« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/calibre/translations/eu.po
- browse files at revision 75
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 75
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2014-05-14 18:17:50 UTC
- mfrom: (1.5.10)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140514181750-xyrxqa47dbw0qfhu
Tags: 1.36.0+dfsg-1
* New upstream release:
- Fixes editing of metadata (Closes: #741638)
- Fixes editing of metadata (Closes: #741638)
- files added:
- imgsrc/code.svg
- resources/dictionaries
- resources/dictionaries/en-GB
- resources/dictionaries/en-US
- resources/dictionaries/es-ES
- src/calibre/spell
- files removed:
- recipes/chouchoublog.recipe
- files modified:
- .pc/dont_build_unrar_plugin.patch/setup/extensions.py
added
removed
src/calibre/translations/eu.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: calibre\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-02-14 03:42+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-05-02 04:21+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-01-07 18:37+0000\n"
12
12
"Last-Translator: gorkaazk <gorkaazkarate@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: http://librezale.org/wiki/Calibre\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-15 05:56+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-03 05:31+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
20
20
"Language: eu\n"
21
21
22
22
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
25
25
26
26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59
27
27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/__init__.py:102
28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:1081
29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:226
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:229
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:240
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:978
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:980
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:982
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1153
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1265
28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:1117
29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:227
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:230
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:241
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:979
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:981
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:983
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1154
37
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1266
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1370
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1372
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1267
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1371
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1373
40
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:245
41
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:246
42
42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:247
83
83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:140
84
84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
85
85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1899
86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:312
86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:310
87
87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:35
88
88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:36
89
89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:37
102
102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
103
103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
104
104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:121
106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:123
105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:108
106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:110
107
107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:490
108
108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:492
109
109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:494
110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1271
111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1381
110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1277
111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1387
112
112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:44
113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:106
113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:111
114
114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/plucker.py:25
115
115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
116
116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
132
132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:141
133
133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/worker.py:27
134
134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:21
135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:28
136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:98
137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:162
138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:201
139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:618
135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/xmp.py:204
136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/xmp.py:308
137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:29
138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:108
139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:172
140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:211
141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:621
140
142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/utils.py:317
141
143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:464
142
144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:342
145
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:267
146
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
147
149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:79
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:376
149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:379
150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:383
150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:388
151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:391
152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:395
151
153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
152
154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
153
155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:90
159
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
160
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:134
161
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:16
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:464
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:472
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:186
165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:525
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:467
165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:475
166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:202
166
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:528
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:167
168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:174
169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:764
168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:531
169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:196
170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:203
171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:615
170
172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
171
173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:129
172
174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:148
173
175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:150
174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1461
175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1464
176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1459
177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1462
176
178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:71
177
179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:79
178
180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:176
179
181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:864
182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:867
181
183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:382
184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:380
182
185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:365
183
186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:380
184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:537
185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1216
187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:534
188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1213
189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1440
186
190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1443
187
191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1446
188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1449
189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1537
192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1534
190
193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:88
191
194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:268
192
195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:279
193
196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:83
194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:427
197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:433
195
198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:177
196
199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:181
197
200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:202
198
201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/google_books_plugin.py:89
199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:476
200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:477
202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:468
203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:469
201
204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:401
202
205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:402
203
206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:53
204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:210
205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:906
206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:258
207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:223
208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:907
209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:259
207
210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
208
211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:597
209
212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:605
219
222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:161
220
223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:164
221
224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
223
226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
224
227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:54
225
228
msgid "Unknown"
268
271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
269
272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:289
270
273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:311
271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
272
275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:227
273
276
msgid "Preferences"
274
277
msgstr "Hobespenak"
749
752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1207
750
753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
751
754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:258
753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:397
755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:261
756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:413
754
757
msgid "Miscellaneous"
755
758
msgstr "Denetarik"
756
759
1096
1099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:472
1097
1100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:775
1098
1101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:794
1099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:433
1100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:439
1101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:470
1102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:434
1103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:440
1104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:471
1102
1105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:80
1103
1106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:84
1104
1107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:117
1123
1126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:329
1124
1127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:386
1125
1128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
1126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:766
1127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1436
1129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:763
1130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1451
1128
1131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:105
1129
1132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:114
1130
1133
#, python-format
1143
1146
msgid "creating custom column "
1144
1147
msgstr "zutabe pertsonalizatua sortzen "
1145
1148
1146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:821
1149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:857
1147
1150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:662
1148
1151
msgid "No label was provided"
1149
1152
msgstr "Etiketarik ez da eskaini"
1150
1153
1151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:823
1154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:859
1152
1155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:664
1153
1156
msgid ""
1154
1157
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
1157
1160
"Etiketak idazteko bakarrik letra xeheak, zenbakiak eta azpimarrak (hau da "
1158
1161
"beheko gidoitxoak). Letra batekin hasi beharko"
1159
1162
1160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:1000
1163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:1036
1161
1164
msgid "Dumping database to SQL"
1162
1165
msgstr "Datubasea SQLra bihurtzen"
1163
1166
1164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:1009
1167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:1045
1165
1168
msgid "Restoring database from SQL"
1166
1169
msgstr "Berreskuratzen datubasea SQLtik"
1167
1170
1171
1174
msgid "Searches"
1172
1175
msgstr "Bilaketak"
1173
1176
1174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:259
1177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:260
1175
1178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:210
1176
1179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:644
1177
1180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:66
1188
1191
msgstr "%(tt)sBatez besteko puntuazioa hauxe: %(rating)3.1f"
1189
1192
1190
1193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:341
1191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:159
1194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:156
1192
1195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:231
1193
1196
msgid "On Device"
1194
1197
msgstr "Irakurgailuan"
1637
1640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
1638
1641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:324
1639
1642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:408
1640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1337
1641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1339
1643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1400
1644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1402
1642
1645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:280
1643
1646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:282
1644
1647
msgid "Transferring books to device..."
1649
1652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:539
1650
1653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:573
1651
1654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:447
1652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1350
1653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1361
1655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1413
1656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1424
1654
1657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:304
1655
1658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:335
1656
1659
msgid "Adding books to device metadata listing..."
1673
1676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:374
1674
1677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:527
1675
1678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:534
1676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1389
1677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1395
1679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1452
1680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1458
1678
1681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:369
1679
1682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:374
1680
1683
msgid "Removing books from device metadata listing..."
1699
1702
1700
1703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
1701
1704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37
1702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:324
1705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:335
1703
1706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
1704
1707
msgid "Kovid Goyal"
1705
1708
msgstr "Kovid Goyal"
1740
1743
msgstr "Komunikatu EB600 eBook irakurgailuarekin."
1741
1744
1742
1745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:56
1743
msgid "Communicate with the Tolino Shine reader."
1744
msgstr "Jar zaitez harremanetan Tolino Shine irakurgailuarekin."
1746
msgid "Communicate with the Tolino Shine and Vision readers"
1747
msgstr ""
1745
1748
1746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:63
1749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:64
1747
1750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:69
1748
1751
msgid "Swap main and card A"
1749
1752
msgstr "Aldatu nagusia eta A txartela"
1750
1753
1751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:65
1754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:66
1752
1755
msgid ""
1753
1756
"Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the "
1754
1757
"card is being seen as main memory. Some Tolino devices may need this option."
1757
1760
"ikusten bada eta txartela memoria bezala ikusten bada. Tolino gailu batzuek "
1758
1761
"aukera honen beharren egoten dira."
1759
1762
1760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:239
1763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:250
1761
1764
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
1762
1765
msgstr "Komunikatu \"Astak Mentor EB600\" horrekin."
1763
1766
1764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:262
1767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:273
1765
1768
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
1766
1769
msgstr "Komunikatu \"PocketBook 301 reader\" horrekin."
1767
1770
1768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:279
1771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:290
1769
1772
msgid "Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader."
1770
1773
msgstr "Komunikatu PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 irakurgailuarekin."
1771
1774
1772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:300
1775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:311
1773
1776
msgid "Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers."
1774
1777
msgstr "Jar zaitez harremanetan PocketBook 622 eta 623 irakurgailuekin."
1775
1778
1776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:313
1779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:324
1777
1780
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
1778
1781
msgstr "Komunikatu \"PocketBook 360+ reader\" horrekin."
1779
1782
1780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:323
1783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:334
1781
1784
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
1782
1785
msgstr "Komunikatu \"PocketBook 701\" horrekin"
1783
1786
1784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:355
1787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:366
1785
1788
msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
1786
1789
msgstr "Komunikatu harremanetan Infibeam Pi2 irakurgailuarekin."
1787
1790
2128
2131
"aukera klikatu. Agian Koboa berrezarri beharko duzu."
2129
2132
2130
2133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:695
2131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:434
2134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:450
2132
2135
msgid "Not Implemented"
2133
2136
msgstr "Abiarazi gabea, inplementatu gabea"
2134
2137
2398
2401
msgstr "Komunikatu MTP gailuekin"
2399
2402
2400
2403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:184
2401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1136
2404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1148
2402
2405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:97
2403
2406
msgid "Get device information..."
2404
2407
msgstr "Eskuratu gailuaren informazioa."
2494
2497
"bat, edota zure ordenagailua berrabiarazi."
2495
2498
2496
2499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
2497
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
2498
msgstr "Komunikatu \"Nokia 770 internet tablet\" horrekin."
2500
msgid "Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet."
2501
msgstr ""
2499
2502
2500
2503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
2501
msgid "Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet."
2502
msgstr "Komunikatu \"Nokia 810/900 internet tablet\" horrekin."
2504
msgid ""
2505
"Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices."
2506
msgstr ""
2503
2507
2504
2508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
2505
2509
msgid "Communicate with the Nokia E52"
2535
2539
"Iruzkinak ezabatu egin dira SONY reader gailuak horiekin pott egiten duelako"
2536
2540
2537
2541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66
2538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:267
2542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:268
2539
2543
msgid "All by title"
2540
2544
msgstr "Guztiak izenburuaren arabera"
2541
2545
2542
2546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:67
2543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:268
2547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:269
2544
2548
msgid "All by author"
2545
2549
msgstr "Guztiak egilearen arabera"
2546
2550
2693
2697
msgid "Communicate with Smart Device apps"
2694
2698
msgstr "Komunikatu honekin: Smart Device apps"
2695
2699
2696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:269
2700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:270
2697
2701
msgid "All by something"
2698
2702
msgstr "Dena zerbaitengatik"
2699
2703
2700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:272
2704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:273
2701
2705
msgid "Enable connections at startup"
2702
2706
msgstr "Gaitu konexioak abiarazte unean"
2703
2707
2704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:273
2708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:274
2705
2709
msgid "Check this box to allow connections when calibre starts"
2706
2710
msgstr ""
2707
2711
"Begira ezazu leihatilatxo honetan konexioak onartzeko calibre abiarazten "
2708
2712
"den unean"
2709
2713
2710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:275
2714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:276
2711
2715
msgid "Security password"
2712
2716
msgstr "Segurtasun-pasahitza"
2713
2717
2714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:276
2718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:277
2715
2719
msgid "Enter a password that the device app must use to connect to calibre"
2716
2720
msgstr ""
2717
2721
"Sar ezazu pasahitz bat. Gailuaren aplikazioak calibre-rekin konektatzeko "
2718
2722
"erabili beharko du pasahitz hori."
2719
2723
2720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:278
2724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:279
2721
2725
msgid "Use fixed network port"
2722
2726
msgstr "Erabili sareko portu finkoa"
2723
2727
2724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:279
2728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:280
2725
2729
msgid ""
2726
2730
"If checked, use the port number in the \"Port\" box, otherwise the driver "
2727
2731
"will pick a random port"
2729
2733
"Markatua baldin badago, erabil ezazu portuaren zenbakia \"Portua\" "
2730
2734
"leihatilatxoan. Bestela, gailuak ausaz hautatuko du porturen bat"
2731
2735
2732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:281
2736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:282
2733
2737
msgid "Port number: "
2734
2738
msgstr "Portuaren zenbakia: "
2735
2739
2736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:282
2740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:283
2737
2741
msgid ""
2738
2742
"Enter the port number the driver is to use if the \"fixed port\" box is "
2739
2743
"checked"
2741
2745
"Sar ezazu gailuak erabiliko duen portuaren zenbakia, \"hautatutako portua\" "
2742
2746
"leihatilatxoa markatuta baldin badago erabiliko duen zenbakia"
2743
2747
2744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:283
2748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:284
2745
2749
msgid "Print extra debug information"
2746
2750
msgstr "Inprimatu arazte-informazio gehigarria"
2747
2751
2748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:284
2752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:285
2749
2753
msgid "Check this box if requested when reporting problems"
2750
2754
msgstr ""
2751
2755
"Markatu leihatilatxo hau beharrezkoa denean problemaren bati buruzko "
2752
2756
"informazioa partekatzekoan"
2753
2757
2754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:286
2758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:287
2755
2759
msgid ""
2756
2760
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
2757
2761
"device."
2759
2763
"Komen bidez berezituriko metadatuen eremuen zerrenda, irakurgailuan bilduma "
2760
2764
"itxura hartzeko prestatuak."
2761
2765
2762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:288
2766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:289
2763
2767
#, python-format
2764
2768
msgid ""
2765
2769
"Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections "
2772
2776
"%(abs)s:%(absv)s. Balioak gaitzeko zerrendara gehitu. Bildumen izena, puntu "
2773
2777
"bien (\":\") atzean datorren izena izango da."
2774
2778
2775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:296
2779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:297
2776
2780
msgid "Enable the no-activity timeout"
2777
2781
msgstr "Gaitu itxaronaldiko energia-aurrezteko etena"
2778
2782
2779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:297
2783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:298
2780
2784
#, python-format
2781
2785
msgid ""
2782
2786
"If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected "
2787
2791
"batek ez badu ezer egiten %d minututan. Lauki hau desmarkatuta denbora-muga "
2788
2792
"hori desaktibatzen da eta calibre ez da automatikoki deskonektatuko."
2789
2793
2790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:301
2794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:302
2791
2795
msgid "Use this IP address"
2792
2796
msgstr "Erabil ezazu honako IP helbidea"
2793
2797
2794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:302
2798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:303
2795
2799
msgid ""
2796
2800
"Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP "
2797
2801
"address. The driver will listen only on the entered address, and this "
2801
2805
"Kontrolatzaileak emandako helbidetik soilik entzungo du, eta mDNS-tik "
2802
2806
"(bonjour) iragarriko den helbidea izango da hori."
2803
2807
2804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:306
2808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:307
2805
2809
msgid "Replace books with same calibre ID"
2806
2810
msgstr "Ordeztu calibre ID bera dituzten liburuak"
2807
2811
2808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:307
2812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:308
2809
2813
msgid ""
2810
2814
"Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same "
2811
2815
"calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will "
2816
2820
"identifikatzaile berdina baldin badu. Liburuaren fitxategi izena ez da "
2817
2821
"aldatuko ezta gorde-txantiloiak emaitza ezberdina ematen baldin badu."
2818
2822
2819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:312
2823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:313
2820
2824
msgid "Cover thumbnail compression quality"
2821
2825
msgstr "Azalen irudi txikien konpresio-kalitatea"
2822
2826
2823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:313
2827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:314
2824
2828
msgid ""
2825
2829
"Use this option to control the size and quality of the cover file sent to "
2826
2830
"the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher "
2839
2843
"liburuen metadatuak aldatuz (azken aldaketa data eguneratuz) bai liburua "
2840
2844
"bera berriro bidaliz."
2841
2845
2842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:322
2846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:323
2843
2847
msgid "Use metadata cache"
2844
2848
msgstr "Erabili metadatuen katxea"
2845
2849
2846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:323
2850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:324
2847
2851
msgid ""
2848
2852
"Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, "
2849
2853
"speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the "
2855
2859
"eta, konektatzen den bakoitzean, gailuak metadatuak calibrera bidali ditzan "
2856
2860
"derrigortzen da. Ez ezazu ezarri cachea ongi ez dabilela pentsatzen baduzu."
2857
2861
2858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:945
2862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:950
2859
2863
#, python-format
2860
2864
msgid "Too many connection attempts from %s"
2861
2865
msgstr "Norbait gehigitan saiatu da %s horretatik konexioa lotzen"
2862
2866
2863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1019
2867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1025
2864
2868
msgid ""
2865
2869
"The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a "
2866
2870
"newer version."
2868
2872
"Zure gailuko app hori zaharkiturik geratu da eta dagoeneko ez da onartzen. "
2869
2873
"Eguneratu eta lor ezazu bertsio berriagoa."
2870
2874
2871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1481
2875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1528
2876
#, python-format
2877
msgid "The read sync column %s is not in calibre's library"
2878
msgstr ""
2879
2880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1533
2881
#, python-format
2882
msgid "The read sync column %s is not a Yes/No column"
2883
msgstr ""
2884
2885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1540
2886
#, python-format
2887
msgid "The read date sync column %s is not in calibre's library"
2888
msgstr ""
2889
2890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1545
2891
#, python-format
2892
msgid "The read date sync column %s is not a Date column"
2893
msgstr ""
2894
2895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1725
2872
2896
#, python-format
2873
2897
msgid ""
2874
2898
"Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. "
2875
2899
"Forced to be %d."
2876
2900
msgstr ""
2877
2901
2878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1502
2902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1746
2879
2903
#, python-format
2880
2904
msgid "Invalid port in options: %s"
2881
2905
msgstr "Ezin portu hori erabili honako aukeretan: %s"
2882
2906
2883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1510
2907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1754
2884
2908
#, python-format
2885
2909
msgid "Failed to connect to port %d. Try a different value."
2886
2910
msgstr ""
2887
2911
"Huts egitea suertatu da honako portu honekin konektatzerakoan: %d. Saia "
2888
2912
"zaitez beste balio batekin."
2889
2913
2890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1522
2914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1766
2891
2915
msgid "Failed to allocate a random port"
2892
2916
msgstr "Ausazko portua ezartzerakoan huts egin da"
2893
2917
2935
2959
msgid "Communicate with the Wexler reader."
2936
2960
msgstr "Kontaktatu with the Wexler reader enpresakoekin."
2937
2961
2938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:286
2962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:287
2939
2963
#, python-format
2940
2964
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
2941
2965
msgstr ""
2942
2966
"Ezin izan da %s disko irakurgailua detektatu. Saia zaitez berrabiarazten."
2943
2967
2944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:468
2968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:469
2945
2969
#, python-format
2946
2970
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
2947
2971
msgstr "Ezin izan da %s muntaia gunea detektatu. Saia zaitez berrabiarazten."
2948
2972
2949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:536
2973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:537
2950
2974
#, python-format
2951
2975
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
2952
2976
msgstr "Ezin izan da %s disko irakurgailua detektatu."
2953
2977
2954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:614
2978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:615
2955
2979
#, python-format
2956
2980
msgid ""
2957
2981
"Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
2960
2984
"Ezin izan da detektatu %s diskoaren gailua. Edo dagoeneko gailua erauzi egin "
2961
2985
"da, edo zure kernel horrek esportatzen ari da SYSFS bertsio zaharkitu bat."
2962
2986
2963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:623
2987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:626
2964
2988
#, python-format
2965
2989
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
2966
2990
msgstr "Ezin da memoria nagusia muntatu. (Errore kodea: %d)"
2967
2991
2968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:677
2992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:682
2969
2993
#, python-format
2970
2994
msgid ""
2971
2995
"The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
2974
2998
"%s memoria nagusia irakurtzeko memoria da soilik. Hau normalean fitxategi "
2975
2999
"sistemen akatsengatik gertatu ohi da."
2976
3000
2977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:812
3001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
2978
3002
msgid "Unable to mount the device"
2979
3003
msgstr "Ezin izan da gailua muntatu"
2980
3004
2996
3020
"Gailuak formatuei eusten badie, jarri fitxategiak azpidirektorioetan."
2997
3021
2998
3022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:65
2999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
3023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:90
3000
3024
msgid "Read metadata from files on device"
3001
3025
msgstr "Irakurri metadatuak gailuan dauden fitxategietatik."
3002
3026
3155
3179
msgstr "Ez dago espazio libre nahikorik memoria-txartelean."
3156
3180
3157
3181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:211
3158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/from_html.py:291
3182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/from_html.py:292
3159
3183
#, python-format
3160
3184
msgid "Rendered %s"
3161
3185
msgstr "Prozesatua %s"
3443
3467
msgid "Page"
3444
3468
msgstr "Orrialdea"
3445
3469
3446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/djvu_input.py:25
3447
msgid ""
3448
"Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation "
3449
"if it fails or is not available"
3450
msgstr ""
3451
"Saia zaitez djvutxt programa erabiltzen eta erabili python hutsa pott eginez "
3452
"gero"
3453
3454
3470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:14
3455
3471
msgid "Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML"
3456
3472
msgstr "Bihurtu DOCX fitxategiak (.docx eta .docm) HTMLra"
3936
3952
msgid "Use the new PDF conversion engine."
3937
3953
msgstr "Erabil ezazu PDF bihurketak egiteko motor berria."
3938
3954
3939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:52
3955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:53
3940
3956
msgid ""
3941
3957
"Normally, the PDF page size is set by the output profile chosen under page "
3942
3958
"options. This option will cause the page size settings under PDF Output to "
3946
3962
"du normalean. Aukera honek, irteera profilaren hobespenak gainidazten ditu "
3947
3963
"PDF irteera fitxategietan."
3948
3964
3949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:58
3965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:59
3950
3966
#, python-format
3951
3967
msgid ""
3952
3968
"The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: "
3955
3971
"Orri-tamainen neurri medida. Hazbetea lehenetsitakoa. Aukerak %s dira Adi: "
3956
3972
"Honek ez du marjinetako neurri medida gainidazten!"
3957
3973
3958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:63
3974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:64
3959
3975
#, python-format
3960
3976
msgid ""
3961
3977
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
3964
3980
"Paperaren tamaina. Tamaina hau gainidatzi egingo da berezko irteera profilik "
3965
3981
"erabiltzen ez denean. Berezkoa karta formatua da. Aukerak %s dira."
3966
3982
3967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:67
3983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:68
3968
3984
msgid ""
3969
3985
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
3970
3986
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
3973
3989
"'widthxheight' itxura, adibidez `123x321` zehazteko luzera eta zabalera. "
3974
3990
"Honek alde batera utziko ditu zehaztutako paper-neurriak."
3975
3991
3976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:72
3992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:73
3977
3993
msgid ""
3978
3994
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
3979
3995
"full first page of the generated pdf."
3981
3997
"Gordetzen du liburu-azalaren proportzioa eta ez du zertan bete sortuko den "
3982
3998
"pdf-aren lehen orrialde osoa."
3983
3999
3984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:77
4000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:78
3985
4001
msgid "The font family used to render serif fonts"
3986
4002
msgstr "Serif letra-tipoak renderitzatzeko letra-tipo faimilia."
3987
4003
3988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:80
4004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:81
3989
4005
msgid "The font family used to render sans-serif fonts"
3990
4006
msgstr "San-serif letra-tipoak renderitzatzeko letra-tipo faimilia."
3991
4007
3992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:83
3993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:87
4008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:84
4009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:88
3994
4010
msgid "The font family used to render monospaced fonts"
3995
4011
msgstr "Tarte bakarreko letra-tipoak renderitzatzeko letra-tipo faimilia."
3996
4012
3997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:90
4013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:91
3998
4014
msgid "The default font size"
3999
4015
msgstr "Berezko letra-tipo tamaina"
4000
4016
4001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:93
4017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:94
4002
4018
msgid "The default font size for monospaced text"
4003
4019
msgstr "Tarte bakarreko testuaren berezko letra-tipo tamaina"
4004
4020
4005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:95
4021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:96
4006
4022
msgid "Surround all links with a red box, useful for debugging."
4007
4023
msgstr ""
4008
4024
"Esteka guztiak kutxa gorri batekin inguratu. Arazketetarako onuragarria."
4009
4025
4010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:97
4026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:98
4011
4027
msgid "Use the old, less capable engine to generate the PDF"
4012
4028
msgstr "Erabili zaharragoa eta ez hain boteretsua zen motorra PDFa sortzeko"
4013
4029
4014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:100
4030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:101
4015
4031
msgid ""
4016
4032
"Generate an uncompressed PDF, useful for debugging, only works with the new "
4017
4033
"PDF engine."
4019
4035
"Sortu konprimitu gabeko PDF bat, akatsak zuzentzeko erabilgarria. (PDF motor "
4020
4036
"berriarekin besterik ez dabil)."
4021
4037
4022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:103
4038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:104
4023
4039
msgid ""
4024
4040
"Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If "
4025
4041
"you specify a footer template, it will take precedence over this option."
4028
4044
"Zehaztutako orri-oinen txantiloiek lehentasuna izango dute aukera honen "
4029
4045
"gainetik."
4030
4046
4031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:107
4032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:110
4047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:108
4048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:111
4033
4049
#, python-format
4034
4050
msgid ""
4035
4051
"An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, "
4038
4054
"Orri guztietan %s sortzeko erabilitako HTML txantiloia. _PAGENUM_, _TITLE_, "
4039
4055
"_AUTHOR_ eta _SECTION_ kateak balio hauekaitik aldatuko dira."
4040
4056
4041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:108
4057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:109
4042
4058
msgid "footers"
4043
4059
msgstr "Orri-oinak"
4044
4060
4045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:111
4061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:112
4046
4062
msgid "headers"
4047
4063
msgstr "Goiburuak"
4048
4064
4049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:113
4065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:114
4050
4066
msgid ""
4051
4067
"Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. "
4052
4068
"Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for "
4056
4072
"gehitu. Inprimatzeko onuragarria. PDF fitxategia elektronikoan erabiltzeko "
4057
4073
"baino ez bada, hobe PDF Eskema erabiltzea."
4058
4074
4059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:116
4075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:117
4060
4076
msgid "Title for generated table of contents."
4061
4077
msgstr "Sortutako aurkibidearentzako izenburua"
4062
4078
4690
4706
msgid ""
4691
4707
"By default, calibre will use the shorthand form for various css properties "
4692
4708
"such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the "
4693
"full expanded form instead."
4709
"full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating "
4710
"EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the "
4711
"Nook cannot handle shorthand CSS."
4694
4712
msgstr ""
4695
"Lehenetsirik, calibrek marjinak, ertzak, betegarria eta holako CSS "
4696
"propietateen era laburtua erabiliko du. Aukera honekin, aldiz, propietateen "
4697
"era osoa erabiliko da."
4698
4713
4699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:377
4714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
4700
4715
msgid ""
4701
4716
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. "
4702
4717
"To disable use the expression: /"
4705
4720
"jartzen dira orri-jauziak. Orri-jauzien antzematea ezgaitzeko \"/\" "
4706
4721
"adierazpena erabili."
4707
4722
4708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:383
4723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
4709
4724
msgid ""
4710
4725
"Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on "
4711
4726
"each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these "
4717
4732
"ezabatzen saiatuko da. Batzuetan, ezabatu behar ez ziren marjinen ezabatzea "
4718
4733
"erator liteke honetatik. Ezabatzea ezgaitzeko aukera dago."
4719
4734
4720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
4735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:397
4721
4736
#, python-format
4722
4737
msgid ""
4723
4738
"Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
4729
4744
"dokumentuan ezarritako marjina mantenduko da). Kontuan izan 72 puntu hazbete "
4730
4745
"(inch) bat direla"
4731
4746
4732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
4747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:404
4733
4748
#, python-format
4734
4749
msgid ""
4735
4750
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
4741
4756
"dokumentuan ezarritako marjina mantenduko da). Kontuan izan 72 puntu hazbete "
4742
4757
"(inch) bat direla"
4743
4758
4744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:408
4759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:411
4745
4760
#, python-format
4746
4761
msgid ""
4747
4762
"Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
4753
4768
"dokumentuan ezarritako marjina mantenduko da). Kontuan izan 72 puntu hazbete "
4754
4769
"(inch) bat direla"
4755
4770
4756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
4771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:418
4757
4772
#, python-format
4758
4773
msgid ""
4759
4774
"Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
4765
4780
"dokumentuan ezarritako marjina mantenduko da). Kontuan izan 72 puntu hazbete "
4766
4781
"(inch) bat direla"
4767
4782
4768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:423
4783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:426
4769
4784
msgid ""
4770
4785
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
4771
4786
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
4782
4797
"aldaketarik gabe. Oharra: irteera formatu batzuk bakarrik eusten diote "
4783
4798
"justifikazioari."
4784
4799
4785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:433
4800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
4786
4801
msgid ""
4787
4802
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
4788
4803
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
4793
4808
"sorburu fitxategiek ez badute paragraforik erabiltzen (<p> edo <div> "
4794
4809
"etiketak)."
4795
4810
4796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
4811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:443
4797
4812
msgid ""
4798
4813
"When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a "
4799
4814
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
4807
4822
"Balorea negatiboan ezarriz, dokumentuaren berezko paragrafo-koska erabiltzen "
4808
4823
"da."
4809
4824
4810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
4825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
4811
4826
msgid ""
4812
4827
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
4813
4828
"cover."
4815
4830
"Erabil ezazu sorburu fitxategitik detektatu den liburu-azala, zehaztutako "
4816
4831
"liburu-azala erabili beharrean."
4817
4832
4818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:455
4833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:458
4819
4834
msgid ""
4820
4835
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
4821
4836
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
4824
4839
"baldin eta sorburu fitxategiek ez badute paragraforik erabiltzen (<p> edo "
4825
4840
"<div> etiketak)."
4826
4841
4827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:462
4842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
4828
4843
msgid ""
4829
4844
"Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines "
4830
4845
"between paragraphs will be twice the value set here."
4832
4847
"Txertatutako lerro zurien altuera (em-etan) ezarri. Paragrafoen arteko "
4833
4848
"marren altuera, hemen ezarritakoaren bikoitza izango da."
4834
4849
4835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
4850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
4836
4851
msgid ""
4837
4852
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document "
4838
4853
"has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you "
4844
4859
"ezarriz azala modura, irteera-fitxategiak azala irudi birekin amaituko luke "
4845
4860
"aukera honegatik ez balitz."
4846
4861
4847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:478
4862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
4848
4863
msgid ""
4849
4864
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
4850
4865
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
4854
4869
"metadatuen erakusten/bilatzen aukerari eusten, ez badauka "
4855
4870
"erakusten/bilatzen aukera, metadatuak zuzenean bilatzeko eta erakusteko."
4856
4871
4857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:486
4872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
4858
4873
msgid ""
4859
4874
"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
4860
4875
"equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants"
4863
4878
"bihurtzen ditu. Gehiago jakiteko, ikus: "
4864
4879
"http://daringfireball.net/projects/smartypants"
4865
4880
4866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:494
4881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:497
4867
4882
msgid "Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents."
4868
4883
msgstr ""
4869
4884
"Bihurtu kakotxoak, komatxoak, marratxoak eta eten puntuak bere testu "
4870
4885
"arrunteko kideetara."
4871
4886
4872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:502
4887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:505
4873
4888
msgid ""
4874
4889
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
4875
4890
"override any metadata in the source file."
4878
4893
"irakurritako edozein metadatu sorburu fitxategiko edozein metadaturen "
4879
4894
"gainetik gailenduko dira."
4880
4895
4881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:509
4896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:512
4882
4897
#, python-format
4883
4898
msgid ""
4884
4899
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
4895
4910
"partekatzen diren karaktereekin, adibidez) Calibreko interfazean ezarrita "
4896
4911
"dagoen hizkuntzaren adierazpena erabiliko dela."
4897
4912
4898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:524
4913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:527
4899
4914
msgid ""
4900
4915
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
4901
4916
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
4913
4928
"bakartzat hartu beharrean bi karaktere lokabetzat hartuko ditu. Baina aukera "
4914
4929
"hau lehenetsiko bazenu letra-lotura horiek ondo babestuko zenituzke."
4915
4930
4916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:536
4931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:539
4917
4932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:37
4918
4933
msgid "Set the title."
4919
4934
msgstr "Izenburua ezarri."
4920
4935
4921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:540
4936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:543
4922
4937
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
4923
4938
msgstr ""
4924
4939
"Egileak ezarri. Hainbat egile. Bere izenak ampersand ikurrarekin ( hau da & "
4925
4940
"ikurrarekin) bereiziko dira."
4926
4941
4927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:545
4942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:548
4928
4943
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
4929
4944
msgstr "Sailkatzeko erabiliko den liburuaren izenburuaren bertsioa. "
4930
4945
4931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:549
4946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:552
4932
4947
msgid "String to be used when sorting by author. "
4933
4948
msgstr ""
4934
4949
"Egilearen izenaren arabera sailkatzen denean erabiliko den testu-katea. "
4935
4950
4936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:553
4951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:556
4937
4952
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
4938
4953
msgstr ""
4939
4954
"ezarri iezaiozu liburu-azala zehaztutako fitxategiari edo zehaztutako URL-"
4940
4955
"ari."
4941
4956
4942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:557
4957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:560
4943
4958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:53
4944
4959
msgid "Set the ebook description."
4945
4960
msgstr "Liburu elektronikoaren deskripzioa jarri."
4946
4961
4947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:561
4962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:564
4948
4963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:55
4949
4964
msgid "Set the ebook publisher."
4950
4965
msgstr "Liburu elektronikoaren argitaratzailea jarri."
4951
4966
4952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:565
4967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:568
4953
4968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:59
4954
4969
msgid "Set the series this ebook belongs to."
4955
4970
msgstr ""
4956
4971
"Ezarri ezazu liburu elektroniko hau zein sailetan sailkatuko zenukeen."
4957
4972
4958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:569
4973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:572
4959
4974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:61
4960
4975
msgid "Set the index of the book in this series."
4961
4976
msgstr "Liburu-sail hauetan ezarri ezazu liburuaren aurkibidea."
4962
4977
4963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:573
4978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
4964
4979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:63
4965
4980
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
4966
4981
msgstr "Ezarri balorazioa. 1 eta 5 artean dagoen zenbakia izan beharko."
4967
4982
4968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:577
4983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:580
4969
4984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:65
4970
4985
msgid "Set the ISBN of the book."
4971
4986
msgstr "Liburuaren ISBN-a jarri."
4972
4987
4973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:581
4988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:584
4974
4989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
4975
4990
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
4976
4991
msgstr ""
4977
4992
"Ezarri liburuaren etiketak. Komen bidez bereizitako elementuen zerrenda bat "
4978
4993
"izan beharko luke."
4979
4994
4980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:585
4995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:588
4981
4996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
4982
4997
msgid "Set the book producer."
4983
4998
msgstr "Ezarri ezazu liburuaren ekoizlea."
4984
4999
4985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
5000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:592
4986
5001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:76
4987
5002
msgid "Set the language."
4988
5003
msgstr "Ezarri hizkuntza."
4989
5004
4990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:593
5005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:596
4991
5006
msgid "Set the publication date."
4992
5007
msgstr "Ezarri ezazu liburuaren ekoizpen-data. Noiz argitaratu zen."
4993
5008
4994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:597
5009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:600
4995
5010
msgid "Set the book timestamp (no longer used anywhere)"
4996
5011
msgstr "Ezarri liburuaren data (aspaldi honetan erabiltzeari utzi zaio)"
4997
5012
4998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:601
5013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:604
4999
5014
msgid ""
5000
5015
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
5001
5016
"processing to take place."
5003
5018
"Baimendu prozesamendu heuristikoa. Aukera hau ezarri beharko da edozein "
5004
5019
"prezesamendu heuristiko bideratzeko."
5005
5020
5006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:606
5021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:609
5007
5022
msgid ""
5008
5023
"Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and "
5009
5024
"h3 tags. This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction "
5014
5029
"baina erabil daitezke estruktura detekzio batekin batera aurkibide bat "
5015
5030
"sortzeko."
5016
5031
5017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:613
5032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:616
5018
5033
msgid ""
5019
5034
"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
5020
5035
msgstr ""
5021
5036
"Bilatu normalean letra etzanarekin dauden hitzak eta patroiak. Gero, jar "
5022
5037
"itzazu hitz horiek letra etzanez."
5023
5038
5024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:618
5039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:621
5025
5040
msgid ""
5026
5041
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
5027
5042
"indents."
5028
5043
msgstr "Bihurtu espazio zurrun anitzetako koskak CSS koska."
5029
5044
5030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:623
5045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:626
5031
5046
msgid ""
5032
5047
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
5033
5048
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below "
5039
5054
"medianaren azpitik. Lerro-jauziak dokumentuaren lerro gutxi batzuetan baino "
5040
5055
"ez badira ezarri behar, balorea murriztu egin beharko litzateke."
