only be used with insert action\n"

3831

msgstr "-S Option kann nur bei der Aktion \"insert\" benutzt werden\n"

3832

3833

#: src/exiv2.cpp:778

3834

msgid "-t option can only be used with rename action\n"

3835

msgstr "-t Option kann nur bei der Aktion \"rename\" benutzt werden.\n"

3836

3837

#: src/exiv2.cpp:783

3838

msgid "-T option can only be used with rename action\n"

3839

msgstr "-T Option kann nur bei der Aktion \"rename\" benutzt werden.\n"

3840

3841

#: src/exiv2.cpp:854

3842

msgid "Unrecognized "

3843

msgstr "Unbekannt"

3844

3845

#: src/exiv2.cpp:855

3846

msgid "target"

3847

msgstr "Ziel"

3848

3849

#: src/exiv2.cpp:873

3850

msgid "Failed to open command file for reading\n"

3851

msgstr "Die Kommandozeile konnte nicht gelesen werden\n"

3852

3853

#: src/exiv2.cpp:886

3854

msgid "line"

3855

msgstr "Zeile"

3856

3857

#: src/exiv2.cpp:909

3858

msgid "-M option"

3859

msgstr "Option \"-M\""

3860

3861

#: src/exiv2.cpp:930 src/exiv2.cpp:989 src/exiv2.cpp:999

3862

msgid "Invalid command line"

3863

msgstr "Ungültige Kommandozeile"

3864

3865

#: src/exiv2.cpp:937

3866

msgid "Invalid command"

3867

msgstr "Ungültiges Kommando"

3868

3869

#: src/exiv2.cpp:970

3870

msgid "Invalid key"

3871

msgstr "Ungültiger Schlüssel"

3872

3873

#: src/fujimn.cpp:72

6027

3874

msgid "Soft mode 1"

6028

msgstr ""

3875

msgstr "Softmodus 1"

6029

3876

6030

#: src/fujimn.cpp:72

3877

#: src/fujimn.cpp:73

6031

3878

msgid "Soft mode 2"

6032

msgstr ""

3879

msgstr "Softmodus 2"

6033

3880

6034

#: src/fujimn.cpp:74

3881

#: src/fujimn.cpp:75

6035

3882

msgid "Hard mode 1"

6036

msgstr ""

3883

msgstr "Hartmodus 1"

6037

3884

6038

#: src/fujimn.cpp:75

3885

#: src/fujimn.cpp:76

6039

3886

msgid "Hard mode 2"

6040

msgstr ""

6041

6042

#: src/fujimn.cpp:83

3887

msgstr "Hartmodus 2"

3888

3889

#: src/fujimn.cpp:82 src/minoltamn.cpp:323 src/minoltamn.cpp:805

3890

#: src/minoltamn.cpp:1008 src/nikonmn.cpp:432 src/panasonicmn.cpp:74

3891

#: src/pentaxmn.cpp:269 src/tags.cpp:558

3892

msgid "Daylight"

3893

msgstr "Tageslicht"

3894

3895

#: src/fujimn.cpp:84

6043

3896

msgid "Fluorescent (daylight)"

6044

3897

msgstr "Fluoreszenz (Tageslicht)"

6045

3898

6046

#: src/fujimn.cpp:84

3899

#: src/fujimn.cpp:85

6047

3900

msgid "Fluorescent (warm white)"

6048

3901

msgstr "Fluoreszenz (warmes Weiß)"

6049

3902

6050

#: src/fujimn.cpp:85

3903

#: src/fujimn.cpp:86

6051

3904

msgid "Fluorescent (cool white)"

6052

3905

msgstr "Fluoreszenz (kaltes Weiß)"

6053

3906

6054

#: src/fujimn.cpp:86 src/nikonmn.cpp:433

3907

#: src/fujimn.cpp:87 src/nikonmn.cpp:433

6055

3908

msgid "Incandescent"

6056

3909

msgstr "Glühend"

6057

3910

6058

#: src/fujimn.cpp:95

3911

#: src/fujimn.cpp:96

6059

3912

msgid "None (black & white)"

6060

3913

msgstr "Nichts (Schwarz/Weiß)"

6061

3914

6062

#: src/fujimn.cpp:110 src/minoltamn.cpp:302

3915

#: src/fujimn.cpp:111 src/minoltamn.cpp:315

6063

3916

msgid "Red-eye reduction"

6064

3917

msgstr "Rote Augen reduzieren"

6065

3918

6066

#: src/fujimn.cpp:126

3919

#: src/fujimn.cpp:126 src/tags.cpp:665

3920

msgid "Night scene"

3921

msgstr "Nachtszene"

3922

3923

#: src/fujimn.cpp:127 src/pentaxmn.cpp:446 src/pentaxmn.cpp:453

6067

3924

msgid "Program AE"

6068

msgstr ""

3925

msgstr "Program \"automatische Belichtung\""

6069

3926

6070

#: src/fujimn.cpp:127

3927

#: src/fujimn.cpp:128

6071

3928

msgid "Natural light"

6072

3929

msgstr "Natürliches Licht"

6073

3930

6074

#: src/fujimn.cpp:128

3931

#: src/fujimn.cpp:129

6075

3932

msgid "Anti-blur"

6076

msgstr ""

3933

msgstr "Anti-Unschärfe"

6077

3934

6078

#: src/fujimn.cpp:129 src/minoltamn.cpp:417

3935

#: src/fujimn.cpp:130 src/minoltamn.cpp:430 src/pentaxmn.cpp:434

6079

3936

msgid "Sunset"

6080

3937

msgstr "Sonnenuntergang"

6081

3938

6082

#: src/fujimn.cpp:130

3939

#: src/fujimn.cpp:131 src/pentaxmn.cpp:438

6083

3940

msgid "Museum"

6084

3941

msgstr "Museum"

6085

3942

6086

#: src/fujimn.cpp:131 src/panasonicmn.cpp:117

3943

#: src/fujimn.cpp:132 src/panasonicmn.cpp:118

6087

3944

msgid "Party"

6088

3945

msgstr "Feier"

6089

3946

6090

#: src/fujimn.cpp:132

3947

#: src/fujimn.cpp:133

6091

3948

msgid "Flower"

6092

3949

msgstr "Blume"

6093

3950

6094

#: src/fujimn.cpp:133 src/minoltamn.cpp:415 src/minoltamn.cpp:510

3951

#: src/fujimn.cpp:134 src/minoltamn.cpp:428 src/minoltamn.cpp:523

3952

#: src/pentaxmn.cpp:433

6095

3953

msgid "Text"

6096

3954

msgstr "Text"

6097

3955

6098

#: src/fujimn.cpp:134

3956

#: src/fujimn.cpp:135

6099

3957

msgid "Natural light & flash"

6100

3958

msgstr "Natürliches Licht & Blitz"

6101

3959

6102

#: src/fujimn.cpp:139

3960

#: src/fujimn.cpp:140

6103

3961

msgid "Aperture-priority AE"

6104

msgstr ""

3962

msgstr "Blendenpriorität AE"

6105

3963

6106

#: src/fujimn.cpp:140

3964

#: src/fujimn.cpp:141

6107

3965

msgid "Shutter speed priority AE"

6108

3966

msgstr ""

6109

3967

6110

#: src/fujimn.cpp:148

3968

#: src/fujimn.cpp:149

6111

3969

msgid "No flash & flash"

6112

3970

msgstr "Kein Blitz & Blitz"

6113

3971

6114

#: src/fujimn.cpp:154

3972

#: src/fujimn.cpp:154 src/fujimn.cpp:161 src/minoltamn.cpp:78

3973

#: src/minoltamn.cpp:349 src/panasonicmn.cpp:152 src/panasonicmn.cpp:158

3974

#: src/pentaxmn.cpp:423 src/tags.cpp:662

3975

msgid "Standard"

3976

msgstr "Standard"

3977

3978

#: src/fujimn.cpp:155

6115

3979

msgid "Chrome"

6116

3980

msgstr "Chrom"

6117

3981

6118

#: src/fujimn.cpp:161 src/minoltamn.cpp:1052 src/minoltamn.cpp:1066

3982

#: src/fujimn.cpp:162 src/minoltamn.cpp:1065 src/minoltamn.cpp:1079

6119

3983

msgid "Wide"

6120

msgstr ""

3984

msgstr "Weit"

6121

3985

6122

#: src/fujimn.cpp:166

3986

#: src/fujimn.cpp:167

6123

3987

msgid "F0/Standard"

6124

3988

msgstr "F0/Standard"

6125

3989

6126

#: src/fujimn.cpp:167

3990

#: src/fujimn.cpp:168

6127

3991

msgid "F1/Studio portrait"

6128

3992

msgstr "F1/Studioportrait"

6129

3993

6130

#: src/fujimn.cpp:168

3994

#: src/fujimn.cpp:169

6131

3995

msgid "F2/Fujichrome"

6132

3996

msgstr "F2/Fujichrome"

6133

3997

6134

#: src/fujimn.cpp:169

3998

#: src/fujimn.cpp:170

6135

3999

msgid "F3/Studio portrait Ex"

6136

4000

msgstr "F3/Studioportrait Ex"

6137

4001

6138

#: src/fujimn.cpp:170

4002

#: src/fujimn.cpp:171

6139

4003

msgid "F4/Velvia"

6140

4004

msgstr "F4/Velvia"

6141

4005

6142

#: src/fujimn.cpp:175

4006

#: src/fujimn.cpp:176

6143

4007

msgid "Auto (100-400%)"

6144

4008

msgstr "Auto (100-400%)"

6145

4009

6146

#: src/fujimn.cpp:176 src/minoltamn.cpp:74 src/minoltamn.cpp:333

6147

#: src/minoltamn.cpp:782 src/minoltamn.cpp:985 src/olympusmn.cpp:65

6148

#: src/panasonicmn.cpp:67

4010

#: src/fujimn.cpp:177 src/minoltamn.cpp:75 src/minoltamn.cpp:346

4011

#: src/minoltamn.cpp:795 src/minoltamn.cpp:998 src/olympusmn.cpp:66

4012

#: src/panasonicmn.cpp:68

6149

4013

msgid "Raw"

6150

4014

msgstr "Roh"

6151

4015

6152

#: src/fujimn.cpp:177

4016

#: src/fujimn.cpp:178

6153

4017

msgid "Standard (100%)"

6154

4018

msgstr "Standard (100%)"

6155

4019

6156

#: src/fujimn.cpp:178

4020

#: src/fujimn.cpp:179

6157

4021

msgid "Wide mode 1 (230%)"

6158

msgstr ""

4022

msgstr "Weitenmodus 1 (230%)"

6159

4023

6160

#: src/fujimn.cpp:179

4024

#: src/fujimn.cpp:180

6161

4025

msgid "Wide mode 2 (400%)"

6162

msgstr ""

4026

msgstr "Weitenmodus 2 (400%)"

6163

4027

6164

#: src/fujimn.cpp:180

4028

#: src/fujimn.cpp:181

6165

4029

msgid "Film simulation mode"

6166

msgstr ""

4030

msgstr "Film-Simulationsmodus"

6167

4031

6168

#: src/fujimn.cpp:185 src/nikonmn.cpp:163 src/nikonmn.cpp:579

4032

#: src/fujimn.cpp:186 src/nikonmn.cpp:163 src/nikonmn.cpp:579

4033

#: src/pentaxmn.cpp:794 src/properties.cpp:390

6169

4034

msgid "Version"

6170

4035

msgstr "Version"

6171

4036

6172

#: src/fujimn.cpp:186

4037

#: src/fujimn.cpp:187

6173

4038

msgid "Fujifilm Makernote version"

6174

msgstr ""

4039

msgstr "Version der Fujifilm Herstellerbemerkung"

6175

4040

6176

#: src/fujimn.cpp:189 src/panasonicmn.cpp:226

4041

#: src/fujimn.cpp:190 src/panasonicmn.cpp:227

6177

4042

msgid ""

6178

4043

"This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the "

6179

4044

"same as the number printed on the camera body."

6180

msgstr ""

4045

msgstr "Die Nummer ist eindeutig und enthält das Datum der Herstellung. Es handelt sich nicht, um die gleiche Nummer wie die auf dem Kameragehäuse."

6181

4046

6182

#: src/fujimn.cpp:193 src/nikonmn.cpp:173 src/nikonmn.cpp:445

6183

#: src/nikonmn.cpp:589 src/olympusmn.cpp:126

4047

#: src/fujimn.cpp:194 src/nikonmn.cpp:173 src/nikonmn.cpp:445

4048

#: src/nikonmn.cpp:589 src/olympusmn.cpp:127

6184

4049

msgid "Image quality setting"

6185

4050

msgstr "Bildqualitätseinstellung"

6186

4051

6187

#: src/fujimn.cpp:201 src/nikonmn.cpp:407

4052

#: src/fujimn.cpp:202 src/nikonmn.cpp:407

6188

4053

msgid "Color"

6189

4054

msgstr "Farbe"

6190

4055

6191

#: src/fujimn.cpp:202

4056

#: src/fujimn.cpp:203

6192

4057

msgid "Chroma saturation setting"

6193

msgstr ""

4058

msgstr "Chroma-Sättigungseinstellungen"

6194

4059

6195

#: src/fujimn.cpp:204

4060

#: src/fujimn.cpp:205

6196

4061

msgid "Tone"

6197

4062

msgstr "Ton"

6198

4063

6199

#: src/fujimn.cpp:208

4064

#: src/fujimn.cpp:209

6200

4065

msgid "Flash firing mode setting"

6201

4066

msgstr "Blitzeinstellung"

6202

4067

6203

#: src/fujimn.cpp:210

4068

#: src/fujimn.cpp:211

6204

4069

msgid "Flash Strength"

6205

4070

msgstr "Blitzstärke"

6206

4071

6207

#: src/fujimn.cpp:211

4072

#: src/fujimn.cpp:212

6208

4073

msgid "Flash firing strength compensation setting"

6209

4074

msgstr ""

6210

4075

6211

#: src/fujimn.cpp:214

4076

#: src/fujimn.cpp:215

6212

4077

msgid "Macro mode setting"

6213

4078

msgstr "Makromoduseinstellung"

6214

4079

6215

#: src/fujimn.cpp:217

4080

#: src/fujimn.cpp:218

6216

4081

msgid "Focusing mode setting"

6217

4082

msgstr "Fokusmoduseinstellung"

6218

4083

6219

#: src/fujimn.cpp:222

4084

#: src/fujimn.cpp:223

6220

4085

msgid "Slow Sync"

6221

4086

msgstr "Langsame Synchronisation"

6222

4087

6223

#: src/fujimn.cpp:223

4088

#: src/fujimn.cpp:224

6224

4089

msgid "Slow synchro mode setting"

6225

msgstr ""

4090

msgstr "Einstellungen des langsamen Synchronisationsmodus"

6226

4091

6227

#: src/fujimn.cpp:225

4092

#: src/fujimn.cpp:226

6228

4093

msgid "Picture Mode"

6229

4094

msgstr "Bildmodus"

6230

4095

6231

#: src/fujimn.cpp:226

4096

#: src/fujimn.cpp:227

6232

4097

msgid "Picture mode setting"

6233

4098

msgstr "Bildmoduseinstellung"

6234

4099

6235

#: src/fujimn.cpp:232

4100

#: src/fujimn.cpp:233

6236

4101

msgid "Continuous shooting or auto bracketing setting"

6237

msgstr ""

4102

msgstr "Einstellungen für kontinuierliche Aufnahmen oder Belichtungsreihen"

6238

4103

6239

#: src/fujimn.cpp:234 src/panasonicmn.cpp:244

4104

#: src/fujimn.cpp:235 src/panasonicmn.cpp:245

6240

4105

msgid "Sequence Number"

6241

4106

msgstr "Sequenznummer"

6242

4107

6243

#: src/fujimn.cpp:235 src/olympusmn.cpp:492 src/panasonicmn.cpp:245

4108

#: src/fujimn.cpp:236 src/olympusmn.cpp:493 src/panasonicmn.cpp:246

6244

4109

msgid "Sequence number"

6245

4110

msgstr "Sequenznummer"

6246

4111

6247

#: src/fujimn.cpp:240

4112

#: src/fujimn.cpp:241

6248

4113

msgid "FinePix Color"

6249

4114

msgstr "FinePix Farbe"

6250

4115

6251

#: src/fujimn.cpp:241

4116

#: src/fujimn.cpp:242

6252

4117

msgid "Fuji FinePix color setting"

6253

4118

msgstr "Fuji FinePix Farbeinstellung"

6254

4119

6255

#: src/fujimn.cpp:243

4120

#: src/fujimn.cpp:244

6256

4121

msgid "Blur Warning"

6257

msgstr ""

4122

msgstr "Unschärfewarnung"

6258

4123

6259

#: src/fujimn.cpp:244

4124

#: src/fujimn.cpp:245

6260

4125

msgid "Blur warning status"

6261

msgstr ""

4126

msgstr "Unschärfewarnung-Status"

6262

4127

6263

#: src/fujimn.cpp:246

4128

#: src/fujimn.cpp:247

6264

4129

msgid "Focus Warning"

6265

4130

msgstr "Fokuswarnung"

6266

4131

6267

#: src/fujimn.cpp:247

4132

#: src/fujimn.cpp:248

6268

4133

msgid "Auto Focus warning status"

6269

msgstr ""

4134

msgstr "Status der Auto-Fokuswarnung"

6270

4135

6271

#: src/fujimn.cpp:249

4136

#: src/fujimn.cpp:250

6272

4137

msgid "Exposure Warning"

6273

4138

msgstr "Belichtungswarnung"

6274

4139

6275

#: src/fujimn.cpp:250

4140

#: src/fujimn.cpp:251

6276

4141

msgid "Auto exposure warning status"

6277

msgstr ""

4142

msgstr "Status der Auto-Belichtungswarnung"

6278

4143

6279

#: src/fujimn.cpp:252

4144

#: src/fujimn.cpp:253

6280

4145

msgid "Dynamic Range"

6281

msgstr ""

4146

msgstr "Dynamischer Bereich"

6282

4147

6283

#: src/fujimn.cpp:253

4148

#: src/fujimn.cpp:254

6284

4149

msgid "Dynamic range"

6285

msgstr ""

4150

msgstr "Dynamischer Bereich"

6286

4151

6287

#: src/fujimn.cpp:255

4152

#: src/fujimn.cpp:256

6288

4153

msgid "Film Mode"

6289

4154

msgstr "Filmmodus"

6290

4155

6291

#: src/fujimn.cpp:256

4156

#: src/fujimn.cpp:257

6292

4157

msgid "Film mode"

6293

4158

msgstr "Filmmodus"

6294

4159

6295

#: src/fujimn.cpp:258

4160

#: src/fujimn.cpp:259

6296

4161

msgid "Dynamic Range Setting"

6297

msgstr ""

4162

msgstr "Dynamische Bereichseinstellung"

6298

4163

6299

#: src/fujimn.cpp:259

4164

#: src/fujimn.cpp:260

6300

4165

msgid "Dynamic range settings"

6301

msgstr ""

4166

msgstr "Dynamische Bereichseinstellung"

6302

4167

6303

#: src/fujimn.cpp:261

4168

#: src/fujimn.cpp:262

6304

4169

msgid "Development Dynamic Range"

6305

msgstr ""

4170

msgstr "Entwicklungsdynamischer Bereich"

6306

4171

6307

#: src/fujimn.cpp:262

4172

#: src/fujimn.cpp:263

6308

4173

msgid "Development dynamic range"

6309

msgstr ""

4174

msgstr "Entwicklungsdynamischer Bereich"

6310

4175

6311

#: src/fujimn.cpp:264

4176

#: src/fujimn.cpp:265

6312

4177

msgid "Minimum Focal Length"

6313

4178

msgstr "Minimale Fokuslänge"

6314

4179

6315

#: src/fujimn.cpp:265

4180

#: src/fujimn.cpp:266

6316

4181

msgid "Minimum focal length"

6317

4182

msgstr "Minimale Fokuslänge"

6318

4183

6319

#: src/fujimn.cpp:267

4184

#: src/fujimn.cpp:268

6320

4185

msgid "Maximum Focal Length"

6321

4186

msgstr "Maximale Fokuslänge"

6322

4187

6323

#: src/fujimn.cpp:268

4188

#: src/fujimn.cpp:269

6324

4189

msgid "Maximum focal length"

6325

4190

msgstr "Maximale Fokuslänge"

6326

4191

6327

#: src/fujimn.cpp:270

4192

#: src/fujimn.cpp:271

6328

4193

msgid "Maximum Aperture at Mininimum Focal"

6329

msgstr ""

4194

msgstr "Maximale Blende bei minimalem Fokus"

6330

4195

6331

#: src/fujimn.cpp:271

4196

#: src/fujimn.cpp:272

6332

4197

msgid "Maximum aperture at mininimum focal"

6333

msgstr ""

4198

msgstr "Maximale Blende bei minimalem Fokus"

6334

4199

6335

#: src/fujimn.cpp:273

4200

#: src/fujimn.cpp:274

6336

4201

msgid "Maximum Aperture at Maxinimum Focal"

6337

msgstr ""

4202

msgstr "Maximale Blende bei maximalem Fokus"

6338

4203

6339

#: src/fujimn.cpp:274

4204

#: src/fujimn.cpp:275

6340

4205

msgid "Maximum aperture at maxinimum focal"

6341

msgstr ""

6342

6343

#: src/fujimn.cpp:277

4206

msgstr "Maximale Blende bei maximalem Fokus"

4207

4208

#: src/fujimn.cpp:277 src/properties.cpp:497 src/tags.cpp:886

4209

msgid "File Source"

4210

msgstr "Dateiquelle"

4211

4212

#: src/fujimn.cpp:278

6344

4213

msgid "File source"

6345

4214

msgstr "Dateiquelle"

6346

4215

6347

#: src/fujimn.cpp:279

4216

#: src/fujimn.cpp:280

6348

4217

msgid "Order Number"

6349

4218

msgstr "Ablaufsnummer"

6350

4219

6351

#: src/fujimn.cpp:280

4220

#: src/fujimn.cpp:281

6352

4221

msgid "Order number"

6353

4222

msgstr "Ablaufsnummer"

6354

4223

6355

#: src/fujimn.cpp:282

4224

#: src/fujimn.cpp:283

6356

4225

msgid "Frame Number"

6357

msgstr "Rahmennummer"

4226

msgstr "Einzelbildnummer"

6358

4227

6359

#: src/fujimn.cpp:283

4228

#: src/fujimn.cpp:284 src/pentaxmn.cpp:896 src/pentaxmn.cpp:897

6360

4229

msgid "Frame number"

6361

msgstr "Rahmennummer"

4230

msgstr "Einzelbildnummer"

6362

4231

6363

#: src/fujimn.cpp:288

4232

#: src/fujimn.cpp:289

6364

4233

msgid "Unknown FujiMakerNote tag"

6365

msgstr ""

6366

6367

#: src/minoltamn.cpp:56

4234

msgstr "Unbekanntes Herstellerbemerkungsfeld von Fujii"

4235

4236

#: src/ifd.cpp:714

4237

msgid "IFD Offset"

4238

msgstr "IFD Offset"

4239

4240

#: src/ifd.cpp:717

4241

msgid "IFD Entries"

4242

msgstr "IFD Einträge"

4243

4244

#: src/ifd.cpp:720

4245

msgid "Entry Tag Format (Bytes each) Number Offset\n"

4246

msgstr "Eintrag Feld Format (Bytes Jeweilig) Nummer Offset\n"

4247

4248

#: src/ifd.cpp:752

4249

msgid "Next IFD"

4250

msgstr "Nächster IFD"

4251

4252

#: src/ifd.cpp:759

4253

msgid "Data of entry"

4254

msgstr "Daten des Eintrags"

4255

4256

#: src/minoltamn.cpp:57

6368

4257

msgid "Natural Color"

6369

4258

msgstr "Natürliche Farbe"

6370

4259

6371

#: src/minoltamn.cpp:58

4260

#: src/minoltamn.cpp:59

6372

4261

msgid "Vivid Color"

6373

4262

msgstr "Vivid Farbe"

6374

4263

6375

#: src/minoltamn.cpp:59 src/minoltamn.cpp:460

4264

#: src/minoltamn.cpp:60 src/minoltamn.cpp:473

6376

4265

msgid "Solarization"

6377

4266

msgstr "Solarisation"

6378

4267

6379

#: src/minoltamn.cpp:60

4268

#: src/minoltamn.cpp:61

6380

4269

msgid "AdobeRGB"

6381

4270

msgstr "AdobeRGB"

6382

4271

6383

#: src/minoltamn.cpp:62 src/panasonicmn.cpp:179

4272

#: src/minoltamn.cpp:63 src/panasonicmn.cpp:180 src/pentaxmn.cpp:633

6384

4273

msgid "Natural"

6385

4274

msgstr "Natürlich"

6386

4275

6387

#: src/minoltamn.cpp:64

4276

#: src/minoltamn.cpp:65

6388

4277

msgid "Natural sRGB"

6389

4278

msgstr "Natürliches sRGB"

6390

4279

6391

#: src/minoltamn.cpp:65

4280

#: src/minoltamn.cpp:66

6392

4281

msgid "Natural+ sRGB"

6393

4282

msgstr "Natürlich + sRGB"

6394

4283

6395

#: src/minoltamn.cpp:67

4284

#: src/minoltamn.cpp:68

6396

4285

msgid "Evening"

6397

4286

msgstr "Abend"

6398

4287

6399

#: src/minoltamn.cpp:69

4288

#: src/minoltamn.cpp:70

6400

4289

msgid "Night Portrait"

6401

4290

msgstr "Nachtportrait"

6402

4291

6403

#: src/minoltamn.cpp:75

4292

#: src/minoltamn.cpp:76

6404

4293

msgid "Super Fine"

6405

4294

msgstr "Superfein"

6406

4295

6407

#: src/minoltamn.cpp:79

4296

#: src/minoltamn.cpp:80

6408

4297

msgid "Extra Fine"

6409

4298

msgstr "Extrafein"

6410

4299

6411

#: src/minoltamn.cpp:84

4300

#: src/minoltamn.cpp:85

6412

4301

msgid "ISO Setting Used"

6413

msgstr "Benutzte ISO Einstellungen"

4302

msgstr "Benutzte ISO-Einstellungen"

6414

4303

6415

#: src/minoltamn.cpp:85

4304

#: src/minoltamn.cpp:86

6416

4305

msgid "High Key"

6417

4306

msgstr ""

6418

4307

6419

#: src/minoltamn.cpp:86

4308

#: src/minoltamn.cpp:87

6420

4309

msgid "Low Key"

6421

4310

msgstr ""

6422

4311

6423

#: src/minoltamn.cpp:220

4312

#: src/minoltamn.cpp:233

6424

4313

msgid "Makernote Version"

6425

msgstr ""

4314

msgstr "Version der Herstellerbemerkung"

6426

4315

6427

#: src/minoltamn.cpp:221

4316

#: src/minoltamn.cpp:234

6428

4317

msgid "String 'MLT0' (not null terminated)"

6429

4318

msgstr ""

6430

4319

6431

#: src/minoltamn.cpp:223

4320

#: src/minoltamn.cpp:236

6432

4321

msgid "Camera Settings (Std Old)"

6433

msgstr ""

4322

msgstr "Kameraeinstellungen(Alter Standard)"

6434

4323

6435

#: src/minoltamn.cpp:224

4324

#: src/minoltamn.cpp:237

6436

4325

msgid "Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)"

6437

4326

msgstr ""

4327

"Standard-Kameraeinstellungen (für alte Kameras wie z.B. D5, D7, S304 und "

4328

"S404)"

6438

4329

6439

#: src/minoltamn.cpp:226

4330

#: src/minoltamn.cpp:239

6440

4331

msgid "Camera Settings (Std New)"

6441

msgstr ""

4332

msgstr "Kameraeinstellungen(Neuer Standard)"

6442

4333

6443

#: src/minoltamn.cpp:227

4334

#: src/minoltamn.cpp:240

6444

4335

msgid "Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)"

6445

msgstr ""

4336

msgstr "Standard-Kameraeinstellungen (für neue Kameras wie z.B. D7u, D7i und D7hi)"

6446

4337

6447

#: src/minoltamn.cpp:229

4338

#: src/minoltamn.cpp:242

6448

4339

msgid "Camera Settings (7D)"

6449

4340

msgstr "Kameraeinstellungen (7D)"

6450

4341

6451

#: src/minoltamn.cpp:230

4342

#: src/minoltamn.cpp:243

6452

4343

msgid "Camera Settings (for Dynax 7D model)"

6453

4344

msgstr "Kameraeinstellungen (für das Modell Dynax 7D)"

6454

4345

6455

#: src/minoltamn.cpp:232

4346

#: src/minoltamn.cpp:245

6456

4347

msgid "Image Stabilization Data"

6457

4348

msgstr "Bildstabilisierungsdaten"

6458

4349

6459

#: src/minoltamn.cpp:233

4350

#: src/minoltamn.cpp:246

6460

4351

msgid "Image stabilization data"

6461

4352

msgstr "Bildstabilisierungsdaten"

6462

4353

6463

#: src/minoltamn.cpp:235

4354

#: src/minoltamn.cpp:248

6464

4355

msgid "Compressed Image Size"

6465

4356

msgstr "Komprimierte Bildgröße"

6466

4357

6467

#: src/minoltamn.cpp:236

4358

#: src/minoltamn.cpp:249

6468

4359

msgid "Compressed image size"

6469

4360

msgstr "Komprimierte Bildgröße"

6470

4361

6471

#: src/minoltamn.cpp:239

4362

#: src/minoltamn.cpp:252

6472

4363

msgid "Jpeg thumbnail 640x480 pixels"

6473

msgstr ""

4364

msgstr "Jpeg-Vorschau 640x480 Pixel"

6474

4365

6475

#: src/minoltamn.cpp:241 src/olympusmn.cpp:358

4366

#: src/minoltamn.cpp:254 src/olympusmn.cpp:359

6476

4367

msgid "Thumbnail Offset"

6477

msgstr ""

4368

msgstr "Bildvorschauoffset"

6478

4369

6479

#: src/minoltamn.cpp:242

4370

#: src/minoltamn.cpp:255

6480

4371

msgid "Offset of the thumbnail"

6481

msgstr ""

4372

msgstr "Offset der Bildvorschau"

6482

4373

6483

#: src/minoltamn.cpp:244 src/olympusmn.cpp:361

4374

#: src/minoltamn.cpp:257 src/olympusmn.cpp:362

6484

4375

msgid "Thumbnail Length"

6485

4376

msgstr "Bildvorschaulänge"

6486

4377

6487

#: src/minoltamn.cpp:245

4378

#: src/minoltamn.cpp:258

6488

4379

msgid "Size of the thumbnail"

6489

4380

msgstr "Größe der Bildvorschau"

6490

4381

6491

#: src/minoltamn.cpp:247 src/nikonmn.cpp:169 src/nikonmn.cpp:447

6492

#: src/nikonmn.cpp:585 src/nikonmn.cpp:699 src/panasonicmn.cpp:265

4382

#: src/minoltamn.cpp:260 src/nikonmn.cpp:169 src/nikonmn.cpp:447

4383

#: src/nikonmn.cpp:585 src/nikonmn.cpp:699 src/panasonicmn.cpp:266

6493

4384

msgid "Color Mode"

6494

4385

msgstr "Farbmodus"

6495

4386

6496

#: src/minoltamn.cpp:248 src/nikonmn.cpp:170 src/nikonmn.cpp:448

6497

#: src/nikonmn.cpp:586 src/nikonmn.cpp:700 src/panasonicmn.cpp:266

4387

#: src/minoltamn.cpp:261 src/nikonmn.cpp:170 src/nikonmn.cpp:448

4388

#: src/nikonmn.cpp:586 src/nikonmn.cpp:700 src/panasonicmn.cpp:267

6498

4389

msgid "Color mode"

6499

4390

msgstr "Farbmodus"

6500

4391

6501

#: src/minoltamn.cpp:250 src/minoltamn.cpp:610 src/minoltamn.cpp:879

6502

#: src/minoltamn.cpp:1117 src/panasonicmn.cpp:185

6503

#, fuzzy

4392

#: src/minoltamn.cpp:263 src/minoltamn.cpp:623 src/minoltamn.cpp:892

4393

#: src/minoltamn.cpp:1130 src/panasonicmn.cpp:186

6504

4394

msgid "Image Quality"

6505

4395

msgstr "Bildqualität"

6506

4396

6507

#: src/minoltamn.cpp:259

4397

#: src/minoltamn.cpp:272

6508

4398

msgid "Zone Matching"

6509

4399

msgstr ""

6510

4400

6511

#: src/minoltamn.cpp:260

4401

#: src/minoltamn.cpp:273

6512

4402

msgid "Zone matching"

6513

4403

msgstr ""

6514

4404

6515

#: src/minoltamn.cpp:262 src/minoltamn.cpp:918 src/minoltamn.cpp:1162

6516

#, fuzzy

4405

#: src/minoltamn.cpp:275 src/minoltamn.cpp:931 src/minoltamn.cpp:1175

6517

4406

msgid "Color Temperature"

6518

4407

msgstr "Farbtemperatur"

6519

4408

6520

#: src/minoltamn.cpp:263 src/minoltamn.cpp:919 src/minoltamn.cpp:1163

6521

#, fuzzy

4409

#: src/minoltamn.cpp:276 src/minoltamn.cpp:932 src/minoltamn.cpp:1176

6522

4410

msgid "Color temperature"

6523

msgstr "Farbraum"

4411

msgstr "Farbtemperatur"

6524

4412

6525

#: src/minoltamn.cpp:265

6526

#, fuzzy

4413

#: src/minoltamn.cpp:278

6527

4414

msgid "Lens ID"

6528

msgstr "Objektiv"

4415

msgstr "Linsen-ID"

6529

4416

6530

#: src/minoltamn.cpp:266

4417

#: src/minoltamn.cpp:279

6531

4418

msgid "Lens identifier"

6532

msgstr ""

4419

msgstr "Linsen-Identifizierung"

6533

4420

6534

#: src/minoltamn.cpp:268

6535

#, fuzzy

4421

#: src/minoltamn.cpp:281

6536

4422

msgid "Camera Settings (5D)"

6537

msgstr "Kontrasteinstellung"

4423

msgstr "Kameraeinstellungen (5D)"

6538

4424

6539

#: src/minoltamn.cpp:269

4425

#: src/minoltamn.cpp:282

6540

4426

msgid "Camera Settings (for Dynax 5D model)"

6541

msgstr ""

4427

msgstr "Kameraeinstellungen (für Dynax 5D Modell)"

6542

4428

6543

#: src/minoltamn.cpp:271 src/nikonmn.cpp:780 src/olympusmn.cpp:187

6544

#: src/panasonicmn.cpp:271

4429

#: src/minoltamn.cpp:284 src/nikonmn.cpp:780 src/olympusmn.cpp:188

4430

#: src/panasonicmn.cpp:272

6545

4431

msgid "Print IM"

6546

4432

msgstr ""

6547

4433

6548

#: src/minoltamn.cpp:272 src/nikonmn.cpp:781 src/olympusmn.cpp:188

6549

#: src/panasonicmn.cpp:272

6550

#, fuzzy

4434

#: src/minoltamn.cpp:285 src/nikonmn.cpp:781 src/olympusmn.cpp:189

4435

#: src/panasonicmn.cpp:273

6551

4436

msgid "PrintIM information"

6552

msgstr "Debug Informationen."

4437

msgstr ""

6553

4438

6554

#: src/minoltamn.cpp:274

6555

#, fuzzy

4439

#: src/minoltamn.cpp:287

6556

4440

msgid "Camera Settings (Z1)"

6557

msgstr "Kontrasteinstellung"

4441

msgstr "Kameraeinstellungen (Z1)"

6558

4442

6559

#: src/minoltamn.cpp:275

4443

#: src/minoltamn.cpp:288

6560

4444

msgid "Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)"

6561

msgstr ""

4445

msgstr "Kameraeinstellungen (für Z1, DImage X und F100 Modelle)"

6562

4446

6563

#: src/minoltamn.cpp:280

4447

#: src/minoltamn.cpp:293

6564

4448

msgid "Unknown Minolta MakerNote tag"

6565

msgstr ""

6566

6567

#: src/minoltamn.cpp:301

6568

#, fuzzy

4449

msgstr "Unbekanntes Herstellerbemerkungsfeld von Minolta"

4450

4451

#: src/minoltamn.cpp:307 src/minoltamn.cpp:778 src/minoltamn.cpp:982

4452

#: src/panasonicmn.cpp:112 src/sigmamn.cpp:230 src/tags.cpp:535

4453

msgid "Aperture priority"

4454

msgstr "Blendenpriorität"

4455

4456

#: src/minoltamn.cpp:308 src/minoltamn.cpp:779 src/minoltamn.cpp:983

4457

#: src/sigmamn.cpp:231 src/tags.cpp:536

4458

msgid "Shutter priority"

4459

msgstr "Verschlußpriorität"

4460

4461

#: src/minoltamn.cpp:314

6569

4462

msgid "Fill flash"

6570

msgstr "Blitz"

4463

msgstr "Aufhellblitz"

6571

4464

6572

#: src/minoltamn.cpp:303

4465

#: src/minoltamn.cpp:316

6573

4466

msgid "Rear flash sync"

6574

msgstr ""

4467

msgstr "Rear-Flash-Sync"

6575

4468

6576

#: src/minoltamn.cpp:304

6577

#, fuzzy

4469

#: src/minoltamn.cpp:317

6578

4470

msgid "Wireless"

6579

msgstr "Wireless"

4471

msgstr "Drahtlos"

6580

4472

6581

#: src/minoltamn.cpp:315

6582

#, fuzzy

4473

#: src/minoltamn.cpp:328

6583

4474

msgid "Fluorescent 2"

6584

msgstr "Leuchstoffröhre"

4475

msgstr "Fluroszierend 2"

6585

4476

6586

#: src/minoltamn.cpp:317

6587

#, fuzzy

4477

#: src/minoltamn.cpp:330

6588

4478

msgid "Custom 3"

6589

4479

msgstr "Benutzerdefiniert 3"

6590

4480

6591

#: src/minoltamn.cpp:322

6592

#, fuzzy

4481

#: src/minoltamn.cpp:335

6593

4482

msgid "Full size"

6594

4483

msgstr "Volle Größe"

6595

4484

6596

#: src/minoltamn.cpp:334

4485

#: src/minoltamn.cpp:347

6597

4486

msgid "Super fine"

6598

msgstr ""

4487

msgstr "Superfein"

6599

4488

6600

#: src/minoltamn.cpp:338

4489

#: src/minoltamn.cpp:351

6601

4490

msgid "Extra fine"

6602

msgstr ""

4491

msgstr "Extrafein"

6603

4492

6604

#: src/minoltamn.cpp:345

4493

#: src/minoltamn.cpp:358

6605

4494

msgid "Self-timer"

6606

4495

msgstr "Selbstauslöser"

6607

4496

6608

#: src/minoltamn.cpp:346

6609

#, fuzzy

4497

#: src/minoltamn.cpp:359

6610

4498

msgid "Bracketing"

6611

msgstr "Bracketing"

4499

msgstr "Automatische Erfassung"

6612

4500

6613

#: src/minoltamn.cpp:347

4501

#: src/minoltamn.cpp:360

6614

4502

msgid "Interval"

6615

4503

msgstr "Intervall"

6616

4504

6617

#: src/minoltamn.cpp:348

6618

#, fuzzy

4505

#: src/minoltamn.cpp:361

6619

4506

msgid "UHS continuous"

6620

msgstr "dauerhaft"

4507

msgstr ""

6621

4508

6622

#: src/minoltamn.cpp:349

6623

#, fuzzy

4509

#: src/minoltamn.cpp:362

6624

4510

msgid "HS continuous"

6625

msgstr "dauerhaft"

6626

6627

#: src/minoltamn.cpp:368

4511

msgstr ""

4512

4513

#: src/minoltamn.cpp:367 src/minoltamn.cpp:1026 src/tags.cpp:550

4514

msgid "Multi-segment"

4515

msgstr "Mehr-Segment"

4516

4517

#: src/minoltamn.cpp:381

6628

4518

msgid "Electronic magnification"

6629

msgstr ""

4519

msgstr "Elektronische Vergrößerung"

6630

4520

6631

#: src/minoltamn.cpp:382 src/minoltamn.cpp:812 src/nikonmn.cpp:74

4521

#: src/minoltamn.cpp:395 src/minoltamn.cpp:825 src/nikonmn.cpp:74

4522

#: src/pentaxmn.cpp:206

6632

4523

msgid "Top"

6633

4524

msgstr "Oben"

6634

4525

6635

#: src/minoltamn.cpp:383 src/minoltamn.cpp:813

4526

#: src/minoltamn.cpp:396 src/minoltamn.cpp:826

6636

4527

msgid "Top-right"

6637

4528

msgstr "Oben - rechts"

6638

4529

6639

#: src/minoltamn.cpp:385 src/minoltamn.cpp:815

4530

#: src/minoltamn.cpp:398 src/minoltamn.cpp:828

6640

4531

msgid "Bottom-right"

6641

4532

msgstr "Unten - rechts"

6642

4533

6643

#: src/minoltamn.cpp:386 src/minoltamn.cpp:816 src/nikonmn.cpp:75

4534

#: src/minoltamn.cpp:399 src/minoltamn.cpp:829 src/nikonmn.cpp:75

4535

#: src/pentaxmn.cpp:214

6644

4536

msgid "Bottom"

6645

4537

msgstr "Unten"

6646

4538

6647

#: src/minoltamn.cpp:387 src/minoltamn.cpp:817

4539

#: src/minoltamn.cpp:400 src/minoltamn.cpp:830

6648

4540

msgid "Bottom-left"

6649

4541

msgstr "Unten - links"

6650

4542

6651

#: src/minoltamn.cpp:389 src/minoltamn.cpp:819

4543

#: src/minoltamn.cpp:402 src/minoltamn.cpp:832

6652

4544

msgid "Top-left"

6653

4545

msgstr "Oben - links"

6654

4546

6655

#: src/minoltamn.cpp:416 src/panasonicmn.cpp:109

6656

#, fuzzy

4547

#: src/minoltamn.cpp:419 src/olympusmn.cpp:100 src/pentaxmn.cpp:322

4548

#: src/tags.cpp:681

4549

msgid "Hard"

4550

msgstr "Hart"

4551

4552

#: src/minoltamn.cpp:421 src/olympusmn.cpp:101 src/pentaxmn.cpp:320

4553

#: src/tags.cpp:680

4554

msgid "Soft"

4555

msgstr "Weich"

4556

4557

#: src/minoltamn.cpp:429 src/panasonicmn.cpp:110

6657

4558

msgid "Night portrait"

6658

msgstr "Portrait"

4559

msgstr "Nachtportrait"

6659

4560

6660

#: src/minoltamn.cpp:418

6661

#, fuzzy

4561

#: src/minoltamn.cpp:431

6662

4562

msgid "Sports action"

6663

msgstr "Sport"

4563

msgstr "Sportaktion"

6664

4564

6665

#: src/minoltamn.cpp:446

4565

#: src/minoltamn.cpp:459

6666

4566

msgid "Time-lapse movie"

6667

msgstr ""

4567

msgstr "Zeitrafferfilm"

6668

4568

6669

#: src/minoltamn.cpp:451

6670

#, fuzzy

4569

#: src/minoltamn.cpp:464

6671

4570

msgid "Standard form"

6672

msgstr "Standard"

4571

msgstr "Standardformat"

6673

4572

6674

#: src/minoltamn.cpp:452

6675

#, fuzzy

4573

#: src/minoltamn.cpp:465

6676

4574

msgid "Data form"

6677

msgstr "lineares Format"

4575

msgstr "Datenformat"

6678

4576

6679

#: src/minoltamn.cpp:457

4577

#: src/minoltamn.cpp:470

6680

4578

msgid "Natural color"

6681

msgstr "Natürliche Fraben"

4579

msgstr "Natürliche Farben"

6682

4580

6683

#: src/minoltamn.cpp:458 src/panasonicmn.cpp:78 src/panasonicmn.cpp:134

4581

#: src/minoltamn.cpp:471 src/panasonicmn.cpp:79 src/panasonicmn.cpp:135

6684

4582

msgid "Black and white"

6685

4583

msgstr "Schwarz/weiß"

6686

4584

6687

#: src/minoltamn.cpp:459

4585

#: src/minoltamn.cpp:472

6688

4586

msgid "Vivid color"

6689

msgstr ""

6690

6691

#: src/minoltamn.cpp:472

6692

#, fuzzy

4587

msgstr "Vivid Farbe"

4588

4589

#: src/minoltamn.cpp:474 src/minoltamn.cpp:856 src/nikonmn.cpp:111

4590

#: src/pentaxmn.cpp:495 src/tags.cpp:614

4591

msgid "Adobe RGB"

4592

msgstr "Adobe RGB"

4593

4594

#: src/minoltamn.cpp:485

6693

4595

msgid "No zone"

6694

msgstr "[Keins]"

4596

msgstr "Keine Zone"

6695

4597

6696

#: src/minoltamn.cpp:473

4598

#: src/minoltamn.cpp:486

6697

4599

msgid "Center zone (horizontal orientation)"

6698

msgstr ""

4600

msgstr "Mittelzone (Horizontale Orientierung)"

6699

4601

6700

#: src/minoltamn.cpp:474

4602

#: src/minoltamn.cpp:487

6701

4603

msgid "Center zone (vertical orientation)"

6702

msgstr ""

4604

msgstr "Mittelzone (Vertikale Orientierung)"

6703

4605

6704

#: src/minoltamn.cpp:475

4606

#: src/minoltamn.cpp:488

6705

4607

msgid "Left zone"

6706

msgstr ""

4608

msgstr "Linke Zone"

6707

4609

6708

#: src/minoltamn.cpp:476

6709

#, fuzzy

4610

#: src/minoltamn.cpp:489

6710

4611

msgid "Right zone"

6711

msgstr "Nachtszene"

4612

msgstr "Rechte Zone"

6712

4613

6713

#: src/minoltamn.cpp:481

4614

#: src/minoltamn.cpp:494

6714

4615

msgid "Auto focus"

6715

4616

msgstr "Automatischer Fokus"

6716

4617

6717

#: src/minoltamn.cpp:487

4618

#: src/minoltamn.cpp:500

6718

4619

msgid "Wide focus (normal)"

6719

msgstr ""

4620

msgstr "Weiter Fokus (Normal)"

6720

4621

6721

#: src/minoltamn.cpp:488

6722

#, fuzzy

4622

#: src/minoltamn.cpp:501

6723

4623

msgid "Spot focus"

6724

msgstr "Sport"

4624

msgstr "Punktfokus"

6725

4625

6726

#: src/minoltamn.cpp:493 src/sigmamn.cpp:95 src/sigmamn.cpp:96

4626

#: src/minoltamn.cpp:506 src/properties.cpp:372 src/sigmamn.cpp:96

4627

#: src/sigmamn.cpp:97

6727

4628

msgid "Exposure"

6728

4629

msgstr "Belichtung"

6729

4630

6730

#: src/minoltamn.cpp:496

4631

#: src/minoltamn.cpp:509

6731

4632

msgid "Filter"

6732

4633

msgstr "Filter"

6733

4634

6734

#: src/minoltamn.cpp:501

4635

#: src/minoltamn.cpp:514

6735

4636

msgid "Not embedded"

6736

4637

msgstr "Nicht eingebettet"

6737

4638

6738

#: src/minoltamn.cpp:502

4639

#: src/minoltamn.cpp:515

6739

4640

msgid "Embedded"

6740

4641

msgstr "Eingebettet"

6741

4642

6742

#: src/minoltamn.cpp:511

4643

#: src/minoltamn.cpp:524

6743

4644

msgid "Text + ID#"

6744

msgstr ""

4645

msgstr "Text + ID#"

6745

4646

6746

#: src/minoltamn.cpp:516

4647

#: src/minoltamn.cpp:529

6747

4648

msgid "ADI (Advanced Distance Integration)"

6748

msgstr ""

4649

msgstr "ADI (Advanced Distance Integration)"

6749

4650

6750

#: src/minoltamn.cpp:517

4651

#: src/minoltamn.cpp:530

6751

4652

msgid "Pre-flash TTl"

6752

msgstr ""

4653

msgstr "Pre-flash TTl"

6753

4654

6754

#: src/minoltamn.cpp:518

4655

#: src/minoltamn.cpp:531

6755

4656

msgid "Manual flash control"

6756

4657

msgstr "Manuelle Blitzkontrolle"

6757

4658

6758

#: src/minoltamn.cpp:602 src/minoltamn.cpp:653 src/minoltamn.cpp:895

6759

#: src/olympusmn.cpp:209

4659

#: src/minoltamn.cpp:611 src/minoltamn.cpp:886 src/minoltamn.cpp:1124

4660

#: src/properties.cpp:501 src/sigmamn.cpp:84 src/tags.cpp:907

4661

msgid "Exposure Mode"

4662

msgstr "Belichtungsmodus"

4663

4664

#: src/minoltamn.cpp:615 src/minoltamn.cpp:666 src/minoltamn.cpp:908

4665

#: src/olympusmn.cpp:210 src/pentaxmn.cpp:825

6760

4666

msgid "Flash mode"

6761

4667

msgstr "Blitzmodus"

6762

4668

6763

#: src/minoltamn.cpp:614 src/sigmamn.cpp:70

6764

#, fuzzy

4669

#: src/minoltamn.cpp:627 src/pentaxmn.cpp:910 src/pentaxmn.cpp:911

4670

#: src/sigmamn.cpp:71

6765

4671

msgid "Drive mode"

6766

msgstr "Portrait"

4672

msgstr "Antriebsmodus"

6767

4673

6768

#: src/minoltamn.cpp:619

4674

#: src/minoltamn.cpp:632

6769

4675

msgid "Exposure Speed"

6770

4676

msgstr "Belichtungsgeschwindigkeit"

6771

4677

6772

#: src/minoltamn.cpp:620

4678

#: src/minoltamn.cpp:633

6773

4679

msgid "Exposure speed"

6774

4680

msgstr "Belichtungsgeschwindigkeit"

6775

4681

6776

#: src/minoltamn.cpp:626 src/minoltamn.cpp:927 src/minoltamn.cpp:1151

6777

#, fuzzy

4682

#: src/minoltamn.cpp:635 src/minoltamn.cpp:942 src/minoltamn.cpp:1160

4683

#: src/properties.cpp:468 src/tags.cpp:701

4684

msgid "Exposure Time"

4685

msgstr "Belichtungszeit"

4686

4687

#: src/minoltamn.cpp:638 src/minoltamn.cpp:939 src/minoltamn.cpp:1163

4688

#: src/tags.cpp:704

4689

msgid "FNumber"

4690

msgstr "F Nummer."

