17085
17208
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
17086
17209
msgstr "重置所有禁用的确认对话框"
17088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:29
17211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:30
17089
17212
msgid "All Columns"
17092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:31
17215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:32
17093
17216
msgid "icon with text"
17094
17217
msgstr "含文本的图标"
17096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:32
17219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:33
17097
17220
msgid "icon with no text"
17098
17221
msgstr "不含文本的图标"
17100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:33
17223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:34
17101
17224
msgid "composed icons w/text"
17104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:34
17227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:35
17105
17228
msgid "composed icons w/no text"
17108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:40
17109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:45
17231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:42
17232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:47
17110
17233
msgid "is true"
17113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:41
17114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:46
17236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:43
17237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:48
17115
17238
msgid "is false"
17118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:42
17241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:44
17119
17242
msgid "is undefined"
17122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:49
17245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:51
17123
17246
msgid "has id"
17124
17247
msgstr "包含书号"
17126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:50
17249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:52
17127
17250
msgid "does not have id"
17128
17251
msgstr "不含书号"
17130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:53
17131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:58
17253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:55
17254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:60
17132
17255
msgid "is equal to"
17135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:54
17136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:59
17258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:56
17259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:61
17137
17260
msgid "is less than"
17140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:55
17141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:60
17263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:57
17264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:62
17142
17265
msgid "is greater than"
17145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:61
17146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:73
17147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:81
17268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:63
17269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:75
17270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:83
17148
17271
msgid "is set"
17151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:62
17152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:74
17153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:82
17274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:64
17275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:76
17276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:84
17154
17277
msgid "is not set"
17157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:63
17280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:65
17158
17281
msgid "is more days ago than"
17159
17282
msgstr "超过几天前"
17161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:64
17284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:66
17162
17285
msgid "is fewer days ago than"
17163
17286
msgstr "短于几天前"
17165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:65
17288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:67
17166
17289
msgid "is more days from now than"
17167
17290
msgstr "从现在后的几天"
17169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:66
17292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:68
17170
17293
msgid "is fewer days from now than"
17171
17294
msgstr "从现在前的几天"
17173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:69
17296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:71
17177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:70
17300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:72
17178
17301
msgid "does not have"
17181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:71
17304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:73
17182
17305
msgid "has pattern"
17183
17306
msgstr "包含模式"
17185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:72
17308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:74
17186
17309
msgid "does not have pattern"
17187
17310
msgstr "不包含模式"
17189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:77
17312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:79
17193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:78
17316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:80
17194
17317
msgid "is not"
17197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:79
17320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:81
17198
17321
msgid "matches pattern"
17199
17322
msgstr "匹配模式"
17201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:80
17324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:82
17202
17325
msgid "does not match pattern"
17203
17326
msgstr "不匹配模式"
17205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:99
17328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:100
17206
17329
msgid "If the ___ column ___ values"
17207
17330
msgstr "当 ___ 列 ___ 值"
17209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:236
17332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:235
17211
17334
"Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form "
17212
17335
"identifier:value"
17213
17336
msgstr "输入一个书号类型或书号类型与值的组合(格式为“书号类型:值”)"
17215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:239
17338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:238
17217
17340
"Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or "
17218
17341
"eng for English. You can also use the full language name, in which case "
17219
17342
"calibre will try to automatically convert it to the language code."
17220
17343
msgstr "输入三个字母的ISO语言代码,例如fra法语,deu德语或者eng英语.你也可以使用语言全名,calibre会尝试自动转换成语言代码."
17222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:244
17345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:243
17223
17346
msgid "Enter a number"
17224
17347
msgstr "输入一个数字"
17226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:250
17349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:249
17228
17351
"Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
17229
17352
"future always match"
17232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:254
17355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:253
17234
17357
"Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
17235
17358
"future never match"
17238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:258
17361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:257
17240
17363
"Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
17241
17364
"in the past always match"
17244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:262
17367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:261
17246
17369
"Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
17247
17370
"in the past never match"
17250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:266
17373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:265
17251
17374
msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
17252
17375
msgstr "以 YYYY-MM-DD 的格式输入一个日期"
17254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:268
17377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:267
17255
17378
msgid "Enter a string."
17256
17379
msgstr "输入一个字符串"
17258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:270
17381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:269
17259
17382
msgid "Enter a regular expression"
17260
17383
msgstr "输入一个正则表达式"
17262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:272
17385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:271
17263
17386
#, python-format
17264
17387
msgid "You can match multiple values by separating them with %s"
17265
17388
msgstr "您可以一次匹配多个值,值与值之间用 %s 分隔"
17267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:288
17390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:287
17268
17391
msgid "coloring"
17271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:291
17394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:290
17275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:294
17398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:293
17276
17399
#, python-brace-format
17277
17400
msgid "Create/edit a column {0} rule"
17278
17401
msgstr "创建/编辑列 {0} 规则"
17280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:299
17403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:298
17281
17404
#, python-brace-format
17282
17405
msgid "Create a column {0} rule by filling in the boxes below"
17283
17406
msgstr "通过填充下列方框的方式来创建列 {0} 规则"
17285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:307
17408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:306
17286
17409
msgid "Set the"
17289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:311
17290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:705
17412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:310
17413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:703
17291
17414
msgid "color"
17294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:318
17417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:317
17296
17419
"If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching "
17297
17420
"icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will "
17301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:322
17424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:321
17302
17425
msgid "of the column:"
17303
17426
msgstr "/ 列:"
17305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:328
17428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:327
17309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:351
17432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:350
17310
17433
msgid "Choose more than one icon"
17313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:359
17436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:358
17314
17437
msgid "&Add icon"
17315
17438
msgstr "添加图标(&A)"
17317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:361
17440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:360
17318
17441
msgid "Icons should be square or landscape"
17319
17442
msgstr "图标应该为正方形或矩形"
17321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:365
17444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:364
17322
17445
msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
17323
17446
msgstr "仅当以下条件全部满足:"
17325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:375
17448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:374
17326
17449
msgid "Add another condition"
17327
17450
msgstr "添加一个新的条件"
17329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:379
17452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:378
17330
17453
msgid "You can disable a condition by blanking all of its boxes"
17331
17454
msgstr "您可以通过把一个条件的输入框全部清空来禁用它"
17333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:431
17456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:429
17334
17457
msgid "Open to see checkboxes"
17337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:455
17460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:453
17338
17461
msgid "Sample Text"
17339
17462
msgstr "示例文本"
17341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:565
17464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:561
17342
17465
msgid "No icon selected"
17343
17466
msgstr "尚未选择图标"
17345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:566
17468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:562
17346
17469
msgid "You must choose an icon for this rule"
17347
17470
msgstr "您必须为此规则选择一个图标"
17349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:580
17472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:576
17350
17473
msgid "Invalid condition"
17351
17474
msgstr "无效的条件"
17353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:581
17476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:577
17354
17477
#, python-format
17355
17478
msgid "One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>"
17356
17479
msgstr "这条规则中一个或多个条件无效: <b>%s</b>"
17358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:586
17481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:582
17359
17482
msgid "No conditions"
17360
17483
msgstr "没有定义条件"
17362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:587
17485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:583
17363
17486
msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
17364
17487
msgstr "每条规则至少包含一条非空的条件"
17366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:714
17489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:712
17367
17490
#, python-format
21695
21816
"\"Refresh\"."
21698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:966
21819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:938
21699
21820
msgid "Before: Auto-fix errors"
21702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:979
21823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:951
21703
21824
#, python-format
21704
21825
msgid "Before: Merge files into %s"
21707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:991
21828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:963
21708
21829
msgid "Before: Link stylesheets"
21711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1006
21832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:978
21712
21833
#, python-format
21713
21834
msgid "Before: Replace %s"
21716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1064
21837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1037
21717
21838
msgid "Cannot decode"
21720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1065
21841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1038
21721
21842
#, python-format
21722
21843
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
21725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1084
21846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1059
21726
21847
msgid "Unsupported file format"
21727
21848
msgstr "不支持的文件格式"
21729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1085
21850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1060
21730
21851
#, python-format
21731
21852
msgid "Editing files of type %s is not supported"
21734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1202
21855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1185
21736
21857
"The current book is being saved in the background, quitting will abort the "
21737
21858
"save process, are you sure?"
21738
21859
msgstr "后台正在保存当前书籍,如果现在退出,将放弃书籍保存进程。你确定要退出吗?"