5041
5056
5042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:631
5057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
5043
5058
msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
5044
5059
msgstr "Batu lerroak puntuazio eta formatu aztarnei esker."
5045
5060
5046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:635
5061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:638
5047
5062
msgid ""
5048
5063
"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
5049
5064
"other paragraph"
5051
5066
"Ezabatu dokumentutik hutsik dauden paragrafoak baldin badaude beste "
5052
5067
"paragrafoen artean."
5053
5068
5054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:640
5069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:643
5055
5070
msgid ""
5056
5071
"Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
5057
5072
"breaks that use multiple blank lines with horizontal rules."
5060
5075
"Aldatu lerro zuriak erabiltzen duten eszena aldaketa adierazleak arau "
5061
5076
"horizontalengatik."
5062
5077
5063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:646
5078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:649
5064
5079
msgid ""
5065
5080
"Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
5066
5081
"input document is used."
5068
5083
"Ordeztu eszena apurketak behar den testuarekin. Lehenetsita, sorburuko "
5069
5084
"dokumentuko testua erabiliko da."
5070
5085
5071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:651
5086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
5072
5087
msgid ""
5073
5088
"Analyze hyphenated words throughout the document. The document itself is "
5074
5089
"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
5078
5093
"erabiliko da erreferentzia hiztegi bezala erabakitzeko ea gidoiak mantenduko "
5079
5094
"diren edo ezabatuko diren."
5080
5095
5081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:657
5096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:660
5082
5097
msgid ""
5083
5098
"Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
5084
5099
"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
5086
5101
"Bilatu <h1> edo <h2> etiketa sekuentzialen errepikapenak. Etiketak berriro "
5087
5102
"zenbakitzen dira kapituluen izenburuen erdiko zatiketak saihesteko."
5088
5103
5089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:663
5104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:666
5090
5105
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
5091
5106
msgstr ""
5092
5107
"sr1-ordeztu-rekin ordezkatuko den bilaketa patroia (adierazpen erregularra)."
5093
5108
5094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:668
5109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:671
5095
5110
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
5096
5111
msgstr "Ordezkaketa sr1-bilaketa horrekin bilatutako testua ordezkatzeko"
5097
5112
5098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:672
5113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:675
5099
5114
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
5100
5115
msgstr ""
5101
5116
"sr2-ordeztu-rekin ordezkatuko den bilaketa patroia (adierazpen erregularra)."
5102
5117
5103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:677
5118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:680
5104
5119
msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
5105
5120
msgstr "Ordezkaketa sr2-bilaketa horrekin bilatutako testua ordezkatzeko"
5106
5121
5107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:681
5122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:684
5108
5123
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
5109
5124
msgstr ""
5110
5125
"sr3-ordeztu-rekin ordezkatuko den bilaketa patroia (adierazpen erregularra)."
5111
5126
5112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:686
5127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:689
5113
5128
msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
5114
5129
msgstr "Ordezkaketa sr3-bilaketa horrekin bilatutako testua ordezkatzeko"
5115
5130
5116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:690
5131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:693
5117
5132
msgid ""
5118
5133
"Path to a file containing search and replace regular expressions. The file "
5119
5134
"must contain alternating lines of regular expression followed by replacement "
5126
5141
"izan daiteke. Adierazpen erregularrak Python regex joskeran idatzita eta UTF-"
5127
5142
"8 kodean egon behar dira."
5128
5143
5129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:798
5144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:801
5130
5145
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
5131
5146
msgstr "Ezin izan da fitxategi horretan liburu elektronikorik aurkitu"
5132
5147
5133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:854
5148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:857
5134
5149
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
5135
5150
msgstr ""
5136
5151
"Aurkibideko liburu-sailen balioak eta puntuazioa, zenbakiak izan beharko "
5137
5152
"dira. Ez ikusiarena egiten"
5138
5153
5139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:861
5154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:864
5140
5155
msgid "Failed to parse date/time"
5141
5156
msgstr "Huts egin du data/orduaren analisiak"
5142
5157
5143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1027
5158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1030
5144
5159
msgid "Converting input to HTML..."
5145
5160
msgstr "Sorburukoa HTML horretara bihurtzen..."
5146
5161
5147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1060
5162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1063
5148
5163
msgid "Running transforms on ebook..."
5149
5164
msgstr ""
5150
5165
"Liburu elektronikoan une honetan ari dira bihurtze aldaketak gertatzen..."
5151
5166
5152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1186
5167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1189
5153
5168
#, python-format
5154
5169
msgid "Running %s plugin"
5155
5170
msgstr "Exekutatzen %s plugina"
5156
5171
5157
5172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:53
5158
5173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
5174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:725
5159
5175
msgid "Notes"
5160
5176
msgstr "Oharrak"
5161
5177
5458
5474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
5459
5475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:83
5460
5476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:95
5461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:263
5462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:158
5463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1221
5477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:260
5478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:155
5479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1218
5464
5480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:149
5465
5481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:160
5466
5482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
5467
5483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
5468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:596
5484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:607
5469
5485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:321
5470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:903
5486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:905
5471
5487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
5472
5488
msgid "Title"
5473
5489
msgstr "Izenburua"
5474
5490
5475
5491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:750
5476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:160
5477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1222
5492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:157
5493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1219
5478
5494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
5479
5495
msgid "Author(s)"
5480
5496
msgstr "Egilea(k)"
5481
5497
5482
5498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:751
5483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:165
5499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:162
5484
5500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:157
5485
5501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:110
5486
5502
msgid "Publisher"
5492
5508
5493
5509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:753
5494
5510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:397
5495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:982
5511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:988
5496
5512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:155
5497
5513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:191
5498
5514
msgid "Comments"
5500
5516
5501
5517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:755
5502
5518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:204
5503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:93
5504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:102
5505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:108
5506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:142
5507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:206
5508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:241
5509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:273
5510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:348
5511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:353
5512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:355
5513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:402
5514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:404
5515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:581
5516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:630
5517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:635
5518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:637
5519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1132
5520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
5521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:166
5519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:92
5520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:101
5521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:107
5522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:141
5523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:205
5524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:240
5525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:272
5526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:347
5527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:352
5528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:354
5529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:401
5530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:403
5531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:580
5532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:629
5533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:634
5534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:636
5535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1134
5536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:62
5537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:163
5522
5538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
5523
5539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
5524
5540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
5525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:399
5541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:391
5526
5542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:126
5527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:964
5528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1210
5529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4429
5530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4443
5543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:965
5544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1214
5545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4433
5546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4447
5531
5547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:147
5532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826
5548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:828
5533
5549
msgid "Tags"
5534
5550
msgstr "Etiketak"
5535
5551
5537
5553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:202
5538
5554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:87
5539
5555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:99
5540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
5541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:265
5542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:167
5556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:62
5557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:262
5558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:164
5543
5559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
5544
5560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
5545
5561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
5546
5562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:306
5547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2287
5563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2291
5548
5564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:86
5549
5565
msgid "Series"
5550
5566
msgid_plural "Series"
5552
5568
msgstr[1] "Sailak"
5553
5569
5554
5570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:758
5555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:169
5571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:166
5556
5572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:162
5557
5573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:73
5558
5574
msgid "Languages"
5564
5580
5565
5581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:762
5566
5582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:201
5567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:163
5583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:160
5568
5584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:149
5569
5585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:251
5570
5586
msgid "Published"
5578
5594
msgid "Value: unknown field "
5579
5595
msgstr "Balioa: eremu ezezaguna "
5580
5596
5597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:103
5598
msgid "Click to open"
5599
msgstr "Egin klik zabaltzeko"
5600
5601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:133
5602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:888
5603
msgid "Ids"
5604
msgstr "Id."
5605
5606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:169
5607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/alternate_views.py:493
5608
#, python-format
5609
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
5610
msgstr ""
5611
"%(sidx)s horretako <span class=\"series_name\">%(series)s</span> liburua"
5612
5613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:183
5614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1222
5615
msgid "Collections"
5616
msgstr "Bildumak"
5617
5581
5618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
5582
5619
msgid "options"
5583
5620
msgstr "aukerak"
5722
5759
"Eskura ezazu liburu azal bat irudi/gizarte metadatuekin bere ISBN-ren bidez "
5723
5760
"hemendik: LibraryThing.com\n"
5724
5761
5725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1581
5762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1587
5726
5763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5727
5764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:280
5728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:348
5729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:994
5765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:351
5766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1000
5730
5767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
5731
5768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
5732
5769
msgid "Cover"
5845
5882
"Google bilaketaren emaitzetan agertu beharreko gehienezko azal zenbakia."
5846
5883
5847
5884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:24
5848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:425
5885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:428
5849
5886
msgid "Cover size"
5850
5887
msgstr "Liburu-azalaren neurria"
5851
5888
5858
5895
msgstr "Edozein neurrikoa"
5859
5896
5860
5897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:28
5861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:188
5898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:189
5862
5899
msgid "Large"
5863
5900
msgstr "Handia"
5864
5901
5943
5980
"Hobetu bilaketaren emaitza hain aipagarriak ez diren emaitzak kenduz. Bat-"
5944
5981
"etortze ugari ematen dituzten bilaketak fintzeko baligarria"
5945
5982
5946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:61
5983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:62
5947
5984
msgid "Sample Book"
5948
5985
msgstr "Ereduzko liburu bat"
5949
5986
5952
5989
msgstr "Hauxe Amazon Topaz liburua da. Ezin da prozesatu."
5953
5990
5954
5991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
5955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1055
5992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1064
5956
5993
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
5957
5994
msgstr "Hau ez da MOBI fitxategi bat. Hau Topaz formatuko fitxategia da."
5958
5995
5959
5996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
5960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1060
5997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1069
5961
5998
msgid "This is not a MOBI file."
5962
5999
msgstr "Hau ez da MOBI fitxategi bat."
5963
6000
5991
6028
5992
6029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
5993
6030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:436
5995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:469
6031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:453
5996
6032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
5997
6033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:67
5998
6034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:357
5999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:455
6000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:584
6035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:474
6036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:607
6037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:713
6001
6038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
6002
6039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:219
6003
6040
msgid "Table of Contents"
6004
6041
msgstr "Aurkibidea"
6005
6042
6006
6043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
6044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:712
6007
6045
msgid "Title Page"
6008
6046
msgstr "Orriaren Izenburua"
6009
6047
6010
6048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
6049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:714
6011
6050
msgid "Index"
6012
6051
msgstr "Indizea"
6013
6052
6014
6053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
6054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:715
6015
6055
msgid "Glossary"
6016
6056
msgstr "Glosarioa"
6017
6057
6018
6058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
6059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:716
6019
6060
msgid "Acknowledgements"
6020
6061
msgstr "Aipamenak"
6021
6062
6022
6063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
6064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:717
6023
6065
msgid "Bibliography"
6024
6066
msgstr "Bibliografia"
6025
6067
6026
6068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
6069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:718
6027
6070
msgid "Colophon"
6028
6071
msgstr "Azken oharra"
6029
6072
6032
6075
msgstr "Copyright-a"
6033
6076
6034
6077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
6078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:720
6035
6079
msgid "Dedication"
6036
6080
msgstr "Eskaintza"
6037
6081
6038
6082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
6083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:721
6039
6084
msgid "Epigraph"
6040
6085
msgstr "Epigrafea"
6041
6086
6042
6087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
6088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:722
6043
6089
msgid "Foreword"
6044
6090
msgstr "Sarrera"
6045
6091
6046
6092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
6093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:723
6047
6094
msgid "List of Illustrations"
6048
6095
msgstr "Irudien zerrenda"
6049
6096
6050
6097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
6098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:724
6051
6099
msgid "List of Tables"
6052
6100
msgstr "Taulen zerrenda"
6053
6101
6054
6102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
6103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:726
6055
6104
msgid "Preface"
6056
6105
msgstr "Aitzinsolasa"
6057
6106
6205
6254
msgid "The file %s is not listed in the manifest"
6206
6255
msgstr "%s fitxategia ez da manifestuan zerrendaturik agertzen"
6207
6256
6208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:103
6257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:106
6209
6258
msgid ""
6210
6259
"This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre "
6211
6260
"ebook viewer. You can remove it if you do not need that information, or dont "
6212
6261
"want to share it with other people you send this book to."
6213
6262
msgstr ""
6214
6263
6215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:107
6264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:110
6216
6265
msgid "Remove this file"
6217
6266
msgstr "Ezabatu fitxategi hau"
6218
6267
6219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:109
6268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:115
6220
6269
msgid "The bookmarks file used by the calibre ebook viewer is present"
6221
6270
msgstr ""
6222
6271
6223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:122
6272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:129
6224
6273
#, python-format
6225
6274
msgid "The file %s has a mimetype that does not match its extension"
6226
6275
msgstr ""
6227
6276
6228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:124
6277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:131
6229
6278
#, python-brace-format
6230
6279
msgid ""
6231
6280
"The file {0} has its mimetype specified as {1} in the OPF file. The "
6233
6282
"change either the file extension or the mimetype in the OPF."
6234
6283
msgstr ""
6235
6284
6236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
6285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:136
6286
msgid "Change the file extension to .xhtml"
6287
msgstr ""
6288
6289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:139
6237
6290
#, python-format
6238
6291
msgid "Change the mimetype for this file in the OPF to %s"
6239
6292
msgstr ""
6240
6293
6241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:189
6294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:211
6242
6295
#, python-format
6243
6296
msgid "The linked resource %s is a directory"
6244
6297
msgstr ""
6245
6298
6246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:197
6299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:219
6247
6300
#, python-format
6248
6301
msgid "The linked resource %s does not exist"
6249
6302
msgstr "Estekaturiko %s errekurtsoa ez da esistitzen"
6250
6303
6251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:201
6304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:223
6252
6305
#, python-format
6253
6306
msgid "The link %s is a file:// URL"
6254
6307
msgstr "%s esteka fitxategia da:// URL"
6255
6308
6256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:203
6309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:225
6257
6310
#, python-format
6258
6311
msgid "The link %s points to a file outside the book"
6259
6312
msgstr ""
6534
6587
msgid "no namespace"
6535
6588
msgstr ""
6536
6589
6537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:226
6590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:227
6538
6591
msgid ""
6539
6592
"This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will "
6540
6593
"not work on reader devices. Consider replacing it with something else."
6542
6595
"CSS eraketa hau ez dago ezagutzerik. Horregatik, ziur aski, ez da "
6543
6596
"irakurgailu gehienetan ibiliko. Begiratu beste CSS batekin ordezkatzea."
6544
6597
6545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:230
6598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:231
6546
6599
msgid ""
6547
6600
"Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore "
6548
6601
"the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed "
6550
6603
"items, instead of correcting them."
6551
6604
msgstr ""
6552
6605
6553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:235
6606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:236
6554
6607
msgid "Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically"
6555
6608
msgstr "Saiatu estilo-orriko erroreak modu automatikoan konpontzen"
6556
6609
6557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:257
6610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:258
6558
6611
msgid "Remove the duplicate ids from all but the first element"
6559
6612
msgstr ""
6560
6613
6561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:260
6614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:261
6562
6615
#, python-format
6563
6616
msgid "Duplicate id: %s"
6564
6617
msgstr ""
6565
6618
6566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:262
6619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:263
6567
6620
#, python-brace-format
6568
6621
msgid ""
6569
6622
"The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. "
6570
6623
"Remove the id from all but one of the elements"
6571
6624
msgstr ""
6572
6625
6573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1068
6626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1077
6574
6627
msgid ""
6575
6628
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
6576
6629
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
6580
6633
"formatu berria da KF8. Calibrek KF8 formatua duten liburuak baino ezin ditu "
6581
6634
"aldatu. KF8 formatuko gabeko MOBI fitxategi zaharragoak ezin dira aldatu."
6582
6635
6583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1074
6636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1083
6584
6637
msgid ""
6585
6638
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit "
6586
6639
"MOBI files that contain only KF8 data."
6656
6709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6657
6710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:450
6658
6711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:105
6659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:108
6660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:245
6712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:111
6713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:246
6661
6714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:132
6662
6715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
6663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:256
6664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:714
6665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:718
6716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
6717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:727
6718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:731
6666
6719
msgid " or "
6667
6720
msgstr " edo "
6668
6721
6863
6916
msgid "No punctuation that could be smartened found"
6864
6917
msgstr "Ez da topatu konpontzeko moduko puntuaziorik"
6865
6918
6866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:229
6919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:185
6920
#, python-format
6921
msgid ""
6922
"The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before "
6923
"splitting"
6924
msgstr ""
6925
6926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:244
6867
6927
#, python-format
6868
6928
msgid "The expression %s did not match any nodes"
6869
6929
msgstr ""
6870
6930
6871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:146
6872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:152
6931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:149
6932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:155
6873
6933
#, python-format
6874
6934
msgid "No file named %s exists"
6875
6935
msgstr "Ez da fitxategirik %s izenarekin"
6876
6936
6877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:156
6937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:159
6878
6938
#, python-format
6879
6939
msgid "No HTML file named %s exists"
6880
6940
msgstr "Ez da HTML fitxategirik %s izenarekin"
6881
6941
6882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:166
6942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:169
6883
6943
#, python-format
6884
6944
msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
6885
6945
msgstr "Ez da %(a)s aingurarik %(f)s fitxategian"
6886
6946
6887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:213
6888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:255
6947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:216
6948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:246
6889
6949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:689
6890
6950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:704
6891
6951
msgid "(Untitled)"
6892
6952
msgstr "(Izengabea)"
6893
6953
6954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:378
6955
#, python-format
6956
msgid ""
6957
"The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before "
6958
"editing."
6959
msgstr ""
6960
6894
6961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:97
6895
6962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:186
6896
6963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1032
6903
6970
msgstr "HTML aurkibideak sortzeko aukerak."
6904
6971
6905
6972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:203
6906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:164
6973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:161
6907
6974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
6908
6975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:158
6909
6976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:122
6910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:824
6977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826
6911
6978
msgid "Rating"
6912
6979
msgstr "Balorazioa"
6913
6980
6961
7028
msgid "Table of Contents:"
6962
7029
msgstr "Aurkibidea:"
6963
7030
6964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
7031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
6965
7032
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
6966
7033
msgstr ""
6967
7034
"Lehenetsita: bidali fitxategia memoria-txartelara trepetaren memoria "
6968
7035
"nagusira bidali beharrean"
6969
7036
6970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
7037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
6971
7038
msgid "Confirm before deleting"
6972
7039
msgstr "Baieztatu ezabatu baino lehen"
6973
7040
6974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
7041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
6975
7042
msgid "Main window geometry"
6976
7043
msgstr "Leiho nagusiaren geometria"
6977
7044
6978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
7045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
6979
7046
msgid "Notify when a new version is available"
6980
7047
msgstr "Oharra bidali bertsio berri bat eskuragarri dagoen bakoitzean"
6981
7048
6982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
7049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
6983
7050
msgid "Use Roman numerals for series number"
6984
7051
msgstr "Erabili zenbaki erromatarrak zenbaki segidetarako"
6985
7052
6986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
7053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
6987
7054
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
6988
7055
msgstr ""
6989
7056
"Sailkatu etiketa zerrendak, izenen arabera, ospearen arabera edo balorazioen "
6990
7057
"arabera"
6991
7058
6992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
7059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
6993
7060
msgid "Match tags by any or all."
6994
7061
msgstr ""
6995
7062
"Etiketen egokitasuna, korrespondentzia egiten du baten arabera edo guztien "
6996
7063
"arabera."
6997
7064
6998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
7065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
6999
7066
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
7000
7067
msgstr "Erakutsiko den liburu-azal kopurua, liburu-azal-arakatzaile moduan"
7001
7068
7002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
7069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
7003
7070
msgid "Defaults for conversion to LRF"
7004
7071
msgstr "Lehenetsitako balioak LRF formatura bihurtzeko"
7005
7072
7006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
7073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:158
7007
7074
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
7008
7075
msgstr "Aukerak LRF liburu-e irakurgailuarentzat"
7009
7076
7010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:160
7077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
7011
7078
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
7012
7079
msgstr "Barneko irakurtzeko sistema erabilita ikus daitezkeen formatuak"
7013
7080
7014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
7081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
7015
7082
msgid "Columns to be displayed in the book list"
7016
7083
msgstr "Liburu zerrenda zenbat zutabetan erakutsiko"
7017
7084
7018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
7085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
7019
7086
msgid "Automatically launch content server on application startup"
7020
7087
msgstr "Automatikoki abiaraziko du zerbitzariko edukia hasi aplikazioan"
7021
7088
7022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
7089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:166
7023
7090
msgid "Oldest news kept in database"
7024
7091
msgstr "Albiste zaharragoak datu basean gordeta"
7025
7092
7026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
7093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:167
7027
7094
msgid "Show system tray icon"
7028
7095
msgstr "Erakutsi sistemako erretiluaren ikonoa"
7029
7096
7030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:167
7097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
7031
7098
msgid "Upload downloaded news to device"
7032
7099
msgstr "Karga itzazu irakurgailuan deskargaturiko albisteak"
7033
7100
7034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
7101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
7035
7102
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
7036
7103
msgstr "Liburutegitik liburu berriak ezabatu gailura igo eta gero"
7037
7104
7038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
7105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
7039
7106
msgid ""
7040
7107
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
7041
7108
"window"
7043
7110
"Erakutsi Cover Flow, (liburu-azal nabigazioa), berariazko leiho batean eta "
7044
7111
"ez calibreren leiho nagusian"
7045
7112
7046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
7113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:175
7047
7114
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
7048
7115
msgstr "Desgaitu abisuak sistemaren erretilu ikonotik"
7049
7116
7050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:175
7117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:177
7051
7118
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
7052
7119
msgstr ""
7053
7120
"Lehenetsitako egiteko ekintza klik egiten duzunean \"bidali irakurgailura\" "
7054
7121
"botoian"
7055
7122
7056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:180
7123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182
7057
7124
msgid ""
7058
7125
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
7059
7126
"place when the Enter or Return key is pressed."
7061
7128
"Idazterakoan bilatu. Aukera hau ezgaituta baldin badago bilaketa Intro tekla "
7062
7129
"sakatzerakoan baino ez da abiaraziko."
7063
7130
7064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183
7131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
7065
7132
msgid ""
7066
7133
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
7067
7134
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
7071
7138
"ez bakarrik bat datozenak. N edo F3 teklak erabili hurrengo emaitzara "
7072
7139
"joateko."
7073
7140
7074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
7141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:210
7075
7142
msgid ""
7076
7143
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
7077
7144
"twice the actual value for historical reasons."
7079
7146
"Aldiberean burutzeko gehienezko bihurtze/berriak deskargatze lan zenbakia. "
7080
7147
"Orain dagoen balorearen bikoitza."
7081
7148
7082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:211
7149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:213
7083
7150
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
7084
7151
msgstr ""
7085
7152
"Deskargatu gizarte mailako metadatuak (etiketak/balorazioak/eta abar.)"
7086
7153
7087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:213
7154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
7088
7155
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
7089
7156
msgstr ""
7090
7157
"Gainetik idatzi egilearen izena eta testuaren izenburua metadatu berriekin"
7091
7158
7092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
7159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
7093
7160
msgid "Automatically download the cover, if available"
7094
7161
msgstr "Modu automatikoan deskargatu liburu-azala, eskura baldin badago."
7095
7162
7096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
7163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
7097
7164
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
7098
7165
msgstr ""
7099
7166
"Murriztu itzazu aldi bereko gehienezko egitekoen kopurua dauden CPU-en "
7100
7167
"arabera"
7101
7168
7102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
7169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:221
7103
7170
msgid ""
7104
7171
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
7105
7172
"right and narrow has it at the bottom."
7107
7174
"Erabiltzaile interfazearen diseinua. Diseinu zabalak liburuaren xehetasunen "
7108
7175
"panela eskuman du eta diseinu estuak behealdean."
7109
7176
7110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:223
7177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
7111
7178
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
7112
7179
msgstr ""
7113
7180
"Erakutsi batez besteko balorazioa kontu bakoitzeko etiketen arakatzailean"
7114
7181
7115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
7182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:227
7116
7183
msgid "Disable UI animations"
7117
7184
msgstr "Desgaitu EI (erabiltzailearen interfazearen) animazioak"
7118
7185
7119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:230
7186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:232
7120
7187
msgid "tag browser categories not to display"
7121
7188
msgstr "etiketatu arakatzailearen kategoriak ez erakusteko moduan"
7122
7189
7123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:296
7190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:298
7124
7191
msgid "WARNING:"
7125
7192
msgstr "ABISUA:"
7126
7193
7127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:306
7194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:308
7128
7195
msgid "ERROR:"
7129
7196
msgstr "ERROREA:"
7130
7197
7131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:318
7198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:320
7132
7199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
7133
7200
msgid "Show this confirmation again"
7134
7201
msgstr "Erakutsi berriro ere baieztaben hau"
7135
7202
7136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:357
7203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:359
7137
7204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:133
7138
7205
msgid "Restart needed"
7139
7206
msgstr "Berrabiarazi beharko"
7140
7207
7141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:359
7208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:361
7142
7209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:725
7143
7210
msgid "Restart calibre now"
7144
7211
msgstr "Berrabiarazi Calibre orain"
7145
7212
7146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:600
7213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:604
7147
7214
msgid "Choose Files"
7148
7215
msgstr "Aukeratu fitxategiak"
7149
7216
7150
7217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
7151
7218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:780
7152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:175
7219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:199
7153
7220
msgid "Books"
7154
7221
msgstr "Liburuak"
7155
7222
7194
7261
msgstr "Komikiak"
7195
7262
7196
7263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42
7264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:147
7197
7265
msgid "Archives"
7198
7266
msgstr "Fitxategiak"
7199
7267
7236
7304
"Liburuak gehitu direktorioetatik, azpi-direktorioak barne (Liburu anitz "
7237
7305
"direktorioko, ebook fitxategi bakoitza liburu ezbedina dela suposatuz)"
7238
7306
7239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:70
7307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69
7308
msgid "Add multiple books from archive (ZIP/RAR)"
7309
msgstr ""
7310
7311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:71
7312
msgid "One book per directory in the archive"
7313
msgstr ""
7314
7315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:73
7316
msgid "Multiple books per directory in the archive"
7317
msgstr ""
7318
7319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:76
7240
7320
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
7241
7321
msgstr "Liburu hutsa gehitu. (Liburu sarrera formaturik gabe)"
7242
7322
7243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:71
7244
msgid "Shift+Ctrl+E"
7245
msgstr "Maius+Ctrl+E"
7246
7247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:72
7323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:78
7248
7324
msgid "Add from ISBN"
7249
7325
msgstr "Gehitu hemendik: ISBN"
7250
7326
7251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:74
7327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:80
7252
7328
msgid "Add files to selected book records"
7253
7329
msgstr "Fitxategiak gehitu hautatutako liburuen erregistroetan"
7254
7330
7255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:75
7256
msgid "Shift+A"
7257
msgstr "Maius+A"
7258
7259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:77
7331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:83
7260
7332
msgid "Control the adding of books"
7261
7333
msgstr "Liburuen gehitze kontrola"
7262
7334
7263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:98
7335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:104
7264
7336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
7265
7337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:39
7266
7338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:147
7267
7339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:385
7268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
7269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:282
7270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:362
7271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:407
7340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:107
7341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:285
7342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:365
7343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:410
7272
7344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:106
7273
7345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:430
7274
7346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:83
7277
7349
msgid "No books selected"
7278
7350
msgstr "Libururik ez da hautatu"
7279
7351
7280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:99
7352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:105
7281
7353
msgid "Cannot add files as no books are selected"
7282
7354
msgstr "Ezin dira fitxategiak gehitu libururik hautatu ez delako"
7283
7355
7284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:103
7285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:125
7356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:109
7357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:131
7286
7358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:123
7287
7359
msgid "Are you sure"
7288
7360
msgstr "Ziur zaude?"
7289
7361
7290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:104
7362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:110
7291
7363
#, python-format
7292
7364
msgid ""
7293
7365
"Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
7296
7368
"Ziur al zaude fitxategi berdinak gehitu nahi dizkiezula %d liburu guztiei? "
7297
7369
"Liburu batentzako dagoeneko formatua baldin badago ordeztu egingo da."
7298
7370
7299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:110
7371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:116
7300
7372
msgid "Select book files"
7301
7373
msgstr "Liburu fitxategiak aukeratu"
7302
7374
7303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:123
7375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:129
7304
7376
#, python-brace-format
7305
7377
msgid "The {0} format(s) will be replaced in the book {1}. Are you sure?"
7306
7378
msgstr "{0} formatua(k) {1} liburuan ordeztuko d(ir)a. Ziur zaude?"
7307
7379
7308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:204
7380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:146
7381
msgid "Choose archive file"
7382
msgstr ""
7383
7384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:153
7385
msgid "Select root folder"
7386
msgstr ""
7387
7388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:220
7309
7389
msgid "Adding"
7310
7390
msgstr "Gehitzen"
7311
7391
7312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:205
7392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:221
7313
7393
msgid "Creating book records from ISBNs"
7314
7394
msgstr "ISBNetatik liburuen erregistroak sortzen"
7315
7395
7316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:283
7396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:299
7317
7397
#, python-format
7318
7398
msgid ""
7319
7399
"You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or "
7322
7402
"Fitxategi batzuk jaregin dituzu <b>%s</b> liburuan. Liburuaren fitxategiak "
7323
7403
"gehitu edo ordeztuko ditu honek. Nahi al duzu jarraitu?"
7324
7404
7325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:306
7326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:354
7405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:322
7406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:370
7327
7407
msgid "Uploading books to device."
7328
7408
msgstr "Kargatzen liburuak irakurgailuan."
7329
7409
7330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:325
7410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:341
7331
7411
msgid "Supported books"
7332
7412
msgstr "Onartzen diren liburuak (formatu hauei eusten zaie)"
7333
7413
7334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:328
7414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:344
7335
7415
msgid "Select books"
7336
7416
msgstr "Liburuak aukeratu"
7337
7417
7338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:372
7418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:388
7339
7419
msgid "Merged some books"
7340
7420
msgstr "Bateratu liburu batzuk"
7341
7421
7342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:373
7422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:389
7343
7423
#, python-format
7344
7424
msgid ""
7345
7425
"The following %d duplicate books were found and incoming book formats were "
7350
7430
"Calibreko datubasean ezarri dituzun automerge (autobatuketa) ezarpenei "
7351
7431
"jarraituz."
7352
7432
7353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:395
7433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:411
7354
7434
msgid "Failed to read metadata"
7355
7435
msgstr "Metadatuak irakurtzen huts egin du"
7356
7436
7357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:396
7437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:412
7358
7438
msgid "Failed to read metadata from the following"
7359
7439
msgstr "Huts egin du metadatuak hemendik irakurtzen"
7360
7440
7361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:417
7362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:422
7363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:441
7441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:433
7442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:438
7443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:457
7364
7444
msgid "Add to library"
7365
7445
msgstr "Gehitu liburutegira"
7366
7446
7367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:422
7447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:438
7368
7448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:164
7369
7449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
7370
7450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
7376
7456
msgid "No book selected"
7377
7457
msgstr "Hautaturiko libururik ez dago"
7378
7458
7379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:435
7459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:451
7380
7460
msgid ""
7381
7461
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
7382
7462
msgstr ""
7383
7463
"Hurrengo liburuak birtualak dira eta ezin dira calibre liburutegira gehitu:"
7384
7464
7385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:441
7465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:457
7386
7466
msgid "No book files found"
7387
7467
msgstr "Liburu fitxategirik ez da aurkitu"
7388
7468
7389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:447
7469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:463
7390
7470
msgid "Downloading books"
7391
7471
msgstr "Deskargatzen liburuak"
7392
7472
7393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:448
7473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:464
7394
7474
msgid "Downloading books from device"
7395
7475
msgstr "Deskargatzen liburuak gailutik"
7396
7476
7397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:467
7477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:483
7398
7478
msgid "Could not download files from the device"
7399
7479
msgstr "Ezin izan dira fitxategiak deskargatu gailutik"
7400
7480
7401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:470
7481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:486
7402
7482
msgid "Could not download some files from the device"
7403
7483
msgstr "Ezin izan da fitxategi batzuk deskargatu gailutik"
7404
7484
7405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:474
7485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:490
7406
7486
msgid "Could not download files"
7407
7487
msgstr "Ezin izan dira fitxategak deskargatu"
7408
7488
7419
7499
msgstr "Erabiltzailearen oharrak datu basearekin bateratzen"
7420
7500
7421
7501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
7422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:796
7502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:797
7423
7503
msgid "Fetch annotations (experimental)"
7424
7504
msgstr "Berreskura itzazu zure ohar eta zirriborroak (esperimentala)"
7425
7505
7426
7506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
7427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:417
7428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:609
7507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:447
7508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:639
7509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:669
7429
7510
msgid "Not supported"
7430
7511
msgstr "Ez dago onartuta"
7431
7512
7497
7578
7498
7579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:101
7499
7580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:371
7500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1022
7581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1019
7501
7582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:111
7502
7583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:298
7503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:346
7504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:478
7584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:347
7585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:484
7505
7586
msgid "Permission denied"
7506
7587
msgstr "Ez zaizu baimenik eman"
7507
7588
7508
7589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:102
7509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:347
7590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:348
7510
7591
#, python-format
7511
7592
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
7512
7593
msgstr "Ezin izan da %s zabaldu. Beste programa bat erabiltzen ari?"
7649
7730
7650
7731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:380
7651
7732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:713
7652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:204
7733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:218
7653
7734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:233
7654
7735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:310
7655
7736
msgid "Already exists"
7663
7744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:385
7664
7745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:441
7665
7746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:97
7666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:765
7747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:762
7667
7748
msgid "Too long"
7668
7749
msgstr "Luzeegia"
7669
7750
7670
7751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:390
7671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:702
7752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:907
7672
7753
msgid "Not found"
7673
7754
msgstr "Ez da aurkitu"
7674
7755
7753
7834
7754
7835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:483
7755
7836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:998
7757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1025
7837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:996
7838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1031
7758
7839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:113
7759
7840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:127
7760
7841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
7787
7868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
7788
7869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92
7789
7870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1126
7790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:174
7871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:177
7791
7872
msgid "Not allowed"
7792
7873
msgstr "Not allowed"
7793
7874
7829
7910
msgstr "Liburuen katalogoa sortu calibreko liburutegian"
7830
7911
7831
7912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:146
7832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:722
7913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:721
7833
7914
msgid "Cannot convert"
7834
7915
msgstr "Ezin da bihurtu"
7835
7916
7904
7985
msgstr "Bilatu liburutegia"
7905
7986
7906
7987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:236
7907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
7988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:251
7908
7989
msgid "&Copy"
7909
7990
msgstr "&Kopiatu"
7910
7991
7957
8038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:297
7958
8039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
7959
8040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
7960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:309
8041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:320
7961
8042
msgid "&Copy to clipboard"
7962
8043
msgstr "Arbelara &kopiatu"
7963
8044
8043
8124
8044
8125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:32
8045
8126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:162
8046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:59
8127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:66
8047
8128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:112
8048
8129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:670
8049
8130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:92
8050
8131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:239
8051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:374
8132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:431
8052
8133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:600
8053
8134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:610
8054
8135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:104
8055
8136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
8056
8137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:300
8057
8138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:423
8058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:440
8059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:450
8060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1201
8139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:470
8140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:480
8141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1184
8061
8142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
8062
8143
msgid "Are you sure?"
8063
8144
msgstr "Ziur zaude?"
8126
8207
msgstr "Ezabatu gailutik iragazkiarekin bat datozen liburuak"
8127
8208
8128
8209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:161
8129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:524
8210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:523
8130
8211
msgid "Cannot delete"
8131
8212
msgstr "Ezin ezabatu"
8132
8213
8172
8253
msgstr "Memoria nagusia"
8173
8254
8174
8255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:274
8175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:721
8176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730
8256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:722
8257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:731
8177
8258
msgid "Storage Card A"
8178
8259
msgstr "Memoria-txartela A"
8179
8260
8180
8261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:275
8181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:723
8182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:732
8262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
8263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:733
8183
8264
msgid "Storage Card B"
8184
8265
msgstr "Memoria-txartela B"
8185
8266
8356
8437
msgid "Manage the collections on this device"
8357
8438
msgstr "Kudeatu bildumak irakurgailu honetan"
8358
8439
8359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27
8440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30
8360
8441
msgid "Change the title/author/cover etc. of books"
8361
8442
msgstr "Aldatu liburuen izenburua/egilea/azala etab."