4691

4692

#: src/minoltamn.cpp:639 src/minoltamn.cpp:940 src/minoltamn.cpp:1164

6778

4693

msgid "The F-Number"

6779

msgstr "Die F Nummer."

4694

msgstr "Die F Nummer"

6780

4695

6781

#: src/minoltamn.cpp:628

4696

#: src/minoltamn.cpp:641

6782

4697

msgid "Macro Mode"

6783

4698

msgstr "Makromodus"

6784

4699

6785

#: src/minoltamn.cpp:634 src/minoltamn.cpp:900 src/minoltamn.cpp:1168

6786

#, fuzzy

4700

#: src/minoltamn.cpp:647 src/minoltamn.cpp:913 src/minoltamn.cpp:1181

6787

4701

msgid "Exposure Compensation"

6788

msgstr "Belichtungszeit"

4702

msgstr "Belichtungskompensierung"

6789

4703

6790

#: src/minoltamn.cpp:637

4704

#: src/minoltamn.cpp:650

6791

4705

msgid "Bracket Step"

6792

msgstr ""

4706

msgstr "Automatischer Erfassungsschritt"

6793

4707

6794

#: src/minoltamn.cpp:638

4708

#: src/minoltamn.cpp:651

6795

4709

msgid "Bracket step"

6796

msgstr ""

4710

msgstr "Automatischer Erfassungsschritt"

6797

4711

6798

#: src/minoltamn.cpp:640

6799

#, fuzzy

4712

#: src/minoltamn.cpp:653

6800

4713

msgid "Interval Length"

6801

msgstr "Brennweite"

4714

msgstr "Intervalllänge"

6802

4715

6803

#: src/minoltamn.cpp:641

6804

#, fuzzy

4716

#: src/minoltamn.cpp:654

6805

4717

msgid "Interval length"

6806

msgstr "Eingebauter Blitz"

4718

msgstr "Intervalllänge"

6807

4719

6808

#: src/minoltamn.cpp:643

6809

#, fuzzy

4720

#: src/minoltamn.cpp:656

6810

4721

msgid "Interval Number"

6811

msgstr "Seriennummer"

4722

msgstr "Intervallnummer"

6812

4723

6813

#: src/minoltamn.cpp:644

6814

#, fuzzy

4724

#: src/minoltamn.cpp:657

6815

4725

msgid "Interval number"

6816

msgstr "Seriennummer"

6817

6818

#: src/minoltamn.cpp:649 src/nikonmn.cpp:202 src/nikonmn.cpp:675

6819

#: src/olympusmn.cpp:232

6820

#, fuzzy

4726

msgstr "Intervallnummer"

4727

4728

#: src/minoltamn.cpp:659 src/properties.cpp:484 src/tags.cpp:782

4729

msgid "Focal Length"

4730

msgstr "Brennweite"

4731

4732

#: src/minoltamn.cpp:662 src/nikonmn.cpp:202 src/nikonmn.cpp:675

4733

#: src/olympusmn.cpp:233

6821

4734

msgid "Focus Distance"

6822

msgstr "Manueller Fokusabstand"

4735

msgstr "Fokusabstand"

6823

4736

6824

#: src/minoltamn.cpp:650

6825

#, fuzzy

4737

#: src/minoltamn.cpp:663

6826

4738

msgid "Focus distance"

6827

msgstr "Manueller Fokusabstand"

4739

msgstr "Fokusabstand"

6828

4740

6829

#: src/minoltamn.cpp:655

4741

#: src/minoltamn.cpp:668

6830

4742

msgid "Minolta Date"

6831

msgstr ""

4743

msgstr "Minolta Datum"

6832

4744

6833

#: src/minoltamn.cpp:656

4745

#: src/minoltamn.cpp:669

6834

4746

msgid "Minolta date"

6835

msgstr ""

4747

msgstr "Minolta Datum"

6836

4748

6837

#: src/minoltamn.cpp:658

4749

#: src/minoltamn.cpp:671

6838

4750

msgid "Minolta Time"

6839

msgstr ""

4751

msgstr "Minolta Zeit"

6840

4752

6841

#: src/minoltamn.cpp:659

4753

#: src/minoltamn.cpp:672

6842

4754

msgid "Minolta time"

6843

msgstr ""

4755

msgstr "Minolta Zeit"

6844

4756

6845

#: src/minoltamn.cpp:661

6846

#, fuzzy

4757

#: src/minoltamn.cpp:674

6847

4758

msgid "Max Aperture"

6848

msgstr "Blende"

4759

msgstr "Maximale Blende"

6849

4760

6850

#: src/minoltamn.cpp:662

6851

#, fuzzy

4761

#: src/minoltamn.cpp:675

6852

4762

msgid "Max aperture"

6853

4763

msgstr "Maximale Blende"

6854

4764

6855

#: src/minoltamn.cpp:664

4765

#: src/minoltamn.cpp:677

6856

4766

msgid "File Number Memory"

6857

msgstr ""

4767

msgstr "Dateinummerspeicher"

6858

4768

6859

#: src/minoltamn.cpp:665

4769

#: src/minoltamn.cpp:678

6860

4770

msgid "File number memory"

6861

msgstr ""

4771

msgstr "Dateinummerspeicher"

6862

4772

6863

#: src/minoltamn.cpp:670

6864

#, fuzzy

4773

#: src/minoltamn.cpp:683

6865

4774

msgid "Color Balance Red"

6866

msgstr "Farbraum"

4775

msgstr "Roter Farbabgleich"

6867

4776

6868

#: src/minoltamn.cpp:671

6869

#, fuzzy

4777

#: src/minoltamn.cpp:684

6870

4778

msgid "Color balance red"

6871

msgstr "Farbraum"

4779

msgstr "Roter Farbabgleich"

6872

4780

6873

#: src/minoltamn.cpp:673

6874

#, fuzzy

4781

#: src/minoltamn.cpp:686

6875

4782

msgid "Color Balance Green"

6876

msgstr "Farbraum"

4783

msgstr "Grüner Farbabgleich"

6877

4784

6878

#: src/minoltamn.cpp:674

6879

#, fuzzy

4785

#: src/minoltamn.cpp:687

6880

4786

msgid "Color balance green"

6881

msgstr "Farbraum"

4787

msgstr "Grüner Farbabgleich"

6882

4788

6883

#: src/minoltamn.cpp:676

6884

#, fuzzy

4789

#: src/minoltamn.cpp:689

6885

4790

msgid "Color Balance Blue"

6886

msgstr "Farbraum"

4791

msgstr "Blauer Farbabgleich"

6887

4792

6888

#: src/minoltamn.cpp:677

6889

#, fuzzy

4793

#: src/minoltamn.cpp:690

6890

4794

msgid "Color balance blue"

6891

msgstr "Farbraum"

4795

msgstr "Blauer Farbabgleich"

6892

4796

6893

#: src/minoltamn.cpp:688

6894

#, fuzzy

4797

#: src/minoltamn.cpp:701

6895

4798

msgid "Subject Program"

6896

msgstr "Motivbereich"

4799

msgstr "Motiv-Programm"

6897

4800

6898

#: src/minoltamn.cpp:689

6899

#, fuzzy

4801

#: src/minoltamn.cpp:702

6900

4802

msgid "Subject program"

6901

msgstr "Motivbereich"

4803

msgstr "Motiv-Programm"

6902

4804

6903

#: src/minoltamn.cpp:691

6904

#, fuzzy

4805

#: src/minoltamn.cpp:704

6905

4806

msgid "Flash Exposure Compensation"

6906

msgstr "Blitzkompensation ?"

4807

msgstr "Blitzkompensation"

6907

4808

6908

#: src/minoltamn.cpp:692

6909

#, fuzzy

4809

#: src/minoltamn.cpp:705

6910

4810

msgid "Flash exposure compensation in EV"

6911

msgstr "Blitzkompensation ?"

4811

msgstr "Blitzkompensation in EV"

6912

4812

6913

#: src/minoltamn.cpp:697

6914

#, fuzzy

4813

#: src/minoltamn.cpp:710

6915

4814

msgid "Minolta Model"

6916

msgstr "Messmodus"

4815

msgstr "Minolta Modell"

6917

4816

6918

#: src/minoltamn.cpp:698

6919

#, fuzzy

4817

#: src/minoltamn.cpp:711

6920

4818

msgid "Minolta model"

6921

msgstr "Portrait"

4819

msgstr "Minolta Modell"

6922

4820

6923

#: src/minoltamn.cpp:700

6924

#, fuzzy

4821

#: src/minoltamn.cpp:713

6925

4822

msgid "Interval Mode"

6926

msgstr "Interner Fehler"

4823

msgstr "Intervallmodus"

6927

4824

6928

#: src/minoltamn.cpp:701

6929

#, fuzzy

4825

#: src/minoltamn.cpp:714

6930

4826

msgid "Interval mode"

6931

msgstr "Interner Fehler"

4827

msgstr "Intervallmodus"

6932

4828

6933

#: src/minoltamn.cpp:703

6934

#, fuzzy

4829

#: src/minoltamn.cpp:716

6935

4830

msgid "Folder Name"

6936

4831

msgstr "Ordnername"

6937

4832

6938

#: src/minoltamn.cpp:704

6939

#, fuzzy

4833

#: src/minoltamn.cpp:717

6940

4834

msgid "Folder name"

6941

4835

msgstr "Ordnername"

6942

4836

6943

#: src/minoltamn.cpp:706 src/minoltamn.cpp:707

6944

#, fuzzy

4837

#: src/minoltamn.cpp:719 src/minoltamn.cpp:720

6945

4838

msgid "ColorMode"

6946

4839

msgstr "Farbmodus"

6947

4840

6948

#: src/minoltamn.cpp:709

6949

#, fuzzy

4841

#: src/minoltamn.cpp:722 src/pentaxmn.cpp:415

6950

4842

msgid "Color Filter"

6951

msgstr "Farbton"

4843

msgstr "Farbfilter"

6952

4844

6953

#: src/minoltamn.cpp:710

6954

#, fuzzy

4845

#: src/minoltamn.cpp:723

6955

4846

msgid "Color filter"

6956

msgstr "Farbton"

4847

msgstr "Farbfilter"

6957

4848

6958

#: src/minoltamn.cpp:712

4849

#: src/minoltamn.cpp:725

6959

4850

msgid "Black and White Filter"

6960

msgstr ""

4851

msgstr "Schwarz/Weiß-Filter"

6961

4852

6962

#: src/minoltamn.cpp:713

4853

#: src/minoltamn.cpp:726

6963

4854

msgid "Black and white filter"

6964

msgstr ""

4855

msgstr "Schwarz/Weiß-Filter"

6965

4856

6966

#: src/minoltamn.cpp:715

6967

#, fuzzy

4857

#: src/minoltamn.cpp:728

6968

4858

msgid "Internal Flash"

6969

4859

msgstr "Eingebauter Blitz"

6970

4860

6971

#: src/minoltamn.cpp:721

4861

#: src/minoltamn.cpp:731 src/minoltamn.cpp:732 src/olympusmn.cpp:206

4862

#: src/properties.cpp:358 src/tags.cpp:757

4863

msgid "Brightness"

4864

msgstr "Helligkeit"

4865

4866

#: src/minoltamn.cpp:734

6972

4867

msgid "Spot Focus Point X"

6973

4868

msgstr ""

6974

4869

6975

#: src/minoltamn.cpp:722

4870

#: src/minoltamn.cpp:735

6976

4871

msgid "Spot focus point X"

6977

4872

msgstr ""

6978

4873

6979

#: src/minoltamn.cpp:724

4874

#: src/minoltamn.cpp:737

6980

4875

msgid "Spot Focus Point Y"

6981

4876

msgstr ""

6982

4877

6983

#: src/minoltamn.cpp:725

4878

#: src/minoltamn.cpp:738

6984

4879

msgid "Spot focus point Y"

6985

4880

msgstr ""

6986

4881

6987

#: src/minoltamn.cpp:727

6988

#, fuzzy

4882

#: src/minoltamn.cpp:740

6989

4883

msgid "Wide Focus Zone"

6990

msgstr "Fokus Modus"

4884

msgstr ""

6991

4885

6992

#: src/minoltamn.cpp:728

4886

#: src/minoltamn.cpp:741

6993

4887

msgid "Wide focus zone"

6994

4888

msgstr ""

6995

4889

6996

#: src/minoltamn.cpp:731 src/minoltamn.cpp:886 src/minoltamn.cpp:1160

4890

#: src/minoltamn.cpp:744 src/minoltamn.cpp:899 src/minoltamn.cpp:1173

6997

4891

#: src/nikonmn.cpp:182 src/nikonmn.cpp:460 src/nikonmn.cpp:598

6998

#: src/olympusmn.cpp:230 src/panasonicmn.cpp:197

4892

#: src/olympusmn.cpp:231 src/panasonicmn.cpp:198 src/pentaxmn.cpp:828

6999

4893

msgid "Focus mode"

7000

msgstr "Fokus Modus"

4894

msgstr "Fokusmodus"

7001

4895

7002

#: src/minoltamn.cpp:733 src/minoltamn.cpp:734 src/minoltamn.cpp:1127

7003

#, fuzzy

4896

#: src/minoltamn.cpp:746 src/minoltamn.cpp:747 src/minoltamn.cpp:1140

7004

4897

msgid "Focus area"

7005

msgstr "Fokusmodus"

4898

msgstr "Fokusbereich"

7006

4899

7007

#: src/minoltamn.cpp:736

4900

#: src/minoltamn.cpp:749

7008

4901

msgid "DEC Switch Position"

7009

4902

msgstr ""

7010

4903

7011

#: src/minoltamn.cpp:737

7012

#, fuzzy

4904

#: src/minoltamn.cpp:750

7013

4905

msgid "DEC switch position"

7014

msgstr "AF Fokus Position"

4906

msgstr ""

7015

4907

7016

#: src/minoltamn.cpp:739

7017

#, fuzzy

4908

#: src/minoltamn.cpp:752

7018

4909

msgid "Color Profile"

7019

msgstr "Farbton"

4910

msgstr "Farbprofil"

7020

4911

7021

#: src/minoltamn.cpp:740

7022

#, fuzzy

4912

#: src/minoltamn.cpp:753

7023

4913

msgid "Color profile"

7024

msgstr "Farbton"

4914

msgstr "Farbprofil"

7025

4915

7026

#: src/minoltamn.cpp:742 src/minoltamn.cpp:743

4916

#: src/minoltamn.cpp:755 src/minoltamn.cpp:756

7027

4917

msgid "Data Imprint"

7028

4918

msgstr ""

7029

4919

7030

#: src/minoltamn.cpp:745

7031

#, fuzzy

4920

#: src/minoltamn.cpp:758

7032

4921

msgid "Flash Metering"

7033

msgstr "Blitzeinstellungen"

4922

msgstr ""

7034

4923

7035

#: src/minoltamn.cpp:746

7036

#, fuzzy

4924

#: src/minoltamn.cpp:759

7037

4925

msgid "Flash metering"

7038

msgstr "Blitzeinstellungen"

4926

msgstr ""

7039

4927

7040

#: src/minoltamn.cpp:751

4928

#: src/minoltamn.cpp:764

7041

4929

msgid "Unknown Minolta Camera Settings tag"

7042

msgstr ""

4930

msgstr "Unbekanntes Feld in den Minolta-Kameraeinstellungen"

7043

4931

7044

#: src/minoltamn.cpp:769

7045

#, fuzzy

4932

#: src/minoltamn.cpp:782

7046

4933

msgid "Program-shift A"

7047

msgstr "Belichtungsart"

4934

msgstr ""

7048

4935

7049

#: src/minoltamn.cpp:770

7050

#, fuzzy

4936

#: src/minoltamn.cpp:783

7051

4937

msgid "Program-shift S"

7052

msgstr "Belichtungsart"

4938

msgstr ""

7053

4939

7054

#: src/minoltamn.cpp:785 src/minoltamn.cpp:988

4940

#: src/minoltamn.cpp:798 src/minoltamn.cpp:1001

7055

4941

msgid "Raw+Jpeg"

7056

msgstr ""

4942

msgstr "Roh+Jpeg"

7057

4943

7058

#: src/minoltamn.cpp:797 src/minoltamn.cpp:1001

7059

#, fuzzy

4944

#: src/minoltamn.cpp:810 src/minoltamn.cpp:1014

7060

4945

msgid "Kelvin"

7061

4946

msgstr "Kelvin"

7062

4947

7063

#: src/minoltamn.cpp:803

7064

#, fuzzy

4948

#: src/minoltamn.cpp:816

7065

4949

msgid "Single-shot AF"

7066

msgstr "Einzel"

4950

msgstr "Einzelaufnahme AF"

7067

4951

7068

#: src/minoltamn.cpp:804

7069

#, fuzzy

4952

#: src/minoltamn.cpp:817

7070

4953

msgid "Continuous AF"

7071

msgstr "Kontinuierlich"

4954

msgstr "Kontinuierlicher AF"

7072

4955

7073

#: src/minoltamn.cpp:805

7074

#, fuzzy

4956

#: src/minoltamn.cpp:818

7075

4957

msgid "Automatic AF"

7076

msgstr "Automatisch"

4958

msgstr "Automatischer AF"

7077

4959

7078

#: src/minoltamn.cpp:841

4960

#: src/minoltamn.cpp:854

7079

4961

msgid "sRGB (Natural)"

7080

msgstr ""

4962

msgstr "sRGB (Natürlich)"

7081

4963

7082

#: src/minoltamn.cpp:842

4964

#: src/minoltamn.cpp:855

7083

4965

msgid "sRGB (Natural+)"

7084

msgstr ""

4966

msgstr "sRGB (Natürlich+)"

7085

4967

7086

#: src/minoltamn.cpp:848 src/minoltamn.cpp:1033 src/panasonicmn.cpp:171

4968

#: src/minoltamn.cpp:861 src/minoltamn.cpp:1046 src/panasonicmn.cpp:172

7087

4969

msgid "Horizontal (normal)"

7088

msgstr ""

4970

msgstr "Horizontal (Normal)"

7089

4971

7090

#: src/minoltamn.cpp:849 src/minoltamn.cpp:1034 src/panasonicmn.cpp:172

4972

#: src/minoltamn.cpp:862 src/minoltamn.cpp:1047 src/panasonicmn.cpp:173

7091

4973

msgid "Rotate 90 CW"

7092

msgstr ""

4974

msgstr "90 Grad drehen (Im Uhrzeigersinn)"

7093

4975

7094

#: src/minoltamn.cpp:850 src/minoltamn.cpp:1035 src/panasonicmn.cpp:173

4976

#: src/minoltamn.cpp:863 src/minoltamn.cpp:1048 src/panasonicmn.cpp:174

7095

4977

msgid "Rotate 270 CW"

7096

msgstr ""

4978

msgstr "270 Grad drehen (Im Uhrzeigersinn)"

7097

4979

7098

#: src/minoltamn.cpp:888

7099

#, fuzzy

4980

#: src/minoltamn.cpp:901

7100

4981

msgid "AF Points"

7101

msgstr "Benutzter AF Punkt "

4982

msgstr "AF Punkt"

7102

4983

7103

#: src/minoltamn.cpp:889

7104

#, fuzzy

4984

#: src/minoltamn.cpp:902

7105

4985

msgid "AF points"

7106

msgstr "Benutzter AF Punkt "

7107

7108

#: src/minoltamn.cpp:904 src/nikonmn.cpp:658 src/sigmamn.cpp:93

7109

#, fuzzy

4986

msgstr "AF Punkte"

4987

4988

#: src/minoltamn.cpp:916 src/nikonmn.cpp:657 src/properties.cpp:452

4989

#: src/sigmamn.cpp:93 src/tags.cpp:811

4990

msgid "Color Space"

4991

msgstr "Farbraum"

4992

4993

#: src/minoltamn.cpp:917 src/nikonmn.cpp:658 src/pentaxmn.cpp:914

4994

#: src/pentaxmn.cpp:915 src/sigmamn.cpp:94

7110

4995

msgid "Color space"

7111

4996

msgstr "Farbraum"

7112

4997

7113

#: src/minoltamn.cpp:915 src/minoltamn.cpp:933 src/minoltamn.cpp:1153

7114

#: src/minoltamn.cpp:1171

4998

#: src/minoltamn.cpp:928 src/minoltamn.cpp:946 src/minoltamn.cpp:1166

4999

#: src/minoltamn.cpp:1184

7115

5000

msgid "Free Memory Card Images"

7116

5001

msgstr ""

7117

5002

7118

#: src/minoltamn.cpp:916 src/minoltamn.cpp:934 src/minoltamn.cpp:1154

7119

#: src/minoltamn.cpp:1172

5003

#: src/minoltamn.cpp:929 src/minoltamn.cpp:947 src/minoltamn.cpp:1167

5004

#: src/minoltamn.cpp:1185

7120

5005

msgid "Free memory card images"

7121

5006

msgstr ""

7122

5007

7123

#: src/minoltamn.cpp:921

7124

#, fuzzy

5008

#: src/minoltamn.cpp:934

7125

5009

msgid "Hue"

7126

msgstr "Farbe"

5010

msgstr "Sättigung"

7127

5011

7128

#: src/minoltamn.cpp:923 src/minoltamn.cpp:924 src/minoltamn.cpp:1165

7129

#: src/minoltamn.cpp:1166 src/panasonicmn.cpp:259 src/panasonicmn.cpp:260

7130

#, fuzzy

5012

#: src/minoltamn.cpp:936 src/minoltamn.cpp:937 src/minoltamn.cpp:1178

5013

#: src/minoltamn.cpp:1179 src/panasonicmn.cpp:260 src/panasonicmn.cpp:261

7131

5014

msgid "Rotation"

7132

5015

msgstr "Drehung"

7133

5016

7134

#: src/minoltamn.cpp:940 src/minoltamn.cpp:1184 src/nikonmn.cpp:718

7135

#: src/olympusmn.cpp:368 src/panasonicmn.cpp:251

7136

#, fuzzy

5017

#: src/minoltamn.cpp:953 src/minoltamn.cpp:1197 src/nikonmn.cpp:718

5018

#: src/olympusmn.cpp:369 src/panasonicmn.cpp:252 src/pentaxmn.cpp:937

5019

#: src/pentaxmn.cpp:938

7137

5020

msgid "Noise reduction"

7138

5021

msgstr "Rauschreduktion"

7139

5022

7140

#: src/minoltamn.cpp:949

5023

#: src/minoltamn.cpp:962

7141

5024

msgid "Zone Matching On"

7142

5025

msgstr ""

7143

5026

7144

#: src/minoltamn.cpp:950

5027

#: src/minoltamn.cpp:963

7145

5028

msgid "Zone matching on"

7146

5029

msgstr ""

7147

5030

7148

#: src/minoltamn.cpp:955

5031

#: src/minoltamn.cpp:968

7149

5032

msgid "Unknown Minolta Camera Settings 7D tag"

7150

msgstr ""

5033

msgstr "Unbekanntes Feld in den Minolta-Kameraeinstellungen für 7D"

7151

5034

7152

#: src/minoltamn.cpp:973

5035

#: src/minoltamn.cpp:986

7153

5036

msgid "Connected copying"

7154

5037

msgstr ""

7155

5038

7156

#: src/minoltamn.cpp:1027

5039

#: src/minoltamn.cpp:1040

7157

5040

msgid "200 (Zone Matching High)"

7158

5041

msgstr ""

7159

5042

7160

#: src/minoltamn.cpp:1028

5043

#: src/minoltamn.cpp:1041

7161

5044

msgid "80 (Zone Matching Low)"

7162

5045

msgstr ""

7163

5046

7164

#: src/minoltamn.cpp:1053

7165

#, fuzzy

5047

#: src/minoltamn.cpp:1066

7166

5048

msgid "Central"

7167

5049

msgstr "Zentriert"

7168

5050

7169

#: src/minoltamn.cpp:1054

7170

#, fuzzy

5051

#: src/minoltamn.cpp:1067

7171

5052

msgid "Up"

7172

5053

msgstr "Aufwärts"

7173

5054

7174

#: src/minoltamn.cpp:1055

7175

#, fuzzy

5055

#: src/minoltamn.cpp:1068

7176

5056

msgid "Up right"

7177

msgstr "oben - rechts"

5057

msgstr "Aufwärts - Rechts"

7178

5058

7179

#: src/minoltamn.cpp:1057

7180

#, fuzzy

5059

#: src/minoltamn.cpp:1070

7181

5060

msgid "Down right"

7182

msgstr "oben - rechts"

5061

msgstr "Abwärts - Rechts"

7183

5062

7184

#: src/minoltamn.cpp:1058

7185

#, fuzzy

5063

#: src/minoltamn.cpp:1071

7186

5064

msgid "Down"

7187

msgstr "Nach unten"

5065

msgstr "Abwärts"

7188

5066

7189

#: src/minoltamn.cpp:1059

7190

#, fuzzy

5067

#: src/minoltamn.cpp:1072

7191

5068

msgid "Down left"

7192

msgstr "oben - links"

5069

msgstr "Abwärts - Links"

7193

5070

7194

#: src/minoltamn.cpp:1061

7195

#, fuzzy

5071

#: src/minoltamn.cpp:1074

7196

5072

msgid "Up left"

7197

msgstr "oben - links"

5073

msgstr "Aufwärts -. Links"

7198

5074

7199

#: src/minoltamn.cpp:1067

7200

#, fuzzy

5075

#: src/minoltamn.cpp:1080

7201

5076

msgid "Selection"

7202

5077

msgstr "Auswahl"

7203

5078

7204

#: src/minoltamn.cpp:1123

7205

#, fuzzy

5079

#: src/minoltamn.cpp:1136

7206

5080

msgid "Focus Position"

7207

msgstr "AF Fokus Position"

5081

msgstr "Fokusposition"

7208

5082

7209

#: src/minoltamn.cpp:1124

7210

#, fuzzy

5083

#: src/minoltamn.cpp:1137

7211

5084

msgid "Focus position"

7212

msgstr "AF Fokus Position"

5085

msgstr "Fokusposition"

7213

5086

7214

#: src/minoltamn.cpp:1126

7215

#, fuzzy

5087

#: src/minoltamn.cpp:1139

7216

5088

msgid "Focus Area"

7217

msgstr "Fokusmodus"

5089

msgstr "Fokusbereich"

7218

5090

7219

#: src/minoltamn.cpp:1156

7220

#, fuzzy

5091

#: src/minoltamn.cpp:1169

7221

5092

msgid "Exposure Revision"

7222

msgstr "Belichtungsabweichung"

5093

msgstr ""

7223

5094

7224

#: src/minoltamn.cpp:1157

7225

#, fuzzy

5095

#: src/minoltamn.cpp:1170

7226

5096

msgid "Exposure revision"

7227

msgstr "Belichtungsabweichung"

5097

msgstr ""

7228

5098

7229

#: src/minoltamn.cpp:1174

5099

#: src/minoltamn.cpp:1187

7230

5100

msgid "Exposure Manual Bias"

7231

5101

msgstr "Manuelle Belichtungskontrolle"

7232

5102

7233

#: src/minoltamn.cpp:1175

5103

#: src/minoltamn.cpp:1188

7234

5104

msgid "Exposure manual bias"

7235

5105

msgstr "Manuelle Belichtungskontrolle"

7236

5106

7237

#: src/minoltamn.cpp:1177

7238

#, fuzzy

5107

#: src/minoltamn.cpp:1190

7239

5108

msgid "AF Mode"

7240

msgstr "Fokusmodus"

5109

msgstr "AF Modus"

7241

5110

7242

#: src/minoltamn.cpp:1178

7243

#, fuzzy

5111

#: src/minoltamn.cpp:1191

7244

5112

msgid "AF mode"

7245

msgstr "Blitzmodus"

5113

msgstr "AF Modus"

7246

5114

7247

#: src/minoltamn.cpp:1198

5115

#: src/minoltamn.cpp:1211

7248

5116

msgid "Unknown Minolta Camera Settings 5D tag"

7249

msgstr ""

5117

msgstr "Unbekanntes Feld in den Minolta-Kameraeinstellungen für 5D"

7250

5118

7251

#: src/nikonmn.cpp:60 src/nikonmn.cpp:1028

7252

#, fuzzy

5119

#: src/nikonmn.cpp:60 src/nikonmn.cpp:1030

7253

5120

msgid "Single area"

7254

msgstr "Einzel"

5121

msgstr "Einzelbereich"

7255

5122

7256

#: src/nikonmn.cpp:61 src/nikonmn.cpp:1029

7257

#, fuzzy

5123

#: src/nikonmn.cpp:61 src/nikonmn.cpp:1031

7258

5124

msgid "Dynamic area"

7259

msgstr "lineares Format"

5125

msgstr "Dynamischer Bereich"

7260

5126

7261

5127

#: src/nikonmn.cpp:62

7262

5128

msgid "Dynamic area, closest subject"

7263

msgstr ""

5129

msgstr "Dynamischer Bereich, nächstes Motiv"

7264

5130

7265

5131

#: src/nikonmn.cpp:63

7266

5132

msgid "Group dynamic"

7267

msgstr ""

5133

msgstr "Gruppendynamisch"

7268

5134

7269

#: src/nikonmn.cpp:64 src/nikonmn.cpp:1032

7270

#, fuzzy

5135

#: src/nikonmn.cpp:64 src/nikonmn.cpp:1034

7271

5136

msgid "Single area (wide)"

7272

msgstr "einzeln oder mit Timer"

5137

msgstr "Einzelbereich (Weit)"

7273

5138

7274

5139

#: src/nikonmn.cpp:65

7275

#, fuzzy

7276

5140

msgid "Dynamic area (wide"

7277

msgstr "Weißabgleicheinstellung"

5141

msgstr "Dynamischer Bereich (Weit)"

7278

5142

7279

#: src/nikonmn.cpp:78

7280

#, fuzzy

5143

#: src/nikonmn.cpp:78 src/pentaxmn.cpp:205

7281

5144

msgid "Upper-left"

7282

msgstr "oben - links"

5145

msgstr "Aufwärts-Links"

7283

5146

7284

#: src/nikonmn.cpp:79

7285

#, fuzzy

5147

#: src/nikonmn.cpp:79 src/pentaxmn.cpp:207

7286

5148

msgid "Upper-right"

7287

msgstr "oben - rechts"

5149

msgstr "Aufwärts-Rechts"

7288

5150

7289

#: src/nikonmn.cpp:80

7290

#, fuzzy

5151

#: src/nikonmn.cpp:80 src/pentaxmn.cpp:213

7291

5152

msgid "Lower-left"

7292

msgstr "oben - links"

5153

msgstr "Abwärts-Links"

7293

5154

7294

#: src/nikonmn.cpp:81

7295

#, fuzzy

5155

#: src/nikonmn.cpp:81 src/pentaxmn.cpp:215

7296

5156

msgid "Lower-right"

7297

msgstr "Copyright"

5157

msgstr "Abwärts-Rechts"

7298

5158

7299

5159

#: src/nikonmn.cpp:82

7300

#, fuzzy

7301

5160

msgid "Left-most"

7302

msgstr "links"

5161

msgstr "Ganz Links"

7303

5162

7304

5163

#: src/nikonmn.cpp:83

7305

#, fuzzy

7306

5164

msgid "Right-most"

7307

msgstr "Nacht"

5165

msgstr "Ganz Rechts"

5166

5167

#: src/nikonmn.cpp:110 src/pentaxmn.cpp:494 src/tags.cpp:613

5168

msgid "sRGB"

5169

msgstr "sRGB"

7308

5170

7309

5171

#: src/nikonmn.cpp:117

7310

#, fuzzy

7311

5172

msgid "Fire, manual"

7312

msgstr "manuell"

5173

msgstr ""

7313

5174

7314

5175

#: src/nikonmn.cpp:118

7315

#, fuzzy

7316

5176

msgid "Fire, external"

7317

msgstr "Blitz ist extern"

5177

msgstr ""

7318

5178

7319

5179

#: src/nikonmn.cpp:119

7320

5180

msgid "Fire, commander mode"

7321

5181

msgstr ""

7322

5182

7323

5183

#: src/nikonmn.cpp:120

7324

#, fuzzy

7325

5184

msgid "Fire, TTL mode"

7326

msgstr "Blitzmodus"

5185

msgstr ""

7327

5186

7328

5187

#: src/nikonmn.cpp:126

7329

#, fuzzy

7330

5188

msgid "Delay"

7331

5189

msgstr "Verzögerung"

7332

5190

7333

5191

#: src/nikonmn.cpp:127

7334

#, fuzzy

7335

5192

msgid "PC control"

7336

msgstr "Farbton"

5193

msgstr "PC Kontrolle"

7337

5194

7338

5195

#: src/nikonmn.cpp:128

7339

#, fuzzy

7340

5196

msgid "Exposure bracketing"

7341

msgstr "Belichtungsabweichung"

5197

msgstr "Belichtungserfassung"

7342

5198

7343

5199

#: src/nikonmn.cpp:129

7344

5200

msgid "Unused LE-NR slowdown"

7345

5201

msgstr ""

7346

5202

7347

5203

#: src/nikonmn.cpp:130

7348

#, fuzzy

7349

5204

msgid "White balance bracketing"

7350

msgstr "Weißabgleicheinstellung"

5205

msgstr ""

7351

5206

7352

5207

#: src/nikonmn.cpp:131

7353

#, fuzzy

7354

5208

msgid "IR control"

7355

msgstr "Farbton"

5209

msgstr "IR Kontrolle"

7356

5210

7357

5211

#: src/nikonmn.cpp:137

7358

#, fuzzy

7359

5212

msgid "Auto release"

7360

msgstr "Automatischer Erfassung"

5213

msgstr ""

7361

5214

7362

5215

#: src/nikonmn.cpp:138

7363

#, fuzzy

7364

5216

msgid "Manual release"

7365

msgstr "Manuelle Belichtungszeit"

5217

msgstr ""

7366

5218

7367

5219

#: src/nikonmn.cpp:144

7368

5220

msgid "On for ISO 1600/3200"

7369

msgstr ""

5221

msgstr "An für ISO 1600/3200"

7370

5222

7371

#: src/nikonmn.cpp:145

5223

#: src/nikonmn.cpp:145 src/pentaxmn.cpp:651

7372

5224

msgid "Weak"

7373

msgstr ""

5225

msgstr "Schwach"

7374

5226

7375

#: src/nikonmn.cpp:147

7376

#, fuzzy

5227

#: src/nikonmn.cpp:147 src/pentaxmn.cpp:652

7377

5228

msgid "Strong"

7378

msgstr "SLong"

5229

msgstr "Stark"

7379

5230

7380

5231

#: src/nikonmn.cpp:164 src/nikonmn.cpp:580

7381

#, fuzzy

7382

5232

msgid "Nikon Makernote version"

7383

msgstr "Exif Version"

5233

msgstr "Version der Herstellerbemerkung von Nikon"

7384

5234

7385

5235

#: src/nikonmn.cpp:166 src/nikonmn.cpp:453 src/nikonmn.cpp:582

7386

#: src/olympusmn.cpp:199

7387

#, fuzzy

5236

#: src/olympusmn.cpp:200

7388

5237

msgid "ISO Speed"

7389

msgstr "ISO Geschwindigkeitsangabe"

5238

msgstr "ISO-Geschwindigkeit"

7390

5239

7391

5240

#: src/nikonmn.cpp:178 src/nikonmn.cpp:594

7392

#, fuzzy

7393

5241

msgid "Sharpening"

7394

msgstr "Schärfen"

5242

msgstr "Schärfung"

7395

5243

7396

5244

#: src/nikonmn.cpp:179 src/nikonmn.cpp:595

7397

#, fuzzy

7398

5245

msgid "Image sharpening setting"

7399

msgstr "Bildbreite"

5246

msgstr "Bildschärfungseinstellung"

7400

5247

7401

5248

#: src/nikonmn.cpp:181 src/nikonmn.cpp:597

7402

5249

msgid "Focus"

7403

5250

msgstr "Fokus"

7404

5251

7405

5252

#: src/nikonmn.cpp:184 src/nikonmn.cpp:600

7406

#, fuzzy

7407

5253

msgid "Flash Setting"

7408

msgstr "Blitzeinstellungen"

5254

msgstr "Blitzeinstellung"

7409

5255

7410

5256

#: src/nikonmn.cpp:185 src/nikonmn.cpp:601

7411

#, fuzzy

7412

5257

msgid "Flash setting"

7413

msgstr "Blitzeinstellungen"

5258

msgstr "Blitzeinstellung"

7414

5259

7415

5260

#: src/nikonmn.cpp:190 src/nikonmn.cpp:621

7416

#, fuzzy

7417

5261

msgid "ISO Selection"

7418

msgstr "Rauschreduktion"

5262

msgstr "ISO-Auswahl"

7419

5263

7420

5264

#: src/nikonmn.cpp:191 src/nikonmn.cpp:622

7421

#, fuzzy

7422

5265

msgid "ISO selection"

7423

msgstr "Rauschreduktion"

5266

msgstr "ISO-Auswahl"

7424

5267

7425

#: src/nikonmn.cpp:193 src/nikonmn.cpp:624 src/panasonicmn.cpp:213

7426

#, fuzzy

5268

#: src/nikonmn.cpp:193 src/nikonmn.cpp:624 src/panasonicmn.cpp:214

7427

5269

msgid "Data Dump"

7428

msgstr "lineares Format"

5270

msgstr "Datendump"

7429

5271

7430

#: src/nikonmn.cpp:194 src/nikonmn.cpp:625 src/panasonicmn.cpp:214

7431

#, fuzzy

5272

#: src/nikonmn.cpp:194 src/nikonmn.cpp:625 src/panasonicmn.cpp:215

7432

5273

msgid "Data dump"

7433

msgstr "lineares Format"

5274

msgstr "Datendump"

7434

5275

7435

5276

#: src/nikonmn.cpp:196 src/nikonmn.cpp:450 src/nikonmn.cpp:660

7436

#, fuzzy

7437

5277

msgid "Image Adjustment"

7438

msgstr "Подстройка изображения"

5278

msgstr "Bildanpassung"

7439

5279

7440

5280

#: src/nikonmn.cpp:197 src/nikonmn.cpp:451 src/nikonmn.cpp:661

7441

#, fuzzy

7442

5281

msgid "Image adjustment setting"

7443

msgstr "Bildbreite"

5282

msgstr "Bildanpassung-Einstellung"

7444

5283

7445

5284

#: src/nikonmn.cpp:199 src/nikonmn.cpp:468 src/nikonmn.cpp:666

7446

#, fuzzy

7447

5285

msgid "Auxiliary Lens"

7448

msgstr "Trilinearer Sensor"

5286

msgstr ""

7449

5287

7450

5288

#: src/nikonmn.cpp:200 src/nikonmn.cpp:469 src/nikonmn.cpp:667

7451

5289

msgid "Auxiliary lens (adapter)"

7452

5290

msgstr ""

7453

5291

7454

#: src/nikonmn.cpp:203 src/nikonmn.cpp:676 src/olympusmn.cpp:233

7455

#, fuzzy

5292

#: src/nikonmn.cpp:203 src/nikonmn.cpp:676 src/olympusmn.cpp:234

7456

5293

msgid "Manual focus distance"

7457

5294

msgstr "Manueller Fokusabstand"

7458

5295

7459

5296

#: src/nikonmn.cpp:206 src/nikonmn.cpp:466 src/nikonmn.cpp:679

7460

#, fuzzy

7461

5297

msgid "Digital zoom setting"

7462

msgstr "Digitale Zoomrate"

5298

msgstr "Digitale Zoomeinstellung"

7463

5299

7464

5300

#: src/nikonmn.cpp:208 src/nikonmn.cpp:684

7465

#, fuzzy

7466

5301

msgid "AF Focus Position"

7467

msgstr "AF Fokus Position"

5302

msgstr "AF Fokusposition"

7468

5303

7469

5304

#: src/nikonmn.cpp:209 src/nikonmn.cpp:685

7470

#, fuzzy

7471

5305

msgid "AF focus position information"

7472

msgstr "Debug Informationen."

5306

msgstr "AF Fokuspositioninformation"

7473

5307

7474

5308

#: src/nikonmn.cpp:214

7475

5309

msgid "Unknown Nikon1MakerNote tag"

7476

msgstr ""

5310

msgstr "Unbekanntes Herstellerbemerkungsfeld von Nikon1"

7477

5311

7478

5312

#: src/nikonmn.cpp:269 src/nikonmn.cpp:892

7479

#, fuzzy

7480

5313

msgid "Continuous autofocus"

7481

msgstr "Kontinuierlich"

5314

msgstr "Kontinuierlicher Autofokus"

7482

5315

7483

5316

#: src/nikonmn.cpp:270 src/nikonmn.cpp:893

7484

#, fuzzy

7485

5317

msgid "Single autofocus"

7486

msgstr "AI Focus"

5318

msgstr "Einzel Autofokus"

7487

5319

7488

#: src/nikonmn.cpp:301 src/nikonmn.cpp:551 src/nikonmn.cpp:986

7489

#, fuzzy

5320

#: src/nikonmn.cpp:301 src/nikonmn.cpp:551 src/nikonmn.cpp:988

7490

5321

msgid "Not used"

7491

msgstr "Undefiniert"

5322

msgstr "Nicht benutzt"

7492

5323

7493

5324

#: src/nikonmn.cpp:340

7494

#, fuzzy

7495

5325

msgid "guess"

7496

msgstr "Dateiquelle"

5326

msgstr "Raten"

7497

5327

7498

5328

#: src/nikonmn.cpp:397

7499

5329

msgid "VGA Basic"

7500

msgstr "VGA Basic"

5330

msgstr "VGA Basis"

7501

5331

7502

5332

#: src/nikonmn.cpp:398

7503

5333

msgid "VGA Normal"

7504

5334

msgstr "VGA Normal"

7505

5335

7506

5336

#: src/nikonmn.cpp:399

7507

#, fuzzy

7508

5337

msgid "VGA Fine"

7509

msgstr "VGA Fine"

5338

msgstr "VGA Fein"

7510

5339

7511

5340

#: src/nikonmn.cpp:400

7512

5341

msgid "SXGA Basic"

7513

msgstr "SXGA Basic"

5342

msgstr "SXGA Basis"

7514

5343

7515

5344

#: src/nikonmn.cpp:401

7516

5345

msgid "SXGA Normal"

7517

5346

msgstr "SXGA Normal"

7518

5347

7519

5348

#: src/nikonmn.cpp:402

7520

#, fuzzy

7521

5349

msgid "SXGA Fine"

7522

msgstr "SXGA Fine"

5350

msgstr "SXGA Fein"

7523

5351

7524

#: src/nikonmn.cpp:408

7525

#, fuzzy

5352

#: src/nikonmn.cpp:408 src/pentaxmn.cpp:638

7526

5353

msgid "Monochrome"

7527

5354

msgstr "Monochrom"

7528

5355

7552

5379

7553

5380

#: src/nikonmn.cpp:476

7554

5381

msgid "Unknown Nikon2MakerNote tag"

7555

msgstr ""

5382

msgstr "Unbekanntes Herstellerbemerkungsfeld von Nikon2"

7556

5383

7557

#: src/nikonmn.cpp:603 src/olympusmn.cpp:211

7558

#, fuzzy

5384

#: src/nikonmn.cpp:603 src/olympusmn.cpp:212

7559

5385

msgid "Flash Device"

7560

msgstr "Blitz"

5386

msgstr "Blitzgerät"

7561

5387

7562

#: src/nikonmn.cpp:604 src/olympusmn.cpp:212

7563

#, fuzzy

5388

#: src/nikonmn.cpp:604 src/olympusmn.cpp:213

7564

5389

msgid "Flash device"

7565

msgstr "Blitzmodus"

5390

msgstr "Blitzgerät"

7566

5391

7567

#: src/nikonmn.cpp:609 src/panasonicmn.cpp:219

5392

#: src/nikonmn.cpp:609 src/panasonicmn.cpp:220

7568

5393

msgid "White Balance Bias"

7569

5394

msgstr "Weißabgleichskontrolle"

7570

5395

7573

5398

msgstr "Weißabgleichskontrolle"

7574

5399

7575

5400

#: src/nikonmn.cpp:612

7576

#, fuzzy

7577

5401

msgid "Color Balance 1"

7578

msgstr "Farbraum"

5402

msgstr "Farbabgleich 1"

7579

5403

7580

5404

#: src/nikonmn.cpp:613

7581

#, fuzzy

7582

5405

msgid "Color balance settings 1"

7583

msgstr "Farbraum"

5406

msgstr "Farbabgleich-Einstellungen 1"

7584

5407

7585

5408

#: src/nikonmn.cpp:615

7586

#, fuzzy

7587

5409

msgid "Program Shift"

7588

msgstr "Belichtungsart"

5410

msgstr "Programmwechsel"

7589

5411

7590

5412

#: src/nikonmn.cpp:616

7591

#, fuzzy

7592

5413

msgid "Program shift"

7593

msgstr "Belichtungsart"

5414

msgstr "Programmwechsel"

7594

5415

7595

5416

#: src/nikonmn.cpp:618

7596

#, fuzzy

7597

5417

msgid "Exposure Difference"

7598

msgstr "Belichtungsindex"

5418

msgstr "Belichtungsabstand"

7599

5419

7600

5420

#: src/nikonmn.cpp:619

7601

#, fuzzy

7602

5421

msgid "Exposure difference"

7603

msgstr "Belichtungsindex"

5422

msgstr "Belichtungsabstand"

7604

5423

7605

#: src/nikonmn.cpp:627

5424

#: src/nikonmn.cpp:627 src/pentaxmn.cpp:806

7606

5425

msgid "Pointer to a preview image"

7607

5426

msgstr ""

7608

5427

7609

#: src/nikonmn.cpp:628

5428

#: src/nikonmn.cpp:628 src/pentaxmn.cpp:807

7610

5429

msgid "Offset to an IFD containing a preview image"

7611

5430

msgstr ""

7612

5431

7613

5432

#: src/nikonmn.cpp:630

7614

#, fuzzy

7615

5433

msgid "Flash Comp"

7616

msgstr "Blitz an"

5434

msgstr "Blitzkompensation"

7617

5435

7618

5436

#: src/nikonmn.cpp:631

7619

#, fuzzy

7620

5437

msgid "Flash compensation setting"

7621

msgstr "Blitzkompensation ?"

