« back to all changes in this revision
Viewing changes to apertium-srd-ita.ita-srd.lrx
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Kartik Mistry
- Date: 2016-09-06 08:53:09 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20160906085309-nrx031zc5g24po5k
Tags: upstream-0.9.0~r72554
Import upstream version 0.9.0~r72554
- files added:
- dev
- dev/testvoc
added
removed
apertium-srd-ita.ita-srd.lrx
1
<rules>
2
3
<rule weight="1.0">
4
<match lemma="anche" tags="adv"><select lemma="puru" tags="adv"/></match>
5
</rule>
6
7
<rule weight="1.0">
8
<match lemma="quindi" tags="adv"><select lemma="tando" tags="adv"/></match>
9
</rule>
10
11
<rule weight="1.0">
12
<match lemma="volere" tags="vbmod.*"><select lemma="bòlere" tags="vblex.*"/></match>
13
</rule>
14
15
<rule weight="1.0">
16
<match lemma="parlare" tags="vblex.*"><select lemma="faeddare" tags="vblex.*"/></match>
17
</rule>
18
19
<rule weight="0.1">
20
<match lemma="rosso" tags="adj.*"><select lemma="nieddu" tags="adj.*"/></match>
21
</rule>
22
23
<rule weight="1.0">
24
<match lemma="rosso" tags="adj.*"><select lemma="ruju" tags="adj.*"/></match>
25
</rule>
26
27
<rule weight="1.0">
28
<match lemma="vino" tags="n.*"/>
29
<match lemma="rosso" tags="adj.*"><select lemma="nieddu" tags="adj.*"/></match>
30
</rule>
31
32
<rule weight="0.5">
33
<match lemma="stare" tags="vblex.*"><select lemma="istare" tags="vblex.*"/></match>
34
</rule>
35
36
<rule weight="0.4">
37
<match lemma="stare" tags="vblex.*"><select lemma="èssere" tags="vblex.*"/></match>
38
</rule>
39
40
<rule weight="0.8">
41
<match lemma="stare" tags="vblex.*"><select lemma="èssere" tags="vblex.*"/></match>
42
<match tags="vblex.ger"/>
43
</rule>
44
45
<rule weight="0.8">
46
<match lemma="stare" tags="vblex.*"><select lemma="èssere" tags="vblex.*"/></match>
47
<match/>
48
<match tags="vblex.ger"/>
49
</rule>
50
51
<rule weight="0.8">
52
<match lemma="Andrea" tags="np.*"><select lemma="Andrea" tags="np.*"/></match>
53
</rule>
54
55
<rule weight="0.6">
56
<match lemma="Andrea" tags="np.*"><select lemma="Andrìa" tags="np.*"/></match>
57
</rule>
58
59
<rule weight="0.8">
60
<match lemma="santo" tags="n.*"/>
61
<match lemma="Andrea" tags="np.*"><select lemma="Andrìa" tags="np.*"/></match>
62
</rule>
63
64
65
66
67
<!-- POSTO -->
68
69
<rule weight="1.0">
70
<!-- "posto di lavoro → postu de traballu -->
71
<match lemma="posto" tags="n.*"><select lemma="postu" tags="n.*"/></match>
72
<match lemma="di" tags="pr"/>
73
<match lemma="lavoro" tags="n.*"/>
74
</rule>
75
76
<rule weight="0.5">
77
<match lemma="posto" tags="n.*"><select lemma="postu" tags="n.*"/></match>
78
</rule>
79
80
<rule weight="1.0">
81
<match lemma="posto" tags="n.*"><select lemma="locu" tags="n.*"/></match>
82
</rule>
83
84
85
86
<!-- ECONOMICO -->
87
88
<rule weight="1.0">
89
<!-- "molto economico → meda baratu -->
90
<or>
91
<match lemma="molto" tags="adv"/> <!-- just in case the tagger didn't get it right -->
92
<match lemma="molto" tags="preadv"/>
93
</or>
94
