« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/th.po
- browse files at revision 114
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 114
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Michael Vogt, Michael Vogt, David Kalnischkies
- Date: 2015-01-16 08:37:25 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150116083725-lahxblyjqon179sl
Tags: 1.0.9.6
[ Michael Vogt ]
* Fix missing URIStart() for https downloads
* Add regression test for the previous commit
[ David Kalnischkies ]
* 128 KiB DSC files ought to be enough for everyone (Closes: 774893)
* award points for positive dependencies again (Closes: 774924)
* Fix missing URIStart() for https downloads
* Add regression test for the previous commit
[ David Kalnischkies ]
* 128 KiB DSC files ought to be enough for everyone (Closes: 774893)
* award points for positive dependencies again (Closes: 774924)
- files added:
- test/integration/test-apt-download-progress
- files removed:
- doc/en/apt-cache.8
- files modified:
- apt-pkg/algorithms.cc
added
removed
po/th.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: apt\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2014-12-23 13:28+0100\n"
11
"POT-Creation-Date: 2015-01-16 04:37-0500\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2014-12-12 13:00+0700\n"
13
13
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@debian.org>\n"
14
14
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
1151
1151
msgid "Internal error"
1152
1152
msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน"
1153
1153
1154
#: apt-private/private-list.cc:129
1155
msgid "Listing"
1156
msgstr "กำลังแสดงรายชื่อ"
1157
1158
#: apt-private/private-list.cc:159
1159
#, c-format
1160
msgid "There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it"
1161
msgid_plural ""
1162
"There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them."
1163
msgstr[0] "มีอีก %i รุ่น กรุณาใช้ตัวเลือก '-a' หากต้องการดูเพิ่ม"
1164
1165
#: apt-private/private-cachefile.cc:93
1166
msgid "Correcting dependencies..."
1167
msgstr "กำลังแก้ปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ..."
1168
1169
#: apt-private/private-cachefile.cc:96
1170
msgid " failed."
1171
msgstr " ล้มเหลว"
1172
1173
#: apt-private/private-cachefile.cc:99
1174
msgid "Unable to correct dependencies"
1175
msgstr "ไม่สามารถแก้ปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจได้"
1176
1177
#: apt-private/private-cachefile.cc:102
1178
msgid "Unable to minimize the upgrade set"
1179
msgstr "ไม่สามารถจำกัดรายการปรับรุ่นให้น้อยที่สุดได้"
1180
1181
#: apt-private/private-cachefile.cc:104
1182
msgid " Done"
1183
msgstr " เสร็จแล้ว"
1184
1185
#: apt-private/private-cachefile.cc:108
1186
msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
1187
msgstr "คุณอาจต้องเรียก 'apt-get -f install' เพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้"
1188
1189
#: apt-private/private-cachefile.cc:111
1190
msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
1191
msgstr "รายการแพกเกจที่ต้องใช้ไม่ครบ กรุณาลองใช้ตัวเลือก -f"
1192
1193
#: apt-private/private-output.cc:103 apt-private/private-show.cc:84
1194
#: apt-private/private-show.cc:89
1195
msgid "unknown"
1196
msgstr "ไม่ทราบ"
1197
1198
#: apt-private/private-output.cc:265
1199
#, c-format
1200
msgid "[installed,upgradable to: %s]"
1201
msgstr "[ติดตั้งอยู่,สามารถปรับรุ่นเป็น: %s]"
1202
1203
#: apt-private/private-output.cc:268
1204
msgid "[installed,local]"
1205
msgstr "[ติดตั้งอยู่,ในเครื่อง]"
1206
1207
#: apt-private/private-output.cc:270
1208
msgid "[installed,auto-removable]"
1209
msgstr "[ติดตั้งอยู่,ถอดถอนอัตโนมัติได้]"
1210
1211
#: apt-private/private-output.cc:272
1212
msgid "[installed,automatic]"
1213
msgstr "[ติดตั้งอยู่,อัตโนมัติ]"
1214
1215
#: apt-private/private-output.cc:274
1216
msgid "[installed]"
1217
msgstr "[ติดตั้งอยู่]"
1218
1219
#: apt-private/private-output.cc:277
1220
#, c-format
1221
msgid "[upgradable from: %s]"
1222
msgstr "[สามารถปรับรุ่นจาก: %s]"
1223
1224
#: apt-private/private-output.cc:281
1225
msgid "[residual-config]"
1226
msgstr "[ค่าตั้งตกค้าง]"
1227
1228
#: apt-private/private-output.cc:455
1229
#, c-format
1230
msgid "but %s is installed"
1231
msgstr "แต่รุ่นที่ติดตั้งไว้คือ %s"
1232
1233
#: apt-private/private-output.cc:457
1234
#, c-format
1235
msgid "but %s is to be installed"
1236
msgstr "แต่รุ่นที่จะติดตั้งคือ %s"
1237
1238
#: apt-private/private-output.cc:464
1239
msgid "but it is not installable"
1240
msgstr "แต่ไม่สามารถติดตั้งได้"
1241
1242
#: apt-private/private-output.cc:466
1243
msgid "but it is a virtual package"
1244
msgstr "แต่แพกเกจนี้เป็นแพกเกจเสมือน"
1245
1246
#: apt-private/private-output.cc:469
1247
msgid "but it is not installed"
1248
msgstr "แต่ไม่ได้ติดตั้งไว้"
1249
1250
#: apt-private/private-output.cc:469
1251
msgid "but it is not going to be installed"
1252
msgstr "แต่แพกเกจนี้จะไม่ถูกติดตั้ง"
1253
1254
#: apt-private/private-output.cc:474
1255
msgid " or"
1256
msgstr " หรือ"
1257
1258
#: apt-private/private-output.cc:488 apt-private/private-output.cc:500
1259
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
1260
msgstr "แพกเกจต่อไปนี้ขาดแพกเกจที่ต้องใช้:"
1261
1262
#: apt-private/private-output.cc:523
1263
msgid "The following NEW packages will be installed:"
1264
msgstr "จะติดตั้งแพกเกจ *ใหม่* ต่อไปนี้:"
1265
1266
#: apt-private/private-output.cc:549
1267
msgid "The following packages will be REMOVED:"
1268
msgstr "จะ *ลบ* แพกเกจต่อไปนี้:"
1269
1270
#: apt-private/private-output.cc:571
1271
msgid "The following packages have been kept back:"
1272
msgstr "จะคงรุ่นแพกเกจต่อไปนี้:"
1273
1274
#: apt-private/private-output.cc:592
1275
msgid "The following packages will be upgraded:"
1276
msgstr "จะปรับรุ่นแพกเกจต่อไปนี้ขึ้น:"
1277
1278
#: apt-private/private-output.cc:613
1279
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
1280
msgstr "จะปรับรุ่นแพกเกจต่อไปนี้ *ลง*:"
1281
1282
#: apt-private/private-output.cc:633
1283
msgid "The following held packages will be changed:"
1284
msgstr "จะเปลี่ยนแปลงรายการคงรุ่นแพกเกจต่อไปนี้:"
1285
1286
#: apt-private/private-output.cc:688
1287
#, c-format
1288
msgid "%s (due to %s) "
1289
msgstr "%s (เนื่องจาก %s) "
1290
1291
#: apt-private/private-output.cc:696
1292
msgid ""
1293
"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
1294
"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
1295
msgstr ""
1296
"*คำเตือน*: แพกเกจที่จำเป็นต่อไปนี้จะถูกถอดถอน\n"
1297
"คุณ *ไม่ควร* ทำเช่นนี้ นอกจากคุณเข้าใจสิ่งที่จะทำ!"