8362
8443
8363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27
8444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30
8364
8445
msgid "E"
8365
8446
msgstr "Ed"
8366
8447
8367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27
8448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30
8368
8449
msgid "Edit metadata"
8369
8450
msgstr "Editatu metadatuak"
8370
8451
8371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:62
8452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:65
8372
8453
msgid "Edit metadata individually"
8373
8454
msgstr "Editatu metadatuak banan-banan"
8374
8455
8375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:65
8456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:68
8376
8457
msgid "Edit metadata in bulk"
8377
8458
msgstr "Editatu metadatuak multzoka"
8378
8459
8379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:68
8460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:71
8380
8461
msgid "Download metadata and covers"
8381
8462
msgstr "Deskargatu metadatuak eta liburu azalak"
8382
8463
8383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
8464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:78
8384
8465
msgid "Merge into first selected book - delete others"
8385
8466
msgstr "Bateratu hautatutako lehen liburuan - ezabatu besteak"
8386
8467
8387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:78
8468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:81
8388
8469
msgid "Merge into first selected book - keep others"
8389
8470
msgstr "Bateratu hautatutako lehen liburuan - gorde besteak"
8390
8471
8391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:82
8472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:85
8392
8473
msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
8393
8474
msgstr ""
8394
8475
"Bateratu formatuak hautatutako lehen liburuak besterik ez - ezabatu besteak"
8395
8476
8396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:87
8477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:90
8397
8478
msgid "Merge book records"
8398
8479
msgstr "Bateratu liburuen erregistroak"
8399
8480
8400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:88
8481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:91
8401
8482
msgid "M"
8402
8483
msgstr "M"
8403
8484
8404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
8485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:106
8405
8486
msgid "Cannot download metadata"
8406
8487
msgstr "Ezin izan dira metadatuak deskargatu"
8407
8488
8408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:120
8489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:123
8409
8490
msgid "Failed to download metadata"
8410
8491
msgstr "Kale egin du metadatuak deskargatzen"
8411
8492
8412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130
8493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:133
8413
8494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84
8414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:534
8415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:911
8495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:535
8496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:912
8416
8497
msgid "Download failed"
8417
8498
msgstr "Jaitsierak huts egin du"
8418
8499
8419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:131
8500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:134
8420
8501
#, python-format
8421
8502
msgid "Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s)."
8422
8503
msgstr ""
8423
8504
"Huts egin du edozein %d liburu(eta)ko azalen metadatuak deskargatzerakoan."
8424
8505
8425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:134
8506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:137
8426
8507
msgid "Metadata download completed"
8427
8508
msgstr "Metadatuen jaitsiera amaituta"
8428
8509
8429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:136
8510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
8430
8511
#, python-format
8431
8512
msgid ""
8432
8513
"Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating "
8435
8516
"Amaitu da <b>%d liburu(e)n</b> metadatuen deskarga. Zure liburutegiko "
8436
8517
"metadatuak eguneratu nahi?"
8437
8518
8438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:144
8519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:147
8439
8520
#, python-format
8440
8521
msgid ""
8441
8522
"Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
8444
8525
"Ezin izan da liburuetako %d (e)n metadatuak edo/eta azalak deskargatu. "
8445
8526
"\"Xehetasunak erakutsi\" sakatu zein liburu izan d(ir)an ikusteko."
8446
8527
8447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:146
8528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:149
8448
8529
msgid "Show the &failed books in the main book list after updating metadata"
8449
8530
msgstr ""
8450
8531
"Erakutsi &huts egindako liburuak liburu zerrenda nagusian metadatuak "
8451
8532
"eguneratu ostean"
8452
8533
8453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:159
8534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:162
8454
8535
msgid "Download complete"
8455
8536
msgstr "Jaitsiera osatu da"
8456
8537
8457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:159
8458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:974
8538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:162
8539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:975
8459
8540
msgid "Download log"
8460
8541
msgstr "Deskargen erregistroa"
8461
8542
8462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:164
8463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:230
8543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:167
8544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
8464
8545
msgid "Review downloaded metadata"
8465
8546
msgstr "Berrikusi deskargatutako metadatuak"
8466
8547
8467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:189
8548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:192
8468
8549
msgid "Some books changed"
8469
8550
msgstr "Liburu batzuk aldatu dira"
8470
8551
8471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:190
8552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:193
8472
8553
msgid ""
8473
8554
"The metadata for some books in your library has changed since you started "
8474
8555
"the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. "
8479
8560
"ezkero aldaketa hauetariko batzuk gainidatz ditzakezu. \"Xehetasunak "
8480
8561
"erakutsi\" sakatu aldatutako liburuen zerrenda ikusteko. Jarraitu?"
8481
8562
8482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:231
8563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234
8483
8564
msgid "Discard downloaded metadata for this book"
8484
8565
msgstr "Baztertu liburu honetarako deskargatutako metadatuak"
8485
8566
8486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:232
8567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:235
8487
8568
msgid "Use the downloaded metadata for all remaining books"
8488
8569
msgstr "Erabili deskargatutako metadatuak gelditzen diren liburuetan"
8489
8570
8490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
8571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:236
8491
8572
msgid "Discard downloaded metadata for all remaining books"
8492
8573
msgstr "Baztertu deskargatutako metadatuak gelditzen diren liburuetan"
8493
8574
8494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234
8575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:237
8495
8576
#, python-format
8496
8577
msgid "Discard the downloaded value for: %s"
8497
8578
msgstr "Baztertu deskargatutako balioa %s (r)entzat"
8498
8579
8499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:235
8580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:238
8500
8581
msgid ""
8501
8582
"The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the "
8502
8583
"right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used."
8505
8586
"Deskargatuko balioren bat zuri baldin badago edo ezezaguna baldin bada "
8506
8587
"jatorrizko balioa erabiltzen da."
8507
8588
8508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:238
8589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:241
8509
8590
msgid "&View Book"
8510
8591
msgstr "&Liburua ikusi"
8511
8592
8512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:281
8513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:361
8593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:284
8594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:364
8514
8595
msgid "Cannot edit metadata"
8515
8596
msgstr "Ezin izan dira metadatuak editatu"
8516
8597
8517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:406
8518
8598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:409
8599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:412
8519
8600
msgid "Cannot merge books"
8520
8601
msgstr "Ezin izan dira liburuak bateratu"
8521
8602
8522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:410
8603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:413
8523
8604
msgid "At least two books must be selected for merging"
8524
8605
msgstr "Gutxienez bi liburu hautatu beharko dira haiekin bakarra egiteko"
8525
8606
8526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:413
8607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:416
8527
8608
msgid ""
8528
8609
"You are about to merge more than 5 books. Are you <b>sure</b> you want to "
8529
8610
"proceed?"
8531
8612
"Bost liburu baino gehiagorekin liburu bakarra egiteko prest zaude. Benetan "
8532
8613
"<b>ziur</b> zaude? Aurrera egingo?"
8533
8614
8534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:422
8615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:425
8535
8616
#, python-format
8536
8617
msgid ""
8537
8618
"Book formats and metadata from the selected books will be added to the "
8543
8624
"liburura</b> (%s) gehituko dira.<br> Bigarrena eta ostean aukeratutako "
8544
8625
"liburuak ez dira aldatu ego ezabatuko.<br><br>Baieztatu jarraitzeko."
8545
8626
8546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:433
8627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:436
8547
8628
#, python-format
8548
8629
msgid ""
8549
8630
"Book formats from the selected books will be merged into the <b>first "
8564
8645
"aukeratutako liburuen formatu bikoiztuak <b>betiko ezabatu egingo dira</b> "
8565
8646
"zure Calibre liburutegitik. <br><br><b>Ziur</b> jarraitu nahi duzula?"
8566
8647
8567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:449
8648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:452
8568
8649
#, python-format
8569
8650
msgid ""
8570
8651
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
8581
8662
"formatu bikoiztuak <b>betiko ezabatu egingo dira</b> zure Calibre "
8582
8663
"liburutegitik. <br><br><b>Ziur</b> jarraitu nahi duzula?"
8583
8664
8584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:628
8665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:631
8585
8666
msgid "Applying changed metadata"
8586
8667
msgstr "Aldatutako metadatuak ezartzen"
8587
8668
8588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:717
8669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:725
8589
8670
msgid "Some failures"
8590
8671
msgstr "Arazo batzuk"
8591
8672
8592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:718
8673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:726
8593
8674
msgid ""
8594
8675
"Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "
8595
8676
"\"Show Details\" to see details."
8623
8704
8624
8705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
8625
8706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
8626
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
8707
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
8627
8708
msgid "Help"
8628
8709
msgstr "Laguntza"
8629
8710
8711
8792
msgid "Move to previous highlighted item"
8712
8793
msgstr "Mugitu aurreko nabarmendutako elementura"
8713
8794
8714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
8715
msgid "Shift+N"
8716
msgstr "Maius+N"
8717
8718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27
8719
msgid "Shift+F3"
8720
msgstr "Maiusk.+F3"
8721
8722
8795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
8723
8796
msgid "Open containing folder"
8724
8797
msgstr "Open containing folder"
8890
8963
8891
8964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:150
8892
8965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
8893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:801
8966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:745
8894
8967
msgid "Choose name"
8895
8968
msgstr "Aukeratu izena"
8896
8969
8963
9036
msgstr[1] "Jatorrizko fitxategiak %s bezala gorde dira."
8964
9037
8965
9038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:349
8966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
9039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:211
8967
9040
msgid " and "
8968
9041
msgstr " eta "
8969
9042
9010
9083
msgid "Configure calibre"
9011
9084
msgstr "Konfiguratu Calibre"
9012
9085
9013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
9014
msgid "Ctrl+P"
9015
msgstr "Ctrl+P"
9016
9017
9086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
9018
9087
msgid "Change calibre behavior"
9019
9088
msgstr "Aldatu calibreren portaera"
9040
9109
msgstr "Cannot configure before calibre is restarted."
9041
9110
9042
9111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
9043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59
9044
msgid "Ctrl+R"
9045
msgstr "Ctrl+R"
9046
9047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
9048
9112
msgid "Restart"
9049
9113
msgstr "Berrabiarazi"
9050
9114
9122
9186
"Egin klik zehaztasunak erakutsi botoian ea zeintzuk izan diren ikusteko."
9123
9187
9124
9188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17
9125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:831
9189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:833
9126
9190
msgid "Show book details"
9127
9191
msgstr "Erakutsi liburuaren xehetasunak"
9128
9192
9167
9231
msgstr "Antzeko liburuak..."
9168
9232
9169
9233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
9170
msgid "Alt+A"
9171
msgstr "Alt+A"
9172
9173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
9174
9234
msgid "Books by same author"
9175
9235
msgstr "Books by same author"
9176
9236
9178
9238
msgid "Books in this series"
9179
9239
msgstr "Serie honetako liburuak"
9180
9240
9181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
9182
msgid "Alt+Shift+S"
9183
msgstr "Alt+Shift+S"
9184
9185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
9186
msgid "Alt+P"
9187
msgstr "Alt+P"
9188
9189
9241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
9190
9242
msgid "Books by this publisher"
9191
9243
msgstr "Books by this publisher"
9192
9244
9193
9245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
9194
msgid "Alt+T"
9195
msgstr "Alt+T"
9196
9197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
9198
9246
msgid "Books with the same tags"
9199
9247
msgstr "Books with the same tags"
9200
9248
9260
9308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
9261
9309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
9262
9310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:113
9263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:661
9311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:828
9264
9312
msgid "Cannot search"
9265
9313
msgstr "Ezin da bilatu"
9266
9314
9352
9400
msgstr "Beti itandu formatu bat baino gehiago dagoenean"
9353
9401
9354
9402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
9355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:204
9403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:207
9356
9404
msgid "Edit Book"
9357
9405
msgstr "Editatu liburua"
9358
9406
9365
9413
msgstr "B"
9366
9414
9367
9415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:93
9368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:106
9416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:101
9417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:109
9369
9418
msgid "Cannot Edit Book"
9370
9419
msgstr "Ezin liburua editatu"
9371
9420
9372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:107
9421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:102
9422
msgid "Editing of books on the device is not supported"
9423
msgstr ""
9424
9425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:110
9373
9426
#, python-format
9374
9427
msgid ""
9375
9428
"The book must be in the %s formats to edit.\n"
9380
9433
"\n"
9381
9434
"Lehenengo eta behin bihurtu liburua honako formatu hauetako batera."
9382
9435
9383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:127
9436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:130
9384
9437
msgid "File missing"
9385
9438
msgstr "Fitxategia falta da"
9386
9439
9387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:128
9440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:131
9388
9441
#, python-format
9389
9442
msgid ""
9390
9443
"The %s format is missing from the calibre library. You should run library "
9461
9514
9462
9515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:106
9463
9516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:27
9464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:291
9517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:296
9465
9518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:235
9466
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
9519
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
9467
9520
msgid "&Cancel"
9468
9521
msgstr "&Bertan behera utzi"
9469
9522
9650
9703
msgid "%s has no available formats."
9651
9704
msgstr "%s-k ez du formatu eskuragarririk."
9652
9705
9653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:70
9706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:72
9654
9707
msgid "Searching in"
9655
9708
msgstr "Bilatzen hemen:"
9656
9709
9657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:253
9710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:282
9658
9711
msgid "Adding..."
9659
9712
msgstr "Gehitzen..."
9660
9713
9661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:267
9714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:300
9662
9715
msgid "Searching in all sub-directories..."
9663
9716
msgstr "Bilatzen azpi-direktorioetan..."
9664
9717
9665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:278
9718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:311
9666
9719
msgid "Path error"
9667
9720
msgstr "Bide (Path) errore"
9668
9721
9669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:279
9722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:312
9670
9723
msgid "The specified directory could not be processed."
9671
9724
msgstr "Zehaztutako direktorioa ezin izan da prozesatu."
9672
9725
9673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:283
9674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1181
9726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:316
9727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1179
9675
9728
msgid "No books"
9676
9729
msgstr "Libururik ez"
9677
9730
9678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:284
9731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:317
9679
9732
msgid "No books found"
9680
9733
msgstr "Ez da libururik aurkitu"
9681
9734
9682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:297
9735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330
9683
9736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:820
9684
9737
msgid "No permission"
9685
9738
msgstr "Baimenik ez"
9686
9739
9687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:298
9740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:331
9688
9741
msgid ""
9689
9742
"Cannot add some files as you do not have permission to access them. Click "
9690
9743
"Show Details to see the list of such files."
9692
9745
"Ezin dira fitxategi batzuk gehitu ez baituzu horretarako baimenik. "
9693
9746
"\"Xehetasunak erakutsi\" sakatu xehetasunak ikusteko."
9694
9747
9695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:366
9748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:399
9696
9749
msgid "Added"
9697
9750
msgstr "Gehituta"
9698
9751
9699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:379
9752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:412
9700
9753
msgid "Adding failed"
9701
9754
msgstr "Gehiketak huts egin du"
9702
9755
9703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:380
9756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:413
9704
9757
msgid ""
9705
9758
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
9706
9759
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
9709
9762
"calibre berrabiarazten eta liburuak multzo txikiagoetan gehitzen; segi "
9710
9763
"horrela problemak sortzen dituen liburua topatu arte."
9711
9764
9712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:397
9765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:430
9713
9766
msgid "Adding duplicates..."
9714
9767
msgstr "Bikoiztutakoak gehitzen..."
9715
9768
9716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:465
9717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/save.py:61
9769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:498
9770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/save.py:90
9718
9771
msgid "Saving..."
9719
9772
msgstr "Gordetzen..."
9720
9773
9721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:472
9774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:505
9722
9775
msgid "Collecting data, please wait..."
9723
9776
msgstr "Datuak biltzen, itxaron mesedez..."
9724
9777
9725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:541
9778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:574
9726
9779
msgid "Saved"
9727
9780
msgstr "Gordeta"
9728
9781
9740
9793
"\"Hash-fitxategi-bilaketan\" oinarrituta, bikoiztutakoen bila, arakatzen"
9741
9794
9742
9795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:108
9743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
9796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:77
9744
9797
msgid "Choose root folder"
9745
9798
msgstr "Aukeratu \"root karpeta\", erroko karpeta"
9746
9799
9756
9809
msgid "Add books to calibre"
9757
9810
msgstr "Gehitu liburuak calibre aplikaziora"
9758
9811
9759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:26
9760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
9761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
9812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:33
9813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
9814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:53
9762
9815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:53
9763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
9816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:61
9764
9817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:53
9765
9818
msgid "WizardPage"
9766
9819
msgstr "Laguntzaile-magialariaren orrialdea"
9767
9820
9768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:27
9821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:34
9769
9822
msgid "Scanning root folder for books"
9770
9823
msgstr "Eskaneatzen erroko karpeta liburuen bila"
9771
9824
9772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:28
9825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:35
9773
9826
msgid "This may take a few minutes"
9774
9827
msgstr "Honek minutu batzuk behar izango ditu ziurrenik"
9775
9828
9776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
9829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
9777
9830
msgid "Choose the location to add books from"
9778
9831
msgstr "Aukeratu nondik gehitu liburuak"
9779
9832
9780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
9833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
9781
9834
msgid "Select a folder on your hard disk"
9782
9835
msgstr "Aukeratu zeure disko gogorreko karpeta bat"
9783
9836
9784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
9837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
9785
9838
msgid ""
9786
9839
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
9787
9840
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
9802
9855
"karpeta <b>ez dagoela</b> \"root karpeta\" izateko, erroko karpeta izateko, "
9803
9856
"aukeratu duzunaren azpian.</p>"
9804
9857
9805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
9858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:75
9806
9859
msgid "&Root folder:"
9807
9860
msgstr "&Root, erroko karpeta:"
9808
9861
9809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
9862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:76
9810
9863
msgid ""
9811
9864
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
9812
9865
"calibre's library"
9814
9867
"Karpeta hau eta bere azpi-karpetak eskaneatu egingo dira calibre-ren "
9815
9868
"liburutegia osatzeko"
9816
9869
9817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
9870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:78
9818
9871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:376
9819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
9820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
9872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:64
9873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:65
9821
9874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:228
9822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:162
9823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
9824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
9825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
9826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:88
9875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
9876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:64
9877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:88
9878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:89
9879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:95
9827
9880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:87
9828
9881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:89
9829
9882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588
9830
9883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
9831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:98
9832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:101
9833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:103
9834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
9835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
9836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:175
9884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:105
9885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:108
9886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:110
9887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:177
9837
9888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:180
9838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:183
9889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:182
9890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:187
9891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:190
9839
9892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:148
9840
9893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:155
9841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
9842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
9843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:283
9844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:285
9845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:286
9894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:85
9895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:87
9896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:293
9897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:295
9898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:296
9846
9899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:178
9847
9900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:178
9848
9901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:179
9849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
9850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
9851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:93
9852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:95
9853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:97
9902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96
9903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98
9904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:100
9905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:102
9906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:104
9854
9907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:211
9855
9908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:139
9856
9909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:141
9857
9910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:144
9858
9911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:146
9859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
9860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
9861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:79
9912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:87
9913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:92
9914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:86
9862
9915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:181
9863
9916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:188
9864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:75
9917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:82
9865
9918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
9866
9919
msgid "..."
9867
9920
msgstr "..."
9868
9921
9869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
9922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:79
9870
9923
msgid "Handle multiple files per book"
9871
9924
msgstr "Liburu bakoitzeko fitxategi anitz erabili"
9872
9925
9873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73
9926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:80
9874
9927
msgid ""
9875
9928
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
9876
9929
"in a different format"
9879
9932
"elektronikoen fitxategi guztiak, karpeta bakar batean kokatu badira, liburu "
9880
9933
"elektroniko beraren formatu desberdinak direla"
9881
9934
9882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
9935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:81
9883
9936
msgid ""
9884
9937
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
9885
9938
msgstr ""
9897
9950
msgid "Donate"
9898
9951
msgstr "Dohaintza egin"
9899
9952
9900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:158
9901
msgid "Click to open"
9902
msgstr "Egin klik zabaltzeko"
9903
9904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:188
9905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:886
9906
msgid "Ids"
9907
msgstr "Id."
9908
9909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:224
9910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/alternate_views.py:493
9911
#, python-format
9912
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
9913
msgstr ""
9914
"%(sidx)s horretako <span class=\"series_name\">%(series)s</span> liburua"
9915
9916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:238
9917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1225
9918
msgid "Collections"
9919
msgstr "Bildumak"
9920
9921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:355
9922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:252
9953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:206
9954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:253
9923
9955
msgid "Paste Cover"
9924
9956
msgstr "Azala itsatsi"
9925
9957
9926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:356
9927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:253
9958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:207
9959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:254
9928
9960
msgid "Copy Cover"
9929
9961
msgstr "Azala kopiatu"
9930
9962
9931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:357
9963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:208
9932
9964
msgid "Remove Cover"
9933
9965
msgstr "Azala kendu"
9934
9966
9935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:400
9967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:251
9936
9968
msgid "Double-click to open Book Details window"
9937
9969
msgstr "Egin klik birritan liburuaren zehaztasunen leihoa ikusteko"
9938
9970
9939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:401
9971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:252
9940
9972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
9941
9973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:241
9942
9974
msgid "Path"
9943
9975
msgstr "Bidea (Path)"
9944
9976
9945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
9946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:190
9977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:253
9978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:179
9947
9979
#, python-format
9948
9980
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
9949
9981
msgstr "Azalaren tamaina: %(width)d x %(height)d"
9950
9982
9951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:509
9983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:360
9952
9984
msgid "&Copy Link"
9953
9985
msgstr "&Kopiatu Esteka"
9954
9986
9955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:518
9987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:369
9956
9988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:549
9957
9989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:554
9958
9990
#, python-format
9959
9991
msgid "Manage %s"
9960
9992
msgstr "Kudeatu %s"
9961
9993
9962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:535
9994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:386
9963
9995
#, python-format
9964
9996
msgid "Delete the %s format"
9965
9997
msgstr "Ezabatu %s formatua"
9966
9998
9967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:536
9999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:387
9968
10000
#, python-format
9969
10001
msgid "Save the %s format to disk"
9970
10002
msgstr "Gorde diskan %s formatua"
9971
10003
9972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:537
10004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:388
9973
10005
#, python-format
9974
10006
msgid "Restore the %s format"
9975
10007
msgstr "Berrezarri %s formatua"
9976
10008
9977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:545
10009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:396
9978
10010
#, python-format
9979
10011
msgid "Compare to the %s format"
9980
10012
msgstr ""
9985
10017
9986
10018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
9987
10019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
9988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:28
10020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:27
9989
10021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:18
9990
10022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
9991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:15
9992
10023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:15
9993
10024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
9994
10025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
10011
10042
10012
10043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
10013
10044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
10014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:28
10045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:27
10015
10046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:18
10016
10047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
10017
10048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
10028
10059
msgid "output"
10029
10060
msgstr "outputa, helburua"
10030
10061
10031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:77
10032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:42
10062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84
10063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:49
10033
10064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:345
10034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:32
10065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:39
10035
10066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:59
10036
10067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:110
10037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
10038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:31
10068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:61
10039
10069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:40
10040
10070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:76
10041
10071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:40
10042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:44
10072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:51
10043
10073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:119
10044
10074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:54
10045
10075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:213
10046
10076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
10047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:158
10077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
10048
10078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:86
10049
10079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:131
10050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:47
10051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43
10080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:54
10081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:50
10052
10082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:149
10053
10083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:53
10054
10084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:40
10055
10085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input_ui.py:40
10056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:145
10057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
10058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
10086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
10087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:49
10088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:69
10059
10089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:86
10060
10090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:103
10061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:87
10062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:54
10091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
10092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:61
10063
10093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
10064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
10094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86
10065
10095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:47
10066
10096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:135
10067
10097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:143
10068
10098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
10069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
10099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:93
10070
10100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:61
10071
10101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
10072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:398
10073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
10074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74
10102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:401
10103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:128
10104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:81
10075
10105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:120
10076
10106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:115
10077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:56
10078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
10107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:63
10108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:77
10079
10109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:182
10080
10110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:75
10081
10111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
10082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
10112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:102
10083
10113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:134
10084
10114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
10085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
10086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
10087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:98
10115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:44
10116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:84
10117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:105
10088
10118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:130
10089
10119
msgid "Form"
10090
10120
msgstr "Inprimakia"
10091
10121
10092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:78
10122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85
10093
10123
msgid "Bib file encoding:"
10094
10124
msgstr "Bib formatuko fitxategia kodetzen:"
10095
10125
10096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:79
10097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:43
10126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:86
10127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:50
10098
10128
msgid "Fields to include in output:"
10099
10129
msgstr "Outputean, helburuan sartzeko eremuak:"
10100
10130
10101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:80
10131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:87
10102
10132
msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :"
10103
10133
msgstr "Konfigurazioa kodetzen (alda ezazu akatsak baldin badituzu):"
10104
10134
10105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81
10135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:88
10106
10136
msgid "BibTeX entry type:"
10107
10137
msgstr "BibTeX mota sartu:"
10108
10138
10109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:82
10139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:89
10110
10140
msgid "Create a citation tag?"
10111
10141
msgstr "Aipu-etiketarik sortu nahi?"
10112
10142
10113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83
10143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:90
10114
10144
msgid "Add files path with formats?"
10115
10145
msgstr "Gehitu fitxategien bide-izenak formatuekin?"
10116
10146
10117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84
10147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:91
10118
10148
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
10119
10149
msgstr "BibTeX aipu-etiketarako adierazpena:"
10120
10150
10121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85
10151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:92
10122
10152
msgid ""
10123
10153
"Some explanation about this template:\n"
10124
10154
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
10141
10171
msgid "CSV/XML Options"
10142
10172
msgstr "CSV/XML aukerak"
10143
10173
10144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:27
10174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:26
10145
10175
msgid "E-book options"
10146
10176
msgstr "E-liburu aukerak"
10147
10177
10148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:92
10178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:91
10149
10179
msgid "Catalogs"
10150
10180
msgstr "Katalogoak"
10151
10181
10152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:101
10182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:100
10153
10183
msgid "Read book"
10154
10184
msgstr "Irakurri liburua"
10155
10185
10156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:107
10186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:106
10157
10187
msgid "Wishlist item"
10158
10188
msgstr "Nahien zerrendako elementua"
10159
10189
10160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:145
10161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1144
10190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:144
10191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1146
10162
10192
msgid "any date"
10163
10193
msgstr "edozein data"
10164
10194
10165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:145
10166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1142
10195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:144
10196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1144
10167
10197
msgid "any value"
10168
10198
msgstr "edozein balore"
10169
10199
10170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:147
10171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
10200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:146
10172
10201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1142
10173
10202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1144
10203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1146
10174
10204
msgid "unspecified"
10175
10205
msgstr "zehaztugabea"
10176
10206
10177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:197
10207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:196
10178
10208
msgid "No genres will be excluded"
10179
10209
msgstr "Ez da generorik baztertuko"
10180
10210
10181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:214
10211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:213
10182
10212
#, python-format
10183
10213
msgid "regex error: %s"
10184
10214
msgstr "regex errorea: %s"
10185
10215
10186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:223
10216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:222
10187
10217
msgid "All genres will be excluded"
10188
10218
msgstr "Genero guztiak baztertuko dira"
10189
10219
10190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:680
10220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:679
10191
10221
msgid "Delete saved catalog preset"
10192
10222
msgstr "Ezabatu gordetako katalogo-ezarpenak"
10193
10223
10194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:681
10224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:680
10195
10225
msgid "The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?"
10196
10226
msgstr ""
10197
10227
"Aukeratutako gordetako katologo-ezarpenak ezabatu egingo dira. Ziur zaude?"
10198
10228
10199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:706
10200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:711
10201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:716
10229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:705
10230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:710
10231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:715
10202
10232
msgid "Save catalog preset"
10203
10233
msgstr "Gorde katalogo-ezarpenak"
10204
10234
10205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:707
10235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:706
10206
10236
msgid "Preset name:"
10207
10237
msgstr "Ezarpenen izena:"
10208
10238
10209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:712
10210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1073
10239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:711
10240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1079
10211
10241
msgid "You must provide a name."
10212
10242
msgstr "Derrigorrezkoa izenen bat ematea."
10213
10243
10214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:717
10244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:716
10215
10245
msgid ""
10216
10246
"That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?"
10217
10247
msgstr ""
10218
10248
"Gordetako ezarpen horiek dagoeneko badaude eta gainidatzi egingo dira. Ziur "
10219
10249
"zaude?"
10220
10250
10221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:981
10251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:983
10222
10252
#, python-format
10223
10253
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
10224
10254
msgstr "Ziur zaude '%s' ezabatu nahi d(it)uzula?"
10225
10255
10226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:983
10256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:985
10227
10257
#, python-format
10228
10258
msgid "Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?"
10229
10259
msgstr "Ziur zaude #%(first)d-%(last)d arauak ezabatu nahi dituzula?"
10230
10260
10231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:984
10261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:986
10232
10262
msgid "Delete Rule"
10233
10263
msgstr "Ezabatu araua"
10234
10264
10235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
10236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:591
10237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4751
10265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1142
10266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:592
10267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4754
10238
10268
msgid "False"
10239
10269
msgstr "Faltsua"
10240
10270
10241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
10271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1142
10242
10272
msgid "True"
10243
10273
msgstr "Egia"
10244
10274
10245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1167
10246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1258
10275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1169
10276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1260
10247
10277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:275
10248
10278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
10249
10279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:258
10250
10280
msgid "Name"
10251
10281
msgstr "Izena"
10252
10282
10253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1168
10254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1260
10283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1170
10284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1262
10255
10285
msgid "Field"
10256
10286
msgstr "Eremua"
10257
10287
10258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1169
10259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1261
10288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1171
10289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1263
10260
10290
msgid "Value"
10261
10291
msgstr "Balioa"
10262
10292
10263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1259
10293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1261
10264
10294
msgid "Prefix"
10265
10295
msgstr "Aurrizkia"
10266
10296
10277
10307
msgstr "Gorde uneko katalogo ezarpenak"
10278
10308
10279
10309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:349
10280
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
10310
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
10281
10311
msgid "Save"
10282
10312
msgstr "Gorde"
10283
10313
10497
10527
msgstr ""
10498
10528
"Egile bat baino gehiagoko liburuetan, egile bakoitza bananduta zerrendatu"
10499
10529
10500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
10530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:40
10501
10531
msgid "Tab template for catalog.ui"
10502
10532
msgstr "Tab txantiloia katalogo.ui horretarako"
10503
10533
10504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:83
10534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:84
10505
10535
msgid "Bold"
10506
10536
msgstr "Lodia"
10507
10537
10508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:84
10538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:85
10509
10539
msgid "Italic"
10510
10540
msgstr "Etzana"
10511
10541
10512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:87
10542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:88
10513
10543
msgid "Underline"
10514
10544
msgstr "Azpimarratua"
10515
10545
10516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:89
10546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:90
10517
10547
msgid "Strikethrough"
10518
10548
msgstr "Marratua"
10519
10549
10520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:91
10550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:92
10521
10551
msgid "Superscript"
10522
10552
msgstr "Goi-indizea"
10523
10553
10524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:93
10554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:94
10525
10555
msgid "Subscript"
10526
10556
msgstr "Azpi-indizea"
10527
10557
10528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:95
10558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:96
10529
10559
msgid "Ordered list"
10530
10560
msgstr "Zerrenda ordenatua"
10531
10561
10532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:97
10562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:98
10533
10563
msgid "Unordered list"
10534
10564
msgstr "Ordenatu gabeko zerrenda"
10535
10565
10536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:100
10566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:101
10537
10567
msgid "Align left"
10538
10568
msgstr "Lerrokatu ezkerretara"
10539
10569
10540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:102
10570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:103
10541
10571
msgid "Align center"
10542
10572
msgstr "Lerrokatu erdian"
10543
10573
10544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:104
10574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:105
10545
10575
msgid "Align right"
10546
10576
msgstr "Lerrokatu eskuinetara"
10547
10577
10548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:106
10578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:107
10549
10579
msgid "Align justified"
10550
10580
msgstr "Lerrokatu ezker-eskuinean"
10551
10581
10552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:107
10582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:108
10553
10583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:316
10554
10584
msgid "Undo"
10555
10585
msgstr "Desegin"
10556
10586
10557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:108
10587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:109
10558
10588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:318
10559
10589
msgid "Redo"
10560
10590
msgstr "Berregin"
10561
10591
10562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:109
10592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:110
10563
10593
msgid "Remove formatting"
10564
10594
msgstr "Kendu formateatzea"
10565
10595
10566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:110
10596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:111
10567
10597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:174
10568
10598
msgid "Copy"
10569
10599
msgstr "Kopiatu"
10570
10600
10571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:111
10601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:112
10572
10602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:176
10573
10603
msgid "Paste"
10574
10604
msgstr "Itsatsi"
10575
10605
10576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:112
10606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:113
10577
10607
msgid "Cut"
10578
10608
msgstr "Moztu"
10579
10609
10580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:114
10610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:115
10581
10611
msgid "Increase Indentation"
10582
10612
msgstr ""
10583
10613
"Koska handitu (testuaren zati bat eskuinetara edo ezkerretara mugitu)"
10584
10614
10585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:116
10615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:117
10586
10616
msgid "Decrease Indentation"
10587
10617
msgstr ""
10588
10618
"Koska txikitu (testuaren zati bat eskuinetara edo ezkerretara mugitu)"
10589
10619
10590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:118
10620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:119
10591
10621
msgid "Select all"
10592
10622
msgstr "Hautatu dena"
10593
10623
10594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:129
10624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:130
10595
10625
msgid "Foreground color"
10596
10626
msgstr "Aurreko planoaren kolorea"
10597
10627
10598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:134
10628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:135
10599
10629
msgid "Background color"
10600
10630
msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
10601
10631
10602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:138
10632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:139
10603
10633
msgid "Style text block"
10604
10634
msgstr "Testu blokearen estiloa aldatu"
10605
10635
10606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:140
10636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:141
10607
10637
msgid "Style the selected text block"
10608
10638
msgstr "Hautatutako testu blokearen estiloa aldatu"
10609
10639
10610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:145
10640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:146
10611
10641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:33
10612
10642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:35
10613
10643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:170
10614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:81
10644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:140
10615
10645
msgid "Normal"
10616
10646
msgstr "Normala"
10617
10647
10618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:146
10619
10648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:147
10620
10649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:148
10621
10650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:149
10622
10651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:150
10623
10652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:151
10653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:152
10624
10654
msgid "Heading"
10625
10655
msgstr "Izenburua"
10626
10656
10627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:152
10657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:153
10628
10658
msgid "Pre-formatted"
10629
10659
msgstr "Aurre-formateaturik"
10630
10660
10631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:153
10661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:154
10632
10662
msgid "Blockquote"
10633
10663
msgstr "Aipuen blokea"
10634
10664
10635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:154
10665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:155
10636
10666
msgid "Address"
10637
10667
msgstr "Helbidea"
10638
10668
10639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:161
10669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:162
10640
10670
msgid "Insert link or image"
10641
10671
msgstr "Txertatu esteka edo irudia"
10642
10672
10643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:165
10644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
10645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
10673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:166
10674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:86
10675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:91
10646
10676
msgid "Clear"
10647
10677
msgstr "Garbitu"
10648
10678
10649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:197
10679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:198
10650
10680
msgid "Choose foreground color"
10651
10681
msgstr "Hautatu lehen planoko kolorea"
10652
10682
10653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:203
10654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:249
10683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:204
10684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:254
10655
10685
msgid "Choose background color"
10656
10686
msgstr "Hautatu atzeko planoko kolorea"
10657
10687
10658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:218
10659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:577
10688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:219
10689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:637
10660
10690
msgid "Image"
10661
10691
msgstr "Irudia"
10662
10692
10663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:226
10693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:227
10664
10694
msgid "Invalid URL"
10665
10695
msgstr "Baliogabeko URL-a"
10666
10696
10667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:227
10697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:228
10668
10698
#, python-format
10669
10699
msgid "The url %r is invalid"
10670
10700
msgstr "%r URL-ak ez du balio"
10671
10701
10672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:231
10702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:232
10673
10703
msgid "Create link"
10674
10704
msgstr "Sortu esteka"
10675
10705
10676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:239
10706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:240
10677
10707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:928
10678
10708
msgid "&Browse"
10679
10709
msgstr "&Arakatu"
10680
10710
10681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:242
10682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:625
10683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:687
10684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:715
10711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:243
10712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:632
10713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:694
10714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:722
10715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:765
10716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:806
10717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:226
10718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:238
10719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:247
10685
10720
msgid "Choose file"
10686
10721
msgstr "Aukeratu fitxategia"
10687
10722
10688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:254
10723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:255
10689
10724
msgid ""
10690
10725
"Enter a URL. If you check the \"Treat the URL as an image\" box then the URL "
10691
10726
"will be added as an image reference instead of as a link. You can also "
10697
10732
"batera sortzeko aukera ere baduzu, baina kontuan izan fitxategia ezabatu "
10698
10733
"ezkero ez dela ibiliko."