<match lemma="economico" tags="adj.*"><select lemma="baratu" tags="adj.*"/></match>
95
</rule>
96
97
<rule weight="0.5">
98
<match lemma="economico" tags="adj.*"><select lemma="baratu" tags="adj.*"/></match>
99
</rule>
100
101
<rule weight="1.0">
102
<match lemma="economico" tags="adj.*"><select lemma="econòmicu" tags="adj.*"/></match>
103
</rule>
104
105
<!-- VITA/VIDA -->
106
107
<rule weight="1.0"> <!-- regola senza contesto per scegliere una forma -->
108
<match lemma="vita" tags="n.*"><select lemma="vida" tags="n.*"/></match>
109
</rule>
110
111
<rule weight="0.1">
112
<match lemma="vita" tags="n.*"><select lemma="chintu" tags="n.*"/></match>
113
</rule>
114
115
<rule weight="1.0">
116
<!-- "vita alta/bassa → chintu artu/bassu -->
117
<match lemma="vita" tags="n.*"><select lemma="chintu" tags="n.*"/></match>
118
<match lemma="alto" tags="adj.*"/>
119
</rule>
120
121
<!--VITE/TORONÌLLIU-->
122
123
<rule weight="1.0">
124
<match tags="num.*"/>
125
<match lemma="vite" tags="n.*"><select lemma="toronìlliu" tags="n.*"/></match>
126
</rule>
127
128
129
<!--CORSO n.m > CORSICANU/CURSU -->
130
131
<rule weight="0.8">
132
<match lemma="corso" tags="n.m.sg"><select lemma="cursu" tags="n.m.sg"/></match>
133
</rule>
134
135
<rule weight="0.8">
136
<match lemma="corso" tags="n.m.pl"><select lemma="corsicanu" tags="n.m.pl"/></match>
137
</rule>
138
139
<rule weight="1.0">
140
<match lemma="in" tags="pr"/>
141
<match lemma="corso" tags="n.m.*"><select lemma="corsicanu" tags="n.m.*"/></match>
142
</rule>
143
144
<rule weight="1.2">
145
<match lemma="in" tags="pr"/>
146
<match lemma="corso" tags="n.m.sg"><select lemma="cursu" tags="n.m.sg"/></match>
147
<match lemma="de" tags="pr"/>
148
</rule>
149
150
151
<!-- MIGLIO n.m.sg > MÌLLIU/ERBA FERRU -->
152
153
<rule weight="0.8">
154
<match lemma="miglio" tags="n.m.sg"><select lemma="erba ferru" tags="n.f.sg"/></match>
155
</rule>
156
157
<rule weight="1.0">
158
<match lemma="miglio" tags="n.m.sg"><select lemma="mìlliu" tags="n.m.sg"/></match>
159
<match lemma="quadrato"/>
160
</rule>
161
162
163
<!-- SU -->
164
165
<rule weight="1.0">
166
<match lemma="su" tags="pr"><select lemma="subra" tags="pr"/></match>
167
</rule>
168
169
<rule weight="1.0">
170
<match lemma="su" tags="pr"><select lemma="in" tags="pr"/></match>
171
<match tags="det.*"/>
172
</rule>
173
174
175
<!-- ESSERE DA -->
176
177
<rule weight="1.0">
178
<match lemma="essere" tags="vbser.*"/>
179
<match lemma="da" tags="pr"><select lemma="de" tags="pr"/></match>
180
</rule>
181
182
183
<!-- PP DA -->
184
185
<rule weight="1.0"> <!-- complemento agente introducido por "dae" en sardo -->
186
<or><match tags="vblex.pp.*"/><match tags="vbmod.pp.*"/></or>
187
<match lemma="da" tags="pr"><select lemma="dae" tags="pr"/></match>
188
</rule>
189
190
191
<!-- VERB-CONJ DI: Marcamos "de" para eliminar, suponiendo que es un partitivo -->
192
193
<rule weight="0.8">
194
<match lemma="di" tags="pr"><select lemma="de" tags="pr"/></match>
195
</rule>
196
197
<!-- no funciona la regla