1298
1299
#: apt-private/private-output.cc:727
1300
#, c-format
1301
msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
1302
msgstr "ปรับรุ่นขึ้น %lu, ติดตั้งใหม่ %lu, "
1303
1304
#: apt-private/private-output.cc:731
1305
#, c-format
1306
msgid "%lu reinstalled, "
1307
msgstr "ติดตั้งซ้ำ %lu, "
1308
1309
#: apt-private/private-output.cc:733
1310
#, c-format
1311
msgid "%lu downgraded, "
1312
msgstr "ปรับรุ่นลง %lu, "
1313
1314
#: apt-private/private-output.cc:735
1315
#, c-format
1316
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
1317
msgstr "ถอดถอน %lu และไม่ปรับรุ่น %lu\n"
1318
1319
#: apt-private/private-output.cc:739
1320
#, c-format
1321
msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
1322
msgstr "ติดตั้งหรือถอดถอนไม่ครบ %lu\n"
1323
1324
#. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es]
1325
#. e.g. "Do you want to continue? [Y/n] "
1326
#. The user has to answer with an input matching the
1327
#. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
1328
#: apt-private/private-output.cc:761
1329
msgid "[Y/n]"
1330
msgstr "[Y/n]"
1331
1332
#. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o]
1333
#. e.g. "Should this file be removed? [y/N] "
1334
#. The user has to answer with an input matching the
1335
#. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
1336
#: apt-private/private-output.cc:767
1337
msgid "[y/N]"
1338
msgstr "[y/N]"
1339
1340
#. TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set
1341
#: apt-private/private-output.cc:778
1342
msgid "Y"
1343
msgstr "Y"
1344
1345
#. TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
1346
#: apt-private/private-output.cc:784
1347
msgid "N"
1348
msgstr "N"
1349
1350
#: apt-private/private-output.cc:806 apt-pkg/cachefilter.cc:35
1351
#, c-format
1352
msgid "Regex compilation error - %s"
1353
msgstr "คอมไพล์นิพจน์เรกิวลาร์ไม่สำเร็จ - %s"
1354
1355
#: apt-private/private-update.cc:31
1356
msgid "The update command takes no arguments"
1357
msgstr "คำสั่ง update ไม่รับอาร์กิวเมนต์เพิ่ม"
1358
1359
#: apt-private/private-update.cc:97
1360
#, c-format
1361
msgid "%i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.\n"
1362
msgid_plural ""
1363
"%i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.\n"
1364
msgstr[0] ""
1365
"มี %i แพกเกจสามารถปรับรุ่นได้ เรียก 'apt list --upgradable' หากต้องการดูรายชื่อ\n"
1366
1367
#: apt-private/private-update.cc:101
1368
msgid "All packages are up to date."
1369
msgstr "ปรับรุ่นทุกแพกเกจเป็นรุ่นล่าสุดแล้ว"
1370
1371
1154
#: apt-private/private-cacheset.cc:37 apt-private/private-search.cc:65
1372
1155
msgid "Sorting"
1373
1156
msgstr "กำลังเรียงลำดับ"
1374
1157
1375
#: apt-private/private-show.cc:156
1376
#, c-format
1377
msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
1378
msgid_plural ""
1379
"There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
1380
msgstr[0] "มีอีก %i ระเบียน กรุณาใช้ตัวเลือก '-a' หากต้องการดูเพิ่ม"
1381
1382
#: apt-private/private-show.cc:163
1383
msgid "not a real package (virtual)"
1384
msgstr "ไม่ใช่แพกเกจจริง (เสมือน)"
1385
1386
#: apt-private/private-main.cc:32
1387
msgid ""
1388
"NOTE: This is only a simulation!\n"
1389
" apt-get needs root privileges for real execution.\n"
1390
" Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
1391
" so don't depend on the relevance to the real current situation!"
1392
msgstr ""
1393
"หมายเหตุ: นี่เป็นเพียงการจำลองการทำงานเท่านั้น!\n"
1394
" การทำงานจริงของ apt-get ต้องอาศัยสิทธิ์ผู้ดูแลระบบ\n"
1395
" อย่าลืมด้วยว่าการล็อคก็ไม่ทำงานเช่นกัน\n"
1396
" ดังนั้น อย่าถือผลลัพธ์นี้ว่าตรงกับสภาพความเป็นจริงของระบบ!"
1397
1398
1158
#: apt-private/private-install.cc:82
1399
1159
msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
1400
1160
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดภายใน: มีการเรียก InstallPackages ด้วยแพกเกจที่เสีย!"
1646
1406
msgid "Package '%s' is not installed, so not removed\n"
1647
1407
msgstr "แพกเกจ '%s' ไม่ได้ติดตั้งไว้ จึงไม่มีการถอดถอน\n"
1648
1408
1409
#: apt-private/private-list.cc:129
1410
msgid "Listing"
1411
msgstr "กำลังแสดงรายชื่อ"
1412
1413
#: apt-private/private-list.cc:159
1414
#, c-format
1415
msgid "There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it"
1416
msgid_plural ""
1417
"There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them."
