3
3
"Project-Id-Version: grub2\n"
4
4
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-grub-devel@lists.alioth.debian.org\n"
5
"POT-Creation-Date: 2008-02-13 14:53+0100\n"
5
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 18:22+0100\n"
6
6
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 21:19+0100\n"
7
7
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
8
8
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
23
23
#: ../grub2.templates:1001
24
msgid "As of version 1.95, GRUB 2 has changed its numbering scheme. Partitions are now counted starting from 1 rather than 0. This is to make it consistent with device names of Linux and the other kernels used in Debian. For example, when using Linux as the kernel, \"(hd0,1)\" refers to the same partition as the /dev/sda1 device node."
25
msgstr "Versiosta 1.95 alkaen GRUB 2 on vaihtanut numerointitapaansa. Osioiden numerot alkavat nyt 1:stä 0:n sijaan. Tämä yhdenmukaistaa numeroinnin Linuxin laitenimien ja muiden Debianissa käytettyjen ydinten kanssa. Esimerkiksi käytettäessä Linux-ydintä ”(hd0,1)” viittaa samaan osioon kuin laitetiedosto /dev/sda1."
25
"As of version 1.95, GRUB 2 has changed its numbering scheme. Partitions are "
26
"now counted starting from 1 rather than 0. This is to make it consistent "
27
"with device names of Linux and the other kernels used in Debian. For "
28
"example, when using Linux as the kernel, \"(hd0,1)\" refers to the same "
29
"partition as the /dev/sda1 device node."
31
"Versiosta 1.95 alkaen GRUB 2 on vaihtanut numerointitapaansa. Osioiden "
32
"numerot alkavat nyt 1:stä 0:n sijaan. Tämä yhdenmukaistaa numeroinnin "
33
"Linuxin laitenimien ja muiden Debianissa käytettyjen ydinten kanssa. "
34
"Esimerkiksi käytettäessä Linux-ydintä ”(hd0,1)” viittaa samaan osioon kuin "
35
"laitetiedosto /dev/sda1."
29
39
#: ../grub2.templates:1001
30
msgid "Because of this, there's a chance your system becomes unbootable if update-grub(8) is run before GRUB is updated, generating a grub.cfg file that your installed GRUB won't yet be able to parse correctly. To ensure your system will be able to boot, you have to:"
31
msgstr "Tämän muutoksen takia on mahdollista, että järjestelmästä tulee käynnistyskelvoton, jos update-grub(8) ajetaan ennen kuin GRUB on päivitetty. Tällöin luotaisiin grub.cfg-tiedosto, jota asennettuna oleva GRUB ei vielä osaisi jäsentää oikein. Varmistaaksesi, että järjestelmä voidaan käynnistää, sinun tulee:"
41
"Because of this, there's a chance your system becomes unbootable if update-"
42
"grub(8) is run before GRUB is updated, generating a grub.cfg file that your "
43
"installed GRUB won't yet be able to parse correctly. To ensure your system "
44
"will be able to boot, you have to:"
46
"Tämän muutoksen takia on mahdollista, että järjestelmästä tulee "
47
"käynnistyskelvoton, jos update-grub(8) ajetaan ennen kuin GRUB on "
48
"päivitetty. Tällöin luotaisiin grub.cfg-tiedosto, jota asennettuna oleva "
49
"GRUB ei vielä osaisi jäsentää oikein. Varmistaaksesi, että järjestelmä "
50
"voidaan käynnistää, sinun tulee:"
51
70
#: ../grub-pc.templates:1001
52
71
msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
53
msgstr "GRUBin päivityskomentosarjat ovat löytäneet vanhoja GRUB-asetuksia tiedostosta /boot/grub."
57
#: ../grub-pc.templates:1001
58
msgid "In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to chainload GRUB 2 from your existing GRUB Legacy setup. This step may be automaticaly performed now."
59
msgstr "Järjestelmässä olevan vanhan GRUB-version korvaamiseksi on suositeltavaa muokata tiedostoa /boot/grub/menu.lst siten, että GRUB 2 ladataan olemassa olevista vanhoista GRUB-asetuksista. Tämä voidaan tehdä automaattisesti nyt."
63
#: ../grub-pc.templates:1001
64
msgid "It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and verify that your new GRUB 2 setup is functional for you, before you install it directly to your MBR (Master Boot Record)."
65
msgstr "On suositeltavaa, että hyväksyt GRUB 2:n ketjutetun lataamisen tiedostosta menu.lst ja varmistat, että uudet GRUB 2 -asetukset toimivat, ennen kuin asennat sen pääkäynnistyslohkoon (MBR)."
69
#: ../grub-pc.templates:1001
70
msgid "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, you can do so by issuing (as root) the following command:"
71
msgstr "Joka tapauksessa, kun haluat asentaa GRUB 2:n latautumaan suoraan pääkäynnistyslohkosta, voit tehdä sen ajamalla pääkäyttäjänä seuraavan komennon:"
73
"GRUBin päivityskomentosarjat ovat löytäneet vanhoja GRUB-asetuksia "
74
"tiedostosta /boot/grub."
78
#: ../grub-pc.templates:1001
80
"In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
81
"recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to chainload GRUB 2 from "
82
"your existing GRUB Legacy setup. This step may be automaticaly performed "
85
"Järjestelmässä olevan vanhan GRUB-version korvaamiseksi on suositeltavaa "
86
"muokata tiedostoa /boot/grub/menu.lst siten, että GRUB 2 ladataan olemassa "
87
"olevista vanhoista GRUB-asetuksista. Tämä voidaan tehdä automaattisesti nyt."
91
#: ../grub-pc.templates:1001
93
"It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
94
"verify that your new GRUB 2 setup is functional for you, before you install "
95
"it directly to your MBR (Master Boot Record)."
97
"On suositeltavaa, että hyväksyt GRUB 2:n ketjutetun lataamisen tiedostosta "
98
"menu.lst ja varmistat, että uudet GRUB 2 -asetukset toimivat, ennen kuin "
99
"asennat sen pääkäynnistyslohkoon (MBR)."
103
#: ../grub-pc.templates:1001
105
"In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, you "
106
"can do so by issuing (as root) the following command:"
108
"Joka tapauksessa, kun haluat asentaa GRUB 2:n latautumaan suoraan "
109
"pääkäynnistyslohkosta, voit tehdä sen ajamalla pääkäyttäjänä seuraavan "
76
115
msgid "upgrade-from-grub-legacy"
77
116
msgstr "upgrade-from-grub-legacy"
120
#: ../grub-pc.templates:2001
121
msgid "Linux command line:"
126
#: ../grub-pc.templates:2001
128
"The following Linux command line was extracted from the `kopt' parameter in "
129
"GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is correct, and modify it if "
added
removed
debian/po/fi.po