198
<rule weight="1.0">
199
<or>
200
<match lemma="dare" tags="vblex.*"/>
201
<match lemma="volere" tags="vblex.*"/>
202
<match lemma="mangiare" tags="vblex.*"/>
203
<match lemma="bere" tags="vblex.*"/>
204
</or>
205
<match lemma="di" tags="pr"><select lemma="_de" tags="pr"/></match>
206
</rule>
207
-->
208
209
<!-- INTENDERE -->
210
211
<rule weight="1.0">
212
<match lemma="intendere" tags="vblex.*"><select lemma="cumprèndere" tags="vblex.*"/></match>
213
</rule>
214
215
<rule weight="1.0">
216
<match lemma="intendere" tags="vblex.*"><select lemma="chèrrere" tags="vblex.*"/></match>
217
<match tags="vblex.inf"/>
218
</rule>
219
220
221
<!-- SU (ADV) > SUSU, IN SUSU, A SUSU -->
222
223
<rule weight="0.8">
224
<match lemma="su" tags="adv"><select lemma="susu" tags="adv"/></match>
225
</rule>
226
227
<rule weight="1.0">
228
<or>
229
<match tags="vbser.*"/>
230
<match lemma="stare" tags="vblex.*"/>
231
</or>
232
<match lemma="su" tags="adv"><select lemma="in susu" tags="adv"/></match>
233
</rule>
234
235
<rule weight="1.0">
236
<or>
237
<match tags="vbser.*"/>
238
<match lemma="stare" tags="vblex.*"/>
239
</or>
240
<match tags="adj.*"/>
241
<match lemma="su" tags="adv"><select lemma="in susu" tags="adv"/></match>
242
</rule>
243
244
<rule weight="1.0">
245
<or> <!-- verbi di moto -->
246
<match lemma="andare" tags="vblex.*"/>
247
<match lemma="arrivare" tags="vblex.*"/>
248
<match lemma="cadere" tags="vblex.*"/>
249
<match lemma="correre" tags="vblex.*"/>
250
<match lemma="dirigersi" tags="vblex.*"/>
251
<match lemma="entrare" tags="vblex.*"/>
252
<match lemma="fuggire" tags="vblex.*"/>
253
<match lemma="girare" tags="vblex.*"/>
254
<match lemma="giungere" tags="vblex.*"/>
255
<match lemma="partire" tags="vblex.*"/>
256
<match lemma="passare" tags="vblex.*"/>
257
<match lemma="rimettere" tags="vblex.*"/>
258
<match lemma="ritornare" tags="vblex.*"/>
259
<match lemma="salire" tags="vblex.*"/>
260
<match lemma="scendere" tags="vblex.*"/>
261
<match lemma="tornare" tags="vblex.*"/>
262
<match lemma="trasferirsi" tags="vblex.*"/>
263
<match lemma="uscire" tags="vblex.*"/>
264
<match lemma="venire" tags="vblex.*"/>
265
</or>
266
<match lemma="su" tags="adv"><select lemma="a susu" tags="adv"/></match>
267
</rule>
268
269
270
<!-- GIÙ (ADV) > GIOSSO, IN GIOSSO, A GIOSSO -->
271
272
<rule weight="0.8">
273
<match lemma="giù" tags="adv"><select lemma="giosso" tags="adv"/></match>
274
</rule>
275
276
<rule weight="1.0">
277
<or>
278
<match tags="vbser.*"/>
279
<match lemma="stare" tags="vblex.*"/>
280
</or>
281
<match lemma="giù" tags="adv"><select lemma="in giosso" tags="adv"/></match>
282
</rule>
283
284
<rule weight="1.0">
285
<or>
286
<match tags="vbser.*"/>
287
<match lemma="stare" tags="vblex.*"/>
288
</or>
289
<match tags="adj.*"/>
290
<match lemma="giù" tags="adv"><select lemma="in giosso" tags="adv"/></match>
291
</rule>
292
293
<rule weight="1.0">
294
<or> <!-- verbi di moto -->
295
<match lemma="andare" tags="vblex.*"/>
296
<match lemma="arrivare" tags="vblex.*"/>
