← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/sid/awstats/sid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to wwwroot/cgi-bin/lang/tooltips_w/awstats-tt-es.txt

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonas Smedegaard
  • Date: 2005-02-05 17:13:48 UTC
  • mfrom: (1.1.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20050205171348-h8uy32bhbcnhciie
Tags: 6.3-1
http://bugs.debian.org/293702
http://bugs.debian.org/293668
http://bugs.debian.org/291064
http://bugs.debian.org/294488
* New upstream release. Closes: bug#293702, #293668 (thanks to Nelson
  A. de Oliveira <naoliv@biolinux.df.ibilce.unesp.br>).
  + Includes upstream fix for security bug fixed in 6.2-1.1.
  + Includes upstream fix for most of security bug fixed in 6.2-1.1.
* Acknowledge NMUs. Closes: bug#291064, #294488 (thanks to Martin
  Schulze <joey@infodrom.org>, Martin Pitt <mpitt@debian.org>, Ubuntu,
  Joey Hess <joeyh@debian.org>, Frank Lichtenheld <djpig@debian.org> and Steve
  Langasek <vorlon@debian.org>).
* Include patch for last parts of security bug fixed in 6.2-1.1:
  01_sanitize_more.patch.
* Patch (02) to include snapshot of recent development:
  + Fix security hole that allowed a user to read log file content
    even when plugin rawlog was not enabled.
  + Fix a possible use of AWStats for a DoS attack.
  + configdir option was broken on windows servers.
  + DebugMessages is by default set to 0 for security reasons.
  + Minor fixes.
* References:
  CAN-2005-0435 - read server logs via loadplugin and pluginmode
  CAN-2005-0436 - code injection via PluginMode
  CAN-2005-0437 - directory traversal via loadplugin
  CAN-2005-0438 - information leak via debug

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
wwwroot/cgi-bin/lang/tooltips_w/awstats-tt-es.txt
 
1
<!-- Spanish tooltips message file (temujinnn@hotmail.com) -->
 
2
<!-- $Revision: 1.1 $ - $Date: 2004/02/07 16:14:10 $ -->
 
3
<div class="CTooltip" id="tt1">
 
4
Se considera un nueva vista por <b>cada nuevo visitante</b> que consulta una p�gina y que no haya accedido al sitio en los �ltimos <b>#VisitTimeOut# mins.</b>.
 
5
</div>
 
6
<div class="CTooltip" id="tt2">
 
7
N�mero de Servidores (<b>direcciones IP</b>) que entran a un sitio (y que por lo menos visitan una <b>p�gina</b>).<br />
 
8
Esta cifra refleja el n�mero de <b>personas f�sicas diferentes</b> que hayan accedido al sitio en un d�a.
 
9
</div>
 
10
<div class="CTooltip" id="tt3">
 
11
N�mero de ocasiones que una <b>p�gina</b> del sitio ha sido <b>vista</b> (La suma de todos los visitantes incluyendo m�ltiples visitas).<br />
 
12
Este contador se distingue de "hits" porque cuenta s�lo las p�ginas HTML y no los gr�ficos u otros archivos o ficheros.
 
13
</div>
 
14
<div class="CTooltip" id="tt4">
 
15
El n�mero de ocasiones que una <b>p�gina, imagen, archivo o fichero</b> de un sitio es <b>visto</b> o <b>descargado</b> por un visitante.<br />
 
16
Este contador sirve de referencia, pero el contador de "p�ginas" representa un dato mercadot�cnico generalmente m�s �til y por lo tanto se recomienda.
 
17
</div>
 
18
<div class="CTooltip" id="tt5">
 
19
El n�mero de <b>kilo bytes</b> descargados por los visitantes del sitio.<br />
 
20
Se refiere al volumen de datos descargados por todas las <b>p�ginas</b>, <b>im�genes</b> y <b>archivos o ficheros</b> medidos en kilo bytes.
 
21
</div>
 
22
<div class="CTooltip" id="tt13">
 
23
El programa #PROG# es capaz de reconocer una visita a su sitio luego de cada <b>b�squeda</b> desde cualquiera de los <b>#SearchEnginesArray# motores de b�squeda y directorios Internet</b> m�s populares (Yahoo, Altavista, Lycos, Google, Terra, etc...).
 
24
</div>
 
25
<div class="CTooltip" id="tt14">
 
26
Lista de <b>p�ginas de sitios externos</b> utilizadas para acceder o enlazarse con su sitio (S�lo las <b>#MaxNbOfRefererShown#</b> p�ginas m�s utilizadas se encuentras enumeradas).
 
27
Los enlaces utilizados por los motores de b�squeda o directorios son excluidos porque ya han sido contabilizados en el rubro anterior.
 
28
</div>
 
29
<div class="CTooltip" id="tt15">
 
30
Esta tabla muestra la lista de las <b>palabras clave</b> m�s utilizadas en los motores de b�squeda y directorios Internet para encontrar su sitio.
 