1418
msgstr[0] "มีอีก %i รุ่น กรุณาใช้ตัวเลือก '-a' หากต้องการดูเพิ่ม"
1419
1420
#: apt-private/private-cachefile.cc:93
1421
msgid "Correcting dependencies..."
1422
msgstr "กำลังแก้ปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจ..."
1423
1424
#: apt-private/private-cachefile.cc:96
1425
msgid " failed."
1426
msgstr " ล้มเหลว"
1427
1428
#: apt-private/private-cachefile.cc:99
1429
msgid "Unable to correct dependencies"
1430
msgstr "ไม่สามารถแก้ปัญหาความขึ้นต่อกันระหว่างแพกเกจได้"
1431
1432
#: apt-private/private-cachefile.cc:102
1433
msgid "Unable to minimize the upgrade set"
1434
msgstr "ไม่สามารถจำกัดรายการปรับรุ่นให้น้อยที่สุดได้"
1435
1436
#: apt-private/private-cachefile.cc:104
1437
msgid " Done"
1438
msgstr " เสร็จแล้ว"
1439
1440
#: apt-private/private-cachefile.cc:108
1441
msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
1442
msgstr "คุณอาจต้องเรียก 'apt-get -f install' เพื่อแก้ปัญหาเหล่านี้"
1443
1444
#: apt-private/private-cachefile.cc:111
1445
msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
1446
msgstr "รายการแพกเกจที่ต้องใช้ไม่ครบ กรุณาลองใช้ตัวเลือก -f"
1447
1448
#: apt-private/private-output.cc:103 apt-private/private-show.cc:84
1449
#: apt-private/private-show.cc:89
1450
msgid "unknown"
1451
msgstr "ไม่ทราบ"
1452
1453
#: apt-private/private-output.cc:265
1454
#, c-format
1455
msgid "[installed,upgradable to: %s]"
1456
msgstr "[ติดตั้งอยู่,สามารถปรับรุ่นเป็น: %s]"
1457
1458
#: apt-private/private-output.cc:268
1459
msgid "[installed,local]"
1460
msgstr "[ติดตั้งอยู่,ในเครื่อง]"
1461
1462
#: apt-private/private-output.cc:270
1463
msgid "[installed,auto-removable]"
1464
msgstr "[ติดตั้งอยู่,ถอดถอนอัตโนมัติได้]"
1465
1466
#: apt-private/private-output.cc:272
1467
msgid "[installed,automatic]"
1468
msgstr "[ติดตั้งอยู่,อัตโนมัติ]"
1469
1470
#: apt-private/private-output.cc:274
1471
msgid "[installed]"
1472
msgstr "[ติดตั้งอยู่]"
1473
1474
#: apt-private/private-output.cc:277
1475
#, c-format
1476
msgid "[upgradable from: %s]"
1477
msgstr "[สามารถปรับรุ่นจาก: %s]"
1478
1479
#: apt-private/private-output.cc:281
1480
msgid "[residual-config]"
1481
msgstr "[ค่าตั้งตกค้าง]"
1482
1483
#: apt-private/private-output.cc:455
1484
#, c-format
1485
msgid "but %s is installed"
1486
msgstr "แต่รุ่นที่ติดตั้งไว้คือ %s"
1487
1488
#: apt-private/private-output.cc:457
1489
#, c-format
1490
msgid "but %s is to be installed"
1491
msgstr "แต่รุ่นที่จะติดตั้งคือ %s"
1492
1493
#: apt-private/private-output.cc:464
1494
msgid "but it is not installable"
1495
msgstr "แต่ไม่สามารถติดตั้งได้"
1496
1497
#: apt-private/private-output.cc:466
1498
msgid "but it is a virtual package"
1499
msgstr "แต่แพกเกจนี้เป็นแพกเกจเสมือน"
1500
1501
#: apt-private/private-output.cc:469
1502
msgid "but it is not installed"
1503
msgstr "แต่ไม่ได้ติดตั้งไว้"
1504
1505
#: apt-private/private-output.cc:469
1506
msgid "but it is not going to be installed"
1507
msgstr "แต่แพกเกจนี้จะไม่ถูกติดตั้ง"
1508
1509
#: apt-private/private-output.cc:474
1510
msgid " or"
1511
msgstr " หรือ"
1512
1513
#: apt-private/private-output.cc:488 apt-private/private-output.cc:500
1514
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
1515
msgstr "แพกเกจต่อไปนี้ขาดแพกเกจที่ต้องใช้:"
1516
1517
#: apt-private/private-output.cc:523
1518
msgid "The following NEW packages will be installed:"
1519
msgstr "จะติดตั้งแพกเกจ *ใหม่* ต่อไปนี้:"
1520
1521
#: apt-private/private-output.cc:549
1522
msgid "The following packages will be REMOVED:"
1523
msgstr "จะ *ลบ* แพกเกจต่อไปนี้:"
1524
1525
#: apt-private/private-output.cc:571
1526
msgid "The following packages have been kept back:"
1527
msgstr "จะคงรุ่นแพกเกจต่อไปนี้:"
1528
1529
#: apt-private/private-output.cc:592
1530
msgid "The following packages will be upgraded:"
1531
msgstr "จะปรับรุ่นแพกเกจต่อไปนี้ขึ้น:"
1532
1533
#: apt-private/private-output.cc:613
1534
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
1535
msgstr "จะปรับรุ่นแพกเกจต่อไปนี้ *ลง*:"
1536
1537
#: apt-private/private-output.cc:633
1538
msgid "The following held packages will be changed:"
1539
msgstr "จะเปลี่ยนแปลงรายการคงรุ่นแพกเกจต่อไปนี้:"
1540
1541
#: apt-private/private-output.cc:688
1542
#, c-format
1543
msgid "%s (due to %s) "
1544
msgstr "%s (เนื่องจาก %s) "
1545
1546
#: apt-private/private-output.cc:696
1547
msgid ""
1548
"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
1549
"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
1550
msgstr ""
1551
"*คำเตือน*: แพกเกจที่จำเป็นต่อไปนี้จะถูกถอดถอน\n"
1552
"คุณ *ไม่ควร* ทำเช่นนี้ นอกจากคุณเข้าใจสิ่งที่จะทำ!"