10699
10734
10700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:263
10735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:264
10701
10736
msgid "Enter &URL:"
10702
10737
msgstr "Sartu &URLa:"
10703
10738
10704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:264
10739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:265
10705
10740
msgid "Treat the URL as an &image"
10706
10741
msgstr "URLa &iruditzat hartu"
10707
10742
10708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:265
10743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:266
10709
10744
msgid "Enter &name (optional):"
10710
10745
msgstr "Sartu &izena (hautazkoa):"
10711
10746
10712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:266
10747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:267
10713
10748
msgid "Choose a file on your computer:"
10714
10749
msgstr "Aukeratu fitxategia zure ordenagailuan:"
10715
10750
10716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:654
10751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:414
10752
#, python-format
10753
msgid "%s toolbars"
10754
msgstr ""
10755
10756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:414
10757
msgid "Hide"
10758
msgstr ""
10759
10760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:414
10761
msgid "Show"
10762
msgstr ""
10763
10764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:663
10717
10765
msgid "Normal view"
10718
10766
msgstr "Ikuspegi arrunta"
10719
10767
10720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:655
10768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:664
10721
10769
msgid "HTML Source"
10722
10770
msgstr "HTML iturburua"
10723
10771
10771
10819
"gordetako bihurketen balioak (horrelakorik balego), erabili beharrean "
10772
10820
"Lehentasunetan zehaztutako balio lehenetsiak."
10773
10821
10774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:59
10822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:55
10775
10823
msgid "None of the selected books have saved conversion settings."
10776
10824
msgstr "Aukeratutako liburu batek ere ez du gorde bihurtze-ezarpenak."
10777
10825
10778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:82
10826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:78
10779
10827
msgid "Bulk Convert"
10780
10828
msgstr "Bihurtu multzoka"
10781
10829
10784
10832
msgstr "Sorburu komikia"
10785
10833
10786
10834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
10787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:15
10788
10835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:15
10789
10836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
10790
10837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
10794
10841
msgstr "sorburua"
10795
10842
10796
10843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:111
10797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
10844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
10798
10845
msgid "&Number of Colors:"
10799
10846
msgstr "Kolore &Kopurua:"
10800
10847
10801
10848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:112
10802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
10849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
10803
10850
msgid "Disable &normalize"
10804
10851
msgstr "Desgaitu &normaldu"
10805
10852
10806
10853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:113
10807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
10854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
10808
10855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:45
10809
10856
msgid "Keep &aspect ratio"
10810
10857
msgstr "Gorde &aspektu proportzio"
10811
10858
10812
10859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114
10813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
10860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:110
10814
10861
msgid "Disable &Sharpening"
10815
10862
msgstr "Desgaitu &Zorrozketa"
10816
10863
10817
10864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:115
10818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
10865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:116
10819
10866
msgid "Disable &Trimming"
10820
10867
msgstr "Desgaitu &Apainketa"
10821
10868
10822
10869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:116
10823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
10870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:115
10824
10871
msgid "&Wide"
10825
10872
msgstr "&Zabal"
10826
10873
10827
10874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117
10828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
10875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:111
10829
10876
msgid "&Landscape"
10830
10877
msgstr "&Horizontal"
10831
10878
10832
10879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118
10833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
10880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:113
10834
10881
msgid "&Right to left"
10835
10882
msgstr "&Eskuinetatik ezkerretara"
10836
10883
10837
10884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:119
10838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
10885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:112
10839
10886
msgid "Don't so&rt"
10840
10887
msgstr "Ez ezazu sail&katu"
10841
10888
10842
10889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:120
10843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
10890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:114
10844
10891
msgid "De&speckle"
10845
10892
msgstr "De&speckle \"parasitoak erauzi\""
10846
10893
10865
10912
msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files"
10866
10913
msgstr "Ez gehitu estekarik &oriak (e)tara CBC fitxategien Aurkibidera"
10867
10914
10868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
10869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:131
10915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:17
10916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:132
10870
10917
msgid "Debug"
10871
10918
msgstr "Akasgabetu"
10872
10919
10873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
10920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
10874
10921
msgid "Debug the conversion process."
10875
10922
msgstr "Akasgabetu bihurketa prozesua."
10876
10923
10877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
10878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
10924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:35
10925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:63
10879
10926
msgid "Choose debug folder"
10880
10927
msgstr "Aukeratu akasgabetze karpeta"
10881
10928
10882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
10929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:54
10883
10930
msgid "Invalid debug directory"
10884
10931
msgstr "Ezinezkoa da direktorio hori akasgabetze direktoriotzat hartzea"
10885
10932
10886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:59
10933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:55
10887
10934
msgid "Failed to create debug directory"
10888
10935
msgstr "Huts egin du akasgabetze direktorioa sortze saioak"
10889
10936
10890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55
10937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:62
10891
10938
msgid ""
10892
10939
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
10893
10940
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
10900
10947
"ebazteko bihurketa parametro zuzenak zeintzuk diren, esaterako aurkibidearen "
10901
10948
"edo kapituluen detekzio parametroak zeintzuk diren ebazteko."
10902
10949
10903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59
10950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:66
10904
10951
msgid ""
10905
10952
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
10906
10953
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
10910
10957
"hainbat mailatan sortu da. HTML hau, batzuetan, erabil daiteke bihurketa "
10911
10958
"eskuz editatzeko abiapuntu bezala."
10912
10959
10913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:14
10914
msgid "DJVU Input"
10915
msgstr "DJVU sarrera"
10916
10917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:32
10918
msgid "Use &djvutxt, if available, for faster processing"
10919
msgstr "Erabili &djvtxt, aukeran bada, arinago prozesatzeko"
10920
10921
10960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:14
10922
10961
msgid "DOCX Input"
10923
10962
msgstr "DOCS Sarrera"
10982
11021
msgid "FB2 Output"
10983
11022
msgstr "FB2 outputa"
10984
11023
10985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:45
11024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:52
10986
11025
msgid "Sectionize:"
10987
11026
msgstr "Moldatu ataletan:"
10988
11027
10989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:46
11028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:53
10990
11029
msgid "Genre"
10991
11030
msgstr "Generoa"
10992
11031
10993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
11032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
10994
11033
msgid "Font rescaling wizard"
10995
11034
msgstr "Letra-tipoak berreskalatzeko laguntzaile-magialaria"
10996
11035
10997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
11036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
10998
11037
msgid ""
10999
11038
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
11000
11039
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
11023
11062
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-"
11024
11063
"rescaling\">Erabiltzailearen Manuala</a>"
11025
11064
11026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
11065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
11027
11066
msgid "&Output document"
11028
11067
msgstr "&Helburu dokumentua"
11029
11068
11030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
11031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
11069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
11070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:121
11032
11071
msgid "&Base font size:"
11033
11072
msgstr "&Oinarrizko letra-tipoaren neurria:"
11034
11073
11035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
11074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
11036
11075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:233
11037
11076
msgid "Font size &key:"
11038
11077
msgstr "Letra-tipoaren neurria &giltza:"
11039
11078
11040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
11041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
11042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
11079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
11080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:122
11081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:124
11043
11082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:219
11044
11083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:231
11045
11084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
11052
11091
msgid " pt"
11053
11092
msgstr " puntu"
11054
11093
11055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
11094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
11056
11095
msgid "Use &default values"
11057
11096
msgstr "Erabili &lehenetsitako balioak"
11058
11097
11059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
11098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:120
11060
11099
msgid "&Input document"
11061
11100
msgstr "&sorburu dokumentua"
11062
11101
11063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
11102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:123
11064
11103
msgid "&Font size: "
11065
11104
msgstr "&Letra-tipoaren neurria: "
11066
11105
11067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
11106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:125
11068
11107
msgid " will map to size: "
11069
11108
msgstr " neurri honetara diseinatuko: "
11070
11109
11071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
11110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:126
11072
11111
msgid "0.0 pt"
11073
11112
msgstr "0,0 puntu"
11074
11113
11345
11384
msgstr "Aldaketarik ez"
11346
11385
11347
11386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:254
11348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
11387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:359
11349
11388
msgid "&Embed referenced fonts"
11350
11389
msgstr "&Txertatu aipatutako letra-tipoak"
11351
11390
11415
11454
msgstr "&Monospaced letra-tipo familia:"
11416
11455
11417
11456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:48
11418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:117
11419
11457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:222
11420
11458
msgid "Metadata"
11421
11459
msgstr "Metadatuak"
11470
11508
msgid " is not a valid picture"
11471
11509
msgstr " ez da irudi baliogarria"
11472
11510
11473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:159
11511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
11474
11512
msgid "Book Cover"
11475
11513
msgstr "Liburuaren azala"
11476
11514
11477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:160
11515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
11478
11516
msgid "Change &cover image:"
11479
11517
msgstr "Aldatu &azaleko irudia:"
11480
11518
11481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:161
11519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
11482
11520
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
11483
11521
msgstr "Arakatu irudi egoki baten bila liburu honen azal bezala erabiltzeko"
11484
11522
11485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:163
11523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
11486
11524
msgid "Use cover from &source file"
11487
11525
msgstr "Erabil ezazu liburu-azala &sorburu fitxategitik"
11488
11526
11489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:164
11527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
11490
11528
msgid "&Title: "
11491
11529
msgstr "&Izenburua: "
11492
11530
11493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
11531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
11494
11532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:78
11495
11533
msgid "Change the title of this book"
11496
11534
msgstr "Aldatu liburu honen izenburua"
11497
11535
11498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
11536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
11499
11537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:605
11500
11538
msgid "&Author(s): "
11501
11539
msgstr "&Egilea(k):s "
11502
11540
11503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
11541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
11504
11542
msgid "Author So&rt:"
11505
11543
msgstr "Egilez Sail&katu:"
11506
11544
11507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
11545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
11508
11546
msgid ""
11509
11547
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
11510
11548
"comma"
11512
11550
"Aldatu liburu honen egilea(k). Hainbat egileren izenak komen bidez bereizi "
11513
11551
"beharko lirateke."
11514
11552
11515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
11553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
11516
11554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:627
11517
11555
msgid "&Publisher: "
11518
11556
msgstr "&Argitaratzailea: "
11519
11557
11520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
11558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
11521
11559
msgid "Ta&gs: "
11522
11560
msgstr "Etike&tak: "
11523
11561
11524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
11562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
11525
11563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:602
11526
11564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1171
11527
11565
msgid ""
11532
11570
"da bilaketak egiterakoan. <br><br>Edozein hitz edo esaldi izan daiteke "
11533
11571
"etiketa, komekin bereiziak."
11534
11572
11535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
11573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
11536
11574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600
11537
11575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
11538
11576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:476
11539
11577
msgid "&Series:"
11540
11578
msgstr "&Sailak:"
11541
11579
11542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
11543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
11580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
11581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
11544
11582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:580
11545
11583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581
11546
11584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:475
11547
11585
msgid "List of known series. You can add new series."
11548
11586
msgstr "Ezagunak diren sailen zerrenda. Sail berria gehi dezakezu."
11549
11587
11550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
11588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
11551
11589
msgid "Book "
11552
11590
msgstr "Liburua "
11553
11591
11651
11689
msgid "PDB Output"
11652
11690
msgstr "PDB outputa"
11653
11691
11654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:48
11692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:55
11655
11693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:232
11656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:225
11657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:186
11694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:232
11695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:193
11658
11696
msgid "&Format:"
11659
11697
msgstr "&Formatua:"
11660
11698
11661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:49
11699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:56
11662
11700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:54
11663
11701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:41
11664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
11702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:102
11665
11703
msgid "&Inline TOC"
11666
11704
msgstr "&Inline aurkibidea"
11667
11705
11668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:50
11706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:57
11669
11707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:56
11670
11708
msgid "Output Encoding:"
11671
11709
msgstr "Helburu kodetzea:"
11674
11712
msgid "PDF Input"
11675
11713
msgstr "PDF inputa"
11676
11714
11677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:44
11715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:51
11678
11716
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
11679
11717
msgstr "Lerro &itzulbiratze faktorea:"
11680
11718
11681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:45
11719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:52
11682
11720
msgid "No &Images"
11683
11721
msgstr "Ez dago &Irudirik"
11684
11722
11721
11759
msgstr "Gehitu orri &zenbakiak orrialde guztien behekaldean"
11722
11760
11723
11761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:157
11724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:395
11762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:404
11725
11763
msgid "Se&rif family:"
11726
11764
msgstr "Se&rif familia:"
11727
11765
11728
11766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:158
11729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:396
11767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:405
11730
11768
msgid "&Sans family:"
11731
11769
msgstr "&Sans familia:"
11732
11770
11733
11771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:159
11734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:397
11772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:406
11735
11773
msgid "&Monospace family:"
11736
11774
msgstr "&Monospace familia:"
11737
11775
11738
11776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:160
11739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:402
11777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:411
11740
11778
msgid "S&tandard font:"
11741
11779
msgstr "Letra-tipo es&tandarra:"
11742
11780
11746
11784
11747
11785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:162
11748
11786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:164
11749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:415
11750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:399
11751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:401
11752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:412
11753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:419
11787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:418
11788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:408
11789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:410
11754
11790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:421
11755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:423
11756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:427
11791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:428
11792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:430
11793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:432
11794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:436
11795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:444
11757
11796
msgid " px"
11758
11797
msgstr " pixelak"
11759
11798
11760
11799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:163
11761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:400
11800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:409
11762
11801
msgid "Monospace &font size:"
11763
11802
msgstr "Monospace &letra-tipoaren tamaina:"
11764
11803
11863
11902
11864
11903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:101
11865
11904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:192
11866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:78
11905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:85
11867
11906
msgid "0"
11868
11907
msgstr "0"
11869
11908
11882
11921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:104
11883
11922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:75
11884
11923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:620
11885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:490
11924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:498
11886
11925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
11887
11926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:131
11888
11927
msgid "&Next"
11889
11928
msgstr "&Hurrengoa"
11890
11929
11891
11930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:105
11892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:356
11931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:369
11893
11932
msgid "Preview"
11894
11933
msgstr "Aurrebista"
11895
11934
11961
12000
"Bihurtzearekin jarraitu? (definizioa ez da erabiliko)"
11962
12001
11963
12002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:208
11964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:109
12003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
11965
12004
msgid "Invalid regular expression"
11966
12005
msgstr "Baliorik gabeko ohiko adierazpena"
11967
12006
11968
12007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:209
11969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
12008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:111
11970
12009
#, python-format
11971
12010
msgid "Invalid regular expression: %s"
11972
12011
msgstr "Baliorik gabeko ohiko adierazpena: %s"
11977
12016
"conversion."
11978
12017
msgstr "Bihurtze honetan erabiliko den bilatu/ordeztu definizioen zerrenda."
11979
12018
11980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:146
12019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
11981
12020
msgid "Search/Replace Definition Edit"
11982
12021
msgstr "Bilatu/Ordeztu Definizioen Aldaketa"
11983
12022
11984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:147
12023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
11985
12024
msgid "&Replacement Text"
11986
12025
msgstr "Ordezkapen &testua"
11987
12026
11988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:148
12027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:155
11989
12028
msgid ""
11990
12029
"Add the current expression to the list of expressions that will be applied"
11991
12030
msgstr "Gehitu uneko adierazpena erabiliko diren adierazpenen zerrendara"
11992
12031
11993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:149
12032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:156
11994
12033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:138
11995
12034
msgid "&Add"
11996
12035
msgstr "&Gehitu"
11997
12036
11998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150
12037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
11999
12038
msgid "Edit the currently selected expression"
12000
12039
msgstr "Aldatu orain aukeratutako adierazpena"
12001
12040
12002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151
12003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59
12041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:158
12042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:66
12004
12043
msgid "&Change"
12005
12044
msgstr "&Aldatu"
12006
12045
12007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
12046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:159
12008
12047
msgid "Remove the currently selected expression"
12009
12048
msgstr "Kendu orain aukeratutako adierazpena"
12010
12049
12011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
12050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:160
12012
12051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:940
12013
12052
msgid "&Remove"
12014
12053
msgstr "&Kendu"
12015
12054
12016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
12055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:161
12017
12056
msgid "Load a list of expressions from a previously saved file"
12018
12057
msgstr "Kargatu aurretik gordetako fitxategiaren adierazpenen zerrenda"
12019
12058
12020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:155
12021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:467
12059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:162
12060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:479
12022
12061
msgid "&Load"
12023
12062
msgstr "&Kargatu"
12024
12063
12025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:156
12064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:163
12026
12065
msgid "Save this list of expressions so that you can re-use it easily"
12027
12066
msgstr "Gorde adierazpen zerrenda hau ostean erraz berrerabiltzeko"
12028
12067
12029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
12068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:164
12030
12069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:215
12031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
12032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:465
12033
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
12070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
12071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:477
12072
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
12034
12073
msgid "&Save"
12035
12074
msgstr "&Gorde"
12036
12075
12037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:158
12076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:165
12038
12077
msgid "Move expression up."
12039
12078
msgstr "Mugitu adierazpen bat gora"
12040
12079
12041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:159
12080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:166
12042
12081
msgid "Move expression down."
12043
12082
msgstr "Mugitu adierazpen bat behera"
12044
12083
12045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:160
12084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:167
12046
12085
msgid ""
12047
12086
"<p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a "
12048
12087
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">regular expressions "
12060
12099
"konforme egon ezkero, sakatu \"Gehitu\" botoia adierazpenen zerrendara "
12061
12100
"gehitzeko."
12062
12101
12063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:164
12102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:159
12064
12103
msgid "Restore &Defaults"
12065
12104
msgstr "Berreskuratu &Lehenetsiak"
12066
12105
12067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:207
12106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:202
12068
12107
msgid "Convert"
12069
12108
msgstr "Bihurtu"
12070
12109
12071
12110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:124
12072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
12073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box_ui.py:56
12074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53
12075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:50
12076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:73
12111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
12112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box_ui.py:63
12113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:60
12114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:57
12115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:80
12077
12116
msgid "Dialog"
12078
12117
msgstr "Elkarrizketa"
12079
12118
12089
12128
msgid "SNB Output"
12090
12129
msgstr "SNB helburua"
12091
12130
12092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:43
12131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:50
12093
12132
msgid "Hide chapter name"
12094
12133
msgstr "Ezkutatu kapituluaren izena"
12095
12134
12096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44
12135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:51
12097
12136
msgid "Don't indent the first line for each paragraph"
12098
12137
msgstr "Koskarik ez lehen lerroan paragrafo bakoitzean"
12099
12138
12100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:45
12139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:52
12101
12140
msgid "Insert empty line between paragraphs"
12102
12141
msgstr "Sartu lerro huts bat paragrafoen artean"
12103
12142
12104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:46
12143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:53
12105
12144
msgid "Optimize for full-sceen view "
12106
12145
msgstr "Optimizatu pantaila-osoa ikuspegia "
12107
12146
12140
12179
12141
12180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:45
12142
12181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
12143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:135
12182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:190
12144
12183
#, python-format
12145
12184
msgid "The XPath expression %s is invalid."
12146
12185
msgstr "XPath %s adierazpena baliorik gabekoa da."
12147
12186
12148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
12187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:70
12149
12188
msgid "Remove &fake margins"
12150
12189
msgstr "Ezabatu marjin &faltsuak"
12151
12190
12152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
12191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:71
12153
12192
msgid ""
12154
12193
"The header and footer removal options have been replaced by the Search & "
12155
12194
"Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left "
12161
12200
"kategorian aukera hauek erabiltzeko. Bilatu eremuan goiburu/oin-orria "
12162
12201
"kentzeko nahi duzun adierazpena sartu eta Ordeztu eremua hutsik utzi."
12163
12202
12164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
12203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:72
12165
12204
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
12166
12205
msgstr "Txertatu &metadatuak orrialde bezala liburuaren hasieran"
12167
12206
12168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:66
12207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:73
12169
12208
msgid "Chapter &mark:"
12170
12209
msgstr "Kapituluaren &marka:"
12171
12210
12172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:67
12211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:74
12173
12212
msgid "Remove first &image"
12174
12213
msgstr "Lehena ezabatu &irudia"
12175
12214
12312
12351
msgid "TXT Output"
12313
12352
msgstr "TXT outputa"
12314
12353
12315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:88
12354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
12316
12355
msgid "General"
12317
12356
msgstr "Orokorra"
12318
12357
12319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:89
12358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:96
12320
12359
msgid "Output &Encoding:"
12321
12360
msgstr "Irteera &Kodeketa:"
12322
12361
12323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:90
12362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:97
12324
12363
msgid "&Line ending style:"
12325
12364
msgstr "&Lerroa bukatzeko estiloa:"
12326
12365
12327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:91
12366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:98
12328
12367
msgid "&Formatting:"
12329
12368
msgstr "&Formatua:"
12330
12369
12331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:92
12370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
12332
12371
msgid "Plain"
12333
12372
msgstr "Testu laua"
12334
12373
12335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
12374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:100
12336
12375
msgid "&Maximum line length:"
12337
12376
msgstr "Lerroaren luzera &Maximoa:"
12338
12377
12339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
12378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:101
12340
12379
msgid "Force maximum line length"
12341
12380
msgstr "Lerroaren luzeerarik handienera behartu"
12342
12381
12343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:96
12382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:103
12344
12383
msgid "Markdown, Textile"
12345
12384
msgstr "Markdown, Textile"
12346
12385
12347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:97
12386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:104
12348
12387
msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
12349
12388
msgstr "Ez ezabatu estekak (<a> etiketak) prozesatu baino lehen"
12350
12389
12351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:98
12390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:105
12352
12391
msgid "Do not remove image references before processing"
12353
12392
msgstr "Ez ezabatu irudien erreferentziak prozesatu baino lehen"
12354
12393
12355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
12394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:106
12356
12395
msgid "Keep text color, when possible"
12357
12396
msgstr "Aukera dagoenean, mantendu testuaren kolorea"
12358
12397
12360
12399
msgid "TXTZ Output"
12361
12400
msgstr "TXTZ irteera"
12362
12401
12363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
12364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
12365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:60
12402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:62
12403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:53
12404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:67
12366
12405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:69
12367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54
12368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55
12406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:61
12407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:62
12369
12408
msgid "TextLabel"
12370
12409
msgstr "TestuEtiketa"
12371
12410
12372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
12411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:63
12373
12412
msgid "Use a wizard to help construct the Regular expression"
12374
12413
msgstr "Erabili laguntzailea Adierazpen erregularra idazten laguntzeko"
12375
12414
12453
12492
"da.</p><p>XPath-i buruz gehiago jakiteko, ikusi <a "
12454
12493
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html\">XPath Tutorial</a>a."
12455
12494
12456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:172
12495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:176
12457
12496
msgid "Browse by covers"
12458
12497
msgstr "Liburu-azaletan zehar arakatu"
12459
12498
12460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:244
12499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:248
12461
12500
msgid "Cover browser could not be loaded"
12462
12501
msgstr "Liburu-azalen arakatzailea ezin izan da kargatu"
12463
12502
12622
12661
msgid "View book on device"
12623
12662
msgstr "Ikusi liburua irakurgailuan"
12624
12663
12625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:705
12664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:706
12626
12665
msgid "Set default send to device action"
12627
12666
msgstr "Ezarri lehenetsia bezala \"irakurgailura bidali\" ekintza"
12628
12667
12629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:710
12668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:711
12630
12669
msgid "Send to main memory"
12631
12670
msgstr "Bidali memoria nagusira"
12632
12671
12633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:712
12672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:713
12634
12673
msgid "Send to storage card A"
12635
12674
msgstr "Bidali A memoria-txartelera"
12636
12675
12637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:714
12676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:715
12638
12677
msgid "Send to storage card B"
12639
12678
msgstr "Bidali B memoria-txartelera"
12640
12679
12641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:719
12642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:728
12680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:720
12681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:729
12643
12682
msgid "Main Memory"
12644
12683
msgstr "Memoria nagusia"
12645
12684
12646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:740
12685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:741
12647
12686
msgid "Send specific format to"
12648
12687
msgstr "Bidali formatu zehatza hona"
12649
12688
12650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:741
12689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:742
12651
12690
msgid "Send and delete from library"
12652
12691
msgstr "Bidali eta ezabatu liburutegitik"
12653
12692
12654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:784
12693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:785
12655
12694
msgid "Eject device"
12656
12695
msgstr "Egotzi irakurgailua (Eject)"
12657
12696
12658
12697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865
12659
12698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
12660
12699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:333
12661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:131
12700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:132
12662
12701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
12663
12702
msgid "Error"
12664
12703
msgstr "Errorea"
12678
12717
msgstr "Ezabatuta <b>%s</b>(e)a. Calibrek kudea dezala nahi duzu?"
12679
12718
12680
12719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906
12681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1512
12720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1510
12682
12721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:437
12683
12722
msgid "No suitable formats"
12684
12723
msgstr "Ez dago formatu egokirik"
12706
12745
msgid "Restart calibre for the changes to %s to be applied."
12707
12746
msgstr "Berrabiarazi calibre %s(r)ako aldaketak aplikatu daitezen."
12708
12747
12709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1004
12748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1002
12710
12749
msgid "Error talking to device"
12711
12750
msgstr "Akatsen bat irakurgailuarekin komunikatzerakoan"
12712
12751
12713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1005
12752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1003
12714
12753
msgid ""
12715
12754
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
12716
12755
"reconnect the device or reboot."
12718
12757
"Behin behineko errorea egon da gailuarekin konektatzerakoan. Gailua "
12719
12758
"deskonektatu eta berriro konektatu edo berrabiarazi, mesedez."
12720
12759
12721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1056
12760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
12722
12761
msgid "Device: "
12723
12762
msgstr "Gailua: "
12724
12763
12725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1058
12764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1056
12726
12765
msgid " detected."
12727
12766
msgstr " detektaturik."
12728
12767
12729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1182
12768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1180
12730
12769
msgid "selected to send"
12731
12770
msgstr "hautatua bidaltzeko"
12732
12771
12733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1189
12734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1219
12772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1187
12773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1217
12735
12774
msgid "No device"
12736
12775
msgstr "Gailurik ez dago"
12737
12776
12738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1190
12777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1188
12739
12778
msgid "No device connected"
12740
12779
msgstr "Ez da gailurik konektatu"
12741
12780
12742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1206
12781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1204
12743
12782
#, python-format
12744
12783
msgid "%(num)i of %(total)i Books"
12745
12784
msgstr "%(total)i liburuetatik %(num)i"
12746
12785
12747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
12786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
12748
12787
#, python-format
12749
12788
msgid "0 of %i Books"
12750
12789
msgstr "0 %i Liburutik"
12751
12790
12752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1211
12791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
12753
12792
msgid "Choose format to send to device"
12754
12793
msgstr "Aukeratu irakurgailura bidaltzeko formatua"
12755
12794
12756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1220
12795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1218
12757
12796
msgid "Cannot send: No device is connected"
12758
12797
msgstr "Ezin izan da igorri: ez dago inolako gailurik konektatua"
12759
12798
12760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1223
12761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1227
12799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1221
12800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1225
12762
12801
msgid "No card"
12763
12802
msgstr "Txartelik ez dago"
12764
12803
12765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1224
12766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1228
12804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1222
12805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1226
12767
12806
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
12768
12807
msgstr "Ezin bidali: gailuak ez dauka memoria-txartelik"
12769
12808
12770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296
12771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1376
12772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1506
12809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
12810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1374
12811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1504
12773
12812
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
12774
12813
msgstr ""
12775
12814
"Bihurtu modu automatikoan hurrengo liburuak irakurgailuan kargatu aurretik?"
12776
12815
12777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1323
12816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1321
12778
12817
msgid "Sending catalogs to device."
12779
12818
msgstr "Katalogoak irakurgailura bidaltzen."
12780
12819
12781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1419
12820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1417
12782
12821
msgid "Sending news to device."
12783
12822
msgstr "Albisteak irakurgailura bidaltzen."
12784
12823
12785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1472
12824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1470
12786
12825
msgid "Sending books to device."
12787
12826
msgstr "Liburuak irakurgailura bidaltzen."
12788
12827
12789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1513
12828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1511
12790
12829
msgid ""
12791
12830
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
12792
12831
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
12795
12834
"topatu egin ez delako. Lehenengo eta behin, bihurtu liburua(k) zure "
12796
12835
"irakurgailuak onartzen duen formaturen batean."
12797
12836
12798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1586
12837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1584
12799
12838
msgid "No space on device"
12800
12839
msgstr "Lekurik ez irakurgailuan"
12801
12840
12802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1587
12841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1585
12803
12842
msgid ""
12804
12843
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
12805
12844
msgstr ""
12806
12845
"<p>Ezin da libururik kargatu irakurgailuan, ez dago leku libre nahikorik eta "
12807
12846
12808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1592
12847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1590
12809
12848
msgid "Incorrect destination"
12810
12849
msgstr "Okerreko helbidea"
12811
12850
12812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1798
12851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1805
12813
12852
#, python-format
12814
12853
msgid "Analyzing books on the device: %d%% finished"
12815
12854
msgstr ""
12852
12891
msgid "The template %s is invalid:"
12853
12892
msgstr "%s txantiloiak ez du balio:"
12854
12893
12855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
12894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87
12856
12895
msgid "Select available formats and their order for this device"
12857
12896
msgstr ""
12858
12897
"Aukeratu formatu erabilgarriren bat eta irakurgailu honetarako bere agindua"
12859
12898
12860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
12899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:91
12861
12900
msgid ""
12862
12901
"If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on "
12863
12902
"the device. If unchecked, books are all put into the top level directory."
12866
12905
"duten metadatuen arabera. Markaturik ez baldin badago, liburuak direktorioko "
12867
12906
"goi-mailan jarriko dira."
12868
12907
12869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
12908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:92
12870
12909
msgid "Use sub directories"
12871
12910
msgstr "Erabili azpi-direktorioak"
12872
12911
12873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86
12912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:93
12874
12913
msgid "Use author sort for author"
12875
12914
msgstr "Erabil ezazu egile-sailkapena, egile izenaren arabera sailkatzeko"
12876
12915
12877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87
12916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:94
12878
12917
msgid "Save &template:"
12879
12918
msgstr "Gorde &txantiloi:"
12880
12919
13000
13039
13001
13040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:421
13002
13041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:140
13003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:967
13042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:968
13004
13043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:348
13005
13044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:165
13006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
13045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:321
13007
13046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:226
13008
13047
msgid "Copy to clipboard"
13009
13048
msgstr "Kopiatu arbelean"
13027
13066
"<b>Konfiguratu</b> botoian liburuak bertara bidaltzeko."
13028
13067
13029
13068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:504
13030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
13069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:144
13031
13070
msgid "Configure"
13032
13071
msgstr "Konfiguratu"
13033
13072
13117
13156
msgstr ""
13118
13157
"Sartu dituzun ISBN guztiak baliogabeak dira. Ezin da libururik gehitu."
13119
13158
13120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
13159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:70
13121
13160
msgid "Add books by ISBN"
13122
13161
msgstr "Gehitu liburuak ISBN-aren arabera"
13123
13162
13124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
13125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:311
13163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:71
13164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:322
13126
13165
msgid "&Paste from clipboard"
13127
13166
msgstr "&Itsatsi arbeletik"
13128
13167
13129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:65
13168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:72
13130
13169
#, python-format
13131
13170
msgid ""
13132
13171
"<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
13147
13186
"Adibidez:</p>\n"
13148
13187
"<p><code>9788842915232 >> %s</code></p>"
13149
13188
13150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:69
13189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:76
13151
13190
msgid "&Tags to set on created book entries:"
13152
13191
msgstr "Sartutako liburuetan ezarriko diren &Etiketak:"
13153
13192
13184
13223
msgid "Previous [%s]"
13185
13224
msgstr "Aurrekoa [%s]"
13186
13225
13187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:185
13226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:174
13188
13227
msgid "This book is marked"
13189
13228
msgstr "Liburu hau markaturik dago"
13190
13229
13191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:186
13230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:175
13192
13231
#, python-format
13193
13232
msgid "This book is marked as: %s"
13194
13233
msgstr "Liburu hau horrela markaturik dago: %s"
13205
13244
msgid "No help available for this output format."
13206
13245
msgstr "Ez dago laguntzarik eskuragarri irteera formatu honetarako"
13207
13246
13208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:92
13247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:99
13209
13248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:362
13210
13249
msgid "Generate catalog"
13211
13250
msgstr "Sortu katalogoa"
13212
13251
13213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:93
13252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:100
13214
13253
#, python-brace-format
13215
13254
msgid "Generate catalog for {0} books"
13216
13255
msgstr "Sortu katalogoa {0} liburuentzat"
13217
13256
13218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:94
13257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:101
13219
13258
msgid "Catalog &format:"
13220
13259
msgstr "Katalogoaren &formatua:"
13221
13260
13222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:95
13261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:102
13223
13262
msgid ""
13224
13263
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
13225
13264
msgstr ""
13226
13265
"Katalogoaren &izenburua (izen bereko dauden katalogoak ordeztu egingo dira):"
13227
13266
13228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:96
13267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:103
13229
13268
msgid "&Send catalog to device automatically"
13230
13269
msgstr "&Igorri katalogoa irakurgailura modu automatikoan"
13231
13270
13232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:97
13271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:104
13233
13272
msgid "Catalog options"
13234
13273
msgstr "Katalogo aukerak"
13235
13274
13477
13516
"Markatutako fitxategiak eta karpetak <b>betiko ezabatuko</b> dira. Ziur "
13478
13517
"zaude aurrera egin nahi duzula?"