21740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
21861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1199
21742
21863
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
21743
21864
msgstr "有更改还未保存,如果不保存就退出的话,您将丢弃所作的改动。"
21745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1227
21866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1210
21746
21867
msgid "&Save and Quit"
21747
21868
msgstr "保存并退出(&S)"
21749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1230
21870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1213
21750
21871
msgid "&Quit without saving"
21751
21872
msgstr "放弃保存并退出(&Q)"
21753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1237
21874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1220
21754
21875
msgid "Saving, please wait..."
21755
21876
msgstr "保存中,请稍候..."
21757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:100
21758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:466
21759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:661
21760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:794
21878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:92
21879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:458
21880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:653
21881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:785
21761
21882
msgid "Favorites"
21764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:101
21885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:93
21765
21886
msgid "European scripts"
21768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:102
21889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:94
21769
21890
msgid "Armenian"
21772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:103
21893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:95
21773
21894
msgid "Armenian ligatures"
21776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:104
21897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:96
21777
21898
msgid "Coptic"
21780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:105
21901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:97
21781
21902
msgid "Coptic in Greek block"
21784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:106
21905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:98
21785
21906
msgid "Cypriot Syllabary"
21788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:107
21909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:99
21789
21910
msgid "Cyrillic"
21792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:108
21913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:100
21793
21914
msgid "Cyrillic Supplement"
21796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:109
21917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:101
21797
21918
msgid "Cyrillic Extended-A"
21800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:110
21921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:102
21801
21922
msgid "Cyrillic Extended-B"
21804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:111
21925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:103
21805
21926
msgid "Georgian"
21808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:112
21929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:104
21809
21930
msgid "Georgian Supplement"
21812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:113
21933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:105
21813
21934
msgid "Glagolitic"
21816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:114
21937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:106
21817
21938
msgid "Gothic"
21820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:115
21941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:107
21821
21942
msgid "Greek and Coptic"
21824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:116
21945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:108
21825
21946
msgid "Greek Extended"
21828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:117
21949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:109
21829
21950
msgid "Latin, Basic & Latin-1 Supplement"
21832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:118
21953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:110
21833
21954
msgid "Latin Extended-A"
21836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:119
21957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:111
21837
21958
msgid "Latin Extended-B"
21840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:120
21961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:112
21841
21962
msgid "Latin Extended-C"
21844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:121
21965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:113
21845
21966
msgid "Latin Extended-D"
21848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:122
21969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:114
21849
21970
msgid "Latin Extended Additional"
21852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:123
21973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:115
21853
21974
msgid "Latin ligatures"
21856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:124
21977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:116
21857
21978
msgid "Fullwidth Latin letters"
21860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:125
21981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:117
21861
21982
msgid "Linear B Syllabary"
21864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:126
21985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:118
21865
21986
msgid "Linear B Ideograms"
21868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:127
21989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:119
21869
21990
msgid "Ogham"
21872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:128
21993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:120
21873
21994
msgid "Old Italic"
21876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:129
21997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:121
21877
21998
msgid "Phaistos Disc"
21880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:130
22001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:122
21881
22002
msgid "Runic"
21884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:131
22005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:123
21885
22006
msgid "Shavian"
21888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:134
22009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:126
21889
22010
msgid "Phonetic Symbols"
21892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:135
22013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:127
21893
22014
msgid "IPA Extensions"
21896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:136
22017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:128
21897
22018
msgid "Phonetic Extensions"
21900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:137
22021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:129
21901
22022
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
21904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:138
22025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:130
21905
22026
msgid "Modifier Tone Letters"
21908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:139
22029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:131
21909
22030
msgid "Spacing Modifier Letters"
21912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:140
21913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:342
22033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:132
22034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:334
21914
22035
msgid "Superscripts and Subscripts"
21917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:143
22038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:135
21918
22039
msgid "Combining Diacritics"
21921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:144
22042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:136
21922
22043
msgid "Combining Diacritical Marks"
21925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:145
21926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:384
22046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:137
22047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:376
21927
22048
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
21930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:146
22051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:138
21931
22052
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
21934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:147
22055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:139
21935
22056
msgid "Combining Half Marks"
21938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:150
22059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:142
21939
22060
msgid "African Scripts"
21942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:151
22063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:143
21943
22064
msgid "Bamum"
21946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:152
22067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:144
21947
22068
msgid "Bamum Supplement"
21950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:153
22071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:145
21951
22072
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
21954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:154
22075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:146
21955
22076
msgid "Ethiopic"
21958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:155
22079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:147
21959
22080
msgid "Ethiopic Supplement"
21962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:156
22083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:148
21963
22084
msgid "Ethiopic Extended"
21966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:157
22087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:149
21967
22088
msgid "Ethiopic Extended-A"
21970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:158
22091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:150
21971
22092
msgid "Meroitic Cursive"
21974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:159
22095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:151
21975
22096
msgid "Meroitic Hieroglyphs*"
21978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:160
22099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:152
21982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:161
22103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:153
21983
22104
msgid "Osmanya"
21986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:162
22107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:154
21987
22108
msgid "Tifinagh"
21990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:163
22111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:155
21994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:166
22115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:158
21995
22116
msgid "Middle Eastern Scripts"
21998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:167
22119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:159
21999
22120
msgid "Arabic"
22002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:168
22123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:160
22003
22124
msgid "Arabic Supplement"
22006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:169
22127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:161
22007
22128
msgid "Arabic Extended-A"
22010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:170
22131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:162
22011
22132
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
22014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:171
22135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:163
22015
22136
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
22018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:172
22139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:164
22019
22140
msgid "Avestan"
22022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:173
22143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:165
22023
22144
msgid "Carian"
22026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:174
22147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:166
22027
22148
msgid "Cuneiform"
22030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:175
22031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:305
22032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:338
22151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:167
22152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:297
22153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:330
22033
22154
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
22036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:176
22157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:168
22037
22158
msgid "Hebrew"
22040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:177
22161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:169
22041
22162
msgid "Hebrew Presentation Forms"
22044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:178
22165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:170
22045
22166
msgid "Imperial Aramaic"
22048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:179
22169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:171
22049
22170
msgid "Inscriptional Pahlavi"
22052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:180
22173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:172
22053
22174
msgid "Inscriptional Parthian"
22056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:181
22177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:173
22057
22178
msgid "Lycian"
22060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:182
22181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:174
22061
22182
msgid "Lydian"
22064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:183
22185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:175
22065
22186
msgid "Mandaic"
22068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:184
22189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:176
22069
22190
msgid "Old Persian"
22072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:185
22193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:177
22073
22194
msgid "Old South Arabian"
22076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:186
22197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:178
22077
22198
msgid "Phoenician"
22080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:187
22201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:179
22081
22202
msgid "Samaritan"
22084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:188
22205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:180
22085
22206
msgid "Syriac"
22088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:189
22209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:181
22089
22210
msgid "Ugaritic"
22092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:192
22213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:184
22093
22214
msgid "Central Asian Scripts"
22096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:193
22217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:185
22097
22218
msgid "Mongolian"
22100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:194
22221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:186
22101
22222
msgid "Old Turkic"
22104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:195
22225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:187
22105
22226
msgid "Phags-pa"
22108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:196
22229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:188
22109
22230
msgid "Tibetan"
22112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:199
22233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:191
22113
22234
msgid "South Asian Scripts"
22116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:200
22237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:192
22117
22238
msgid "Bengali"
22120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:201
22241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:193
22121
22242
msgid "Brahmi"
22124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:202
22245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:194
22125
22246
msgid "Chakma"
22128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:203
22249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:195
22129
22250
msgid "Devanagari"
22132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:204
22253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:196
22133
22254
msgid "Devanagari Extended"
22136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:205
22257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:197
22137
22258
msgid "Gujarati"
22140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:206
22261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:198
22141
22262
msgid "Gurmukhi"
22144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:207
22265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:199
22145
22266
msgid "Kaithi"
22148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:208
22269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:200
22149
22270
msgid "Kannada"