5438

msgstr "Blitzkompensationseinstellung"

7622

5439

7623

5440

#: src/nikonmn.cpp:633

7624

#, fuzzy

7625

5441

msgid "ISO Settings"

7626

msgstr "ISO Einstellungen"

5442

msgstr "ISO-Einstellungen"

7627

5443

7628

5444

#: src/nikonmn.cpp:634

7629

#, fuzzy

7630

5445

msgid "ISO setting"

7631

msgstr "ISO Geschwindigkeitsangabe"

5446

msgstr "ISO-Einstellung"

7632

5447

7633

5448

#: src/nikonmn.cpp:636

7634

#, fuzzy

7635

5449

msgid "Image Boundary"

7636

msgstr "Qualität"

5450

msgstr "Bildgrenzen"

7637

5451

7638

5452

#: src/nikonmn.cpp:637

7639

#, fuzzy

7640

5453

msgid "Image boundary"

7641

msgstr "Qualität"

5454

msgstr "Bildgrenzen"

7642

5455

7643

5456

#: src/nikonmn.cpp:642

7644

#, fuzzy

7645

5457

msgid "Flash Bracket Comp"

7646

msgstr "Blitzabweichung"

5458

msgstr ""

7647

5459

7648

5460

#: src/nikonmn.cpp:643

7649

#, fuzzy

7650

5461

msgid "Flash bracket compensation applied"

7651

msgstr "Blitzkompensation ?"

5462

msgstr ""

7652

5463

7653

5464

#: src/nikonmn.cpp:645

7654

#, fuzzy

7655

5465

msgid "Exposure Bracket Comp"

7656

msgstr "Belichtungsabweichung"

5466

msgstr ""

7657

5467

7658

5468

#: src/nikonmn.cpp:646

7659

#, fuzzy

7660

5469

msgid "AE bracket compensation applied"

7661

msgstr "Blitzkompensation ?"

5470

msgstr ""

7662

5471

7663

#: src/nikonmn.cpp:648 src/olympusmn.cpp:385

5472

#: src/nikonmn.cpp:648 src/olympusmn.cpp:386

7664

5473

msgid "Image Processing"

7665

5474

msgstr "Bildverarbeitung"

7666

5475

7667

#: src/nikonmn.cpp:649

5476

#: src/nikonmn.cpp:649 src/pentaxmn.cpp:904 src/pentaxmn.cpp:905

7668

5477

msgid "Image processing"

7669

5478

msgstr "Bildverarbeitung"

7670

5479

7677

5486

msgstr ""

7678

5487

7679

5488

#: src/nikonmn.cpp:663

7680

#, fuzzy

7681

5489

msgid "Tone Compensation"

7682

msgstr "Belichtungszeit"

5490

msgstr "Tonkompensation"

7683

5491

7684

5492

#: src/nikonmn.cpp:664

7685

#, fuzzy

7686

5493

msgid "Tone compensation"

7687

msgstr "Blitzkompensation ?"

5494

msgstr "Tonkompensation"

7688

5495

7689

5496

#: src/nikonmn.cpp:669

7690

#, fuzzy

7691

5497

msgid "Lens Type"

7692

msgstr "Objektivtyp"

5498

msgstr "Linsentyp"

7693

5499

7694

#: src/nikonmn.cpp:670

7695

#, fuzzy

5500

#: src/nikonmn.cpp:670 src/pentaxmn.cpp:921 src/pentaxmn.cpp:922

7696

5501

msgid "Lens type"

7697

msgstr "Тип объектива"

5502

msgstr "Linsentyp"

7698

5503

7699

5504

#: src/nikonmn.cpp:682

7700

#, fuzzy

7701

5505

msgid "Mode of flash used"

7702

msgstr "Blitz löste aus"

5506

msgstr "Modus des benutzten Blitzes"

7703

5507

7704

#: src/nikonmn.cpp:687 src/panasonicmn.cpp:207

7705

#, fuzzy

5508

#: src/nikonmn.cpp:687 src/panasonicmn.cpp:208

7706

5509

msgid "Shooting Mode"

7707

msgstr "Einfacher Aufnahmemodus"

5510

msgstr "Aufnahmemodus"

7708

5511

7709

#: src/nikonmn.cpp:688 src/panasonicmn.cpp:208

7710

#, fuzzy

5512

#: src/nikonmn.cpp:688 src/panasonicmn.cpp:209 src/pentaxmn.cpp:797

7711

5513

msgid "Shooting mode"

7712

msgstr "Einfacher Aufnahmemodus"

5514

msgstr "Aufnahmemodus"

7713

5515

7714

5516

#: src/nikonmn.cpp:690

7715

#, fuzzy

7716

5517

msgid "Auto Bracket Release"

7717

msgstr "Automatischer Erfassung"

5518

msgstr ""

7718

5519

7719

5520

#: src/nikonmn.cpp:691

7720

#, fuzzy

7721

5521

msgid "Auto bracket release"

7722

msgstr "Automatischer Erfassung"

5522

msgstr ""

7723

5523

7724

5524

#: src/nikonmn.cpp:693 src/nikonmn.cpp:694

7725

#, fuzzy

7726

5525

msgid "Lens FStops"

7727

msgstr "Objektivtyp"

5526

msgstr "Blendeneinstellung der Linse"

7728

5527

7729

#: src/nikonmn.cpp:696

5528

#: src/nikonmn.cpp:696 src/properties.cpp:387

7730

5529

msgid "Tone Curve"

7731

5530

msgstr ""

7732

5531

7735

5534

msgstr ""

7736

5535

7737

5536

#: src/nikonmn.cpp:702

7738

#, fuzzy

7739

5537

msgid "Scene Mode"

7740

msgstr "Szenentyp"

5538

msgstr "Szenenmodus"

7741

5539

7742

5540

#: src/nikonmn.cpp:703

7743

#, fuzzy

7744

5541

msgid "Scene mode"

7745

msgstr "Szenentyp"

5542

msgstr "Szenenmodus"

5543

5544

#: src/nikonmn.cpp:705 src/properties.cpp:482 src/tags.cpp:776

5545

msgid "Light Source"

5546

msgstr "Lichtquelle"

7746

5547

7747

5548

#: src/nikonmn.cpp:706

7748

#, fuzzy

7749

5549

msgid "Light source"

7750

5550

msgstr "Lichtquelle"

7751

5551

7752

5552

#: src/nikonmn.cpp:711

7753

#, fuzzy

7754

5553

msgid "Hue Adjustment"

7755

msgstr "Подстройка оттенка"

5554

msgstr "Sättigungsanpassung"

7756

5555

7757

5556

#: src/nikonmn.cpp:712

7758

#, fuzzy

7759

5557

msgid "Hue adjustment"

7760

5558

msgstr "Sättigungsanpassung"

7761

5559

7762

5560

#: src/nikonmn.cpp:720

7763

#, fuzzy

7764

5561

msgid "Compression Curve"

7765

msgstr "Kompression"

5562

msgstr "Kompressionskurve"

7766

5563

7767

5564

#: src/nikonmn.cpp:721

7768

#, fuzzy

7769

5565

msgid "Compression curve"

7770

msgstr "Kompression"

5566

msgstr "Kompressionskurve"

7771

5567

7772

5568

#: src/nikonmn.cpp:723

7773

#, fuzzy

7774

5569

msgid "Color Balance 2"

7775

msgstr "Farbraum"

5570

msgstr "Farbabgleich 2"

7776

5571

7777

5572

#: src/nikonmn.cpp:724

7778

#, fuzzy

7779

5573

msgid "Color balance settings 2"

7780

msgstr "Farbraum"

5574

msgstr "Farbabgleich-Einstellungen 2"

7781

5575

7782

5576

#: src/nikonmn.cpp:726

7783

#, fuzzy

7784

5577

msgid "Lens Data"

7785

msgstr "Objektiv"

5578

msgstr "Linsendaten"

7786

5579

7787

5580

#: src/nikonmn.cpp:727

7788

#, fuzzy

7789

5581

msgid "Lens data settings"

7790

msgstr "Kontrastkurve"

5582

msgstr "Linsendaten-Einstellungen"

7791

5583

7792

5584

#: src/nikonmn.cpp:729

7793

#, fuzzy

7794

5585

msgid "NEF Thumbnail Size"

7795

msgstr "Strip Offsets"

5586

msgstr "NEF Vorschaugröße"

7796

5587

7797

5588

#: src/nikonmn.cpp:730

7798

#, fuzzy

7799

5589

msgid "NEF thumbnail size"

7800

msgstr "Strip Offsets"

5590

msgstr "NEF Vorschaugröße"

7801

5591

7802

5592

#: src/nikonmn.cpp:732

7803

#, fuzzy

7804

5593

msgid "Sensor Pixel Size"

7805

msgstr "2 MPixel Fein"

5594

msgstr "Sensor-Pixelgröße"

7806

5595

7807

5596

#: src/nikonmn.cpp:733

7808

5597

msgid "Sensor pixel size"

7809

msgstr ""

5598

msgstr "Sensor-Pixelgröße"

7810

5599

7811

5600

#: src/nikonmn.cpp:744

7812

#, fuzzy

7813

5601

msgid "Image Data Size"

7814

msgstr "Bildgrõße"

5602

msgstr "Bilddatengröße"

7815

5603

7816

5604

#: src/nikonmn.cpp:745

7817

#, fuzzy

7818

5605

msgid "Image data size"

7819

msgstr "Bildgrõße"

5606

msgstr "Bilddatengröße"

7820

5607

7821

5608

#: src/nikonmn.cpp:750

7822

#, fuzzy

7823

5609

msgid "Image Count"

7824

5610

msgstr "Bildanzahl"

7825

5611

7826

5612

#: src/nikonmn.cpp:751

7827

#, fuzzy

7828

5613

msgid "Image count"

7829

msgstr "Qualität"

5614

msgstr "Bildanzahl"

7830

5615

7831

5616

#: src/nikonmn.cpp:753

7832

#, fuzzy

7833

5617

msgid "Delete Image Count"

7834

msgstr "Bildlänge"

5618

msgstr "Bildanzahl löschen"

7835

5619

7836

5620

#: src/nikonmn.cpp:754

7837

#, fuzzy

7838

5621

msgid "Delete image count"

7839

msgstr "Bildlänge"

5622

msgstr "Bildanzahl löschen"

7840

5623

7841

5624

#: src/nikonmn.cpp:756

7842

#, fuzzy

7843

5625

msgid "Shutter Count"

7844

msgstr "Belichtungszeit"

5626

msgstr "Verschlusszähler"

7845

5627

7846

5628

#: src/nikonmn.cpp:757

7847

5629

msgid "Number of shots taken by camera"

7864

5646

msgstr "Programmvariation"

7865

5647

7866

5648

#: src/nikonmn.cpp:774

7867

#, fuzzy

7868

5649

msgid "AF Response"

7869

msgstr "Benutzter AF Punkt "

5650

msgstr "AF-Antwort"

7870

5651

7871

5652

#: src/nikonmn.cpp:775

7872

#, fuzzy

7873

5653

msgid "AF response"

7874

msgstr "Benutzter AF Punkt "

5654

msgstr "AF-Antwort"

7875

5655

7876

5656

#: src/nikonmn.cpp:777 src/nikonmn.cpp:778

7877

#, fuzzy

7878

5657

msgid "High ISO Noise Reduction"

7879

msgstr "Rauschreduktion"

5658

msgstr "Hohe ISO-Rauschreduktion"

7880

5659

7881

5660

#: src/nikonmn.cpp:785

7882

#, fuzzy

7883

5661

msgid "Capture Data"

7884

msgstr "Daten des Capture Editors"

5662

msgstr "Eingelesene Daten"

7885

5663

7886

5664

#: src/nikonmn.cpp:786

7887

#, fuzzy

7888

5665

msgid "Capture data"

7889

msgstr "Daten des Capture Editors"

5666

msgstr "Eingelesene Daten"

7890

5667

7891

5668

#: src/nikonmn.cpp:789

7892

#, fuzzy

7893

5669

msgid "Capture Version"

7894

msgstr "Version des Capture Editors"

5670

msgstr "Version der gelesenen Daten"

7895

5671

7896

5672

#: src/nikonmn.cpp:790

7897

#, fuzzy

7898

5673

msgid "Capture version"

7899

msgstr "Version des Capture Editors"

5674

msgstr "Version der gelesenen Daten"

7900

5675

7901

5676

#: src/nikonmn.cpp:794

7902

#, fuzzy

7903

5677

msgid "Capture Offsets"

7904

msgstr "Strip Offsets"

5678

msgstr "Erfassungsoffsets"

7905

5679

7906

5680

#: src/nikonmn.cpp:795

7907

#, fuzzy

7908

5681

msgid "Capture offsets"

7909

msgstr "Strip Offsets"

5682

msgstr "Erfassungsoffsets"

7910

5683

7911

5684

#: src/nikonmn.cpp:800

7912

5685

msgid "Unknown Nikon3MakerNote tag"

7913

msgstr ""

5686

msgstr "Unbekanntes Herstellerbemerkungsfeld von Nikon3"

7914

5687

7915

#: src/nikonmn.cpp:1030

5688

#: src/nikonmn.cpp:1032

7916

5689

msgid "Closest subject"

7917

msgstr ""

5690

msgstr "Nächstes Motiv"

7918

5691

7919

#: src/nikonmn.cpp:1031

5692

#: src/nikonmn.cpp:1033

7920

5693

msgid "Group dynamic-AF"

7921

msgstr ""

5694

msgstr "Gruppen dynamischer AF"

7922

5695

7923

#: src/nikonmn.cpp:1033

7924

#, fuzzy

5696

#: src/nikonmn.cpp:1035

7925

5697

msgid "Dynamic area (wide)"

7926

msgstr "Weißabgleicheinstellung"

7927

7928

#: src/nikonmn.cpp:1064

5698

msgstr "Dynamischer Bereich (Weit)"

5699

5700

#: src/nikonmn.cpp:1056 src/tags.cpp:162

5701

msgid "none"

5702

msgstr "Keine"

5703

5704

#: src/nikonmn.cpp:1066

7929

5705

msgid "used"

7930

5706

msgstr "benutzt"

7931

5707

7932

#: src/olympusmn.cpp:62

5708

#: src/olympusmn.cpp:63

7933

5709

msgid "Standard Quality (SQ)"

7934

5710

msgstr "Standard Qualität (SQ)"

7935

5711

7936

#: src/olympusmn.cpp:63

5712

#: src/olympusmn.cpp:64

7937

5713

msgid "High Quality (HQ)"

7938

5714

msgstr "Hohe Qualität (HQ)"

7939

5715

7940

#: src/olympusmn.cpp:64

5716

#: src/olympusmn.cpp:65

7941

5717

msgid "Super High Quality (SHQ)"

7942

5718

msgstr "Super Hohe Qualität (SHQ)"

7943

5719

7944

#: src/olympusmn.cpp:79

5720

#: src/olympusmn.cpp:80

7945

5721

msgid "On (preset)"

7946

msgstr ""

5722

msgstr "Ein (Standard)"

7947

5723

7948

#: src/olympusmn.cpp:85

5724

#: src/olympusmn.cpp:86

7949

5725

msgid "Internal"

7950

5726

msgstr "Intern"

7951

5727

7952

#: src/olympusmn.cpp:87

5728

#: src/olympusmn.cpp:88

7953

5729

msgid "Internal + External"

7954

5730

msgstr "Intern + Extern"

7955

5731

7956

#: src/olympusmn.cpp:112

7957

#, fuzzy

5732

#: src/olympusmn.cpp:113

7958

5733

msgid "Interlaced"

7959

5734

msgstr "Interlaced"

7960

5735

7961

#: src/olympusmn.cpp:113

7962

#, fuzzy

5736

#: src/olympusmn.cpp:114

7963

5737

msgid "Progressive"

7964

msgstr "Firmware Version"

5738

msgstr "Progressiv"

7965

5739

7966

#: src/olympusmn.cpp:122

5740

#: src/olympusmn.cpp:123

7967

5741

msgid "Special Mode"

7968

5742

msgstr "Spezialmodus"

7969

5743

7970

#: src/olympusmn.cpp:123

5744

#: src/olympusmn.cpp:124

7971

5745

msgid "Picture taking mode"

7972

5746

msgstr "Bildaufnahmemodus"

7973

5747

7974

#: src/olympusmn.cpp:131

5748

#: src/olympusmn.cpp:132

7975

5749

msgid "Black & White Mode"

7976

5750

msgstr "Schwarz/Weiß-Modus"

7977

5751

7978

#: src/olympusmn.cpp:132

5752

#: src/olympusmn.cpp:133

7979

5753

msgid "Black and white mode"

7980

5754

msgstr "Schwarz/Weiß-Modus"

7981

5755

7982

#: src/olympusmn.cpp:135

5756

#: src/olympusmn.cpp:136

7983

5757

msgid "Digital zoom ratio"

7984

5758

msgstr "Digitale Zoomrate"

7985

5759

7986

#: src/olympusmn.cpp:137

7987

#, fuzzy

5760

#: src/olympusmn.cpp:138

7988

5761

msgid "Focal Plane Diagonal"

7989

msgstr "Fokusebene y-Auflösung"

5762

msgstr "Brennebene"

7990

5763

7991

#: src/olympusmn.cpp:138

7992

#, fuzzy

5764

#: src/olympusmn.cpp:139

7993

5765

msgid "Focal plane diagonal"

7994

msgstr "Fokusebene y-Auflösung"

5766

msgstr "Brennebene"

7995

5767

7996

#: src/olympusmn.cpp:140

5768

#: src/olympusmn.cpp:141

7997

5769

msgid "Lens Distortion Parameters"

7998

msgstr ""

5770

msgstr "Linsenverzerrungsparameter"

7999

5771

8000

#: src/olympusmn.cpp:141

5772

#: src/olympusmn.cpp:142

8001

5773

msgid "Lens distortion parameters"

8002

msgstr ""

5774

msgstr "Linsenverzerrungsparameter"

8003

5775

8004

#: src/olympusmn.cpp:144

5776

#: src/olympusmn.cpp:145

8005

5777

msgid "Software firmware version"

8006

5778

msgstr "Firmware-Version der Software"

8007

5779

8008

#: src/olympusmn.cpp:147

5780

#: src/olympusmn.cpp:148

8009

5781

msgid "ASCII format data such as [PictureInfo]"

8010

msgstr ""

5782

msgstr "ASCII-Formatdaten wie z.B. bei [BildInfo]"

8011

5783

8012

#: src/olympusmn.cpp:149

5784

#: src/olympusmn.cpp:150

8013

5785

msgid "Camera ID"

8014

5786

msgstr "Kamera ID"

8015

5787

8016

#: src/olympusmn.cpp:150

5788

#: src/olympusmn.cpp:151

8017

5789

msgid "Camera ID data"

8018

5790

msgstr "Kamera ID-Daten"

8019

5791

8020

#: src/olympusmn.cpp:169

8021

#, fuzzy

5792

#: src/olympusmn.cpp:170

8022

5793

msgid "Pre Capture Frames"

8023

msgstr "Szenenmodus"

5794

msgstr "Vorerfassungsbilder"

8024

5795

8025

#: src/olympusmn.cpp:170

5796

#: src/olympusmn.cpp:171

8026

5797

msgid "Pre-capture frames"

8027

msgstr ""

5798

msgstr "Vorerfassungsbilder"

8028

5799

8029

#: src/olympusmn.cpp:175

5800

#: src/olympusmn.cpp:176

8030

5801

msgid "One Touch WB"

8031

msgstr ""

5802

msgstr "Ein-Tasten-Weißabgleich"

8032

5803

8033

#: src/olympusmn.cpp:176

8034

#, fuzzy

5804

#: src/olympusmn.cpp:177

8035

5805

msgid "One touch white balance"

8036

msgstr "Automatischer Weißabgleich"

5806

msgstr "Ein-Tasten-Weißabgleich"

8037

5807

8038

#: src/olympusmn.cpp:185

5808

#: src/olympusmn.cpp:186

8039

5809

msgid "Serial number"

8040

5810

msgstr "Seriennummer"

8041

5811

8042

#: src/olympusmn.cpp:190

5812

#: src/olympusmn.cpp:191

8043

5813

msgid "Data Dump 1"

8044

5814

msgstr "Datendump 1"

8045

5815

8046

#: src/olympusmn.cpp:191

5816

#: src/olympusmn.cpp:192

8047

5817

msgid "Various camera settings 1"

8048

5818

msgstr "Verschiedene Kameraeinstellungen 1"

8049

5819

8050

#: src/olympusmn.cpp:193

5820

#: src/olympusmn.cpp:194

8051

5821

msgid "Data Dump 2"

8052

5822

msgstr "Datendump 2"

8053

5823

8054

#: src/olympusmn.cpp:194

5824

#: src/olympusmn.cpp:195

8055

5825

msgid "Various camera settings 2"

8056

5826

msgstr "Verschiedene Kameraeinstellungen 2"

8057

5827

8058

#: src/olympusmn.cpp:196

8059

#, fuzzy

5828

#: src/olympusmn.cpp:197

8060

5829

msgid "Shutter Speed"

8061

5830

msgstr "Verschlusszeit"

8062

5831

8063

#: src/olympusmn.cpp:197

8064

#, fuzzy

5832

#: src/olympusmn.cpp:198

8065

5833

msgid "Shutter speed value"

8066

msgstr "Verschlusszeit"

5834

msgstr "Verschlusswert"

8067

5835

8068

#: src/olympusmn.cpp:200

5836

#: src/olympusmn.cpp:201

8069

5837

msgid "ISO speed value"

8070

5838

msgstr "ISO-Geschwindigkeitswert"

8071

5839

8072

#: src/olympusmn.cpp:203

8073

#, fuzzy

5840

#: src/olympusmn.cpp:204

8074

5841

msgid "Aperture value"

8075

msgstr "Aukon koko"

5842

msgstr "Blendenwert"

8076

5843

8077

#: src/olympusmn.cpp:206

5844

#: src/olympusmn.cpp:207

8078

5845

msgid "Brightness value"

8079

5846

msgstr "Helligkeitswert"

8080

5847

8081

#: src/olympusmn.cpp:214

8082

#, fuzzy

5848

#: src/olympusmn.cpp:215

8083

5849

msgid "Bracket"

8084

msgstr "Automatischer Erfassung"

5850

msgstr "Erfassung"

8085

5851

8086

#: src/olympusmn.cpp:215

5852

#: src/olympusmn.cpp:216

8087

5853

msgid "Exposure compensation value"

8088

5854

msgstr "Blitzkompensationswert"

8089

5855

8090

#: src/olympusmn.cpp:217

5856

#: src/olympusmn.cpp:218

8091

5857

msgid "Sensor Temperature"

8092

5858

msgstr "Sensortemperatur"

8093

5859

8094

#: src/olympusmn.cpp:218

5860

#: src/olympusmn.cpp:219

8095

5861

msgid "Sensor temperature"

8096

5862

msgstr "Sensortemperatur"

8097

5863

8098

#: src/olympusmn.cpp:220

5864

#: src/olympusmn.cpp:221

8099

5865

msgid "Lens Temperature"

8100

5866

msgstr "Linsentemperatur"

8101

5867

8102

#: src/olympusmn.cpp:221

5868

#: src/olympusmn.cpp:222

8103

5869

msgid "Lens temperature"

8104

5870

msgstr "Linsentemperatur"

8105

5871

8106

#: src/olympusmn.cpp:235

5872

#: src/olympusmn.cpp:236

8107

5873

msgid "Zoom"

8108

5874

msgstr "Zoom"

8109

5875

8110

#: src/olympusmn.cpp:236

5876

#: src/olympusmn.cpp:237

8111

5877

msgid "Zoom step count"

8112

5878

msgstr "Zoom-Schrittweite"

8113

5879

8114

#: src/olympusmn.cpp:238

8115

#, fuzzy

5880

#: src/olympusmn.cpp:239

8116

5881

msgid "Macro Focus"

8117

msgstr "Pan Fokus"

5882

msgstr "Makro-Fokus"

8118

5883

8119

#: src/olympusmn.cpp:239

5884

#: src/olympusmn.cpp:240

8120

5885

msgid "Macro focus step count"

8121

msgstr ""

5886

msgstr "Makro-Fokus-Schrittweite"

8122

5887

8123

#: src/olympusmn.cpp:241 src/olympusmn.cpp:322

5888

#: src/olympusmn.cpp:242 src/olympusmn.cpp:323

8124

5889

msgid "Sharpness Factor"

8125

5890

msgstr "Schärfefaktor"

8126

5891

8127

#: src/olympusmn.cpp:242 src/olympusmn.cpp:323

5892

#: src/olympusmn.cpp:243 src/olympusmn.cpp:324

8128

5893

msgid "Sharpness factor"

8129

5894

msgstr "Schärfefaktor"

8130

5895

8131

#: src/olympusmn.cpp:244

5896

#: src/olympusmn.cpp:245

8132

5897

msgid "Flash Charge Level"

8133

5898

msgstr "Batteriestatus des Blitzes"

8134

5899

8135

#: src/olympusmn.cpp:245

5900

#: src/olympusmn.cpp:246

8136

5901

msgid "Flash charge level"

8137

5902

msgstr "Batteriestatus des Blitzes"

8138

5903

8139

#: src/olympusmn.cpp:247

5904

#: src/olympusmn.cpp:248

8140

5905

msgid "Color Matrix"

8141

5906

msgstr "Farbmatrix"

8142

5907

8143

#: src/olympusmn.cpp:248

5908

#: src/olympusmn.cpp:249

8144

5909

msgid "Color matrix"

8145

5910

msgstr "Farbmatrix"

8146

5911

8147

#: src/olympusmn.cpp:250

8148

#, fuzzy

5912

#: src/olympusmn.cpp:251

8149

5913

msgid "BlackLevel"

8150

msgstr "Batteriestatus"

5914

msgstr "Schwarzlevel"

8151

5915

8152

#: src/olympusmn.cpp:251

5916

#: src/olympusmn.cpp:252

8153

5917

msgid "Black level"

8154

msgstr ""

5918

msgstr "Schwarzlevel"

8155

5919

8156

#: src/olympusmn.cpp:260

5920

#: src/olympusmn.cpp:261

8157

5921

msgid "White balance mode"

8158

5922

msgstr "Weißabgleichsmodus"

8159

5923

8160

#: src/olympusmn.cpp:265

5924

#: src/olympusmn.cpp:266

8161

5925

msgid "Red Balance"

8162

5926

msgstr "Rotabgleich"

8163

5927

8164

#: src/olympusmn.cpp:266

5928

#: src/olympusmn.cpp:267

8165

5929

msgid "Red balance"

8166

5930

msgstr "Rotabgleich"

8167

5931

8168

#: src/olympusmn.cpp:268

5932

#: src/olympusmn.cpp:269

8169

5933

msgid "Blue Balance"

8170

5934

msgstr "Blauabgleich"

8171

5935

8172

#: src/olympusmn.cpp:269

5936

#: src/olympusmn.cpp:270

8173

5937

msgid "Blue balance"

8174

5938

msgstr "Blauabgleich"

8175

5939

8176

#: src/olympusmn.cpp:274

5940

#: src/olympusmn.cpp:275

8177

5941

msgid "Serial Number 2"

8178

5942

msgstr "Seriennummer 2"

8179

5943

8180

#: src/olympusmn.cpp:275

5944

#: src/olympusmn.cpp:276

8181

5945

msgid "Serial number 2"

8182

5946

msgstr "Seriennummer 2"

8183

5947

8184

#: src/olympusmn.cpp:302

8185

#, fuzzy

5948

#: src/olympusmn.cpp:303 src/pentaxmn.cpp:941 src/pentaxmn.cpp:942

8186

5949

msgid "Flash exposure compensation"

8187

msgstr "Blitzkompensation ?"

5950

msgstr ""

8188

5951

8189

#: src/olympusmn.cpp:310

8190

#, fuzzy

5952

#: src/olympusmn.cpp:311

8191

5953

msgid "External Flash Bounce"

8192

msgstr "Eingebauter Blitz"

5954

msgstr ""

8193

5955

8194

#: src/olympusmn.cpp:311

8195

#, fuzzy

5956

#: src/olympusmn.cpp:312

8196

5957

msgid "External flash bounce"

8197

msgstr "Eingebauter Blitz"

5958

msgstr ""

8198

5959

8199

#: src/olympusmn.cpp:313

5960

#: src/olympusmn.cpp:314

8200

5961

msgid "External Flash Zoom"

8201

5962

msgstr "Externer Blitzzoom"

8202

5963

8203

#: src/olympusmn.cpp:314

5964

#: src/olympusmn.cpp:315

8204

5965

msgid "External flash zoom"

8205

5966

msgstr "Externer Blitzzoom"

8206

5967

8207

#: src/olympusmn.cpp:316

5968

#: src/olympusmn.cpp:317

8208

5969

msgid "External Flash Mode"

8209

5970

msgstr "Externer Blitzmodus"

8210

5971

8211

#: src/olympusmn.cpp:317

5972

#: src/olympusmn.cpp:318

8212

5973

msgid "External flash mode"

8213

5974

msgstr "Externer Blitzmodus"

8214

5975

8215

#: src/olympusmn.cpp:325

5976

#: src/olympusmn.cpp:326

8216

5977

msgid "Color Control"

8217

5978

msgstr "Farbkontrolle"

8218

5979

8219

#: src/olympusmn.cpp:326

5980

#: src/olympusmn.cpp:327

8220

5981

msgid "Color control"

8221

5982

msgstr "Farbkontrolle"

8222

5983

8223

#: src/olympusmn.cpp:328

5984

#: src/olympusmn.cpp:329

8224

5985

msgid "ValidBits"

8225

5986

msgstr "Gültige Bits"

8226

5987

8227

#: src/olympusmn.cpp:329

5988

#: src/olympusmn.cpp:330

8228

5989

msgid "Valid bits"

8229

5990

msgstr "Gültige Bits"

8230

5991

8231

#: src/olympusmn.cpp:331

8232

#, fuzzy

5992

#: src/olympusmn.cpp:332

8233

5993

msgid "CoringFilter"

8234

msgstr "Farbton"

5994

msgstr "Kernfiilter"

8235

5995

8236

#: src/olympusmn.cpp:332

8237

#, fuzzy

5996

#: src/olympusmn.cpp:333

8238

5997

msgid "Coring filter"

8239

msgstr "Farbton"

5998

msgstr "Kernfilter"

8240

5999

8241

#: src/olympusmn.cpp:352

6000

#: src/olympusmn.cpp:353

8242

6001

msgid "Compression Ratio"

8243

6002

msgstr "Kompressionsrate"

8244

6003

8245

#: src/olympusmn.cpp:353

6004

#: src/olympusmn.cpp:354

8246

6005

msgid "Compression ratio"

8247

6006

msgstr "Kompressionsrate"

8248

6007

8249

#: src/olympusmn.cpp:356

6008

#: src/olympusmn.cpp:357

8250

6009

msgid "Preview image embedded"

8251

6010

msgstr "Eingebettetes Vorschaubild"

8252

6011

8253

#: src/olympusmn.cpp:359

6012

#: src/olympusmn.cpp:360

8254

6013

msgid "Offset of the preview image"

8255

msgstr ""

6014

msgstr "Offset des Vorschaubildes"

8256

6015

8257

#: src/olympusmn.cpp:362

6016

#: src/olympusmn.cpp:363

8258

6017

msgid "Size of the preview image"

8259

6018

msgstr "Größe des Vorschaubildes"

8260

6019

8261

#: src/olympusmn.cpp:364

6020

#: src/olympusmn.cpp:365

8262

6021

msgid "CCD Scan Mode"

8263

msgstr ""

6022

msgstr "CCD-Scanmodus"

8264

6023

8265

#: src/olympusmn.cpp:365

6024

#: src/olympusmn.cpp:366

8266

6025

msgid "CCD scan mode"

8267

msgstr ""

6026

msgstr "CCD-Scanmodus"

8268

6027

8269

#: src/olympusmn.cpp:370

8270

#, fuzzy

6028

#: src/olympusmn.cpp:371

8271

6029

msgid "Infinity Lens Step"

8272

msgstr "Unendlich"

6030

msgstr "Unendlicher Linsenschritt"

8273

6031

8274

#: src/olympusmn.cpp:371

8275

#, fuzzy

6032

#: src/olympusmn.cpp:372

8276

6033

msgid "Infinity lens step"

8277

msgstr "Unendlich"

6034

msgstr "Unendlicher Linsenschritt"

8278

6035

8279

#: src/olympusmn.cpp:373

8280

#, fuzzy

6036

#: src/olympusmn.cpp:374

8281

6037

msgid "Near Lens Step"

8282

msgstr "Linsentyp"

6038

msgstr "Naher Linsenschritt"

8283

6039

8284

#: src/olympusmn.cpp:374

6040

#: src/olympusmn.cpp:375

8285

6041

msgid "Near lens step"

8286

msgstr ""

6042

msgstr "Naher Linsenschritt"

8287

6043

8288

#: src/olympusmn.cpp:376

6044

#: src/olympusmn.cpp:377

8289

6045

msgid "Equipment Info"

8290

msgstr ""

6046

msgstr "Ausrüstungsinfo"

8291

6047

8292

#: src/olympusmn.cpp:377

8293

#, fuzzy

6048

#: src/olympusmn.cpp:378

8294

6049

msgid "Camera equipment information"

8295

msgstr "Debug Informationen."

6050

msgstr "Information zur Kameraausrüstung"

8296

6051

8297

#: src/olympusmn.cpp:380

8298

#, fuzzy

6052

#: src/olympusmn.cpp:381

8299

6053

msgid "Camera Settings information"

8300

msgstr "Kontrasteinstellung"

6054

msgstr "Information zu den Kameraeinstellungen"

8301

6055

8302

#: src/olympusmn.cpp:382

6056

#: src/olympusmn.cpp:383

8303

6057

msgid "Raw Development"

8304

6058

msgstr "Rohentwicklung"

8305

6059

8306

#: src/olympusmn.cpp:383

6060

#: src/olympusmn.cpp:384

8307

6061

msgid "Raw development information"

8308

6062

msgstr "Roh-Entwicklungsinformation"

8309

6063

8310

#: src/olympusmn.cpp:386

6064

#: src/olympusmn.cpp:387

8311

6065

msgid "Image processing information"

8312

6066

msgstr "Informationen zur Bildverarbeitung"

8313

6067

8314

#: src/olympusmn.cpp:388

6068

#: src/olympusmn.cpp:389

8315

6069

msgid "Focus Info"

8316

6070

msgstr "Fokus-Info"

8317

6071

8318

#: src/olympusmn.cpp:389

6072

#: src/olympusmn.cpp:390

8319

6073

msgid "Focus information"

8320

6074

msgstr "Fokus-Information"

8321

6075

8322

#: src/olympusmn.cpp:391

6076

#: src/olympusmn.cpp:392

8323

6077

msgid "Raw Info"

8324

6078

msgstr "Rohinfo"

8325

6079

8326

#: src/olympusmn.cpp:392

6080

#: src/olympusmn.cpp:393

8327

6081

msgid "Raw information"

8328

6082

msgstr "Rohinformation"

8329

6083

8330

#: src/olympusmn.cpp:397

6084

#: src/olympusmn.cpp:398

8331

6085

msgid "Unknown OlympusMakerNote tag"

8332

msgstr ""

6086

msgstr "Unbekanntes Herstellerbemerkungsfeld von Olympus"

8333

6087

8334

#: src/olympusmn.cpp:485

6088

#: src/olympusmn.cpp:486

8335

6089

msgid "Fast"

8336

6090

msgstr "Schnell"

8337

6091

8338

#: src/olympusmn.cpp:538

6092

#: src/olympusmn.cpp:539

8339

6093

msgid "3000 Kelvin"

8340

6094

msgstr "3000 Kelvin"

8341

6095

8342

#: src/olympusmn.cpp:539

6096

#: src/olympusmn.cpp:540

8343

6097

msgid "3700 Kelvin"

8344

6098

msgstr "3700 Kelvin"

8345

6099

8346

#: src/olympusmn.cpp:540

6100

#: src/olympusmn.cpp:541

8347

6101

msgid "4000 Kelvin"

8348

6102

msgstr "4000 Kelvin"

8349

6103

8350

#: src/olympusmn.cpp:541

6104

#: src/olympusmn.cpp:542

8351

6105

msgid "4500 Kelvin"

8352

6106

msgstr "4500 Kelvin"

8353

6107

8354

#: src/olympusmn.cpp:542

6108

#: src/olympusmn.cpp:543

8355

6109

msgid "5500 Kelvin"

8356

6110

msgstr "5500 Kelvin"

8357

6111

8358

#: src/olympusmn.cpp:543

6112

#: src/olympusmn.cpp:544

8359

6113

msgid "6500 Kelvin"

8360

6114

msgstr "6500 Kelvin"

8361

6115

8362

#: src/olympusmn.cpp:544

6116

#: src/olympusmn.cpp:545

8363

6117

msgid "7500 Kelvin"

8364

6118

msgstr "7500 Kelvin"

8365

6119

8366

#: src/olympusmn.cpp:550

6120

#: src/olympusmn.cpp:551

8367

6121

msgid "One-touch"

8368

6122

msgstr "Eine Berührung"

8369

6123

8370

#: src/panasonicmn.cpp:66

6124

#: src/panasonicmn.cpp:67 src/pentaxmn.cpp:304 src/pentaxmn.cpp:315

8371

6125

msgid "Very High"

8372

6126

msgstr "Sehr hoch"

8373

6127

8374

#: src/panasonicmn.cpp:75

6128

#: src/panasonicmn.cpp:76

8375

6129

msgid "Halogen"

8376

6130

msgstr "Halogen"

8377

6131

8378

#: src/panasonicmn.cpp:85

6132

#: src/panasonicmn.cpp:86

8379

6133

msgid "Auto, focus button"

8380

6134

msgstr "Automatisch, Fokusknopf"

8381

6135

8382

#: src/panasonicmn.cpp:86

6136

#: src/panasonicmn.cpp:87

8383

6137

msgid "Auto, continuous"

8384

6138

msgstr "Automatisch, dauerhaft"

8385

6139

8386

#: src/panasonicmn.cpp:91

6140

#: src/panasonicmn.cpp:92

8387

6141

msgid "On, Mode 1"

8388

6142

msgstr "An, Modus 1"

8389

6143

8390

#: src/panasonicmn.cpp:93

6144

#: src/panasonicmn.cpp:94

8391

6145

msgid "On, Mode 2"

8392

6146

msgstr "An, Modus 2"

8393

6147

8394

#: src/panasonicmn.cpp:100

8395

#, fuzzy

6148

#: src/panasonicmn.cpp:101

8396

6149

msgid "Tele-macro"

8397

msgstr "Теле-макро"

6150

msgstr "Telemakro"

8398

6151

8399

#: src/panasonicmn.cpp:107

6152

#: src/panasonicmn.cpp:108

8400

6153

msgid "Scenery"

8401

6154

msgstr "Szene"

8402

6155

8403

#: src/panasonicmn.cpp:112

8404

#, fuzzy

6156

#: src/panasonicmn.cpp:113

8405

6157

msgid "Shutter-speed priority"

8406

msgstr "Приоритет выдержки"

6158

msgstr "Verschlussgeschwindigkeit-Priorität"

8407

6159

8408

#: src/panasonicmn.cpp:115

8409

#, fuzzy

6160

#: src/panasonicmn.cpp:116

8410

6161

msgid "Panning"

8411

6162

msgstr "Verschieben"

8412

6163

8413

#: src/panasonicmn.cpp:119

6164

#: src/panasonicmn.cpp:120

8414

6165

msgid "Night scenery"

8415

6166

msgstr "Nachtszene"

8416

6167

8417

#: src/panasonicmn.cpp:120

6168

#: src/panasonicmn.cpp:121

8418

6169

msgid "Food"

8419

6170

msgstr "Essen"

8420

6171

8421

#: src/panasonicmn.cpp:125

6172

#: src/panasonicmn.cpp:126 src/pentaxmn.cpp:256

8422

6173

msgid "Yes"

8423

6174

msgstr "Ja"

8424

6175

8425

#: src/panasonicmn.cpp:126

6176

#: src/panasonicmn.cpp:127 src/pentaxmn.cpp:255

8426

6177

msgid "No"

8427

6178

msgstr "Nein"

8428

6179

8429

#: src/panasonicmn.cpp:132

6180

#: src/panasonicmn.cpp:133

8430

6181

msgid "Warm"

8431

6182

msgstr "Warm"

8432

6183

8433

#: src/panasonicmn.cpp:133

6184

#: src/panasonicmn.cpp:134

8434

6185

msgid "Cool"

8435

6186

msgstr "Kalt"

8436

6187

8437

#: src/panasonicmn.cpp:141

8438

#, fuzzy

6188

#: src/panasonicmn.cpp:142

8439

6189

msgid "Low/High quality"

8440

msgstr "Bildbreite"

6190

msgstr "Niedrige/Hohe Qualität"

8441

6191

8442

#: src/panasonicmn.cpp:142

8443

#, fuzzy

6192

#: src/panasonicmn.cpp:143

8444

6193

msgid "Infinite"

8445

6194

msgstr "Unendlich"

8446

6195

8447

#: src/panasonicmn.cpp:165

6196

#: src/panasonicmn.cpp:166

8448

6197

msgid "10s"

8449

6198

msgstr "10s"

8450

6199

8451

#: src/panasonicmn.cpp:166

6200

#: src/panasonicmn.cpp:167

8452

6201

msgid "2s"

8453

6202

msgstr "2s"

8454

6203

8455

#: src/panasonicmn.cpp:199

8456

#, fuzzy

6204

#: src/panasonicmn.cpp:200

8457

6205

msgid "Spot Mode"

8458

msgstr "Messmodus"

6206

msgstr "Punktmodus"

8459

6207

8460

#: src/panasonicmn.cpp:199

8461

#, fuzzy

6208

#: src/panasonicmn.cpp:200

8462

6209

msgid "Spot mode"

8463

msgstr "Portrait"

6210

msgstr "Punktmodus"

8464

6211

8465

#: src/panasonicmn.cpp:201

8466

#, fuzzy

6212

#: src/panasonicmn.cpp:202

8467

6213

msgid "ImageStabilizer"

8468

msgstr "Orientierung"

6214

msgstr "Bildstabilisierer"

8469

6215

8470

#: src/panasonicmn.cpp:202

8471

#, fuzzy

6216

#: src/panasonicmn.cpp:203

8472

6217

msgid "Image stabilizer"

8473

msgstr "Стабилизатор изображения"

6218

msgstr "Bildstabilisierer"

8474

6219

8475

#: src/panasonicmn.cpp:210 src/panasonicmn.cpp:211

8476

#, fuzzy

6220

#: src/panasonicmn.cpp:211 src/panasonicmn.cpp:212

8477

6221

msgid "Audio"

8478

6222

msgstr "Audio"

8479

6223

8480

#: src/panasonicmn.cpp:220

8481

#, fuzzy

6224

#: src/panasonicmn.cpp:221

8482

6225

msgid "White balance adjustment"

8483

msgstr "Weißabgleich Feinabstimmung"

6226

msgstr "Weißabgleich-Anpassung"

8484

6227

8485

#: src/panasonicmn.cpp:222

6228

#: src/panasonicmn.cpp:223

8486

6229

msgid "FlashBias"

8487

6230

msgstr "Blitzkontrolle"

8488

6231

8489

#: src/panasonicmn.cpp:235

8490

#, fuzzy

6232

#: src/panasonicmn.cpp:236

8491

6233

msgid "Color Effect"

8492

msgstr "Farbton"

6234

msgstr "Farbeffekt"

8493

6235

8494

#: src/panasonicmn.cpp:236

8495

#, fuzzy

6236

#: src/panasonicmn.cpp:237

8496

6237

msgid "Color effect"

8497

msgstr "Farbton"

6238

msgstr "Farbeffekt"

8498

6239

8499

#: src/panasonicmn.cpp:241

8500

#, fuzzy

6240

#: src/panasonicmn.cpp:242

8501

6241

msgid "Burst Mode"

8502

msgstr "Fokusmodus"

6242

msgstr "Burst Mode"

8503

6243

8504

#: src/panasonicmn.cpp:242

8505

#, fuzzy

6244

#: src/panasonicmn.cpp:243

8506

6245

msgid "Burst mode"

8507

msgstr "Fokus Modus"

6246

msgstr "Burst Mode"

8508

6247

8509

#: src/panasonicmn.cpp:250

8510

#, fuzzy

6248

#: src/panasonicmn.cpp:251

8511

6249

msgid "NoiseReduction"

8512

msgstr "Подавление шума"

6250

msgstr "Rauschreduktion"

8513

6251

8514

#: src/panasonicmn.cpp:253

8515

#, fuzzy

6252

#: src/panasonicmn.cpp:254

8516

6253

msgid "Self Timer"

8517

6254

msgstr "Selbstauslöser"

8518

6255

8519

#: src/panasonicmn.cpp:268

6256

#: src/panasonicmn.cpp:269

8520

6257

msgid "Travel Day"

8521

msgstr ""

6258

msgstr "Reisetag"

8522

6259

8523

#: src/panasonicmn.cpp:269

6260

#: src/panasonicmn.cpp:270

8524

6261

msgid "Travel day"

8525

msgstr ""

6262

msgstr "Reisetag"

8526

6263

8527

#: src/panasonicmn.cpp:279

6264

#: src/panasonicmn.cpp:280

8528

6265

msgid "Unknown PanasonicMakerNote tag"

8529

msgstr ""

6266

msgstr "Unbekanntes Herstellerbemerkungsfeld von Panasonic"

8530

6267

8531

#: src/panasonicmn.cpp:369

8532

#, fuzzy

6268

#: src/panasonicmn.cpp:370

8533

6269

msgid " EV"

8534

6270

msgstr " EV"

8535

6271

8536

#: src/sigmamn.cpp:72

8537

#, fuzzy

6272

#: src/pentaxmn.cpp:68

6273

msgid "Night-Scene"

6274

msgstr "Nachtszene"

6275

6276

#: src/pentaxmn.cpp:74

6277

msgid "Optio 330/430"

6278

msgstr "Optio 330/430"

6279

6280

#: src/pentaxmn.cpp:75

6281

msgid "Optio 230"

6282

msgstr "Optio 230"

6283

6284

#: src/pentaxmn.cpp:76

6285

msgid "Optio 330GS"

6286

msgstr "Optio 330GS"

6287

6288

#: src/pentaxmn.cpp:77

6289

msgid "Optio 450/550"

6290

msgstr "Optio 450/550"

6291

6292

#: src/pentaxmn.cpp:78

6293

msgid "Optio S"

6294

msgstr "Optio S"

6295

6296

#: src/pentaxmn.cpp:79

6297

msgid "*ist D"

6298

msgstr ""

6299

6300

#: src/pentaxmn.cpp:80

6301

msgid "Optio 33L"

6302

msgstr "Optio 33L"

6303

6304

#: src/pentaxmn.cpp:81

6305

msgid "Optio 33LF"

6306

msgstr "Optio 33LF"

6307

6308

#: src/pentaxmn.cpp:82

6309

msgid "Optio 33WR/43WR/555"

6310

msgstr "Optio 33WR/43WR/555"

6311

6312

#: src/pentaxmn.cpp:83

6313

msgid "Optio S4"

6314

msgstr "Optio S4"

6315

6316

#: src/pentaxmn.cpp:84

6317

msgid "Optio MX"

6318

msgstr "Optio MX"

6319

6320

#: src/pentaxmn.cpp:85

6321

msgid "Optio S40"

6322

msgstr "Optio S40"

6323

6324

#: src/pentaxmn.cpp:86

6325

msgid "Optio S4i"

6326

msgstr "Optio S4i"

6327

6328

#: src/pentaxmn.cpp:87

6329

msgid "Optio 30"

6330

msgstr "Optio 30"

6331

6332

#: src/pentaxmn.cpp:88

6333

msgid "Optio S30"

6334

msgstr "Optio S30"

6335

6336

#: src/pentaxmn.cpp:89

6337

msgid "Optio 750Z"

6338

msgstr "Optio 750Z"

6339

6340

#: src/pentaxmn.cpp:90

6341

msgid "Optio SV"

6342

msgstr "Optio SV"

6343

6344

#: src/pentaxmn.cpp:91

6345

msgid "Optio SVi"