1553
1554
#: apt-private/private-output.cc:727
1555
#, c-format
1556
msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
1557
msgstr "ปรับรุ่นขึ้น %lu, ติดตั้งใหม่ %lu, "
1558
1559
#: apt-private/private-output.cc:731
1560
#, c-format
1561
msgid "%lu reinstalled, "
1562
msgstr "ติดตั้งซ้ำ %lu, "
1563
1564
#: apt-private/private-output.cc:733
1565
#, c-format
1566
msgid "%lu downgraded, "
1567
msgstr "ปรับรุ่นลง %lu, "
1568
1569
#: apt-private/private-output.cc:735
1570
#, c-format
1571
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
1572
msgstr "ถอดถอน %lu และไม่ปรับรุ่น %lu\n"
1573
1574
#: apt-private/private-output.cc:739
1575
#, c-format
1576
msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
1577
msgstr "ติดตั้งหรือถอดถอนไม่ครบ %lu\n"
1578
1579
#. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es]
1580
#. e.g. "Do you want to continue? [Y/n] "
1581
#. The user has to answer with an input matching the
1582
#. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
1583
#: apt-private/private-output.cc:761
1584
msgid "[Y/n]"
1585
msgstr "[Y/n]"
1586
1587
#. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o]
1588
#. e.g. "Should this file be removed? [y/N] "
1589
#. The user has to answer with an input matching the
1590
#. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
1591
#: apt-private/private-output.cc:767
1592
msgid "[y/N]"
1593
msgstr "[y/N]"
1594
1595
#. TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set
1596
#: apt-private/private-output.cc:778
1597
msgid "Y"
1598
msgstr "Y"
1599
1600
#. TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
1601
#: apt-private/private-output.cc:784
1602
msgid "N"
1603
msgstr "N"
1604
1605
#: apt-private/private-output.cc:806 apt-pkg/cachefilter.cc:35
1606
#, c-format
1607
msgid "Regex compilation error - %s"
1608
msgstr "คอมไพล์นิพจน์เรกิวลาร์ไม่สำเร็จ - %s"
1609
1610
#: apt-private/private-update.cc:31
1611
msgid "The update command takes no arguments"
1612
msgstr "คำสั่ง update ไม่รับอาร์กิวเมนต์เพิ่ม"
1613
1614
#: apt-private/private-update.cc:97
1615
#, c-format
1616
msgid "%i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.\n"
1617
msgid_plural ""
1618
"%i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.\n"
1619
msgstr[0] ""
1620
"มี %i แพกเกจสามารถปรับรุ่นได้ เรียก 'apt list --upgradable' หากต้องการดูรายชื่อ\n"
1621
1622
#: apt-private/private-update.cc:101
1623
msgid "All packages are up to date."
1624
msgstr "ปรับรุ่นทุกแพกเกจเป็นรุ่นล่าสุดแล้ว"
1625
1626
#: apt-private/private-show.cc:156
1627
#, c-format
1628
msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
1629
msgid_plural ""
1630
"There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
1631
msgstr[0] "มีอีก %i ระเบียน กรุณาใช้ตัวเลือก '-a' หากต้องการดูเพิ่ม"
1632
1633
#: apt-private/private-show.cc:163
1634
msgid "not a real package (virtual)"
1635
msgstr "ไม่ใช่แพกเกจจริง (เสมือน)"
1636
1637
#: apt-private/private-main.cc:32
1638
msgid ""
1639
"NOTE: This is only a simulation!\n"
1640
" apt-get needs root privileges for real execution.\n"
1641
" Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
1642
" so don't depend on the relevance to the real current situation!"
1643
msgstr ""
1644
"หมายเหตุ: นี่เป็นเพียงการจำลองการทำงานเท่านั้น!\n"
1645
" การทำงานจริงของ apt-get ต้องอาศัยสิทธิ์ผู้ดูแลระบบ\n"
1646
" อย่าลืมด้วยว่าการล็อคก็ไม่ทำงานเช่นกัน\n"
1647
" ดังนั้น อย่าถือผลลัพธ์นี้ว่าตรงกับสภาพความเป็นจริงของระบบ!"
1648
1649
1649
#: apt-private/private-download.cc:36
1650
1650
msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
1651
1651
msgstr "*คำเตือน*: แพกเกจต่อไปนี้ไม่สามารถยืนยันแหล่งต้นตอได้!"
1729
1729
#. Only warn if there are no sources.list.d.
1730
1730
#. Only warn if there is no sources.list file.
1731
1731
#: methods/mirror.cc:95 apt-inst/extract.cc:471 apt-pkg/init.cc:103
1732
#: apt-pkg/init.cc:111 apt-pkg/sourcelist.cc:280 apt-pkg/sourcelist.cc:286
1733
#: apt-pkg/clean.cc:43 apt-pkg/acquire.cc:494 apt-pkg/policy.cc:381
1732
#: apt-pkg/init.cc:111 apt-pkg/clean.cc:43 apt-pkg/acquire.cc:494
1733
#: apt-pkg/policy.cc:381 apt-pkg/sourcelist.cc:280 apt-pkg/sourcelist.cc:286
1734
1734
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:368 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:481
1735
1735
#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:205
1736
1736
#, c-format
2024
2024
msgid "Hash mismatch for: %s"
2025
2025
msgstr "แฮชไม่ตรงกันสำหรับ: %s"
2026
2026
2027
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:116
2028
#, c-format
2029
msgid "The method driver %s could not be found."
2030
msgstr "ไม่พบไดรเวอร์สำหรับวิธีการ %s"
2031
2032
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
2033
#, c-format
2034
msgid "Is the package %s installed?"
2035
msgstr "ได้ติดตั้งแพกเกจ %s ไว้หรือไม่?"
2036
2037
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
2038
#, c-format
2039
msgid "Method %s did not start correctly"
2040
msgstr "ไม่สามารถเรียกทำงานวิธีการ %s"
2041
2042
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:455
2043
#, c-format
2044
msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
2045
msgstr "กรุณาใส่แผ่นชื่อ: '%s' ลงในไดรว์ '%s' แล้วกด enter"
2046
2047
2027
#: apt-pkg/cachefile.cc:94
2048
2028
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
2049
2029
msgstr "ไม่สามารถแจงหรือเปิดรายชื่อแพกเกจหรือสถานะแพกเกจได้"
2137
2117
msgid "extra"
2138
2118
msgstr "ส่วนเสริม"
2139
2119
2120
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:116
2121
#, c-format
2122
msgid "The method driver %s could not be found."