22152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:209
22273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:201
22153
22274
msgid "Kharoshthi"
22156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:210
22277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:202
22157
22278
msgid "Lepcha"
22160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:211
22281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:203
22161
22282
msgid "Limbu"
22164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:212
22285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:204
22165
22286
msgid "Malayalam"
22168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:213
22289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:205
22169
22290
msgid "Meetei Mayek"
22172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:214
22293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:206
22173
22294
msgid "Meetei Mayek Extensions*"
22176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:215
22297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:207
22177
22298
msgid "Ol Chiki"
22180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:216
22301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:208
22181
22302
msgid "Oriya"
22184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:217
22305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:209
22185
22306
msgid "Saurashtra"
22188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:218
22309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:210
22189
22310
msgid "Sinhala"
22192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:219
22313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:211
22193
22314
msgid "Sharada"
22196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:220
22317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:212
22197
22318
msgid "Sora Sompeng"
22200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:221
22321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:213
22201
22322
msgid "Syloti Nagri"
22204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:222
22325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:214
22205
22326
msgid "Takri"
22208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:223
22329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:215
22209
22330
msgid "Tamil"
22212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:224
22333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:216
22213
22334
msgid "Telugu"
22216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:225
22337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:217
22217
22338
msgid "Thaana"
22220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:226
22341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:218
22221
22342
msgid "Vedic Extensions"
22224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:229
22345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:221
22225
22346
msgid "Southeast Asian Scripts"
22228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:230
22349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:222
22229
22350
msgid "Balinese"
22232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:231
22353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:223
22233
22354
msgid "Batak"
22236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:232
22357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:224
22237
22358
msgid "Buginese"
22240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:233
22361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:225
22244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:234
22365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:226
22245
22366
msgid "Javanese"
22248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:235
22369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:227
22249
22370
msgid "Kayah Li"
22252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:236
22373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:228
22253
22374
msgid "Khmer"
22256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:237
22377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:229
22257
22378
msgid "Khmer Symbols"
22260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:238
22381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:230
22264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:239
22385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:231
22265
22386
msgid "Myanmar"
22268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:240
22389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:232
22269
22390
msgid "Myanmar Extended-A"
22272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:241
22393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:233
22273
22394
msgid "New Tai Lue"
22276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:242
22397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:234
22277
22398
msgid "Rejang"
22280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:243
22401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:235
22281
22402
msgid "Sundanese"
22284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:244
22405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:236
22285
22406
msgid "Sundanese Supplement"
22288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:245
22409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:237
22289
22410
msgid "Tai Le"
22292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:246
22413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:238
22293
22414
msgid "Tai Tham"
22296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:247
22417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:239
22297
22418
msgid "Tai Viet"
22300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:248
22421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:240
22304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:251
22425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:243
22305
22426
msgid "Philippine Scripts"
22308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:252
22429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:244
22309
22430
msgid "Buhid"
22312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:253
22433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:245
22313
22434
msgid "Hanunoo"
22316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:254
22437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:246
22317
22438
msgid "Tagalog"
22320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:255
22441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:247
22321
22442
msgid "Tagbanwa"
22324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:258
22445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:250
22325
22446
msgid "East Asian Scripts"
22328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:259
22449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:251
22329
22450
msgid "Bopomofo"
22332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:260
22453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:252
22333
22454
msgid "Bopomofo Extended"
22336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:261
22457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:253
22337
22458
msgid "CJK Unified Ideographs"
22340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:262
22461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:254
22341
22462
msgid "CJK Unified Ideographs Extension-A"
22344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:263
22465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:255
22345
22466
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
22348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:264
22469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:256
22349
22470
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
22352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:265
22473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:257
22353
22474
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
22356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:266
22477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:258
22357
22478
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
22360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:267
22481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:259
22361
22482
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
22364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:268
22485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:260
22365
22486
msgid "Kangxi Radicals"
22368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:269
22489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:261
22369
22490
msgid "CJK Radicals Supplement"
22372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:270
22493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:262
22373
22494
msgid "CJK Strokes"
22376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:271
22497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:263
22377
22498
msgid "Ideographic Description Characters"
22380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:272
22501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:264
22381
22502
msgid "Hiragana"
22384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:273
22505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:265
22385
22506
msgid "Katakana"
22388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:274
22509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:266
22389
22510
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
22392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:275
22513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:267
22393
22514
msgid "Kana Supplement"
22396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:276
22517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:268
22397
22518
msgid "Halfwidth Katakana"
22400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:277
22521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:269
22401
22522
msgid "Kanbun"
22404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:278
22525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:270
22405
22526
msgid "Hangul Syllables"
22408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:279
22529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:271
22409
22530
msgid "Hangul Jamo"
22412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:280
22533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:272
22413
22534
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
22416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:281
22537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:273
22417
22538
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
22420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:282
22541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:274
22421
22542
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
22424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:283
22545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:275
22425
22546
msgid "Halfwidth Jamo"
22428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:284
22549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:276
22432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:285
22553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:277
22436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:286
22557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:278
22437
22558
msgid "Yi Syllables"
22440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:287
22561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:279
22441
22562
msgid "Yi Radicals"
22444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:290
22565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:282
22445
22566
msgid "American Scripts"
22448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:291
22569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:283
22449
22570
msgid "Cherokee"
22452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:292
22573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:284
22453
22574
msgid "Deseret"
22456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:293
22577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:285
22457
22578
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
22460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:294
22581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:286
22461
22582
msgid "UCAS Extended"
22464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:297
22465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:397
22585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:289
22586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:389
22466
22587
msgid "Other"
22469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:298
22590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:290
22470
22591
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
22473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:299
22594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:291
22474
22595
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
22477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:302
22598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:294
22478
22599
msgid "Punctuation"
22481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:303
22602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:295
22482
22603
msgid "General Punctuation"
22485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:304
22606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:296
22486
22607
msgid "ASCII Punctuation"
22489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:306
22610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:298
22490
22611
msgid "Latin-1 Punctuation"
22493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:307
22614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:299
22494
22615
msgid "Small Form Variants"
22497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:308
22618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:300
22498
22619
msgid "Supplemental Punctuation"
22501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:309
22622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:301
22502
22623
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
22505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:310
22626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:302
22506
22627
msgid "CJK Compatibility Forms"
22509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:311
22630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:303
22510
22631
msgid "Fullwidth ASCII Punctuation"
22513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:312
22634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:304
22514
22635
msgid "Vertical Forms"
22517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:315
22638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:307
22518
22639
msgid "Alphanumeric Symbols"
22521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:316
22642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:308
22522
22643
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
22525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:317
22526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:351
22646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:309
22647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:343
22527
22648
msgid "Letterlike Symbols"
22530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:318
22651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:310
22531
22652
msgid "Roman Symbols"
22534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:319
22535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:350
22655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:311
22656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:342
22536
22657
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
22539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:320
22660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:312
22540
22661
msgid "Enclosed Alphanumerics"
22543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:321
22664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:313
22544
22665
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
22547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:322
22668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:314
22548
22669
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
22551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:323
22672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:315
22552
22673
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
22555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:324
22676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:316
22556
22677
msgid "CJK Compatibility"
22559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:327
22680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:319
22560
22681
msgid "Technical Symbols"
22563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:328
22684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:320
22564
22685
msgid "Miscellaneous Technical"
22567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:329
22688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:321
22568
22689
msgid "Control Pictures"
22571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:330