6346

msgstr "Optio SVi"

6347

6348

#: src/pentaxmn.cpp:92

6349

msgid "Optio X"

6350

msgstr "Optio X"

6351

6352

#: src/pentaxmn.cpp:93

6353

msgid "Optio S5i"

6354

msgstr "Optio S5i"

6355

6356

#: src/pentaxmn.cpp:94

6357

msgid "Optio S50"

6358

msgstr "Optio S50"

6359

6360

#: src/pentaxmn.cpp:95

6361

msgid "*ist DS"

6362

msgstr "*ist DS"

6363

6364

#: src/pentaxmn.cpp:96

6365

msgid "Optio MX4"

6366

msgstr "Optio MX4"

6367

6368

#: src/pentaxmn.cpp:97

6369

msgid "Optio S5n"

6370

msgstr "Optio S5n"

6371

6372

#: src/pentaxmn.cpp:98

6373

msgid "Optio WP"

6374

msgstr "Optio WP"

6375

6376

#: src/pentaxmn.cpp:99

6377

msgid "Optio S55"

6378

msgstr "Optio S55"

6379

6380

#: src/pentaxmn.cpp:100

6381

msgid "Optio S5z"

6382

msgstr "Optio S5z"

6383

6384

#: src/pentaxmn.cpp:101

6385

msgid "*ist DL"

6386

msgstr "*ist DL"

6387

6388

#: src/pentaxmn.cpp:102

6389

msgid "Optio S60"

6390

msgstr "Optio S60"

6391

6392

#: src/pentaxmn.cpp:103

6393

msgid "Optio S45"

6394

msgstr "Optio S45"

6395

6396

#: src/pentaxmn.cpp:104

6397

msgid "Optio S6"

6398

msgstr "Optio S6"

6399

6400

#: src/pentaxmn.cpp:105

6401

msgid "Optio WPi"

6402

msgstr "Optio WPi"

6403

6404

#: src/pentaxmn.cpp:106

6405

msgid "BenQ DC X600"

6406

msgstr "BenQ DC X600"

6407

6408

#: src/pentaxmn.cpp:107

6409

msgid "*ist DS2"

6410

msgstr "*ist DS2"

6411

6412

#: src/pentaxmn.cpp:108

6413

msgid "Samsung GX-1S"

6414

msgstr "Samsung GX-1S"

6415

6416

#: src/pentaxmn.cpp:109

6417

msgid "Optio A10"

6418

msgstr "Optio A10"

6419

6420

#: src/pentaxmn.cpp:110

6421

msgid "*ist DL2"

6422

msgstr "*ist DL2"

6423

6424

#: src/pentaxmn.cpp:111

6425

msgid "Samsung GX-1L"

6426

msgstr "Samsung GX-1L"

6427

6428

#: src/pentaxmn.cpp:112

6429

msgid "K100D"

6430

msgstr "K100D"

6431

6432

#: src/pentaxmn.cpp:113

6433

msgid "K110D"

6434

msgstr "K110D"

6435

6436

#: src/pentaxmn.cpp:114

6437

msgid "K100D Super"

6438

msgstr "K100D Super"

6439

6440

#: src/pentaxmn.cpp:115

6441

msgid "Optio T10"

6442

msgstr "Optio T10"

6443

6444

#: src/pentaxmn.cpp:116

6445

msgid "Optio W10"

6446

msgstr "Optio W10"

6447

6448

#: src/pentaxmn.cpp:117

6449

msgid "Optio M10"

6450

msgstr "Optio M10"

6451

6452

#: src/pentaxmn.cpp:118

6453

msgid "K10D"

6454

msgstr "K10D"

6455

6456

#: src/pentaxmn.cpp:119

6457

msgid "Samsung GX10"

6458

msgstr "Samsung GX10"

6459

6460

#: src/pentaxmn.cpp:120

6461

msgid "Optio S7"

6462

msgstr "Optio S7"

6463

6464

#: src/pentaxmn.cpp:121

6465

msgid "Optio M20"

6466

msgstr "Optio M20"

6467

6468

#: src/pentaxmn.cpp:122

6469

msgid "Optio W20"

6470

msgstr "Optio W20"

6471

6472

#: src/pentaxmn.cpp:123

6473

msgid "Optio A20"

6474

msgstr "Optio A20"

6475

6476

#: src/pentaxmn.cpp:124

6477

msgid "Optio M30"

6478

msgstr "Optio M30"

6479

6480

#: src/pentaxmn.cpp:125

6481

msgid "Optio E30"

6482

msgstr "Optio E30"

6483

6484

#: src/pentaxmn.cpp:126

6485

msgid "Optio T30"

6486

msgstr "Optio T30"

6487

6488

#: src/pentaxmn.cpp:127

6489

msgid "Optio W30"

6490

msgstr "Optio W30"

6491

6492

#: src/pentaxmn.cpp:128

6493

msgid "Optio A30"

6494

msgstr "Optio A30"

6495

6496

#: src/pentaxmn.cpp:129

6497

msgid "Optio E40"

6498

msgstr "Optio E40"

6499

6500

#: src/pentaxmn.cpp:130

6501

msgid "Optio M40"

6502

msgstr "Optio M40"

6503

6504

#: src/pentaxmn.cpp:131

6505

msgid "Optio Z10"

6506

msgstr "Optio Z10"

6507

6508

#: src/pentaxmn.cpp:132 src/pentaxmn.cpp:136

6509

msgid "Optio S10"

6510

msgstr "Optio S10"

6511

6512

#: src/pentaxmn.cpp:133 src/pentaxmn.cpp:137

6513

msgid "Optio A40"

6514

msgstr "Optio A40"

6515

6516

#: src/pentaxmn.cpp:134 src/pentaxmn.cpp:138

6517

msgid "Optio V10"

6518

msgstr "Optio V10"

6519

6520

#: src/pentaxmn.cpp:135

6521

msgid "K20D"

6522

msgstr "K20D"

6523

6524

#: src/pentaxmn.cpp:139

6525

msgid "K200D"

6526

msgstr "K200D"

6527

6528

#: src/pentaxmn.cpp:140

6529

msgid "Optio E50"

6530

msgstr "Optio E50"

6531

6532

#: src/pentaxmn.cpp:141

6533

msgid "Optio M50"

6534

msgstr "Optio M50"

6535

6536

#: src/pentaxmn.cpp:146

6537

msgid "Good"

6538

msgstr "Gut"

6539

6540

#: src/pentaxmn.cpp:147

6541

msgid "Better"

6542

msgstr "Besser"

6543

6544

#: src/pentaxmn.cpp:148

6545

msgid "Best"

6546

msgstr "Am Besten"

6547

6548

#: src/pentaxmn.cpp:149

6549

msgid "TIFF"

6550

msgstr "TIFF"

6551

6552

#: src/pentaxmn.cpp:151

6553

msgid "Premium"

6554

msgstr "Premium"

6555

6556

#: src/pentaxmn.cpp:156

6557

msgid "640x480"

6558

msgstr "640x480"

6559

6560

#: src/pentaxmn.cpp:157

6561

msgid "Full"

6562

msgstr "Vollbild"

6563

6564

#: src/pentaxmn.cpp:158

6565

msgid "1024x768"

6566

msgstr "1024x768"

6567

6568

#: src/pentaxmn.cpp:159

6569

msgid "1280x960"

6570

msgstr "1280x960"

6571

6572

#: src/pentaxmn.cpp:160

6573

msgid "1600x1200"

6574

msgstr "1600x1200"

6575

6576

#: src/pentaxmn.cpp:161

6577

msgid "2048x1536"

6578

msgstr "2048x1536"

6579

6580

#: src/pentaxmn.cpp:162

6581

msgid "2560x1920 or 2304x1728"

6582

msgstr "2560x1920 oder 2304x1728"

6583

6584

#: src/pentaxmn.cpp:163

6585

msgid "3072x2304"

6586

msgstr "3072x2304"

6587

6588

#: src/pentaxmn.cpp:164

6589

msgid "3264x2448"

6590

msgstr "3264x2448"

6591

6592

#: src/pentaxmn.cpp:165

6593

msgid "320x240"

6594

msgstr "320x240"

6595

6596

#: src/pentaxmn.cpp:166

6597

msgid "2288x1712"

6598

msgstr "2288x1712"

6599

6600

#: src/pentaxmn.cpp:167

6601

msgid "2592x1944"

6602

msgstr "2592x1944"

6603

6604

#: src/pentaxmn.cpp:168

6605

msgid "2304x1728 or 2592x1944"

6606

msgstr "2304x1728 oder 2592x1944"

6607

6608

#: src/pentaxmn.cpp:169

6609

msgid "3056x2296"

6610

msgstr "3056x2296"

6611

6612

#: src/pentaxmn.cpp:170

6613

msgid "2816x2212 or 2816x2112"

6614

msgstr "2816x2212 oder 2816x2112"

6615

6616

#: src/pentaxmn.cpp:171

6617

msgid "3648x2736"

6618

msgstr "3648x2736"

6619

6620

#: src/pentaxmn.cpp:176

6621

msgid "Auto, Did not fire"

6622

msgstr "Blitz nicht ausgelöst, automatisch"

6623

6624

#: src/pentaxmn.cpp:178

6625

msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"

6626

msgstr "Blitz nicht ausgelöst, automatisch, Rote-Augen-Reduktion"

6627

6628

#: src/pentaxmn.cpp:179

6629

msgid "Auto, Fired"

6630

msgstr "Blitz ausgelöst, automatisch"

6631

6632

#: src/pentaxmn.cpp:181

6633

msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"

6634

msgstr "Blitz ausgelöst, automatisch, Rote-Augen-Reduktion"

6635

6636

#: src/pentaxmn.cpp:182

6637

msgid "On, Red-eye reduction"

6638

msgstr "Ein, Rote Augen reduzieren"

6639

6640

#: src/pentaxmn.cpp:183

6641

msgid "On, Wireless"

6642

msgstr "Ein, Drahtlos"

6643

6644

#: src/pentaxmn.cpp:184

6645

msgid "On, Soft"

6646

msgstr "Ein, weich"

6647

6648

#: src/pentaxmn.cpp:185

6649

msgid "On, Slow-sync"

6650

msgstr "Ein, langsame Synchronisation"

6651

6652

#: src/pentaxmn.cpp:186

6653

msgid "On, Slow-sync, Red-eye reduction"

6654

msgstr "Ein, langsame Synchronisation, Rote-Augen-Reduktion"

6655

6656

#: src/pentaxmn.cpp:187

6657

msgid "On, Trailing-curtain Sync"

6658

msgstr ""

6659

6660

#: src/pentaxmn.cpp:196

6661

msgid "Pan Focus"

6662

msgstr "Schwenk-Fokus"

6663

6664

#: src/pentaxmn.cpp:197

6665

msgid "AF-S"

6666

msgstr "AF-S"

6667

6668

#: src/pentaxmn.cpp:198

6669

msgid "AF-C"

6670

msgstr "AF-C"

6671

6672

#: src/pentaxmn.cpp:204

6673

msgid "Fixed Center"

6674

msgstr "Fixierte Mitte"

6675

6676

#: src/pentaxmn.cpp:209

6677

msgid "Mid-left"

6678

msgstr "Mitte - links"

6679

6680

#: src/pentaxmn.cpp:211

6681

msgid "Mid-right"

6682

msgstr "Mitte - rechts"

6683

6684

#: src/pentaxmn.cpp:220 src/pentaxmn.cpp:237

6685

msgid "50"

6686

msgstr "50"

6687

6688

#: src/pentaxmn.cpp:221

6689

msgid "64"

6690

msgstr "64"

6691

6692

#: src/pentaxmn.cpp:222

6693

msgid "80"

6694

msgstr "80"

6695

6696

#: src/pentaxmn.cpp:223 src/pentaxmn.cpp:238

6697

msgid "100"

6698

msgstr "100"

6699

6700

#: src/pentaxmn.cpp:224

6701

msgid "125"

6702

msgstr "125"

6703

6704

#: src/pentaxmn.cpp:225

6705

msgid "160"

6706

msgstr "160"

6707

6708

#: src/pentaxmn.cpp:226 src/pentaxmn.cpp:239 src/pentaxmn.cpp:240

6709

msgid "200"

6710

msgstr "200"

6711

6712

#: src/pentaxmn.cpp:227

6713

msgid "250"

6714

msgstr "250"

6715

6716

#: src/pentaxmn.cpp:228

6717

msgid "320"

6718

msgstr "320"

6719

6720

#: src/pentaxmn.cpp:229 src/pentaxmn.cpp:241

6721

msgid "400"

6722

msgstr "400"

6723

6724

#: src/pentaxmn.cpp:230

6725

msgid "500"

6726

msgstr "500"

6727

6728

#: src/pentaxmn.cpp:231

6729

msgid "640"

6730

msgstr "640"

6731

6732

#: src/pentaxmn.cpp:232 src/pentaxmn.cpp:242

6733

msgid "800"

6734

msgstr "800"

6735

6736

#: src/pentaxmn.cpp:233

6737

msgid "1000"

6738

msgstr "1000"

6739

6740

#: src/pentaxmn.cpp:234

6741

msgid "1250"

6742

msgstr "1250"

6743

6744

#: src/pentaxmn.cpp:235 src/pentaxmn.cpp:243

6745

msgid "1600"

6746

msgstr "1600"

6747

6748

#: src/pentaxmn.cpp:236 src/pentaxmn.cpp:244

6749

msgid "3200"

6750

msgstr "3200"

6751

6752

#: src/pentaxmn.cpp:261

6753

msgid "Multi Segment"

6754

msgstr "Mehr-Segment"

6755

6756

#: src/pentaxmn.cpp:262

6757

msgid "Center Weighted"

6758

msgstr "Zentriert gewichtet"

6759

6760

#: src/pentaxmn.cpp:274

6761

msgid "DaylightFluorescent"

6762

msgstr "Tageslicht fluoreszent"

6763

6764

#: src/pentaxmn.cpp:275

6765

msgid "DaywhiteFluorescent"

6766

msgstr "Tagesweiß fluoreszent"

6767

6768

#: src/pentaxmn.cpp:276

6769

msgid "WhiteFluorescent"

6770

msgstr "Weiß fluoreszent"

6771

6772

#: src/pentaxmn.cpp:280

6773

msgid "User Selected"

6774

msgstr "Vom Benutzer ausgewählt"

6775

6776

#: src/pentaxmn.cpp:285

6777

msgid "Auto (Daylight)"

6778

msgstr "Automatisch (Tageslicht)"

6779

6780

#: src/pentaxmn.cpp:286

6781

msgid "Auto (Shade)"

6782

msgstr "Automatisch (Schatten)"

6783

6784

#: src/pentaxmn.cpp:287

6785

msgid "Auto (Flash)"

6786

msgstr "Automatisch (Blitz)"

6787

6788

#: src/pentaxmn.cpp:288

6789

msgid "Auto (Tungsten)"

6790

msgstr "Automatisch (Wolframlicht)"

6791

6792

#: src/pentaxmn.cpp:289

6793

msgid "Auto (DaywhiteFluorescent)"

6794

msgstr "Automatisch (Tageslicht fluoreszent)"

6795

6796

#: src/pentaxmn.cpp:290

6797

msgid "Auto (WhiteFluorescent)"

6798

msgstr "Automatisch (Leuchstoffröhre)"

6799

6800

#: src/pentaxmn.cpp:291

6801

msgid "Auto (Cloudy)"

6802

msgstr "Automatisch (Wolkiges Wetter)"

6803

6804

#: src/pentaxmn.cpp:292

6805

msgid "User-Selected"

6806

msgstr "Vom Benutzer ausgewählt"

6807

6808

#: src/pentaxmn.cpp:293

6809

msgid "Preset (Fireworks?)"

6810

msgstr "Voreingestellt (Feuerwerk?)"

6811

6812

#: src/pentaxmn.cpp:301 src/pentaxmn.cpp:312

6813

msgid "Med Low"

6814

msgstr "Mitte bis niedrig"

6815

6816

#: src/pentaxmn.cpp:302 src/pentaxmn.cpp:313

6817

msgid "Med High"

6818

msgstr "Mitte bis hoch"

6819

6820

#: src/pentaxmn.cpp:303 src/pentaxmn.cpp:314

6821

msgid "Very Low"

6822

msgstr "Sehr niedrig"

6823

6824

#: src/pentaxmn.cpp:323

6825

msgid "Med Soft"

6826

msgstr "Mitte bis weich"

6827

6828

#: src/pentaxmn.cpp:324

6829

msgid "Med Hard"

6830

msgstr "Mitte bis hart"

6831

6832

#: src/pentaxmn.cpp:325

6833

msgid "Very Soft"

6834

msgstr "Sehr weich"

6835

6836

#: src/pentaxmn.cpp:326

6837

msgid "Very Hard"

6838

msgstr "Sehr hart"

6839

6840

#: src/pentaxmn.cpp:331 src/pentaxmn.cpp:879

6841

msgid "Home town"

6842

msgstr "Heimatstadt"

6843

6844

#: src/pentaxmn.cpp:337

6845

msgid "Pago Pago"

6846

msgstr "Pago Pago"

6847

6848

#: src/pentaxmn.cpp:338

6849

msgid "Honolulu"

6850

msgstr "Honolulu"

6851

6852

#: src/pentaxmn.cpp:339

6853

msgid "Anchorage"

6854

msgstr "Anchorage"

6855

6856

#: src/pentaxmn.cpp:340

6857

msgid "Vancouver"

6858

msgstr "Vancouver"

6859

6860

#: src/pentaxmn.cpp:341

6861

msgid "San Fransisco"

6862

msgstr "San Fransisco"

6863

6864

#: src/pentaxmn.cpp:342

6865

msgid "Los Angeles"

6866

msgstr "Los Angeles"

6867

6868

#: src/pentaxmn.cpp:343

6869

msgid "Calgary"

6870

msgstr "Calgary"

6871

6872

#: src/pentaxmn.cpp:344

6873

msgid "Denver"

6874

msgstr "Denver"

6875

6876

#: src/pentaxmn.cpp:345

6877

msgid "Mexico City"

6878

msgstr "Mexico Stadt"

6879

6880

#: src/pentaxmn.cpp:346

6881

msgid "Chicago"

6882

msgstr "Chicago"

6883

6884

#: src/pentaxmn.cpp:347

6885

msgid "Miami"

6886

msgstr "Miami"

6887

6888

#: src/pentaxmn.cpp:348

6889

msgid "Toronto"

6890

msgstr "Toronto"

6891

6892

#: src/pentaxmn.cpp:349

6893

msgid "New York"

6894

msgstr "New York"

6895

6896

#: src/pentaxmn.cpp:350

6897

msgid "Santiago"

6898

msgstr "Santiago"

6899

6900

#: src/pentaxmn.cpp:351

6901

msgid "Caracus"

6902

msgstr "Caracas"

6903

6904

#: src/pentaxmn.cpp:352

6905

msgid "Halifax"

6906

msgstr "Halifax"

6907

6908

#: src/pentaxmn.cpp:353

6909

msgid "Buenos Aires"

6910

msgstr "Buenos Aires"

6911

6912

#: src/pentaxmn.cpp:354

6913

msgid "Sao Paulo"

6914

msgstr "Sao Paulo"

6915

6916

#: src/pentaxmn.cpp:355

6917

msgid "Rio de Janeiro"

6918

msgstr "Rio de Janeiro"

6919

6920

#: src/pentaxmn.cpp:356

6921

msgid "Madrid"

6922

msgstr "Madrid"

6923

6924

#: src/pentaxmn.cpp:357

6925

msgid "London"

6926

msgstr "London"

6927

6928

#: src/pentaxmn.cpp:358

6929

msgid "Paris"

6930

msgstr "Paris"

6931

6932

#: src/pentaxmn.cpp:359

6933

msgid "Milan"

6934

msgstr "Mailand"

6935

6936

#: src/pentaxmn.cpp:360

6937

msgid "Rome"

6938

msgstr "Rom"

6939

6940

#: src/pentaxmn.cpp:361

6941

msgid "Berlin"

6942

msgstr "Berlin"

6943

6944

#: src/pentaxmn.cpp:362

6945

msgid "Johannesburg"

6946

msgstr "Johannesburg"

6947

6948

#: src/pentaxmn.cpp:363

6949

msgid "Istanbul"

6950

msgstr "Istanbul"

6951

6952

#: src/pentaxmn.cpp:364

6953

msgid "Cairo"

6954

msgstr "Kairo"

6955

6956

#: src/pentaxmn.cpp:365

6957

msgid "Jerusalem"

6958

msgstr "Jerusalem"

6959

6960

#: src/pentaxmn.cpp:366

6961

msgid "Moscow"

6962

msgstr "Moskau"

6963

6964

#: src/pentaxmn.cpp:367

6965

msgid "Jeddah"

6966

msgstr "Dschidda"

6967

6968

#: src/pentaxmn.cpp:368

6969

msgid "Tehran"

6970

msgstr "Tehran"

6971

6972

#: src/pentaxmn.cpp:369

6973

msgid "Dubai"

6974

msgstr "Dubai"

6975

6976

#: src/pentaxmn.cpp:370

6977

msgid "Karachi"

6978

msgstr "Karatschi"

6979

6980

#: src/pentaxmn.cpp:371

6981

msgid "Kabul"

6982

msgstr "Kabul"

6983

6984

#: src/pentaxmn.cpp:372

6985

msgid "Male"

6986

msgstr "Male"

6987

6988

#: src/pentaxmn.cpp:373

6989

msgid "Delhi"

6990

msgstr "Delhi"

6991

6992

#: src/pentaxmn.cpp:374

6993

msgid "Colombo"

6994

msgstr "Colombo"

6995

6996

#: src/pentaxmn.cpp:375

6997

msgid "Kathmandu"

6998

msgstr "Kathmandu"

6999

7000

#: src/pentaxmn.cpp:376

7001

msgid "Dacca"

7002

msgstr "Dacca"

7003

7004

#: src/pentaxmn.cpp:377

7005

msgid "Yangon"

7006

msgstr "Yangon"

7007

7008

#: src/pentaxmn.cpp:378

7009

msgid "Bangkok"

7010

msgstr "Bangkok"

7011

7012

#: src/pentaxmn.cpp:379

7013

msgid "Kuala Lumpur"

7014

msgstr "Kuala Lumpur"

7015

7016

#: src/pentaxmn.cpp:380

7017

msgid "Vientiane"

7018

msgstr "Vientiane"

7019

7020

#: src/pentaxmn.cpp:381

7021

msgid "Singapore"

7022

msgstr "Singapur"

7023

7024

#: src/pentaxmn.cpp:382

7025

msgid "Phnom Penh"

7026

msgstr "Phnom Penh"

7027

7028

#: src/pentaxmn.cpp:383

7029

msgid "Ho Chi Minh"

7030

msgstr "Ho Chi Minh"

7031

7032

#: src/pentaxmn.cpp:384

7033

msgid "Jakarta"

7034

msgstr "Jakarta"

7035

7036

#: src/pentaxmn.cpp:385

7037

msgid "Hong Kong"

7038

msgstr "Hongkong"

7039

7040

#: src/pentaxmn.cpp:386

7041

msgid "Perth"

7042

msgstr "Perth"

7043

7044

#: src/pentaxmn.cpp:387

7045

msgid "Beijing"

7046

msgstr "Peking"

7047

7048

#: src/pentaxmn.cpp:388

7049

msgid "Shanghai"

7050

msgstr "Shanghai"

7051

7052

#: src/pentaxmn.cpp:389

7053

msgid "Manila"

7054

msgstr "Manila"

7055

7056

#: src/pentaxmn.cpp:390

7057

msgid "Taipei"

7058

msgstr "Taipei"

7059

7060

#: src/pentaxmn.cpp:391

7061

msgid "Seoul"

7062

msgstr "Seoul"

7063

7064

#: src/pentaxmn.cpp:392

7065

msgid "Adelaide"

7066

msgstr "Adelaide"

7067

7068

#: src/pentaxmn.cpp:393

7069

msgid "Tokyo"

7070

msgstr "Tokio"

7071

7072

#: src/pentaxmn.cpp:394

7073

msgid "Guam"

7074

msgstr "Guam"

7075

7076

#: src/pentaxmn.cpp:395

7077

msgid "Sydney"

7078

msgstr "Sydney"

7079

7080

#: src/pentaxmn.cpp:396

7081

msgid "Noumea"

7082

msgstr "Numea"

7083

7084

#: src/pentaxmn.cpp:397

7085

msgid "Wellington"

7086

msgstr "Wellington"

7087

7088

#: src/pentaxmn.cpp:398

7089

msgid "Auckland"

7090

msgstr "Auckland"

7091

7092

#: src/pentaxmn.cpp:399

7093

msgid "Lima"

7094

msgstr "Lima"

7095

7096

#: src/pentaxmn.cpp:400

7097

msgid "Dakar"

7098

msgstr "Dakar"

7099

7100

#: src/pentaxmn.cpp:401

7101

msgid "Algiers"

7102

msgstr "Algier"

7103

7104

#: src/pentaxmn.cpp:402

7105

msgid "Helsinki"

7106

msgstr "Helsinki"

7107

7108

#: src/pentaxmn.cpp:403

7109

msgid "Athens"

7110

msgstr "Athen"

7111

7112

#: src/pentaxmn.cpp:404

7113

msgid "Nairobi"

7114

msgstr "Nairobi"

7115

7116

#: src/pentaxmn.cpp:405

7117

msgid "Amsterdam"

7118

msgstr "Amsterdam"

7119

7120

#: src/pentaxmn.cpp:406

7121

msgid "Stockholm"

7122

msgstr "Stockholm"

7123

7124

#: src/pentaxmn.cpp:407

7125

msgid "Lisbon"

7126

msgstr "Lisabon"

7127

7128

#: src/pentaxmn.cpp:412

7129

msgid "Unprocessed"

7130

msgstr "Unverarbeitet"

7131

7132

#: src/pentaxmn.cpp:413

7133

msgid "Digital Filter"

7134

msgstr "Digitaler Filter"

7135

7136

#: src/pentaxmn.cpp:414

7137

msgid "Cropped"

7138

msgstr "Zugeschnitten"

7139

7140

#: src/pentaxmn.cpp:416

7141

msgid "Frame Synthesis?"

7142

msgstr ""

7143

7144

#: src/pentaxmn.cpp:422 src/pentaxmn.cpp:456

7145

msgid "MTF Program"

7146

msgstr "MTF Programm"

7147

7148

#: src/pentaxmn.cpp:427

7149

msgid "Sport"

7150

msgstr "Sport"

7151

7152

#: src/pentaxmn.cpp:428

7153

msgid "Night Scene Portrait"

7154

msgstr "Nachtportrait"

7155

7156

#: src/pentaxmn.cpp:429

7157

msgid "No Flash"

7158

msgstr "Kein Blitz"

7159

7160

#: src/pentaxmn.cpp:432

7161

msgid "Surf & Snow"

7162

msgstr "Surfen & Schnee"

7163

7164

#: src/pentaxmn.cpp:435

7165

msgid "Kids"

7166

msgstr "Kinder"

7167

7168

#: src/pentaxmn.cpp:436

7169

msgid "Pet"

7170

msgstr "Haustier"

7171

7172

#: src/pentaxmn.cpp:437

7173

msgid "Candlelight"

7174

msgstr "Kerzenlicht"

7175

7176

#: src/pentaxmn.cpp:440

7177

msgid "Auto PICT (Standard)"

7178

msgstr "Auto PICT (Standard)"

7179

7180

#: src/pentaxmn.cpp:441

7181

msgid "Auto PICT (Portrait)"

7182

msgstr "Auto PICT (Portrait)"

7183

7184

#: src/pentaxmn.cpp:442

7185

msgid "Auto PICT (Landscape)"

7186

msgstr "Auto PICT (Landschaft)"

7187

7188

#: src/pentaxmn.cpp:443

7189

msgid "Auto PICT (Macro)"

7190

msgstr "Auto PICT (Makro)"

7191

7192

#: src/pentaxmn.cpp:444

7193

msgid "Auto PICT (Sport)"

7194

msgstr "Auto PICT (Sport)"

7195

7196

#: src/pentaxmn.cpp:447 src/pentaxmn.cpp:457

7197

msgid "Green Mode"

7198

msgstr "Grüner Modus"

7199

7200

#: src/pentaxmn.cpp:448 src/pentaxmn.cpp:458

7201

msgid "Shutter Speed Priority"

7202

msgstr "Verschlussgeschwindigkeit-Priorität"

7203

7204

#: src/pentaxmn.cpp:449 src/pentaxmn.cpp:459

7205

msgid "Aperture Priority"

7206

msgstr "Blendenpriorität"

7207

7208

#: src/pentaxmn.cpp:451 src/pentaxmn.cpp:463

7209

msgid "Bulb"

7210

msgstr "Glühbirne"

7211

7212

#: src/pentaxmn.cpp:454

7213

msgid "Hi-speed Program"

7214

msgstr "Hi-Speed Programm"

7215

7216

#: src/pentaxmn.cpp:455

7217

msgid "DOF Program"

7218

msgstr "DOF Programm"

7219

7220

#: src/pentaxmn.cpp:460

7221

msgid "Program Tv Shift"

7222

msgstr ""

7223

7224

#: src/pentaxmn.cpp:461

7225

msgid "Program Av Shift"

7226

msgstr ""

7227

7228

#: src/pentaxmn.cpp:464

7229

msgid "Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)"

7230

msgstr ""

7231

7232

#: src/pentaxmn.cpp:465

7233

msgid "Manual (Off-Auto-Aperture)"

7234

msgstr ""

7235

7236

#: src/pentaxmn.cpp:466

7237

msgid "Bulb (Off-Auto-Aperture)"

7238

msgstr ""

7239

7240

#: src/pentaxmn.cpp:468

7241

msgid "Shutter Priority"

7242

msgstr "Verschlußpriorität"

7243

7244

#: src/pentaxmn.cpp:469

7245

msgid "Shutter & Aperture Priority AE"

7246

msgstr ""

7247

7248

#: src/pentaxmn.cpp:470

7249

msgid "Shutter & Aperture Priority AE (1)"

7250

msgstr ""

7251

7252

#: src/pentaxmn.cpp:471

7253

msgid "Sensitivity Priority AE"

7254

msgstr ""

7255

7256

#: src/pentaxmn.cpp:472

7257

msgid "Sensitivity Priority AE (1)"

7258

msgstr ""

7259

7260

#: src/pentaxmn.cpp:473

7261

msgid "Flash X-Sync Speed AE"

7262

msgstr ""

7263

7264

#: src/pentaxmn.cpp:474

7265

msgid "Flash X-Sync Speed AE (1)"

7266

msgstr ""

7267

7268

#: src/pentaxmn.cpp:481

7269

msgid "Single-frame"

7270

msgstr "Einzelbild"

7271

7272

#: src/pentaxmn.cpp:483

7273

msgid "Continuous (Hi)"

7274

msgstr "Kontinuierlich (Hi)"

7275

7276

#: src/pentaxmn.cpp:484

7277

msgid "Burst"

7278

msgstr "Bersten"

7279

7280

#: src/pentaxmn.cpp:485

7281

msgid "Self-timer (12 sec)"

7282

msgstr "Selbstauslöser (12 Sek.)"

7283

7284

#: src/pentaxmn.cpp:486

7285

msgid "Self-timer (2 sec)"

7286

msgstr "Selbstauslöser (2 Sek.)"

7287

7288

#: src/pentaxmn.cpp:487

7289

msgid "Remote Control (3 sec)"

7290

msgstr "Fernbedienung (3 Sec)"

7291

7292

#: src/pentaxmn.cpp:488

7293

msgid "Remote Control"

7294

msgstr "Fernbedienung"

7295

7296

#: src/pentaxmn.cpp:489

7297

msgid "Multiple Exposure"

7298

msgstr "Mehrfache Belichtung"

7299

7300

#: src/pentaxmn.cpp:500

7301

msgid "M-42 or No Lens"

7302

msgstr "M-42 oder keine Linsen"

7303

7304

#: src/pentaxmn.cpp:501

7305

msgid "K,M Lens"

7306

msgstr "K,M Linsen"

7307

7308

#: src/pentaxmn.cpp:502

7309

msgid "A Series Lens"

7310

msgstr "A-Serien Linsen"

7311

7312

#: src/pentaxmn.cpp:634

7313

msgid "Bright"

7314

msgstr "Helligkeit"

7315

7316

#: src/pentaxmn.cpp:637

7317

msgid "Vibrant"

7318

msgstr "Dynamisch"

7319

7320

#: src/pentaxmn.cpp:650

7321

msgid "Weakest"

7322

msgstr "Schwächste"

7323

7324

#: src/pentaxmn.cpp:761

7325

msgid "No extended bracketing"

7326

msgstr "Keine erweiterte Erfassung"

7327

7328

#: src/pentaxmn.cpp:767

7329

msgid "WB-BA"

7330

msgstr "WB-BA"

7331

7332

#: src/pentaxmn.cpp:770

7333

msgid "WB-GM"

7334

msgstr "WB-GM"

7335

7336

#: src/pentaxmn.cpp:782

7337

msgid "Unknown "

7338

msgstr "Unbekannt"

7339

7340

#: src/pentaxmn.cpp:795

7341

msgid "Pentax Makernote version"

7342

msgstr "Version der Pentax-Herstellerbemerkung"

7343

7344

#: src/pentaxmn.cpp:798

7345

msgid "Camera shooting mode"

7346

msgstr "Kamera-Aufnahmemodus"

7347

7348

#: src/pentaxmn.cpp:800 src/pentaxmn.cpp:801

7349

msgid "Resolution of a preview image"

7350

msgstr "Auflösung des Vorschaubildes"

7351

7352

#: src/pentaxmn.cpp:803

7353

msgid "Length of a preview image"

7354

msgstr "Länge des Vorschaubildes"

7355

7356

#: src/pentaxmn.cpp:804

7357

msgid "Size of an IFD containing a preview image"

7358

msgstr ""

7359

7360

#: src/pentaxmn.cpp:809

7361

msgid "Model identification"

7362

msgstr "Modellidentifikation"

7363

7364

#: src/pentaxmn.cpp:810

7365

msgid "Pentax model idenfication"

7366

msgstr "Pentax-Modellidentifikation"

7367

7368

#: src/pentaxmn.cpp:812 src/pentaxmn.cpp:813 src/properties.cpp:105

7369

msgid "Date"

7370

msgstr "Datum"

7371

7372

#: src/pentaxmn.cpp:815 src/pentaxmn.cpp:816

7373

msgid "Time"

7374

msgstr "Zeit"

7375

7376

#: src/pentaxmn.cpp:819

7377

msgid "Image quality settings"

7378

msgstr "Bildqualitätseinstellungen"

7379

7380

#: src/pentaxmn.cpp:822

7381

msgid "Image size settings"

7382

msgstr "Bildgröße-Einstellungen"

7383

7384

#: src/pentaxmn.cpp:826

7385

msgid "Flash mode settings"

7386

msgstr "Blitzmodus-Einstellungen"

7387

7388

#: src/pentaxmn.cpp:829

7389

msgid "Focus mode settings"

7390

msgstr "Fokusmodus-Einstellungen"

7391

7392

#: src/pentaxmn.cpp:831

7393

msgid "AF point"

7394

msgstr "AF-Punkt"

7395

7396

#: src/pentaxmn.cpp:832

7397

msgid "Selected AF point"

7398

msgstr "Ausgewählter AF-Punkt"

7399

7400

#: src/pentaxmn.cpp:838 src/pentaxmn.cpp:839

7401

msgid "F-Number"

7402

msgstr "F-Nummer"

7403

7404

#: src/pentaxmn.cpp:841

7405

msgid "ISO sensitivity"

7406

msgstr "ISO-Empfindlichkeit"

7407

7408

#: src/pentaxmn.cpp:842

7409

msgid "ISO sensitivity settings"

7410

msgstr "ISO-Empfindlichkeitseinstellungen"

7411

7412

#: src/pentaxmn.cpp:849 src/pentaxmn.cpp:850

7413

msgid "MeteringMode"

7414

msgstr "Messmodus"

7415

7416

#: src/pentaxmn.cpp:852 src/pentaxmn.cpp:853

7417

msgid "AutoBracketing"

7418

msgstr "Automatischer Erfassung"

7419

7420

#: src/pentaxmn.cpp:855 src/pentaxmn.cpp:856

7421

msgid "White ballance"

7422

msgstr "Weißabgleich"

7423

7424

#: src/pentaxmn.cpp:858 src/pentaxmn.cpp:859

7425

msgid "White ballance mode"

7426

msgstr "Weißabgleichsmodus"

7427

7428

#: src/pentaxmn.cpp:862 src/pentaxmn.cpp:863

7429

msgid "FocalLength"

7430

msgstr "Brennweite"

7431

7432

#: src/pentaxmn.cpp:875 src/pentaxmn.cpp:876 src/properties.cpp:577

7433

msgid "Location"

7434

msgstr "Ort"

7435

7436

#: src/pentaxmn.cpp:878

7437

msgid "Hometown"

7438

msgstr "Heimatstadt"

7439

7440

#: src/pentaxmn.cpp:884

7441

msgid "Hometown DST"

7442

msgstr "Heimatstadt (Sommerzeit)"

7443

7444

#: src/pentaxmn.cpp:885

7445

msgid "Whether day saving time is active in home town"

7446

msgstr "Sommerzeit aktiv in der Heimatstadt"

7447

7448

#: src/pentaxmn.cpp:887

7449

msgid "Destination DST"

7450

msgstr "Zielort (Sommerzeit)"

7451

7452

#: src/pentaxmn.cpp:888

7453

msgid "Whether day saving time is active in destination"

7454

msgstr "Ist die Sommerzeit aktiv im Zielort"

7455

7456

#: src/pentaxmn.cpp:890 src/pentaxmn.cpp:891

7457

msgid "DSPFirmwareVersion"

7458

msgstr "DSP-Firmware Version"

7459

7460

#: src/pentaxmn.cpp:893 src/pentaxmn.cpp:894

7461

msgid "CPUFirmwareVersion"

7462

msgstr "CPU-Firmware Version"

7463

7464

#: src/pentaxmn.cpp:900

7465

msgid "Light value"

7466

msgstr "Helligkeitswert"

7467

7468

#: src/pentaxmn.cpp:901

7469

msgid "Camera calculated light value, includes exposure compensation"

7470

msgstr ""

7471

7472

#: src/pentaxmn.cpp:907 src/pentaxmn.cpp:908

7473

msgid "Picture mode"

7474

msgstr "Bildmodus"

7475

7476

#: src/pentaxmn.cpp:918 src/pentaxmn.cpp:919

7477

msgid "Preview image borders"

7478

msgstr "Vorschau der Bildränder"

7479

7480

#: src/pentaxmn.cpp:924 src/pentaxmn.cpp:925

7481

msgid "Sensitivity adjust"

7482

msgstr "Empfindlichkeit justieren"

7483

7484

#: src/pentaxmn.cpp:927 src/pentaxmn.cpp:928

7485

msgid "Digital filter"

7486

msgstr "Digitaler Filter"

7487

7488

#: src/pentaxmn.cpp:931 src/properties.cpp:385

7489

msgid "Temperature"

7490

msgstr "Temperatur"

7491

7492

#: src/pentaxmn.cpp:932

7493

msgid "Camera temperature"

7494

msgstr "Kameratemperatur"

7495

7496

#: src/pentaxmn.cpp:945 src/pentaxmn.cpp:946

7497

msgid "Image tone"

7498

msgstr "Bildton"

7499

7500

#: src/pentaxmn.cpp:948 src/pentaxmn.cpp:949

7501

msgid "Colort temperature"

7502

msgstr "Farbtemperatur"

7503

7504

#: src/pentaxmn.cpp:952

7505

msgid "Shake reduction"

7506

msgstr "Schüttelreduktion"

7507

7508

#: src/pentaxmn.cpp:953

7509

msgid "Shake reduction information"

7510

msgstr "Information zu der Schüttelreduktion"

7511

7512

#: src/pentaxmn.cpp:955 src/pentaxmn.cpp:956

7513

msgid "Shutter count"

7514

msgstr "Verschlusszähler"

7515

7516

#: src/pentaxmn.cpp:958 src/pentaxmn.cpp:959

7517

msgid "Dynamic range expansion"

7518

msgstr "Dynamische Bereichserweiterung"

7519

7520

#: src/pentaxmn.cpp:961 src/pentaxmn.cpp:962

7521

msgid "High ISO noise reduction"

7522

msgstr "Hohe ISO-Rauschreduktion"

7523

7524

#: src/pentaxmn.cpp:965 src/pentaxmn.cpp:966

7525

msgid "Black point"

7526

msgstr "Schwarzpunkt"

7527

7528

#: src/pentaxmn.cpp:968 src/pentaxmn.cpp:969

7529

msgid "White point"

7530

msgstr "Weißpunkt"

7531

7532

#: src/pentaxmn.cpp:972 src/pentaxmn.cpp:973

7533

msgid "ShotInfo"

7534

msgstr "Aufnahmeinfo"

7535

7536

#: src/pentaxmn.cpp:975 src/pentaxmn.cpp:976

7537

msgid "AEInfo"

7538

msgstr ""

7539

7540

#: src/pentaxmn.cpp:978 src/pentaxmn.cpp:979

7541

msgid "LensInfo"

7542

msgstr "Linseninformation"

7543

7544

#: src/pentaxmn.cpp:981 src/pentaxmn.cpp:982

7545

msgid "FlashInfo"

7546

msgstr "Blitzinformation"

7547

7548

#: src/pentaxmn.cpp:984 src/pentaxmn.cpp:985

7549

msgid "AEMeteringSegments"

7550

msgstr "AEMeteringSegments"

7551

7552

#: src/pentaxmn.cpp:987 src/pentaxmn.cpp:988

7553

msgid "FlashADump"

7554

msgstr "FlashADump"

7555

7556

#: src/pentaxmn.cpp:990 src/pentaxmn.cpp:991

7557

msgid "FlashBDump"

7558

msgstr "FlashBDump"

7559

7560

#: src/pentaxmn.cpp:994 src/pentaxmn.cpp:995

7561

msgid "WB_RGGBLevelsDaylight"

7562

msgstr "WB_RGGBLevelsDaylight"

7563

7564

#: src/pentaxmn.cpp:997 src/pentaxmn.cpp:998

7565

msgid "WB_RGGBLevelsShade"

7566

msgstr "WB_RGGBLevelsShade"

7567

7568

#: src/pentaxmn.cpp:1000 src/pentaxmn.cpp:1001

7569

msgid "WB_RGGBLevelsCloudy"

7570

msgstr "WB_RGGBLevelsCloudy"

7571

7572

#: src/pentaxmn.cpp:1003 src/pentaxmn.cpp:1004

7573

msgid "WB_RGGBLevelsTungsten"

7574

msgstr "WB_RGGBLevelsTungsten"

7575

7576

#: src/pentaxmn.cpp:1006 src/pentaxmn.cpp:1007

7577

msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentD"

7578

msgstr "WB_RGGBLevelsFluorescentD"

7579

7580

#: src/pentaxmn.cpp:1009 src/pentaxmn.cpp:1010

7581

msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentN"

7582

msgstr "WB_RGGBLevelsFluorescentN"

7583

7584

#: src/pentaxmn.cpp:1012 src/pentaxmn.cpp:1013

7585

msgid "WB_RGGBLevelsFluorescentW"

7586

msgstr "WB_RGGBLevelsFluorescentW"

7587

7588

#: src/pentaxmn.cpp:1015 src/pentaxmn.cpp:1016

7589

msgid "WB_RGGBLevelsFlash"

7590

msgstr "WB_RGGBLevelsFlash"

7591

7592

#: src/pentaxmn.cpp:1018 src/pentaxmn.cpp:1019

7593

msgid "CameraInfo"

7594

msgstr "Kamerainformation"

7595

7596

#: src/pentaxmn.cpp:1021 src/pentaxmn.cpp:1022

7597

msgid "BatteryInfo"

7598

msgstr "Batterieinformation"

7599

7600

#: src/pentaxmn.cpp:1024 src/pentaxmn.cpp:1025

7601

msgid "AFInfo"

7602

msgstr "Auto Fokus-Information"

7603

7604

#: src/pentaxmn.cpp:1027 src/pentaxmn.cpp:1028

7605

msgid "ColorInfo"

7606

msgstr "Farbinfo"

7607

7608

#: src/pentaxmn.cpp:1032

7609

msgid "Unknown PentaxMakerNote tag"

7610

msgstr "Unbekanntes Herstellerbemerkungsfeld von Pentax"

7611

7612

#: src/properties.cpp:70

7613

msgid "Dublin Core schema"

7614

msgstr "Dublin-Hauptschema"

7615

7616

#: src/properties.cpp:71

7617

msgid "XMP Basic schema"

7618

msgstr "XMP-Basisschema"

7619

7620

#: src/properties.cpp:72

7621

msgid "XMP Rights Management schema"

7622

msgstr "XMP-Rechteverwaltungsschema"

7623

7624

#: src/properties.cpp:73

7625

msgid "XMP Media Management schema"

7626

msgstr "XMP-Mediverwaltungsschema"

7627

7628

#: src/properties.cpp:74

7629

msgid "XMP Basic Job Ticket schema"

7630

msgstr "XMP-Basis-Job-Ticket-Schema"

7631

7632

#: src/properties.cpp:75

7633

msgid "XMP Paged-Text schema"

7634

msgstr "XMP eingelagertes Textschema"

7635

7636

#: src/properties.cpp:76

7637

msgid "XMP Dynamic Media schema"

7638

msgstr "XMP-Dynamisches Medienschema"

7639

7640

#: src/properties.cpp:77

7641

msgid "Adobe PDF schema"

7642

msgstr "Adobe PDF-Schema"

7643

7644

#: src/properties.cpp:78

7645

msgid "Adobe photoshop schema"

7646

msgstr "Adobe Photoshop-Schema"

7647

7648

#: src/properties.cpp:79

7649

msgid "Camera Raw schema"

7650

msgstr "Kamera-Rohschema"

7651

7652

#: src/properties.cpp:80

7653

msgid "Exif Schema for TIFF Properties"

7654

msgstr "Exif-Schema für TIFF-Eigenschaften"

7655

7656

#: src/properties.cpp:81

7657

msgid "Exif schema for Exif-specific Properties"

7658

msgstr "Exif-Schema für Exif-spezifische Eigenschaften"

7659

7660

#: src/properties.cpp:82

7661

msgid "Exif schema for Additional Exif Properties"

7662

msgstr "Exif-Schema für zusätzliche Exif-Eigenschaften"

7663

7664

#: src/properties.cpp:83

7665

msgid "IPTC Core schema"

7666

msgstr "IPTC-Hauptschema"

7667

7668

#: src/properties.cpp:87

7669

msgid "Colorant structure"

7670

msgstr "Farbmittelstruktur"

7671

7672

#: src/properties.cpp:88

7673

msgid "Dimensions structure"

7674

msgstr "Dimensionsstruktur"

7675

7676

#: src/properties.cpp:89

7677

msgid "Font structure"

7678

msgstr "Schriftartstruktur"

7679

7680

#: src/properties.cpp:90

7681

msgid "Thumbnail structure"

7682

msgstr "Vorschaustruktur"

7683

7684

#: src/properties.cpp:91

7685

msgid "Resource Event structure"

7686

msgstr "Eventstruktur der Ressource"

7687

7688

#: src/properties.cpp:92

7689

msgid "ResourceRef structure"

7690

msgstr "RessourceRef-Struktur"

7691

7692

#: src/properties.cpp:93

7693

msgid "Version structure"

7694

msgstr "Versionsstruktur"

7695

7696

#: src/properties.cpp:94

7697

msgid "Basic Job/Workflow structure"

7698

msgstr "Basisaufgabe/Arbeitsablaufstruktur"

7699

7700

#: src/properties.cpp:97

7701

msgid "Qualifier for xmp:Identifier"

7702

msgstr "Kennzeichnung für XMP:Identifikator"

7703

7704

#: src/properties.cpp:101

7705

msgid "Contributor"

7706

msgstr "Mitwirkende"

7707

7708

#: src/properties.cpp:101

7709

msgid "Contributors to the resource (other than the authors)."

7710

msgstr "Andere Mitwirkende als die Autoren bei den Ressourcen."

7711

7712

#: src/properties.cpp:102

7713

msgid "Coverage"

7714

msgstr "Abdeckung"

7715

7716

#: src/properties.cpp:102

7717

msgid ""

7718

"The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of "

7719

"the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant."