2123
msgstr "ไม่พบไดรเวอร์สำหรับวิธีการ %s"
2124
2125
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
2126
#, c-format
2127
msgid "Is the package %s installed?"
2128
msgstr "ได้ติดตั้งแพกเกจ %s ไว้หรือไม่?"
2129
2130
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
2131
#, c-format
2132
msgid "Method %s did not start correctly"
2133
msgstr "ไม่สามารถเรียกทำงานวิธีการ %s"
2134
2135
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:455
2136
#, c-format
2137
msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
2138
msgstr "กรุณาใส่แผ่นชื่อ: '%s' ลงในไดรว์ '%s' แล้วกด enter"
2139
2140
2140
#: apt-pkg/pkgrecords.cc:38
2141
2141
#, c-format
2142
2142
msgid "Index file type '%s' is not supported"
2143
2143
msgstr "ไม่รองรับแฟ้มดัชนีชนิด '%s'"
2144
2144
2145
#: apt-pkg/sourcelist.cc:127
2146
#, c-format
2147
msgid "Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)"
2148
msgstr "วรรคที่ %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (ขณะแจง URI)"
2149
2150
#: apt-pkg/sourcelist.cc:170
2151
#, c-format
2152
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
2153
msgstr "บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ ([ตัวเลือก] แจงไม่ผ่าน)"
2154
2155
#: apt-pkg/sourcelist.cc:173
2156
#, c-format
2157
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
2158
msgstr "บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ ([ตัวเลือก] สั้นเกินไป)"
2159
2160
#: apt-pkg/sourcelist.cc:184
2161
#, c-format
2162
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)"
2163
msgstr "บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ ([%s] ไม่ใช่การกำหนดค่า)"
2164
2165
#: apt-pkg/sourcelist.cc:190
2166
#, c-format
2167
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)"
2168
msgstr "บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ ([%s] ไม่มีคีย์)"
2169
2170
#: apt-pkg/sourcelist.cc:193
2171
#, c-format
2172
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)"
2173
msgstr "บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ ([%s] คีย์ %s ไม่มีค่า)"
2174
2175
#: apt-pkg/sourcelist.cc:206
2176
#, c-format
2177
msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
2178
msgstr "บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (URI)"
2179
2180
#: apt-pkg/sourcelist.cc:208
2181
#, c-format
2182
msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
2183
msgstr "บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (dist)"
2184
2185
#: apt-pkg/sourcelist.cc:211
2186
#, c-format
2187
msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
2188
msgstr "บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (ขณะแจง URI)"
2189
2190
#: apt-pkg/sourcelist.cc:217
2191
#, c-format
2192
msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
2193
msgstr "บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (dist แบบสัมบูรณ์)"
2194
2195
#: apt-pkg/sourcelist.cc:224
2196
#, c-format
2197
msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
2198
msgstr "บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (ขณะแจง dist)"
2199
2200
#: apt-pkg/sourcelist.cc:335
2201
#, c-format
2202
msgid "Opening %s"
2203
msgstr "กำลังเปิด %s"
2204
2205
#: apt-pkg/sourcelist.cc:347 apt-pkg/cdrom.cc:497
2206
#, c-format
2207
msgid "Line %u too long in source list %s."
2208
msgstr "บรรทัด %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ยาวเกินไป"
2209
2210
#: apt-pkg/sourcelist.cc:371
2211
#, c-format
2212
msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
2213
msgstr "บรรทัด %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (ชนิด)"
2214
2215
#: apt-pkg/sourcelist.cc:375
2216
#, c-format
2217
msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
2218
msgstr "ไม่รู้จักชนิด '%s' ที่บรรทัด %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s"
2219
2220
#: apt-pkg/sourcelist.cc:416
2221
#, c-format
2222
msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
2223
msgstr "ไม่รู้จักชนิด '%s' ที่วรรคที่ %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s"
2145
#: apt-pkg/depcache.cc:138 apt-pkg/depcache.cc:167
2146
msgid "Building dependency tree"
2147
msgstr "กำลังสร้างโครงสร้างลำดับความสัมพันธ์"
2148
2149
#: apt-pkg/depcache.cc:139
2150
msgid "Candidate versions"
2151
msgstr "รุ่นแพกเกจที่มี"
2152
2153
#: apt-pkg/depcache.cc:168
2154
msgid "Dependency generation"
2155
msgstr "สร้างลำดับความสัมพันธ์"
2156
2157
#: apt-pkg/depcache.cc:188 apt-pkg/depcache.cc:221 apt-pkg/depcache.cc:225
2158
msgid "Reading state information"
2159
msgstr "กำลังอ่านข้อมูลสถานะ"
2160
2161
#: apt-pkg/depcache.cc:250
2162
#, c-format
2163
msgid "Failed to open StateFile %s"
2164
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มสถานะ %s"
2165
2166
#: apt-pkg/depcache.cc:256
2167
#, c-format
2168
msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
2169
msgstr "ไม่สามารถเขียนแฟ้มสถานะชั่วคราว %s"
2170
2171
#: apt-pkg/acquire-item.cc:148 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2047
2172
#, c-format
2173
msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
2174
msgstr "เปลี่ยนชื่อไม่สำเร็จ: %s (%s -> %s)"
2175
2176
#: apt-pkg/acquire-item.cc:163
2177
msgid "Hash Sum mismatch"
2178
msgstr "ผลรวมแฮชไม่ตรงกัน"
2179
2180
#: apt-pkg/acquire-item.cc:168
2181
msgid "Size mismatch"
2182
msgstr "ขนาดไม่ตรงกัน"
2183
2184
#: apt-pkg/acquire-item.cc:173
2185
msgid "Invalid file format"
2186
msgstr "รูปแบบของแฟ้มไม่ถูกต้อง"
2187
2188
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1640
2189
#, c-format
2190
msgid ""
2191
"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "
2192
"or malformed file)"
2193
msgstr ""
2194
"ไม่พบรายการ '%s' ที่ต้องการในแฟ้ม Release (รายการ sources.list ไม่ถูกต้อง "
2195
"หรือแฟ้มผิดรูปแบบ)"
2196
2197
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1656
2198
#, c-format
2199
msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
2200
msgstr "ไม่พบผลรวมแฮชสำหรับ '%s' ในแฟ้ม Release"
2201
2202
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1698
2203
msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
2204
msgstr "ไม่มีกุญแจสาธารณะสำหรับกุญแจหมายเลขต่อไปนี้:\n"
2205
2206
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1736
2207
#, c-format
2208
msgid ""
2209
"Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
2210
"repository will not be applied."