13479
13518
13480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:49
13481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
13519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:56
13520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:52
13482
13521
msgid "Choose Format"
13483
13522
msgstr "Aukeratu formatua"
13484
13523
13485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:50
13524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:57
13486
13525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
13487
13526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
13488
13527
msgid "Format"
13489
13528
msgstr "Formatua"
13490
13529
13491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:51
13530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:58
13492
13531
msgid "Existing"
13493
13532
msgstr "Badago"
13494
13533
13495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:52
13534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:59
13496
13535
msgid "Convertible"
13497
13536
msgstr "Bihurgarria"
13498
13537
13513
13552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:70
13514
13553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:76
13515
13554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:126
13516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:773
13517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:788
13555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:770
13556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:785
13518
13557
msgid "Bad location"
13519
13558
msgstr "Txarto kokatua"
13520
13559
13566
13605
msgid "%s is not an existing folder"
13567
13606
msgstr "%s ez da existitzen den karpena"
13568
13607
13569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:79
13608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:86
13570
13609
msgid "Choose your calibre library"
13571
13610
msgstr "Aukera ezazu zure calibre liburutegia"
13572
13611
13573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:80
13612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:87
13574
13613
#, python-brace-format
13575
13614
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
13576
13615
msgstr "Zure calibre liburutegia orain {0} horretan dago kokaturik"
13577
13616
13578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:81
13617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:88
13579
13618
msgid "New &Location:"
13580
13619
msgstr "&Kokapen berria:"
13581
13620
13582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:82
13621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:89
13583
13622
msgid "Use the previously &existing library at the new location"
13584
13623
msgstr "Erabili aurretik &badago -en liburutegia kokapen berrian"
13585
13624
13586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:83
13625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:90
13587
13626
msgid "&Create an empty library at the new location"
13588
13627
msgstr "&Sortu hutsik dagoen liburutegi bat kokapen berrian"
13589
13628
13590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:84
13629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:91
13591
13630
msgid ""
13592
13631
"Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,\n"
13593
13632
"user categories, and other information from the old to the new library"
13597
13636
"erabiltzaileen kategoriak eta informazio gehiago liburutegi zaharretik "
13598
13637
"liburutegi berrira"
13599
13638
13600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:86
13639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:93
13601
13640
msgid "&Copy structure from the current library"
13602
13641
msgstr "&Kopiatu oraingo liburutegitik estruktura"
13603
13642
13604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:87
13643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:94
13605
13644
msgid "&Move current library to new location"
13606
13645
msgstr "&Mugitu oraingo liburutegia kokapen berri batera"
13607
13646
13634
13673
msgid "Set options for converting %s"
13635
13674
msgstr "Ezarri aukera bihurtzeko %s"
13636
13675
13637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
13676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
13638
13677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
13639
13678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:79
13640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:219
13679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:226
13641
13680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:194
13642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:181
13681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:188
13643
13682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:371
13644
13683
msgid "&Title:"
13645
13684
msgstr "&Izenburua:"
13646
13685
13647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
13686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
13648
13687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:218
13649
13688
msgid "&Author(s):"
13650
13689
msgstr "&Egilea(k):s"
13651
13690
13652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
13691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
13653
13692
msgid "&Profile:"
13654
13693
msgstr "&Profila:"
13655
13694
13656
13695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:26
13657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:290
13658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:490
13659
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
13696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:295
13697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:498
13698
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
13660
13699
msgid "&OK"
13661
13700
msgstr "&Ados"
13662
13701
13665
13704
msgid "Edit \"{0}\""
13666
13705
msgstr "Editatu \"{0}\""
13667
13706
13668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:43
13707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:50
13669
13708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:161
13670
13709
msgid "Edit Comments"
13671
13710
msgstr "Iruzkinak editatu"
13684
13723
msgid "Library and Device"
13685
13724
msgstr "Liburutegia eta irakurgailua"
13686
13725
13687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:61
13726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:68
13688
13727
msgid "&Show this warning again"
13689
13728
msgstr "&Erakutsi abisu hau berriro"
13690
13729
13691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
13730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:54
13692
13731
msgid "ERROR"
13693
13732
msgstr "ERROREA"
13694
13733
13703
13742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
13704
13743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:49
13705
13744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:275
13706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:263
13745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:260
13707
13746
msgid "Author"
13708
13747
msgstr "Egilea"
13709
13748
13712
13751
msgstr "Kokalekua"
13713
13752
13714
13753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
13715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:162
13716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1223
13754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:159
13755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1220
13717
13756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
13718
13757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
13719
13758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:311
13721
13760
msgid "Date"
13722
13761
msgstr "Data"
13723
13762
13724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:54
13763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:61
13725
13764
msgid "Delete from device"
13726
13765
msgstr "Ezabatu irakurgailutik"
13727
13766
13770
13809
msgstr "Ziur hurrengo elementuak ezabatu nahi dituzula?"
13771
13810
13772
13811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:84
13773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
13812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
13774
13813
msgid "Category Editor"
13775
13814
msgstr "Kategorien editorea"
13776
13815
13779
13818
msgstr "Erabiltzen ari diren elementuak"
13780
13819
13781
13820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:86
13782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
13821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:84
13783
13822
msgid ""
13784
13823
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
13785
13824
"then remove it from the database."
13788
13827
"guztietatik eta gero datu base guztietatik."
13789
13828
13790
13829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:88
13791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79
13830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:86
13792
13831
msgid "Rename the item in every book where it is used."
13793
13832
msgstr "Eman izen berria elementuari erabili izan den liburu guztietan."
13794
13833
13795
13834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:90
13796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
13835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:88
13797
13836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:147
13798
13837
msgid "Ctrl+S"
13799
13838
msgstr "Ctrl+S"
13850
13889
msgstr "Esteka"
13851
13890
13852
13891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
13853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
13854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:543
13892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:156
13893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:544
13855
13894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:247
13856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:738
13895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:751
13857
13896
msgid "No matches found"
13858
13897
msgstr "Ez da bat datorrenik aurkitu"
13859
13898
13860
13899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:160
13861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:424
13900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:425
13862
13901
msgid "Change Case"
13863
13902
msgstr "Letra larriak/xeheak giltza aldatu"
13864
13903
13865
13904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:161
13866
13905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:306
13867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:425
13906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:426
13868
13907
msgid "Upper Case"
13869
13908
msgstr "Letra larriak"
13870
13909
13871
13910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:162
13872
13911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:305
13873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:426
13912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:427
13874
13913
msgid "Lower Case"
13875
13914
msgstr "Letra xeheak"
13876
13915
13877
13916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:163
13878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:427
13917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:428
13879
13918
msgid "Swap Case"
13880
13919
msgstr "Trukatu leta xehe/larri"
13881
13920
13882
13921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:164
13883
13922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:307
13884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:428
13923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:429
13885
13924
msgid "Title Case"
13886
13925
msgstr "Izenburuaren letra mota (xehe/larri)"
13887
13926
13888
13927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:165
13889
13928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:308
13890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:429
13929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:430
13891
13930
msgid "Capitalize"
13892
13931
msgstr "Kapitalizatu"
13893
13932
13909
13948
msgid "Author names cannot contain & characters."
13910
13949
msgstr "Egile izenek ezin dute & karakterea eduki."
13911
13950
13912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:87
13913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:134
13951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:94
13952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:135
13914
13953
msgid "Manage authors"
13915
13954
msgstr "Erabili egileen izenak"
13916
13955
13917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:88
13956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:95
13918
13957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:670
13919
13958
msgid "&Search for:"
13920
13959
msgstr "&Bilatu hau:"
13921
13960
13922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:89
13961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96
13923
13962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:357
13924
13963
msgid "F&ind"
13925
13964
msgstr "B&ilatu"
13926
13965
13927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:90
13966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:97
13928
13967
msgid "Sort by author"
13929
13968
msgstr "Egileen izenen arabera sailkatu"
13930
13969
13931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:91
13970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:98
13932
13971
msgid "Sort by author sort"
13933
13972
msgstr "Egileen sailkapenen arabera sailkatu"
13934
13973
13935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:92
13974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:99
13936
13975
msgid ""
13937
13976
"Reset all the author sort values to a value automatically\n"
13938
13977
"generated from the author. Exactly how this value is automatically\n"
13942
13981
"automatikoki sortutako balioetara. Balio automatiko hau\n"
13943
13982
"doitzeko jo Hobespenak->Aurreratua->Ukituak -era"
13944
13983
13945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:95
13984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:102
13946
13985
msgid "Recalculate all author sort values"
13947
13986
msgstr "Kalkulatu berriro egile guzien sailakapenen balioak"
13948
13987
13949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96
13988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:103
13950
13989
msgid ""
13951
13990
"Copy author sort to author for every author. You typically use this button\n"
13952
13991
"after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm"
13955
13994
"ohikoena Hobespena->Aurreratua->Ukituak->Egile izena sailkatu algoritmoa "
13956
13995
"aldatu ostean izaten da"
13957
13996
13958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:98
13997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:105
13959
13998
msgid "Copy all author sort values to author"
13960
13999
msgstr "Kopiatu egile sailkapenaren balio guztiak egilera"
13961
14000
13963
14002
msgid "Details of job"
13964
14003
msgstr "Laneko zehaztasunak"
13965
14004
13966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:72
14005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:79
13967
14006
msgid "Active Jobs"
13968
14007
msgstr "Martxan dauden lanak"
13969
14008
13970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:73
13971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:240
13972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
14009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:80
14010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:241
14011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
13973
14012
msgid "Find next match"
13974
14013
msgstr "Bilatu hurrengo emaitza"
13975
14014
13976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:74
14015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:81
13977
14016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:90
13978
14017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:28
13979
14018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:195
13980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:745
13981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:480
14019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:737
14020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
13982
14021
msgid "&Search"
13983
14022
msgstr "&Bilatu"
13984
14023
13985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:75
13986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:246
13987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
14024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:82
14025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
14026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:387
13988
14027
msgid "Find previous match"
13989
14028
msgstr "Bilatu aurreko emaitza"
13990
14029
13991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:76
14030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:83
13992
14031
msgid "&Stop selected jobs"
13993
14032
msgstr "&Gelditu hautatutako zereginak"
13994
14033
13995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:77
14034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:84
13996
14035
msgid "&Hide selected jobs"
13997
14036
msgstr "&Ezkutatu hautatutako zereginak"
13998
14037
13999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:78
14038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:85
14000
14039
msgid "Show job &details"
14001
14040
msgstr "Erakutsi lana &zehaztasunak"
14002
14041
14003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:79
14042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:86
14004
14043
msgid "Show &all jobs"
14005
14044
msgstr "Erakutsi &zeregin guztiak"
14006
14045
14007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:80
14046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:87
14008
14047
msgid "Stop &all non device jobs"
14009
14048
msgstr "Stop, gelditu, &lan guztiak (irakurgailutik kanpokoak)"
14010
14049
14011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:81
14050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:88
14012
14051
msgid "&Hide all jobs"
14013
14052
msgstr "Ezkutatu zeregin &guztiak"
14014
14053
14015
14054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:85
14016
14055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:97
14017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
14056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:62
14018
14057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:154
14019
14058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
14020
14059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:302
14021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1400
14060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1404
14022
14061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:59
14023
14062
msgid "Authors"
14024
14063
msgstr "Egileak"
14039
14078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:201
14040
14079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:93
14041
14080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:286
14042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
14043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
14044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:782
14045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
14046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:670
14081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:87
14082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:83
14083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:773
14084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
14085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:665
14047
14086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:282
14048
14087
msgid "Search"
14049
14088
msgstr "Bilatu"
14082
14121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:102
14083
14122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:334
14084
14123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:86
14085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:614
14124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:612
14086
14125
msgid "Copied"
14087
14126
msgstr "Kopiaturik"
14088
14127
14089
14128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:195
14090
14129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:250
14091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1033
14092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1148
14130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1034
14131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1149
14093
14132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:50
14094
14133
msgid "View log"
14095
14134
msgstr "Erregistroa ikusi"
14220
14259
msgid "You must specify a destination identifier type"
14221
14260
msgstr "Derrigorrezkoa da helburu identifikatzaile motaren bat zehaztea"
14222
14261
14223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:858
14262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:799
14263
msgid "You must specify a search expression in the \"Search for\" field"
14264
msgstr ""
14265
14266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:861
14224
14267
msgid ""
14225
14268
"Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of "
14226
14269
"strings separated by a colon"
14228
14271
"Baliogabeko identifikatzaile katea. Bi puntugatik banandutako kate-bikoteen "
14229
14272
"komaz banandutako zerrenda izan behar du"
14230
14273
14231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:945
14274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:953
14232
14275
msgid "Search/replace invalid"
14233
14276
msgstr "Bilatu/ordeztu ez dabil"
14234
14277
14235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:946
14278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:954
14236
14279
#, python-format
14237
14280
msgid "Search pattern is invalid: %s"
14238
14281
msgstr "Bilatzeko patroaia ez dabil: %s"
14239
14282
14240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1041
14283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1047
14241
14284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:660
14242
14285
msgid "Delete saved search/replace"
14243
14286
msgstr "Gordetako bilaketa/ordezkapena ezabatu"
14244
14287
14245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1042
14288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1048
14246
14289
msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
14247
14290
msgstr ""
14248
14291
"Aukeratu duzun gordetako bilatu/ordeztu adierazpena ezabatu egingo da. Ziur "
14249
14292
"zaude?"
14250
14293
14251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1067
14252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1072
14253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1077
14294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1073
14295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1078
14296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1083
14254
14297
msgid "Save search/replace"
14255
14298
msgstr "Gorde bilatu/ordeztu"
14256
14299
14257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1068
14300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1074
14258
14301
msgid "Search/replace name:"
14259
14302
msgstr "Bilatu/ordeztu izena:"
14260
14303
14261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1078
14304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1084
14262
14305
msgid ""
14263
14306
"That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
14264
14307
"sure?"
14293
14336
14294
14337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:590
14295
14338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591
14296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:193
14339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:194
14297
14340
msgid "Open Tag Editor"
14298
14341
msgstr "Zabaldu etiketen editorea"
14299
14342
14385
14428
msgid "&Date:"
14386
14429
msgstr "&Data:"
14387
14430
14388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
14389
msgid "d MMM yyyy"
14390
msgstr "yyyy MMM d"
14391
14392
14431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620
14393
14432
msgid "Author s&ort: "
14394
14433
msgstr "Egile izenaren araberako s&ailkapena: "
14523
14562
msgstr "&Ezabatu pub"
14524
14563
14525
14564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:654
14526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:599
14527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:766
14565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:605
14566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:772
14528
14567
msgid "&Basic metadata"
14529
14568
msgstr "&Oinarrizko metadatuak"
14530
14569
14531
14570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:655
14532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:606
14571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:612
14533
14572
msgid "&Custom metadata"
14534
14573
msgstr "&Pertsonalizaturiko metadatuak"
14535
14574
14736
14775
msgid "&Refresh book list after edit"
14737
14776
msgstr "&Berritu liburu zerrenda aldaketen ostean"
14738
14777
14778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:59
14779
msgid "Import OPML file"
14780
msgstr ""
14781
14782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:65
14783
msgid "Path to OPML file"
14784
msgstr ""
14785
14786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:69
14787
msgid "Browse for OPML file"
14788
msgstr ""
14789
14790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:72
14791
msgid "&OPML file:"
14792
msgstr ""
14793
14794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:78
14795
msgid "Maximum number of articles to download per RSS feed"
14796
msgstr ""
14797
14798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:79
14799
msgid "&Maximum articles per feed:"
14800
msgstr ""
14801
14802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:83
14803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:237
14804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:289
14805
msgid " days"
14806
msgstr " egunak"
14807
14808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:84
14809
msgid "Articles in the RSS feeds older than this will be ignored"
14810
msgstr ""
14811
14812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:85
14813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:287
14814
msgid "&Oldest article:"
14815
msgstr "Artikulu &Zaharragoa:"
14816
14817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:87
14818
msgid "Preserve groups in the OPML file"
14819
msgstr ""
14820
14821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:89
14822
msgid ""
14823
"If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a "
14824
"single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe"
14825
msgstr ""
14826
14827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:93
14828
msgid "Replace existing recipes"
14829
msgstr ""
14830
14831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:95
14832
msgid ""
14833
"If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML "
14834
"file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be "
14835
"created"
14836
msgstr ""
14837
14838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:120
14839
msgid "OPML files"
14840
msgstr ""
14841
14842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:120
14843
msgid "Select OPML file"
14844
msgstr ""
14845
14846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:128
14847
msgid "Path not specified"
14848
msgstr ""
14849
14850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:129
14851
msgid "You must specify the path to the OPML file to import"
14852
msgstr ""
14853
14854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:134
14855
msgid "No feeds found"
14856
msgstr ""
14857
14858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:135
14859
msgid "No importable RSS feeds found in the OPML file"
14860
msgstr ""
14861
14739
14862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:68
14740
14863
msgid "Password needed"
14741
14864
msgstr "Pasahitza beharko"
14742
14865
14743
14866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:70
14744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
14867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
14745
14868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:154
14746
14869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:140
14747
14870
msgid "&Username:"
14748
14871
msgstr "&Erabiltzaile-izena:"
14749
14872
14750
14873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:71
14751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
14874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
14752
14875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:146
14753
14876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142
14754
14877
msgid "&Password:"
14755
14878
msgstr "&Pasahitza:"
14756
14879
14757
14880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:72
14758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
14881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
14759
14882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:101
14760
14883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:155
14761
14884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:81
14776
14899
msgstr "Bertsioen historia %s (e)rako"
14777
14900
14778
14901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
14779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:82
14902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:89
14780
14903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:185
14781
14904
msgid "All"
14782
14905
msgstr "Denak"
15192
15315
"Huts egin du datu-basearen berreskuratzeak, sakatu \"Xehetasunak Erakutsi\" "
15193
15316
"xehetasunak ikusteko"
15194
15317
15195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:49
15196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:76
15318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:47
15319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:74
15197
15320
msgid "Saved search already exists"
15198
15321
msgstr "Gordetako bilaketa dagoeneko badago"
15199
15322
15200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:50
15201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:77
15323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:48
15324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:75
15202
15325
#, python-format
15203
15326
msgid "The saved search %s already exists, perhaps with different case"
15204
15327
msgstr "%s gordetako bilaketa dagoeneko badago, agian maiuskulekin idatzita"
15205
15328
15206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:63
15329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:61
15207
15330
msgid ""
15208
15331
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
15209
15332
msgstr ""
15210
15333
"Orain gordetako bilaketa <b>betiko ezabatu</b> egingo da. Ziur zaude?"
15211
15334
15212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
15335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:101
15213
15336
msgid "Saved Search Editor"
15214
15337
msgstr "Gorde egin da bilaketa editorea"
15215
15338
15216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
15339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:102
15217
15340
msgid "Saved Search: "
15218
15341
msgstr "Gordetako bilaketa: "
15219
15342
15220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
15343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:103
15221
15344
msgid "Select a saved search to edit"
15222
15345
msgstr "Hautatu gordetako bilaketa bat editatzeko"
15223
15346
15224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:97
15347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:104
15225
15348
msgid "Delete this selected saved search"
15226
15349
msgstr "Ezabatu hautatu egin den gordetako bilaketa hau"
15227
15350
15228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:99
15351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:106
15229
15352
msgid "Enter a new saved search name."
15230
15353
msgstr "Sartu gordetako bilaketa izen berri bat."
15231
15354
15232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:100
15355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:107
15233
15356
msgid "Add the new saved search"
15234
15357
msgstr "Gehitu gordetako bilaketa berria"
15235
15358
15236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:102
15359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:109
15237
15360
msgid "Rename the current search to what is in the box"
15238
15361
msgstr "Berrizendatu uneko bilaketa kutxan dagoenera"
15239
15362
15240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:104
15363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:111
15241
15364
msgid "Change the contents of the saved search"
15242
15365
msgstr "Aldatu gordetako bilaketaren edukia"
15243
15366
15402
15525
msgstr "Ez dago internet konexiorik"
15403
15526
15404
15527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:447
15405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
15528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
15406
15529
msgid "Schedule news download"
15407
15530
msgstr "Albisteen deskargaren planifikazioa"
15408
15531
15414
15537
msgid "Download all scheduled news sources"
15415
15538
msgstr "Jaitsi programatutako jatorri guztiak"
15416
15539
15417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
15540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
15418
15541
msgid "Go"
15419
15542
msgstr "Joan"
15420
15543
15421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
15544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
15422
15545
msgid "blurb"
15423
15546
msgstr "publizitate ohartxoa"
15424
15547
15425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
15548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
15426
15549
msgid "&Schedule for download:"
15427
15550
msgstr "&Planifikatu deskargatzeko:"
15428
15551
15429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
15552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
15430
15553
msgid "Days of week"
15431
15554
msgstr "Asteko egunak"
15432
15555
15433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
15556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
15434
15557
msgid "Days of month"
15435
15558
msgstr "Hilabeteko egunak"
15436
15559
15437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
15560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
15438
15561
msgid "Every x days"
15439
15562
msgstr "x egunero guztietan"
15440
15563
15441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
15564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
15442
15565
msgid "&Account"
15443
15566
msgstr "&Kontua"
15444
15567
15445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
15568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
15446
15569
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
15447
15570
msgstr "Lana planifikatzeko, calibre lanean utzi beharko duzu."
15448
15571
15449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
15572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
15450
15573
msgid "&Schedule"
15451
15574
msgstr "&Planifikazioa"
15452
15575
15453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
15576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
15454
15577
msgid "Add &title as tag"
15455
15578
msgstr "Gehitu &izenburua etiketa bezala"
15456
15579
15457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
15580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
15458
15581
msgid "&Extra tags:"
15459
15582
msgstr "&Estra etiketak:"
15460
15583
15461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
15584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
15462
15585
msgid ""
15463
15586
"Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep. Set to 0 to keep "
15464
15587
"all (disable)."
15466
15589
"Formula honetako kopiak (aleak) mantendu beharreko gehienezko zenbakia. "
15467
15590
"Ezarri 0 (ezgaitu) denak mantentzeko."
15468
15591
15469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
15592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
15470
15593
msgid "&Keep at most:"
15471
15594
msgstr "&Mantendu gehienez:"
15472
15595
15473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
15596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
15474
15597
msgid ""
15475
15598
"<p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified "
15476
15599
"number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, "
15489
15612
"<p>Kontuan izan, baita ere, igarotako egunen arabera aldizkariak ezabatzeko "
15490
15613
"ezarpenak lehentasuna duela ezarpen honen gainetik.</p>"
15491
15614
15492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
15615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:230
15493
15616
msgid "all issues"
15494
15617
msgstr "ale guztiak"
15495
15618
15496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
15619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:231
15497
15620
msgid " issues"
15498
15621
msgstr " aleak"
15499
15622
15500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
15623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:232
15501
15624
msgid "&Advanced"
15502
15625
msgstr "&Aurreratua"
15503
15626
15504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
15627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:233
15505
15628
msgid "Delete downloaded news &older than:"
15506
15629
msgstr "Ezabatu deskargatutako berriak hau baino &zaharragoak:"
15507
15630
15508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
15631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:234
15509
15632
msgid ""
15510
15633
"<p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to "
15511
15634
"zero to disable.\n"
15518
15641
"<p>Aldizkari bakoitzeko gordeko diren gehienezko aleen zenbakia, "
15519
15642
"aldizkariaren \"Aurreratua\" botoia sakatuz ere kontrola dezakezu.</p>"
15520
15643
15521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:229
15644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:236
15522
15645
msgid "never delete"
15523
15646
msgstr "inoiz ez ezabatu"
15524
15647
15525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:230
15526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
15527
msgid " days"
15528
msgstr " egunak"
15529
15530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:231
15648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:238
15531
15649
msgid "Download all scheduled news sources at once"
15532
15650
msgstr "Jaitsi programatutako jatorri guztiak batera"
15533
15651
15534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:232
15652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:239
15535
15653
msgid "Download &all scheduled"
15536
15654
msgstr "Deskargatu planifikatutako &dena"
15537
15655
15557
15675
15558
15676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:195
15559
15677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:213
15560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:206
15561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:168
15678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:213
15679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:175
15562
15680
msgid "Advanced Search"
15563
15681
msgstr "Bilaketa aurreratua"
15564
15682
15578
15696
15579
15697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:197
15580
15698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:218
15581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:211
15582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:173
15699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:218
15700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:180
15583
15701
msgid "Find entries that have..."
15584
15702
msgstr "Bilatu hauxe duten sarrerak..."
15585
15703
15586
15704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:198
15587
15705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
15588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:212
15589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:174
15706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:219
15707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:181
15590
15708
msgid "&All these words:"
15591
15709
msgstr "Hitz &hauek guztiak:"
15592
15710
15593
15711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
15594
15712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:220
15595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:213
15596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:175
15713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:220
15714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:182
15597
15715
msgid "This exact &phrase:"
15598
15716
msgstr "Zehatz eta mehatz &esaldi hau:"
15599
15717
15600
15718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
15601
15719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:221
15602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:214
15603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:176
15720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:221
15721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:183
15604
15722
msgid "&One or more of these words:"
15605
15723
msgstr "&Bat edo gehiago hitz hauetatik:"
15606
15724
15607
15725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
15608
15726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
15609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:215
15610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:177
15727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:222
15728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:184
15611
15729
msgid "But dont show entries that have..."
15612
15730
msgstr "Baina ez erakutsi honako hauxe daukaten sarrerak..."
15613
15731
15614
15732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
15615
15733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:223
15616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:216
15617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:178
15734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:223
15735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:185
15618
15736
msgid "Any of these &unwanted words:"
15619
15737
msgstr "&nahi-ez-den hitz hauetako bat:"
15620
15738
15621
15739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
15622
15740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:225
15623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:218
15624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:180
15741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:225
15742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
15625
15743
msgid "A&dvanced Search"
15626
15744
msgstr "Bilaketa Aurreratua"
15627
15745
15628
15746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
15629
15747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227
15630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:220
15631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:182
15748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:227
15749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:189
15632
15750
msgid "Enter the title."
15633
15751
msgstr "Idatzi izenburua."
15634
15752
15635
15753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
15636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:221
15754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:228
15637
15755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:179
15638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:183
15756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:190
15639
15757
msgid "&Author:"
15640
15758
msgstr "Egile&a:"
15641
15759
15660
15778
msgstr "Sartu zuriuneekin bereizitako etiketak"
15661
15779
15662
15780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:212
15663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:101
15781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:108
15664
15782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:230
15665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:223
15666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:184
15783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:230
15784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:191
15667
15785
msgid "&Clear"
15668
15786
msgstr "&Garbitu"
15669
15787
15670
15788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:213
15671
15789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:231
15672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:224
15673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:185
15790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:231
15791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:192
15674
15792
msgid "Search only in specific fields:"
15675
15793
msgstr "Bilatu bakarrik adierazitako eremuetan:"
15676
15794
15680
15798
15681
15799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:215
15682
15800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:214
15683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:207
15684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:169
15801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:214
15802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:176
15685
15803
msgid "&What kind of match to use:"
15686
15804
msgstr "&Zein parekotasun erabili:"
15687
15805
15688
15806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:216
15689
15807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:215
15690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:208
15691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:170
15808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:215
15809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:177
15692
15810
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
15693
15811
msgstr ""
15694
15812
"Badauka: hitza edo esaldia metadatu eremuko edozein tokitan bat dator"
15695
15813
15696
15814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:217
15697
15815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:216
15698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:209
15699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:171
15816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:216
15817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:178
15700
15818
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
15701
15819
msgstr "Berdinak: hitza edo esaldia metadatu eremu osoan bat etorri behar du"
15702
15820
15703
15821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:218
15704
15822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:217
15705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:210
15706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:172
15823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:217
15824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:179
15707
15825
msgid ""
15708
15826
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
15709
15827
msgstr ""
15792
15910
msgstr "Portu zenbakia 8000 eta 32000ren arteko zenbaki bat izan behar da."
15793
15911
15794
15912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:145
15795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:434
15913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:433
15796
15914
msgid "Problem starting the wireless device"
15797
15915
msgstr "Arazoak haririk gabeko gailua abiarazterakoan"
15798
15916
15799
15917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:146
15800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:435
15918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:434
15801
15919
#, python-format
15802
15920
msgid "The wireless device driver had problems starting. It said \"%s\""
15803
15921
msgstr ""
15854
15972
msgid "&Automatically allow connections at calibre startup"
15855
15973
msgstr "Baimendu konexioak &automatikoki calibre abiarazterakoan"
15856
15974
15857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
15975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:62
15858
15976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
15859
15977
msgid "Publishers"
15860
15978
msgstr "Argitaletxeak"
15895
16013
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
15896
16014
msgstr "Oraingo kategoria hau <b>betiko ezabatu</b> egingo da. Ziur zaude?"
15897
16015
15898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
16016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
15899
16017
msgid "User Categories Editor"
15900
16018
msgstr "Erabiltzailearen kategoria-editorea"
15901
16019
15902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
16020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
15903
16021
msgid "Category name: "
15904
16022
msgstr "Kategoriaren izena: "
15905
16023
15906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
16024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:175
15907
16025
msgid "Select a category to edit"
15908
16026
msgstr "Hautatu kategoria bat editatzeko"
15909
16027
15910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
16028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
15911
16029
msgid "Delete this selected tag category"
15912
16030
msgstr "Ezabatu hautatutako etiketa kategoria hau"
15913
16031
15914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
16032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:178
15915
16033
msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button"
15916
16034
msgstr ""
15917
16035
"Sartu kategoria izena, ostean \"Gehitu\" edo \"Berrizendatu\" botoiak erabili"
15918
16036
15919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
16037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:179
15920
16038
msgid "Add a new category"
15921
16039
msgstr "Kategoria berria gehitu"
15922
16040
15923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
16041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:181
15924
16042
msgid "Rename the current category to what is in the box"
15925
16043
msgstr "Berrizendatu uneko kategoria kutxan agertzen denarekin"
15926
16044
15927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
16045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:183
15928
16046
msgid "Category filter: "
15929
16047
msgstr "Kategoria irazkia: "
15930
16048
15931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:177
16049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:184
15932
16050
msgid "Select the content kind of the new category"
15933
16051
msgstr "Hautatu kategoria berriaren eduki mota"
15934
16052
15935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:178
16053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:185
15936
16054
msgid "A&vailable items"
15937
16055
msgstr "E&skuragarri daudenak"
15938
16056
15939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:179
16057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:186
15940
16058
msgid "Apply tags to current tag category"
15941
16059
msgstr "Erantsi etiketak oraingo etiketen kategoriara"
15942
16060
15943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:181
16061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:188
15944
16062
msgid "A&pplied items"
15945
16063
msgstr "E&rantsitakoak"
15946
16064
15947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:182
16065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:189
15948
16066
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
15949
16067
msgstr "Ez erantsi (ezabatu) etiketa oraingo etiketen kategoriatik"
15950
16068
16035
16153
msgstr "Etiketa"
16036
16154
16037
16155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:108
16156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:564
16038
16157
msgid "Count"
16039
16158
msgstr "Kopurua"
16040
16159
16044
16163
16045
16164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:167
16046
16165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:182
16047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
16166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82
16048
16167
msgid "Find"
16049
16168
msgstr "Bilatu"
16050
16169
16056
16175
msgid "No tag found"
16057
16176
msgstr "Ez da etiketarik aurkitu"
16058
16177
16059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
16178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
16060
16179
msgid "Search for an item in the Tag column"
16061
16180
msgstr "Bilatu elementua Etiketen zutabean"
16062
16181
16063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
16182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83
16064
16183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:164
16065
16184
msgid "Copy the selected color name to the clipboard"
16066
16185
msgstr "Kopiatu arbelera aukeratutako kolore izena"
16067
16186
16068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:264
16187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:261
16069
16188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:169
16070
16189
msgid "Author Sort"
16071
16190
msgstr "Egile izenen araberako sailkapena"
16072
16191
16073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:268
16192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:265
16074
16193
msgid "Tag 1"
16075
16194
msgstr "1. etiketa"
16076
16195
16077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:268
16196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:265
16078
16197
msgid "Tag 2"
16079
16198
msgstr "2. etiketa"
16080
16199
16081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:314
16200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:319
16082
16201
msgid "Template language tutorial"
16083
16202
msgstr "Hizkuntza txantiloiaren tutoriala"
16084
16203
16085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:318
16204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:323
16086
16205
msgid "Template function reference"
16087
16206
msgstr "Funtzio txantiloiaren erreferentzia"
16088
16207
16089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:326
16090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:460
16208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:331
16209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:458
16091
16210
msgid "Select Icon"
16092
16211
msgstr "Hautatu ikonoa"
16093
16212
16094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:380
16213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:385
16095
16214
msgid "EXCEPTION: "
16096
16215
msgstr "SALBUESPENA: "
16097
16216
16098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:407
16217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:412
16099
16218
msgid "No column chosen"
16100
16219
msgstr "Ez da zutaberik aukeratu"
16101
16220
16102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:408
16221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:413
16103
16222
msgid "You must specify a column to be colored"
16104
16223
msgstr "Zutaberen bat zehaztu behar duzu koloreztatzeko"
16105
16224
16106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:411
16225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:416
16107
16226
msgid "No template provided"
16108
16227
msgstr "Ez da txantiloirik ezarri"
16109
16228
16110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:412
16229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:417
16111
16230
msgid "The template box cannot be empty"
16112
16231
msgstr "Txantiloien kutxa ezin du hutsik egon"
16113
16232
16156
16275
msgstr "Funtzioaren &izena:"
16157
16276
16158
16277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:174
16159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:100
16278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:107
16160
16279
msgid "&Documentation:"
16161
16280
msgstr "&Dokumentazioa"
16162
16281
16213
16332
msgid "Size:"
16214
16333
msgstr "Tamaina:"
16215
16334
16216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:112
16335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127
16217
16336
msgid "No recipes"
16218
16337
msgstr "Ez dago formularik"
16219
16338
16220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:113
16339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:128
16221
16340
msgid "No custom recipes created."
16222
16341
msgstr "Ez da formula pertsonalizaturik sortu"
16223
16342
16224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:144
16343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:159
16225
16344
msgid "No recipe selected"
16226
16345
msgstr "Ez da formula edo errezetarik hautatu"
16227
16346
16228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:149
16347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164
16229
16348
#, python-format
16230
16349
msgid "The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s."
16231
16350
msgstr "Erantsitako %(fname)s fitxategia, %(title)s deskargatzeko formula da"
16232
16351
16233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:152
16352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:167
16234
16353
msgid "Recipe for "
16235
16354
msgstr "Honetarako formula "
16236
16355
16237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:169
16238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
16239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
16356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:184
16357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:195
16358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
16240
16359
msgid "Switch to Advanced mode"
16241
16360
msgstr "Aldatu modu aurreratura"
16242
16361
16243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175
16244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:183
16362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:190
16363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:198
16245
16364
msgid "Switch to Basic mode"
16246
16365
msgstr "Aldatu modu oinarrizkora"
16247
16366
16248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:193
16367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:207
16249
16368
msgid "Feed must have a title"
16250
16369
msgstr "Jario horrek izenburu bat beharko du"
16251
16370
16252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:194
16371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:208
16253
16372
msgid "The feed must have a title"
16254
16373
msgstr "Jario horrek izenburu bat beharko du"
16255
16374
16256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:198
16375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:212
16257
16376
msgid "Feed must have a URL"
16258
16377
msgstr "Jario horrek URL bat beharko du"
16259
16378
16260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:199
16379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:213
16261
16380
#, python-format
16262
16381
msgid "The feed %s must have a URL"
16263
16382
msgstr "%s jario horrek URL bat beharko du"
16264
16383
16265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:205
16384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:219
16266
16385
msgid "This feed has already been added to the recipe"
16267
16386
msgstr "Jario hori formulara gehitu egin da dagoeneko"
16268
16387
16269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:247
16270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:256
16271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:343
16388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:262
16389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:271
16390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:357
16272
16391
msgid "Invalid input"
16273
16392
msgstr "Sarrera baliogabea"
16274
16393
16275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:248
16276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
16277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:344
16394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263
16395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:272
16396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:358
16278
16397
#, python-format
16279
16398
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
16280
16399
msgstr "<p>Ezin izan da formula bat sortu. Errorea:<br>%s"
16281
16400
16282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:261
16283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:320
16284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:347
16401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:276
16402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:335
16403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:361
16285
16404
msgid "Replace recipe?"
16286
16405
msgstr "Ordeztu formula?"
16287
16406
16288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:262
16289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:321
16290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:348
16407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277
16408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:336
16409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:362
16291
16410
#, python-format
16292
16411
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
16293
16412
msgstr ""
16294
16413
"Pertsonalizatutako formula bat %s izenarekin egon badago dagoeneko. Ordeztu "
16295
16414
"nahi duzu?"
16296
16415
16297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:288
16416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:303
16298
16417
msgid "Choose builtin recipe"
16299
16418
msgstr "Aukeratu jatorrizko formula"
16300
16419
16301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:334
16420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:348
16302
16421
msgid "Choose a recipe file"
16303
16422
msgstr "Aukeratu formula-fitxategi bat"
16304
16423
16305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:335
16424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:349
16306
16425
msgid "Recipes"
16307
16426
msgstr "Formulak edo errezetak"
16308
16427
16309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:375
16428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:410
16429
msgid "Failed to create recipes"
16430
msgstr ""
16431
16432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:411
16433
msgid "Failed to create some recipes, click \"Show details\" for details"
16434
msgstr ""
16435
16436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:432
16310
16437
msgid ""
16311
16438
"You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the "
16312
16439
"Add/Update recipe button. Continue?"
16314
16441
"Aldaketak galdu egingo dituzu. Aldaketak gordetzeko, egin klik formularen "
16315
16442
"Gehitu/Eguneratu botoian. Jarraitu?"