7720

msgstr ""

7721

7722

#: src/properties.cpp:104

7723

msgid "Creator"

7724

msgstr "Ersteller"

7725

7726

#: src/properties.cpp:104

7727

msgid "The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant)."

7728

msgstr "Die Autoren der Ressource in der Ordnung Ihres Beitrags."

7729

7730

#: src/properties.cpp:105

7731

msgid "Date(s) that something interesting happened to the resource."

7732

msgstr "Daten an denen etwas Interessantes an der Ressource geschah."

7733

7734

#: src/properties.cpp:106

7735

msgid ""

7736

"A textual description of the content of the resource. Multiple values may be "

7737

"present for different languages."

7738

msgstr ""

7739

"Eine textliche Beschreibung des Inhalts der Ressource. Mehrere Werte können "

7740

"für unterschiedliche Sprachen vorhanden sein."

7741

7742

#: src/properties.cpp:108

7743

msgid "Format"

7744

msgstr "Format"

7745

7746

#: src/properties.cpp:108

7747

msgid ""

7748

"The file format used when saving the resource. Tools and applications should "

7749

"set this property to the save format of the data. It may include appropriate "

7750

"qualifiers."

7751

msgstr ""

7752

"Das zum Speichern der Ressource benutzte Dateiformat. Werkzeuge und "

7753

"Programme sollten diese Eignschaft setzen, um das Format der Daten zu "

7754

"speichern. Es kann auch It zugehörige Kennzeichnungen enthalten."

7755

7756

#: src/properties.cpp:110 src/properties.cpp:144

7757

msgid "Identifier"

7758

msgstr "Identifizierer"

7759

7760

#: src/properties.cpp:110

7761

msgid ""

7762

"Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify "

7763

"the resource by means of a string conforming to a formal identification "

7764

"system."

7765

msgstr ""

7766

"Eindeutiger Identifikator der Ressource. Die praktische Empfehlung ist es, "

7767

"die Ressource über eine Zeichnkette zu identifizieren, die einem formellen "

7768

"Identifikationssystem entspricht."

7769

7770

#: src/properties.cpp:112

7771

msgid "An unordered array specifying the languages used in the resource."

7772

msgstr "Eine unsortierte Liste die die in der Ressource benutzten Sprachen aufzählt."

7773

7774

#: src/properties.cpp:113

7775

msgid "Publisher"

7776

msgstr "Herausgeber"

7777

7778

#: src/properties.cpp:113

7779

msgid ""

7780

"An entity responsible for making the resource available. Examples of a "

7781

"Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the "

7782

"name of a Publisher should be used to indicate the entity."

7783

msgstr ""

7784

"Eine Entität die benutzt wird, um die Ressource zur Verfügung zu stellen. "

7785

"Beispiele für den Herausgeber könnten eine Person, eine Organisation oder "

7786

"ein Dienst sein. Typischerweise sollte der Name eines Herausgebers benutzt "

7787

"werden, um die Entität zu kennzeichen"

7788

7789

#: src/properties.cpp:116

7790

msgid "Relation"

7791

msgstr "Beziehung"

7792

7793

#: src/properties.cpp:116

7794

msgid ""

7795

"Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify "

7796

"the related resource by means of a string conforming to a formal "

7797

"identification system."

7798

msgstr ""

7799

"Beziehungen zu anderen Dokumenten. Die Empfehlung aus der Praxis ist es, die "

7800

"betreffende Ressource durch eine Zeichenkette zu identifizieren, die einem "

7801

"formellen Identifizierungssystem entspricht."

7802

7803

#: src/properties.cpp:118

7804

msgid "Rights"

7805

msgstr "Rechte"

7806

7807

#: src/properties.cpp:118

7808

msgid ""

7809

"Informal rights statement, selected by language. Typically, rights "

7810

"information includes a statement about various property rights associated "

7811

"with the resource, including intellectual property rights."

7812

msgstr ""

7813

"Informelle Rechtsaussage die durch die Sprache ausgewählt wird. "

7814

"Typischerweise enthalten Rechtsinformationen eine Aussage über verschiedene "

7815

"Eigenschaftsrechte, inklusive geistige Eigentumsrechte, die mit der "

7816

"Ressource assoziert sind."

7817

7818

#: src/properties.cpp:121

7819

msgid "Unique identifier of the work from which this resource was derived."

7820

msgstr ""

7821

"Eindeutige Identifikation der Arbeit von der diese Ressource abgeleitet "

7822

"wurde."

7823

7824

#: src/properties.cpp:122

7825

msgid ""

7826

"An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic "

7827

"of the content of the resource."

7828

msgstr ""

7829

"Eine ungeordnete Liste von beschreibenden Begriffen oder Sitchwörtern, die "

7830

"das Thema des Inhalts der Ressource angeben."

7831

7832

#: src/properties.cpp:124

7833

msgid "Title"

7834

msgstr "Titel"

7835

7836

#: src/properties.cpp:124

7837

msgid ""

7838

"The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it "

7839

"will be a name by which the resource is formally known."

7840

msgstr ""

7841

"Der Titel des Dokuments oder der Name den die Ressource hat. Normalerweise "

7842

"ist dies der Name unter dem die Ressource allgemein bekannt ist."

7843

7844

#: src/properties.cpp:126

7845

msgid "Type"

7846

msgstr "Typ"

7847

7848

#: src/properties.cpp:126

7849

msgid "A document type; for example, novel, poem, or working paper."

7850

msgstr "En Dokumenttyp wie z.B. Roman, Gedicht oder Arbeitspapier."

7851

7852

#: src/properties.cpp:132

7853

msgid "Advisory"

7854

msgstr "Hinweise"

7855

7856

#: src/properties.cpp:132

7857

msgid ""

7858

"An unordered array specifying properties that were edited outside the "

7859

"authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath "

7860

"separated by one ASCII space (U+0020)."

7861

msgstr ""

7862

"Eine ungeordnete Liste die Eigenschaften angibt, die ausserhalb der "

7863

"erstellenden Anwendung bearbeitet wurden. Jeder Eintrag sollte seinen "

7864

"Namensraum und XPath enthalten, die über ein ASCII-Leerzeichen (U+0020). "

7865

"getrennt sind."

7866

7867

#: src/properties.cpp:135

7868

msgid "Base URL"

7869

msgstr "Basis-Adresse"

7870

7871

#: src/properties.cpp:135

7872

msgid ""

7873

"The base URL for relative URLs in the document content. If this document "

7874

"contains Internet links, and those links are relative, they are relative to "

7875

"this base URL. This property provides a standard way for embedded relative "

7876

"URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value "

7877

"based on their notion of where URLs will be interpreted."

7878

msgstr ""

7879

"Die Basis-URL für relative URL's im Dokument. Wenn dieses Dokument "

7880

"Verknüpfungen im Internet enthält und diese relativ sind, dann sind sie "

7881

"relativ zu dieser Basis-URL. Diese Eigenschaft stellt einen Standard für "

7882

"eingebettete URL's zur Verfügung damit sie von Werkzeugen interpretiert "

7883

"werden können. Web-Autorenwerkzeuge sollten diesen Wert, basierend auf Ihrer "

7884

"Absicht wie URL's interpretiert werden, setzen."

7885

7886

#: src/properties.cpp:140

7887

msgid "Create Date"

7888

msgstr "Erstellungsdatum"

7889

7890

#: src/properties.cpp:140

7891

msgid "The date and time the resource was originally created."

7892

msgstr "Das Datum und die Uhrzeit an dem die Ressource im Original erstellt wurde."

7893

7894

#: src/properties.cpp:141

7895

msgid "Creator Tool"

7896

msgstr "Erstellungswerkzeug"

7897

7898

#: src/properties.cpp:141

7899

msgid ""

7900

"The name of the first known tool used to create the resource. If history is "

7901

"present in the metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:"

7902

"History's softwareAgent property."

7903

msgstr ""

7904

"Der Name des ersten bekannten Werkzeuges mit dem die Ressource erstellt "

7905

"wurde. Wenn in den Metadaten eine Historie geführt wird, dann sollte dieser "

7906

"Wert gleich dem in der Eigenschaft xmpMM:History's softwareAgent sein."

7907

7908

#: src/properties.cpp:144

7909

msgid ""

7910

"An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource "

7911

"within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to "

7912

"denote the formal identification system to which that identifier conforms. "

7913

"Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined "

7914

"scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple "

7915

"(single-valued) property."

7916

msgstr ""

7917

"Eine ungeordnete Liste von Zeichenketten, die die Ressource in einem "

7918

"gegebenenen Kontext eindeutig identifizieren. Ein Listeneintrag kann mit dem "

7919

"xmpidq:Scheme qualifiziert werden, um das formale Identifikationssystem zu "

7920

"bezeichnen dem der Identifikator folgt. Achtung: Die Eigenschaft dc:"

7921

"identifier wird nicht benutzt, da ihr ein definierter Schemavermerk fehlt "

7922

"und sie in der XMP-Spezifikation als als einfache, einwertige Eigenschaft "

7923

"definiert wurde."

7924

7925

#: src/properties.cpp:149

7926

msgid "Label"

7927

msgstr "Name"

7928

7929

#: src/properties.cpp:149

7930

msgid ""

7931

"A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-"

7932

"defined collection. Used to organize documents in a file browser."

7933

msgstr ""

7934

"Ein Wort oder eine kurze Umschreibung die das Dokument als einen Teil einer "

7935

"benutzerdefinierten SDammlung identifiziert. Es wird benutzt, um die "

7936

"Dokumente in einem Dateimanager zu organisieren."

7937

7938

#: src/properties.cpp:151

7939

msgid "Metadata Date"

7940

msgstr "Metadaten-Datum"

7941

7942

#: src/properties.cpp:151

7943

msgid ""

7944

"The date and time that any metadata for this resource was last changed. It "

7945

"should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate."

7946

msgstr ""

7947

"Das Datum und die Zeit an dem die Metadaten dieser Ressource das letzte Mal "

7948

"geändert wurden. Es sollte das gleiche oder ein aktuelleres Datum als xmp:"

7949

"ModifyDate sein."

7950

7951

#: src/properties.cpp:153

7952

msgid "Modify Date"

7953

msgstr "Änderungsdatum"

7954

7955

#: src/properties.cpp:153

7956

msgid ""

7957

"The date and time the resource was last modified. Note: The value of this "

7958

"property is not necessarily the same as the file's system modification date "

7959

"because it is set before the file is saved."

7960

msgstr ""

7961

"Das Datum und die Zeit am dem die Ressource zuletzt geändert wurde. Achtung: "

7962

"Der Wert dieser Eigenschaft muss nicht der gleiche sein wie das "

7963

"Änderungsdatum des Dateisystems, da es gesetzt wird bevor die Datei "

7964

"gespeichert wird."

7965

7966

#: src/properties.cpp:156

7967

msgid "Nickname"

7968

msgstr "Spitzname"

7969

7970

#: src/properties.cpp:156

7971

msgid "A short informal name for the resource."

7972

msgstr "Ein kurzer informeller Name für die Ressource."

7973

7974

#: src/properties.cpp:157

7975

msgid "Rating"

7976

msgstr "Bewertung"

7977

7978

#: src/properties.cpp:157

7979

msgid ""

7980

"A number that indicates a document's status relative to other documents, "

7981

"used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within "

7982

"an application-defined range."

7983

msgstr ""

7984

"Eine Zahl die den Dokumentenstatus realtiv zu anderen Dokumenten beschreibt. "

7985

"Sie wird benutzt, um Dokumente in einem dateimanager zu organisieren. Die "

7986

"Werte werden vom Benutzer innerhalb eines von der Anwendung vorgegebenen "

7987

"Bereichs gesetzt."

7988

7989

#: src/properties.cpp:160

7990

msgid "Thumbnails"

7991

msgstr "Vorschaubilder"

7992

7993

#: src/properties.cpp:160

7994

msgid ""

7995

"An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in "

7996

"characteristics such as size or image encoding."

7997

msgstr ""

7998

"Eine alternative Liste von Vorschaubildern für eine Datei. Diese können sich "

7999

"in Eigenschaften wie z.B. Größe oder Bildkodierung unterscheiden."

8000

8001

#: src/properties.cpp:167

8002

msgid "Certificate"

8003

msgstr "Zertifikat"

8004

8005

#: src/properties.cpp:167

8006

msgid "Online rights management certificate."

8007

msgstr "Online-Rechteverwaltungszertifikat"

8008

8009

#: src/properties.cpp:168

8010

msgid "Marked"

8011

msgstr "Markiert"

8012

8013

#: src/properties.cpp:168

8014

msgid "Indicates that this is a rights-managed resource."

8015

msgstr "Zeigt an, dass dies eine Ressource ist deren Rechet verwaltet sind."

8016

8017

#: src/properties.cpp:169

8018

msgid "Owner"

8019

msgstr "Besitzer"

8020

8021

#: src/properties.cpp:169

8022

msgid "An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource."

8023

msgstr ""

8024

"Eine ungeordnete Liste von einem oder mehreren rechtlichen Besitzer einer "

8025

"Ressource."

8026

8027

#: src/properties.cpp:170

8028

msgid "Usage Terms"

8029

msgstr "Benutzungsbedingungen"

8030

8031

#: src/properties.cpp:170

8032

msgid "Text instructions on how a resource can be legally used."

8033

msgstr "Textbeschreibung wie die Ressource legal benutzt werden kann."

8034

8035

#: src/properties.cpp:171

8036

msgid "Web Statement"

8037

msgstr "Web-Angaben"

8038

8039

#: src/properties.cpp:171

8040

msgid ""

8041

"The location of a web page describing the owner and/or rights statement for "

8042

"this resource."

8043

msgstr ""

8044

"Die Adresse einer-Web-Seite die den Besitzer und/oder die Rechteangaben für "

8045

"die Ressource beschreibt."

8046

8047

#: src/properties.cpp:177

8048

msgid "Derived From"

8049

msgstr "Abgeleitet von"

8050

8051

#: src/properties.cpp:177

8052

msgid ""

8053

"A reference to the original document from which this one is derived. It is a "

8054

"minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For "

8055

"example, a new version might only need to specify the instance ID and "

8056

"version number of the previous version, or a rendition might only need to "

8057

"specify the instance ID and rendition class of the original."

8058

msgstr ""

8059

"Eine Referenz auf das Originaldokument von dem dieses hier abgeleitet wurde. "

8060

"Es handelt sich um eine minimale Referenz, Bei fehlenden Komponenten können "

8061

"Sie davon ausgehen, dass Sie nicht geändert wurden. So müssen Sie für eine "

8062

"neue Version z.B. nur die Instanz-ID und die Versionsnummer der "

8063

"vorangegangenen Version angeben. Eine Wiedergabe braucht also nur die "

8064

"Instanz-ID un die Wiedergabeklasse des Originals angeben."

8065

8066

#: src/properties.cpp:182

8067

msgid "Document ID"

8068

msgstr "Dokumenten-ID"

8069

8070

#: src/properties.cpp:182

8071

msgid ""

8072

"The common identifier for all versions and renditions of a document. It "

8073

"should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below."

8074

msgstr ""

8075

"Der allgemeine Identifikator für alle Versionen und Wiedergaben eines "

8076

"Dokuments. Er sollte daher auf der UUID basieren. Sehen Sie dazu die "

8077

"Dokumenten und Instanz-ID's unten."

8078

8079

#: src/properties.cpp:184

8080

msgid "History"

8081

msgstr "Historie"

8082

8083

#: src/properties.cpp:184

8084

msgid ""

8085

"An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. "

8086

"It is intended to give human readers a general indication of the steps taken "

8087

"to make the changes from the previous version to this one. The list should "

8088

"be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or "

8089

"other detailed history."

8090

msgstr ""

8091

"Eine sortierte Liste von groben umschriebenen Benutzeraktionen die zu dieser "

8092

"Ressource führten. Dadurch sollen menschliche Leser eine Idee von den "

8093

"Schritten bekommen die von der vorangegangenen Version zu dieser geführt "

8094

"haben. Diese Liste sollte auf einer abstrakten Ebene vorliegen. Es ist nicht "

8095

"gedacht als vollständige Zusammenstellung aller Tastenanschläge oder als "

8096

"detailierte Anleitung."

8097

8098

#: src/properties.cpp:188

8099

msgid "Instance ID"

8100

msgstr "Instanz-ID"

8101

8102

#: src/properties.cpp:188

8103

msgid ""

8104

"An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a "

8105

"file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs "

8106

"below."

8107

msgstr ""

8108

"Eine Identikator für eine spezielle Version des Dokumentes, der jedes Mal "

8109

"aktualisiert wird, wenn die Datei gespeichert wird. Er sollte auf einer UUID "

8110

"basieren. Sehen Sie dazu unten die Dokumenten und Instanz-ID."

8111

8112

#: src/properties.cpp:190

8113

msgid "Managed From"

8114

msgstr "Verwaltet von"

8115

8116

#: src/properties.cpp:190

8117

msgid ""

8118

"A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set "

8119

"when a managed document is introduced to an asset management system that "

8120

"does not currently own it. It may or may not include references to different "

8121

"management systems."

8122

msgstr ""

8123

"Eine Referenz auf das Dokument das es war bevor es verwaltet wurde. Diese "

8124

"wird gesetzt wenn ein verwaltetes Dokument in eine Bestandsverwaltung "

8125

"aufgenommen wird, die es nicht besitzt. Es kann oder auch nicht Referenzen "

8126

"auf verschiedene Verwaltungssysteme enthalten."

8127

8128

#: src/properties.cpp:193

8129

msgid "Manager"

8130

msgstr "Verwalter"

8131

8132

#: src/properties.cpp:193

8133

msgid ""

8134

"The name of the asset management system that manages this resource. Along "

8135

"with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management "

8136

"system to contact concerning this document."

8137

msgstr ""

8138

"Der Name des Verwaltungssystems das diese Ressource verwaltet. Zusammen mit "

8139

"xmpMM: ManagerVariant, teilt es der Anwendung mit welches "

8140

"Bestandsverwaltungssystem zu diesem Dokument kontaktiert werden muss."

8141

8142

#: src/properties.cpp:196

8143

msgid "Manage To"

8144

msgstr "Verwaltet für"

8145

8146

#: src/properties.cpp:196

8147

msgid ""

8148

"A URI identifying the managed resource to the asset management system; the "

8149

"presence of this property is the formal indication that this resource is "

8150

"managed. The form and content of this URI is private to the asset management "

8151

"system."

8152

msgstr ""

8153

"Eine URI die die verwaltete Ressource für das Bestandsverwaltungssystem "

8154

"identifiziert. Das Vorhandensein dieser Eigenschaft ist ein formaler "

8155

"Indikator das diese Ressource verwaltet ist. Form und Inhalt dieser URI ist "

8156

"nur für das Bestandsverwaltungssystem."

8157

8158

#: src/properties.cpp:199

8159

msgid "Manage UI"

8160

msgstr "Verwaltungs-UI"

8161

8162

#: src/properties.cpp:199

8163

msgid ""

8164

"A URI that can be used to access information about the managed resource "

8165

"through a web browser. It might require a custom browser plug-in."

8166

msgstr ""

8167

"Eine URI die benutzt werden kann, um Informationen über die verwaltete "

8168

"Ressource mittels eines Web-Browsers zu bekommen. Sie setzt unter Umständen "

8169

"ein Browsermodul voraus."

8170

8171

#: src/properties.cpp:201

8172

msgid "Manager Variant"

8173

msgstr "Verwaltungsvariante"

8174

8175

#: src/properties.cpp:201

8176

msgid ""

8177

"Specifies a particular variant of the asset management system. The format of "

8178

"this property is private to the specific asset management system."

8179

msgstr ""

8180

"Gibt eine bestimmte Variante des Bestandsverwaltungssystems an. Das Format "

8181

"dieser Eigenschaft ist nur für die angegebene Bestandsverwaltungssystem."

8182

8183

#: src/properties.cpp:203

8184

msgid "Rendition Class"

8185

msgstr "Wiedergabeklasse"

8186

8187

#: src/properties.cpp:203

8188

msgid ""

8189

"The rendition class name for this resource. This property should be absent "

8190

"or set to default for a document version that is not a derived rendition."

8191

msgstr ""

8192

"Die Wiedergabeklasse für diese Ressource. Diese Eigenschaft sollte fehlen "

8193

"oder auf den Standard gesetzt sein für alle Dokumentenversionen die keine "

8194

"abgeleitete Umsetzungen sind."

8195

8196

#: src/properties.cpp:205

8197

msgid "Rendition Params"

8198

msgstr "Wiedergabeparameter"

8199

8200

#: src/properties.cpp:205

8201

msgid ""

8202

"Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex "

8203

"or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass."

8204

msgstr ""

8205

"Kann benutzt werden, um zusätzliche Wiedergabeparameter zur Verfügung zu "

8206

"stellen, die zu komplex oder zu umfangreich sind, um in der Wiedergabeklasse "

8207

"xmpMM: gespeichert zu werden."

8208

8209

#: src/properties.cpp:207

8210

msgid "Version ID"

8211

msgstr "Version-ID"

8212

8213

#: src/properties.cpp:207

8214

msgid ""

8215

"The document version identifier for this resource. Each version of a "

8216

"document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, "

8217

"2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or "

8218

"support branching which requires a more complex scheme."

8219

msgstr ""

8220

"Der Identifikator für die Version des Dokumentes für diese Ressource. Jede "

8221

"Version eines Dokumentes bekommt einen neuen Identifikator, der "

8222

"normalerweise einfach durch das Hochzählen 1, 2, 3 . . . und so weiter "

8223

"gebildet. Medienverwaltungssystemw haben unter Umständen andere Konventionen "

8224

"oder unterstützen Abzweigungen die ein komplexeres Schema benötigen."

8225

8226

#: src/properties.cpp:211

8227

msgid "Versions"

8228

msgstr "Versionen"

8229

8230

#: src/properties.cpp:211

8231

msgid ""

8232

"The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest "

8233

"known version for this document, entry [last()] is the most recent version. "

8234

"Typically, a media management system would fill in the version information "

8235

"in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history "

8236

"versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions "

8237

"property. Interior version information can be compressed or eliminated and "

8238

"the version history can be truncated at some point."

8239

msgstr ""

8240

"Die Historie der Versionen die mit dieser Ressource assoziert ist. Der "

8241

"Eintrag [1] ist die älteste bekannte Version für dieses Dokument, der "

8242

"Eintrag [letzter()] ist die aktuellste Version. Typischerweise trägt ein "

8243

"Medienverwaltungssystem die Versionsinformationen in den Metadaten bei der "

8244

"Aufnahme ein. Es gibt aber keine Garantie, dass eine komplette Historie von "

8245

"dem ersten bis zu dem gerade präsentierten in der Eigenschaft xmpMM:Versions "

8246

"vorhanden ist. Interne Versionsinformationen können komprimiert oder "

8247

"gelöscht und die Versionshistorie kann an einem Punkt abgeschnitten werden."

8248

8249

#: src/properties.cpp:217

8250

msgid "Last URL"

8251

msgstr "Letzte Adresse"

8252

8253

#: src/properties.cpp:217

8254

msgid "Deprecated for privacy protection."

8255

msgstr "Veraltet wegen dem Schutz der Privatsphäre."

8256

8257

#: src/properties.cpp:218

8258

msgid "Rendition Of"

8259

msgstr "Wiedergabe von"

8260

8261

#: src/properties.cpp:218

8262

msgid ""

8263

"Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of "

8264

"which this is a rendition."

8265

msgstr ""

8266

"Veraltet und durch xmpMM:DerivedFrom ersetzt. Eine Referenz auf das Dokument "

8267

"von dem dieses eine Ableitung ist."

8268

8269

#: src/properties.cpp:220

8270

msgid "Save ID"

8271

msgstr "Speicherungs-ID"

8272

8273

#: src/properties.cpp:220

8274

msgid "Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property."

8275

msgstr ""

8276

"Veraltet. Wurde vorher benutzt, um die Eigenschaft xmpMM:LastURL zu "

8277

"unterstützen"

8278

8279

#: src/properties.cpp:226

8280

msgid "Job Reference"

8281

msgstr "Jobreferenz"

8282

8283

#: src/properties.cpp:226

8284

msgid ""

8285

"References an external job management file for a job process in which the "

8286

"document is being used. Use of job names is under user control. Typical use "

8287

"would be to identify all documents that are part of a particular job or "

8288

"contract. There are multiple values because there can be more than one job "

8289

"using a particular document at any time, and it can also be useful to keep "

8290

"historical information about what jobs a document was part of previously."

8291

msgstr ""

8292

"Referenzen auf ein externe Jobverwaltungsdatei für einen for einen Prozess "

8293

"in dem das Dokument benutzt wird. Die Benutzung der Jobnamen liegt unter dre "

8294

"Kontrolle des Benutzers. Eine typische Anwendung ist es alle Dokumente zu "

8295

"identifizieren, die Teil eines bestimmten Jobs oder Vertrags sind. Es können "

8296

"mehrere Werte eingegeben werden, da ein Dokument zu mehr als einen Job zur "

8297

"gleichen Zeit zugehören kann. Ebenfalls kann es sinnvoll sein historische "

8298

"Informationen zu speichern, in welchem Jobs das Dokument früher benutzt "

8299

"wurde."

8300

8301

#: src/properties.cpp:235

8302

msgid "Maximum Page Size"

8303

msgstr "Maximale Seitengröße"

8304

8305

#: src/properties.cpp:235

8306

msgid ""

8307

"The size of the largest page in the document (including any in contained "

8308

"documents)."

8309

msgstr "Die Größe der größten Seite, inklusive aller eingebetten Seiten, im Dokument."

8310

8311

#: src/properties.cpp:236

8312

msgid "Number of Pages"

8313

msgstr "Anzahl der Seiten"

8314

8315

#: src/properties.cpp:236

8316

msgid "The number of pages in the document (including any in contained documents)."

8317

msgstr "Die Anzahl der Seiten, inklusive aller eingebetten Seiten, des Dokuments."

8318

8319

#: src/properties.cpp:237

8320

msgid "Fonts"

8321

msgstr "Schriftarten"

8322

8323

#: src/properties.cpp:237

8324

msgid ""

8325

"An unordered array of fonts that are used in the document (including any in "

8326

"contained documents)."

8327

msgstr ""

8328

"Eine ungeordnete Liste von Zeichensätzen die in diesem Dokument benutzt "

8329

"werden. Diese enthält auch die Zeichensätze von eingebetteten Dokumenten."

8330

8331

#: src/properties.cpp:238

8332

msgid "Colorants"

8333

msgstr "Farbmittel"

8334

8335

#: src/properties.cpp:238

8336

msgid ""

8337

"An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document "

8338

"(including any in contained documents)."

8339

msgstr ""

8340

"Eine ungeordnete Liste von Farbmitteln die in diesem Dokument benutzt "

8341

"werden. Diese enthält auch alle Farbmittel in eingebetteten Dokumenten."

8342

8343

#: src/properties.cpp:239

8344

msgid "Plate Names"

8345

msgstr "Druckstocknamen"

8346

8347

#: src/properties.cpp:239

8348

msgid ""

8349

"An ordered array of plate names that are needed to print the document "

8350

"(including any in contained documents)."

8351

msgstr ""

8352

"Eine geordnete Liste von Druckstocknamen, die benötigt werden um das "

8353

"Dokument zu drucken. Diese enthält auch die Druckstöcke aus allen "

8354

"eingebetteten Druckstöcken."

8355

8356

#: src/properties.cpp:245

8357

msgid "Project Reference"

8358

msgstr "Projektreferenz"

8359

8360

#: src/properties.cpp:245

8361

msgid "A reference to the project that created this file."

8362

msgstr "Eine Referenz zu dem Projekt das diese Datei erstellt hat."

8363

8364

#: src/properties.cpp:246

8365

msgid "Video Frame Rate"

8366

msgstr "Video-Bildrate"

8367

8368

#: src/properties.cpp:246

8369

msgid "The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL."

8370

msgstr "Für die Video-Bildrate mögliche Werte sind: 24, NTSC, PAL."

8371

8372

#: src/properties.cpp:247

8373

msgid "Video Frame Size"

8374

msgstr "Video-Bildgröße"

8375

8376

#: src/properties.cpp:247

8377

msgid "The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels"

8378

msgstr "Die Größe des Video Bildes, z.B. Breite: 720, Höhe: 480, Einheit: Pixel"

8379

8380

#: src/properties.cpp:248

8381

msgid "Video Pixel Aspect Ratio"

8382

msgstr "Video-Pixelverhältnis"

8383

8384

#: src/properties.cpp:248

8385

msgid "The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: \"648/720\" = 0.9"

8386

msgstr ""

8387

"Das Verhältnis der Videopixel augedrückt als Höhe/Breite, z.B.: \"648/720\" "

8388

"= 0.9."

8389

8390

#: src/properties.cpp:249

8391

msgid "Video Pixel Depth"

8392

msgstr "Video-Pixeltiefe"

8393

8394

#: src/properties.cpp:249

8395

msgid ""

8396

"The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit "

8397

"pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."

8398

msgstr ""

8399

"Die Größe in BNits für jede Farbkomponente eines Pixels. Standard Windows 32-"

8400

"Bit Pixel haben 8 Bit pro Farbe. Erlaubt sind : 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."

8401

8402

#: src/properties.cpp:251

8403

msgid "Video Color Space"

8404

msgstr "Video-Farbraum"

8405

8406

#: src/properties.cpp:251

8407

msgid ""

8408

"The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), "

8409

"CCIR-709 (used for HD)."

8410

msgstr ""

8411

"Der benutzte Farbraum. Erlaubt sind: sRGB (von Photoshop), CCIR-601 (von "

8412

"NTSC), CCIR-709 (von HD)."

8413

8414

#: src/properties.cpp:253

8415

msgid "Video Alpha Mode"

8416

msgstr "Video-Alphamodus"

8417

8418

#: src/properties.cpp:253

8419

msgid "The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied."

8420

msgstr "Der benutzte Alphamodus. Erlaubt sind: straight, pre-multiplied."

8421

8422

#: src/properties.cpp:254

8423

msgid "Video Alpha Premultiple Color"

8424

msgstr ""

8425

8426

#: src/properties.cpp:254

8427

msgid ""

8428

"A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode "

8429

"is pre-multiplied."

8430

msgstr ""

8431

8432

#: src/properties.cpp:256

8433

msgid "Video Alpha Unity Is Transparent"

8434

msgstr ""

8435

8436

#: src/properties.cpp:256

8437

msgid "When true, unity is clear, when false, it is opaque."

8438

msgstr ""

8439

8440

#: src/properties.cpp:257

8441

msgid "Video Compressor"

8442

msgstr "Videokompression"

8443

8444

#: src/properties.cpp:257

8445

msgid "Video compression used. For example, jpeg."

8446

msgstr "Benutzte Videokompression, z.B. jpeg."

8447

8448

#: src/properties.cpp:258

8449

msgid "Video Field Order"

8450

msgstr "Video-Feldreihenfolge"

8451

8452

#: src/properties.cpp:258

8453

msgid "The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive."

8454

msgstr ""

8455

8456

#: src/properties.cpp:259

8457

msgid "Pull Down"

8458

msgstr "Nach unten ziehen"

8459

8460

#: src/properties.cpp:259

8461

msgid ""

8462

"The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: "

8463

"WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, "

8464

"WWWSS_24p, WWSSW_24p."

8465

msgstr ""

8466

8467

#: src/properties.cpp:261

8468

msgid "Audio Sample Rate"

8469

msgstr "Audio-Abtastrate"

8470

8471

#: src/properties.cpp:261

8472

msgid "The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000."

8473

msgstr ""

8474

"Die Audio-Abtastrate kann ein beliebiger Wert sein. Empfohlen sind die Werte "

8475

"32000, 41100, oder 48000."

8476

8477

#: src/properties.cpp:262

8478

msgid "Audio Sample Type"

8479

msgstr "Audio-Abtasttyp"

8480

8481

#: src/properties.cpp:262

8482

msgid "The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."

8483

msgstr "Der Audio-Abtasttyp, ein Wert aus: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float."

8484

8485

#: src/properties.cpp:263

8486

msgid "Audio Channel Type"

8487

msgstr "Audio-Kanaltyp"

8488

8489

#: src/properties.cpp:263

8490

msgid "The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1."

8491

msgstr "Der Audio-Kanaltyp, ein Wert aus: Mono, Stereo, 5.1, 7.1."

8492

8493

#: src/properties.cpp:264

8494

msgid "Audio Compressor"

8495

msgstr "Audio-Kompression"

8496

8497

#: src/properties.cpp:264

8498

msgid "The audio compression used. For example, MP3."

8499

msgstr "Die benutzte Audio-Kompression, z.B. MP3."

8500

8501

#: src/properties.cpp:265

8502

msgid "Speaker Placement"

8503

msgstr "Lautsprecheraufstellung"

8504

8505

#: src/properties.cpp:265

8506

msgid ""

8507

"A description of the speaker angles from center front in degrees. For "

8508

"example: \"Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -"

8509

"110, Right Surround = 110\""

8510

msgstr ""

8511

8512

#: src/properties.cpp:267

8513

msgid "File Data Rate"

8514

msgstr "Dateidatenrate"

8515

8516

#: src/properties.cpp:267

8517

msgid ""

8518

"The file data rate in megabytes per second. For example: \"36/10\" = 3.6 MB/"

8519

"sec"

8520

msgstr ""

8521

8522

#: src/properties.cpp:268

8523

msgid "Tape Name"

8524

msgstr "Bandname"

8525

8526

#: src/properties.cpp:268

8527

msgid ""

8528

"The name of the tape from which the clip was captured, as set during the "

8529

"capture process."

8530

msgstr ""

8531

8532

#: src/properties.cpp:269

8533

msgid "Alternative Tape Name"

8534

msgstr "Alternativer Bandname"

8535

8536

#: src/properties.cpp:269

8537

msgid ""

8538

"An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in "

8539

"Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, "

8540

"that name is displayed."

8541

msgstr ""

8542

8543

#: src/properties.cpp:271

8544

msgid "Start Time Code"

8545

msgstr "Startzeitstempel"

8546

8547

#: src/properties.cpp:271

8548

msgid ""

8549

"The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the "

8550

"device control."

8551

msgstr ""

8552

"Der Zeitstempel des ersten Bildes des Videos in der Datei. Er stammt von der "

8553

"Gerätekontrolle."

8554

8555

#: src/properties.cpp:272

8556

msgid "Alternative Time code"

8557

msgstr "Alternativer Zeitstempel"

8558

8559

#: src/properties.cpp:272

8560

msgid ""

8561

"A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the "

8562

"startTimecode."

8563

msgstr ""

8564

"Ein Zeitstempel der vom Benutzer. Wenn er gesetzt ist, dann wird er anstatt "

8565

"des Startzeitstempels benutzt."

8566

8567

#: src/properties.cpp:273

8568

msgid "Duration"

8569

msgstr "Dauer"

8570

8571

#: src/properties.cpp:273

8572

msgid "The duration of the media file."

8573

msgstr "Die Abspieldauer der Mediendatei."

8574

8575

#: src/properties.cpp:274

8576

msgid "Scene"

8577

msgstr "Szene"

8578

8579

#: src/properties.cpp:274

8580

msgid "The name of the scene."

8581

msgstr "Der Name der Szene."

8582

8583

#: src/properties.cpp:275

8584

msgid "Shot Name"

8585

msgstr "Aufnahmename"

8586

8587

#: src/properties.cpp:275

8588

msgid "The name of the shot or take."

8589

msgstr "Der Name der Aufnahme."

8590

8591

#: src/properties.cpp:276

8592

msgid "Shot Date"

8593

msgstr "Aufnahmedatum"

8594

8595

#: src/properties.cpp:276

8596

msgid "The date and time when the video was shot."

8597

msgstr "Das Datum und die Uhrzeit an dem das Video aufgenommen wurde."

8598

8599

#: src/properties.cpp:277

8600

msgid "Shot Location"

8601

msgstr "Aufnahmeort"

8602

8603

#: src/properties.cpp:277

8604

msgid ""

8605

"The name of the location where the video was shot. For example: "

8606

"\"Oktoberfest, Munich Germany\" For more accurate positioning, use the EXIF "

8607

"GPS values."

8608

msgstr ""

8609

"Der Name des Ortes, z.B. \"Oktoberfest, München, Deutschland\", an dem das "

8610

"Video aufgenommen wurde. Für eine genauere Positionsbestimmung sollten Sie "

8611

"die Exif-GPS-Werte benutzen."

8612

8613

#: src/properties.cpp:279

8614

msgid "Log Comment"

8615

msgstr "Protokollkommentar"

8616

8617

#: src/properties.cpp:279

8618

msgid "User's log comments."

8619

msgstr "Protokollkommentar des Benutzers."

8620

8621

#: src/properties.cpp:280

8622

msgid "Markers"

8623

msgstr "Markierungen"

8624

8625

#: src/properties.cpp:280

8626

msgid "An ordered list of markers"

8627

msgstr "Eine geordnete Liste von Markierungen"

8628

8629

#: src/properties.cpp:281

8630

msgid "Contributed Media"

8631

msgstr "Mitwirkende Medien"

8632

8633

#: src/properties.cpp:281

8634

msgid "An unordered list of all media used to create this media."

8635

msgstr ""

8636

"Ein ungeordnete Liste aller Medien die benutzt wurdenum dieses Medium zu "

8637

"erstellen."

8638

8639

#: src/properties.cpp:282

8640

msgid "Absolute Peak Audio File Path"

8641

msgstr ""

8642

8643

#: src/properties.cpp:282

8644

msgid ""

8645

"The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file "

8646

"exists."

8647

msgstr ""

8648

8649

#: src/properties.cpp:283

8650

msgid "Relative Peak Audio File Path"

8651

msgstr ""

8652

8653

#: src/properties.cpp:283

8654

msgid ""

8655

"The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file "

8656

"exists."

8657

msgstr ""

8658

8659

#: src/properties.cpp:284

8660

msgid "Video Modified Date"

8661

msgstr "Änderungsdatum des Videos"

8662

8663

#: src/properties.cpp:284

8664

msgid "The date and time when the video was last modified."

8665

msgstr "Das Datum und die Uhrzeit der letzten Änderung des Videos."

8666

8667

#: src/properties.cpp:285

8668

msgid "Audio Modified Date"

8669

msgstr "Änderungsdatum der Audiodaten"

8670

8671

#: src/properties.cpp:285

8672

msgid "The date and time when the audio was last modified."

8673

msgstr "Das Datum und die Uhrzeit der letzten Änderung der Audiodaten."

8674

8675

#: src/properties.cpp:286

8676

msgid "Metadata Modified Date"

8677

msgstr "Änderungsdatum der Metadaten"

8678

8679

#: src/properties.cpp:286

8680

msgid "The date and time when the metadata was last modified."

8681

msgstr "Das Datum und die Uhrzeit der letzten Änderung der Metadaten."

8682

8683

#: src/properties.cpp:287 src/properties.cpp:441 src/tags.cpp:360

8684

msgid "Artist"

8685

msgstr "Künstler"

8686

8687

#: src/properties.cpp:287

8688

msgid "The name of the artist or artists."

8689

msgstr "Der Name des Künstlers bzw. der Künstler."

8690

8691

#: src/properties.cpp:288

8692

msgid "Album"

8693

msgstr "Album"

8694

8695

#: src/properties.cpp:288

8696

msgid "The name of the album."

8697

msgstr "Der Name des Albums."

8698

8699

#: src/properties.cpp:289

8700

msgid "Track Number"

8701

msgstr "Stücknummer"

8702

8703

#: src/properties.cpp:289

8704

msgid ""

8705

"A numeric value indicating the order of the audio file within its original "

8706

"recording."

8707

msgstr ""

8708

"Ein numerischer Wert, der die Reihenfolge der Audiodatei in der "

8709

"Originalaufnahme anzeigt."

8710

8711

#: src/properties.cpp:290

8712

msgid "Genre"

8713

msgstr "Genre"

8714

8715

#: src/properties.cpp:290

8716

msgid "The name of the genre."

8717

msgstr "Der Name des Genres."

8718

8719

#: src/properties.cpp:291

8720

msgid "The copyright information."

8721

msgstr "Die urheberrechtliche Information."

8722

8723

#: src/properties.cpp:292

8724

msgid "The date the title was released."

8725

msgstr "Das Datum andem der Titel veröffentlicht wurde."

8726

8727

#: src/properties.cpp:293

8728

msgid "Composer"

8729

msgstr "Verfasser"

8730

8731

#: src/properties.cpp:293

8732

msgid "The composer's name."

8733

msgstr "Der Name des Verfassers."

8734

8735

#: src/properties.cpp:294

8736

msgid "Engineer"

8737

msgstr "Techniker"

8738

8739

#: src/properties.cpp:294

8740

msgid "The engineer's name."

8741

msgstr "Der Name des Technikers."

8742

8743

#: src/properties.cpp:295

8744

msgid "Tempo"

8745

msgstr "Geschwindigkeit"

8746

8747

#: src/properties.cpp:295

8748

msgid "The audio's tempo."

8749

msgstr "Die Geschwindigkeit des Audio."

8750

8751

#: src/properties.cpp:296

8752

msgid "Instrument"

8753

msgstr "Instrument"

8754

8755

#: src/properties.cpp:296

8756

msgid "The musical instrument."

8757

msgstr "Das musikalische Instrument."

8758

8759

#: src/properties.cpp:297

8760

msgid "Intro Time"

8761

msgstr "Introzeit"

8762

8763

#: src/properties.cpp:297

8764

msgid "The duration of lead time for queuing music."

8765

msgstr "Die Dauer der Einführungszeit für Wartemusik."

8766

8767

#: src/properties.cpp:298

8768

msgid "Out Cue"

8769

msgstr "Out Cue"

8770

8771

#: src/properties.cpp:298

8772

msgid "The time at which to fade out."

8773

msgstr "Die Zeit zu der ausgeblendet werden sollte."

8774

8775

#: src/properties.cpp:299

8776

msgid "Relative Timestamp"

8777

msgstr "Relativer Zeitstempel"

8778

8779

#: src/properties.cpp:299

8780

msgid "The start time of the media inside the audio project."

8781

msgstr "Die Startzeit des Mediums innerhalb des Audioprojektes."

8782

8783

#: src/properties.cpp:300

8784

msgid "Loop"

8785

msgstr "Schleife"

8786

8787

#: src/properties.cpp:300

8788

msgid "When true, the clip can be looped seemlessly."

8789

msgstr "Wenn dieser gesetzt ist, dann kann der Clip nahtlos in einer Schleife laufen."

8790

8791

#: src/properties.cpp:301

8792

msgid "Number Of Beats"

8793

msgstr "Taktanzahl"

8794

8795

#: src/properties.cpp:301

8796

msgid "The number of beats."

8797

msgstr "Die Anzahl der Takte."

8798

8799

#: src/properties.cpp:302

8800

msgid "Key"

8801

msgstr "Schlüssel"

8802

8803

#: src/properties.cpp:302

8804

msgid "The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B."

8805

msgstr ""

8806

"Der musikalische Schlüssel des Audios. Dies ist einer aus : C, C#, D, D#, E, "

8807

"F, F#, G, G#, A, A#, B."

8808

8809

#: src/properties.cpp:303

8810

msgid "Stretch Mode"

8811

msgstr "Stretchmodus"

8812

8813

#: src/properties.cpp:303

8814

msgid ""

8815

"The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat "

8816

"Splice, Hybrid."

8817

msgstr ""

8818

"Der Audio-Stretchmodus ist einer aus: Feste Länge, Zeitskalieren, Resample, "

8819

"Taktverbund und Hybrid."

8820

8821

#: src/properties.cpp:304

8822

msgid "Time Scale Parameters"

8823

msgstr "Zeitskalierungsparameter"

8824

8825

#: src/properties.cpp:304

8826

msgid "Additional parameters for Time-Scale stretch mode."

8827

msgstr "Zusätzliche Parameter für den Zeitskalierungs-Stretchmodus."

8828

8829

#: src/properties.cpp:305

8830

msgid "Resample Parameters"

8831

msgstr "Paramter des Resamples"

8832

8833

#: src/properties.cpp:305

8834

msgid "Additional parameters for Resample stretch mode."

8835

msgstr "Zusätzliche Parameter für den Stretchmodus des Resamples"

8836

8837

#: src/properties.cpp:306

8838

msgid "Beat Splice Parameters"

8839

msgstr "Parameter des Taktverbundes"

8840

8841

#: src/properties.cpp:306

8842

msgid "Additional parameters for Beat Splice stretch mode."

8843

msgstr "Zusätzliche Parameter für den Stretchmodus des Taktverbundes."

8844

8845

#: src/properties.cpp:307

8846

msgid "Time Signature"

8847

msgstr "Takt-Signatur"

8848

8849

#: src/properties.cpp:307

8850

msgid ""

8851

"The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, "

8852

"12/8, other."

8853

msgstr ""

8854

"Die Takt-Signatur der Musik ist eine von: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, "

8855

"12/8 oder andere."

8856

8857

#: src/properties.cpp:308

8858

msgid "Scale Type"

8859

msgstr "Skalierungstyp"

8860

8861

#: src/properties.cpp:308

8862

msgid ""

8863

"The musical scale used in the music. One of: Major, Minor, Both, Neither. "

8864

"Neither is most often used for instruments with no associated scale, such as "

8865

"drums."

8866

msgstr ""

8867

8868

#: src/properties.cpp:315

8869

msgid "Keywords."

8870

msgstr "Schlüsselbegriffe."

8871

8872

#: src/properties.cpp:316

8873

msgid "PDF Version"

8874

msgstr "PDF-Version"

8875

8876

#: src/properties.cpp:316

8877

msgid "The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on)."

8878

msgstr "Die Version der PDF-Datei, z.B. 1.0, 1.3 usw."

8879

8880

#: src/properties.cpp:317

8881

msgid "Producer"

8882

msgstr "Hersteller"

8883

8884

#: src/properties.cpp:317

8885

msgid "The name of the tool that created the PDF document."

8886

msgstr "Der Name des Werkzeugs, dass das PDF-Dokument erstellt hat."

8887

8888

#: src/properties.cpp:323

8889

msgid "Authors Position"

8890

msgstr "Position des Autors."

8891

8892

#: src/properties.cpp:323

8893

msgid "By-line title."

8894

msgstr "Titel der Verfasserzeile."

8895

8896

#: src/properties.cpp:324

8897

msgid "Caption Writer"

8898

msgstr "Abschnittsautor"

8899

8900

#: src/properties.cpp:324

8901

msgid "Writer/editor."

8902

msgstr "Autor/Verfasser"

8903

8904

#: src/properties.cpp:325

8905

msgid "Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters."

8906

msgstr "Diese Kategorie ist auf drei 7-Bit ASCII-Zeichen beschränkt."

8907

8908

#: src/properties.cpp:326

8909

msgid "City."

8910

msgstr "Stadt."

8911

8912

#: src/properties.cpp:327

8913

msgid "Country/primary location."

8914

msgstr "Land/Primäre Lokation."

8915

8916

#: src/properties.cpp:328

8917

msgid "Credit."

8918

msgstr ""

8919

8920

#: src/properties.cpp:329

8921

msgid ""

8922

"The date the intellectual content of the document was created (rather than "

8923

"the creation date of the physical representation), following IIM "

8924

"conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would "

8925

"have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the "

8926

"photo was digitized for archiving."

8927

msgstr ""

8928

8929

#: src/properties.cpp:333

8930

msgid "Headline."

8931

msgstr "Schlagzeile."

8932

8933

#: src/properties.cpp:334

8934

msgid "Special instructions."

8935

msgstr "Besondere Anweisungen."

8936

8937

#: src/properties.cpp:335

8938

msgid "Source."

8939

msgstr "Quelle."

8940

8941

#: src/properties.cpp:336

8942

msgid "State"

8943

msgstr "Staat"

8944

8945

#: src/properties.cpp:336

8946

msgid "Province/state."

8947

msgstr "Provinz/Staat."

8948

8949

#: src/properties.cpp:337

8950

msgid "Supplemental category."

8951

msgstr "Zusätzliche Kategorie."

8952

8953

#: src/properties.cpp:338

8954

msgid "Original transmission reference."

8955

msgstr "Original-Übertragungsreferenz."

8956

8957

#: src/properties.cpp:339

8958

msgid "Urgency. Valid range is 1-8."

8959

msgstr "Dringlichkeit. Der gültige Bereich ist 1-8."