2211
msgstr ""
2212
"แฟ้ม Release สำหรับ %s หมดอายุแล้ว (ตั้งแต่ %s ที่แล้ว) จะไม่ใช้รายการปรับรุ่นต่างๆ "
2213
"ของคลังแพกเกจนี้"
2214
2215
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1758
2216
#, c-format
2217
msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
2218
msgstr "ชุดจัดแจกขัดแย้งกัน: %s (ต้องการ %s แต่พบ %s)"
2219
2220
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1788
2221
#, c-format
2222
msgid ""
2223
"An error occurred during the signature verification. The repository is not "
2224
"updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s\n"
2225
msgstr ""
2226
"เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบลายเซ็น จะไม่ปรับข้อมูลคลังแพกเกจนี้ และจะใช้แฟ้มดัชนีเก่า "
2227
"ข้อผิดพลาดจาก GPG: %s: %s\n"
2228
2229
#. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
2230
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1798 apt-pkg/acquire-item.cc:1803
2231
#, c-format
2232
msgid "GPG error: %s: %s"
2233
msgstr "ข้อผิดพลาดจาก GPG: %s: %s"
2234
2235
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1926
2236
#, c-format
2237
msgid ""
2238
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
2239
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
2240
msgstr "ไม่พบแฟ้มสำหรับแพกเกจ %s คุณอาจต้องแก้ปัญหาแพกเกจนี้เอง (ไม่มี arch)"
2241
2242
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1992
2243
#, c-format
2244
msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"
2245
msgstr "ไม่พบแหล่งที่จะดาวน์โหลดรุ่น '%s' ของ '%s' ได้"
2246
2247
#: apt-pkg/acquire-item.cc:2050
2248
#, c-format
2249
msgid ""
2250
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
2251
msgstr "แฟ้มดัชนีแพกเกจเสียหาย ไม่มีข้อมูล Filename: (ชื่อแฟ้ม) สำหรับแพกเกจ %s"
2224
2252
2225
2253
#: apt-pkg/clean.cc:39 apt-pkg/acquire.cc:490
2226
2254
#, c-format
2295
2323
msgid "IO Error saving source cache"
2296
2324
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด IO ขณะบันทึกแคชของซอร์ส"
2297
2325
2298
#: apt-pkg/edsp.cc:52 apt-pkg/edsp.cc:78
2299
msgid "Send scenario to solver"
2300
msgstr "ส่งสภาวการณ์ไปยังกลไกการแก้ปัญหา"
2301
2302
#: apt-pkg/edsp.cc:241
2303
msgid "Send request to solver"
2304
msgstr "ส่งคำสั่งไปยังกลไกการแก้ปัญหา"
2305
2306
#: apt-pkg/edsp.cc:320
2307
msgid "Prepare for receiving solution"
2308
msgstr "เตรียมรับคำตอบ"
2309
2310
#: apt-pkg/edsp.cc:327
2311
msgid "External solver failed without a proper error message"
2312
msgstr "กลไกการแก้ปัญหาภายนอกทำงานล้มเหลวโดยไม่มีข้อความข้อผิดพลาดที่เหมาะสม"
2313
2314
#: apt-pkg/edsp.cc:619 apt-pkg/edsp.cc:622 apt-pkg/edsp.cc:627
2315
msgid "Execute external solver"
2316
msgstr "เรียกกลไกการแก้ปัญหาภายนอก"
2317
2318
#: apt-pkg/acquire-item.cc:148 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2047
2319
#, c-format
2320
msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
2321
msgstr "เปลี่ยนชื่อไม่สำเร็จ: %s (%s -> %s)"
2322
2323
#: apt-pkg/acquire-item.cc:163
2324
msgid "Hash Sum mismatch"
2325
msgstr "ผลรวมแฮชไม่ตรงกัน"
2326
2327
#: apt-pkg/acquire-item.cc:168
2328
msgid "Size mismatch"
2329
msgstr "ขนาดไม่ตรงกัน"
2330
2331
#: apt-pkg/acquire-item.cc:173
2332
msgid "Invalid file format"
2333
msgstr "รูปแบบของแฟ้มไม่ถูกต้อง"
2334
2335
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1640
2336
#, c-format
2337
msgid ""
2338
"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "
2339
"or malformed file)"
2340
msgstr ""
2341
"ไม่พบรายการ '%s' ที่ต้องการในแฟ้ม Release (รายการ sources.list ไม่ถูกต้อง "
2342
"หรือแฟ้มผิดรูปแบบ)"
2343
2344
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1656
2345
#, c-format
2346
msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
2347
msgstr "ไม่พบผลรวมแฮชสำหรับ '%s' ในแฟ้ม Release"
2348
2349
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1698
2350
msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
2351
msgstr "ไม่มีกุญแจสาธารณะสำหรับกุญแจหมายเลขต่อไปนี้:\n"
2352
2353
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1736
2354
#, c-format
2355
msgid ""
2356
"Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
2357
"repository will not be applied."