16316
16443
16317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
16444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
16318
16445
msgid "Add custom news source"
16319
16446
msgstr "Gehitu albiste iturri berria"
16320
16447
16321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
16448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
16322
16449
msgid "Available user recipes"
16323
16450
msgstr "Erabiltzaile formulak erabilgarri"
16324
16451
16325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
16452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
16326
16453
msgid "Add/Update &recipe"
16327
16454
msgstr "Gehitu/Eguneratu &formula"
16328
16455
16329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
16456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
16330
16457
msgid "&Remove recipe"
16331
16458
msgstr "&Ezabatu formula"
16332
16459
16333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
16460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
16334
16461
msgid "&Share recipe"
16335
16462
msgstr "&Partekatu formula"
16336
16463
16337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
16464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
16338
16465
msgid "S&how recipe files"
16339
16466
msgstr "&Erakutsi formulen fitxategiak"
16340
16467
16341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
16468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
16342
16469
msgid "Customize &builtin recipe"
16343
16470
msgstr "Pertsonalizatu &builtin formula"
16344
16471
16345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
16472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
16346
16473
msgid "&Load recipe from file"
16347
16474
msgstr "&Kargatu formula fitxategitik"
16348
16475
16349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
16476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
16477
msgid ""
16478
"Import a collection of RSS feeds in OPML format\n"
16479
"Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds\n"
16480
"in OPML format"
16481
msgstr ""
16482
16483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
16484
msgid "Import &OPML"
16485
msgstr ""
16486
16487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
16350
16488
msgid ""
16351
16489
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
16352
16490
"type=\"text/css\">\n"
16370
16508
"\"Modu aurreratua\" eskuratzeko prozesua haratago "
16371
16509
"pertsonalizatzeko.</p></body></html>"
16372
16510
16373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
16511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:286
16374
16512
msgid "Recipe &title:"
16375
16513
msgstr "Formularen &izenburua:"
16376
16514
16377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
16378
msgid "&Oldest article:"
16379
msgstr "Artikulu &Zaharragoa:"
16380
16381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
16515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:288
16382
16516
msgid "The oldest article to download"
16383
16517
msgstr "Deskargatzeko artikulurik zaharrena"
16384
16518
16385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
16519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:290
16386
16520
msgid "&Max. number of articles per feed:"
16387
16521
msgstr "Jario bakoitzeko artikulu kopuru &Max.:"
16388
16522
16389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
16523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:291
16390
16524
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
16391
16525
msgstr "Jario bakoitzeko artikulu kopuru maximoa dekargatzeko"
16392
16526
16393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
16527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:292
16394
16528
msgid "Feeds in recipe"
16395
16529
msgstr "Jarioak formulan"
16396
16530
16397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:284
16531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:294
16398
16532
msgid "Remove feed from recipe"
16399
16533
msgstr "Ezabatu jarioa formulatik"
16400
16534
16401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:287
16402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:290
16535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:297
16536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:300
16403
16537
msgid "Add feed to recipe"
16404
16538
msgstr "Gehitu jarioa formulara"
16405
16539
16406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:288
16540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:298
16407
16541
msgid "&Feed title:"
16408
16542
msgstr "&Jarioaren izenburua:"
16409
16543
16410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:289
16544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:299
16411
16545
msgid "Feed &URL:"
16412
16546
msgstr "Jarioaren &URLa:"
16413
16547
16414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:291
16548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:301
16415
16549
msgid "&Add feed"
16416
16550
msgstr "&Gehitu jarioa"
16417
16551
16418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:292
16552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:302
16419
16553
msgid ""
16420
16554
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
16421
16555
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">User Recipes</a>"
16424
16558
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">Erabiltzailearen "
16425
16559
"Formulak</a> atalera"
16426
16560
16427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:293
16561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:303
16428
16562
msgid "Recipe source code (python)"
16429
16563
msgstr "Formularen iturri kodea (python)"
16430
16564
16674
16808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:158
16675
16809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:161
16676
16810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:164
16677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:116
16678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:120
16679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:125
16680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:130
16681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:138
16811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:117
16812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:121
16813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:126
16814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:131
16815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
16682
16816
msgid "No match"
16683
16817
msgstr "Bat etortzerik ez"
16684
16818
16753
16887
msgstr "Aukeratu letra-tipo familiaren bat zerrenda honetatik:"
16754
16888
16755
16889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
16756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
16890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
16757
16891
msgid "Find Next"
16758
16892
msgstr "Bilatu hurrengoa"
16759
16893
16760
16894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
16761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
16895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
16762
16896
msgid "Find Previous"
16763
16897
msgstr "Bilatu aurrekoa"
16764
16898
16769
16903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:439
16770
16904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:481
16771
16905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:509
16772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:414
16906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:417
16773
16907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:48
16774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
16775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
16776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:83
16908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
16909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:90
16910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:90
16777
16911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:187
16778
16912
msgid "None"
16779
16913
msgstr "Bat ere ez"
16814
16948
msgstr "Garbitu letra-tipo familia"
16815
16949
16816
16950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:113
16817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:498
16951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:504
16818
16952
msgid "Cover Browser"
16819
16953
msgstr "Liburu-azalen arakatzailea"
16820
16954
16821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
16822
msgid "Shift+Alt+B"
16823
msgstr "Maiusk+Alt+B"
16824
16825
16955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
16826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:492
16956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:495
16827
16957
msgid "Tag Browser"
16828
16958
msgstr "Etiketa arakatzailea"
16829
16959
16830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:140
16831
msgid "Shift+Alt+T"
16832
msgstr "Maiusk+Alt+T"
16833
16834
16960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:192
16835
16961
msgid "Connected "
16836
16962
msgstr "Konektaturik "
16867
16993
msgid "{0}, {1} total"
16868
16994
msgstr "{0}, {1} guztira"
16869
16995
16870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:248
16871
msgid "Shift+Alt+G"
16872
msgstr "Maiusk+Alt+G"
16873
16874
16996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:249
16875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:452
16997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:455
16876
16998
msgid "Cover Grid"
16877
16999
msgstr "Azalen Lauki-sarea"
16878
17000
16879
17001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:251
16880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1008
17002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1003
16881
17003
msgid "Toggle"
16882
17004
msgstr "Txandakatu"
16883
17005
16884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:330
17006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:331
16885
17007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:316
16886
17008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:351
16887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:653
17009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:655
16888
17010
msgid "All books"
16889
17011
msgstr "Liburu guztiak"
16890
17012
16891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:355
17013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:334
17014
msgid "Search expression for this virtual library:"
17015
msgstr ""
17016
17017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:359
16892
17018
msgid "Sort alphabetically"
16893
17019
msgstr "Sailkatu alfabetikoki"
16894
17020
16895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:358
17021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:362
16896
17022
msgid "Restore hidden tabs"
16897
17023
msgstr "Berreskuratu ezkutuko fitxak"
16898
17024
16899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:361
17025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:365
16900
17026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:374
16901
17027
msgid "Hide virtual library tabs"
16902
17028
msgstr "Gorde liburutegi birtualeko fitxak"
16903
17029
16904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:385
16905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:396
16906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:467
17030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:389
17031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:400
17032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:470
16907
17033
msgid "Book Details"
16908
17034
msgstr "Liburuaren zehaztasunak"
16909
17035
16910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:387
16911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:398
16912
msgid "Shift+Alt+D"
16913
msgstr "Maiusk+Alt+D"
16914
16915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:488
17036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:492
16916
17037
#, python-format
16917
17038
msgid "Restore %s"
16918
17039
msgstr ""
16986
17107
msgid "Jobs:"
16987
17108
msgstr "Lanak:"
16988
17109
16989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:448
16990
msgid "Shift+Alt+J"
16991
msgstr "Maiusk+Alt+J"
16992
16993
17110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:465
16994
17111
msgid "Click to see list of jobs"
16995
17112
msgstr "Egin klik lanen zerrenda ikusteko"
17024
17141
17025
17142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:366
17026
17143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:86
17027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:204
17144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:219
17028
17145
msgid "Custom"
17029
17146
msgstr "Pertsonalizatua"
17030
17147
17031
17148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:373
17032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
17149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:88
17033
17150
msgid "&Alternate shortcut:"
17034
17151
msgstr "&Ordezko lasterbidea:"
17035
17152
17036
17153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:373
17037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
17154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
17038
17155
msgid "&Shortcut:"
17039
17156
msgstr "&Lasterbidea:"
17040
17157
17144
17261
msgid "Advanced search"
17145
17262
msgstr "Bilaketa aurreratua"
17146
17263
17147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:205
17148
msgid "Shift+Ctrl+F"
17149
msgstr "Maius+Ctrl+F"
17150
17151
17264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:215
17152
17265
msgid ""
17153
17266
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
17187
17300
msgid "Y"
17188
17301
msgstr "B"
17189
17302
17190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:161
17303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:158
17191
17304
msgid "Size (MB)"
17192
17305
msgstr "Tamaina (Mb)"
17193
17306
17194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:168
17307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:165
17195
17308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:221
17196
17309
msgid "Modified"
17197
17310
msgstr "Aldatze-data"
17198
17311
17199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:672
17312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:669
17200
17313
#, python-format
17201
17314
msgid ""
17202
17315
"The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it."
17203
17316
msgstr ""
17204
17317
"%s liburu-azala handiegia da. Ezin kargatu. Txikiagotu edo ezabatu beharko."
17205
17318
17206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:920
17319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:917
17207
17320
#, python-format
17208
17321
msgid "Click in this column and press Q to Quickview books with the same %s"
17209
17322
msgstr ""
17210
17323
"Egin klik zutabe honetan eta Q sakatu %s bera duten liburuen aurrebista "
17211
17324
"lortzeko"
17212
17325
17213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:923
17326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:920
17214
17327
#, python-brace-format
17215
17328
msgid "The lookup/search name is \"{0}\"{1}"
17216
17329
msgstr "Bilatze-izena \"{0}\"{1} da"
17217
17330
17218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:929
17219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1585
17331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:926
17332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1582
17220
17333
#, python-brace-format
17221
17334
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
17222
17335
msgstr "Liburu honen UUID (Universally Unique Identifier) hauxe da: \"{0}\""
17223
17336
17224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1023
17337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1020
17225
17338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:112
17226
17339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:299
17227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:479
17340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:485
17228
17341
msgid ""
17229
17342
"Could not change the on disk location of this book. Is it open in another "
17230
17343
"program?"
17232
17345
"Ezin izan da liburuaren kokapena aldatu. Agian beste programa batean ere "
17233
17346
"irekita egon liteke"
17234
17347
17235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1027
17236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1033
17348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1024
17349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1030
17237
17350
msgid "Failed to set data"
17238
17351
msgstr "Ezin izan dira datuak ezarri"
17239
17352
17240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1028
17241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1034
17353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1025
17354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1031
17242
17355
msgid "Could not set data, click Show Details to see why."
17243
17356
msgstr ""
17244
17357
"Ezin izan dira datuak ezarri, sakatu \"Xehetasunak Erakutsi\" zergatik "
17245
17358
"jakiteko"
17246
17359
17247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1220
17360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1217
17248
17361
msgid "In Library"
17249
17362
msgstr "Liburutegian"
17250
17363
17251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1224
17364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1221
17252
17365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:301
17253
17366
msgid "Size"
17254
17367
msgstr "Tamaina"
17255
17368
17256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1561
17369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1558
17257
17370
msgid "Waiting for metadata to be updated"
17258
17371
msgstr "Metadatuak eguneratzeko itxaroten"
17259
17372
17260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1563
17373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1560
17261
17374
msgid "Marked for deletion"
17262
17375
msgstr "Ezabatzeko markatuta"
17263
17376
17264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1566
17377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1563
17265
17378
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
17266
17379
msgstr "Egin ezazu klik birritan <b>editatzeko</b><br><br>"
17267
17380
17268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1583
17381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1580
17269
17382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:331
17270
17383
#, python-brace-format
17271
17384
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
17295
17408
msgstr "Alda ezazu testuaren lerrokatzea %s horretarako"
17296
17409
17297
17410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:323
17298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:227
17411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:247
17299
17412
msgid "Left"
17300
17413
msgstr "Ezkerretara"
17301
17414
17302
17415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:323
17303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:227
17416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:247
17304
17417
msgid "Right"
17305
17418
msgstr "Eskuinetara"
17306
17419
17333
17446
"Ez da onartzen zuzen-zuzenean irakurgailuan kopiatzea. Lehenago gehitu "
17334
17447
"liburua calibre liburutegira."
17335
17448
17336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
17449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:59
17337
17450
msgid "Configure Viewer"
17338
17451
msgstr "Ikustailea konfiguratu"
17339
17452
17340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
17453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:60
17341
17454
msgid "Use white background"
17342
17455
msgstr "Erabili atzeko plano zuria"
17343
17456
17344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:54
17457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:61
17345
17458
msgid "Hyphenate"
17346
17459
msgstr "Gidoia (hitz elkarteetan erabiltzen den - gidoia)"
17347
17460
17348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55
17461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:62
17349
17462
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
17350
17463
msgstr "<b>Aldaketak berrabiarazi eta gero besterik ez dira hasiko.</b>"
17351
17464
17352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
17465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:69
17353
17466
msgid " - LRF Viewer"
17354
17467
msgstr " - LRF Ikustailea"
17355
17468
17356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
17469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:156
17357
17470
#, python-format
17358
17471
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
17359
17472
msgstr "Ez da <b>bat datorrenik</b> esaldia bilatzerakoan <i>%s</i> aurkitu."
17360
17473
17361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
17474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
17362
17475
msgid "LRF Viewer"
17363
17476
msgstr "LRF Ikustailea"
17364
17477
17365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
17478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
17366
17479
msgid "Parsing LRF file"
17367
17480
msgstr "Aztertzen LRF fitxategia"
17368
17481
17369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
17482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
17370
17483
msgid "LRF Viewer toolbar"
17371
17484
msgstr "LRF Ikustailearen tresna-barra"
17372
17485
17373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
17374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:560
17486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:138
17487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:567
17375
17488
msgid "Next Page"
17376
17489
msgstr "Hurrengo orrialdea"
17377
17490
17378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
17379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:561
17491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:139
17492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:568
17380
17493
msgid "Previous Page"
17381
17494
msgstr "Aurreko orrialdea"
17382
17495
17383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
17384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1030
17385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:62
17496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:140
17497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1031
17498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:69
17386
17499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:49
17387
17500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:215
17388
17501
msgid "Back"
17389
17502
msgstr "Atzera"
17390
17503
17391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
17504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:141
17392
17505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:52
17393
17506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:216
17394
17507
msgid "Forward"
17395
17508
msgstr "Aurrera"
17396
17509
17397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
17510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:142
17398
17511
msgid "Next match"
17399
17512
msgstr "Hurrengo bat etortzea"
17400
17513
17401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
17514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:143
17402
17515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:223
17403
17516
msgid "Open ebook"
17404
17517
msgstr "Liburu elektronikoa zabaldu"
17440
17553
"gutxiagokoa izan behar du."
17441
17554
17442
17555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:109
17443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:796
17556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:793
17444
17557
msgid "Calibre Library"
17445
17558
msgstr "calibre liburutegia"
17446
17559
17500
17613
"(e)k. Sakatu \"Xehetasunak Erakutsi\" gehiago jakiteko."
17501
17614
17502
17615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:251
17503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:613
17616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:612
17504
17617
msgid "Corrupted database"
17505
17618
msgstr "Datu base kutsatua"
17506
17619
17576
17689
msgstr "Huts egin du exekutatzen dagoen calibrea itzaltzerakoan"
17577
17690
17578
17691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:94
17579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
17692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
17580
17693
msgid "&Preferences"
17581
17694
msgstr "&Hobespenak"
17582
17695
17583
17696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:95
17584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
17585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:231
17697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
17698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:244
17586
17699
msgid "&Quit"
17587
17700
msgstr "&Irten"
17588
17701
17926
18039
msgstr "Prozesaturik %s"
17927
18040
17928
18041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61
17929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:131
18042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:137
17930
18043
msgid "Downloaded metadata fields"
17931
18044
msgstr "Deskargatutako metadatuen eremuak"
17932
18045
17935
18048
msgid "Revert %s"
17936
18049
msgstr "Leheneratu %s"
17937
18050
17938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:454
18051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:462
17939
18052
msgid "Compare metadata"
17940
18053
msgstr "Konparatu metadatuak"
17941
18054
17942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:470
18055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:478
17943
18056
msgid "&Accept all remaining"
17944
18057
msgstr "&Onartu falta direnak"
17945
18058
17946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:475
18059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:483
17947
18060
msgid "Re&ject all remaining"
17948
18061
msgstr "Uk&atu falta direnak"
17949
18062
17950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:480
18063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:488
17951
18064
msgid "&Reject"
17952
18065
msgstr "&Ukatu"
17953
18066
17954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:533
17955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:301
18067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:543
18068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:302
17956
18069
#, python-format
17957
18070
msgid " [%(num)d of %(tot)d]"
17958
18071
msgstr " [%(tot)d (e)tik %(num)d]"
17983
18096
msgid "This PDF has no pages"
17984
18097
msgstr "PDF honek ez du orririk"
17985
18098
17986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:31
18099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:32
17987
18100
msgid "Edit Metadata"
17988
18101
msgstr "Aldatu metadatuak"
17989
18102
17990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:63
17991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1022
18103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:64
18104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1023
17992
18105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:109
17993
18106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:219
17994
18107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:417
17995
18108
msgid "Next"
17996
18109
msgstr "Hurrengoa"
17997
18110
17998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:67
18111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:68
17999
18112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:108
18000
18113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:229
18001
18114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:400
18002
18115
msgid "Previous"
18003
18116
msgstr "Aurrekoa"
18004
18117
18005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:115
18118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:116
18006
18119
msgid ""
18007
18120
"Automatically create the title sort entry based on the current title entry.\n"
18008
18121
"Using this button to create title sort will change title sort from red to "
18013
18126
"Botoi hau erabiliz gero izenburuen klasea sortzeko, izenburuaren klasearen "
18014
18127
"kolorea aldatuko da berdetik gorrira."
18015
18128
18016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:126
18129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:127
18017
18130
msgid ""
18018
18131
"Automatically create the author sort entry based on the current author "
18019
18132
"entry. Using this button to create author sort will change author sort from "
18024
18137
"oinarrituta. Botoi hau erabili ezkero, egile sailkapena gorritik berdera "
18025
18138
"aldatuko da. Funtzioen menua ikusteko, botoia sakatuta mantendu."
18026
18139
18027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:132
18140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:133
18028
18141
msgid "Set author sort from author"
18029
18142
msgstr "Ezarri egile sailkapena egileagatik"
18030
18143
18031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:133
18144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:134
18032
18145
msgid "Set author from author sort"
18033
18146
msgstr "Ezarri egilea egile sailkapenagatik"
18034
18147
18035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:136
18148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:137
18036
18149
msgid "Copy author to author sort"
18037
18150
msgstr "Kopiatu egilea egile sailkapenera"
18038
18151
18039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:138
18152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:139
18040
18153
msgid "Copy author sort to author"
18041
18154
msgstr "Kopiatu egile sailkapena egilera"
18042
18155
18043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:149
18156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:150
18044
18157
msgid "Swap the author and title"
18045
18158
msgstr "Trukatu haien artean zenburua eta egilearen izena"
18046
18159
18047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:155
18160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:156
18048
18161
msgid ""
18049
18162
"Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort "
18050
18163
"values"
18052
18165
"Kudeatu egileak. Erabili egileak berrizendatzeko eta zuzentzeko banakako "
18053
18166
"egileen ordenatzeko balioak"
18054
18167
18055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:162
18168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:163
18056
18169
msgid "Clear series"
18057
18170
msgstr "Garbitu sailak"
18058
18171
18059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:185
18172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:186
18060
18173
msgid "Clear rating"
18061
18174
msgstr "Garbitu puntuazioa"
18062
18175
18063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:197
18176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:198
18064
18177
msgid "Clear all tags"
18065
18178
msgstr "Garbitu etiketa guztiak"
18066
18179
18067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:206
18180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:207
18068
18181
msgid "Clear Ids"
18069
18182
msgstr "Garbitu IDak"
18070
18183
18071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:210
18184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:211
18072
18185
msgid ""
18073
18186
"Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with "
18074
18187
"isbn:"
18076
18189
"Itsatsi arbeleko edukiak aurrean isbn zenbaki hau duen identifikatzaileen "
18077
18190
"kutxan:"
18078
18191
18079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:223
18192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:224
18080
18193
msgid "&Download metadata"
18081
18194
msgstr "&Deskargatu metadatuak"
18082
18195
18083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:235
18196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:236
18084
18197
msgid "Configure download metadata"
18085
18198
msgstr "Konfiguratu metadatuen deskargatzea"
18086
18199
18087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:239
18200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:240
18088
18201
msgid "Change how calibre downloads metadata"
18089
18202
msgstr "Aldatu calibreren metadatuak deskargatzeko era"
18090
18203
18091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:360
18092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:370
18204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:361
18205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:371
18093
18206
msgid "Could not read cover"
18094
18207
msgstr "Ezin izan da liburu-azala irakurri"
18095
18208
18096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:361
18209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:362
18097
18210
#, python-format
18098
18211
msgid "Could not read cover from %s format"
18099
18212
msgstr "Ezin izan da %s formatutik irakurri"
18100
18213
18101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:371
18214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:372
18102
18215
#, python-format
18103
18216
msgid "The cover in the %s format is invalid"
18104
18217
msgstr "Liburu-azala %s formatuan ez du balio"
18105
18218
18106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:546
18107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:551
18219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:552
18220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:557
18108
18221
#, python-format
18109
18222
msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
18110
18223
msgstr "Gorde aldaketak eta editatu %s horren metadatuak"
18111
18224
18112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:649
18113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:856
18225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:655
18226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:862
18114
18227
msgid "Change cover"
18115
18228
msgstr "Aldatu azala"
18116
18229
18117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:709
18230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:715
18118
18231
msgid "Co&mments"
18119
18232
msgstr "Iruzki&nak"
18120
18233
18121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:749
18122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:897
18234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:755
18235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:903
18123
18236
msgid "&Metadata"
18124
18237
msgstr "&Metadatuak"
18125
18238
18126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:754
18239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:760
18127
18240
msgid "&Cover and formats"
18128
18241
msgstr "&Azala eta formatuak"
18129
18242
18130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:826
18243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:832
18131
18244
msgid "C&ustom metadata"
18132
18245
msgstr "Metadat&u Pertsonalizatuak"
18133
18246
18134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:837
18247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:843
18135
18248
msgid "&Comments"
18136
18249
msgstr "&Iruzkinak"
18137
18250
18138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:903
18251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:909
18139
18252
msgid "Basic metadata"
18140
18253
msgstr "Oinarrizko metadatuak"
18141
18254
18142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:964
18255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:970
18143
18256
msgid "Custom metadata"
18144
18257
msgstr "Metadatu pertsonalizatuak"
18145
18258
18167
18280
msgid "calibre is downloading metadata from: "
18168
18281
msgstr "calibre metadatuak deskargatzen ari den tokia: "
18169
18282
18170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:484
18283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:481
18171
18284
msgid "Please wait"
18172
18285
msgstr "Itxaron..."
18173
18286
18174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:516
18175
msgid "Query: "
18176
msgstr "Bilaketa: "
18177
18178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:535
18287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:508
18288
#, python-format
18289
msgid "Title: %s "
18290
msgstr ""
18291
18292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:511
18293
#, python-format
18294
msgid "Authors: %s "
18295
msgstr ""
18296
18297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:536
18179
18298
msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
18180
18299
msgstr ""
18181
18300
"Huts egin du metadatuak jaisterakoan. Sakatu \"Xehetasunak Erakutsi\" "
18182
18301
"gehiago jakiteko"
18183
18302
18184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:544
18303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:545
18185
18304
msgid ""
18186
18305
"Failed to find any books that match your search. Try making the search "
18187
18306
"<b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a "
18193
18312
"abizena eta izenburuko hitz zehatz bakarra erabiliz.<p>Sakatu \"Xehetasunak "
18194
18313
"Erakutsi\" gehiago jakiteko.</p>"
18195
18314
18196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:652
18315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:653
18197
18316
msgid "Current cover"
18198
18317
msgstr "Uneko azala"
18199
18318
18200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:655
18319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:656
18201
18320
msgid "Searching..."
18202
18321
msgstr "Bilatzen..."
18203
18322
18204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:824
18323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:825
18205
18324
msgid "View this cover at full size"
18206
18325
msgstr "Ikusi azala tamaina osoan"
18207
18326
18208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:825
18327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:826
18209
18328
msgid "Copy this cover to clipboard"
18210
18329
msgstr "Kopiatu liburu-azal hau arbelara"
18211
18330
18212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:881
18331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:882
18213
18332
#, python-format
18214
18333
msgid "Downloading covers for <b>%s</b>, please wait..."
18215
18334
msgstr "Azalak deskargatzen <b>%s</b> (e)rako, itxaron mesedez..."
18216
18335
18217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:912
18336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:913
18218
18337
msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details."
18219
18338
msgstr ""
18220
18339
"Huts egin du azalak deskargatzerakoan, sakatu \"Xehetasunak erakutsi\" "
18221
18340
"gehiago jakiteko."
18222
18341
18223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:918
18342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:919
18224
18343
#, python-format
18225
18344
msgid "Could not find any covers for <b>%s</b>"
18226
18345
msgstr "Ezin izan da azalik aurkitu <b>%s</b> (e)rako"
18227
18346
18228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:920
18347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:921
18229
18348
#, python-format
18230
18349
msgid ""
18231
18350
"Found <b>%(num)d</b> possible covers for %(title)s. When the download "
18234
18353
"<b>%(num)d</b> azal posible aurkitu dira %(title)s (e)rako. Deskarga "
18235
18354
"amaitzerakoan azalak tamainaren arabera ordenatuko dira."
18236
18355
18237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1010
18356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1011
18238
18357
msgid "Downloading metadata..."
18239
18358
msgstr "Metadatuak deskargatzen..."
18240
18359
18241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1132
18360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1133
18242
18361
msgid "Downloading cover..."
18243
18362
msgstr "Deskargatzen liburu-azala..."
18244
18363
18525
18644
msgstr "Trinkotu Metadatuak"
18526
18645
18527
18646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:67
18647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/spell/dictionary.py:27
18528
18648
msgid "Default"
18529
18649
msgstr "Lehenetsia"
18530
18650
18626
18746
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
18627
18747
msgstr "Berrezarri desgaitutako &baieztapen elkarrizketak"
18628
18748
18629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:29
18749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:30
18630
18750
msgid "All Columns"
18631
18751
msgstr "Zutabe guztiak"
18632
18752
18633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:31
18753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:32
18634
18754
msgid "icon with text"
18635
18755
msgstr "testudun ikonoa"
18636
18756
18637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:32
18757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:33
18638
18758
msgid "icon with no text"
18639
18759
msgstr "testurik gabeko ikonoa"
18640
18760
18641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:33
18761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:34
18642
18762
msgid "composed icons w/text"
18643
18763
msgstr "ikono konposatuak testuarekin"
18644
18764
18645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:34
18765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:35
18646
18766
msgid "composed icons w/no text"
18647
18767
msgstr "ikono konposatuak testurik gabe"
18648
18768
18649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:40
18650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:45
18769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:42
18770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:47
18651
18771
msgid "is true"
18652
18772
msgstr "hau da"
18653
18773
18654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:41
18655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:46
18774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:43
18775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:48
18656
18776
msgid "is false"
18657
18777
msgstr "ez da"
18658
18778
18659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:42
18779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:44
18660
18780
msgid "is undefined"
18661
18781
msgstr "zehaztugabea da"
18662
18782
18663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:49
18783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:51
18664
18784
msgid "has id"
18665
18785
msgstr "id-a du"
18666
18786
18667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:50
18787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:52
18668
18788
msgid "does not have id"
18669
18789
msgstr "ez du id-rik"
18670
18790
18671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:53
18672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:58
18791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:55
18792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:60
18673
18793
msgid "is equal to"
18674
18794
msgstr "honen berdina da"
18675
18795
18676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:54
18677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:59
18796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:56
18797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:61
18678
18798
msgid "is less than"
18679
18799
msgstr "hau baino txikiagoa da"
18680
18800
18681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:55
18682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:60
18801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:57
18802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:62
18683
18803
msgid "is greater than"
18684
18804
msgstr "hau baino handiagoa da"
18685
18805
18686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:61
18687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:73
18688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:81
18806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:63
18807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:75
18808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:83
18689
18809
msgid "is set"
18690
18810
msgstr "ezarri da"
18691
18811
18692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:62
18693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:74
18694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:82
18812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:64
18813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:76
18814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:84
18695
18815
msgid "is not set"
18696
18816
msgstr "ez da ezarri"
18697
18817
18698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:63
18818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:65
18699
18819
msgid "is more days ago than"
18700
18820
msgstr "egun hauek baino gehiagokoa da"
18701
18821
18702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:64
18822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:66
18703
18823
msgid "is fewer days ago than"
18704
18824
msgstr "egun hauek baino gutxiagokoa da"
18705
18825
18706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:65
18826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:67
18707
18827
msgid "is more days from now than"
18708
18828
msgstr "oraindanik egun gehiagora da hau baino"
18709
18829
18710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:66
18830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:68
18711
18831
msgid "is fewer days from now than"
18712
18832
msgstr "oraindanik egun gutxiagora da hau baino"
18713
18833
18714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:69
18834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:71
18715
18835
msgid "has"
18716
18836
msgstr "du"
18717
18837
18718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:70
18838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:72
18719
18839
msgid "does not have"
18720
18840
msgstr "ez du"
18721
18841
18722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:71
18842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:73
18723
18843
msgid "has pattern"
18724
18844
msgstr "eredua du"
18725
18845
18726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:72
18846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:74
18727
18847
msgid "does not have pattern"
18728
18848
msgstr "ez du eredurik"
18729
18849
18730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:77
18850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:79
18731
18851
msgid "is"
18732
18852
msgstr "da"
18733
18853
18734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:78
18854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:80
18735
18855
msgid "is not"
18736
18856
msgstr "ez da"
18737
18857
18738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:79
18858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:81
18739
18859
msgid "matches pattern"
18740
18860
msgstr "ereduarekin bat dator"
18741
18861
18742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:80
18862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:82
18743
18863
msgid "does not match pattern"
18744
18864
msgstr "ez dator bat ereduarekin"
18745
18865
18746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:99
18866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:100
18747
18867
msgid "If the ___ column ___ values"
18748
18868
msgstr "Baldin eta ___ zutabearen ___ balioak"
18749
18869
18750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:236
18870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:235
18751
18871
msgid ""
18752
18872
"Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form "
18753
18873
"identifier:value"
18755
18875
"Sartu identifikatzaile mota edo identifikatzaile mota eta balioa modu "
18756
18876
"honetara: identifikatzailea:balioa"
18757
18877
18758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:239
18878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:238
18759
18879
msgid ""
18760
18880
"Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or "
18761
18881
"eng for English. You can also use the full language name, in which case "
18766
18886
"erabil daiteke, kasu horretan calibrek berak sortuko du hizkuntzaren kodea "
18767
18887
"automatikoki."
18768
18888
18769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:244
18889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:243
18770
18890
msgid "Enter a number"
18771
18891
msgstr "Sartu zenbaki bat"
18772
18892
18773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:250
18893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:249
18774
18894
msgid ""
18775
18895
"Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
18776
18896
"future always match"
18778
18898
"Sartu artikuluak izan dezaken egunik gehiena. Zero gaur da. Geroko datak "
18779
18899
"beti datoz bat"
18780
18900
18781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:254
18901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:253
18782
18902
msgid ""
18783
18903
"Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
18784
18904
"future never match"
18786
18906
"Sartu artikuluak izan dezaken egunik gutxiena. Zero gaur da. Geroko datek ez "
18787
18907
"dute inoiz bat egiten"
18788
18908
18789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:258
18909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:257
18790
18910
msgid ""
18791
18911
"Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
18792
18912
"in the past always match"
18794
18914
"Sartu artikuluak geroan izan dezaken egunik gehiena. Zero gaur da. Iraganeko "
18795
18915
"datak beti datoz bat"
18796
18916
18797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:262
18917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:261
18798
18918
msgid ""
18799
18919
"Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
18800
18920
"in the past never match"
18802
18922
"Sartu artikuluak geroan izan dezaken egunik gutxiena. Zero gaur da. "
18803
18923
"Iraganeko datek ez dute inoiz bat egiten"
18804
18924
18805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:266
18925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:265
18806
18926
msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
18807
18927
msgstr "Sartu data UUUU-HH-EE formatuan"
18808
18928
18809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:268
18929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:267
18810
18930
msgid "Enter a string."
18811
18931
msgstr "Sartu katea"
18812
18932
18813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:270
18933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:269
18814
18934
msgid "Enter a regular expression"
18815
18935
msgstr "Sartu adierazpen erregularra"
18816
18936
18817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:272
18937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:271
18818
18938
#, python-format
18819
18939
msgid "You can match multiple values by separating them with %s"
18820
18940
msgstr "Hainbat balio pareka dezakezu %s (a)rekin bananduz"
18821
18941
18822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:288
18942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:287
18823
18943
msgid "coloring"
18824
18944
msgstr "kolorea"
18825
18945
18826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:291
18946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:290
18827
18947
msgid "icon"
18828
18948
msgstr "ikonoa"
18829
18949
18830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:294
18950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:293
18831
18951
#, python-brace-format
18832
18952
msgid "Create/edit a column {0} rule"
18833
18953
msgstr "Sortu/aldatu zutabearen {0} araua"
18834
18954
18835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:299
18955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:298
18836
18956
#, python-brace-format
18837
18957
msgid "Create a column {0} rule by filling in the boxes below"
18838
18958
msgstr "Sortu zutabearen {0} araua beheko kutxak betez"
18839
18959
18840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:307
18960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:306
18841
18961
msgid "Set the"
18842
18962
msgstr "Ezarri"
18843
18963
18844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:311
18845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:705
18964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:310
18965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:703
18846
18966
msgid "color"
18847
18967
msgstr "kolorea"
18848
18968
18849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:318
18969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:317
18850
18970
msgid ""
18851
18971
"If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching "
18852
18972
"icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will "
18856
18976
"baduzu, bat datozen ikono guztiak konbinatu egingo dira. Bestela, bat "
18857
18977
"datorren lehenengo arauaren ikonoa baino ez da erabiliko."