8960

8961

#: src/properties.cpp:346

8962

msgid "pixels"

8963

msgstr "Pixel"

8964

8965

#: src/properties.cpp:347

8966

msgid "inches"

8967

msgstr "Zoll"

8968

8969

#: src/properties.cpp:348 src/tags.cpp:164

8970

msgid "cm"

8971

msgstr "cm"

8972

8973

#: src/properties.cpp:352

8974

msgid "Auto Brightness"

8975

msgstr "Automatische Helligkeit"

8976

8977

#: src/properties.cpp:352

8978

msgid "When true, \"Brightness\" is automatically adjusted."

8979

msgstr "Wenn diese Option gesetzt ist, dann wird die Helligkeit automatisch justiert."

8980

8981

#: src/properties.cpp:353

8982

msgid "Auto Contrast"

8983

msgstr "Autokontrast"

8984

8985

#: src/properties.cpp:353

8986

msgid "When true, \"Contrast\" is automatically adjusted."

8987

msgstr "Wenn diese Option gesetzt ist, dann wird der kontrast automatisch justiert."

8988

8989

#: src/properties.cpp:354

8990

msgid "Auto Exposure"

8991

msgstr "Automatische Belichtung"

8992

8993

#: src/properties.cpp:354

8994

msgid "When true, \"Exposure\" is automatically adjusted."

8995

msgstr "Wenn diese Option gesetzt ist, dann wird die Belichtung automatisch justiert."

8996

8997

#: src/properties.cpp:355

8998

msgid "Auto Shadows"

8999

msgstr "Automatisch (Schatten)"

9000

9001

#: src/properties.cpp:355

9002

msgid "When true,\"Shadows\" is automatically adjusted."

9003

msgstr "Wenn diese Option gesetzt ist, dann werden die Schatten automatisch justiert."

9004

9005

#: src/properties.cpp:356

9006

msgid "Blue Hue"

9007

msgstr "Blauabgleich"

9008

9009

#: src/properties.cpp:356

9010

msgid "\"Blue Hue\" setting. Range -100 to 100."

9011

msgstr "Einstellungen des Blauabgleichs. Der Bereich geht von -100 bis 100."

9012

9013

#: src/properties.cpp:357

9014

msgid "Blue Saturation"

9015

msgstr "Blau-Sättigung"

9016

9017

#: src/properties.cpp:357

9018

msgid "\"Blue Saturation\" setting. Range -100 to +100."

9019

msgstr "Einstellungen der Blausättigung. Der Bereich geht von -100 bis +100."

9020

9021

#: src/properties.cpp:358

9022

msgid "\"Brightness\" setting. Range 0 to +150."

9023

msgstr "Die Einstellung der Helligkeit. Der Bereich geht von 0 bis + 150."

9024

9025

#: src/properties.cpp:359

9026

msgid "Camera Profile"

9027

msgstr "Kameraprofil"

9028

9029

#: src/properties.cpp:359

9030

msgid "\"Camera Profile\" setting."

9031

msgstr "Einstellungen des Kameraprofils."

9032

9033

#: src/properties.cpp:360

9034

msgid "Chromatic Aberration Blue"

9035

msgstr "Chromatische Aberration Blau"

9036

9037

#: src/properties.cpp:360

9038

msgid "\"Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe\" setting. Range -100 to +100."

9039

msgstr ""

9040

"Einstellung \"Chromatische Aberration, Blau/Gelb-Ränder korrigieren\". "

9041

"Bereich von -100 bis +100."

9042

9043

#: src/properties.cpp:361

9044

msgid "Chromatic Aberration Red"

9045

msgstr "Chromatische Aberration Rot"

9046

9047

#: src/properties.cpp:361

9048

msgid "\"Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe\" setting. Range -100 to +100."

9049

msgstr ""

9050

"Einstellung \"Chromatische Aberration, Rot/Cyan-Ränder korrigieren\". "

9051

"Bereich von -100 bis +100."

9052

9053

#: src/properties.cpp:362

9054

msgid "Color Noise Reduction"

9055

msgstr "Farbrauschunterdrückung"

9056

9057

#: src/properties.cpp:362

9058

msgid "\"Color Noise Reducton\" setting. Range 0 to +100."

9059

msgstr "Einstellung der \"Farbrauschunterdrückung\". Im Bereich von 0 bis +100."

9060

9061

#: src/properties.cpp:363

9062

msgid "\"Contrast\" setting. Range -50 to +100."

9063

msgstr "Einstellung des \"Kontrastes\". Im Bereich von -50 bis +100."

9064

9065

#: src/properties.cpp:364

9066

msgid "Crop Top"

9067

msgstr "Oben zuschneiden"

9068

9069

#: src/properties.cpp:364

9070

msgid "When \"Has Crop\" is true, top of crop rectangle"

9071

msgstr ""

9072

"Wenn die Option \"Zuschneiden\" gesetzt ist, dann wird das Rechteck oben "

9073

"zugeschnitten"

9074

9075

#: src/properties.cpp:365

9076

msgid "Crop Left"

9077

msgstr "Links zuschneiden"

9078

9079

#: src/properties.cpp:365

9080

msgid "When \"Has Crop\" is true, left of crop rectangle."

9081

msgstr ""

9082

"Wenn die Option \"Zuschneiden\" gesetzt ist, dann wird das Rechteck links "

9083

"zugeschnitten"

9084

9085

#: src/properties.cpp:366

9086

msgid "Crop Bottom"

9087

msgstr "Unten zuschneiden"

9088

9089

#: src/properties.cpp:366

9090

msgid "When \"Has Crop\" is true, bottom of crop rectangle."

9091

msgstr ""

9092

"Wenn die Option \"Zuschneiden\" gesetzt ist, dann wird das Rechteck unten "

9093

"zugeschnitten"

9094

9095

#: src/properties.cpp:367

9096

msgid "Crop Right"

9097

msgstr "Rechts zuschneiden"

9098

9099

#: src/properties.cpp:367

9100

msgid "When \"Has Crop\" is true, right of crop rectangle."

9101

msgstr ""

9102

"Wenn die Option \"Zuschneiden\" gesetzt ist, dann wird das Rechteck rechts "

9103

"zugeschnitten"

9104

9105

#: src/properties.cpp:368

9106

msgid "Crop Angle"

9107

msgstr "Winkel zuschneiden"

9108

9109

#: src/properties.cpp:368

9110

msgid "When \"Has Crop\" is true, angle of crop rectangle."

9111

msgstr ""

9112

"Wenn die Option \"Zuschneiden\" gesetzt ist, dann werden die Winkel des "

9113

"Rechtecks zugeschnitten"

9114

9115

#: src/properties.cpp:369

9116

msgid "Crop Width"

9117

msgstr "Breite des Zuschnitts"

9118

9119

#: src/properties.cpp:369

9120

msgid "Width of resulting cropped image in CropUnits units."

9121

msgstr "Breite des zugeschnittenen Bildes in zugeschnittenen Einheiten."

9122

9123

#: src/properties.cpp:370

9124

msgid "Crop Height"

9125

msgstr "Höhe des Zuschnitts"

9126

9127

#: src/properties.cpp:370

9128

msgid "Height of resulting cropped image in CropUnits units."

9129

msgstr "Höhe des zugeschnittenen Bildes in zugeschnittenen Einheiten."

9130

9131

#: src/properties.cpp:371

9132

msgid "Crop Units"

9133

msgstr "Zuschnittene Einheiten"

9134

9135

#: src/properties.cpp:371

9136

msgid "Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm"

9137

msgstr ""

9138

"Einheit für \"Breite des Zuschnitts\" und \"Höhe des Zuschnitts\": 0=Pixel, "

9139

"1=Zoll, 2=Zentimeter"

9140

9141

#: src/properties.cpp:372

9142

msgid "\"Exposure\" setting. Range -4.0 to +4.0."

9143

msgstr "Einstellung der \"Belichtung\". Im Bereich von -4.0 bis +4.0."

9144

9145

#: src/properties.cpp:373

9146

msgid "GreenHue"

9147

msgstr "Grünabgleich"

9148

9149

#: src/properties.cpp:373

9150

msgid "\"Green Hue\" setting. Range -100 to +100."

9151

msgstr "Einstellung des \"Grünabgleichs\". Im Bereich von -100 bis +100."

9152

9153

#: src/properties.cpp:374

9154

msgid "Green Saturation"

9155

msgstr "Grünsättigung"

9156

9157

#: src/properties.cpp:374

9158

msgid "\"Green Saturation\" setting. Range -100 to +100."

9159

msgstr "Einstellung der \"Grünsättigung\". Im Bereich von -100 bis +100."

9160

9161

#: src/properties.cpp:375

9162

msgid "Has Crop"

9163

msgstr "Wurde zugeschnitten"

9164

9165

#: src/properties.cpp:375

9166

msgid "When true, image has a cropping rectangle."

9167

msgstr "Wenn die Option gesetzt ist, dann hat das Bild ein zuschneidendes Rechteck."

9168

9169

#: src/properties.cpp:376

9170

msgid "Has Settings"

9171

msgstr "Besitzt Einstellungen"

9172

9173

#: src/properties.cpp:376

9174

msgid "When true, non-default camera raw settings."

9175

msgstr ""

9176

"Wenn diese Option gesetzt ist, dann wurden nicht die Standardeinstellungen "

9177

"der Kamera genutzt."

9178

9179

#: src/properties.cpp:377

9180

msgid "Luminance Smoothing"

9181

msgstr ""

9182

9183

#: src/properties.cpp:377

9184

msgid "\"Luminance Smoothing\" setting. Range 0 to +100."

9185

msgstr ""

9186

9187

#: src/properties.cpp:378

9188

msgid "Raw File Name"

9189

msgstr "Rohdateiname"

9190

9191

#: src/properties.cpp:378

9192

msgid "File name of raw file (not a complete path)."

9193

msgstr "Dateiname der Rohdatei (nicht der komplette Pfad)."

9194

9195

#: src/properties.cpp:379

9196

msgid "Red Hue"

9197

msgstr "Rotabgleich"

9198

9199

#: src/properties.cpp:379

9200

msgid "\"Red Hue\" setting. Range -100 to +100."

9201

msgstr "Einstellung des \"Rotabgleichs\". Im Bereich von -100 bis +100."

9202

9203

#: src/properties.cpp:380

9204

msgid "Red Saturation"

9205

msgstr "Rotsättigung"

9206

9207

#: src/properties.cpp:380

9208

msgid "\"Red Saturation\" setting. Range -100 to +100."

9209

msgstr "Einstellungen der \"Rotsättigung\". Im Bereich von -100 bis +100."

9210

9211

#: src/properties.cpp:381

9212

msgid "\"Saturation\" setting. Range -100 to +100."

9213

msgstr "Einstellungen der\"Sättigung\". Im Bereich von -100 bis +100."

9214

9215

#: src/properties.cpp:382

9216

msgid "Shadows"

9217

msgstr "Schatten"

9218

9219

#: src/properties.cpp:382

9220

msgid "\"Shadows\" setting. Range 0 to +100."

9221

msgstr "Einstellungen der\"Schatten\". Im Bereich von 0 bis +100."

9222

9223

#: src/properties.cpp:383

9224

msgid "Shadow Tint"

9225

msgstr "Dunkle Tinte"

9226

9227

#: src/properties.cpp:383

9228

msgid "\"Shadow Tint\" setting. Range -100 to +100."

9229

msgstr "Einstellungen der\"dunklen Tinte\". Im Bereich von -100 bis +100."

9230

9231

#: src/properties.cpp:384

9232

msgid "\"Sharpness\" setting. Range 0 to +100."

9233

msgstr "Einstellungen der\"Schärfe\". Im Bereich von 0 bis +100."

9234

9235

#: src/properties.cpp:385

9236

msgid "\"Temperature\" setting. Range 2000 to 50000."

9237

msgstr "Einstellungen der\"Temperatur\". Im Bereich von 2000 bis 50000."

9238

9239

#: src/properties.cpp:386

9240

msgid "Tint"

9241

msgstr "Tinte"

9242

9243

#: src/properties.cpp:386

9244

msgid "\"Tint\" setting. Range -150 to +150."

9245

msgstr "Einstellungen der \"Tinte\". Im Bereich von -150 bis +150."

9246

9247

#: src/properties.cpp:387

9248

msgid "Array of points (Integer, Integer) defining a \"Tone Curve\"."

9249

msgstr ""

9250

9251

#: src/properties.cpp:388

9252

msgid "Tone Curve Name"

9253

msgstr ""

9254

9255

#: src/properties.cpp:388

9256

msgid ""

9257

"The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium "

9258

"Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name."

9259

msgstr ""

9260

9261

#: src/properties.cpp:390

9262

msgid "Version of Camera Raw plugin."

9263

msgstr "Version des Kamerarohmoduls."

9264

9265

#: src/properties.cpp:391

9266

msgid "Vignette Amount"

9267

msgstr "Vignettierungsmenge"

9268

9269

#: src/properties.cpp:391

9270

msgid "\"Vignetting Amount\" setting. Range -100 to +100."

9271

msgstr "Einstellungen der \"Vignettierungsmenge\". Im Bereich von -100 bis +100."

9272

9273

#: src/properties.cpp:392

9274

msgid "Vignette Midpoint"

9275

msgstr "Vignettierungsmittelpunkt"

9276

9277

#: src/properties.cpp:392

9278

msgid "\"Vignetting Midpoint\" setting. Range 0 to +100."

9279

msgstr "Einstellung des \"Vignettierungsmittelpunkt\". Im Bereich von -150 bis +150."

9280

9281

#: src/properties.cpp:393

9282

msgid ""

9283

"\"White Balance\" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, "

9284

"Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom"

9285

msgstr ""

9286

9287

#: src/properties.cpp:400

9288

msgid "TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels."

9289

msgstr "TIFF-Feld 256, 0x100: Bildbreite in Pixeln."

9290

9291

#: src/properties.cpp:401 src/tags.cpp:251

9292

msgid "Image Length"

9293

msgstr "Bildlänge"

9294

9295

#: src/properties.cpp:401

9296

msgid "TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels."

9297

msgstr "TIFF-Feld 257, 0x101: Bildbreite in Pixeln."

9298

9299

#: src/properties.cpp:402

9300

msgid "Bits Per Sample"

9301

msgstr "Bits pro Abtastung"

9302

9303

#: src/properties.cpp:402

9304

msgid "TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel."

9305

msgstr "TIFF-Feld 258, 0x102: Anzahl der Bits pro Komponente in jedem Kanal."

9306

9307

#: src/properties.cpp:403 src/tags.cpp:261

9308

msgid "Compression"

9309

msgstr "Kompression"

9310

9311

#: src/properties.cpp:403

9312

msgid "TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG."

9313

msgstr "TIFF-Feld 259, 0x103: Kompressionsschema: 1 = keine Kompression; 6 = JPEG."

9314

9315

#: src/properties.cpp:404 src/tags.cpp:267

9316

msgid "Photometric Interpretation"

9317

msgstr "Fotometrische Interpretation"

9318

9319

#: src/properties.cpp:404

9320

msgid "TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr."

9321

msgstr "TIFF-Feld 262, 0x106, Pixelzusammensetzung: 2 = RGB; 6 = YCbCr."

9322

9323

#: src/properties.cpp:405 src/tags.cpp:303

9324

msgid "Orientation"

9325

msgstr "Orientierung"

9326

9327

#: src/properties.cpp:405

9328

msgid ""

9329

"TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = "

9330

"0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at "

9331

"right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th "

9332

"column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, "

9333

"0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom"

9334

msgstr ""

9335

9336

#: src/properties.cpp:414

9337

msgid "Samples Per Pixel"

9338

msgstr "Abtastung pro Pixel"

9339

9340

#: src/properties.cpp:414

9341

msgid "TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel."

9342

msgstr "TIFF-Feld 277, 0x115: Anzahl der Komponenten pro Pixel."

9343

9344

#: src/properties.cpp:415 src/tags.cpp:329

9345

msgid "Planar Configuration"

9346

msgstr "Planar Konfiguration"

9347

9348

#: src/properties.cpp:415

9349

msgid "TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar."

9350

msgstr "TIFF-Feld 284, 0x11C. Datenlayout:1 = kompakt; 2 = flach."

9351

9352

#: src/properties.cpp:416

9353

msgid "YCbCr Sub Sampling"

9354

msgstr "YCbCr Sub Sampling"

9355

9356

#: src/properties.cpp:416

9357

msgid ""

9358

"TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = "

9359

"YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0"

9360

msgstr ""

9361

9362

#: src/properties.cpp:418 src/tags.cpp:413

9363

msgid "YCbCr Positioning"

9364

msgstr "YCbCr Positionierung"

9365

9366

#: src/properties.cpp:418

9367

msgid ""

9368

"TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = "

9369

"centered; 2 = co-sited."

9370

msgstr ""

9371

9372

#: src/properties.cpp:420

9373

msgid "X Resolution"

9374

msgstr "x-Auflösung"

9375

9376

#: src/properties.cpp:420

9377

msgid "TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit."

9378

msgstr "TIFF-Feld 282, 0x11A. Horizontale Auflösung in Pixeln pro Einheit."

9379

9380

#: src/properties.cpp:421

9381

msgid "Y Resolution"

9382

msgstr "y-Auflösung"

9383

9384

#: src/properties.cpp:421

9385

msgid "TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit."

9386

msgstr "TIFF-Feld 283, 0x11B. Vertikale Auflösung in Pixeln pro Einheit."

9387

9388

#: src/properties.cpp:422 src/tags.cpp:335

9389

msgid "Resolution Unit"

9390

msgstr "Maßeinheit der Auflösung"

9391

9392

#: src/properties.cpp:422

9393

msgid ""

9394

"TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one "

9395

"of: 2 = inches; 3 = centimeters."

9396

msgstr ""

9397

"TIFF-Feld 296, 0x128. Die für die x- und y-Auflösung benutzten Einheiten. "

9398

"Der Wert ist: 2 = Zoll; 3 = Zentimeter."

9399

9400

#: src/properties.cpp:424 src/tags.cpp:340

9401

msgid "Transfer Function"

9402

msgstr "(Farb)transfer Funktion"

9403

9404

#: src/properties.cpp:424

9405

msgid ""

9406

"TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style "

9407

"with 3 * 256 entries."

9408

msgstr ""

9409

9410

#: src/properties.cpp:426 src/tags.cpp:368

9411

msgid "White Point"

9412

msgstr "Weißpunkt"

9413

9414

#: src/properties.cpp:426

9415

msgid "TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point."

9416

msgstr "TIFF-Feld 318, 0x13E. Chromatizität des Weißpunktes."

9417

9418

#: src/properties.cpp:427 src/tags.cpp:373

9419

msgid "Primary Chromaticities"

9420

msgstr "Primäre Chromazität"

9421

9422

#: src/properties.cpp:427

9423

msgid "TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors."

9424

msgstr "TIFF-Feld 319, 0x13F. Chromatizität der drei Primärfarben."

9425

9426

#: src/properties.cpp:428 src/tags.cpp:399

9427

msgid "YCbCr Coefficients"

9428

msgstr "YCbCr Koeffizienten"

9429

9430

#: src/properties.cpp:428

9431

msgid "TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation."

9432

msgstr ""

9433

9434

#: src/properties.cpp:429

9435

msgid "Reference Black White"

9436

msgstr "Schwarz/Weiß-Referenz"

9437

9438

#: src/properties.cpp:429

9439

msgid "TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values."

9440

msgstr ""

9441

9442

#: src/properties.cpp:430 src/tags.cpp:352

9443

msgid "Date and Time"

9444

msgstr "Datum und Uhrzeit"

9445

9446

#: src/properties.cpp:430

9447

msgid ""

9448

"TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date "

9449

"and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 "

9450

"format, not the original EXIF format. This property includes the value for "

9451

"the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:"

9452

"ModifyDate."

9453

msgstr ""

9454

9455

#: src/properties.cpp:436 src/tags.cpp:277

9456

msgid "Image Description"

9457

msgstr "Bildbeschreibung"

9458

9459

#: src/properties.cpp:436

9460

msgid ""

9461

"TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored "

9462

"in XMP as dc:description."

9463

msgstr ""

9464

"TIFF-Feld 270, 0x10E. Beschreibung des Bildes. Achtung: Diese Eigenschaft "

9465

"wird in XMP unter dc:description gespeichert."

9466

9467

#: src/properties.cpp:437

9468

msgid "Make"

9469

msgstr "Hersteller"

9470

9471

#: src/properties.cpp:437

9472

msgid "TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment."

9473

msgstr "TIFF-Feld 271, 0x10F. Hersteller der Aufnahmeausrüstung."

9474

9475

#: src/properties.cpp:438 src/tags.cpp:290

9476

msgid "Model"

9477

msgstr "Modell"

9478

9479

#: src/properties.cpp:438

9480

msgid "TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment."

9481

msgstr "TIFF-Feld 272, 0x110. Modellname oder -nummer der Ausrüstung."

9482

9483

#: src/properties.cpp:439 src/sigmamn.cpp:129 src/sigmamn.cpp:130

9484

#: src/tags.cpp:345

9485

msgid "Software"

9486

msgstr "Software"

9487

9488

#: src/properties.cpp:439

9489

msgid ""

9490

"TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This "

9491

"property is stored in XMP as xmp:CreatorTool. "

9492

msgstr ""

9493

"TIFF-Feld 305, 0x131. Software oder Firmware, die benutzt wurde um die "

9494

"Bilder zu erstellen. Achtung: Diese Eigenschaft wird in XMP unter xmp:"

9495

"CreatorTool gespeichert."

9496

9497

#: src/properties.cpp:441

9498

msgid ""

9499

"TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This "

9500

"property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array."

9501

msgstr ""

9502

"TIFF-Feld 315, 0x13B. Kamerabesitzer, Fotograph oder Bildersteller. Achtung: "

9503

"Diese Eigenschaft wird in XMP als erster Eintrag im Feld dc:creator "

9504

"gespeichert."

9505

9506

#: src/properties.cpp:443

9507

msgid ""

9508

"TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored "

9509

"in XMP as dc:rights."

9510

msgstr ""

9511

9512

#: src/properties.cpp:450 src/tags.cpp:725

9513

msgid "Exif Version"

9514

msgstr "Exif-Version"

9515

9516

#: src/properties.cpp:450

9517

msgid "EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number."

9518

msgstr "Exif-Feld 36864, 0x9000. Exif-Versionsnummer."

9519

9520

#: src/properties.cpp:451

9521

msgid "Flashpix Version"

9522

msgstr "FlashPix Version"

9523

9524

#: src/properties.cpp:451

9525

msgid "EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix."

9526

msgstr "Exif-Feld 40960, 0xA000. Version des FlashPix."

9527

9528

#: src/properties.cpp:452

9529

msgid "EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information"

9530

msgstr "Exif-Feld 40961, 0xA001. Informationen über den Farbraum."

9531

9532

#: src/properties.cpp:453 src/tags.cpp:736

9533

msgid "Components Configuration"

9534

msgstr "Komponentenkonfiguration"

9535

9536

#: src/properties.cpp:453

9537

msgid ""

9538

"EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB "

9539

"compressed data), 1 2 3 0 (other cases)."

9540

msgstr ""

9541

9542

#: src/properties.cpp:455

9543

msgid "Compressed Bits Per Pixel"

9544

msgstr "Komprimierte Bits pro Pixel"

9545

9546

#: src/properties.cpp:455

9547

msgid ""

9548

"EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is "

9549

"indicated in unit bits per pixel."

9550

msgstr ""

9551

"Exif-Feld 37122, 0x9102. Kompressionsmodus der benutzt wurde, um das Bild zu "

9552

"komprimieren in der Einheit Bits pro Pixel."

9553

9554

#: src/properties.cpp:457 src/tags.cpp:820

9555

msgid "Pixel X Dimension"

9556

msgstr "Pixel X-Dimension"

9557

9558

#: src/properties.cpp:457

9559

msgid "EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels."

9560

msgstr "Exif-Feld 40962, 0xA002. Gültige Bildbreite in Pixeln."

9561

9562

#: src/properties.cpp:458 src/tags.cpp:827

9563

msgid "Pixel Y Dimension"

9564

msgstr "Pixel Y-Dimension"

9565

9566

#: src/properties.cpp:458

9567

msgid "EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels."

9568

msgstr "Exif-Feld 40963, 0xA003. Gültige Bildhöhe in Pixeln."

9569

9570

#: src/properties.cpp:459 src/tags.cpp:794

9571

msgid "User Comment"

9572

msgstr "Anmerkung des Nutzers"

9573

9574

#: src/properties.cpp:459

9575

msgid "EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user."

9576

msgstr "Exif-Feld 37510, 0x9286. Kommentar des Benutzers."

9577

9578

#: src/properties.cpp:460 src/tags.cpp:836

9579

msgid "Related Sound File"

9580

msgstr "Zugehörige Audiodatei"

9581

9582

#: src/properties.cpp:460

9583

msgid "EXIF tag 40964, 0xA004. An \"8.3\" file name for the related sound file."

9584

msgstr "Exif-Feld 40964, 0xA004. Ein \"8.3\" Dateiname für die zugehörige Sounddatei."

9585

9586

#: src/properties.cpp:461

9587

msgid "Date and Time Original"

9588

msgstr "Datum und Uhrzeit (Original)"

9589

9590

#: src/properties.cpp:461

9591

msgid ""

9592

"EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and "

9593

"time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the "

9594

"EXIF SubSecTimeOriginal data."

9595

msgstr ""

9596

"Exif-Feld 36867, 0x9003 (primär) und 37521, 0x9291 (Sekundenbruchteile). "

9597

"Datum und Zeit, im ISO 8601-Format, an dem das Originalbild erstellt wurde. "

9598

"Enthält die Exif-SubSecTimeOriginal Daten."

9599

9600

#: src/properties.cpp:464

9601

msgid "Date and Time Digitized"

9602

msgstr "Datum und Uhrzeit (Digitalisiert)"

9603

9604

#: src/properties.cpp:464

9605

msgid ""

9606

"EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and "

9607

"time when image was stored as digital data, can be the same as "

9608

"DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 "

9609

"format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data."

9610

msgstr ""

9611

"Exif-Feld 36868, 0x9004 (primär) und 37522, 0x9292 (Sekundenbruchteilen). "

9612

"Datum und Zeit zu dem das Bild als digitale Daten gespeichert wurde. Der "

9613

"Wert is identisch mit DateTimeOriginal, falls das Bild im original digital "

9614

"gespeichert wurde. Gespeichert wird im ISO 8601-Format und enthält die Exif-"

9615

"SubSecTimeDigitized-Daten."

9616

9617

#: src/properties.cpp:468

9618

msgid "EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds."

9619

msgstr "Exif-Feld 33434, 0x829A. Belichtungszeit in Sekunden."

9620

9621

#: src/properties.cpp:469

9622

msgid "F Number"

9623

msgstr "Blende"

9624

9625

#: src/properties.cpp:469

9626

msgid "EXIF tag 33437, 0x829D. F number."

9627

msgstr "Exif-Feld 33437, 0x829D. Blende."

9628

9629

#: src/properties.cpp:470

9630

msgid "EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure."

9631

msgstr ""

9632

"Exif-Feld 34850, 0x8822. Klasse des Programmes das für die Belichtung "

9633

"benutzt wurde."

9634

9635

#: src/properties.cpp:471 src/tags.cpp:711

9636

msgid "Spectral Sensitivity"

9637

msgstr "Spektrale Empfindlichkeit"

9638

9639

#: src/properties.cpp:471

9640

msgid "EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel."

9641

msgstr "Exif-Feld 34852, 0x8824. Spektrale Empfindlichkeit jedes Kanals."

9642

9643

#: src/properties.cpp:472

9644

msgid "ISOSpeedRatings"

9645

msgstr "ISO Geschwindigkeitsangabe"

9646

9647

#: src/properties.cpp:472

9648

msgid ""

9649

"EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as "

9650

"specified in ISO 12232."

9651

msgstr ""

9652

"Exif-Feld 34855, 0x8827. Gibt die ISO Geschwindigkeit und -breite der Kamera "

9653

"bzw. des Eingabegeräts an, wie in ISO 12232 spezifiziert."

9654

9655

#: src/properties.cpp:474

9656

msgid "OECF"

9657

msgstr "OECF"

9658

9659

#: src/properties.cpp:474

9660

msgid ""

9661

"EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in "

9662

"ISO 14524."

9663

msgstr ""

9664

"Exif-Feld 34856, 0x8828. Verfahren zur Messung optoelektronischer Kennlinien "

9665

"wie in ISO 14524 spezifiziert."

9666

9667

#: src/properties.cpp:475

9668

msgid ""

9669

"EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF "

9670

"specification."

9671

msgstr ""

9672

"Exif-Feld 37377, 0x9201. Verschlussgeschwindigkeit. Die Einheit ist APEX. "

9673

"Siehe auch Anhang C der Exif-Spezifikation."

9674

9675

#: src/properties.cpp:476

9676

msgid "EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX."

9677

msgstr "Exif-Feld 37378, 0x9202. Linsenblende, Einheit ist APEX."

9678

9679

#: src/properties.cpp:477

9680

msgid "Brightness Value"

9681

msgstr "Helligkeitswert"

9682

9683

#: src/properties.cpp:477

9684

msgid "EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX."

9685

msgstr "Exif-Feld 37379, 0x9203. Helligkeit, Einheit ist APEX."

9686

9687

#: src/properties.cpp:478

9688

msgid "Exposure Bias Value"

9689

msgstr "Belichtungsfehler"

9690

9691

#: src/properties.cpp:478

9692

msgid "EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX."

9693

msgstr "Exif-Feld 37380, 0x9204. Belichtungsfehler, Einheit ist APEX."

9694

9695

#: src/properties.cpp:479

9696

msgid "Maximum Aperture Value"

9697

msgstr "Maximale Blende"

9698

9699

#: src/properties.cpp:479

9700

msgid "EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX."

9701

msgstr "Exif-Feld 37381, 0x9205. Die kleineste Blende der Linse, in APEX."

9702

9703

#: src/properties.cpp:480

9704

msgid "EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters."

9705

msgstr "Exif-Feld 37382, 0x9206. Die Entfernung zum Motiv (in Metern)."

9706

9707

#: src/properties.cpp:481

9708

msgid "EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode."

9709

msgstr ""

9710

9711

#: src/properties.cpp:482

9712

msgid "EXIF tag 37384, 0x9208. Light source."

9713

msgstr ""

9714

9715

#: src/properties.cpp:483

9716

msgid "EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data."

9717

msgstr ""

9718

9719

#: src/properties.cpp:484

9720

msgid "EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters."

9721

msgstr ""

9722

9723

#: src/properties.cpp:485 src/tags.cpp:786

9724

msgid "Subject Area"

9725

msgstr "Motivbereich"

9726

9727

#: src/properties.cpp:485

9728

msgid ""

9729

"EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the "

9730

"overall scene."

9731

msgstr ""

9732

"Exif-Feld 37396, 0x9214. Dieses Feld gibt die Position und Größe des "

9733

"Hauptmotivs in der Szene an."

9734

9735

#: src/properties.cpp:486 src/tags.cpp:851

9736

msgid "Flash Energy"

9737

msgstr "Energie des Blitzes"

9738

9739

#: src/properties.cpp:486

9740

msgid "EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture."

9741

msgstr ""

9742

9743

#: src/properties.cpp:487 src/tags.cpp:855

9744

msgid "Spatial Frequency Response"

9745

msgstr ""

9746

9747

#: src/properties.cpp:487

9748

msgid ""

9749

"EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values "

9750

"as specified in ISO 12233."

9751

msgstr ""

9752

9753

#: src/properties.cpp:489

9754

msgid "Focal Plane X Resolution"

9755

msgstr "Fokusebene x-Auflösung"

9756

9757

#: src/properties.cpp:489

9758

msgid ""

9759

"EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per "

9760

"unit."

9761

msgstr ""

9762

9763

#: src/properties.cpp:490

9764

msgid "Focal Plane Y Resolution"

9765

msgstr "Fokusebene y-Auflösung"

9766

9767

#: src/properties.cpp:490

9768

msgid ""

9769

"EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per "

9770

"unit."

9771

msgstr ""

9772

9773

#: src/properties.cpp:491 src/tags.cpp:868

9774

msgid "Focal Plane Resolution Unit"

9775

msgstr "Einheit der Angaben der Fokusebene"

9776

9777

#: src/properties.cpp:491

9778

msgid ""

9779

"EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and "

9780

"FocalPlaneYResolution."

9781

msgstr ""

9782

9783

#: src/properties.cpp:492 src/tags.cpp:872

9784

msgid "Subject Location"

9785

msgstr "Ort des Motivs"

9786

9787

#: src/properties.cpp:492

9788

msgid ""

9789

"EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first "

9790

"value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at "

9791

"which the main subject appears."

9792

msgstr ""

9793

9794

#: src/properties.cpp:495

9795

msgid "Exposure Index"

9796

msgstr "Belichtungsindex"

9797

9798

#: src/properties.cpp:495

9799

msgid "EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device."

9800

msgstr ""

9801

9802

#: src/properties.cpp:496 src/tags.cpp:883

9803

msgid "Sensing Method"

9804

msgstr "Bildsensor"

9805

9806

#: src/properties.cpp:496

9807

msgid "EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device."

9808

msgstr ""

9809

"Exif-Feld 41495, 0xA217. Gibt den Sensortyp in der Kamera bzw. Eingabegerät "

9810

"an."

9811

9812

#: src/properties.cpp:497

9813

msgid "EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source."

9814

msgstr ""

9815

9816

#: src/properties.cpp:498 src/tags.cpp:891

9817

msgid "Scene Type"

9818

msgstr "Szenentyp"

9819

9820

#: src/properties.cpp:498

9821

msgid "EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene."

9822

msgstr ""

9823

9824

#: src/properties.cpp:499 src/tags.cpp:449

9825

msgid "CFA Pattern"

9826

msgstr "CFA Pattern"

9827

9828

#: src/properties.cpp:499

9829

msgid ""

9830

"EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image "

9831

"sense."

9832

msgstr ""

9833

9834

#: src/properties.cpp:500 src/tags.cpp:901

9835

msgid "Custom Rendered"

9836

msgstr "Besondere Verarbeitung"

9837

9838

#: src/properties.cpp:500

9839

msgid ""

9840

"EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image "

9841

"data."

9842

msgstr ""

9843

9844

#: src/properties.cpp:501

9845

msgid ""

9846

"EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was "

9847

"shot."

9848

msgstr ""

9849

"Exif-Feld 41986, 0xA402. Dieses Feld enthält den Belichtungsmodus, der zur "

9850

"Aufnahme eingestellt war."

9851

9852

#: src/properties.cpp:502

9853

msgid ""

9854

"EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image "

9855

"was shot."

9856

msgstr ""

9857

"Exif-Feld 41987, 0xA403 enthält den Weißabgleichsmodus, der zur Aufnahme "

9858

"eingestellt war."

9859

9860

#: src/properties.cpp:503 src/tags.cpp:915

9861

msgid "Digital Zoom Ratio"

9862

msgstr "Digitale Zoomrate"

9863

9864

#: src/properties.cpp:503

9865

msgid ""

9866

"EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was "

9867

"shot."

9868

msgstr ""

9869

"EXIF-Feld 41988, 0xA404 gibt den Grad des digitalen Zooms an mit dem das "

9870

"Bild aufgenommen wurde."

9871

9872

#: src/properties.cpp:504 src/tags.cpp:920

9873

msgid "Focal Length In 35mm Film"

9874

msgstr "Brennweite in 35mm Film"

9875

9876

#: src/properties.cpp:504

9877

msgid ""

9878

"EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a "

9879

"35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. "

9880

"Note that this tag differs from the FocalLength tag."

9881

msgstr ""

9882

"Dieses Feld gibt die äquivalente Brennweite bei angenommener 35mm Filmkamera "

9883

"an. Der Wert 0 bedeutet das die Brennweite unbekannt ist. Es unterscheidet "

9884

"sich vom <FocalLength>Feld."

9885

9886

#: src/properties.cpp:507 src/tags.cpp:926

9887

msgid "Scene Capture Type"

9888

msgstr "Szenenmodus"

9889

9890

#: src/properties.cpp:507

9891

msgid "EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot."

9892

msgstr ""

9893

9894

#: src/properties.cpp:508 src/tags.cpp:931

9895

msgid "Gain Control"

9896

msgstr "Körnungskontrolle"

9897

9898

#: src/properties.cpp:508

9899

msgid ""

9900

"EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain "

9901

"adjustment."

9902

msgstr ""

9903

9904

#: src/properties.cpp:509

9905

msgid ""

9906

"EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing "

9907

"applied by the camera."

9908

msgstr ""

9909

"Exif-Feld 41992, 0xA408 gibt die Richtung der Kontrastbearbeitung an, die "

9910

"bei der Aufnahme des Bildes angewandt wurde."

9911

9912

#: src/properties.cpp:510

9913

msgid ""

9914

"EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing "

9915

"applied by the camera."

9916

msgstr ""

9917

"Exif-Feld 41993, 0xA409 gibt die Richtung der Sättigungsbearbeitung an, die "

9918

"bei der Aufnahme des Bildes angewandt wurde."

9919

9920

#: src/properties.cpp:511

9921

msgid ""

9922

"EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing "

9923

"applied by the camera."

9924

msgstr ""

9925

"Exif-Feld 41994, 0xA40A gibt die Richtung der Schärfebearbeitung bei der "

9926

"Aufnahme des Bildes an."

9927

9928

#: src/properties.cpp:512 src/tags.cpp:946

9929

msgid "Device Setting Description"

9930

msgstr "Beschreibung der Geräteeinstellungen"

9931

9932

#: src/properties.cpp:512

9933

msgid ""

9934

"EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking "

9935

"conditions of a particular camera model."

9936

msgstr ""

9937

9938

#: src/properties.cpp:513 src/tags.cpp:951

9939

msgid "Subject Distance Range"

9940

msgstr "Motivabstand"

9941

9942

#: src/properties.cpp:513

9943

msgid "EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject."

9944

msgstr "Exif-Feld 41996, 0xA40C gibt den Abstand zum Motiv an."

9945

9946

#: src/properties.cpp:514 src/tags.cpp:954

9947

msgid "Image Unique ID"

9948

msgstr "Eindeutige Bildnummer"

9949

9950

#: src/properties.cpp:514

9951

msgid ""

9952

"EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is "

9953

"recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation "

9954

"and 128-bit fixed length."

9955

msgstr ""

9956

"Exif-Feld 42016, 0xA420. Dieses Feld gibt einen eindeutigen Bild-"

9957

"Identifikator an. Er wird als ASCII-Zeichenkette in mit einer Länge von 32 "

9958

"Zeichen aufgezeichnet und hat damit in hexadezimaler Notation eine 128 Bit "

9959

"Länge ."

9960

9961

#: src/properties.cpp:516 src/tags.cpp:1028

9962

msgid "GPS Version ID"

9963

msgstr "GPS Version ID"

9964

9965

#: src/properties.cpp:516

9966

msgid ""

9967

"GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with "

9968

"period separators. The current value is \"2.0.0.0\"."

9969

msgstr ""

9970

9971

#: src/properties.cpp:518 src/tags.cpp:1039

9972

msgid "GPS Latitude"

9973

msgstr "GPS-Breitengrad"

9974

9975

#: src/properties.cpp:518

9976

msgid "GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude."

9977

msgstr ""

9978

9979

#: src/properties.cpp:519 src/tags.cpp:1051

9980

msgid "GPS Longitude"

9981

msgstr "GPS-Längengrad"

9982

9983

#: src/properties.cpp:519

9984

msgid "GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude."

9985

msgstr ""

9986

9987

#: src/properties.cpp:520 src/tags.cpp:1059

9988

msgid "GPS Altitude Reference"

9989

msgstr "GPS-Höhenreferenz"

9990

9991

#: src/properties.cpp:520

9992

msgid "GPS tag 5, 0x5. Indicates whether the altitude is above or below sea level."

9993

msgstr ""

9994

9995

#: src/properties.cpp:521 src/tags.cpp:1067

9996

msgid "GPS Altitude"

9997

msgstr "GPS-Höhe"

9998

9999

#: src/properties.cpp:521

10000

msgid "GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters."

10001

msgstr "GPS-Feld 6, 0x06 gibt die Höhe in Metern an."

10002

10003

#: src/properties.cpp:522 src/tags.cpp:1071

10004

msgid "GPS Time Stamp"

10005

msgstr "GPS-Zeitstempel"

10006

10007

#: src/properties.cpp:522

10008

msgid ""

10009

"GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS "

10010

"data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in "

10011

"EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not "

10012

"present, the date component for the XMP should be taken from exif:"

10013

"DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If "

10014

"no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP."

10015

msgstr ""

10016

10017

#: src/properties.cpp:528 src/tags.cpp:1076

10018

msgid "GPS Satellites"

10019

msgstr "GPS-Satelliten"

10020

10021

#: src/properties.cpp:528

10022

msgid "GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified."

10023

msgstr ""

10024

10025

#: src/properties.cpp:529 src/tags.cpp:1083

10026

msgid "GPS Status"

10027

msgstr "GPS-Status"

10028

10029

#: src/properties.cpp:529

10030

msgid "GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time."

10031

msgstr ""

10032

10033

#: src/properties.cpp:530 src/tags.cpp:1088

10034

msgid "GPS Measure Mode"

10035

msgstr "GPS-Messungsmodus"

10036

10037

#: src/properties.cpp:530

10038

msgid "GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type."

10039

msgstr ""

10040

10041

#: src/properties.cpp:531

10042

msgid "GPS DOP"

10043

msgstr ""

10044

10045

#: src/properties.cpp:531

10046

msgid "GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data."

10047

msgstr "GPS-Feld 11, 0x0B. Grad der Präzision der GPS-Daten"

10048

10049

#: src/properties.cpp:532 src/tags.cpp:1096

10050

msgid "GPS Speed Reference"

10051

msgstr "GPS-Geschwindigkeitsreferenz"

10052

10053

#: src/properties.cpp:532

10054

msgid "GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement."

10055

msgstr ""

10056

10057

#: src/properties.cpp:533 src/tags.cpp:1100

10058

msgid "GPS Speed"

10059

msgstr "GPS-Geschwindigkeit"

10060

10061

#: src/properties.cpp:533

10062

msgid "GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement."

10063

msgstr ""

10064

10065

#: src/properties.cpp:534

10066

msgid "GPS Track Reference"

10067

msgstr "GPS-Spurreferenz"

10068

10069

#: src/properties.cpp:534

10070

msgid "GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction."

10071

msgstr ""

10072

10073

#: src/properties.cpp:535 src/tags.cpp:1107

10074

msgid "GPS Track"

10075

msgstr "GPS-Spur"

10076

10077

#: src/properties.cpp:535

10078

msgid "GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99."

10079

msgstr ""

10080

10081

#: src/properties.cpp:536 src/tags.cpp:1111

10082

msgid "GPS Image Direction Reference"

10083

msgstr ""

10084

10085

#: src/properties.cpp:536

10086

msgid "GPS tag 16, 0x10. Reference for movement direction."

10087

msgstr ""

10088

10089

#: src/properties.cpp:537 src/tags.cpp:1115

10090

msgid "GPS Image Direction"

10091

msgstr "GPS-Bildrichtung"

10092

10093

#: src/properties.cpp:537

10094

msgid ""

10095

"GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to "

10096

"359.99."

10097

msgstr ""

10098

"GPS-Feld 17, 0x11. Gibt die Richtung an in der das Bild gemacht wurde. Der "

10099

"Wertebereich geht von 0,00 bis 359,99."

10100

10101

#: src/properties.cpp:538 src/tags.cpp:1119

10102

msgid "GPS Map Datum"

10103

msgstr ""

10104

10105

#: src/properties.cpp:538

10106

msgid "GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data."

10107

msgstr ""

10108

10109

#: src/properties.cpp:539 src/tags.cpp:1127

10110

msgid "GPS Destination Latitude"

10111

msgstr "GPS Breitengrad des Ziels"

10112

10113

#: src/properties.cpp:539

10114

msgid ""

10115

"GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates "

10116

"destination latitude."

10117

msgstr ""

10118

10119

#: src/properties.cpp:540 src/tags.cpp:1139

10120

msgid "GPS Destination Longitude"

10121

msgstr "GPS Längengrad des Ziels"

10122

10123

#: src/properties.cpp:540

10124

msgid ""

10125

"GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination "

10126

"longitude."

10127

msgstr ""

10128

10129

#: src/properties.cpp:541 src/tags.cpp:1146

10130

msgid "GPS Destination Bearing Reference"

10131

msgstr "GPS Referenz zur Richtung zum Ziel"

10132

10133

#: src/properties.cpp:541

10134

msgid "GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction."

10135

msgstr ""

10136

10137

#: src/properties.cpp:542 src/tags.cpp:1150

10138

msgid "GPS Destination Bearing"

10139

msgstr "GPS Richtung zum Ziel"

10140

10141

#: src/properties.cpp:542

10142

msgid "GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99."

10143

msgstr ""

10144

10145

#: src/properties.cpp:543

10146

msgid "GPS Destination Distance Refefrence"

10147

msgstr "GPS Referenz zur Entfernung des Objektes"

10148

10149

#: src/properties.cpp:543

10150

msgid "GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement."

10151

msgstr ""

10152

10153

#: src/properties.cpp:544 src/tags.cpp:1158

10154

msgid "GPS Destination Distance"

10155

msgstr "GPS Entfernung des Objekts"

10156

10157

#: src/properties.cpp:544

10158

msgid "GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination."

10159

msgstr "GPS-Feld 26, 0x1A. Die Entfernung zum Objekt (in Metern)."

10160

10161

#: src/properties.cpp:545 src/tags.cpp:1161

10162

msgid "GPS Processing Method"

10163

msgstr "GPS Verarbeitungsmethode"

10164

10165

#: src/properties.cpp:545

10166

msgid ""

10167

"GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used "

10168

"for location finding."

10169

msgstr ""

10170

10171

#: src/properties.cpp:546 src/tags.cpp:1166

10172

msgid "GPS Area Information"

10173

msgstr "GPS Bereichsinformation"

10174

10175

#: src/properties.cpp:546

10176

msgid "GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area."

10177

msgstr ""

10178

10179

#: src/properties.cpp:547 src/tags.cpp:1174

10180

msgid "GPS Differential"

10181

msgstr ""

10182

10183

#: src/properties.cpp:547

10184

msgid ""

10185

"GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to "

10186

"the GPS receiver."

10187

msgstr ""

10188

10189

#: src/properties.cpp:553

10190

msgid ""

10191

"A description of the lens used to take the photograph. For example, \"70-200 "

10192

"mm f/2.8-4.0\"."

10193

msgstr ""

10194

10195

#: src/properties.cpp:554

10196

msgid "SerialNumber"

10197

msgstr "Seriennummer"

10198

10199

#: src/properties.cpp:554

10200

msgid "The serial number of the camera or camera body used to take the photograph."

10201

msgstr ""

10202

"Die Seriennummer der Kamera oder des Kamerakörpers mit dem das Foto gemacht "

10203

"wurde."

10204

10205

#: src/properties.cpp:560

10206

msgid "Contact Info-City"

10207

msgstr "Kontaktinfo-Stadt"

10208

10209

#: src/properties.cpp:560

10210

msgid "The contact information city part."

10211

msgstr "Der Teil der Kontaktinformation für die Stadt."

10212

10213

#: src/properties.cpp:561

10214

msgid "Contact Info-Country"

10215

msgstr "Kontaktinfo-Land"

10216

10217

#: src/properties.cpp:561

10218

msgid "The contact information country part."

10219

msgstr "Der Teil der Kontaktinformation für das Land."

10220

10221

#: src/properties.cpp:562

10222

msgid "Contact Info-Address"

10223

msgstr "Kontaktinfo-Adresse"

10224

10225

#: src/properties.cpp:562

10226

msgid ""

10227

"The contact information address part. Comprises an optional company name and "

10228

"all required information to locate the building or postbox to which mail "

10229

"should be sent."

10230

msgstr ""

10231

"Der Teil der Kontaktinformation für die Adresse. Besteht aus einem "

10232

"optionalen Firmennamen und alle benötigten Informationen um das Gebäude oder "

10233

"das Postfach zu finden, um Briefe dort hin zusenden."