2358
msgstr ""
2359
"แฟ้ม Release สำหรับ %s หมดอายุแล้ว (ตั้งแต่ %s ที่แล้ว) จะไม่ใช้รายการปรับรุ่นต่างๆ "
2360
"ของคลังแพกเกจนี้"
2361
2362
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1758
2363
#, c-format
2364
msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
2365
msgstr "ชุดจัดแจกขัดแย้งกัน: %s (ต้องการ %s แต่พบ %s)"
2366
2367
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1788
2368
#, c-format
2369
msgid ""
2370
"An error occurred during the signature verification. The repository is not "
2371
"updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s\n"
2372
msgstr ""
2373
"เกิดข้อผิดพลาดขณะตรวจสอบลายเซ็น จะไม่ปรับข้อมูลคลังแพกเกจนี้ และจะใช้แฟ้มดัชนีเก่า "
2374
"ข้อผิดพลาดจาก GPG: %s: %s\n"
2375
2376
#. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
2377
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1798 apt-pkg/acquire-item.cc:1803
2378
#, c-format
2379
msgid "GPG error: %s: %s"
2380
msgstr "ข้อผิดพลาดจาก GPG: %s: %s"
2381
2382
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1926
2383
#, c-format
2384
msgid ""
2385
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
2386
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
2387
msgstr "ไม่พบแฟ้มสำหรับแพกเกจ %s คุณอาจต้องแก้ปัญหาแพกเกจนี้เอง (ไม่มี arch)"
2388
2389
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1992
2390
#, c-format
2391
msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"
2392
msgstr "ไม่พบแหล่งที่จะดาวน์โหลดรุ่น '%s' ของ '%s' ได้"
2393
2394
#: apt-pkg/acquire-item.cc:2050
2395
#, c-format
2396
msgid ""
2397
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
2398
msgstr "แฟ้มดัชนีแพกเกจเสียหาย ไม่มีข้อมูล Filename: (ชื่อแฟ้ม) สำหรับแพกเกจ %s"
2399
2400
2326
#: apt-pkg/vendorlist.cc:85
2401
2327
#, c-format
2402
2328
msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
2429
2355
msgid "Retrieving file %li of %li"
2430
2356
msgstr "กำลังดาวน์โหลดแฟ้มที่ %li จาก %li"
2431
2357
2358
#: apt-pkg/update.cc:103 apt-pkg/update.cc:105
2359
msgid ""
2360
"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
2361
"used instead."
2362
msgstr "ดาวน์โหลดแฟ้มดัชนีบางแฟ้มไม่สำเร็จ จะข้ามรายการดังกล่าวไป หรือใช้ข้อมูลเก่าแทน"
2363
2432
2364
#: apt-pkg/srcrecords.cc:53
2433
2365
msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
2434
2366
msgstr "คุณต้องเพิ่ม URI ชนิด 'source' ใน sources.list ของคุณด้วย"
2480
2412
"ซึ่งแพกเกจดังกล่าวเป็นแพกเกจที่จำเป็นสำหรับระบบ การลบดังกล่าวมักเป็นอันตราย "
2481
2413
"แต่ถ้าคุณต้องการทำเช่นนั้นจริงๆ ก็ให้เปิดตัวเลือก APT::Force-LoopBreak"
2482
2414
2483
#: apt-pkg/update.cc:103 apt-pkg/update.cc:105
2484
msgid ""
2485
"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
2486
"used instead."
2487
msgstr "ดาวน์โหลดแฟ้มดัชนีบางแฟ้มไม่สำเร็จ จะข้ามรายการดังกล่าวไป หรือใช้ข้อมูลเก่าแทน"
2415
#: apt-pkg/cdrom.cc:497 apt-pkg/sourcelist.cc:347
2416
#, c-format
2417
msgid "Line %u too long in source list %s."
2418
msgstr "บรรทัด %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ยาวเกินไป"
2488
2419
2489
2420
#: apt-pkg/cdrom.cc:571
2490
2421
msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
2579
2510
msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
2580
2511
msgstr "ไม่สามารถแก้ปัญหาได้ คุณได้คงรุ่นแพกเกจที่เสียอยู่ไว้"
2581
2512
2582
#: apt-pkg/depcache.cc:138 apt-pkg/depcache.cc:167
2583
msgid "Building dependency tree"
2584
msgstr "กำลังสร้างโครงสร้างลำดับความสัมพันธ์"
2585
2586
#: apt-pkg/depcache.cc:139
2587
msgid "Candidate versions"
2588
msgstr "รุ่นแพกเกจที่มี"
2589
2590
#: apt-pkg/depcache.cc:168
2591
msgid "Dependency generation"
2592
msgstr "สร้างลำดับความสัมพันธ์"
2593
2594
#: apt-pkg/depcache.cc:188 apt-pkg/depcache.cc:221 apt-pkg/depcache.cc:225
2595
msgid "Reading state information"
2596
msgstr "กำลังอ่านข้อมูลสถานะ"
2597
2598
#: apt-pkg/depcache.cc:250
2599
#, c-format
2600
msgid "Failed to open StateFile %s"
2601
msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้มสถานะ %s"
2602
2603
#: apt-pkg/depcache.cc:256
2604
#, c-format
2605
msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
2606
msgstr "ไม่สามารถเขียนแฟ้มสถานะชั่วคราว %s"
2513
#: apt-pkg/edsp.cc:52 apt-pkg/edsp.cc:78
2514
msgid "Send scenario to solver"
2515
msgstr "ส่งสภาวการณ์ไปยังกลไกการแก้ปัญหา"
2516
2517
#: apt-pkg/edsp.cc:241
2518
msgid "Send request to solver"
2519
msgstr "ส่งคำสั่งไปยังกลไกการแก้ปัญหา"
2520
2521
#: apt-pkg/edsp.cc:320
2522
msgid "Prepare for receiving solution"
2523
msgstr "เตรียมรับคำตอบ"
2524
2525
#: apt-pkg/edsp.cc:327
2526
msgid "External solver failed without a proper error message"
2527
msgstr "กลไกการแก้ปัญหาภายนอกทำงานล้มเหลวโดยไม่มีข้อความข้อผิดพลาดที่เหมาะสม"
2528
2529
#: apt-pkg/edsp.cc:619 apt-pkg/edsp.cc:622 apt-pkg/edsp.cc:627
2530
msgid "Execute external solver"
2531
msgstr "เรียกกลไกการแก้ปัญหาภายนอก"
2607
2532
2608
2533
#: apt-pkg/tagfile.cc:140
2609
2534
#, c-format
2615
2540
msgid "Unable to parse package file %s (2)"
2616
2541
msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้มแพกเกจ %s (2)"
2617
2542
2543
#: apt-pkg/indexrecords.cc:78
2544
#, c-format
2545
msgid "Unable to parse Release file %s"
2546
msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้ม Release %s"
2547
2548
#: apt-pkg/indexrecords.cc:86
2549
#, c-format
2550
msgid "No sections in Release file %s"
2551
msgstr "ไม่มีหัวข้อย่อยในแฟ้ม Release %s"
2552
2553
#: apt-pkg/indexrecords.cc:117
2554
#, c-format
2555
msgid "No Hash entry in Release file %s"
2556
msgstr "ไม่มีรายการแฮชในแฟ้ม Release %s"
2557
2558
#: apt-pkg/indexrecords.cc:130
2559
#, c-format
2560
msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
2561