18858
18978
18859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:322
18979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:321
18860
18980
msgid "of the column:"
18861
18981
msgstr "zutabe honetakoa:"
18862
18982
18863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:328
18983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:327
18864
18984
msgid "to"
18865
18985
msgstr "nora"
18866
18986
18867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:351
18987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:350
18868
18988
msgid "Choose more than one icon"
18869
18989
msgstr "Aukeratu ikono bat baino gehiago"
18870
18990
18871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:359
18991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:358
18872
18992
msgid "&Add icon"
18873
18993
msgstr "&Gehitu ikonoa"
18874
18994
18875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:361
18995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:360
18876
18996
msgid "Icons should be square or landscape"
18877
18997
msgstr "Ikonoak laukidunak edo horizontalak izan behar dute"
18878
18998
18879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:365
18999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:364
18880
19000
msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
18881
19001
msgstr "Hurrengo baldintza guztiak ematen badira baino ez:"
18882
19002
18883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:375
19003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:374
18884
19004
msgid "Add another condition"
18885
19005
msgstr "Gehitu beste baldintza bat"
18886
19006
18887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:379
19007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:378
18888
19008
msgid "You can disable a condition by blanking all of its boxes"
18889
19009
msgstr "Baldintza ezgaitu dezakezu kutxa guztiak zuriz utzita"
18890
19010
18891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:431
19011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:429
18892
19012
msgid "Open to see checkboxes"
18893
19013
msgstr "Ireki kontrol-laukiak ikusteko"
18894
19014
18895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:455
19015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:453
18896
19016
msgid "Sample Text"
18897
19017
msgstr "Lagin-testua"
18898
19018
18899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:565
19019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:561
18900
19020
msgid "No icon selected"
18901
19021
msgstr "Ez da ikonorik aukeratu"
18902
19022
18903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:566
19023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:562
18904
19024
msgid "You must choose an icon for this rule"
18905
19025
msgstr "Ikonoren bat aukeratu behar duzu arau honetarako"
18906
19026
18907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:580
19027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:576
18908
19028
msgid "Invalid condition"
18909
19029
msgstr "Baliogabeko baldintza"
18910
19030
18911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:581
19031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:577
18912
19032
#, python-format
18913
19033
msgid "One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>"
18914
19034
msgstr "Arau honen baldintzetariko bat baliogabea da: <b>%s</b>"
18915
19035
18916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:586
19036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:582
18917
19037
msgid "No conditions"
18918
19038
msgstr "Ez da baldintzarik"
18919
19039
18920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:587
19040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:583
18921
19041
msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
18922
19042
msgstr ""
18923
19043
"Gutxienez, hutsik ez dagoen baldintzaren bat zehaztu behar duzu arau "
18924
19044
"honentzako"
18925
19045
18926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:714
19046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:712
18927
19047
#, python-format
18928
19048
msgid ""
18929
19049
"\n"
18936
19056
" <pre>%(rule)s</pre>\n"
18937
19057
" "
18938
19058
18939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:719
19059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:717
18940
19060
#, python-format
18941
19061
msgid ""
18942
19062
"\n"
18951
19071
" <pre>%(rule)s</pre>\n"
18952
19072
" "
18953
19073
18954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:728
19074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:727
19075
#, python-format
19076
msgid "(<span style=\"color: %s;\">sample</span>)"
19077
msgstr ""
19078
19079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:729
18955
19080
#, python-format
18956
19081
msgid ""
18957
19082
" <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> "
18958
"if the following\n"
18959
" conditions are met:</p>\n"
19083
"%(sample)s\n"
19084
" if the following conditions are met:</p>\n"
18960
19085
" <ul>%(rule)s</ul>\n"
18961
19086
" "
18962
19087
msgstr ""
18963
" Ezarri <b>%(col)s</b> (a)ren <b>%(kind)s</b> <b>%(color)s</b> "
18964
"(a)ri hurrengo\n"
18965
" baldintzetan:</p>\n"
18966
" <ul>%(rule)s</ul>\n"
18967
" "
18968
19088
18969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:762
19089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:764
18970
19090
#, python-format
18971
19091
msgid ""
18972
19092
"<li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>"
18974
19094
"<li><b>%(col)s</b> zutabearen balioa <b>%(action)s</b> baldin bada: "
18975
19095
"<b>%(val)s</b>"
18976
19096
18977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:781
19097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:783
18978
19098
msgid "Add Rule"
18979
19099
msgstr "Gehitu araua"
18980
19100
18981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:784
19101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:786
18982
19102
msgid "Remove Rule"
18983
19103
msgstr "Kendu araua"
18984
19104
18985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:801
19105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:803
18986
19106
msgid "Move the selected rule up"
18987
19107
msgstr "Mugitu aukeratutako araua gora"
18988
19108
18989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:806
19109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:808
18990
19110
msgid "Move the selected rule down"
18991
19111
msgstr "Mugitu aukeratutako araua behera"
18992
19112
18993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:814
19113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:816
18994
19114
msgid "Add Advanced Rule"
18995
19115
msgstr "Gehitu Aratu Aurreratua"
18996
19116
18997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:826
19117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:828
18998
19118
msgid ""
18999
19119
"You can control the color of columns in the book list by creating \"rules\" "
19000
19120
"that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get "
19005
19125
"klik \"Gehitu Araua\" botoian. <p>Dagoeneko badauden arauak ere <b>alda "
19006
19126
"ditzakezu</b> beraien gainean klik bikoitza eginez."
19007
19127
19008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:833
19128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:835
19009
19129
msgid ""
19010
19130
"You can add icons to columns in the book list by creating \"rules\" that "
19011
19131
"tell calibre what icon to use. Click the Add Rule button below to get "
19016
19136
"\"Gehitu Araua\" botoian. <p>Dagoeneko badauden arauak ere <b>alda "
19017
19137
"ditzakezu</b> beraien gainean klik bikoitza eginez."
19018
19138
19019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:896
19139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:898
19020
19140
msgid "No rule selected"
19021
19141
msgstr "Ez da araurik aukeratu"
19022
19142
19023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:897
19143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:899
19024
19144
#, python-format
19025
19145
msgid "No rule selected for %s."
19026
19146
msgstr "Ez da araurik aukeratu %s (e)rako"
19027
19147
19028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:902
19148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:904
19029
19149
msgid "removal"
19030
19150
msgstr "ezabatu"
19031
19151
19042
19162
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
19043
19163
msgstr "Benetan nahi duzu %s zutabea ezabatu eta bere eduki guztiak ere bai?"
19044
19164
19045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
19165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:94
19046
19166
msgid ""
19047
19167
"Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
19048
19168
"book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
19052
19172
"zutabeen diseinua. Zutabeak ezkuta ditzakezu aztertu gabe utzita. Sor "
19053
19173
"ditzakezu, baita, zure zutabe propio pertsonalizatuak."
19054
19174
19055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
19175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:95
19056
19176
msgid "Move column up"
19057
19177
msgstr "Mugitu zutabea gora"
19058
19178
19059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
19179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:97
19060
19180
msgid "Remove a user-defined column"
19061
19181
msgstr "Ezabatu erabiltzaileak definitutako zutabe bat"
19062
19182
19063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:92
19183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:99
19064
19184
msgid "Add a user-defined column"
19065
19185
msgstr "Gehitu erabiltzaileak definitutako zutabe bat"
19066
19186
19067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:94
19187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:101
19068
19188
msgid "Edit settings of a user-defined column"
19069
19189
msgstr "Editatu ezarpenak erabiltzaileak definitutako zutabe batean"
19070
19190
19071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96
19191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:103
19072
19192
msgid "Move column down"
19073
19193
msgstr "Mugitu zutabea behera"
19074
19194
19075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98
19195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:105
19076
19196
msgid "Add &custom column"
19077
19197
msgstr "Gehitu &pertsonalizatutako zutabea"
19078
19198
19123
19243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:44
19124
19244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
19125
19245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
19126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:176
19246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:178
19127
19247
msgid "Yes/No"
19128
19248
msgstr "Bai/Ez"
19129
19249
19145
19265
msgstr "Erraz sortu"
19146
19266
19147
19267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
19148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:175
19268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:177
19149
19269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
19150
19270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
19151
19271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:98
19165
19285
msgstr "Kopurua"
19166
19286
19167
19287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
19168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:254
19288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:257
19289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:727
19169
19290
msgid "Text"
19170
19291
msgstr "Testua"
19171
19292
19172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:91
19173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:92
19293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:96
19294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:97
19174
19295
msgid "Edit a custom column"
19175
19296
msgstr "Aldatu zutabe pertsonalizatua"
19176
19297
19177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:96
19298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:101
19178
19299
msgid "No column selected"
19179
19300
msgstr "Ez dago zutaberik hautatua"
19180
19301
19181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:97
19302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:102
19182
19303
msgid "No column has been selected"
19183
19304
msgstr "Ez da zutaberik hautatu"
19184
19305
19185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:101
19306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:106
19186
19307
msgid "Selected column is not a user-defined column"
19187
19308
msgstr "Hautatutako zutabea ez da erabiltzaileak definitu duen zutabea"
19188
19309
19189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:148
19310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:150
19190
19311
#, python-brace-format
19191
19312
msgid ""
19192
19313
"If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the "
19211
19332
"ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\">Beam book</a></pre> "
19212
19333
"txantiloiak, eliburua Beam gunean duen tokira estekatuko du."
19213
19334
19214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:177
19335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:179
19215
19336
msgid "My Tags"
19216
19337
msgstr "Nire etiketak"
19217
19338
19218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:178
19339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:180
19219
19340
msgid "My Series"
19220
19341
msgstr "Nire liburu-sailak"
19221
19342
19222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:179
19343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:181
19223
19344
msgid "My Rating"
19224
19345
msgstr "Nire puntuazioa"
19225
19346
19226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:180
19347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:182
19227
19348
msgid "People"
19228
19349
msgstr "Pertsonak"
19229
19350
19230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:207
19351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:209
19231
19352
#, python-brace-format
19232
19353
msgid ""
19233
19354
"Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with "
19238
19359
"lau digituetako zenbakia ematen du. <code>{0:d} days</code> formatuak "
19239
19360
"zenbakia erakusten du \"egunak\" hitzaren aurretik"
19240
19361
19241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:212
19362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:214
19242
19363
#, python-brace-format
19243
19364
msgid ""
19244
19365
"Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with "
19253
19374
"(milakoak koma batekin bananduta) eta \"Price $ \" erakusten duela "
19254
19375
"aurretik (hau da, prezioa)"
19255
19376
19256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:221
19377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:223
19257
19378
msgid "No lookup name was provided"
19258
19379
msgstr "Ez da bilatutako izena aurkitu"
19259
19380
19260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:225
19381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:227
19261
19382
msgid ""
19262
19383
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
19263
19384
"underscores, and start with a letter"
19265
19386
"Bilatzen ari garen izenak letra xeheak besterik ezin ditu izan eta zenbakiak "
19266
19387
"eta azpi-marrak, hau da __; letra xehe batekin hasi beharko"
19267
19388
19268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:228
19389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:230
19269
19390
msgid ""
19270
19391
"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
19271
19392
"the index of a series column."
19273
19394
"Bilatutako izenek ezin dute _index amaiera izan, izen horiek liburu-sail "
19274
19395
"zutabeetarako erreserbaturik daudelako."
19275
19396
19276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:238
19397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:240
19277
19398
msgid "No column heading was provided"
19278
19399
msgstr "Ez da zutabeko goibururik aurkitu"
19279
19400
19280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:248
19401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:250
19281
19402
#, python-format
19282
19403
msgid "The lookup name %s is already used"
19283
19404
msgstr "Bilatutako izena %s dagoeneko erabilta dago"
19284
19405
19285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:260
19406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:262
19286
19407
#, python-format
19287
19408
msgid "The heading %s is already used"
19288
19409
msgstr "Goiburua %s dagoeneko erabilita dago"
19289
19410
19290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:271
19411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:273
19291
19412
msgid "You must enter a template for composite columns"
19292
19413
msgstr "Txantiloia sartu beharko duzu zutabe mistoentzat"
19293
19414
19294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:281
19415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:283
19295
19416
msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
19296
19417
msgstr "Gutxienez zerrendako zutabeetarako balio bat sartu beharko duzu"
19297
19418
19298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:287
19419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:289
19299
19420
#, python-brace-format
19300
19421
msgid ""
19301
19422
"The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case"
19303
19424
"\"{0}\" balioa behin baino gehiagotan agertzen da zerrendan, agian "
19304
19425
"maiuskulekin"
19305
19426
19306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295
19427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:297
19307
19428
msgid ""
19308
19429
"The colors box must be empty or contain the same number of items as the "
19309
19430
"value box"
19311
19432
"Koloreen kutxa hutsik egon behar du edo, behintzat, balioen kutxak dituen "
19312
19433
"elementu kopuru berdina"
19313
19434
19314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:300
19435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:302
19315
19436
#, python-brace-format
19316
19437
msgid "The color {0} is unknown"
19317
19438
msgstr "{0} kolorea ezezaguna da"
19318
19439
19319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:220
19440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:227
19320
19441
msgid "&Lookup name"
19321
19442
msgstr "&Bilatu izena"
19322
19443
19323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:221
19444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:228
19324
19445
msgid "Column &heading"
19325
19446
msgstr "Zitabearen &goiburua"
19326
19447
19327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:222
19448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:229
19328
19449
msgid ""
19329
19450
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
19330
19451
"letters."
19332
19453
"Zutabea arakatzeko erabilia. Bakarrik izan ditzake letra xeheak, minuskulak, "
19333
19454
"eta zenbakiak."
19334
19455
19335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:223
19456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:230
19336
19457
msgid ""
19337
19458
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
19338
19459
msgstr ""
19339
19460
"Liburutegi ikuspegian zutabearen goiburua eta kategoria izena etiketa "
19340
19461
"arakatzailean"
19341
19462
19342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:224
19463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:231
19343
19464
msgid "&Column type"
19344
19465
msgstr "&Zutabe mota"
19345
19466
19346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:225
19467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:232
19347
19468
msgid "What kind of information will be kept in the column."
19348
19469
msgstr "Zer motatako informazioa gordeko da zutabean."
19349
19470
19350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:226
19471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:233
19351
19472
msgid ""
19352
19473
"Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'\n"
19353
19474
"will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show "
19360
19481
"erakutsiko dute.\n"
19361
19482
"Beste balio guztiek ez dute ezer erakutsiko."
19362
19483
19363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:229
19484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:236
19364
19485
msgid "Show checkmarks"
19365
19486
msgstr "Erakutsi markak"
19366
19487
19367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:230
19488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:237
19368
19489
msgid ""
19369
19490
"Check this box if this column contains names, like the authors column."
19370
19491
msgstr ""
19371
19492
"Markatu laukia zutabe honetan izenak baditu, egileen zutabearen modura."
19372
19493
19373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:231
19494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:238
19374
19495
msgid "Contains names"
19375
19496
msgstr "Izenak ditu"
19376
19497
19377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:232
19498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:239
19378
19499
msgid ""
19379
19500
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
19380
19501
"for year.</p>\n"
19392
19513
"<li>dd MMMM yy adierazten du 05 maia 10</li>\n"
19393
19514
"</ul> "
19394
19515
19395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:238
19516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:245
19396
19517
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
19397
19518
msgstr ""
19398
19519
"Erabili MMM yyyy hilabetea + urtea adierazteko, yyyy bakarrik urtea "
19399
19520
"adierazteko"
19400
19521
19401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:239
19522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:246
19402
19523
msgid "Default: dd MMM yyyy."
19403
19524
msgstr "Lehenetsita AEBko ohiko: dd MMM yyyy."
19404
19525
19405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:240
19406
#, python-brace-format
19526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:247
19527
#, no-python-brace-format
19407
19528
msgid ""
19408
19529
"<p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>\n"
19409
19530
"and end with <code>}</code> You can have text before and after the format "
19415
19536
"horren aurretik eta atzetik.\n"
19416
19537
" "
19417
19538
19418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:243
19539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:250
19419
19540
msgid ""
19420
19541
"<p>Default: Not formatted. For format language details see <a "
19421
19542
"href=\"http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax\">the "
19425
19546
"href=\"http://docs.python.org/library/string.html#format-string-"
19426
19547
"syntax\">python dokumentaziora</a>"
19427
19548
19428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:244
19549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:251
19429
19550
msgid "Format for &dates"
19430
19551
msgstr "Formatuak &datak"
19431
19552
19432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:245
19553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:252
19433
19554
msgid "Format for &numbers"
19434
19555
msgstr "Formatua ze&nbakientzako"
19435
19556
19436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:246
19557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:253
19437
19558
msgid "&Template"
19438
19559
msgstr "&Txantiloia"
19439
19560
19440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:247
19561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:254
19441
19562
msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
19442
19563
msgstr ""
19443
19564
"Eremu txantiloia. Txantiloiak gordetzerakoan bezalako sintaxia erabiltzen du."
19444
19565
19445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:248
19566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:255
19446
19567
#, python-brace-format
19447
19568
msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
19448
19569
msgstr "Gordetako txantiloien antzekoa. Esate baterako, {title} {isbn}"
19449
19570
19450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:249
19571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:256
19451
19572
msgid "Default: (nothing)"
19452
19573
msgstr "Lehenetsita: (ezer ez)"
19453
19574
19454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:250
19575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:257
19455
19576
msgid "&Sort/search column by"
19456
19577
msgstr "&Sailkatu/bilatu zutabea honengatik"
19457
19578
19458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:251
19579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:258
19459
19580
msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
19460
19581
msgstr ""
19461
19582
"Zutabe hau nola kudeatu behar den Erabiltzailearen Interfazean sailkatu eta "
19462
19583
"bilatzerakoan"
19463
19584
19464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:252
19585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:259
19465
19586
msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category"
19466
19587
msgstr ""
19467
19588
"Markaturi egon ezkero, zutabe hau kategori modura agertuko da etiketen "
19468
19589
"bilatzailean"
19469
19590
19470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:253
19591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:260
19471
19592
msgid "Show in tags browser"
19472
19593
msgstr "Erakutsi etiketen bilatzailean"
19473
19594
19474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:254
19595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:261
19475
19596
msgid "Show as HTML in book details"
19476
19597
msgstr "Erakutsi HTML modura liburuaren xehetasunetan"
19477
19598
19478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:255
19479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:260
19599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:262
19600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:267
19480
19601
msgid "Values"
19481
19602
msgstr "Balioak"
19482
19603
19483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:256
19604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:263
19484
19605
msgid ""
19485
19606
"A comma-separated list of permitted values. The empty value is always\n"
19486
19607
"included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n"
19493
19614
"lau balio dauzka, zeren zerrendako lehen balioa beti hutsa balioa izango "
19494
19615
"baita."
19495
19616
19496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:259
19617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:266
19497
19618
msgid "The empty string is always the first value"
19498
19619
msgstr "Hutsik dagoen katea izaten da lehen datua betei"
19499
19620
19500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:261
19621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:268
19501
19622
msgid ""
19502
19623
"A list of color names to use when displaying an item. The\n"
19503
19624
"list must be empty or contain a color for each value."
19505
19626
"Elementuak erakusterakoan erabiliko diren koloreen izenen zerrenda.\n"
19506
19627
"Zerrenda hutsik edo balio bakoitzeko kolore bat eduki behar du."
19507
19628
19508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:263
19629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:270
19509
19630
msgid "Colors"
19510
19631
msgstr "Koloreak"
19511
19632
19698
19819
msgid "System default"
19699
19820
msgstr "Sistemaren lehenetsia"
19700
19821
19701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:187
19822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:188
19702
19823
msgid "Off"
19703
19824
msgstr "Off"
19704
19825
19705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:187
19826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:188
19706
19827
msgid "Small"
19707
19828
msgstr "Txiki"
19708
19829
19709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:188
19830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:189
19710
19831
msgid "Medium"
19711
19832
msgstr "Ertain"
19712
19833
19713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:191
19834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:192
19714
19835
msgid "Always"
19715
19836
msgstr "Beti"
19716
19837
19717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:191
19838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:192
19718
19839
msgid "If there is enough room"
19719
19840
msgstr "Lekurik baldin badago"
19720
19841
19721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:192
19842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:193
19722
19843
msgid "Never"
19723
19844
msgstr "Inoiz ez"
19724
19845
19725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:195
19846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:196
19726
19847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:589
19727
19848
msgid "By first letter"
19728
19849
msgstr "Lehen letratik"
19729
19850
19730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:195
19851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:196
19852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:443
19731
19853
msgid "Disabled"
19732
19854
msgstr "Desgaitua"
19733
19855
19734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:196
19856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:197
19735
19857
msgid "Partitioned"
19736
19858
msgstr "Partizioduna"
19737
19859
19738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:233
19860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:234
19739
19861
msgid "Column coloring"
19740
19862
msgstr "Zutabeen koloreztatzea"
19741
19863
19742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:238
19864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:239
19743
19865
msgid "Column icons"
19744
19866
msgstr "Zutabeetako ikonoak"
19745
19867
19746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:252
19868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:253
19747
19869
msgid "Change &color"
19748
19870
msgstr "Aldatu &kolorea"
19749
19871
19750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:256
19872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:257
19751
19873
msgid "Change &background image"
19752
19874
msgstr "Aldatu &atzeko planoko irudia"
19753
19875
19754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:260
19876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:261
19755
19877
msgid "Restore &default appearance"
19756
19878
msgstr "Berreskuratu &lehenetsita zetorren itxura"
19757
19879
19758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:288
19880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:289
19759
19881
#, python-format
19760
19882
msgid "Current aspect ratio (width/height): %.2g"
19761
19883
msgstr "Uneko itxura erlazioa (zabalera/altuera): %.2g"
19762
19884
19763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:329
19885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:330
19764
19886
#, python-format
19765
19887
msgid "Current space used: %s"
19766
19888
msgstr "Unean erabilitako espazioa: %s"
19767
19889
19768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:371
19890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:372
19769
19891
msgid "Choose background color for cover grid"
19770
19892
msgstr "Aukeratu azalen lauki-sarearen atzeko planoko kolorea"
19771
19893
19772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:378
19894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:379
19773
19895
msgid "Remove background image?"
19774
19896
msgstr "Ezabatu atzeko planoko irudia?"
19775
19897
19776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:379
19898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:380
19777
19899
msgid ""
19778
19900
"There is currently a background image set, so the color you have chosen will "
19779
19901
"not be visible. Remove the background image?"
19781
19903
"Badago atzeko planoko irudi bat dagoeneko, beraz, zeuk aukeratu duzun "
19782
19904
"kolorea ez da ikusiko. Ezabatuko atzeko planoko irudiak?"
19783
19905
19784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:399
19906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:402
19785
19907
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
19786
19908
msgstr "Gaitu sistema &erretilu ikonoa (berrabiarazi beharko)"
19787
19909
19788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:400
19910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:403
19789
19911
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
19790
19912
msgstr "Erabiltzailearen interfazearen &diseinua (berrabiarazi beharko):"
19791
19913
19792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:401
19914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:404
19793
19915
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
19794
19916
msgstr ""
19795
19917
"Desgaitu animazio guztiak. Erabilgarria ordenagailu motela/zaharra baldin "
19796
19918
"badaukazu."
19797
19919
19798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:402
19920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:405
19799
19921
msgid "Disable &animations"
19800
19922
msgstr "Desgaitu &animazioak"
19801
19923
19802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:403
19924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:406
19803
19925
msgid "Disable ¬ifications in system tray"
19804
19926
msgstr "Desgaitu &abisuak sistemaren erretiluan"
19805
19927
19806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:404
19928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:407
19807
19929
msgid "Show &splash screen at startup"
19808
19930
msgstr "Erakutsi &splash (harrerako) pantaila hasterakoan"
19809
19931
19810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:405
19932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:408
19811
19933
msgid "Interface font:"
19812
19934
msgstr "Interfazeko letra-tipoa:"
19813
19935
19814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:406
19936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:409
19815
19937
msgid "Change &font (needs restart)"
19816
19938
msgstr "Aldatu &letra-tipoa (berrabiazi beharko)"
19817
19939
19818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:407
19940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:410
19819
19941
msgid "User interface &style (needs restart):"
19820
19942
msgstr ""
19821
19943
"Erabiltzailearen interfazearen e&stiloa (berrabiaraztea eskatzen du):"
19822
19944
19823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:408
19945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:411
19824
19946
msgid "&Toolbar"
19825
19947
msgstr "&Tresna-barra"
19826
19948
19827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:409
19949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:412
19828
19950
msgid "&Icon size:"
19829
19951
msgstr "&Ikonoaren tamaina:"
19830
19952
19831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:410
19953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:413
19832
19954
msgid "Show &text under icons:"
19833
19955
msgstr "Erakutsi &testua ikonoen azpian:"
19834
19956
19835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:411
19957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:414
19836
19958
msgid "Choose &language (requires restart):"
19837
19959
msgstr "Aukeratu &hizkuntza (berrabiarazi beharko gero):"
19838
19960
19839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:412
19961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:415
19840
19962
msgid "Show &tooltips in the book list"
19841
19963
msgstr "Erakutsi &argibideak liburu zerrendan"
19842
19964
19843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:413
19965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:416
19844
19966
msgid "Extra &spacing to add between rows in the book list:"
19845
19967
msgstr "Liburu zerrendako lerroen artean gehitu beharreko &tarte gehigarria:"
19846
19968
19847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:416
19969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:419
19848
19970
msgid "Main Interface"
19849
19971
msgstr "Interfaze Nagusia"
19850
19972
19851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:417
19973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:420
19852
19974
msgid ""
19853
19975
"Control the cover grid view. You can enable this view by clicking the grid "
19854
19976
"button in the bottom right corner of the main calibre window."
19857
19979
"gaitzeko calibreren leiho nagusiaren behean dagoen eskumako \"lauki-sarea\" "
19858
19980
"botoian sakatu."
19859
19981
19860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:418
19982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:421
19861
19983
msgid "Show a field (such as title) &under the covers"
19862
19984
msgstr "Erakutsi eremua (izenburua, adibidez) azalen &azpian"
19863
19985
19864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:419
19986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:422
19865
19987
msgid "&Field to show under the covers:"
19866
19988
msgstr "Azalen azpian erakutsiko den &eremua:"
19867
19989
19868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:420
19990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:423
19869
19991
msgid "&Spacing between covers:"
19870
19992
msgstr "Azalen arteko &tartea:"
19871
19993
19872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:421
19994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:424
19873
19995
msgid ""
19874
19996
"The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically "
19875
19997
"based on cover size."
19877
19999
"Azalen arteko tartea. Zero jarri ezkero, azalaren tamainaren arabera "
19878
20000
"kalkulatuko da tartea automatikoki."
19879
20001
19880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:422
19881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:429
19882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:436
20002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:425
20003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:432
20004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:439
19883
20005
msgid "Automatic"
19884
20006
msgstr "Automatikoki"
19885
20007
19886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:423
19887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:430
19888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:437
20008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:426
20009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:433
20010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:440
19889
20011
msgid " cm"
19890
20012
msgstr " cm"
19891
20013
19892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:424
20014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:427
19893
20015
msgid "Background for the cover grid"
19894
20016
msgstr "Azaleko sarerako atzeko planoa"
19895
20017
19896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:426
20018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:429
19897
20019
msgid "Cover &Width: "
19898
20020
msgstr "Azalaren &Zabalera: "
19899
20021
19900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:427
20022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:430
19901
20023
msgid ""
19902
20024
"The width of displayed covers.\n"
19903
20025
"A value of zero means calculate automatically."
19905
20027
"Erakutsitako azalen zabalera.\n"
19906
20028
"Zero jarri ezkero, automatikoki kalkulatuko da."
19907
20029
19908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:431
20030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:434
19909
20031
msgid "Make the covers larger, maintaining current aspect ratio."
19910
20032
msgstr "Azalak handitzen ditu uneko itxura erlazioa mantenduz."
19911
20033
19912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:432
20034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:435
19913
20035
msgid "&Larger covers"
19914
20036
msgstr "&Handitu azalak"
19915
20037
19916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:433
20038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:436
19917
20039
msgid "Cover &Height: "
19918
20040
msgstr "Azalaren &Altuera: "
19919
20041
19920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:434
20042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:437
19921
20043
msgid ""
19922
20044
"The height of displayed covers.\n"
19923
20045
"A value of zero means calculate automatically."
19925
20047
"Erakutsitako azalen altuera.\n"
19926
20048
"Zero jarri ezkero, automatikoki kalkulatuko du."
19927
20049
19928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:438
20050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:441
19929
20051
msgid "Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio."
19930
20052
msgstr "Azalak txikitzen ditu uneko itxura erlazioa mantenduz."
19931
20053
19932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:439
20054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:442
19933
20055
msgid "&Smaller covers"
19934
20056
msgstr "&Txikitu azalak"
19935
20057
19936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:440
20058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:443
19937
20059
msgid ""
19938
20060
"By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen "
19939
20061
"size. You can change the cover size here:"
19941
20063
"Lehenetsia da azalen tamaina konputagailuaren pantailaren arabera "
19942
20064
"aukeratzea. Azalen tamaina aldatzeko, hemen:"
19943
20065
19944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:441
20066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:444
19945
20067
msgid "Reset size to automatic"
19946
20068
msgstr "Tamaina berrezarri automatikora"
19947
20069
19948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:442
20070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:445
19949
20071
msgid "&Reset size"
19950
20072
msgstr "&Berrezarri tamaina"
19951
20073
19952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:443
20074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:446
19953
20075
msgid "Caching of covers for improved performance"
19954
20076
msgstr "Azalak katxean gorde errendimendua hobetzeko"
19955
20077
19956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:444
20078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:447
19957
20079
msgid ""
19958
20080
"There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when "
19959
20081
"rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard "
19968
20090
"azalen birak ziurtatzen duena. RAM memoriaz aberats ibili ezik, memoria-"
19969
20091
"katxea txiki eta disko-katxea handi mantentzea gomendatzen da."
19970
20092
19971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:445
20093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:448
19972
20094
msgid "Number of covers to cache in &memory (keep this small):"
19973
20095
msgstr "&Memorian gordeko diren azalen zenbakia (txiki mantendu):"
19974
20096
19975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:446
20097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:449
19976
20098
msgid ""
19977
20099
"The maximum number of covers to keep in memory. Increasing this will make "
19978
20100
"rendering faster, at the cost of more memory usage."
19980
20102
"Memorian gordeko diren azalen zenbakirik gehienezkoa. Gero eta handiago, "
19981
20103
"arinago baina memoria erabileraren kaltean."
19982
20104
19983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:447
20105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:450
19984
20106
msgid "Maximum amount of disk space to use for caching thumbnails: "
19985
20107
msgstr "Irudiak gordetzeko erabiliko den gehienezko disko-espazioa: "
19986
20108
19987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:448
20109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:451
19988
20110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:587
19989
20111
msgid "Disable"
19990
20112
msgstr "Ezgaitu"
19991
20113
19992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:449
20114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:452
19993
20115
msgid " MB"
19994
20116
msgstr " MB"
19995
20117
19996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:450
20118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:453
19997
20119
msgid "Empty disk cache"
19998
20120
msgstr "Hustu disko katxea"
19999
20121
20000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:451
20122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:454
20001
20123
msgid "Open cache directory"
20002
20124
msgstr "Ireki katxe direktorioa"
20003
20125
20004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:453
20126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:456
20005
20127
msgid ""
20006
20128
"Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of "
20007
20129
"the position you assign here."
20009
20131
"Kontuan izan <b>iruzkinak</b> beti bukaeran agertuko direla, hemen esleitzen "
20010
20132
"diezun kokapena dena dela."
20011
20133
20012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:454
20134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:457
20013
20135
msgid "Use &Roman numerals for series"
20014
20136
msgstr "Erabili &Erromatar zenbakiak liburu-sailetarako"
20015
20137
20016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:455
20138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:458
20017
20139
msgid "Select displayed metadata"
20018
20140
msgstr "Aukeratu agertzen diren metadatuak"
20019
20141
20020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:456
20142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:459
20021
20143
msgid "Move up"
20022
20144
msgstr "Mugitu gora"
20023
20145
20024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:457
20146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:460
20025
20147
msgid "Move down"
20026
20148
msgstr "Mugitu behera"
20027
20149
20028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:458
20150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:461
20029
20151
msgid "Default author link template:"
20030
20152
msgstr "Lehenetsitako egile-lotura txantiloia:"
20031
20153
20032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:459
20154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:462
20033
20155
#, python-brace-format
20034
20156
msgid ""
20035
20157
"<p>Enter a template to be used to create a link for\n"
20044
20166
"txantiloi hau erabiliko da. {author} eta {author_sort} balioak eta\n"
20045
20167
"edozein txantiloi-funtzio erabil ditzakezu."
20046
20168
20047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:464
20169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:467
20048
20170
msgid "Show &cover in the book details panel"
20049
20171
msgstr "Erakutsi &azala liburuaren xehetasunak panelean"
20050
20172
20051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:465
20173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:468
20052
20174
msgid "Show the size of the book's cover in pixels"
20053
20175
msgstr "Erakutsi liburuaren azalaren tamaina pixeletan"
20054
20176
20055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:466
20177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:469
20056
20178
msgid "Show cover &size"
20057
20179
msgstr "Erakut&si azalaren tamaina"
20058
20180
20059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:468
20181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:471
20060
20182
msgid ""
20061
20183
"A comma-separated list of categories in which items containing\n"
20062
20184
"periods are displayed in the tag browser trees. For example, if\n"
20074
20196
"agertuko dira 'Misterioa' etiketapean. Kutxan 'etiketak' baldin ez badago\n"
20075
20197
"etiketa bakoitza bere lerroan erakutsiko da."
20076
20198
20077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:474
20199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:477
20078
20200
msgid "Tags browser category &partitioning method:"
20079
20201
msgstr "Etiketa bilatzailearen kategoriak &zatitzeko metodoa:"
20080
20202
20081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:475
20203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:478
20082
20204
msgid ""
20083
20205
"Choose how tag browser subcategories are displayed when\n"
20084
20206
"there are more items than the limit. Select by first\n"
20092
20214
"izateko neurriz egokiturik dauden taldeak. Ezarri desgaitua\n"
20093
20215
"ez badituzu inoiz azpikategoriak nahi."
20094
20216
20095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:480
20217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:483
20096
20218
msgid "&Collapse when more items than:"
20097
20219
msgstr "&Tolestu hurrengoak baino sarrera gehiagorekin:"
20098
20220
20099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:481
20221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:484
20100
20222
msgid ""
20101
20223
"If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided\n"
20102
20224
"up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value "
20107
20229
"azpikategoriatan zatituko da. Partizio metodoa ezgaituta baldin badago, "
20108
20230
"balio hau baztertu egiten da."
20109
20231
20110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:483
20232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:486
20111
20233
msgid "Categories not to partition:"
20112
20234
msgstr "Zatituko ez diren kategoriak:"
20113
20235
20114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:484
20236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:487
20115
20237
msgid ""
20116
20238
"A comma-separated list of categories that are not to\n"
20117
20239
"be partitioned even if the number of items is larger than\n"
20124
20246
"Goi-mailan oso elementu gutxi dituzten kategori hierarkikoak ez \n"
20125
20247
"daitezen tolestu erabiltzen da aukera hau."
20126
20248
20127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:489
20249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:492
20128
20250
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
20129
20251
msgstr "Erakutsi &batez besteko balorazioak etiketen arakatzailean"
20130
20252
20131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:490
20253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:493
20132
20254
msgid "Categories with &hierarchical items:"
20133
20255
msgstr "Sarrera &hierarkikoak dituzten kategoriak:"
20134
20256
20135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:491
20257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:494
20136
20258
msgid "Use &alternating row colors in the Tag Browser"
20137
20259
msgstr "Kolorea tx&andakatu Etiketa Bilatzailearen errenkadetan"
20138
20260
20139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:493
20261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:496
20140
20262
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
20141
20263
msgstr ""
20142
20264
"Erakutsi liburu-azala &arakatzailea leiho bananduetan (berrabiarazi beharko)"
20143
20265
20144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:494
20266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:497
20145
20267
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
20146
20268
msgstr ""
20147
20269
"Nabigatzaile moduan erakusteko liburu-azalen &Kopurua (berrabiarazi "
20148
20270
"beharko):"
20149
20271
20150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:495
20272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:498
20151
20273
msgid "When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen"
20152
20274
msgstr ""
20153
20275
"Azalen bilatzailea bestelako leihoan erakusterakoan, &pantaila osoa erabili"
20154
20276
20155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:496
20277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:499
20156
20278
#, python-format
20157
20279
msgid "You can press the %s keys to toggle full screen mode."
20158
20280
msgstr ""
20159
20281
"%s teklak saka ditzazkezu pantaila osoko modua aktibatzeko/desaktibatzeko."
20160
20282
20161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:497
20283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:500
20162
20284
msgid "Show &reflections in the cover browser"
20163
20285
msgstr "E&rakutsi isladak azalen bilatzailean"
20164
20286
20287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:501
20288
msgid ""
20289
"Show covers in their original aspect ratio instead of resizing\n"
20290
"them to all have the same width and height"
20291
msgstr ""
20292
20293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:503
20294
msgid "Preserve &aspect ratio of covers displayed in the cover browser"
20295
msgstr ""
20296
20165
20297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
20166
20298
msgid "version"
20167
20299
msgstr "bertsioa"
20240
20372
msgid "<b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s"
20241
20373
msgstr "<b>Konfiguratu %(name)s</b><br>%(desc)s"
20242
20374
20243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:323
20375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:324
20244
20376
msgid "No source selected"
20245
20377
msgstr "Ez da iturbururik aukeratu"
20246
20378
20247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:324
20379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:325
20248
20380
msgid "No source selected, cannot configure."
20249
20381
msgstr "Ez da iturbururik aukeratu, ezin da konfiguratu"
20250
20382
20251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:126
20252
msgid "Metadata sources"
20253
msgstr "Metadatuen iturburuak"
20254
20255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:127
20256
msgid ""
20257
"Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can "
20258
"also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
20259
"(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.\n"
20260
msgstr ""
20261
"Nahi ez dituzun metadatuen iturburuak ezgaitu ditzakezu marka kenduz. Azalen "
20262
"lehentasuna ere ezarri dezakezu. Lehentasun nagusiagoa (edo txikiagoa, "
20263
"aukeran) duten iturburuetako azalek lehentasuna izango dute metadatuak era "
20264
"masiboan deskargatzerakoan.\n"
20265
20266
20383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:129
20267
msgid ""
20268
"Sources with a red X next to their names must be configured before they will "
20269
"be used. "
20270
msgstr ""
20271
"Ondoan x gorria duten iturburuak konfiguratu egin behar dira erabili "
20272
"aurretik. "
20384
msgid "Use published date of \"first edition\" (from worldcat.org)"
20385
msgstr "Erabili \"1. edizioa\"ren argitaratzen data (worldcat.org gunetik)"
20273
20386
20274
20387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:130
20275
msgid "Configure selected source"
20276
msgstr "Konfiguratu aukeratutako iturburua"
20388
msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
20389
msgstr ""
20390
"Lehenengo bat etortzea aurkitu ostean gehienez itxaron beharreko &denbora:"
20391
20392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:131
20393
msgid "Max. time to wait after first &cover is found:"
20394
msgstr "Lehenengo &azala aurkitu ostean gehinez itxaron beharreko denbora:"
20277
20395
20278
20396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:132
20397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:148
20398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:457
20399
msgid " secs"
20400
msgstr " segundoak"
20401
20402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
20403
msgid ""
20404
"<p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. "
20405
"If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These "
20406
"tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the "
20407
"books content.\n"
20408
"<p>Note that this option will only make a practical difference if one of the "
20409
"metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching "
20410
"for. Most often, they all have large tag sets."