22692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:322
22572
22693
msgid "Optical Character Recognition"
22575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:333
22696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:325
22576
22697
msgid "Numbers and Digits"
22579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:334
22700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:326
22580
22701
msgid "Aegean Numbers"
22583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:335
22704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:327
22584
22705
msgid "Ancient Greek Numbers"
22587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:336
22708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:328
22588
22709
msgid "Common Indic Number Forms"
22591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:337
22712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:329
22592
22713
msgid "Counting Rod Numerals"
22595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:339
22716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:331
22596
22717
msgid "Fullwidth ASCII Digits"
22599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:340
22720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:332
22600
22721
msgid "Number Forms"
22603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:341
22724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:333
22604
22725
msgid "Rumi Numeral Symbols"
22607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:345
22728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:337
22608
22729
msgid "Mathematical Symbols"
22611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:346
22732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:338
22612
22733
msgid "Arrows"
22615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:347
22736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:339
22616
22737
msgid "Supplemental Arrows-A"
22619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:348
22740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:340
22620
22741
msgid "Supplemental Arrows-B"
22623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:349
22624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:388
22744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:341
22745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:380
22625
22746
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
22628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:352
22749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:344
22629
22750
msgid "Mathematical Operators"
22632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:353
22753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:345
22633
22754
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
22636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:354
22757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:346
22637
22758
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
22640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:355
22761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:347
22641
22762
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
22644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:356
22765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:348
22645
22766
msgid "Ceilings and Floors"
22648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:357
22769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:349
22649
22770
msgid "Geometric Shapes"
22652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:358
22773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:350
22653
22774
msgid "Box Drawing"
22656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:359
22777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:351
22657
22778
msgid "Block Elements"
22660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:362
22661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:363
22781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:354
22782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:355
22662
22783
msgid "Musical Symbols"
22665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:364
22786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:356
22666
22787
msgid "More Musical Symbols"
22669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:365
22790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:357
22670
22791
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
22673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:366
22794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:358
22674
22795
msgid "Byzantine Musical Symbols"
22677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:369
22798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:361
22678
22799
msgid "Game Symbols"
22681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:370
22802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:362
22682
22803
msgid "Chess"
22685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:371
22806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:363
22686
22807
msgid "Domino Tiles"
22689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:372
22810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:364
22690
22811
msgid "Draughts"
22693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:373
22814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:365
22694
22815
msgid "Japanese Chess"
22697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:374
22818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:366
22698
22819
msgid "Mahjong Tiles"
22701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:375
22822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:367
22702
22823
msgid "Playing Cards"
22705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:376
22826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:368
22706
22827
msgid "Playing Card Suits"
22709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:379
22830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:371
22710
22831
msgid "Other Symbols"
22713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:380
22834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:372
22714
22835
msgid "Alchemical Symbols"
22717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:381
22838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:373
22718
22839
msgid "Ancient Symbols"
22721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:382
22842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:374
22722
22843
msgid "Braille Patterns"
22725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:383
22846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:375
22726
22847
msgid "Currency Symbols"
22729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:385
22850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:377
22730
22851
msgid "Dingbats"
22733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:386
22854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:378
22734
22855
msgid "Emoticons"
22737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:387
22858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:379
22738
22859
msgid "Miscellaneous Symbols"
22741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:389
22862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:381
22742
22863
msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
22745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:390
22866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:382
22746
22867
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
22749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:391
22870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:383
22750
22871
msgid "Yijing Mono and Digrams"
22753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:392
22874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:384
22754
22875
msgid "Yijing Trigrams"
22757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:393
22878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:385
22758
22879
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
22761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:394
22882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:386
22762
22883
msgid "Transport And Map Symbols"
22765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:398
22886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:390
22766
22887
msgid "Specials"
22769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:400
22890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:392
22770
22891
msgid "Variation Selectors"
22773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:401
22894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:393
22774
22895
msgid "Variation Selectors Supplement"
22777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:688
22898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:680
22778
22899
#, python-format
22779
22900
msgid "Copy %s to clipboard"
22782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:690
22903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:682
22783
22904
#, python-format
22784
22905
msgid "Add %s to favorites"
22787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:690
22908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:682
22788
22909
#, python-format
22789
22910
msgid "Remove %s from favorites"
22792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:693
22913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:685
22793
22914
msgid "Restore favorites to defaults"
22796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:720
22917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:712
22797
22918
msgid "Insert character"
22800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:729
22921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:721
22801
22922
msgid "Re-arrange favorites"
22804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:740
22925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:732
22806
22927
"Search for unicode characters by using the English names or nicknames. You "
22807
22928
"can also search directly using a character code. For example, the following "
22808
22929
"searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break"
22811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:744
22932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:736
22812
22933
msgid "Search by name, nickname or character code"
22815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:750
22936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:742
22816
22937
msgid "Clear search"
22819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:768
22940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:760
22821
22942
"Drag and drop characters to re-arrange them. Click the re-arrange button "
22822
22943
"again when you are done."
22825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:60
22946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:61
22826
22947
msgid "Check has not been run"
22829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:73
22950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:74
22830
22951
msgid "Click to run a check on the book"
22833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:73
22954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:74
22834
22955
msgid "Run check"
22837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:122
22958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:123
22838
22959
#, python-format
22839
22960
msgid "line: %d"
22840
22961
msgstr "行:%d"
22842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:124
22963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:125
22843
22964
#, python-format
22844
22965
msgid " column: %d"
22847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:131
22968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:132
22848
22969
msgid "Information"
22851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:131
22972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:132
22852
22973
msgid "Warning"
22855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:136
22976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:137
22856
22977
msgid "Try to fix only this error"
22859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:137
22980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:138
22860
22981
msgid "Click to open in editor"
22863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:138
22984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:139
22865
22986
"Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of "
22869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:139
22990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:140
22870
22991
msgid "Try to correct all fixable errors automatically"
22873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:140
22994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:141
22874
22995
msgid "Re-run check"
22877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:140
22998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:141
22878
22999
msgid "Re-run the check"
22881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:184
23002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:183
22882
23003
msgid "Running fixers, please wait..."
22885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:190
23006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:189
22886
23007
msgid "Running checks, please wait..."
22887
23008
msgstr "检查中,请稍候..."
23267
23389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:379
23390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:276
23391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:313
23268
23392
msgid "&Language:"
23271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:175
23395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:233
23272
23396
msgid "Invalid HTML"
23275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:176
23399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:234
23276
23400
#, python-format
23278
23402
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
23279
23403
"to rename tags."
23282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:180
23406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:238
23283
23407
msgid "No found"
23286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:181
23410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:239
23287
23411
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
23290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:243
23414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:267
23291
23415
msgid "Invalid text"
23292
23416
msgstr "无效文本"
23294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:244
23418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:268
23295
23419
msgid "Unterminated string"
23298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:333
23422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:412
23299
23423
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with <"
23302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:334
23426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:413
23303
23427
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &"
23306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:335
23430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:414
23307
23431
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with >"
23310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:336
23434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:415
23311
23435
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
23314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:337
23438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:416
23315
23439
msgid "Unknown character"
23316
23440
msgstr "未知字符"
23318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:338
23442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:417
23319
23443
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
23322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:339
23446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:418
23323
23447
msgid "Expecting an attribute value"
23326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
23450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:419
23451
msgid "A tag name cannot end with a colon"
23454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:597
23327
23455
msgid "Choose color"
23328
23456
msgstr "选择颜色"
23330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
23458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
23331
23459
msgid "&Bold"
23332
23460
msgstr "粗体(&B)"
23334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
23462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
23335
23463
msgid "Make the selected text bold"
23336
23464
msgstr "将选择的文字设为粗体"
23338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
23466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
23339
23467
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
23340
23468
msgstr "<h3>粗体</h3>将选择的文字设为粗体"
23342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
23470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
23343
23471
msgid "&Italic"
23344
23472
msgstr "斜体(&I)"
23346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
23474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
23347
23475
msgid "Make the selected text italic"
23348
23476
msgstr "将选择的文字设为斜体"
23350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