msgstr "รายการ 'Valid-Until' ไม่ถูกต้องในแฟ้ม Release %s"
2562
2563
#: apt-pkg/indexrecords.cc:149
2564
#, c-format
2565
msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
2566
msgstr "รายการ 'Date' ไม่ถูกต้องในแฟ้ม Release %s"
2567
2568
#: apt-pkg/sourcelist.cc:127
2569
#, c-format
2570
msgid "Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)"
2571
msgstr "วรรคที่ %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (ขณะแจง URI)"
2572
2573
#: apt-pkg/sourcelist.cc:170
2574
#, c-format
2575
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
2576
msgstr "บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ ([ตัวเลือก] แจงไม่ผ่าน)"
2577
2578
#: apt-pkg/sourcelist.cc:173
2579
#, c-format
2580
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
2581
msgstr "บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ ([ตัวเลือก] สั้นเกินไป)"
2582
2583
#: apt-pkg/sourcelist.cc:184
2584
#, c-format
2585
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)"
2586
msgstr "บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ ([%s] ไม่ใช่การกำหนดค่า)"
2587
2588
#: apt-pkg/sourcelist.cc:190
2589
#, c-format
2590
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)"
2591
msgstr "บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ ([%s] ไม่มีคีย์)"
2592
2593
#: apt-pkg/sourcelist.cc:193
2594
#, c-format
2595
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)"
2596
msgstr "บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ ([%s] คีย์ %s ไม่มีค่า)"
2597
2598
#: apt-pkg/sourcelist.cc:206
2599
#, c-format
2600
msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
2601
msgstr "บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (URI)"
2602
2603
#: apt-pkg/sourcelist.cc:208
2604
#, c-format
2605
msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
2606
msgstr "บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (dist)"
2607
2608
#: apt-pkg/sourcelist.cc:211
2609
#, c-format
2610
msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
2611
msgstr "บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (ขณะแจง URI)"
2612
2613
#: apt-pkg/sourcelist.cc:217
2614
#, c-format
2615
msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
2616
msgstr "บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (dist แบบสัมบูรณ์)"
2617
2618
#: apt-pkg/sourcelist.cc:224
2619
#, c-format
2620
msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
2621
msgstr "บรรทัด %lu ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (ขณะแจง dist)"
2622
2623
#: apt-pkg/sourcelist.cc:335
2624
#, c-format
2625
msgid "Opening %s"
2626
msgstr "กำลังเปิด %s"
2627
2628
#: apt-pkg/sourcelist.cc:371
2629
#, c-format
2630
msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
2631
msgstr "บรรทัด %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s ผิดรูปแบบ (ชนิด)"
2632
2633
#: apt-pkg/sourcelist.cc:375
2634
#, c-format
2635
msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
2636
msgstr "ไม่รู้จักชนิด '%s' ที่บรรทัด %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s"
2637
2638
#: apt-pkg/sourcelist.cc:416
2639
#, c-format
2640
msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
2641
msgstr "ไม่รู้จักชนิด '%s' ที่วรรคที่ %u ในแฟ้มรายชื่อแหล่งแพกเกจ %s"
2642
2618
2643
#: apt-pkg/cacheset.cc:489
2619
2644
#, c-format
2620
2645
msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
2668
2693
msgid "Can't select installed version from package %s as it is not installed"
2669
2694
msgstr "ไม่สามารถเลือกรุ่นที่ติดตั้งไว้ของแพกเกจ '%s' ได้ เนื่องจากแพกเกจไม่ได้ติดตั้งไว้"
2670
2695
2671
#: apt-pkg/indexrecords.cc:78
2672
#, c-format
2673
msgid "Unable to parse Release file %s"
2674
msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้ม Release %s"
2675
2676
#: apt-pkg/indexrecords.cc:86
2677
#, c-format
2678
msgid "No sections in Release file %s"
2679
msgstr "ไม่มีหัวข้อย่อยในแฟ้ม Release %s"
2680
2681
#: apt-pkg/indexrecords.cc:117
2682
#, c-format
2683
msgid "No Hash entry in Release file %s"
2684
msgstr "ไม่มีรายการแฮชในแฟ้ม Release %s"
2685
2686
#: apt-pkg/indexrecords.cc:130
2687
#, c-format
2688
msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
2689
msgstr "รายการ 'Valid-Until' ไม่ถูกต้องในแฟ้ม Release %s"
2690
2691
#: apt-pkg/indexrecords.cc:149
2692
#, c-format
2693
msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
2694
msgstr "รายการ 'Date' ไม่ถูกต้องในแฟ้ม Release %s"
2695
2696
2696
#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
2697
2697
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:418
2698
2698
#, c-format
3423
3423
msgid "Archive had no package field"
3424
3424
msgstr "แพกเกจไม่มีช่องข้อมูล 'Package'"
3425
3425
3426
#: ftparchive/writer.cc:425 ftparchive/writer.cc:692
3426
#: ftparchive/writer.cc:425 ftparchive/writer.cc:684
3427
3427
#, c-format
3428
3428
msgid " %s has no override entry\n"
3429
3429
msgstr " %s ไม่มีข้อมูล override\n"
3430
3430
3431
#: ftparchive/writer.cc:493 ftparchive/writer.cc:848
3431
#: ftparchive/writer.cc:493 ftparchive/writer.cc:840
3432
3432
#, c-format
3433
3433
msgid " %s maintainer is %s not %s\n"
3434
3434
msgstr " ผู้ดูแล %s คือ %s ไม่ใช่ %s\n"
3435
3435
3436
#: ftparchive/writer.cc:706
3436
#: ftparchive/writer.cc:698
3437
3437
#, c-format
3438
3438
msgid " %s has no source override entry\n"
3439
3439
msgstr " %s ไม่มีข้อมูล override สำหรับซอร์ส\n"
3440
3440
3441
#: ftparchive/writer.cc:710
3441
#: ftparchive/writer.cc:702
3442
3442
#, c-format
3443
3443
msgid " %s has no binary override entry either\n"
3444
3444
msgstr " %s ไม่มีข้อมูล override สำหรับไบนารีเช่นกัน\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1