297
<match lemma="cadere" tags="vblex.*"/>
298
<match lemma="correre" tags="vblex.*"/>
299
<match lemma="dirigersi" tags="vblex.*"/>
300
<match lemma="entrare" tags="vblex.*"/>
301
<match lemma="fuggire" tags="vblex.*"/>
302
<match lemma="girare" tags="vblex.*"/>
303
<match lemma="giungere" tags="vblex.*"/>
304
<match lemma="partire" tags="vblex.*"/>
305
<match lemma="passare" tags="vblex.*"/>
306
<match lemma="rimettere" tags="vblex.*"/>
307
<match lemma="ritornare" tags="vblex.*"/>
308
<match lemma="salire" tags="vblex.*"/>
309
<match lemma="scendere" tags="vblex.*"/>
310
<match lemma="tornare" tags="vblex.*"/>
311
<match lemma="trasferirsi" tags="vblex.*"/>
312
<match lemma="uscire" tags="vblex.*"/>
313
<match lemma="venire" tags="vblex.*"/>
314
</or>
315
<match lemma="giù" tags="adv"><select lemma="a giosso" tags="adv"/></match>
316
</rule>
317
318
319
<!-- DOVE (ADV) > UE, IN UE, A UE -->
320
321
<rule weight="0.8">
322
<match lemma="dove" tags="adv"><select lemma="ue" tags="adv"/></match>
323
</rule>
324
325
<rule weight="1.0">
326
<or>
327
<match tags="vbser.*"/>
328
<match lemma="stare" tags="vblex.*"/>
329
</or>
330
<match lemma="dove" tags="adv"><select lemma="in ue" tags="adv"/></match>
331
</rule>
332
333
<rule weight="1.0">
334
<match lemma="dove" tags="adv"><select lemma="in ue" tags="adv"/></match>
335
<or>
336
<match tags="vbser.*"/>
337
<match lemma="stare" tags="vblex.*"/>
338
</or>
339
</rule>
340
341
<rule weight="1.0">
342
<or>
343
<match tags="vbser.*"/>
344
<match lemma="stare" tags="vblex.*"/>
345
</or>
346
<match tags="adj.*"/>
347
<match lemma="dove" tags="adv"><select lemma="in ue" tags="adv"/></match>
348
</rule>
349
350
<rule weight="1.0">
351
<or> <!-- verbi di moto -->
352
<match lemma="andare" tags="vblex.*"/>
353
<match lemma="arrivare" tags="vblex.*"/>
354
<match lemma="cadere" tags="vblex.*"/>
355
<match lemma="correre" tags="vblex.*"/>
356
<match lemma="dirigersi" tags="vblex.*"/>
357
<match lemma="entrare" tags="vblex.*"/>
358
<match lemma="fuggire" tags="vblex.*"/>
359
<match lemma="girare" tags="vblex.*"/>
360
<match lemma="giungere" tags="vblex.*"/>
361
<match lemma="partire" tags="vblex.*"/>
362
<match lemma="passare" tags="vblex.*"/>
363
<match lemma="rimettere" tags="vblex.*"/>
364
<match lemma="ritornare" tags="vblex.*"/>
365
<match lemma="salire" tags="vblex.*"/>
366
<match lemma="scendere" tags="vblex.*"/>
367
<match lemma="tornare" tags="vblex.*"/>
368
<match lemma="trasferirsi" tags="vblex.*"/>
369
<match lemma="uscire" tags="vblex.*"/>
370
<match lemma="venire" tags="vblex.*"/>
371
</or>
372
<match lemma="dove" tags="adv"><select lemma="a ue" tags="adv"/></match>
373
</rule>
374
375
<rule weight="1.0">
376
<match lemma="dove" tags="adv"><select lemma="a ue" tags="adv"/></match>
377
<or> <!-- verbi di moto -->
378
<match lemma="andare" tags="vblex.*"/>
379
<match lemma="arrivare" tags="vblex.*"/>
380
<match lemma="cadere" tags="vblex.*"/>
381
<match lemma="correre" tags="vblex.*"/>
382