23478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
23351
23479
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
23352
23480
msgstr "<h3>斜体</h3>将选择的文字设为斜体"
23354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
23482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
23355
23483
msgid "&Underline"
23356
23484
msgstr "下划线(&U)"
23358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
23486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
23359
23487
msgid "Underline the selected text"
23360
23488
msgstr "为选择的文字添加下划线"
23362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
23490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
23363
23491
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
23364
23492
msgstr "<h3>下划线</h3>为选择的文字添加下划线"
23366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
23494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
23367
23495
msgid "&Strikethrough"
23368
23496
msgstr "删除线(&S)"
23370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
23498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
23371
23499
msgid "Draw a line through the selected text"
23374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
23502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
23375
23503
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
23376
23504
msgstr "<h3>删除线</h3>为选择的文字添加删除线"
23378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
23506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
23379
23507
msgid "&Superscript"
23380
23508
msgstr "上标(&S)"
23382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
23510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
23383
23511
msgid "Make the selected text a superscript"
23384
23512
msgstr "将选择文字设为上标格式"
23386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
23514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
23388
23516
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
23389
23517
"normal line"
23390
23518
msgstr "<h3>上标</h3>将选择文字设为略小于正常字体且略高于正常行的上标格式"
23392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
23520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
23393
23521
msgid "&Subscript"
23394
23522
msgstr "下标(&S)"
23396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
23524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
23397
23525
msgid "Make the selected text a subscript"
23398
23526
msgstr "将选择文字设为下标格式"
23400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
23528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
23402
23530
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
23403
23531
"normal line"
23404
23532
msgstr "<h3>下标</h3>将选择文字设为略小于正常字体且略低于正常行的下标格式"
23406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
23534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
23407
23535
msgid "&Color"
23408
23536
msgstr "颜色(&C)"
23410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
23538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
23411
23539
msgid "Change text color"
23412
23540
msgstr "更改字体颜色"
23414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
23542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
23415
23543
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
23416
23544
msgstr "<h3>颜色</h3>更改选择文字的颜色"
23418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
23546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
23419
23547
msgid "&Background Color"
23420
23548
msgstr "背景颜色(&B)"
23422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
23550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
23423
23551
msgid "Change background color of text"
23424
23552
msgstr "更改字体背景颜色"
23426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
23554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:55
23428
23556
"<h3>Background Color</h3>Change the background color of the selected text"
23429
23557
msgstr "<h3>背景颜色</h3>更改选择文字的背景颜色"
23431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
23559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
23432
23560
msgid "&Insert image"
23433
23561
msgstr "插入图片(&I)"
23435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
23563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
23436
23564
msgid "Insert an image into the text"
23439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
23567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:58
23440
23568
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
23441
23569
msgstr "<h3>插入图片</h3>在页面中插入一幅图片"
23571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:60
23572
msgid "Insert &hyperlink"
23575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:60
23576
msgid "Insert hyperlink"
23443
23579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:61
23580
msgid "<h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text"
23583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:65
23444
23584
#, python-format
23445
23585
msgid "Convert the paragraph to <%s>"
23448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:191
23588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:69
23589
msgid "Insert &tag"
23592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:69
23596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:70
23598
"<h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be "
23599
"inserted around the selected text"
23602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:225
23449
23603
msgid "Editor tools"
23450
23604
msgstr "编辑器工具"
23452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:199
23606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:245
23453
23607
msgid "Format text"
23456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:202
23610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:249
23457
23611
msgid "Change paragraph to heading"
23460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:268
23614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:316
23461
23615
msgid "No text"
23464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
23618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:317
23465
23619
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
24097
24231
" <dd>从您当前光标位置向上查找</dd>\n"
24100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:127
24234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:140
24238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:142
24240
"Select how the search expression is interpreted\n"
24242
" <dt><b>Normal</b></dt>\n"
24243
" <dd>The search expression is treated as normal text, calibre "
24244
"will look for the exact text.</dd>\n"
24245
" <dt><b>Regex</b></dt>\n"
24246
" <dd>The search expression is interpreted as a regular "
24247
"expression. See the User Manual for more help on using regular "
24248
"expressions.</dd>\n"
24253
" <dt><b>普通</b></dt>\n"
24254
" <dd>查找字串被视为一般文本,Calibre 将匹配确切文字。</dd>\n"
24255
" <dt><b>正则表达式</b></dt>\n"
24256
" <dd>查找字串被视为正则表达式。有关如何使用正则表达式请参阅用户手册以获取更多帮助。</dd>\n"
24259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:180
24260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:480
24264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:182
24265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:465
24266
msgid "Clear search history"
24269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:191
24270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:484
24274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:193
24275
msgid "Clear replace history"
24278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:202
24279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:592
24283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:203
24284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:594
24285
msgid "Replace a&nd Find"
24288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:205
24289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:595
24290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
24291
msgid "Replace &all"
24294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:211
24295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:496
24299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:229
24101
24300
msgid "&Case sensitive"
24102
24301
msgstr "区分大小写(&C)"
24104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:131
24303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:233
24304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:639
24105
24305
msgid "&Wrap"
24106
24306
msgstr "循环查找(&W)"
24108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:132
24308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:234
24309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:640
24110
24311
"When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue "
24112
24313
msgstr "当查找到文档末尾时,循环到文档开头继续查找"
24114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:136
24315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:238
24115
24316
msgid "&Dot all"
24116
24317
msgstr ". 匹配全部"
24118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:137
24319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:239
24120
24321
"Make the '.' special character match any character at all, including a "
24122
24323
msgstr "使用元字符 '.' 来匹配任意字符,包括换行符"
24124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:254
24325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:357
24125
24326
msgid "Close search panel"
24126
24327
msgstr "关闭查找面板"
24329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:457
24330
msgid "Edit search"
24333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:475
24334
msgid "The name with which to save this search"
24337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:479
24338
msgid "The expression to search for"
24341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:483
24342
msgid "The replace expression"
24345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:486
24346
msgid "Case sensitive"
24349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:490
24350
msgid "Dot matches all"
24353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:506
24354
msgid "Must specify name"
24357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:507
24358
msgid "You must specify a search name"
24361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:509
24362
msgid "Name exists"
24365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:510
24367
msgid "Another search with the name %s already exists"
24370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:515
24371
msgid "Must specify find"
24374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:516
24375
msgid "You must specify a find expression"
24378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:559
24379
msgid "Filter displayed searches"
24382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:562
24383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:872
24384
msgid "Clear filter"
24387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:589
24388
msgid "The entries are tried in order until the first one matches."
24391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:592
24392
msgid "Run the search using the selected entries."
24395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:593
24396
msgid "Run replace using the selected entries."
24399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:594
24400
msgid "Run replace and then find using the selected entries."
24403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:595
24404
msgid "Run Replace All for all selected entries in the order selected"
24407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:596
24408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:396
24412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:596
24413
msgid "Run Count All for all selected entries"
24416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:608
24417
msgid "Move selected entries up"
24420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:611
24421
msgid "Move selected entries down"
24424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:616
24425
msgid "&Edit search"
24428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:616
24429
msgid "Edit the currently selected search"
24432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:620
24433
msgid "Re&move search"
24436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:620
24437
msgid "Remove the currently selected searches"
24440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:624
24441
msgid "&Add search"
24444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:624
24445
msgid "Add a new saved search"
24448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:651
24452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:653
24456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:654
24457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:88
24461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:655
24465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:656
24466
msgid "Export Selected"
24469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:758
24470
#, python-brace-format
24471
msgid "(Case sensitive: {0} Dot All: {1})"
24474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:760
24475
#, python-brace-format
24476
msgid "(Case sensitive: {0} [Normal search])"
24479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:761
24480
#, python-brace-format
24487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:772
24488
msgid "Invalid data"
24491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:773
24493
msgid "The file %s does not contain valid saved searches"
24496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:795
24497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:803
24498
msgid "No searches"
24501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:796
24502
msgid "No searches available to be saved"
24505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:804
24506
msgid "No searches selected"
24509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:819
24510
msgid "No file is being edited."
24513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:821
24514
msgid "No files are selected in the Files Browser"
24517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:823
24519
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
24520
"text\" action in the Search menu to mark it."
24523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:826
24524
msgid "No search query specified"
24527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:895
24528
msgid "the selected searches"
24531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:901
24533
msgid "No matches were found for %s"
24536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:903
24538
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
24539
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
24540
"via the \"Wrap\" checkbox at the bottom of the search panel."
24543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:936
24544
msgid "Cannot replace"
24547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:937
24548
msgid "You must first click Find, before trying to replace"
24551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:947
24552
msgid "Currently selected text does not match the search query."
24555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:950
24557
msgid "%(action)s %(num)s occurrences of %(query)s"
24560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:952
24561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:958
24562
msgid "Searching done"
24565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:994
24566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1016
24570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:994
24571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1006
24575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1007
24576
msgid "Before: Replace all"
24579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:52
24580
msgid "Add a dictionary"
24583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:57
24584
#, python-brace-format
24586
"{0} supports the use of OpenOffice dictionaries for spell checking. You can\n"
24587
" download more dictionaries from <a href=\"{1}\">the OpenOffice "
24588
"extensions repository</a>.\n"
24589
" The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the "
24591
" downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}."
24594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:69
24595
msgid "Path to OXT file"
24598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:74
24599
msgid "Browse for an OXT file"
24602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:77
24603
msgid "&Path to OXT file:"
24606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:81
24607
msgid "Choose a nickname for this dictionary"
24610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:82
24614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:91
24615
msgid "Choose OXT Dictionary"
24618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:92
24619
msgid "Dictionaries"
24622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:106
24623
msgid "Must specify nickname"
24626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:107
24627
msgid "You must specify a nickname for this dictionary"
24630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:109
24631
msgid "Nickname already used"
24634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:110
24636
msgid "A dictionary with the nick name \"%s\" already exists."