10234

10235

#: src/properties.cpp:564

10236

msgid "Contact Info-Postal Code"

10237

msgstr "Kontaktinfo-Postleitzahl"

10238

10239

#: src/properties.cpp:564

10240

msgid "The contact information part denoting the local postal code."

10241

msgstr "Der Teil der Kontaktinformation der die Postleitzahl enthält."

10242

10243

#: src/properties.cpp:565

10244

msgid "Contact Info-State/Province"

10245

msgstr "Kontaktinfo-Staat/Provinz"

10246

10247

#: src/properties.cpp:565

10248

msgid ""

10249

"The contact information part denoting regional information like state or "

10250

"province."

10251

msgstr ""

10252

"Der Teil der Kontaktinformation der die reginalen Informationen wie Staat "

10253

"oder Provinz enthält."

10254

10255

#: src/properties.cpp:566

10256

msgid "Contact Info-Email"

10257

msgstr "Kontaktinfo-E-Mail"

10258

10259

#: src/properties.cpp:566

10260

msgid "The contact information email address part."

10261

msgstr "Der Teil der Kontaktinformation der die E-Mail Adresse enthält."

10262

10263

#: src/properties.cpp:567

10264

msgid "Contact Info-Phone"

10265

msgstr "Kontaktinfo-Telefon"

10266

10267

#: src/properties.cpp:567

10268

msgid "The contact information phone number part."

10269

msgstr "Der Teil der Kontaktinformation der die Telefonnumer enthält."

10270

10271

#: src/properties.cpp:568

10272

msgid "Contact Info-Web URL"

10273

msgstr "Kontaktinfo-Web URL"

10274

10275

#: src/properties.cpp:568

10276

msgid "The contact information web address part."

10277

msgstr "Der Teil der Kontaktinformation der die Web-Adresse enthält."

10278

10279

#: src/properties.cpp:569

10280

msgid ""

10281

"Code of the country the content is focussing on -- either the country shown "

10282

"in visual media or referenced in text or audio media. This element is at the "

10283

"top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be "

10284

"taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country "

10285

"should go to the \"Country\" element."

10286

msgstr ""

10287

10288

#: src/properties.cpp:573

10289

msgid "Creator's Contact Info"

10290

msgstr "Kontaktinfo des Erstellers"

10291

10292

#: src/properties.cpp:573

10293

msgid ""

10294

"The creator's contact information provides all necessary information to get "

10295

"in contact with the creator of this news object and comprises a set of sub-"

10296

"properties for proper addressing."

10297

msgstr ""

10298

10299

#: src/properties.cpp:575

10300

msgid "Intellectual Genre"

10301

msgstr ""

10302

10303

#: src/properties.cpp:575

10304

msgid ""

10305

"Describes the nature, intellectual or journalistic characteristic of a news "

10306

"object, not specifically its content."

10307

msgstr ""

10308

10309

#: src/properties.cpp:577

10310

msgid ""

10311

"Name of a location the content is focussing on -- either the location shown "

10312

"in visual media or referenced by text or audio media. This location name "

10313

"could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well "

10314

"known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a "

10315

"sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down "

10316

"geographical hierarchy."

10317

msgstr ""

10318

10319

#: src/properties.cpp:582

10320

msgid "IPTC Scene"

10321

msgstr "IPTC-Szene"

10322

10323

#: src/properties.cpp:582

10324

msgid ""

10325

"Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the "

10326

"IPTC \"Scene-NewsCodes\". Each Scene is represented as a string of 6 digits "

10327

"in an unordered list."

10328

msgstr ""

10329

10330

#: src/properties.cpp:584

10331

msgid "IPTC Subject Code"

10332

msgstr "IPTC-Motivkode"

10333

10334

#: src/properties.cpp:584

10335

msgid ""

10336

"Specifies one or more Subjects from the IPTC \"Subject-NewsCodes\" taxonomy "

10337

"to categorize the content. Each Subject is represented as a string of 8 "

10338

"digits in an unordered list."

10339

msgstr ""

10340

10341

#: src/sigmamn.cpp:73

8538

10342

msgid "Resolution Mode"

8539

msgstr "Auflösung in x-Richtung"

10343

msgstr "Auflösungsmodus"

8540

10344

8541

#: src/sigmamn.cpp:73

8542

#, fuzzy

10345

#: src/sigmamn.cpp:74

8543

10346

msgid "Resolution mode"

8544

msgstr "Auflösung in x-Richtung"

10347

msgstr "Auflösungsmodus"

8545

10348

8546

#: src/sigmamn.cpp:74

8547

#, fuzzy

10349

#: src/sigmamn.cpp:75

8548

10350

msgid "Autofocus Mode"

8549

msgstr "AI Focus"

10351

msgstr "Autofokusmodus"

8550

10352

8551

#: src/sigmamn.cpp:75

8552

#, fuzzy

10353

#: src/sigmamn.cpp:76

8553

10354

msgid "Autofocus mode"

8554

msgstr "Режим автофокусировки"

10355

msgstr "Autofokusmodus"

8555

10356

8556

#: src/sigmamn.cpp:77

8557

#, fuzzy

10357

#: src/sigmamn.cpp:78

8558

10358

msgid "Focus Setting"

8559

msgstr "Fokus Modus"

10359

msgstr "Fokuseinstellung"

8560

10360

8561

#: src/sigmamn.cpp:78

8562

#, fuzzy

10361

#: src/sigmamn.cpp:79

8563

10362

msgid "Focus setting"

8564

msgstr "Fokus Modus"

10363

msgstr "Fokuseinstellung"

8565

10364

8566

#: src/sigmamn.cpp:89

8567

#, fuzzy

10365

#: src/sigmamn.cpp:90

8568

10366

msgid "Lens Range"

8569

msgstr "Transfer Range"

10367

msgstr "Linsenweite"

8570

10368

8571

#: src/sigmamn.cpp:90

8572

#, fuzzy

10369

#: src/sigmamn.cpp:91

8573

10370

msgid "Lens focal length range"

8574

msgstr "Lange Brennweite der Linse"

10371

msgstr "Linsenbrennweitenbereich"

8575

10372

8576

#: src/sigmamn.cpp:101 src/sigmamn.cpp:102

10373

#: src/sigmamn.cpp:102 src/sigmamn.cpp:103

8577

10374

msgid "Shadow"

8578

10375

msgstr "Schatten"

8579

10376

8580

#: src/sigmamn.cpp:104 src/sigmamn.cpp:105

8581

#, fuzzy

10377

#: src/sigmamn.cpp:105 src/sigmamn.cpp:106

8582

10378

msgid "Highlight"

8583

msgstr "Highlight"

10379

msgstr "Spitzlichter"

8584

10380

8585

#: src/sigmamn.cpp:113

8586

#, fuzzy

10381

#: src/sigmamn.cpp:114

8587

10382

msgid "Fill Light"

8588

msgstr "Blitz"

10383

msgstr "Fülllicht"

8589

10384

8590

#: src/sigmamn.cpp:114

8591

#, fuzzy

10385

#: src/sigmamn.cpp:115

8592

10386

msgid "X3 Fill light"

8593

msgstr "Blitz"

10387

msgstr "X3 Fülllicht"

8594

10388

8595

#: src/sigmamn.cpp:116

8596

#, fuzzy

10389

#: src/sigmamn.cpp:117

8597

10390

msgid "Color Adjustment"

8598

msgstr "Режим коррекции"

10391

msgstr "Farbanpassung"

8599

10392

8600

#: src/sigmamn.cpp:117

8601

#, fuzzy

10393

#: src/sigmamn.cpp:118

8602

10394

msgid "Color adjustment"

8603

msgstr "Режим коррекции"

10395

msgstr "Farbanpassung"

8604

10396

8605

#: src/sigmamn.cpp:119

8606

#, fuzzy

10397

#: src/sigmamn.cpp:120

8607

10398

msgid "Adjustment Mode"

8608

msgstr "Режим коррекции"

10399

msgstr "Anpassungsmodus"

8609

10400

8610

#: src/sigmamn.cpp:120

8611

#, fuzzy

10401

#: src/sigmamn.cpp:121

8612

10402

msgid "Adjustment mode"

8613

msgstr "Режим коррекции"

10403

msgstr "Anpassungsmodus"

8614

10404

8615

#: src/sigmamn.cpp:125 src/sigmamn.cpp:126

10405

#: src/sigmamn.cpp:126 src/sigmamn.cpp:127

8616

10406

msgid "Firmware"

8617

10407

msgstr "Firmware"

8618

10408

8619

#: src/sigmamn.cpp:131

8620

#, fuzzy

10409

#: src/sigmamn.cpp:132

8621

10410

msgid "Auto Bracket"

8622

msgstr "Автобрекетирование"

8623

8624

#: src/sigmamn.cpp:136

10411

msgstr "Automatische Erfassung"

10412

10413

#: src/sigmamn.cpp:133 src/tags.cpp:651

10414

msgid "Auto bracket"

10415

msgstr "Automatischer Erfassung"

10416

10417

#: src/sigmamn.cpp:137

8625

10418

msgid "Unknown SigmaMakerNote tag"

8626

msgstr ""

10419

msgstr "Unbekanntes Herstellerbemerkungsfeld von Sigma"

8627

10420

8628

#: src/sigmamn.cpp:243

10421

#: src/sigmamn.cpp:244

8629

10422

msgid "8-Segment"

8630

msgstr ""

10423

msgstr "8-Segment"

8631

10424

8632

#: src/sonymn.cpp:91

10425

#: src/sonymn.cpp:92

8633

10426

msgid "Unknown SonyMakerNote tag"

8634

msgstr ""

10427

msgstr "Unbekanntes Herstellerbemerkungsfeld von Sony"

10428

10429

#: src/tags.cpp:115

10430

msgid "Unknown section"

10431

msgstr "Unbekannter Abschnitt"

10432

10433

#: src/tags.cpp:116

10434

msgid "Image data structure"

10435

msgstr "Bilddatenstruktur"

10436

10437

#: src/tags.cpp:117

10438

msgid "Recording offset"

10439

msgstr ""

10440

10441

#: src/tags.cpp:118

10442

msgid "Image data characteristics"

10443

msgstr "Bilddatencharakteristik"

10444

10445

#: src/tags.cpp:119

10446

msgid "Other data"

10447

msgstr "Andere Daten"

10448

10449

#: src/tags.cpp:120

10450

msgid "Exif data structure"

10451

msgstr "Exif-Datenstruktur"

10452

10453

#: src/tags.cpp:121

10454

msgid "Exif version"

10455

msgstr "Exif-Version"

10456

10457

#: src/tags.cpp:122

10458

msgid "Image configuration"

10459

msgstr "Bildkonfiguration"

10460

10461

#: src/tags.cpp:123

10462

msgid "User information"

10463

msgstr "Benutzerinformationen"

10464

10465

#: src/tags.cpp:124

10466

msgid "Related file"

10467

msgstr "Zugehörige Datei"

10468

10469

#: src/tags.cpp:125

10470

msgid "Date and time"

10471

msgstr "Datum und Uhrzeit"

10472

10473

#: src/tags.cpp:126

10474

msgid "Picture taking conditions"

10475

msgstr "Aufnahmebedingungen"

10476

10477

#: src/tags.cpp:127

10478

msgid "GPS information"

10479

msgstr "GPS-Informationen"

10480

10481

#: src/tags.cpp:128

10482

msgid "Interoperability information"

10483

msgstr "Interoperabelitätsinformationen."

10484

10485

#: src/tags.cpp:129

10486

msgid "Vendor specific information"

10487

msgstr "Hersteller spezifische Informationen"

10488

10489

#: src/tags.cpp:130

10490

msgid "Last section"

10491

msgstr "Letzter Abschnitt"

10492

10493

#: src/tags.cpp:150

10494

msgid "Primary image"

10495

msgstr "Anfangsbild"

10496

10497

#: src/tags.cpp:151

10498

msgid "Thumbnail/Preview image"

10499

msgstr "Bildvorschau"

10500

10501

#: src/tags.cpp:152

10502

msgid "Primary image, Multi page file"

10503

msgstr "Anfangsbild, Mehrseitendatei"

10504

10505

#: src/tags.cpp:153

10506

msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file"

10507

msgstr "Vorschaubild, Mehrseitendatei"

10508

10509

#: src/tags.cpp:154

10510

msgid "Primary image, Transparency mask"

10511

msgstr "Anfangsbild, Transparenzmaske"

10512

10513

#: src/tags.cpp:155

10514

msgid "Thumbnail/Preview image, Transparency mask"

10515

msgstr "Bildvorschau, Transparenzmaske"

10516

10517

#: src/tags.cpp:156

10518

msgid "Primary image, Multi page file, Transparency mask"

10519

msgstr "Anfangsbild, Mehrseitendatei, Transparenzmaske"

10520

10521

#: src/tags.cpp:157

10522

msgid "Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask"

10523

msgstr "Vorschaubild, Mehrseitendatei, Transparenzmaske"

10524

10525

#: src/tags.cpp:163

10526

msgid "inch"

10527

msgstr "Zoll"

10528

10529

#: src/tags.cpp:169

10530

msgid "Uncompressed"

10531

msgstr "Unkomprimiert"

10532

10533

#: src/tags.cpp:170

10534

msgid "CCITT RLE"

10535

msgstr "CCITT RLE"

10536

10537

#: src/tags.cpp:171

10538

msgid "T4/Group 3 Fax"

10539

msgstr "T4/Fax-Gruppe 3"

10540

10541

#: src/tags.cpp:172

10542

msgid "T6/Group 4 Fax"

10543

msgstr "T6/Fax-Gruppe 4"

10544

10545

#: src/tags.cpp:173

10546

msgid "LZW"

10547

msgstr "LZW"

10548

10549

#: src/tags.cpp:174

10550

msgid "JPEG (old-style)"

10551

msgstr "JPEG (alter Stil)"

10552

10553

#: src/tags.cpp:175

10554

msgid "JPEG"

10555

msgstr "JPEG"

10556

10557

#: src/tags.cpp:176

10558

msgid "Adobe Deflate"

10559

msgstr "Adobe Deflate"

10560

10561

#: src/tags.cpp:177

10562

msgid "JBIG B&W"

10563

msgstr "JBIG B&W"

10564

10565

#: src/tags.cpp:178

10566

msgid "JBIG Color"

10567

msgstr "JBIG Farbe"

10568

10569

#: src/tags.cpp:179

10570

msgid "Next 2-bits RLE"

10571

msgstr "Nächsten 2-Bits RLE"

10572

10573

#: src/tags.cpp:180

10574

msgid "Epson ERF Compressed"

10575

msgstr "Epson ERF komprimiert"

10576

10577

#: src/tags.cpp:181

10578

msgid "CCITT RLE 1-word"

10579

msgstr "CCITT RLE 1-Wort"

10580

10581

#: src/tags.cpp:182

10582

msgid "PackBits (Macintosh RLE)"

10583

msgstr "PackBits (Macintosh RLE)"

10584

10585

#: src/tags.cpp:183

10586

msgid "Thunderscan RLE"

10587

msgstr "Thunderscan RLE"

10588

10589

#: src/tags.cpp:184

10590

msgid "IT8 CT Padding"

10591

msgstr "IT8 CT Einlage"

10592

10593

#: src/tags.cpp:185

10594

msgid "IT8 Linework RLE"

10595

msgstr "IT8 Zeilenarbeit RLE"

10596

10597

#: src/tags.cpp:186

10598

msgid "IT8 Monochrome Picture"

10599

msgstr "IT8 Monochrombild"

10600

10601

#: src/tags.cpp:187

10602

msgid "IT8 Binary Lineart"

10603

msgstr "IT8 binäre Zeilenkunst"

10604

10605

#: src/tags.cpp:188

10606

msgid "Pixar Film (10-bits LZW)"

10607

msgstr "Pixar Film (10-Bit LZW)"

10608

10609

#: src/tags.cpp:189

10610

msgid "Pixar Log (11-bits ZIP)"

10611

msgstr "Pixar Log (11-Bit ZIP)"

10612

10613

#: src/tags.cpp:190

10614

msgid "Pixar Deflate"

10615

msgstr "Pixar Deflate"

10616

10617

#: src/tags.cpp:191

10618

msgid "Kodak DCS Encoding"

10619

msgstr "Kodak DCS Encoding"

10620

10621

#: src/tags.cpp:192

10622

msgid "ISO JBIG"

10623

msgstr "ISO JBIG"

10624

10625

#: src/tags.cpp:193

10626

msgid "SGI Log Luminance RLE"

10627

msgstr "SGI Log beleuchtetes RLE"

10628

10629

#: src/tags.cpp:194

10630

msgid "SGI Log 24-bits packed"

10631

msgstr "SGI Log 24-bits gepackt"

10632

10633

#: src/tags.cpp:195

10634

msgid "Leadtools JPEG 2000"

10635

msgstr ""

10636

10637

#: src/tags.cpp:196

10638

msgid "Nikon NEF Compressed"

10639

msgstr "Nikon NEF komprimiert"

10640

10641

#: src/tags.cpp:197

10642

msgid "Kodak DCR Compressed"

10643

msgstr "Kodak DCR komprimiert"

10644

10645

#: src/tags.cpp:198

10646

msgid "Pentax PEF Compressed"

10647

msgstr "Pentax PEF komprimiert"

10648

10649

#: src/tags.cpp:203

10650

msgid "White Is Zero"

10651

msgstr "Null ist weiß"

10652

10653

#: src/tags.cpp:204

10654

msgid "Black Is Zero"

10655

msgstr "Null ist schwarz"

10656

10657

#: src/tags.cpp:205

10658

msgid "RGB"

10659

msgstr "RGB"

10660

10661

#: src/tags.cpp:206

10662

msgid "RGB Palette"

10663

msgstr "RGB Palette"

10664

10665

#: src/tags.cpp:207

10666

msgid "Transparency Mask"

10667

msgstr "Transparenzmaske"

10668

10669

#: src/tags.cpp:208

10670

msgid "CMYK"

10671

msgstr "CMYK"

10672

10673

#: src/tags.cpp:209

10674

msgid "YCbCr"

10675

msgstr "YCbCr"

10676

10677

#: src/tags.cpp:210

10678

msgid "CIELab"

10679

msgstr "CIELab"

10680

10681

#: src/tags.cpp:211

10682

msgid "ICCLab"

10683

msgstr "ICCLab"

10684

10685

#: src/tags.cpp:212

10686

msgid "ITULab"

10687

msgstr "ITULab"

10688

10689

#: src/tags.cpp:213

10690

msgid "Color Filter Array"

10691

msgstr "Farbfilterliste"

10692

10693

#: src/tags.cpp:214

10694

msgid "Pixar LogL"

10695

msgstr "Pixar LogL"

10696

10697

#: src/tags.cpp:215

10698

msgid "Pixar LogLuv"

10699

msgstr "Pixar LogLuv"

10700

10701

#: src/tags.cpp:216

10702

msgid "Linear Raw"

10703

msgstr "Lineares Roh"

10704

10705

#: src/tags.cpp:221

10706

msgid "top, left"

10707

msgstr "oben - links"

10708

10709

#: src/tags.cpp:222

10710

msgid "top, right"

10711

msgstr "oben - rechts"

10712

10713

#: src/tags.cpp:223

10714

msgid "bottom, right"

10715

msgstr "unten - rechts"

10716

10717

#: src/tags.cpp:224

10718

msgid "bottom, left"

10719

msgstr "unten - links"

10720

10721

#: src/tags.cpp:225

10722

msgid "left, top"

10723

msgstr "links - oben"

10724

10725

#: src/tags.cpp:226

10726

msgid "right, top"

10727

msgstr "rechts - oben"

10728

10729

#: src/tags.cpp:227

10730

msgid "right, bottom"

10731

msgstr "rechts - unten"

10732

10733

#: src/tags.cpp:228

10734

msgid "left, bottom"

10735

msgstr "links - unten"

10736

10737

#: src/tags.cpp:233

10738

msgid "Centered"

10739

msgstr "zentriert"

10740

10741

#: src/tags.cpp:234

10742

msgid "Co-sited"

10743

msgstr "Co-sited"

10744

10745

#: src/tags.cpp:239

10746

msgid "Processing Software"

10747

msgstr "Verarbeitungssoftware"

10748

10749

#: src/tags.cpp:240

10750

msgid "The name and version of the software used to post-process the picture."

10751

msgstr ""

10752

"Der Name und die Version der Software, die benutzt wurde um das Bild nach zu "

10753

"bearbeiten."

10754

10755

#: src/tags.cpp:243

10756

msgid "New Subfile Type"

10757

msgstr "Neuer Unterdateityp"

10758

10759

#: src/tags.cpp:244

10760

msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile."

10761

msgstr "Genereller Hinweis auf die Art der Daten in dieser Unterdatei"

10762

10763

#: src/tags.cpp:247

10764

msgid ""

10765

"The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. "

10766

"In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."

10767

msgstr ""

10768

"Die Anzahl der Spalten der Bilddaten, gleich zu der Anzahl an Pixel per "

10769

"Zeile. Im JPEG Datenstrom wird ein JPEG Marker anstelle dieses Feldes "

10770

"verwendet."

10771

10772

#: src/tags.cpp:252

10773

msgid ""

10774

"The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is "

10775

"used instead of this tag."

10776

msgstr ""

10777

"Die Anzahl an Spalten in den Bilddaten. In einem JPEG Datenstrom wird ein "

10778

"JPEG Marker anstelle dieses Feldes verwendet."

10779

10780

#: src/tags.cpp:255

10781

msgid "Bits per Sample"

10782

msgstr "Bits per Sample."

10783

10784

#: src/tags.cpp:256

10785

msgid ""

10786

"The number of bits per image component. In this standard each component of "

10787

"the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also "

10788

"<SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of "

10789

"this tag."

10790

msgstr ""

10791

"Die Anzahl der Bits pro Image Komponente. In diesem Standard ist jede "

10792

"Komponente 8 Bit, und somit der Wert dieses Feldes 8. Siehe auch "

10793

"<SamplesPerlPixel>. Im JPEG Datenstrom wird ein JPEG Marker statt diesem "

10794

"Feld benutzt."

10795

10796

#: src/tags.cpp:262

10797

msgid ""

10798

"The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG "

10799

"compressed, this designation is not necessary and is omitted. When "

10800

"thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6."

10801

msgstr ""

10802

"Das Kompressionsschema das für diese Bilddaten verwendet wird. Wenn ein "

10803

"Primärbild komprimiert wird ist diese Spezifikation nicht notwendig und wird "

10804

"weggelassen. Wenn die Vorschaubilder JPEG Kompression verwenden, hat dieses "

10805

"Feld den Wert 6."

10806

10807

#: src/tags.cpp:268

10808

msgid ""

10809

"The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead "

10810

"of this tag."

10811

msgstr ""

10812

"Der Pixel Aufbau. Im JPEG Datenstrom wird ein JPEG Marker statt diesem Feld "

10813

"benutzt."

10814

10815

#: src/tags.cpp:271

10816

msgid "Fill Order"

10817

msgstr "Füllreihenfolge"

10818

10819

#: src/tags.cpp:272

10820

msgid "The logical order of bits within a byte"

10821

msgstr "Die logische Reihenfolge der Bits in einem Byte."

10822

10823

#: src/tags.cpp:274

10824

msgid "Document Name"

10825

msgstr "Dokumentenname"

10826

10827

#: src/tags.cpp:275

10828

msgid "The name of the document from which this image was scanned"

10829

msgstr "Der Name des Dokuments von dem das Bild eingelesen wurde."

10830

10831

#: src/tags.cpp:278

10832

msgid ""

10833

"A character string giving the title of the image. It may be a comment such "

10834

"as \"1988 company picnic\" or the like. Two-bytes character codes cannot be "

10835

"used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> "

10836

"is to be used."

10837

msgstr ""

10838

"Eine ASCII Zeichenkette der den Titel des Bildes spezifiziert. Dieser kann "

10839

"ein Kommentar sein wie zb \"1988 Firmen Picknick\" oder ähnlich. 2 Byte "

10840

"Character Codes können nicht benutzt werden. Wenn ein 2 Byte Code notwendig "

10841

"ist, sollte das Exif Privatfeld <UserComment> benutzt werden."

10842

10843

#: src/tags.cpp:284

10844

msgid "Manufacturer"

10845

msgstr "Hersteller"

10846

10847

#: src/tags.cpp:285

10848

msgid ""

10849

"The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the "

10850

"DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. "

10851

"When the field is left blank, it is treated as unknown."

10852

msgstr ""

10853

"Der Hersteller des Bildaufzeichnungsgerätes.Dies ist der Hersteller der "

10854

"Kamera, des Scanners, des Video Digitalisierers oder anderem Equipment "

10855

"welches dieses Bild erzeugte. Wenn das Feld leer ist, wird er als unbekannt "

10856

"behandelt."

10857

10858

#: src/tags.cpp:291

10859

msgid ""

10860

"The model name or model number of the equipment. This is the model name or "

10861

"number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that "

10862

"generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown."

10863

msgstr ""

10864

"Der Name oder die Modellnummer des Equipments. Dies ist der Name oder die "

10865

"Modellnummer der Kamera, des Scanners, des Video Digitalisierers oder des "

10866

"Equipments, das das Bild generiert hat. Wenn das Feld leer ist, wird es als "

10867

"unbekannt behandelt."

10868

10869

#: src/tags.cpp:296

10870

msgid "Strip Offsets"

10871

msgstr "Strip Offsets"

10872

10873

#: src/tags.cpp:297

10874

msgid ""

10875

"For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this "

10876

"be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With "

10877

"JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also "

10878

"<RowsPerStrip> and <StripByteCounts>."

10879

msgstr ""

10880

"Für jeden Strip ist dies das Offset für diesen Strip in Bytes. Es wird "

10881

"empfohlen, diese so zu wählen, das die Anzahl an Byts pro Strip nicht 64 "

10882

"KBytes überschreitet. In einem JPEG Datenstrom diese Spezifikation nicht "

10883

"nötig und wird weggelassen. Siehe auch <RowsPerStrip> und <StripByteCounts>."

10884

10885

#: src/tags.cpp:304

10886

msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns."

10887

msgstr "Die Bildausrichtung in Sicht von Spalten und Zeilen."

10888

10889

#: src/tags.cpp:306

10890

msgid "Samples per Pixel"

10891

msgstr "Samples pro Pixel"

10892

10893

#: src/tags.cpp:307

10894

msgid ""

10895

"The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and "

10896

"YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a "

10897

"JPEG marker is used instead of this tag."

10898

msgstr ""

10899

"Die Anzahl der Komponenten pro Pixel. Da sicher dieser Standard auf RGB und "

10900

"YCbCr Bilder bezieht, ist der Wert dieses Feldes immer 3. Im JPEG Datenstrom "

10901

"wird anstatt diesem Feld ein JPEG Marker benutzt."

10902

10903

#: src/tags.cpp:311

10904

msgid "Rows per Strip"

10905

msgstr "Zeilen pro Strip"

10906

10907

#: src/tags.cpp:312

10908

msgid ""

10909

"The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one "

10910

"strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this "

10911

"designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and "

10912

"<StripByteCounts>."

10913

msgstr ""

10914

"Die Anzahl der Zeilen pro Strip. Dieses ist die Anzahl der Zeilen in einem "

10915

"Strip falls ein Bild in Strips unterteilt ist. In einem JPEG Datenstrom ist "

10916

"dieses Feld nicht nötig und wird weggelassen. Siehe auch <StripOffsets> und "

10917

"<StripByteCounts>."

10918

10919

#: src/tags.cpp:317

10920

msgid "Strip Byte Count"

10921

msgstr "Strip Byte Anzahl"

10922

10923

#: src/tags.cpp:318

10924

msgid ""

10925

"The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this "

10926

"designation is not needed and is omitted."

10927

msgstr ""

10928

"Die Anzahl der Bytes pro Strip. In einem JPEG Datenstrom ist dieses Feld "

10929

"nicht nötig und wird weggelassen."

10930

10931

#: src/tags.cpp:321

10932

msgid "X-Resolution"

10933

msgstr "Auflösung in x-Richtung"

10934

10935

#: src/tags.cpp:322

10936

msgid ""

10937

"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. "

10938

"When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated."

10939

msgstr ""

10940

"Die Anzahl an Pixel pro <ResolutionUnit> in der <ImageWidth> Richtung. Wenn "

10941

"keine bekannt ist, werden 72 [dpi] angenommen."

10942

10943

#: src/tags.cpp:325

10944

msgid "Y-Resolution"

10945

msgstr "Auflösung in y-Richtung"

10946

10947

#: src/tags.cpp:326

10948

msgid ""

10949

"The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. "

10950

"The same value as <XResolution> is designated."

10951

msgstr ""

10952

"Die Anzahl an Pixel pro <ResolutionUnit> in der <ImageLength> Richtung. "

10953

"Derselbe Wert wie in <XResolution> wird spezifiziert."

10954

10955

#: src/tags.cpp:330

10956

msgid ""

10957

"Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar "

10958

"format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. "

10959

"If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed."

10960

msgstr "Zeigt an, ob Pixelkomponenten im planarer oder \"chunky\" Format vorliegen. In einem JPEG Bild wird ein JPEG Marker statt diesem Feld benutzt. Wenn dieses Feld nicht existiert wird das TIFF Default 1 (\"chunky\") angenommen."

10961

10962

#: src/tags.cpp:336

10963

msgid ""

10964

"The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is "

10965

"used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is "

10966

"unknown, 2 (inches) is designated."

10967

msgstr ""

10968

"Die Einheit zur Messung von <XResolution> und <YResolution>. Die selbe "

10969

"Einheit wird für <XResolution> und <YResolution> verwendet. Wenn diese "

10970

"unbekannt ist, wird der Standard von 2 (Zoll) angenommen."

10971

10972

#: src/tags.cpp:341

10973

msgid ""

10974

"A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this "

10975

"tag is not necessary, since color space is specified in the color space "

10976

"information tag (<ColorSpace>)."

10977

msgstr "Eine Transferfunktion für das Bild, beschrieben in tabuliertem Stil. Normalerweise ist dieses Feld nicht nötig, da der Farbraum bereits im Farbraum Informationsfeld angegeben wurde (<ColorSpace>)."

10978

10979

#: src/tags.cpp:346

10980

msgid ""

10981

"This tag records the name and version of the software or firmware of the "

10982

"camera or image input device used to generate the image. The detailed format "

10983

"is not specified, but it is recommended that the example shown below be "

10984

"followed. When the field is left blank, it is treated as unknown."

10985

msgstr ""

10986

"Dieses Feld spezifiziert den Namen und die Version der Software oder Firmware des Kameras oder anderen Bildeingabegerätes, das dieses Bild erzeugt hat. Das detaillierte Format ist nicht spezifiziert, aber es ist "

10987

"empfohlen, das das untenstehende Beispiel nachgeahmt wird. Wenn das Feld leer ist, wird es als unbekannt angenommen."

10988

10989

#: src/tags.cpp:353

10990

msgid ""

10991

"The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and "

10992

"time the file was changed."

10993

msgstr ""

10994

"Das Datum und die Uhrzeit der Erstellung des Bildes. In diesem Exif-Standard "

10995

"ist es das Datum und die Zeit der letzten Änderung."

10996

10997

#: src/tags.cpp:356

10998

msgid "Host computer"

10999

msgstr "Host-Rechner"

11000

11001

#: src/tags.cpp:357

11002

msgid ""

11003

"This tag records information about the host computer used to generate the "

11004

"image."

11005

msgstr "Dieses Feld enthält Informationen über den Host-Rechner, der benutzt wurde um das Bild zu generieren."

11006

11007

#: src/tags.cpp:361

11008

msgid ""

11009

"This tag records the name of the camera owner, photographer or image "

11010

"creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that "

11011

"the information be written as in the example below for ease of "

11012

"Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. "

11013

"Ex.) \"Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, "

11014

"Ken James\""

11015

msgstr "Dieses Feld enthält den Namen des Besitzers der Kamera, des Fotographen oder Bilderschaffers. Das Format ist nicht festgelegt, aber es wird empfohlen die Informationen wie in unten stehendem Beispiel anzugeben für bessere Interoperabilität. Wenn das Feld leer ist, wird der Name als unbekannt angenommen."

11016

11017

#: src/tags.cpp:369

11018

msgid ""

11019

"The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not "

11020

"necessary, since color space is specified in the colorspace information tag "

11021

"(<ColorSpace>)."

11022

msgstr "Die Chromazität des Weißpunktes des Bildes. Normalerweise ist dieses Feld nicht nötig, da der Farbraum im <ColorSpace>-Feld spezifiziert wird."

11023

11024

#: src/tags.cpp:374

11025

msgid ""

11026

"The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag "

11027

"is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace "

11028

"information tag (<ColorSpace>)."

11029

msgstr "Die Chromazität der drei primären Farben des Bildes. Normalerweise ist dieses Feld nicht notwendig, da der Farbraum bereits im Farbraum Informationsfeld <ColorSpace> angeben wurde."

11030

11031

#: src/tags.cpp:378

11032

msgid "SubIFD Offsets"

11033

msgstr "SubIFD Offsets"

11034

11035

#: src/tags.cpp:379

11036

msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file."

11037

msgstr ""

11038

"Definiert von der Adobe Corporation um TIFF Bäume innerhalb von TIFF Dateien "

11039

"zu erlauben."

11040

11041

#: src/tags.cpp:381

11042

msgid "Transfer Range"

11043

msgstr "Transferbereich"

11044

11045

#: src/tags.cpp:382

11046

msgid "Expands the range of the TransferFunction"

11047

msgstr "Erweitert den Bereich der Transferfunktion"

11048

11049

#: src/tags.cpp:384

11050

msgid "JPEG Process"

11051

msgstr "JPEG-Verarbeitung"

11052

11053

#: src/tags.cpp:385

11054

msgid "This field indicates the process used to produce the compressed data"

11055

msgstr ""

11056

"Dieses Feld gibt einen Hinweis auf die Verarbeitung die benutzt wurde, um "

11057

"die komprimierten Daten zu erzeugen."

11058

11059

#: src/tags.cpp:387

11060

msgid "JPEG Interchange Format"

11061

msgstr "JPEG Interchange Format"

11062

11063

#: src/tags.cpp:388

11064

msgid ""

11065

"The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This "

11066

"is not used for primary image JPEG data."

11067

msgstr "Der Abstand zum Startbyte (SOI) der JPEG Vorschaubilddaten. Dieses Feld wird nicht für die primären JPEG Daten benutzt."

11068

11069

#: src/tags.cpp:391

11070

msgid "JPEG Interchange Format Length"

11071

msgstr "JPEG Interchange Format Länge"

11072

11073

#: src/tags.cpp:392

11074

msgid ""

11075

"The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for "

11076

"primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as "

11077

"a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not "

11078

"be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 "

11079

"Kbytes, including all other data to be recorded in APP1."

11080

msgstr "Die Anzahl an Bytes von JPEG Daten im Vorschaubild. Dieses Feld wird nicht für die primären Bilddaten benutzt. JPEG Vorschaudaten werden nicht aufgeteilt, sondern als kontinuierlicher Datenstrom zwischen den SOI und EOI Markern aufgezeichnet. JPEG komprimierte Vorschaubilder müssen inklusive aller anderen Daten in weniger als 64 KByte aufgezeichnet werden um in den APP1 JPEG Marker zu passen."

11081

11082

#: src/tags.cpp:400

11083

msgid ""

11084

"The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No "

11085

"default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, \"Color "

11086

"Space Guidelines\", is used as the default. The color space is declared in a "

11087

"color space information tag, with the default being the value that gives the "

11088

"optimal image characteristics Interoperability this condition."

11089

msgstr ""

11090

"Die Matrix Koeffizienten für Transformationen von RGB in YCbCr Imagedaten. "

11091

"In TIFF ist kein Default angegeben, aber hier wird der Wert, der in Appendix "

11092

"E \"Color Space Guidelines\" angegeben ist, als Default verwendet. Der "

11093

"Farbraum ist im Farbraum Informationsfeld deklariert, mit dem Standardwert, "

11094

"welche die beste Bild Interoperabilität unter diesen Bedingungen ergibt."

11095

11096

#: src/tags.cpp:408

11097

msgid "YCbCr Sub-Sampling"

11098

msgstr "YCbCr Sub Sampling"

11099

11100

#: src/tags.cpp:409

11101

msgid ""

11102

"The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance "

11103

"component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag."

11104

msgstr "Die Samplingrate der Chrominanz Komponenten in Bezug zu den Helligkeitskomponenten. In JPEG Datenströmen wird ein JPEG Marker anstelle dieses Feldes verwendet."

11105

11106

#: src/tags.cpp:414

11107

msgid ""

11108

"The position of chrominance components in relation to the luminance "

11109

"component. This field is designated only for JPEG compressed data or "

11110

"uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr "

11111

"= 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to "

11112

"record data, in order to improve the image quality when viewed on TV "

11113

"systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF "

11114

"default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is "

11115

"recommended. If the reader does not have the capability of supporting both "

11116

"kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of "

11117

"the value in this field. It is preferable that readers be able to support "

11118

"both centered and co-sited positioning."

11119

msgstr ""

11120

11121

#: src/tags.cpp:428

11122

msgid "Reference Black/White"

11123

msgstr "Schwarz/Weiß Referenz"

11124

11125

#: src/tags.cpp:429

11126

msgid ""

11127

"The reference black point value and reference white point value. No defaults "

11128

"are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The "

11129

"color space is declared in a color space information tag, with the default "

11130

"being the value that gives the optimal image characteristics "

11131

"Interoperability these conditions."

11132

msgstr ""

11133

"Der Referenz Schwarzwert und der Referenzweißwert. Im TIFF Standard sind "

11134

"keine Standards angegeben, aber unten stehende Werte werden als Default hier "

11135

"verwendet. Der Farbraum ist in einem Farbraum Informationsfeld deklariert, "

11136

"mit dem Wert als Standard, der die besten Bildwerte für Interoperabilität "

11137

"garantiert."

11138

11139

#: src/tags.cpp:436

11140

msgid "XML Packet"

11141

msgstr "XML Paket"

11142

11143

#: src/tags.cpp:437

11144

msgid "XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)"

11145

msgstr "XMP-Metadaten (Adobe Technische Notiz 9-14-02)"

11146

11147

#: src/tags.cpp:439

11148

msgid "Windows Rating"

11149

msgstr "Windows-Bewertung"

11150

11151

#: src/tags.cpp:440

11152

msgid "Rating tag used by Windows"

11153

msgstr "Bewertungsfeld das von Windows benutzt wird."

11154

11155

#: src/tags.cpp:442

11156

msgid "Windows Rating Percent"

11157

msgstr "Windows-Bewertung in Prozent"

11158

11159

#: src/tags.cpp:443

11160

msgid "Rating tag used by Windows, value in percent"

11161

msgstr "Bewertungsfeld das von Windows benutzt wird. Der Wert ist in Prozent."

11162

11163

#: src/tags.cpp:445

11164

msgid "CFA Repeat Pattern Dimension"

11165

msgstr ""

11166

11167

#: src/tags.cpp:446

11168

msgid ""

11169

"Contains two values representing the minimum rows and columns to define the "

11170

"repeating patterns of the color filter array"

11171

msgstr ""

11172

11173

#: src/tags.cpp:450

11174

msgid ""

11175

"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "

11176

"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "

11177

"methods"

11178

msgstr ""

11179

"Gibt das geometrische Muster des Farbfilter Arrays (CFA - Color Filter "

11180

"Array) des Bildsensors an, wenn ein 1-Chip-Farbflächen-Sensor benutzt wird. "

11181

"Es bezieht sich nicht auf alle Sensormethoden."

11182

11183

#: src/tags.cpp:454

11184

msgid "Battery Level"

11185

msgstr "Batteriestatus"

11186

11187

#: src/tags.cpp:457

11188

msgid "IPTC/NAA"

11189

msgstr "IPTC/NAA"

11190

11191

#: src/tags.cpp:458

11192

msgid "Contains an IPTC/NAA record"

11193

msgstr "Enthält den IPTC/NAA Eintrag."

11194

11195

#: src/tags.cpp:461

11196

msgid ""

11197

"Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the "

11198

"photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person "

11199

"or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright "

11200

"statement including date and rights should be written in this field; e.g., "

11201

11202

"field records both the photographer and editor copyrights, with each "

11203

"recorded in a separate part of the statement. When there is a clear "

11204

"distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be "

11205

"written in the order of photographer followed by editor copyright, separated "

11206

"by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are "

11207

"two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is "

11208

"terminated by one NULL code . When only the editor copyright is given, the "

11209

"photographer copyright part consists of one space followed by a terminating "

11210

"NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, "

11211

"it is treated as unknown."

11212

msgstr "Copyright Information. In diesem Standard wird dieses Feld dafür benutzt, um sowohl das Copyright des Fotographen als auch des Editors anzugeben. Es beinhaltet die Copyright Notiz der Person oder der Organisation die Rechte an dem Bild einfordert. Die interoperable Copyrightnotiz sollte in dieses Feld geschrieben werden; z.B., \"Copyright Claudia Mustermann, 200x. All rights reserved.\" In diesem Standard enthält dieses Feld sowohl Copyright des Fotographen als auch des Editors in getrennten Feldern. Wenn das Feld leer ist, wird es als unbekannt gewertet."

11213

11214

#: src/tags.cpp:480

11215

msgid "Image Resources Block"

11216

msgstr "Bildressourcenblock"

11217

11218

#: src/tags.cpp:481

11219

msgid "Contains information embedded by the Adobe Photoshop application"

11220

msgstr ""

11221

"Enthält die Informationen die von dem Programm Adobe Photoshop eingebettet "

11222

"wurden."

11223

11224

#: src/tags.cpp:483

11225

msgid "Exif IFD Pointer"

11226

msgstr "Exif IFD Zeiger"

11227

11228

#: src/tags.cpp:484

11229

msgid ""

11230

"A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure "

11231

"as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not "

11232

"contain image data as in the case of TIFF."

11233

msgstr ""

11234

"Ein Zeiger auf die Exif IFD Interoperabilität, Exif IFD hat die gleiche "

11235

"Struktur wie die des im TIFF spezifizierte IFD, allerdings enthält es keine "

11236

"Bilddaten wie im Fall von TIFF."

11237

11238

#: src/tags.cpp:489

11239

msgid "Inter Color Profile"

11240

msgstr "Farbprofile"

11241

11242

#: src/tags.cpp:490

11243

msgid ""

11244

"Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/"

11245

"profile"

11246

msgstr ""

11247

"Enthält eine Farbrofil zur Charakterisierung des Farbraums gemäß dem "

11248

"InterColor Consortium (ICC)"

11249

11250

#: src/tags.cpp:492

11251

msgid "GPS Info IFD Pointer"

11252

msgstr "GPS Info IFD Zeiger"

11253

11254

#: src/tags.cpp:493

11255

msgid ""

11256

"A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS "

11257

"Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data."

11258

msgstr ""

11259

"Ein Zeiger auf das GPS Info IFD. Die Interoperabilitätsstruktur des GPS Info "

11260

"IFD hat, genau wie das Exif IFD, keine Bilddaten."

11261

11262

#: src/tags.cpp:497

11263

msgid "TIFF/EP Standard ID"

11264

msgstr "TIFF/EP Standard ID"

11265

11266

#: src/tags.cpp:498

11267

msgid ""

11268

"Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of "

11269

"a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'"

11270

msgstr ""

11271

"Enthält vier ASCII Zeichen, wie z.B. \"1\",\"0\",\"0\",\"0\", die die TIFF/"

11272

"EP Standardversion der TIFF/EP Datei repräsentiert."

11273

11274

#: src/tags.cpp:501

11275

msgid "Windows Title"

11276

msgstr "Windows-Titel"

11277

11278

#: src/tags.cpp:502

11279

msgid "Title tag used by Windows, encoded in UCS2"

11280

msgstr "Titelfeld, in UCS2 kodiert, das von Windows benutzt wird."

11281

11282

#: src/tags.cpp:504

11283

msgid "Windows Comment"

11284

msgstr "Windows-Kommentar"

11285

11286

#: src/tags.cpp:505

11287

msgid "Comment tag used by Windows, encoded in UCS2"

11288

msgstr "Kommentarfeld, in UCS2 kodiert, das von Windows benutzt wird."

11289

11290

#: src/tags.cpp:507

11291

msgid "Windows Author"

11292

msgstr "Windows-Autor"

11293

11294

#: src/tags.cpp:508

11295

msgid "Author tag used by Windows, encoded in UCS2"

11296

msgstr "Autorfeld, in UCS2 kodiert, das von Windows benutzt wird."

11297

11298

#: src/tags.cpp:510

11299

msgid "Windows Keywords"

11300

msgstr "Windows-Schlüsselbegriffe"

11301

11302

#: src/tags.cpp:511

11303

msgid "Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2"

11304

msgstr "Schlüsselfelder, kodiert in UCS2, die von Windows benutzt werden."

11305

11306

#: src/tags.cpp:513

11307

msgid "Windows Subject"

11308

msgstr "Windows-Motiv"

11309

11310

#: src/tags.cpp:514

11311

msgid "Subject tag used by Windows, encoded in UCS2"

11312

msgstr "Motivfeld, kodiert in UCS2, das von Windows benutzt wird."

11313

11314

#: src/tags.cpp:516

11315

msgid "Print Image Matching"

11316

msgstr ""

11317

11318

#: src/tags.cpp:517

11319

msgid "Print Image Matching, descriptiont needed."

11320

msgstr ""

11321

11322

#: src/tags.cpp:520 src/tags.cpp:521

11323

msgid "Unknown IFD tag"

11324

msgstr "Unbekanntes IFD-Feld"

11325

11326

#: src/tags.cpp:532 src/tags.cpp:620

11327

msgid "Not defined"

11328

msgstr "Undefiniert"

11329

11330

#: src/tags.cpp:537

11331

msgid "Creative program"

11332

msgstr "Kreativprogramm"

11333

11334

#: src/tags.cpp:538

11335

msgid "Action program"

11336

msgstr "Aktionsprogramm"

11337

11338

#: src/tags.cpp:539

11339

msgid "Portrait mode"

11340

msgstr "Portraitmodus"

11341

11342

#: src/tags.cpp:540

11343

msgid "Landscape mode"

11344

msgstr "Landschaftsmodus"

11345

11346

#: src/tags.cpp:547

11347

msgid "Center weighted average"

11348

msgstr "Mittelpunkt gewichteter Durchschnitt"

11349

11350

#: src/tags.cpp:549

11351

msgid "Multi-spot"

11352

msgstr "Mehr-Punkt"

11353

11354

#: src/tags.cpp:560

11355

msgid "Tungsten (incandescent light)"

11356

msgstr "weißglühendes Wolfram Licht"

11357

11358

#: src/tags.cpp:562

11359

msgid "Fine weather"

11360

msgstr "Gutes Wetter"

11361

11362

#: src/tags.cpp:563

11363

msgid "Cloudy weather"

11364

msgstr "Wolkiges Wetter"

11365

11366

#: src/tags.cpp:565

11367

msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"

11368

msgstr "Tageslicht Leuchtstoff (D 5700 - 7100K)"

11369

11370

#: src/tags.cpp:566

11371

msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"

11372

msgstr "Tageslichtweiß Leuchtstoff (N 4600 - 5400K)"

11373

11374

#: src/tags.cpp:567

11375

msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"

11376

msgstr "Kühles weißes Leuchtstoff (W 3900 - 4500K)"

11377

11378

#: src/tags.cpp:568

11379

msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"

11380

msgstr "Weißes Leuchtstofflicht (WW 3200 - 3700K)"

11381

11382

#: src/tags.cpp:569

11383

msgid "Standard light A"

11384

msgstr "Standard Licht A"

11385

11386

#: src/tags.cpp:570

11387

msgid "Standard light B"

11388

msgstr "Standard Licht B"

11389

11390

#: src/tags.cpp:571

11391

msgid "Standard light C"

11392

msgstr "Standard Licht C"

11393

11394

#: src/tags.cpp:572

11395

msgid "D55"

11396

msgstr "D55"

11397

11398

#: src/tags.cpp:573

11399

msgid "D65"

11400

msgstr "D65"

11401

11402

#: src/tags.cpp:574

11403

msgid "D75"

11404

msgstr "D75"

11405

11406

#: src/tags.cpp:575

11407

msgid "D50"

11408

msgstr "D50"

11409

11410

#: src/tags.cpp:576

11411

msgid "ISO studio tungsten"

11412

msgstr "ISO Studio Wolfram"

11413

11414

#: src/tags.cpp:577

11415

msgid "Other light source"

11416

msgstr "Andere Lichtquelle"

11417

11418

#: src/tags.cpp:582

11419

msgid "No flash"

11420

msgstr "Kein Blitz"

11421

11422

#: src/tags.cpp:584

11423

msgid "Fired, strobe return light not detected"

11424

msgstr "Blitz ausgelöst, keine Reflektion erkannt"

11425

11426

#: src/tags.cpp:585

11427

msgid "Fired, strobe return light detected"

11428

msgstr "Blitz ausgelöst, Reflektion erkannt"

11429

11430

#: src/tags.cpp:586

11431

msgid "Yes, did not fire"

11432

msgstr "Blitz löste nicht aus"

11433

11434

#: src/tags.cpp:587

11435

msgid "Yes, compulsory"

11436

msgstr "Blitz ausgelöst, festgelegter Modus"

11437

11438

#: src/tags.cpp:588

11439

msgid "Yes, compulsory, return light not detected"

11440

msgstr "Blitz ausgelöst, festgelegter Modus, keine Reflektion erkannt"

11441

11442

#: src/tags.cpp:589

11443

msgid "Yes, compulsory, return light detected"

11444

msgstr "Blitz ausgelöst, festgelegter Modus, Reflektion erkannt"

11445

11446

#: src/tags.cpp:590

11447

msgid "No, compulsory"

11448

msgstr "Blitz nicht ausgelöst, festgelegter Modus"

11449

11450

#: src/tags.cpp:591

11451

msgid "No, did not fire, return not detected"

11452

msgstr "Blitz wurde nicht ausgelöst, keine Reflektion erkannt"

11453

11454

#: src/tags.cpp:592

11455

msgid "No, auto"

11456

msgstr "Blitz nicht ausgelöst, automatisch"

11457

11458

#: src/tags.cpp:593

11459

msgid "Yes, auto"

11460

msgstr "Blitz ausgelöst, automatisch"

11461

11462

#: src/tags.cpp:594

11463

msgid "Yes, auto, return light not detected"

11464

msgstr "Blitz ausgelöst, automatisch, keine Reflektion erkannt"

11465

11466

#: src/tags.cpp:595

11467

msgid "Yes, auto, return light detected"

11468

msgstr "Blitz ausgelöst, automatisch, Reflektion erkannt"

11469

11470

#: src/tags.cpp:596

11471

msgid "No flash function"

11472

msgstr "Keine Blitzlichtfunktion."