<match lemma="dirigersi" tags="vblex.*"/>
383
<match lemma="entrare" tags="vblex.*"/>
384
<match lemma="fuggire" tags="vblex.*"/>
385
<match lemma="girare" tags="vblex.*"/>
386
<match lemma="giungere" tags="vblex.*"/>
387
<match lemma="partire" tags="vblex.*"/>
388
<match lemma="passare" tags="vblex.*"/>
389
<match lemma="rimettere" tags="vblex.*"/>
390
<match lemma="ritornare" tags="vblex.*"/>
391
<match lemma="salire" tags="vblex.*"/>
392
<match lemma="scendere" tags="vblex.*"/>
393
<match lemma="tornare" tags="vblex.*"/>
394
<match lemma="trasferirsi" tags="vblex.*"/>
395
<match lemma="uscire" tags="vblex.*"/>
396
<match lemma="venire" tags="vblex.*"/>
397
</or>
398
</rule>
399
400
<rule weight="1.0">
401
<match lemma="dove" tags="adv"><select lemma="a ue" tags="adv"/></match>
402
<match tags="prn.*"/>
403
<or> <!-- verbi di moto -->
404
<match lemma="andare" tags="vblex.*"/>
405
<match lemma="arrivare" tags="vblex.*"/>
406
<match lemma="cadere" tags="vblex.*"/>
407
<match lemma="correre" tags="vblex.*"/>
408
<match lemma="dirigersi" tags="vblex.*"/>
409
<match lemma="entrare" tags="vblex.*"/>
410
<match lemma="fuggire" tags="vblex.*"/>
411
<match lemma="girare" tags="vblex.*"/>
412
<match lemma="giungere" tags="vblex.*"/>
413
<match lemma="partire" tags="vblex.*"/>
414
<match lemma="passare" tags="vblex.*"/>
415
<match lemma="rimettere" tags="vblex.*"/>
416
<match lemma="ritornare" tags="vblex.*"/>
417
<match lemma="salire" tags="vblex.*"/>
418
<match lemma="scendere" tags="vblex.*"/>
419
<match lemma="tornare" tags="vblex.*"/>
420
<match lemma="trasferirsi" tags="vblex.*"/>
421
<match lemma="uscire" tags="vblex.*"/>
422
<match lemma="venire" tags="vblex.*"/>
423
</or>
424
</rule>
425
426
427
<!-- DOVE (ADV.ITG) > UE, IN UE, A UE -->
428
429
<rule weight="0.8">
430
<match lemma="dove" tags="adv.itg"><select lemma="ue" tags="adv.itg"/></match>
431
</rule>
432
433
<rule weight="1.0">
434
<or>
435
<match tags="vbser.*"/>
436
<match lemma="stare" tags="vblex.*"/>
437
</or>
438
<match lemma="dove" tags="adv.itg"><select lemma="in ue" tags="adv.itg"/></match>
439
</rule>
440
441
<rule weight="1.0">
442
<match lemma="dove" tags="adv.itg"><select lemma="in ue" tags="adv.itg"/></match>
443
<or>
444
<match tags="vbser.*"/>
445
<match lemma="stare" tags="vblex.*"/>
446
</or>
447
</rule>
448
449
<rule weight="1.0">
450
<or>
451
<match tags="vbser.*"/>
452
<match lemma="stare" tags="vblex.*"/>
453
</or>
454
<match tags="adj.*"/>
455
<match lemma="dove" tags="adv.itg"><select lemma="in ue" tags="adv.itg"/></match>
456
</rule>
457
458
<rule weight="1.0">
459
<or> <!-- verbi di moto -->
460
<match lemma="andare" tags="vblex.*"/>
461
<match lemma="arrivare" tags="vblex.*"/>
462
<match lemma="cadere" tags="vblex.*"/>
463
<match lemma="correre" tags="vblex.*"/>
464
<match lemma="dirigersi" tags="vblex.*"/>
465
<match lemma="entrare" tags="vblex.*"/>
466
<match lemma="fuggire" tags="vblex.*"/>
467
<match lemma="girare" tags="vblex.*"/>
468
<match lemma="giungere" tags="vblex.*"/>