31
(El programa #PROG# reconoce palabras clave usadas en los <b>#SearchEnginesArray#</b> motores de b�squeda m�s populares, tales como Yahoo, Altavista, Lycos, Google, Voila, Terra etc...).
 
32
</div>
 
33
<div class="CTooltip" id="tt16">
 
34
Los Robots son <b>visitantes autom�ticos</b> que escanean o viajan por su sitio para indexarlo, o jerarquizarlo, para recopilar estad�sticas de sitios Web, o para verificar si su sitio se encuentra conectado a la Red.<br />
 
35
El programa #PROG# reconoce hasta <b>#RobotArray#</b> robots.
 
36
</div>
 
37
<div class="CTooltip" id="tt17">
 
38
Todos los tiempos relacionados con las estad&iacute;sticas est&aacute;n basados en tiempos de servidor.<br />
 
39
</div>
 
40
<div class="CTooltip" id="tt18">
 
41
Aqu�, las fechas reportadas son: <b>valores medios</b> (calculado desde todos los datos entre las primeras y los ultimas visitas en el rango analizado)
 
42
</div>
 
43
<div class="CTooltip" id="tt19">
 
44
Aqu�, las fechas reportadas son: <b>sumas acumulativas</b> (calculado desde todos los datos entre las primeras y los ultimas visitas en el rango analizado)
 
45
</div>
 
46
<div class="CTooltip" id="tt20">
 
47
Algunas <b>Duraciones de las visitas</b> son 'desconocidas' porque no pueden ser calculadas siempre. La raz�n principal de esto es:<br />
 
48
- La visita no fue acabada cuando ocurri� la 'actualizaci�n'.<br />
 
49
- La visita comenz� en la hora anterior (despu�s de las 23:00) del pasado d�a de un mes (la raz�n t�cnica de previene a #PROG# de la duraci�n calculada de tales sesiones)
 
50
</div>
 
51
 
 
52
<div class="CTooltip" id="tt201"> Error sin descripci�n. </div>
 
53
<div class="CTooltip" id="tt202"> La solicitud ha sido computada pero el servidor la procesar� m�s tarde. </div>
 
54
<div class="CTooltip" id="tt204"> El servidor ha procesado la solicitud pero no existen documentos para enviar. </div>
 
55
<div class="CTooltip" id="tt206"> Contenido parcial. </div>
 
56
<div class="CTooltip" id="tt301"> El documento solicitado ha sido reubicado y se encuentra en un URL proporcionado en la misma respuesta. </div>
 
57
<div class="CTooltip" id="tt302"> Error sin descripci�n. </div>
 
58
<div class="CTooltip" id="tt400"> Error de sintaxis, el servidor no ha comprendido su solicitud. </div>
 
59
<div class="CTooltip" id="tt401"> N�mero de intentos por acceder un <b>URL que exige una combinaci�n usuario/contrase�a que ha sido invalida.</b>.<br />Un n�mero de intentos muy elevado pudiera sugerir la posibilidad de que un hacker (o pirata) ha intentado entrar a una zona restringida del sitio (p.e., intentando m�ltiples combinaciones de usuario/contrase�a). </div>
 
60
<div class="CTooltip" id="tt403"> N�mero de intentos por acceder un <b>URL configurado para no ser accesible, a�n con una combinaci�n usuario/contrase�a</b> (p.e., un URL previamente definido como "no navegable"). </div>
 
61
<div class="CTooltip" id="tt404"> N�mero de intentos por acceder un <b>URL inexistente</b>. Frecuentemente, �stos se refieren ya sea a un enlace (link) inv�lido o a un error mecanogr�fico cuando el visitante tecle� el URL equivocado. </div>
 
62
<div class="CTooltip" id="tt408"> El servidor ha tardado <b>demasiado tiempo</b> para responder a una solicitud. Frecuentemente se debe ya sea a un programa CGI muy lento, el cual tuvo que ser abandonado por el servidor, o bien por un servidor sobre-saturado. </div>
 
63
<div class="CTooltip" id="tt500"> Error interno. Este error generalmente es causado por una terminaci�n anormal o prematura de un programa CGI (p.e., un CGI corrompido o da�ado). </div>
 
64
<div class="CTooltip" id="tt501"> Solicitud desconocida por el servidor. </div>
 
65
<div class="CTooltip" id="tt502"> C�digo retornado por un servidor de protocolo HTTP el cual funciona como proxy o puente (gateway) cuando el servidor objetivo no funciona o no interpreta adecuadamente la solicitud del cliente (o visitante). </div>
 
66
<div class="CTooltip" id="tt503"> Error interno del servidor. </div>
 
67
<div class="CTooltip" id="tt504"> Pasarela fuera de linea. </div>
 
68
<div class="CTooltip" id="tt505"> Versi�n de protocolo HTTP no soportada. </div>