11473

11474

#: src/tags.cpp:597

11475

msgid "No, no flash function"

11476

msgstr "Keine Blitzlichtfunktion."

11477

11478

#: src/tags.cpp:598

11479

msgid "Yes, red-eye reduction"

11480

msgstr "Blitz ausgelöst, Rote-Augen-Reduktion"

11481

11482

#: src/tags.cpp:599

11483

msgid "Yes, red-eye reduction, return light not detected"

11484

msgstr "Blitz ausgelöst, Rote-Augen-Reduktion, keine Reflektion erkannt"

11485

11486

#: src/tags.cpp:600

11487

msgid "Yes, red-eye reduction, return light detected"

11488

msgstr "Blitz ausgelöst, Rote-Augen-Reduktion, Reflektion erkannt"

11489

11490

#: src/tags.cpp:601

11491

msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction"

11492

msgstr "Blitz ausgelöst, fester Modus, Rote-Augen-Reduktion"

11493

11494

#: src/tags.cpp:602

11495

msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected"

11496

msgstr "Blitz ausgelöst, fester Modus, Rote-Augen-Reduktion, keine Reflektion erkannt"

11497

11498

#: src/tags.cpp:603

11499

msgid "Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected"

11500

msgstr "Blitz ausgelöst, fester Modus, Rote-Augen-Reduktion, Reflektion erkannt"

11501

11502

#: src/tags.cpp:604

11503

msgid "No, red-eye reduction"

11504

msgstr "Blitz nicht ausgelöst, Rote-Augen-Reduktion"

11505

11506

#: src/tags.cpp:605

11507

msgid "No, auto, red-eye reduction"

11508

msgstr "Blitz nicht ausgelöst, automatisch, Rote-Augen-Reduktion"

11509

11510

#: src/tags.cpp:606

11511

msgid "Yes, auto, red-eye reduction"

11512

msgstr "Blitz ausgelöst, automatisch, Rote-Augen-Reduktion"

11513

11514

#: src/tags.cpp:607

11515

msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected"

11516

msgstr "Blitz ausgelöst, Rote-Augen-Reduktion, keine Reflektion erkannt"

11517

11518

#: src/tags.cpp:608

11519

msgid "Yes, auto, red-eye reduction, return light detected"

11520

msgstr "Blitz ausgelöst, automatisch, Rote-Augen-Reduktion, Reflektion erkannt"

11521

11522

#: src/tags.cpp:615

11523

msgid "Uncalibrated"

11524

msgstr "Unkalibriert"

11525

11526

#: src/tags.cpp:621

11527

msgid "One-chip color area"

11528

msgstr "Einzel-Chip-Farbsensor"

11529

11530

#: src/tags.cpp:622

11531

msgid "Two-chip color area"

11532

msgstr "Zwei-Chip-Farbsensor"

11533

11534

#: src/tags.cpp:623

11535

msgid "Three-chip color area"

11536

msgstr "Drei-Chip-Farbsensor"

11537

11538

#: src/tags.cpp:624

11539

msgid "Color sequential area"

11540

msgstr "Farb-sequentieller Bereich"

11541

11542

#: src/tags.cpp:625

11543

msgid "Trilinear sensor"

11544

msgstr "Trilinearer Sensor"

11545

11546

#: src/tags.cpp:626

11547

msgid "Color sequential linear"

11548

msgstr "Farb-sequentieller linear"

11549

11550

#: src/tags.cpp:631

11551

msgid "Film scanner"

11552

msgstr "Filmscanner"

11553

11554

#: src/tags.cpp:632

11555

msgid "Reflexion print scanner"

11556

msgstr "Reflexiondruckscanner"

11557

11558

#: src/tags.cpp:633

11559

msgid "Digital still camera"

11560

msgstr "Digitalkamera"

11561

11562

#: src/tags.cpp:638

11563

msgid "Directly photographed"

11564

msgstr "Direkt fotographiert"

11565

11566

#: src/tags.cpp:643

11567

msgid "Normal process"

11568

msgstr "Normale Verarbeitung"

11569

11570

#: src/tags.cpp:644

11571

msgid "Custom process"

11572

msgstr "Gesonderte Verarbeitung"

11573

11574

#: src/tags.cpp:671

11575

msgid "Low gain up"

11576

msgstr "Langsamer Zugewinn"

11577

11578

#: src/tags.cpp:672

11579

msgid "High gain up"

11580

msgstr "Schneller Zugewinn"

11581

11582

#: src/tags.cpp:673

11583

msgid "Low gain down"

11584

msgstr "Langsame Abnahme"

11585

11586

#: src/tags.cpp:674

11587

msgid "High gain down"

11588

msgstr "Schnelle Abnahme"

11589

11590

#: src/tags.cpp:695

11591

msgid "Close view"

11592

msgstr "Nahaufnahme"

11593

11594

#: src/tags.cpp:696

11595

msgid "Distant view"

11596

msgstr "Große Entfernung"

11597

11598

#: src/tags.cpp:702

11599

msgid "Exposure time, given in seconds (sec)."

11600

msgstr "Belichtungszeit in Sekunden."

11601

11602

#: src/tags.cpp:705

11603

msgid "The F number."

11604

msgstr "Die F Nummer."

11605

11606

#: src/tags.cpp:708

11607

msgid ""

11608

"The class of the program used by the camera to set exposure when the picture "

11609

"is taken."

11610

msgstr ""

11611

"Die Programmklasse, die die Kamera zum Setzen der Belichtungszeit bei der "

11612

"Aufnahme benutzte."

11613

11614

#: src/tags.cpp:712

11615

msgid ""

11616

"Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The "

11617

"tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the "

11618

"ASTM Technical Committee."

11619

msgstr "Gibt die spektrale Empfindlichkeit jedes Kanals der Kamera an. Der Wert des Feldes ist eine ASCII-Zeichenkette kompatibel mit dem Standard der vom ASTM Technical Committee entwickelt wurde."

11620

11621

#: src/tags.cpp:716

11622

msgid "ISO Speed Ratings"

11623

msgstr "ISO Geschwindigkeitsangabe"

11624

11625

#: src/tags.cpp:717

11626

msgid ""

11627

"Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as "

11628

"specified in ISO 12232."

11629

msgstr ""

11630

"Gibt die ISO Geschwindigkeit und Breite der Kamera bzw. des Eingabegeräts "

11631

"an, wie in ISO 12232 spezifiziert."

11632

11633

#: src/tags.cpp:720

11634

msgid "Opto-Electoric Conversion Function"

11635

msgstr ""

11636

11637

#: src/tags.cpp:721

11638

msgid ""

11639

"Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO "

11640

"14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the "

11641

"image values."

11642

msgstr ""

11643

"Gibt die Opto Elektronische Konvertierungsfunktion (OECF) an, die in ISO "

11644

"14524 spezifiziert ist. <OECF> ist der Zusammenhang zwischen dem optischen "

11645

"Input und den Bildwerten."

11646

11647

#: src/tags.cpp:726

11648

msgid ""

11649

"The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken "

11650

"to mean nonconformance to the standard."

11651

msgstr ""

11652

"Die Version des Exif Standards die unterstützt wird. Wenn dieses Feld nicht "

11653

"vorhanden ist wird angenommen, das der Standard nicht beachtet wird."

11654

11655

#: src/tags.cpp:729

11656

msgid "Date and Time (original)"

11657

msgstr "Datum und Uhrzeit (original)"

11658

11659

#: src/tags.cpp:730

11660

msgid ""

11661

"The date and time when the original image data was generated. For a digital "

11662

"still camera the date and time the picture was taken are recorded."

11663

msgstr ""

11664

"Das Datum und die Uhrzeit zu der das Bild generiert wurde. Für eine "

11665

"Digitalkamera ist das der Zeitpunkt an dem das Bild geschossen wurde."

11666

11667

#: src/tags.cpp:733

11668

msgid "Date and Time (digitized)"

11669

msgstr "Datum und Uhrzeit (digitalisiert)"

11670

11671

#: src/tags.cpp:734

11672

msgid "The date and time when the image was stored as digital data."

11673

msgstr "Das Datum und die Uhrzeit der Speicherung des Bildes als digitale Daten."

11674

11675

#: src/tags.cpp:737

11676

msgid ""

11677

"Information specific to compressed data. The channels of each component are "

11678

"arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data "

11679

"the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. "

11680

"However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, "

11681

"Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses "

11682

"components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences."

11683

msgstr "Zu den komprimierten Daten gehörende Informationen. Die Kanäle jeder Komponente sind in der Reihenfolge erster bis vierter sortiert. Für unkomprimierte Daten ist das Datenlayout im <PhotometricInterpretation>-Feld spezifiziert. Da aber <PhotometricInterpretation> nur die Reihenfolge von Y, Cb und Cr angeben kann, wird dieses Feld dann benutzt, wenn die komprimierten Daten andere Komponenten als Y, Cb und Cr benutzen, oder um die Unterstützung anderer Sequenzen zu erlauben."

11684

11685

#: src/tags.cpp:746

11686

msgid "Compressed Bits per Pixel"

11687

msgstr "Komprimierte Bits per Pixel"

11688

11689

#: src/tags.cpp:747

11690

msgid ""

11691

"Information specific to compressed data. The compression mode used for a "

11692

"compressed image is indicated in unit bits per pixel."

11693

msgstr ""

11694

"Zu den komprimierten Daten gehörige Informationen. Der Kompressionsmodus der "

11695

"für ein komprimiertes Bild verwendet wird ist hier in Teilbits per Pixel "

11696

"angegeben."

11697

11698

#: src/tags.cpp:751

11699

msgid ""

11700

"Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic "

11701

"Exposure) setting."

11702

msgstr ""

11703

"Verschlussgeschwindigkeit. Die Einheit ist die APEX (Additive System of "

11704

"Photographic Exposure) Einstellung"

11705

11706

#: src/tags.cpp:755

11707

msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value."

11708

msgstr "Die Linsenblende. Die Einheit ist der APEX Wert."

11709

11710

#: src/tags.cpp:758

11711

msgid ""

11712

"The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given "

11713

"in the range of -99.99 to 99.99."

11714

msgstr ""

11715

"Die Helligkeit. Die Einheit ist der APEX Wert. Normalerweise ist dieser Wert "

11716

"zwischen -99.99 und 99.99."

11717

11718

#: src/tags.cpp:761

11719

msgid "Exposure Bias"

11720

msgstr "Belichtungskontrolle"

11721

11722

#: src/tags.cpp:762

11723

msgid ""

11724

"The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in "

11725

"the range of -99.99 to 99.99."

11726

msgstr ""

11727

"Die Belichtungskontrolle. Die Einheit ist der APEX Wert. Normalerweise wird "

11728

"diese innerhalb des Bereiches -99.99 bis 99.99 spezifiziert."

11729

11730

#: src/tags.cpp:765

11731

msgid "Max Aperture Value"

11732

msgstr "Maximale Blende"

11733

11734

#: src/tags.cpp:766

11735

msgid ""

11736

"The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it "

11737

"is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range."

11738

msgstr ""

11739

"Die kleinste F Nummer der Linse. Die Einheit ist der APEX Wert. "

11740

"Normalerweise wird es im Bereich von 00.00 bis 99.99 angegeben, ist aber "

11741

"nicht limitiert auf diesen Bereich."

11742

11743

#: src/tags.cpp:771

11744

msgid "The distance to the subject, given in meters."

11745

msgstr "Die Entfernung zum Motiv (in Metern)."

11746

11747

#: src/tags.cpp:774

11748

msgid "The metering mode."

11749

msgstr "Der Messmodus."

11750

11751

#: src/tags.cpp:777

11752

msgid "The kind of light source."

11753

msgstr "Die Art der Lichtquelle."

11754

11755

#: src/tags.cpp:780

11756

msgid "This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)."

11757

msgstr ""

11758

"Dieser Eintrag wird aufgezeichnet, wenn das Bild mit einem Blitz gemacht "

11759

"wurde."

11760

11761

#: src/tags.cpp:783

11762

msgid ""

11763

"The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the "

11764

"focal length of a 35 mm film camera."

11765

msgstr ""

11766

"Die wirkliche Brennweite der Linse, in mm. Es wird nicht auf das 35mm "

11767

"Filmkamera Äquivalent konvertiert."

11768

11769

#: src/tags.cpp:787

11770

msgid ""

11771

"This tag indicates the location and area of the main subject in the overall "

11772

"scene."

11773

msgstr "Dieses Feld gibt die Position und Größe des Hauptmotivs in der Szene an."

11774

11775

#: src/tags.cpp:790

11776

msgid "Maker Note"

11777

msgstr "Anmerkungen des Herstellers"

11778

11779

#: src/tags.cpp:791

11780

msgid ""

11781

"A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. "

11782

"The contents are up to the manufacturer."

11783

msgstr "Ein Feld für die Hersteller von Exif-Schreibern um variable Informationen abzuspeichern. Der Inhalt ist vom Hersteller abhängig."

11784

11785

#: src/tags.cpp:795

11786

msgid ""

11787

"A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides "

11788

"those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of "

11789

"the <ImageDescription> tag."

11790

msgstr ""

11791

11792

#: src/tags.cpp:799

11793

msgid "Sub-seconds Time"

11794

msgstr "Sekundenbruchteile/Zeit"

11795

11796

#: src/tags.cpp:800

11797

msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag."

11798

msgstr ""

11799

"Das Feld wird benutzt um Sekundenbruchteile für das <DateTime>-Feld zu "

11800

"erfassen."

11801

11802

#: src/tags.cpp:802

11803

msgid "Sub-seconds Time Original"

11804

msgstr "Sekundenbruchteile (original)"

11805

11806

#: src/tags.cpp:803

11807

msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag."

11808

msgstr "Das Feld wird benutzt um Sekundenbruchteile für des <DateTimeOriginal>-Feld zu erfassen."

11809

11810

#: src/tags.cpp:805

11811

msgid "Sub-seconds Time Digitized"

11812

msgstr "Sekundenbruchteile (digitalisiert)"

11813

11814

#: src/tags.cpp:806

11815

msgid "A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag."

11816

msgstr "Das Feld wird benutzt um Sekundenbruchteile für das <DateTimeDigitized>-Feld zu erfassen."

11817

11818

#: src/tags.cpp:808

11819

msgid "FlashPix Version"

11820

msgstr "FlashPix Version"

11821

11822

#: src/tags.cpp:809

11823

msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file."

11824

msgstr "Die FlashPix Formatversion die von einer FPXR Datei unterstützt wird."

11825

11826

#: src/tags.cpp:812

11827

msgid ""

11828

"The color space information tag is always recorded as the color space "

11829

"specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC "

11830

"monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is "

11831

"used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be "

11832

"treated as sRGB when it is converted to FlashPix."

11833

msgstr ""

11834

"Das Farbrauminformationsfeld wird immer als Farbraumspezifikator "

11835

"gespeichert. Normalerweise wird sRGB benutzt, um den Farbraum an PC und "

11836

"Monitor anzupassen. Wenn ein anderer Farbraum als sRGB benutzt wird, wird "

11837

"\"unkalibriert\" gesetzt. Bilddaten die als unkalibriert aufgezeichnet "

11838

"wurden kõnnen als sRGB betrachtet werden wenn sie in FlashPix konvertiert "

11839

"werden."

11840

11841

#: src/tags.cpp:821

11842

msgid ""

11843

"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "

11844

"the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, "

11845

"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "

11846

"not exist in an uncompressed file."

11847

msgstr "Informationen spezifisch zu den komprimierten Daten. Wenn eine komprimierte Datei aufgezeichnet wird muß die Breite des sinnvollen Bildausschnitts in diesem Feld aufgezeichnet werden, egal ob Padding Daten oder ein Restart Marker vorhanden sind. Dieser Feld sollte nicht in einer unkomprimierten Datei existieren."

11848

11849

#: src/tags.cpp:828

11850

msgid ""

11851

"Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, "

11852

"the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, "

11853

"whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should "

11854

"not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the "

11855

"vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height "

11856

"tag will in fact be the same as that recorded in the SOF."

11857

msgstr "Informationen spezifisch zu den komprimierten Daten. Wenn eine komprimierte Datei aufgezeichnet wird, muß die Höhe des sinnvollen Bildausschnitts in diesem Feld aufgezeichnet werden, egal ob Padding Daten oder ein Restart Marker vorhanden sind. Dieses Feld sollte nicht in einer unkomprimierten Datei existieren. Da Padding in der Vertikalen nicht nötig ist, ist die Anzahl an Zeilen in diesem Feld die gleiche wie die im JPEG SOF Marker."

11858

11859

#: src/tags.cpp:837

11860

msgid ""

11861

"This tag is used to record the name of an audio file related to the image "

11862

"data. The only relational information recorded here is the Exif audio file "

11863

"name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 "

11864

"characters). The path is not recorded."

11865

msgstr "Dieses Feld wird benutzt, um den Namen einer Audiodatei zu speichern, die zu den Bilddaten gehört. Die einzigen Informationen die hier gespeichert werden, sind der Dateiname und seinen Erweiterung. Also eine ASCII-Zeichenkette bestehend aus acht Zeichen, einem \".\" und drei weiteren Zeichen. Der Pfad wird nicht gespeichert."

11866

11867

#: src/tags.cpp:843

11868

msgid "Interoperability IFD Pointer"

11869

msgstr "Interoperabilitäts IFD-Zeiger"

11870

11871

#: src/tags.cpp:844

11872

msgid ""

11873

"Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to "

11874

"ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif "

11875

"IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as "

11876

"TIFF defined IFD structure but does not contain the image data "

11877

"characteristically compared with normal TIFF IFD."

11878

msgstr "Das Interoperabilitäts IFD besteht aus Feldern die Informationen enthalten, die die Interoperabilität sicherstellen. Die Interoperabilitätsstruktur des Interoperabilitäts IFD ist die gleiche wie in der TIFF IFD Struktur, enthält aber keine Bildcharakteristiken wie das normale TIFF IFD."

11879

11880

#: src/tags.cpp:852

11881

msgid ""

11882

"Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured "

11883

"in Beam Candle Power Seconds (BCPS)."

11884

msgstr ""

11885

"Gibt die Energie des Blitzes zum Zeitpunkt der Aufnahme an, in Beam Candle "

11886

"Power Seconds (BCPS)."

11887

11888

#: src/tags.cpp:856

11889

msgid ""

11890

"This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR "

11891

"values in the direction of image width, image height, and diagonal "

11892

"direction, as specified in ISO 12233."

11893

msgstr ""

11894

11895

#: src/tags.cpp:860

11896

msgid "Focal Plane X-Resolution"

11897

msgstr "Fokusebene x-Auflösung"

11898

11899

#: src/tags.cpp:861

11900

msgid ""

11901

"Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per "

11902

"<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."

11903

msgstr ""

11904

"Gibt die Anzahl an Pixeln in der Breite (X Ebene) pro "

11905

"<FocalPlaneResolutionUnit> in der Fokusebene an."

11906

11907

#: src/tags.cpp:864

11908

msgid "Focal Plane Y-Resolution"

11909

msgstr "Fokusebene y-Auflösung"

11910

11911

#: src/tags.cpp:865

11912

msgid ""

11913

"Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per "

11914

"<FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane."

11915

msgstr ""

11916

"Gibt die Anzahl an Pixeln in der Höhe (Y Ebene) pro "

11917

"<FocalPlaneResolutionUnit> in der Fokusebene an."

11918

11919

#: src/tags.cpp:869

11920

msgid ""

11921

"Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and "

11922

"<FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>."

11923

msgstr ""

11924

"Gibt die Einheit für die Messung der <FocalPlaneXResolution> und der "

11925

"<FocalPlaneYResolution> an. Der Wert ist der gleiche wie <ResolutionUnit>."

11926

11927

#: src/tags.cpp:873

11928

msgid ""

11929

"Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this "

11930

"tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the "

11931

"left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first "

11932

"value indicates the X column number and second indicates the Y row number."

11933

msgstr ""

11934

"Gibt den Ort des Hauptmotivs in der Szene an. Der Wert dieses Feldes "

11935

"repräsentiert den Pixel im Zentrum des Hauptmotivs relativ zur linken "

11936

"Bildkante, vor der Rotation (siehe <Rotation>-Feld). Der erste Wert gibt die "

11937

"X, der zweite die Y Koordinate an."

11938

11939

#: src/tags.cpp:879

11940

msgid "Exposure index"

11941

msgstr "Belichtungsindex"

11942

11943

#: src/tags.cpp:880

11944

msgid ""

11945

"Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the "

11946

"time the image is captured."

11947

msgstr ""

11948

"Gibt den Belichtungsindex an, der in der Kamera oder im Eingabegerät während "

11949

"der Aufnahme selektiert ist."

11950

11951

#: src/tags.cpp:884

11952

msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device."

11953

msgstr "Gibt den Sensortyp in der Kamera bzw. Eingabegerät an."

11954

11955

#: src/tags.cpp:887

11956

msgid ""

11957

"Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of "

11958

"this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC."

11959

msgstr ""

11960

"Gibt die Quelle des Bildes an. Wenn das Bild durch eine Digitalkamera "

11961

"aufgenommen wurde, ist der Wert 3."

11962

11963

#: src/tags.cpp:892

11964

msgid ""

11965

"Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value "

11966

"must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed."

11967

msgstr ""

11968

"Gibt den Typ der Szene an. Wenn eine Digitalkamera die Szene aufgenommen "

11969

"hat, muß diese Zahl immer auf 1 gesetzt werden, um anzugeben, das die Szene "

11970

"direkt fotographiert wurde."

11971

11972

#: src/tags.cpp:896

11973

msgid "Color Filter Array Pattern"

11974

msgstr ""

11975

11976

#: src/tags.cpp:897

11977

msgid ""

11978

"Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor "

11979

"when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing "

11980

"methods."

11981

msgstr ""

11982

"Gibt das geometrische Muster des Farbfilter Arrays (CFA - Color Filter "

11983

"Array) des Bildsensors an, wenn ein 1 Chip Farbflächen Sensor benutzt wird. "

11984

"Es bezieht sich nicht auf alle Sensormethoden."

11985

11986

#: src/tags.cpp:902

11987

msgid ""

11988

"This tag indicates the use of special processing on image data, such as "

11989

"rendering geared to output. When special processing is performed, the reader "

11990

"is expected to disable or minimize any further processing."

11991

msgstr "Dieses Feld gibt einen Hinweis auf eine besondere Verarbeitung der Bilddaten wie z:B. den Berechnungen zur Ausgabe. Wenn eine besondere Verarbeitung durchgeführt wurde, dann wird der Betrachter gebeten keine oder nur eine minimale weitere Verarbeitung durchzuführen."

11992

11993

#: src/tags.cpp:908

11994

msgid ""

11995

"This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-"

11996

"bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at "

11997

"different exposure settings."

11998

msgstr "Dieses Feld gibt den Belichtungsmodus bei der Aufnahme des Bildes an. Bei der automatischen Erfassung nimmt die Kamera mehrere Bilder derselben Szene mit verschiedenen Belichtungseinstellungen auf."

11999

12000

#: src/tags.cpp:913

12001

msgid "This tag indicates the white balance mode set when the image was shot."

12002

msgstr "Dieses Feld enthält den Weißabgleichsmodus, der zur Aufnahme eingestellt war."

12003

12004

#: src/tags.cpp:916

12005

msgid ""

12006

"This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the "

12007

"numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was "

12008

"not used."

12009

msgstr "Dieses Feld gibt die digitale Zoomrate bei der Aufnahme des Bildes an. Wenn der Divisor 0 ist, wurde kein Digitalzoom benutzt."

12010

12011

#: src/tags.cpp:921

12012

msgid ""

12013

"This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, "

12014

"in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag "

12015

"differs from the <FocalLength> tag."

12016

msgstr ""

12017

"Dieses Feld gibt die äquivalente Brennweite bei angenommener 35mm Filmkamera "

12018

"an. Der Wert 0 bedeutet das die Brennweite unbekannt ist. Es unterscheidet "

12019

"sich vom <FocalLength>-Feld."

12020

12021

#: src/tags.cpp:927

12022

msgid ""

12023

"This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to "

12024

"record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the "

12025

"<SceneType> tag."

12026

msgstr ""

12027

"Dieses Feld gibt an welche Art von Szene aufgenommen wurde. Es kann auch zum "

12028

"Angeben des Aufnahmemodus verwendet werden. Beachten Sie, das es sich vom "

12029

"<SceneType>-Feld unterscheidet."

12030

12031

#: src/tags.cpp:932

12032

msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."

12033

msgstr ""

12034

12035

#: src/tags.cpp:935

12036

msgid ""

12037

"This tag indicates the direction of contrast processing applied by the "

12038

"camera when the image was shot."

12039

msgstr "Dieses Feld gibt die Richtung der Kontrastbearbeitung an, die bei der Aufnahme des Bildes angewandt wurde."

12040

12041

#: src/tags.cpp:939

12042

msgid ""

12043

"This tag indicates the direction of saturation processing applied by the "

12044

"camera when the image was shot."

12045

msgstr "Dieses Feld gibt die Richtung der Sättigungsbearbeitung an, die bei der Aufnahme des Bildes angewandt wurde."

12046

12047

#: src/tags.cpp:943

12048

msgid ""

12049

"This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the "

12050

"camera when the image was shot."

12051

msgstr "Dieses Feld gibt die Richtung der Schärfebearbeitung bei der Aufnahme des Bildes an."

12052

12053

#: src/tags.cpp:947

12054

msgid ""

12055

"This tag indicates information on the picture-taking conditions of a "

12056

"particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking "

12057

"conditions in the reader."

12058

msgstr "Dieses Feld enthält Informationen über die Bildaufnahmebedingungen eines bestimmten Kameramodells. Es wird nur zur Angabe der Bedingungen im Leser benutzt."

12059

12060

#: src/tags.cpp:952

12061

msgid "This tag indicates the distance to the subject."

12062

msgstr "Dieses Feld gibt den Motivabstand an."

12063

12064

#: src/tags.cpp:955

12065

msgid ""

12066

"This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is "

12067

"recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit "

12068

"fixed length."

12069

msgstr "Dieses Feld gibt eine eindeutige Bild-Identifizierung an. Sie wird als ASCII-Zeichenkette in hexadezimaler Schreibweise aufgezeichnet und hat 128 Bit Länge."

12070

12071

#: src/tags.cpp:960 src/tags.cpp:961

12072

msgid "Unknown Exif tag"

12073

msgstr "Unbekanntes Exif-Feld"

12074

12075

#: src/tags.cpp:972

12076

msgid "North"

12077

msgstr "Norden"

12078

12079

#: src/tags.cpp:973

12080

msgid "South"

12081

msgstr "Süden"

12082

12083

#: src/tags.cpp:978

12084

msgid "East"

12085

msgstr "Osten"

12086

12087

#: src/tags.cpp:979

12088

msgid "West"

12089

msgstr "Westen"

12090

12091

#: src/tags.cpp:984

12092

msgid "Above sea level"

12093

msgstr "Über dem Meeresspiegel"

12094

12095

#: src/tags.cpp:985

12096

msgid "Below sea level"

12097

msgstr "Unter dem Meeresspiegel"

12098

12099

#: src/tags.cpp:990

12100

msgid "Measurement in progress"

12101

msgstr "Messung wird durchgeführt"

12102

12103

#: src/tags.cpp:991

12104

msgid "Measurement Interoperability"

12105

msgstr "Messungskompatibilität"

12106

12107

#: src/tags.cpp:996

12108

msgid "Two-dimensional measurement"

12109

msgstr "Zweidimensionale Messung"

12110

12111

#: src/tags.cpp:997

12112

msgid "Three-dimensional measurement"

12113

msgstr "Dreidimensionale Messung"

12114

12115

#: src/tags.cpp:1002

12116

msgid "km/h"

12117

msgstr "km/h"

12118

12119

#: src/tags.cpp:1003

12120

msgid "mph"

12121

msgstr "mph"

12122

12123

#: src/tags.cpp:1004

12124

msgid "knots"

12125

msgstr "Knoten"

12126

12127

#: src/tags.cpp:1009

12128

msgid "True direction"

12129

msgstr "Echte Richtung"

12130

12131

#: src/tags.cpp:1010

12132

msgid "Magnetic direction"

12133

msgstr "Magnetische Richtung"

12134

12135

#: src/tags.cpp:1015

12136

msgid "Kilometers"

12137

msgstr "Kilometer"

12138

12139

#: src/tags.cpp:1016

12140

msgid "Miles"

12141

msgstr "Meilen"

12142

12143

#: src/tags.cpp:1017

12144

msgid "Knots"

12145

msgstr "Knoten"

12146

12147

#: src/tags.cpp:1022

12148

msgid "Without correction"

12149

msgstr "Ohne Korrektur"

12150

12151

#: src/tags.cpp:1023

12152

msgid "Correction applied"

12153

msgstr "Korrektur wurde angewendet"

12154

12155

#: src/tags.cpp:1029

12156

msgid ""

12157

"Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This "

12158

"tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> "

12159

"tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is "

12160

"2.0.0.0, the tag value is 02000000.H)."

12161

msgstr "Gibt die Version des <GPSInfoID>Feldes an. Die Version ist 2.0.0.0. Es ist zwingend erforderlich wenn ein <GPSInfo>-Feld vorhanden ist. Beachten Sie bitte, :das <GPSVersionID>-Feld ist in Bytes spezifiziert, im Unterschied zum <ExifVersion>-Feld. Für die Version 2.0.0.0 ist der Wert des Feldes 02000000 H."

12162

12163

#: src/tags.cpp:1035

12164

msgid "GPS Latitude Reference"

12165

msgstr "GPS-Höhenreferenz"

12166

12167

#: src/tags.cpp:1036

12168

msgid ""

12169

"Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value "

12170

"'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude."

12171

msgstr ""

12172

"Gibt an, ob die Breite in nördlicher oder südlicher Breite angegeben ist. "

12173

"Der ASCII Wert \"N\" gibt nördliche Breite an, der Wert \"S\" ist südliche "

12174

"Breite."

12175

12176

#: src/tags.cpp:1040

12177

msgid ""

12178

"Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values "

12179

"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "

12180

"minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When "

12181

"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "

12182

"given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1."

12183

msgstr ""

12184

"Enthält den Breitengrad. Der Breitengrad wird durch drei RATIONAL Werte "

12185

"angegeben, den Grad, die Minuten und die Sekunden. Wenn Grad, Minuten und "

12186

"Sekunden angegeben werden, ist das Format dd/1, mm/1, ss/1. Wenn Grade und "

12187

"Minuten benutzt werden und, z.B., Minutenteil auf 2 Stellen Genauigkeit, "

12188

"dann ist das Format, dd/1, mmmm/100, 0/1."

12189

12190

#: src/tags.cpp:1047

12191

msgid "GPS Longitude Reference"

12192

msgstr "GPS-Längengradreferenz"

12193

12194

#: src/tags.cpp:1048

12195

msgid ""

12196

"Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' "

12197

"indicates east longitude, and 'W' is west longitude."

12198

msgstr ""

12199

"Gibt an, ob die Länge östliche oder westliche Länge ist. ASCII 'E' steht für "

12200

"östliche Länge und 'W' für westliche."

12201

12202

#: src/tags.cpp:1052

12203

msgid ""

12204

"Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values "

12205

"giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, "

12206

"minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When "

12207

"degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are "

12208

"given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1."

12209

msgstr ""

12210

"Enthält den Längengrad. Der Längengrad wird durch drei RATIONAL Werte "

12211

"angegeben, den Grad, die Minuten und die Sekunden. Wenn Grad, Minuten und "

12212

"Sekunden angegeben werden, ist das Format dd/1, mm/1, ss/1. Wenn Grade und "

12213

"Minuten benutzt werden und, z.B., Minutenteil auf 2 Stellen Genauigkeit, "

12214

"dann ist das Format, dd/1, mmmm/100, 0/1."

12215

12216

#: src/tags.cpp:1060

12217

msgid ""

12218

"Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is "

12219

"sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude "

12220

"is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as "

12221

"an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note "

12222

"that this tag is BYTE type, unlike other reference tags."

12223

msgstr ""

12224

"Gibt die Referenzhöhe an. Wenn die Referenz der Meeresspiegel ist, und die "

12225

"Höhe ist über dem Meeresspiegel, dann ist dieser Wert 0. Wenn sie unter dem "

12226

"Meeresspiegel ist, dann ist hier ein Wert von 1 und die Höhe ist als "

12227

"absoluter Wert im <GPSAltitude>-Feld angegeben. Die verwendete Einheit ist "

12228

"Meter. Beachten sie, das dieses Feld den Typ BYTE hat."

12229

12230

#: src/tags.cpp:1068

12231

msgid ""

12232

"Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is "

12233

"expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters."

12234

msgstr ""

12235

"Gibt die Höhe über der Referenz Höhe an in <GPSAltitudeRef> an. Höhe ist ein "

12236

"RATIONAL Wert. Die Referenzeinheit ist Meter."

12237

12238

#: src/tags.cpp:1072

12239

msgid ""

12240

"Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is "

12241

"expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second "

12242

"(atomic clock)."

12243

msgstr ""

12244

"Gibt die Zeit in UTC (Universal Time Coordinated ) an. <TimeStamp> wird "

12245

"durch drei RATIONAL Werte ausgegeben, die die Stunde, die Minute und die "

12246

"Sekunden mit einer Atomuhr gemessen angeben."

12247

12248

#: src/tags.cpp:1077

12249

msgid ""

12250

"Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to "

12251

"describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, "

12252

"azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not "

12253

"specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of "

12254

"the tag is set to NULL."

12255

msgstr "Gibt die GPS-Satelliten an, die für die Messung benutzt wurden. Dieses Feld kann dafür benutzt werden, um die Anzahl der Satelliten, ihre ID-Nummer, den Erhöhungswinkel, die Abweichung, SNR und andere Informationen mit ASCII-Zeichen zu speichern. Es ist kein Format vorgegeben. Wenn der GPS-Empfänger die Messung nicht durchführen kann, dann wird dieser Wert auf NULL gesetzt."

12256

12257

#: src/tags.cpp:1084

12258

msgid ""

12259

"Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. \"A\" "

12260

"means measurement is in progress, and \"V\" means the measurement is "

12261

"Interoperability."

12262

msgstr ""

12263

"Gibt den Status des GPS-Empfängers bei der Aufnahme des Bildes wieder. \"A\" "

12264

"bedeutet, dass die Messung in Arbeit war und \"V\" bedeutet, dass die "

12265

"Messung kompatibel ist."

12266

12267

#: src/tags.cpp:1089

12268

msgid ""

12269

"Indicates the GPS measurement mode. \"2\" means two-dimensional measurement "

12270

"and \"3\" means three-dimensional measurement is in progress."

12271

msgstr ""

12272

"Gibt den GPS-Messungsmoduis an. \"2\" steht für eine zwei-dimensionale "

12273

"Messung und \"3\" für drei-dimensional."

12274

12275

#: src/tags.cpp:1092

12276

msgid "GPS Data Degree of Precision"

12277

msgstr "Grad der Präzision der GPS-Daten"

12278

12279

#: src/tags.cpp:1093

12280

msgid ""

12281

"Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written "

12282

"during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional "

12283

"measurement."

12284

msgstr ""

12285

12286

#: src/tags.cpp:1097

12287

msgid ""

12288

"Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. \"K\" "

12289

"\"M\" and \"N\" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots."

12290

msgstr ""

12291

12292

#: src/tags.cpp:1101

12293

msgid "Indicates the speed of GPS receiver movement."

12294

msgstr ""

12295

12296

#: src/tags.cpp:1103

12297

msgid "GPS Track Ref"

12298

msgstr "GPS-Spurreferenz"

12299

12300

#: src/tags.cpp:1104

12301

msgid ""

12302

"Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "

12303

"\"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."

12304

msgstr ""

12305

12306

#: src/tags.cpp:1108

12307

msgid ""

12308

"Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is "

12309

"from 0.00 to 359.99."

12310

msgstr ""

12311

12312

#: src/tags.cpp:1112

12313

msgid ""

12314

"Indicates the reference for giving the direction of the image when it is "

12315

"captured. \"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."

12316

msgstr ""

12317

"Gibt die Referenz für die Richtung des Zielbuildes während der Aufnahme an. "

12318

"\"T\" bezeichnet die wahre und \"M\" die magnetische Richtung."

12319

12320

#: src/tags.cpp:1116

12321

msgid ""

12322

"Indicates the direction of the image when it was captured. The range of "

12323

"values is from 0.00 to 359.99."

12324

msgstr ""

12325

"Gibt die Richtung an in der das Bild gemacht wurde. Der Wertebereich geht "

12326

"von 0.00 bis 359.99."

12327

12328

#: src/tags.cpp:1120

12329

msgid ""

12330

"Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey "

12331

"data is restricted to Japan, the value of this tag is \"TOKYO\" or \"WGS-84"

12332

"\"."

12333

msgstr ""

12334

12335

#: src/tags.cpp:1123

12336

msgid "GPS Destination Latitude Refeference"

12337

msgstr "GPS Referenz zum Breitengrad des Ziels"

12338

12339

#: src/tags.cpp:1124

12340

msgid ""

12341

"Indicates whether the latitude of the destination point is north or south "

12342

"latitude. The ASCII value \"N\" indicates north latitude, and \"S\" is south "

12343

"latitude."

12344

msgstr ""

12345

"Gibt an, ob die Breite in nördlicher oder südlicher Breite angegeben ist. "

12346

"Der ASCII Wert \"N\" gibt nördliche Breite an, der Wert \"S\" ist südliche "

12347

"Breite."

12348

12349

#: src/tags.cpp:1128

12350

msgid ""

12351

"Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed "

12352

"as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, "

12353

"respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a "

12354

"typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used "

12355

"and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "

12356

"the format would be dd/1,mmmm/100,0/1."

12357

msgstr ""

12358

"Enthält den Breitengrad. Der Breitengrad wird durch drei RATIONAL Werte "

12359

"angegeben, den Grad, die Minuten und die Sekunden. Wenn Grad, Minuten und "

12360

"Sekunden angegeben werden, ist das Format dd/1, mm/1, ss/1. Wenn Grade und "

12361

"Minuten benutzt werden und, z.B., Minutenteil auf 2 Stellen Genauigkeit, "

12362

"dann ist das Format, dd/1, mmmm/100, 0/1."

12363

12364

#: src/tags.cpp:1135

12365

msgid "GPS Destination Longitude Reference"

12366

msgstr "GPS Referenz auf den Längengrad des Ziels"

12367

12368

#: src/tags.cpp:1136

12369

msgid ""

12370

"Indicates whether the longitude of the destination point is east or west "

12371

"longitude. ASCII \"E\" indicates east longitude, and \"W\" is west longitude."

12372

msgstr ""

12373

"Gibt an, ob die Länge östliche oder westliche Länge ist. ASCII \"E\" steht "

12374

"für östliche Länge und \"W\" für westliche."

12375

12376

#: src/tags.cpp:1140

12377

msgid ""

12378

"Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed "

12379

"as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, "

12380

"respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a "

12381

"typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used "

12382

"and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, "

12383

"the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1."

12384

msgstr ""

12385

"Enthält den Längengrad. Der Längengrad wird durch drei RATIONAL Werte "

12386

"angegeben, den Grad, die Minuten und die Sekunden. Wenn Grad, Minuten und "

12387

"Sekunden angegeben werden, ist das Format dd/1, mm/1, ss/1. Wenn Grade und "

12388

"Minuten benutzt werden und, z.B., Minutenteil auf 2 Stellen Genauigkeit, "

12389

"dann ist das Format, dd/1, mmmm/100, 0/1."

12390

12391

#: src/tags.cpp:1147

12392

msgid ""

12393

"Indicates the reference used for giving the bearing to the destination "

12394

"point. \"T\" denotes true direction and \"M\" is magnetic direction."

12395

msgstr ""

12396

"Gibt eine Referenz für die Richtung des Zielpunktes an. \"T\" bezeichnet die "

12397

"wahre und \"M\" die magnetische Richtung."

12398

12399

#: src/tags.cpp:1151

12400

msgid ""

12401

"Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from "

12402

"0.00 to 359.99."

12403

msgstr ""

12404

12405

#: src/tags.cpp:1154

12406

msgid "GPS Destination Distance Reference"

12407

msgstr ""

12408

12409

#: src/tags.cpp:1155

12410

msgid ""

12411

"Indicates the unit used to express the distance to the destination point. \"K"

12412

"\", \"M\" and \"N\" represent kilometers, miles and knots."

12413

msgstr ""

12414

12415

#: src/tags.cpp:1159

12416

msgid "Indicates the distance to the destination point."

12417

msgstr "Gibt den Abstand zum Zielpunkt an."

12418

12419

#: src/tags.cpp:1162

12420

msgid ""

12421

"A character string recording the name of the method used for location "

12422

"finding. The first byte indicates the character code used, and this is "

12423

"followed by the name of the method."

12424

msgstr ""

12425

12426

#: src/tags.cpp:1167

12427

msgid ""

12428

"A character string recording the name of the GPS area. The first byte "

12429

"indicates the character code used, and this is followed by the name of the "

12430

"GPS area."

12431

msgstr ""

12432

"Eine Zeichenkette die den Namen des GPS Bereichs enthält. Das erste Byte "

12433

"weisst auf den verwendeten Zeichensatz hin und wird dann vom Namen des GPS "

12434

"Bereichs gefolgt."

12435

12436

#: src/tags.cpp:1170

12437

msgid "GPS Date Stamp"

12438

msgstr "GPS Datumsstempel"

12439

12440

#: src/tags.cpp:1171

12441

msgid ""

12442

"A character string recording date and time information relative to UTC "

12443

"(Coordinated Universal Time). The format is \"YYYY:MM:DD.\"."

12444

msgstr ""

12445

12446

#: src/tags.cpp:1175

12447

msgid "Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver."

12448

msgstr ""

12449

12450

#: src/tags.cpp:1178 src/tags.cpp:1179

12451

msgid "Unknown GPSInfo tag"

12452

msgstr "Unbekanntes GPSInfo-Feld"

12453

12454

#: src/tags.cpp:1190

12455

msgid "Interoperability Index"

12456

msgstr "Interoperabilitätsindex"

12457

12458

#: src/tags.cpp:1191

12459

msgid ""

12460

"Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for "

12461

"stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code "

12462

"(NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules "

12463

"(ExifR98) for other tags used for ExifR98."

12464

msgstr "Spezifiziert die Identifikation der Interoperabilitätsregel. Benutzen Sie \"R98\" für ExifR98 Regeln. Vier Bytes werden benutzt inklusive des Endecodes (NULL). Sehen Sie dazu auch das separate Dokument der \"Recommended Exif Interoperability Rules\" (ExifR98) für andere Felder die für ExifR98 benutzt werden."

12465

12466

#: src/tags.cpp:1197

12467

msgid "Interoperability Version"

12468

msgstr "Interoperabilitätsversion"

12469

12470

#: src/tags.cpp:1198

12471

msgid "Interoperability version"

12472

msgstr "Interoperabilitätsversion"

12473

12474

#: src/tags.cpp:1200

12475

msgid "Related Image File Format"

12476

msgstr "Zugehöriges Bilddateiformat"

12477

12478

#: src/tags.cpp:1201

12479

msgid "File format of image file"

12480

msgstr "Dateiformat der Bilddatei"

12481

12482

#: src/tags.cpp:1203

12483

msgid "Related Image Width"

12484

msgstr "Zugehörige Bildbreite"

12485

12486

#: src/tags.cpp:1206

12487

msgid "Related Image Length"

12488

msgstr "Zugehörige Bildlänge"

12489

12490

#: src/tags.cpp:1210 src/tags.cpp:1211

12491

msgid "Unknown Exif Interoperability tag"

12492

msgstr "Unbekanntes Exif-Kompatibilitätsfeld"

12493

12494

#: src/tags.cpp:1221 src/tags.cpp:1222

12495

msgid "Unknown tag"

12496

msgstr "Unbekanntes Feld"

12497

12498

#: src/tags.cpp:2129

12499

msgid "Digital zoom not used"

12500

msgstr "Digital Zoom wurde nicht benutzt"

12501

12502

#: src/tiffimage.cpp:165

12503

msgid "TIFF header, offset"

12504

msgstr "TIFF-Header, offset"

12505

12506

#: src/tiffimage.cpp:170

12507

msgid "little endian encoded"

12508

msgstr "\"Little-Endian\" kodiert"

12509

12510

#: src/tiffimage.cpp:171

12511

msgid "big endian encoded"

12512

msgstr "\"Big Endian\" kodiert"

12513

12514

#: src/tiffvisitor.cpp:394

12515

msgid "Data area"

12516

msgstr "Datenbereich"

12517

12518

#: src/tiffvisitor.cpp:396

12519

msgid "bytes.\n"

12520

msgstr "Bytes.\n"

12521

12522

#: src/tiffvisitor.cpp:409

12523

msgid "directory with"

12524

msgstr "Ordner mit"

12525

12526

#: src/tiffvisitor.cpp:412

12527

msgid "entry:\n"

12528

msgstr "Eintrag:\n"

12529

12530

#: src/tiffvisitor.cpp:413

12531

msgid "entries:\n"

12532

msgstr "Einträge:\n"

12533

12534

#: src/tiffvisitor.cpp:422

12535

msgid "Next directory:\n"

12536

msgstr "Nächster Ordner:\n"

12537

12538

#: src/tiffvisitor.cpp:423

12539

msgid "No next directory\n"

12540

msgstr "Kein weitere Ordner\n"

12541

12542

#: src/tiffvisitor.cpp:434

12543

msgid "Sub-IFD"

12544

msgstr ""

12545

12546

#: src/tiffvisitor.cpp:441

12547

msgid "Makernote"

12548

msgstr "Herstellerbemerkung"

12549

12550

#: src/tiffvisitor.cpp:458

12551

msgid "component"

12552

msgstr "Komponente"

12553

12554

#: src/tiffvisitor.cpp:460

12555

msgid "bytes"

12556

msgstr "Bytes"

12557

12558

#: src/tiffvisitor.cpp:477

12559

msgid "Array Entry"

12560

msgstr "Feldeintrag"

8635

12561

Older »