24639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:116
24640
msgid "Failed to import dictionaries"
24643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:117
24646
"Failed to import dictionaries from %s. Click \"Show Details\" for more "
24650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:120
24651
msgid "No dictionaries"
24654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:121
24656
msgid "No dictionaries were found in %s"
24659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:129
24660
msgid "Manage user dictionaries"
24663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:137
24664
msgid "&New dictionary"
24667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:151
24668
msgid "&Remove dictionary"
24671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:154
24672
msgid "Re&name dictionary"
24675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:160
24676
msgid "Mark this dictionary as active"
24679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:163
24680
msgid "Words in this dictionary:"
24683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:168
24687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:174
24688
msgid "&Remove selected words"
24691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:178
24692
msgid "&Import list of words"
24695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:200
24696
msgid "New dictionary"
24699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:201
24700
msgid "Name of the new dictionary"
24703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:205
24704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:232
24705
msgid "Already used"
24708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:206
24709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:233
24711
msgid "A dictionary with the name %s already exists"
24714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:225
24718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:226
24719
msgid "New name for the dictionary"
24722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:259
24724
msgid "Configure the dictionary: <b>%s"
24727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:271
24731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:273
24732
msgid "Word to add"
24735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:274
24739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:299
24740
msgid "Import list of words"
24743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:301
24744
msgid "Enter a list of words, one per line"
24747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:303
24748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
24749
msgid "Paste from clipboard"
24752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:306
24754
"Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the "
24758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:322
24759
msgid "Must specify language"
24762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:323
24763
msgid "You must specify a language to import words"
24766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:360
24767
msgid "Manage dictionaries"
24770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:383
24771
msgid "&Remove this dictionary"
24774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:403
24775
msgid "Manage &user dictionaries"
24778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:406
24780
"Mange the list of user dictionaries (dictionaries to which you can add words)"
24783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:408
24784
msgid "&Add dictionary"
24787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:410
24788
msgid "Add a new dictionary that you downloaded from the internet"
24791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:456
24792
#, python-brace-format
24793
msgid "<Builtin dictionary for {0}>"
24796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:491
24798
"<p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>\n"
24799
" <p>A language can have many country specific variants. Each of "
24801
" can have one or more dictionaries assigned to it. The default "
24802
"variant for each language\n"
24803
" is shown in bold to the left.</p>\n"
24804
" <p>You can change the default country variant as well as "
24805
"changing the dictionaries used for\n"
24806
" every variant.</p>\n"
24807
" <p>When a book specifies its language as a plain language, "
24808
"without any country variant,\n"
24809
" the default variant you choose here will be used.</p>\n"
24813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:506
24814
#, python-brace-format
24815
msgid "This is already the preferred variant for the {1} language"
24818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:507
24819
#, python-brace-format
24820
msgid "Use this as the preferred variant for the {1} language"
24823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:527
24824
msgid "This is already the preferred dictionary"
24827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:528
24828
msgid "Use this as the preferred dictionary"
24831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:564
24835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:564
24836
msgid "Misspelled?"
24839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:564
24843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:591
24847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:792
24849
msgid "Change %s to"
24852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:795
24853
msgid "Specify replacement manually"
24856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:800
24857
msgid "Ignore/Unignore all selected words"
24860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:801
24861
msgid "Add/Remove all selected words"
24864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:807
24865
msgid "Copy selected words to clipboard"
24868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:834
24869
msgid "Check spelling"
24872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:849
24874
"Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening "
24878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:859
24879
msgid "Checking, please wait..."
24882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:869
24883
msgid "Filter the list of words"
24886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:898
24890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:899
24894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:900
24895
msgid "Ignore the current word for the rest of this session"
24898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:901
24899
msgid "Stop ignoring the current word"
24902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:907
24903
msgid "Add word to &dictionary:"
24906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:908
24907
msgid "Remove from &dictionaries"
24910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:909
24911
msgid "Add the current word to the specified user dictionary"
24914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:910
24915
msgid "Remove the current word from all active user dictionaries"
24918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:914
24920
"You have no active user dictionaries. You must choose at least one active "
24921
"user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries"
24924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:921
24925
msgid "Show &next occurrence"
24928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:923
24930
"Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit "
24934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:928
24935
msgid "&Change selected word to:"
24938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:933
24939
msgid "The replacement word"
24942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:943
24943
msgid "Show &only misspelled words"
24946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:946
24947
msgid "Case &sensitive sort"
24950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1141
24951
msgid "Failed to check spelling"
24954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1142
24956
"Failed to check spelling, click \"Show details\" for the full error "
24960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1158
24961
#, python-brace-format
24962
msgid "Misspelled words: {0} Total words: {1}"
24128
24965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:181
24129
24966
#, python-brace-format
24138
24975
msgid "Top of file"
24141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:50
24978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:53
24142
24979
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
24143
24980
msgstr "双击左部书籍浏览器内的文件来进行编辑。"
24145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:87
24146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:95
24982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:90
24983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:98
24147
24984
msgid "Full path:"
24148
24985
msgstr "完整路径:"
24150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:165
24987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:168
24151
24988
msgid "Close tab"
24152
24989
msgstr "关闭标签页"
24154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:167
24991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:170
24155
24992
msgid "Close other tabs"
24156
24993
msgstr "关闭其他标签页"
24158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:194
24995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:197
24159
24996
#, python-brace-format
24160
24997
msgid "Line: {0} : {1}"
24161
24998
msgstr "行:{0},列:{1}"
24163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:235
25000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:240
24164
25001
#, python-brace-format
24165
25002
msgid "{0} {1} created by {2}"
24166
25003
msgstr "{0} {1} 由 {2} 创建"
24168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:270
25005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:275
24169
25006
msgid "Global Actions"
24170
25007
msgstr "全局操作"
24172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
25009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
24173
25010
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
24174
25011
msgstr "新增文件(&N)"
24176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
25013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
24177
25014
msgid "Create a new file in the current book"
24178
25015
msgstr "为当前书籍新建一个文件(图片/字体/HTML 等)"
24180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
24181
25018
msgid "&Import files into book"
24184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
24185
25022
msgid "Import files into book"
24188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
24189
25026
msgid "Open &book"
24190
25027
msgstr "打开书籍(&B)"
24192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
24193
25030
msgid "Open a new book"
24194
25031
msgstr "打开一本书籍"
24196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:290
25033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
24197
25034
msgid "&Revert to before"
24198
25035
msgstr "还原到上一点(&B)"
24200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
25037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
24201
25038
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
24202
25039
msgstr "回退书籍到上一个还原点"
24204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
25041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
24205
25042
msgid "&Revert to after"
24206
25043
msgstr "还原到下一点(&A)"
24208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
25045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:300
24209
25046
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
24210
25047
msgstr "恢复书籍到下一个还原点"
24212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
25049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
24213
25050
msgid "Save book"
24214
25051
msgstr "保存该书籍"
24216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
25053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
24217
25054
msgid "Save a ©"
24218
25055
msgstr "保存副本(&C)"
24220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
25057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
24221
25058
msgid "Save a copy of the book"
24222
25059
msgstr "为该书籍保存一个副本"
24224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
25061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
24225
25062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:55
24229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
25066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
24230
25067
msgid "Create &new, empty book"
24231
25068
msgstr "创建空白书籍(&N)"
24233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
25070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
24234
25071
msgid "Create a new, empty book"
24237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
25074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
25075
msgid "&Import an HTML or DOCX file as a new book"
25078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
25079
msgid "Import an HTML or DOCX file as a new book"
25082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:309
25083
msgid "&Quick open a file to edit"
25086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
25087
msgid "Quickly open a file from the book to edit it"
25090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:313
24238
25091
msgid "Editor actions"
24239
25092
msgstr "编辑器操作"
24241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
24242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
25094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:314
25095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:256
24243
25096
msgid "&Undo"
24244
25097
msgstr "撤销(&U)"
24246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
25099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:315
24247
25100
msgid "Undo typing"
24250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
24251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
25103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:316
25104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:257
24252
25105
msgid "&Redo"
24253
25106
msgstr "重做(&R)"
24255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
25108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:317
24256
25109
msgid "Redo typing"
24259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
25112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:318
24260
25113
msgid "C&ut text"
24261
25114
msgstr "剪切(&U)"
24263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
25116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
24264
25117
msgid "Cut text"
24265
25118
msgstr "剪切文本"
24267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:312
24268
msgid "Paste from clipboard"
24271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
25120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
24272
25121
msgid "Tools"
24275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
25124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
24276
25125
msgid "&Edit Table of Contents"
24277
25126
msgstr "编辑目录(&E)"
24279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
25128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
24280
25129
msgid "Edit Table of Contents"
24283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
25132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
24284
25133
msgid "&Insert inline Table of Contents"
24287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
25136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
24288
25137
msgid "Insert inline Table of Contents"
24291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
25140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
24292
25141
msgid "&Fix HTML"
24293
25142
msgstr "规范 HTML(&F)"
24295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