469
<match lemma="partire" tags="vblex.*"/>
470
<match lemma="passare" tags="vblex.*"/>
471
<match lemma="rimettere" tags="vblex.*"/>
472
<match lemma="ritornare" tags="vblex.*"/>
473
<match lemma="salire" tags="vblex.*"/>
474
<match lemma="scendere" tags="vblex.*"/>
475
<match lemma="tornare" tags="vblex.*"/>
476
<match lemma="trasferirsi" tags="vblex.*"/>
477
<match lemma="uscire" tags="vblex.*"/>
478
<match lemma="venire" tags="vblex.*"/>
479
</or>
480
<match lemma="dove" tags="adv.itg"><select lemma="a ue" tags="adv.itg"/></match>
481
</rule>
482
483
<rule weight="1.0">
484
<match lemma="dove" tags="adv.itg"><select lemma="a ue" tags="adv.itg"/></match>
485
<or> <!-- verbi di moto -->
486
<match lemma="andare" tags="vblex.*"/>
487
<match lemma="arrivare" tags="vblex.*"/>
488
<match lemma="cadere" tags="vblex.*"/>
489
<match lemma="correre" tags="vblex.*"/>
490
<match lemma="dirigersi" tags="vblex.*"/>
491
<match lemma="entrare" tags="vblex.*"/>
492
<match lemma="fuggire" tags="vblex.*"/>
493
<match lemma="girare" tags="vblex.*"/>
494
<match lemma="giungere" tags="vblex.*"/>
495
<match lemma="partire" tags="vblex.*"/>
496
<match lemma="passare" tags="vblex.*"/>
497
<match lemma="rimettere" tags="vblex.*"/>
498
<match lemma="ritornare" tags="vblex.*"/>
499
<match lemma="salire" tags="vblex.*"/>
500
<match lemma="scendere" tags="vblex.*"/>
501
<match lemma="tornare" tags="vblex.*"/>
502
<match lemma="trasferirsi" tags="vblex.*"/>
503
<match lemma="uscire" tags="vblex.*"/>
504
<match lemma="venire" tags="vblex.*"/>
505
</or>
506
</rule>
507
508
<rule weight="1.0">
509
<match lemma="dove" tags="adv.itg"><select lemma="a ue" tags="adv.itg"/></match>
510
<match tags="prn.*"/>
511
<or> <!-- verbi di moto -->
512
<match lemma="andare" tags="vblex.*"/>
513
<match lemma="arrivare" tags="vblex.*"/>
514
<match lemma="cadere" tags="vblex.*"/>
515
<match lemma="correre" tags="vblex.*"/>
516
<match lemma="dirigersi" tags="vblex.*"/>
517
<match lemma="entrare" tags="vblex.*"/>
518
<match lemma="fuggire" tags="vblex.*"/>
519
<match lemma="girare" tags="vblex.*"/>
520
<match lemma="giungere" tags="vblex.*"/>
521
<match lemma="partire" tags="vblex.*"/>
522
<match lemma="passare" tags="vblex.*"/>
523
<match lemma="rimettere" tags="vblex.*"/>
524
<match lemma="ritornare" tags="vblex.*"/>
525
<match lemma="salire" tags="vblex.*"/>
526
<match lemma="scendere" tags="vblex.*"/>
527
<match lemma="tornare" tags="vblex.*"/>
528
<match lemma="trasferirsi" tags="vblex.*"/>
529
<match lemma="uscire" tags="vblex.*"/>
530
<match lemma="venire" tags="vblex.*"/>
531
</or>
532
</rule>
533
534
</rules>
535
536
537
<!--
538
Resources:
539
http://wiki.apertium.org/wiki/How_to_get_started_with_lexical_selection_rules
540
http://wiki.apertium.org/wiki/Constraint-based_lexical_selection
541
http://wiki.apertium.org/wiki/Lexical_selection
542
http://wiki.apertium.org/wiki/Learning_rules_from_parallel_and_non-parallel_corpora
543
-->
544
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1