25144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:339
24296
25145
msgid "Fix HTML in the current file"
24297
25146
msgstr "规范当前文件中的 HTML 写法"
24299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
25148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
24300
25149
msgid "&Fix HTML - all files"
24301
25150
msgstr "规范 HTML - 所有文件(&F)"
24303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
25152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
24304
25153
msgid "Fix HTML in all files"
24305
25154
msgstr "规范所有文件中的 HTML 写法"
24307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
25156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:342
24308
25157
msgid "&Beautify current file"
24309
25158
msgstr "代码格式化(&B)"
24311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:332
25160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
24312
25161
msgid "Beautify current file"
24313
25162
msgstr "对当前文件的代码进行格式化"
24315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:333
25164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
24316
25165
msgid "&Beautify all files"
24317
25166
msgstr "代码格式化 - 所有文件(&B)"
24319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
25168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:345
24320
25169
msgid "Beautify all files"
24321
25170
msgstr "对所有文件的代码进行格式化"
24323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
25172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
24324
25173
msgid "&Insert special character"
24327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
25176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
24328
25177
msgid "Insert special character"
24331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
25180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:348
24332
25181
msgid "&Arrange into folders"
24335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
25184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
24336
25185
msgid "Arrange into folders"
24339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
25188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
25189
msgid "Set &Semantics"
25192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:351
25193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:704
25194
msgid "Set Semantics"
25197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
24340
25198
msgid "Polish Book"
24341
25199
msgstr "优化书籍"
24343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
25201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:356
24344
25202
msgid "&Subset embedded fonts"
24345
25203
msgstr "子集化嵌入字体(&S)"
24347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
25205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
24348
25206
msgid "Subset embedded fonts"
24349
25207
msgstr "子集化嵌入字体"
24351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
25209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
24352
25210
msgid "Subset fonts"
24355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
25213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
24356
25214
msgid "Embed fonts"
24359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
25217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
24360
25218
msgid "Embed referenced fonts"
24363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
25221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
24364
25222
msgid "&Smarten punctuation"
24365
25223
msgstr "规范标点(&S)"
24367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
25225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
24368
25226
msgid "Smarten punctuation"
24369
25227
msgstr "规范标点"
24371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
25229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:365
24372
25230
msgid "Remove &unused CSS rules"
24375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
25233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:366
24376
25234
msgid "Remove unused CSS rules"
24379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
25237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:370
24380
25238
msgid "Auto reload preview"
24381
25239
msgstr "实时预览"
24383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
24384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:359
25241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
25242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
24385
25243
msgid "Sync preview position to editor position"
24388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
25246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
24389
25247
msgid "Refresh preview"
24390
25248
msgstr "刷新预览"
24392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
25250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
24393
25251
msgid "Split this file"
24396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
25254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
24397
25255
msgid "Split file in the preview panel"
24400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
25258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
24401
25259
msgid "Find next in preview"
24404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
25262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
24405
25263
msgid "Find previous in preview"
24408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
25266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
24409
25267
msgid "&Find/Replace"
24410
25268
msgstr "查找/替换(&F)"
24412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
25270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
24413
25271
msgid "Show the Find/Replace panel"
24414
25272
msgstr "显示查找/替换面板"
24416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
25274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
24417
25275
msgid "Find &Next"
24418
25276
msgstr "查找下一个(&N)"
24420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
25278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
24421
25279
msgid "Find &Previous"
24422
25280
msgstr "查找上一个(&P)"
24424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
25282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:388
24425
25283
msgid "Replace"
24428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
25286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
24429
25287
msgid "Replace current match"
24430
25288
msgstr "替换当前匹配项"
24432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
25290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
24433
25291
msgid "&Replace and find next"
24434
25292
msgstr "替换并查找下一个(&R)"
24436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:378
25294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
24437
25295
msgid "Replace current match and find next"
24438
25296
msgstr "替换当前匹配项并查找下一个"
24440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
25298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
24441
25299
msgid "R&eplace and find previous"
24442
25300
msgstr "替换并查找上一个(&E)"
24444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
25302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
24445
25303
msgid "Replace current match and find previous"
24446
25304
msgstr "替换当前匹配项并查找上一个"
24448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
25306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:395
24449
25307
msgid "Replace all matches"
24450
25308
msgstr "替换所有匹配项"
24452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
24456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
25310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:397
24457
25311
msgid "Count number of matches"
24458
25312
msgstr "为查找匹配项计数"
24460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
25314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
24461
25315
msgid "&Mark selected text"
24462
25316
msgstr "标记选择文字(&M)"
24464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
25318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
24465
25319
msgid "Mark selected text"
24466
25320
msgstr "标记选择文字"
24468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
25322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
24469
25323
msgid "Go to &line"
24470
25324
msgstr "跳转到行(&L)"
24472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
25326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
24473
25327
msgid "Go to line number"
24474
25328
msgstr "跳转到行号"
24476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
24477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:570
25330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
25331
msgid "Sa&ved searches"
25334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
25335
msgid "Show the saved searches dialog"
25338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
25339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:593
24478
25340
msgid "Check Book"
24479
25341
msgstr "书籍检查器"
24481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
25343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:404
24482
25344
msgid "&Check Book"
24483
25345
msgstr "书籍检查(&C)"
24485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
25347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:404
24486
25348
msgid "Check book for errors"
24487
25349
msgstr "检查书籍的错误"
24489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
25351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
25352
msgid "Check &spelling"
25355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
25356
msgid "Check book for spelling errors"
25359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:407
24490
25360
msgid "&Next error"
24491
25361
msgstr "下一个错误(&N)"
24493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
25363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
24494
25364
msgid "Show next error"
24495
25365
msgstr "显示下一个错误"
24497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
25367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
24498
25368
msgid "&Previous error"
24499
25369
msgstr "上一个错误(&P)"
24501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
25371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:410
24502
25372
msgid "Show previous error"
24503
25373
msgstr "显示上一个错误"
24505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
25375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
24506
25376
msgid "&Create checkpoint"
24507
25377
msgstr "创建还原点(&C)"
24509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
25379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
24510
25380
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
24511
25381
msgstr "创建一个该书籍当前状态的还原点"
24513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
25383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:418
24514
25384
msgid "&Close current tab"
24515
25385
msgstr "关闭当前标签页(&C)"
24517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
25387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:419
24518
25388
msgid "Close the currently open tab"
24519
25389
msgstr "关闭当前打开的标签页"
24521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
25391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:421
24522
25392
msgid "&Close other tabs"
24523
25393
msgstr "关闭其他标签页(&T)"
24525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
25395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:422
24526
25396
msgid "Close all tabs except the current tab"
24527
25397
msgstr "关闭除当前标签页的所有标签页"
24529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
25399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:424
24530
25400
msgid "User &Manual"
24531
25401
msgstr "用户手册(&M)"
24533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
25403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
24534
25404
msgid "Show User Manual"
24535
25405
msgstr "显示用户手册"
24537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:411
25407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:427
24538
25408
msgid "&Browse images in book"
24539
25409
msgstr "图片浏览器(&B)"
24541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:412
25411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:428
24542
25412
msgid "Browse images in the books visually"
24543
25413
msgstr "浏览当前书籍中的图片"
24545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:414
25415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
24546
25416
msgid "&Split at multiple locations"
24549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
25419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:431
24550
25420
msgid "Split HTML file at multiple locations"
24553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
25423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:432
24554
25424
msgid "&Compare to another book"
24557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:417
25427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:433
24558
25428
msgid "Compare to another book"
24561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
25431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:441
24562
25432
msgid "&File"
24563
25433
msgstr "文件(&F)"
24565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
25435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
24566
25436
msgid "&Recently opened books"
24567
25437
msgstr "最近打开的书籍(&R)"
24569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:439
25439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:457
24570
25440
msgid "&Edit"
24571
25441
msgstr "编辑(&E)"
24573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:454
25443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:473
24574
25444
msgid "&Tools"
24575
25445
msgstr "工具(&T)"
24577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:467
25447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:488
24578
25448
msgid "&View"
24579
25449
msgstr "查看(&V)"
24581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:468
25451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:489
24582
25452
msgid "Tool&bars"
24583
25453
msgstr "工具栏(&B)"
24585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:498
25455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:521
24586
25456
msgid "&Help"
24587
25457
msgstr "帮助(&H)"
24589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
24590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
25459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:524
25460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:557
24591
25461
msgid "Donate to support calibre development"
24592
25462
msgstr "捐助 Calibre 开发"
24594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
25464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:543
24595
25465
msgid "Book tool bar"
24596
25466
msgstr "书籍工具栏"
24598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
25468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:563
24599
25469
msgid "Polish book tool bar"
24600
25470
msgstr "优化工具栏"
24602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
25472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:574
24603
25473
#, python-format
24604
25474
msgid "Toggle %s"
24605
25475
msgstr "切换 %s"
24607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:553
25477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
24608
25478
msgid "Windows"
24611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:558
25481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:581
24612
25482
msgid "Files Browser"
24613
25483
msgstr "书籍浏览器"
24615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:564
25485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:587
24616
25486
msgid "File Preview"
24617
25487
msgstr "页面预览器"
24619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
25489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:599
24620
25490
msgid "Inspector"
24621
25491
msgstr "元素查看器"
24623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:591
25493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:614
24624
25494
msgid "Checkpoints"
28814
29858
msgid "Working..."
28815
29859
msgstr "工作中..."
28817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
29861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
28818
29862
msgid "Brazilian Portuguese"
28819
29863
msgstr "巴西葡萄牙语"
28821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
29865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
28822
29866
msgid "English (UK)"
28823
29867
msgstr "英语 (英国)"
28825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
29869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
28826
29870
msgid "Simplified Chinese"
28827
29871
msgstr "简体中文"
28829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
29873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
28830
29874
msgid "Chinese (HK)"
28831
29875
msgstr "繁体中文 (香港)"
28833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
29877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
28834
29878
msgid "Traditional Chinese"
28835
29879
msgstr "繁体中文"
28837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
29881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
28838
29882
msgid "English"
28841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
29885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
29886
msgid "English (United States)"
29889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
28842
29890
msgid "English (Argentina)"
28843
29891
msgstr "英语 (阿根廷)"
28845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
29893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
28846
29894
msgid "English (Australia)"
28847
29895
msgstr "英语 (澳大利亚)"
28849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
29897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
28850
29898
msgid "English (Japan)"
28851
29899
msgstr "英语 (日本)"
28853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
29901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
28854
29902
msgid "English (Germany)"
28855
29903
msgstr "英语 (德国)"
28857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
29905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
28858
29906
msgid "English (Bulgaria)"
28859
29907
msgstr "英语 (保加利亚)"
28861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
29909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
28862
29910
msgid "English (Egypt)"
28863
29911
msgstr "英语 (埃及)"
28865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
29913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
28866
29914
msgid "English (New Zealand)"
28867
29915
msgstr "英语 (新西兰)"
28869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
29917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
28870
29918
msgid "English (Canada)"
28871
29919
msgstr "英语 (加拿大)"
28873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
29921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
28874
29922
msgid "English (Greece)"
28875
29923
msgstr "英语 (希腊)"
28877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
29925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
28878
29926
msgid "English (India)"
28879
29927
msgstr "英语 (印度)"
28881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
29929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
28882
29930
msgid "English (Nepal)"
28883
29931
msgstr "英语 (尼泊尔)"
28885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
29933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
28886
29934
msgid "English (Thailand)"
28887
29935
msgstr "英语 (泰国)"
28889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
29937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
28890
29938
msgid "English (Turkey)"
28891
29939
msgstr "英语 (土耳其)"
28893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
29941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
28894
29942
msgid "English (Cyprus)"
28895
29943
msgstr "英语 (塞浦路斯)"
28897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
29945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
28898
29946
msgid "English (Czech Republic)"
28899
29947
msgstr "英语 (捷克共和国)"
28901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
29949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
28902
29950
msgid "English (Philippines)"
28903
29951
msgstr "英语 (菲律宾)"
28905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
29953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
28906
29954
msgid "English (Pakistan)"
28907
29955
msgstr "英语 (巴基斯坦)"
28909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
29957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
28910
29958
msgid "English (Poland)"
28911
29959
msgstr "英语 (波兰)"
28913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
29961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
28914
29962
msgid "English (Croatia)"
28915
29963
msgstr "英语 (克罗地亚)"
28917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
29965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:210
28918
29966
msgid "English (Hong Kong)"
28919
29967
msgstr "英语 (香港)"
28921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
29969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:211
28922
29970
msgid "English (Hungary)"
28923
29971
msgstr "英语 (匈牙利)"
28925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
29973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:212
28926
29974
msgid "English (Indonesia)"
28927
29975
msgstr "英语 (印度尼西亚)"
28929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
29977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:213
28930
29978
msgid "English (Israel)"
28931
29979
msgstr "英语 (以色列)"
28933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
29981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:214
28934
29982
msgid "English (Russia)"
28935
29983
msgstr "英语 (俄罗斯)"
28937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
29985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:215
28938
29986
msgid "English (Singapore)"
28939
29987
msgstr "英语 (新加坡)"
28941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
29989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
28942
29990
msgid "English (Yemen)"
28943
29991
msgstr "英语 (也门)"
28945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
29993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:217
28946
29994
msgid "English (Ireland)"
28947
29995
msgstr "英语 (冰岛)"
28949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
29997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
28950
29998
msgid "English (China)"
28951
29999
msgstr "英语 (中国)"
28953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
30001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:219
28954
30002
msgid "English (South Africa)"
28955
30003
msgstr "英语 (南非)"
28957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
30005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
28958
30006
msgid "Spanish (Paraguay)"
28959
30007
msgstr "西班牙语(巴拉圭)"
28961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
30009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:221
28962
30010
msgid "Spanish (Uruguay)"
28963
30011
msgstr "西班牙语 (乌拉圭)"
28965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
30013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
28966
30014
msgid "Spanish (Argentina)"
28967
30015
msgstr "西班牙语 (阿根廷)"
28969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
30017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
28970
30018
msgid "Spanish (Costa Rica)"
28971
30019
msgstr "西班牙语 (哥斯达黎加)"
28973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
30021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
28974
30022
msgid "Spanish (Mexico)"
28975
30023
msgstr "西班牙语 (墨西哥)"
28977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
30025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
28978
30026
msgid "Spanish (Cuba)"
28979
30027
msgstr "西班牙语 (古巴)"
28981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
30029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
28982
30030
msgid "Spanish (Chile)"
28983
30031
msgstr "西班牙语 (智利)"
28985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
30033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
28986
30034
msgid "Spanish (Ecuador)"
28987
30035
msgstr "西班牙语 (厄瓜多尔)"
28989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
30037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
28990
30038
msgid "Spanish (Honduras)"
28991
30039
msgstr "西班牙语 (洪都拉斯)"
28993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
30041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
28994
30042
msgid "Spanish (Venezuela)"
28995
30043
msgstr "西班牙语 (委内瑞拉)"
28997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
30045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
28998
30046
msgid "Spanish (Bolivia)"
28999
30047
msgstr "西班牙语 (玻利维亚)"
29001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
30049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
29002
30050
msgid "Spanish (Nicaragua)"
29003
30051
msgstr "西班牙语 (尼加拉瓜)"
29005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
30053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
29006
30054
msgid "Spanish (Colombia)"
29007
30055
msgstr "西班牙语 (哥伦比亚)"
29009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
30057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
29010
30058
msgid "German (AT)"
29011
30059
msgstr "德语 (奥地利)"
29013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
30061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
29014
30062
msgid "French (BE)"
29015
30063
msgstr "法语 (比利时)"
29017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
30065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
29018
30066
msgid "Dutch (NL)"
29019
30067
msgstr "荷兰语 (荷兰)"
29021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
30069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
29022
30070
msgid "Dutch (BE)"
29023
30071
msgstr "荷兰语 (比利时)"
29025
30073
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
29026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
30074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
29030
30078
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
29031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
30079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
29035
30083
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
29036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
30084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:248
29040
30088
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
29041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
30089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:250
29045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
30093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:252
29046
30094
msgid "Select All"
29049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
30097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:253
30101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:254
29050
30102
msgid "&Select All"
29051
30103
msgstr "全选(&S)"
29053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
30105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:255
29054
30106
msgid "Copy &Link location"
29055
30107
msgstr "复制链接位置(&L)"
29057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
30109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:258
29059
30111
msgstr "剪切(&T)"
29061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
30113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:259
29062
30114
msgid "&Paste"
29063
30115
msgstr "粘贴(&P)"
29065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
30117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:260
29066
30118
msgid "Paste and Match Style"
29067
30119
msgstr "粘贴并匹配样式"
29069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
30121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:261
29070
30122
msgid "Directions"
29073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
30125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:262
29074
30126
msgid "Left to Right"
29075
30127
msgstr "从左到右"
29077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
30129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:263
29078
30130
msgid "Right to Left"
29079
30131
msgstr "从右到左"
29081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
30133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:265
29082
30134
msgid "&Step up"
29085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
30137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:266
29086
30138
msgid "Step &down"
29089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:238
30141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:267
29090
30142
msgid "Basic colors"
29093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:239
30145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:268
29094
30146
msgid "Custom colors"
29097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:240
30149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:269
29098
30150
msgid "&Add to Custom Colors"
29101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:241
30153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:270
29105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:242
30157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:271
29109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:243
30161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:272
29113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
30165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:273
29117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:245
30169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:274
29118
30170
msgid "&Green"
29121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
30173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:275
29122
30174
msgid "Bl&ue"