20411
msgstr ""
20412
"<p>Metadatu iturri ezberdinek, etiketa sorta ezberdinak dituzte liburu "
20413
"bakoitzeko. Aukera hau markatu ezkero, calibrek etiketa sorta txikienak "
20414
"aukeratuko ditu. Orokorrean, generoetara egokitzen dira, etiketa sorta "
20415
"nagusienek liburuen edukiak deskribatzen dituztelarik.</p>\n"
20416
"<p>Kontuan izan aukera honen egiazko aldea nabarmentzeko, iturburuetako "
20417
"batek liburuen generora egokitzen diren etiketa sorta antzekoak izan behar "
20418
"dituela. Orokorrean, iturburuek etiketa sorta handiak izaten dituzte.</p>"
20419
20420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:135
20421
msgid ""
20422
"Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources"
20423
msgstr ""
20424
20425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:136
20426
msgid "Prefer &fewer tags"
20427
msgstr "Nahiago etiketa &gutxiago"
20428
20429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:138
20279
20430
msgid ""
20280
20431
"If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded"
20281
20432
msgstr "Markatu gabeko eremuetako metadatuak ez dira deskargatuko"
20282
20433
20283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
20284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:299
20434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:139
20435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:350
20285
20436
msgid "&Select all"
20286
20437
msgstr "Hautatu &denak"
20287
20438
20288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:134
20439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:140
20289
20440
msgid "&Clear all"
20290
20441
msgstr "Garbitu dena"
20291
20442
20292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:135
20443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:141
20293
20444
msgid ""
20294
20445
"Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as "
20295
20446
"default' button"
20297
20448
"Berreskuratu \"Ezarri lehenetsi gisa\" botoia erabiliz ezarri duzun "
20298
20449
"markaturiko eremuen azpimultzoa"
20299
20450
20300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:136
20451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:142
20301
20452
msgid "&Select default"
20302
20453
msgstr "&Hautatu lehenetsia"
20303
20454
20304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:137
20455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:143
20305
20456
msgid ""
20306
20457
"Store the currently checked fields as a default you can restore using the "
20307
20458
"'Select default' button"
20309
20460
"Gorde orain markaturiko eremuak 'Hautatu lehenetsia' botoiarekin "
20310
20461
"berreskuratzeko"
20311
20462
20312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:138
20463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:144
20313
20464
msgid "&Set as default"
20314
20465
msgstr "&Ezarri lehenetsi gisa"
20315
20466
20316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:139
20467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:145
20317
20468
msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
20318
20469
msgstr "Bihurtu deskargatutako iruzkin guztiak &testu soilera"
20319
20470
20320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:140
20471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:146
20321
20472
msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN"
20322
20473
msgstr "Trukatu egileen izenak 'Izen-Abizena'tik, 'Abizena, Izena'ra"
20323
20474
20324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:141
20475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:147
20325
20476
msgid "Max. number of &tags to download:"
20326
20477
msgstr "Deskargatzeko gehienezko &etiketa zenbakia:"
20327
20478
20328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:142
20329
msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
20330
msgstr ""
20331
"Lehenengo bat etortzea aurkitu ostean gehienez itxaron beharreko &denbora:"
20332
20333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:143
20334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:145
20335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:445
20336
msgid " secs"
20337
msgstr " segundoak"
20338
20339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:144
20340
msgid "Max. time to wait after first &cover is found:"
20341
msgstr "Lehenengo &azala aurkitu ostean gehinez itxaron beharreko denbora:"
20342
20343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:146
20344
msgid ""
20345
"<p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. "
20346
"If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These "
20347
"tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the "
20348
"books content.\n"
20349
"<p>Note that this option will only make a practical difference if one of the "
20350
"metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching "
20351
"for. Most often, they all have large tag sets."
20352
msgstr ""
20353
"<p>Metadatu iturri ezberdinek, etiketa sorta ezberdinak dituzte liburu "
20354
"bakoitzeko. Aukera hau markatu ezkero, calibrek etiketa sorta txikienak "
20355
"aukeratuko ditu. Orokorrean, generoetara egokitzen dira, etiketa sorta "
20356
"nagusienek liburuen edukiak deskribatzen dituztelarik.</p>\n"
20357
"<p>Kontuan izan aukera honen egiazko aldea nabarmentzeko, iturburuetako "
20358
"batek liburuen generora egokitzen diren etiketa sorta antzekoak izan behar "
20359
"dituela. Orokorrean, iturburuek etiketa sorta handiak izaten dituzte.</p>"
20360
20361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:148
20362
msgid "Prefer &fewer tags"
20363
msgstr "Nahiago etiketa &gutxiago"
20364
20365
20479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:149
20366
msgid "Use published date of \"first edition\" (from worldcat.org)"
20367
msgstr "Erabili \"1. edizioa\"ren argitaratzen data (worldcat.org gunetik)"
20480
msgid "Metadata sources"
20481
msgstr "Metadatuen iturburuak"
20482
20483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:150
20484
msgid ""
20485
"Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can "
20486
"also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
20487
"(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.\n"
20488
msgstr ""
20489
"Nahi ez dituzun metadatuen iturburuak ezgaitu ditzakezu marka kenduz. Azalen "
20490
"lehentasuna ere ezarri dezakezu. Lehentasun nagusiagoa (edo txikiagoa, "
20491
"aukeran) duten iturburuetako azalek lehentasuna izango dute metadatuak era "
20492
"masiboan deskargatzerakoan.\n"
20493
20494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:152
20495
msgid ""
20496
"Sources with a red X next to their names must be configured before they will "
20497
"be used. "
20498
msgstr ""
20499
"Ondoan x gorria duten iturburuak konfiguratu egin behar dira erabili "
20500
"aurretik. "
20501
20502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:153
20503
msgid "Configure selected source"
20504
msgstr "Konfiguratu aukeratutako iturburua"
20505
20506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:154
20507
msgid ""
20508
"<p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing "
20509
"comment, instead of overwriting them."
20510
msgstr ""
20511
20512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:155
20513
msgid ""
20514
"When downloading comments, append the downloaded comments to any existing "
20515
"comment, instead of overwriting them."
20516
msgstr ""
20517
20518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:156
20519
msgid "Append &comments to existing"
20520
msgstr ""
20368
20521
20369
20522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:36
20370
20523
msgid ""
20403
20556
"Lekuz aldatzen baduzu calibre.app, berriro instalatu beharko dituzu aginte-"
20404
20557
"lerro lanabesak."
20405
20558
20406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:75
20559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:82
20407
20560
msgid "Max. simultaneous conversion/news download jobs:"
20408
20561
msgstr "Gehienezko bihurtze/berrien-deskarga lan batera:"
20409
20562
20410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:76
20563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:83
20411
20564
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
20412
20565
msgstr ""
20413
20566
"Mugatu batera egin daitezkeen lanen kopuru maximoa erabil daitezkeen CPU "
20414
20567
"&nukleoak kontuan hartuz"
20415
20568
20416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:77
20569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:84
20417
20570
msgid "Debug &device detection"
20418
20571
msgstr "Akasgabetu &irakurgailu detekzioa"
20419
20572
20420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:78
20573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:85
20421
20574
msgid "Get information to setup the &user defined device"
20422
20575
msgstr "Lortu informazioa &erabiltzaileak zehaztutako gailua konfiguratzeko"
20423
20576
20424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:79
20577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:86
20425
20578
msgid "Open calibre &configuration directory"
20426
20579
msgstr "Zabaldu calibreren &konfigurazio direktorioa"
20427
20580
20428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:80
20581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:87
20429
20582
msgid "&Install command line tools"
20430
20583
msgstr "&Instalatu lerro-aginduen, lerro-komandoen, lanabesa"
20431
20584
20432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:81
20585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:88
20433
20586
msgid "&Abort conversion jobs that take more than:"
20434
20587
msgstr "&Abortatu denbora hau baino gehiago hartzen duten bihurtze lanak:"
20435
20588
20436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:82
20589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:89
20437
20590
msgid "Never abort"
20438
20591
msgstr "Inoiz ez abortatu"
20439
20592
20440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:83
20593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:90
20441
20594
msgid " minutes"
20442
20595
msgstr " minutu"
20443
20596
20723
20876
msgstr ""
20724
20877
"Txantiloiak ez du eremurik {fields}, beraz liburu guztiek izen berbera. Ados?"
20725
20878
20726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:57
20879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:64
20727
20880
msgid "Save &template"
20728
20881
msgstr "Gorde &txantiloia"
20729
20882
20730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:58
20883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:65
20731
20884
msgid ""
20732
20885
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
20733
20886
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
20742
20895
"behean deskribatu egiten dira. Liburu jakin batek ez badauka metadaturen "
20743
20896
"bat, aldaera ordeztu egingo da hutsik dagoen katearekin."
20744
20897
20745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:59
20898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:66
20746
20899
msgid "Available variables:"
20747
20900
msgstr "Eskuragarri dauden aldaerak:"
20748
20901
20749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:60
20902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:67
20750
20903
msgid "Template Editor"
20751
20904
msgstr "Txantiloi Editorea"
20752
20905
20753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
20906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:78
20754
20907
msgid ""
20755
20908
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
20756
20909
"Save to Disk button:"
20758
20911
"Hemen kontrola dezakezu calibrek nola gordeko dituen zure liburuak \"Gorde "
20759
20912
"diskoan\" botoia sakatzen duzunean:"
20760
20913
20761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
20914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:79
20762
20915
msgid "Save &cover separately"
20763
20916
msgstr "Gorde &liburu-azalak ondo bereiziak, bananduak"
20764
20917
20765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73
20918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:80
20766
20919
msgid "Replace space with &underscores"
20767
20920
msgstr "Ordeztu espazioak &azpimarrekin"
20768
20921
20769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74
20922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:81
20770
20923
msgid "Update &metadata in saved copies"
20771
20924
msgstr "Eguneratu &metadatuak gordetako kopietan"
20772
20925
20773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:75
20926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:82
20774
20927
msgid "Change paths to &lowercase"
20775
20928
msgstr "Aldatu bideak (paths) &minuskuletara, letra xeheetara"
20776
20929
20777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76
20930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:83
20778
20931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:83
20779
20932
msgid "Format &dates as:"
20780
20933
msgstr "Formatua eman, &datak honela:"
20781
20934
20782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:77
20935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:84
20783
20936
msgid "File &formats to save:"
20784
20937
msgstr "Fitxategi &formatuak gordetzeko:"
20785
20938
20786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:78
20939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:85
20787
20940
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
20788
20941
msgstr ""
20789
20942
"Bihurtu ingelesez erabiltzen ez diren karaktereak &Ingelesez erabiltzen "
20790
20943
"diren pareko"
20791
20944
20792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:79
20945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:86
20793
20946
msgid "Save metadata in &OPF file"
20794
20947
msgstr "Gorde metadatuak &OPF fitxategi batean"
20795
20948
20796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:80
20949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:87
20797
20950
msgid "&Show files in file browser after saving to disk"
20798
20951
msgstr "&Erakutsi fitxategiak diskoan gorde eta gero"
20799
20952
21107
21260
"honela: Preferences->Advanced->Plugins (Aukerak>Aurreratua>Gehigarriak)"
21108
21261
21109
21262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:73
21110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:519
21263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:518
21111
21264
msgid "Failed to start content server"
21112
21265
msgstr "Huts egin du edukien zerbitzaria abiarazten"
21113
21266
21426
21579
msgid "function source code not available"
21427
21580
msgstr "Funtzioaren iturburu kodea ez dago eskuragarri"
21428
21581
21429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:96
21582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:103
21430
21583
msgid "&Function:"
21431
21584
msgstr "&Funtzioa:"
21432
21585
21433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:97
21586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104
21434
21587
msgid "Enter the name of the function to create."
21435
21588
msgstr "Sartu funtzio berriaren izena."
21436
21589
21437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:98
21590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:105
21438
21591
msgid "Arg &count:"
21439
21592
msgstr "Arg &count:"
21440
21593
21441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:99
21594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:106
21442
21595
msgid "Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments"
21443
21596
msgstr "-1ean ezarri funtzioak argumentuen zenbaki aldakorra baldin badu"
21444
21597
21445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:102
21446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:469
21598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:109
21599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:481
21447
21600
msgid "&Delete"
21448
21601
msgstr "&Ezabatu"
21449
21602
21450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:103
21451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:67
21603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:110
21604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:204
21605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:593
21452
21606
msgid "&Replace"
21453
21607
msgstr "&Ordeztu"
21454
21608
21455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104
21609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:111
21456
21610
msgid "C&reate"
21457
21611
msgstr "So&rtu"
21458
21612
21459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:105
21613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:112
21460
21614
msgid "&Program Code: (be sure to follow python indenting rules)"
21461
21615
msgstr "&Programatu Kodea: (pythonen koska-arauak erabili)"
21462
21616
21487
21641
21488
21642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:109
21489
21643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:244
21490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:256
21491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:623
21492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
21644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:259
21645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:630
21646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:111
21493
21647
msgid "Images"
21494
21648
msgstr "Irudiak"
21495
21649
21740
21894
21741
21895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:479
21742
21896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
21897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:547
21898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:766
21899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:807
21743
21900
msgid "Saved Searches"
21744
21901
msgstr "Gordetako bilaketak"
21745
21902
21987
22144
msgstr "Ziur <b>{0}</b> liburutegi birtuala ezabatu nahi duzula?"
21988
22145
21989
22146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:134
21990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
22147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
21991
22148
msgid "&Default"
21992
22149
msgstr "&Lehenetsia"
21993
22150
22003
22160
msgid "Double click to change"
22004
22161
msgstr "Klik bikoitza aldatzeko"
22005
22162
22006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
22163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
22007
22164
msgid "Frame"
22008
22165
msgstr "Markoa"
22009
22166
22010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
22167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
22011
22168
msgid "&Custom"
22012
22169
msgstr "&Pertsonalizatu"
22013
22170
22014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
22015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
22171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
22172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:89
22016
22173
msgid "Click to change"
22017
22174
msgstr "Egin klik aldatzeko"
22018
22175
22019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:38
22176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:45
22020
22177
msgid "Added Tags:"
22021
22178
msgstr "Gehitutako etiketak:"
22022
22179
22023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:39
22180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:46
22024
22181
msgid "Open store in external web browswer"
22025
22182
msgstr "Ireki denda kanpoko nabigatzailean"
22026
22183
22027
22184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:224
22028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:217
22185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:224
22029
22186
msgid ""
22030
22187
"See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
22031
22188
"interface\">User Manual</a> for more help"
22034
22191
"search-interface\">Erabiltzailearen Manuala</a>n"
22035
22192
22036
22193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:226
22194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:476
22037
22195
msgid "&Name:"
22038
22196
msgstr "&Izena:"
22039
22197
22050
22208
msgstr "Gaituta:"
22051
22209
22052
22210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:234
22053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:232
22211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:239
22054
22212
msgid "DRM:"
22055
22213
msgstr "DRM:"
22056
22214
22057
22215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:235
22058
22216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:237
22059
22217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:240
22060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:227
22061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:230
22062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:233
22218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:234
22219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:237
22220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:240
22063
22221
msgid "true"
22064
22222
msgstr "egia"
22065
22223
22066
22224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:236
22067
22225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:238
22068
22226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:241
22069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:228
22070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:231
22071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:234
22227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:235
22228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:238
22229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:241
22072
22230
msgid "false"
22073
22231
msgstr "faltsua"
22074
22232
22075
22233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:239
22076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:226
22234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:233
22077
22235
msgid "Affiliate:"
22078
22236
msgstr "Kide:"
22079
22237
22081
22239
msgid "Nam&e/Description ..."
22082
22240
msgstr "Iz&ena/Deskribapena ..."
22083
22241
22084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:78
22242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:85
22085
22243
msgid "Query:"
22086
22244
msgstr "Bilaketa:"
22087
22245
22088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:81
22246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:88
22089
22247
msgid "Enable"
22090
22248
msgstr "Gaitu"
22091
22249
22092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:84
22250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:91
22093
22251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:186
22094
22252
msgid "Invert"
22095
22253
msgstr "Alderantzikatu"
22161
22319
msgid "Configure..."
22162
22320
msgstr "Konfiguratu..."
22163
22321
22164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:99
22322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:106
22165
22323
msgid "Time"
22166
22324
msgstr "Denbora"
22167
22325
22168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:100
22326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:107
22169
22327
msgid "Number of seconds to wait for a store to respond"
22170
22328
msgstr "Dendak erantzuteko itxaron beharreko segunduak"
22171
22329
22172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:101
22330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:108
22173
22331
msgid "Number of seconds to let a store process results"
22174
22332
msgstr "Dendak emaitzak erakusteko itxaron beharreko segunduak"
22175
22333
22176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:102
22334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:109
22177
22335
msgid "Display"
22178
22336
msgstr "Bistaratu"
22179
22337
22180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:103
22338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:110
22181
22339
msgid "Maximum number of results to show per store"
22182
22340
msgstr "Denda bakoitzeko erakutsiko diren gehienezko emaitzak"
22183
22341
22184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:104
22342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:111
22185
22343
msgid "Open search result in system browser"
22186
22344
msgstr "Erakutsi bilaketaren emaitza barne nabigatzailean"
22187
22345
22188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:105
22346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:112
22189
22347
msgid "Threads"
22190
22348
msgstr "Hariak"
22191
22349
22192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:106
22350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:113
22193
22351
msgid "Number of search threads to use"
22194
22352
msgstr "Erabiliko diren harien zenbakia"
22195
22353
22196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:107
22354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:114
22197
22355
msgid "Number of cache update threads to use"
22198
22356
msgstr "Erabiliko diren katxea eguneratzeko harien zenbakia"
22199
22357
22200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:108
22358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:115
22201
22359
msgid "Number of cover download threads to use"
22202
22360
msgstr "Erabiliko diren azalak deskargatzeko harien zenbakia"
22203
22361
22204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:109
22362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:116
22205
22363
msgid "Number of details threads to use"
22206
22364
msgstr "Erabiliko diren xehetasunentzeko harien zenbakia"
22207
22365
22208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:222
22366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:229
22209
22367
msgid "&Price:"
22210
22368
msgstr "&Prezioa"
22211
22369
22212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:229
22370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:236
22213
22371
msgid "Download:"
22214
22372
msgstr "Deskargatu:"
22215
22373
22216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:235
22217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
22374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:242
22375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:194
22218
22376
msgid "Titl&e/Author/Price ..."
22219
22377
msgstr "Iz&enburua/Egilea/Prezioa ..."
22220
22378
22347
22505
msgstr "Ireki &kanpo nabigatzailean"
22348
22506
22349
22507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:191
22350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:77
22508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:84
22351
22509
msgid "Books:"
22352
22510
msgstr "Liburuak:"
22353
22511
22354
22512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:193
22355
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
22513
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
22356
22514
msgid "&Close"
22357
22515
msgstr "&Itxi"
22358
22516
22362
22520
msgid "Not Available"
22363
22521
msgstr "Ez dago eskuragarri"
22364
22522
22365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:179
22523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:186
22366
22524
msgid ""
22367
22525
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
22368
22526
"interface\">User Manual</a> for more help"
22370
22528
"Ikus <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
22371
22529
"interface\">Erabiltzailearen eskuliburua</a> laguntza gehiagorako"
22372
22530
22373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:51
22531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:58
22374
22532
msgid "Updating book cache"
22375
22533
msgstr "Liburuaren katxea eguneratzen"
22376
22534
22395
22553
msgid "Updating MobileRead book cache..."
22396
22554
msgstr "MobilRead-eko liburu katzea eguneratzen..."
22397
22555
22398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74
22556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:81
22399
22557
msgid "&Query:"
22400
22558
msgstr "&Kontsulta:"
22401
22559
22402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:79
22403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:63
22404
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
22560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:86
22561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:70
22562
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
22405
22563
msgid "Close"
22406
22564
msgstr "Itxi"
22407
22565
22425
22583
msgid "File is not a supported ebook type. Save to disk?"
22426
22584
msgstr "Fitxategia ez da onartutako eliburu mota. Diskoan gorde?"
22427
22585
22428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:59
22586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:66
22429
22587
msgid "Home"
22430
22588
msgstr "Hasiera"
22431
22589
22432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:60
22590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:67
22433
22591
msgid "Reload"
22434
22592
msgstr "Birkargatu"
22435
22593
22436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:61
22594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:68
22437
22595
msgid "%p%"
22438
22596
msgstr "%p%"
22439
22597
22764
22922
msgid "First letter is usable only when sorting by name"
22765
22923
msgstr "Lehenengo letra izenagatik sailkatzerakoan baino ez da erabilgarria"
22766
22924
22767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:112
22925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:103
22768
22926
msgid "Select a destination for the Table of Contents entry"
22769
22927
msgstr "Aukeratu helburua Aurkibiderako"
22770
22928
22771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:134
22929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:125
22772
22930
msgid "Search for text..."
22773
22931
msgstr "Bilatu testua..."
22774
22932
22775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:136
22933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:127
22776
22934
msgid "Find &next"
22777
22935
msgstr "Bilatu &hurrengoa"
22778
22936
22779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:139
22937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:130
22780
22938
msgid "Find &previous"
22781
22939
msgstr "Bilatu &aurrekoa"
22782
22940
22783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:151
22941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:142
22784
22942
msgid ""
22785
22943
"Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point "
22786
22944
"to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will "
22797
22955
"baino ez duzu. Sagua erdiko paneletik igarotzerakoan kokapen zehatza "
22798
22956
"adieraziko duen marra berde lodi bat agertuko da."
22799
22957
22800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:164
22958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:155
22801
22959
msgid "&Name of the ToC entry:"
22802
22960
msgstr "Ize&na Aurkibiderako:"
22803
22961
22804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:170
22962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:161
22805
22963
msgid "Currently selected destination:"
22806
22964
msgstr "Orain aukeratutako helburua:"
22807
22965
22808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:197
22809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:208
22966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:188
22967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:199
22810
22968
msgid "No match found"
22811
22969
msgstr "Ez da bat datorrenik aurkitu"
22812
22970
22813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:198
22971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:189
22814
22972
#, python-format
22815
22973
msgid "No match found for: %s"
22816
22974
msgstr "Ez da bat datorrenik aurkitu honentzako: %s"
22817
22975
22818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:204
22976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:195
22819
22977
#, python-format
22820
22978
msgid ""
22821
22979
"No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want "
22824
22982
"Ez da bat datorrenik aurkitu %(text)s(e)rentzako [%(current)s] fitxategi "
22825
22983
"honetan. Nahi al duzu hurrengo %(which)s [%(next)s] fitxategietan bilatu ?"
22826
22984
22827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:207
22985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:198
22828
22986
msgid "next"
22829
22987
msgstr "hurrengoa"
22830
22988
22831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:207
22989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:198
22832
22990
msgid "previous"
22833
22991
msgstr "aurrekoa"
22834
22992
22835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:234
22993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:225
22836
22994
msgid "Bad markup"
22837
22995
msgstr "Markaketa desegokia"
22838
22996
22839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:235
22997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:226
22840
22998
msgid "This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited."
22841
22999
msgstr ""
22842
23000
"Liburu honek hautsitako markaketa erakusten du, ezin daiteke bere Aurkibidea "
22843
23001
"aldatu."
22844
23002
22845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:244
22846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:302
22847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:307
23003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:235
23004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:293
23005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:298
22848
23006
msgid "File:"
22849
23007
msgstr "Fitxategia:"
22850
23008
22851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:245
22852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:292
23009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:236
23010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:283
22853
23011
msgid "Top of the file"
22854
23012
msgstr "Fitxategiaren goia"
22855
23013
22856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:294
23014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:285
22857
23015
#, python-format
22858
23016
msgid "Approximately %d%% from the top"
22859
23017
msgstr "Gutxi gorabehera goitik %d%%(e)ra"
22860
23018
22861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:299
23019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:290
22862
23020
#, python-format
22863
23021
msgid "Location: A <%s> tag inside the file"
22864
23022
msgstr "Kokapena: <%s> etiketa fitxategiaren barruan"
23288
23446
"Hurrengo liburu hauek dagoeneko %s formatura izan dira bihurtuak. Berriro "
23289
23447
"bihurtzea nahi al duzu?"
23290
23448
23291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
23292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1210
23449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:152
23450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1193
23293
23451
msgid "Unsaved changes"
23294
23452
msgstr "Gorde gabeko aldaketak"
23295
23453
23296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:146
23454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:153
23297
23455
msgid ""
23298
23456
"The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be "
23299
23457
"lost are you sure you want to proceed?"
23301
23459
"Liburuak gorde gabeko aldaketak ditu. Liburu berria ireki ezkero aldaketak "
23302
23460
"galdu egingo dira. Ziur jarraitu nahi duzula?"
23303
23461
23304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
23462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:157
23305
23463
msgid "Cannot open"
23306
23464
msgstr "Ezin daiteke ireki"
23307
23465
23308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:151
23466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:158
23309
23467
msgid ""
23310
23468
"The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving "
23311
23469
"is completed"
23313
23471
"Liburua gordetzen ari da, ezin daiteke liburu berririk ireki eragiketa "
23314
23472
"burutu arte"
23315
23473
23316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:161
23474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:168
23475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:786
23317
23476
msgid "Choose file location"
23318
23477
msgstr ""
23319
23478
23320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:174
23321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
23479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:192
23480
msgid "Importing book, please wait..."
23481
msgstr ""
23482
23483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:198
23484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:573
23322
23485
msgid "Choose book"
23323
23486
msgstr "Aukeratu liburua"
23324
23487
23325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:182
23488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:209
23326
23489
msgid "Unsupported format"
23327
23490
msgstr "Onartzen ez den formatua"
23328
23491
23329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:183
23492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:210
23330
23493
#, python-format
23331
23494
msgid ""
23332
23495
"Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to "
23335
23498
"Berrukitzea %s formatuetan dauden liburuetan baino ez da onartzen. Formatu "
23336
23499
"horietako batera bihurtu beharko duzu liburua lehenengo."
23337
23500
23338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:187
23501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:214
23339
23502
msgid "File not found"
23340
23503
msgstr "Fitxategia ez da aurkitu"
23341
23504
23342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:188
23505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:215
23343
23506
#, python-format
23344
23507
msgid "The file %s does not exist."
23345
23508
msgstr "%s fitxagia ez da existitzen."
23346
23509
23347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:199
23510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:226
23348
23511
msgid "Opening book, please wait..."
23349
23512
msgstr "Liburua zabaltzen; mesedez, itxaron..."
23350
23513
23351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:210
23514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:237
23352
23515
msgid "Failed to open book"
23353
23516
msgstr "Huts egin da liburua zabaltzerakoan"
23354
23517
23355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:211
23518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:238
23356
23519
msgid "Failed to open book, click Show details for more information."
23357
23520
msgstr ""
23358
23521
"Huts egin da liburua zabaltzerakoan, egin klik \"erakutsi zehaztasunak\" "
23359
23522
"argibide gehiagoetarako."
23360
23523
23361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:236
23524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:265
23362
23525
msgid "Start of editing session"
23363
23526
msgstr ""
23364
23527
23365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:261
23528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:290
23366
23529
msgid "Before: Delete files"
23367
23530
msgstr ""
23368
23531
23369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:286
23532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:315
23370
23533
msgid "Before: Re-order text"
23371
23534
msgstr ""
23372
23535
23373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:296
23374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:329
23536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:325
23537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
23375
23538
msgid "No open book"
23376
23539
msgstr "Ez dago liburu irekirik"
23377
23540
23378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:297
23379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:330
23541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:326
23542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:359
23380
23543
msgid ""
23381
23544
"You must first open a book to tweak, before trying to create new files in it."
23382
23545
msgstr ""
23383
23546
"Berrukitu nahi duzun liburua ireki behar duzu fitxategi berriak sortu baino "
23384
23547
"lehenago."
23385
23548
23386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:304
23549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:333
23387
23550
#, python-format
23388
23551
msgid "Before: Add file %s"
23389
23552
msgstr ""
23390
23553
23391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:333
23554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:362
23392
23555
msgid "Choose files"
23393
23556
msgstr ""
23394
23557
23395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:338
23558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:367
23396
23559
msgid "Before Add files"
23397
23560
msgstr ""
23398
23561
23399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
23562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:387
23400
23563
msgid "Before: Edit Table of Contents"
23401
23564
msgstr ""
23402
23565
23403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:370
23566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:399
23404
23567
msgid "Before: Insert inline Table of Contents"
23405
23568
msgstr ""
23406
23569
23407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:374
23570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:403
23408
23571
msgid "No Table of Contents"
23409
23572
msgstr ""
23410
23573
23411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:375
23574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:404
23412
23575
msgid ""
23413
23576
"Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table "
23414
23577
"of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table "
23415
23578
"of Contents tool."
23416
23579
msgstr ""
23417
23580
23418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:383
23581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:412
23419
23582
#, python-format
23420
23583
msgid "Before: %s"
23421
23584
msgstr ""
23422
23585
23423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:402
23424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:747
23586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:432
23587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:953
23425
23588
msgid "See what &changed"
23426
23589
msgstr ""
23427
23590
23428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:418
23591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:448
23429
23592
#, python-format
23430
23593
msgid ""
23431
23594
"The %s format does not support file and folder names internally, therefore "
23432
23595
"arranging files into folders is not allowed."
23433
23596
msgstr ""
23434
23597
23435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
23598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:456
23436
23599
msgid "Nothing to do"
23437
23600
msgstr ""
23438
23601
23439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:427
23602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:457
23440
23603
msgid "The files in this book are already arranged into folders"
23441
23604
msgstr ""
23442
23605
23443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:428
23606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:458
23444
23607
msgid "Before: Arrange into folders"
23445
23608
msgstr ""
23446
23609
23447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:430
23448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:455
23449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:461
23610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:460
23611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:485
23612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:491
23450
23613
msgid "Renaming and updating links..."
23451
23614
msgstr "Berrizendatzen eta estekak eguneratzen..."
23452
23615
23453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:438
23616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:468
23454
23617
#, python-brace-format
23455
23618
msgid ""
23456
23619
"You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so "
23459
23622
"Fitxategi mota aldatzen ari zara, {0}<b>{1}</b> honetatik {2}<b>{3}</b> "
23460
23623
"horretara. Horrela jokatzeak problemak sor ditzake; ziur zaude?"
23461
23624
23462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:445
23625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:475
23463
23626
#, python-brace-format
23464
23627
msgid ""
23465
23628
"The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will "
23473
23636
"karaktereek arazoak sor ditzakete eliburu ikustaile ezberdinetan. Ziur "
23474
23637
"jarraitu nahi duzula?"
23475
23638
23476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:452
23639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:482
23477
23640
#, python-format
23478
23641
msgid "Before: Rename %s"
23479
23642
msgstr ""
23480
23643
23481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:459
23644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:489
23482
23645
msgid "Before: Bulk rename"
23483
23646
msgstr ""
23484
23647
23485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:466
23648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:496
23486
23649
msgid "Failed to rename files"
23487
23650
msgstr "Huts egin da fitxategiak berrizendatzerakoan"
23488
23651
23489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:467
23652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:497
23490
23653
msgid "Failed to rename files, click Show details for more information."
23491
23654
msgstr ""
23492
23655
"Huts egin da fitxategiak berrizendatzerakoan, egin klik 'Erakuts "
23493
23656
"zehaztasunak' horretan argibide gehiago lortzeko"
23494
23657
23495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:495
23496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:196
23658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:525
23659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:201
23497
23660
msgid "&Revert to"
23498
23661
msgstr ""
23499
23662
23500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:513
23663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
23501
23664
msgid "&Revert changes"
23502
23665
msgstr ""
23503
23666
23504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:544
23667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:574
23505
23668
#, python-format
23506
23669
msgid "%s books"
23507
23670
msgstr ""
23508
23671
23509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
23672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:580
23510
23673
msgid "Current book"
23511
23674
msgstr ""
23512
23675
23513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
23676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:580
23514
23677
msgid "Other book"
23515
23678
msgstr ""
23516
23679
23517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:573
23680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:603
23518
23681
msgid "Before: Fix HTML"
23519
23682
msgstr ""
23520
23683
23521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:587
23684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:617
23522
23685
msgid "Before: Beautify files"
23523
23686
msgstr ""
23524
23687
23525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:610
23688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:640
23526
23689
msgid "Inserting images is only supported for HTML and CSS files."
23527
23690
msgstr ""
23528
23691
23529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:652
23530
msgid "No file is being edited."
23531
msgstr "Ez da inolako fitxategirik editatzen ari."
23532
23533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:654
23534
msgid "No files are selected in the Files Browser"
23535
msgstr "Ez da fitxategi-arakatzailean inolako fitxategirik hautatu."
23536
23537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:656
23538
msgid ""
23539
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
23540
"text\" action in the Search menu to mark it."
23541
msgstr ""
23542
"Ez dago testu azpimarraturik. Lehenengo hatatu testu zati bat, gero erabili "
23543
"\"Markatu testu hautatua\" ekintza Bilaketa menua testu zati hori "
23544
"azpimarratzeko."
23545
23546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:659
23547
msgid "No search query specified"
23548
msgstr "Ez da bilaketa galderarik zehaztu"
23549
23550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:696
23551
#, python-format
23552
msgid "No matches were found for %s"
23553
msgstr ""
23554
23555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:698
23556
msgid ""
23557
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
23558
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
23559
"via the \"Wrap\" checkbox at the bottom of the search panel."
23560
msgstr ""
23561
"Bertan behar, itzalita daukazu bilaketaren hasierarainoko itzultze aukera, "
23562
"beraz agian ez duzu testu osoan bilatu. Saia zaitez berriro bilatzen, baina "
23563
"bukaeratik hasierako salto automatikoa gaiturik. Bildu, atzera jo hasierara, "
23564
"edo antzeko aukera batean klik egin behar bilaketa koadroaren beheko aldean."
23565
23566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:731
23567
msgid "Cannot replace"
23568
msgstr "Ezin ordeztu"
23569
23570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:732
23571
msgid "You must first click Find, before trying to replace"
23572
msgstr ""
23573
"Lehenengo Bilatu horretan klik egin behar; ordezten saiatu baino lehen"
23574
23575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:740
23576
msgid "Currently selected text does not match the search query."
23577
msgstr "Orain hautatutako testuak ez du bat egiten bilaketa galderarekin."
23578
23579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:744
23580
#, python-format
23581
msgid "%(action)s %(num)s occurrences of %(query)s"
23582
msgstr ""
23583
"%(action)s %(num)s bat-egiteak, %(query)s bilaketa hauen bat-egiteak"
23692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:670
23693
msgid "Semantics are not supported for the AZW3 format."
23694
msgstr ""
23695
23696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:673
23697
msgid "Before: Set Semantics"
23698
msgstr ""
23584
23699
23585
23700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:746
23586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:752
23587
msgid "Searching done"
23588
msgstr "Bilaketa egina"
23589
23590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
23591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
23592
msgid "Found"
23593
msgstr "Aurkitua"
23594
23595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
23596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
23597
msgid "Replaced"
23598
msgstr "Ordeztua"
23599
23600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:790
23601
msgid "Before: Replace all"
23602
msgstr ""
23603
23604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:802
23605
23701
msgid ""
23606
23702
"Choose a name for the checkpoint.\n"
23607
23703
"You can later restore the book to this checkpoint via the\n"
23612
23708
"horrela:\n"
23613
23709
"\"Atzera horra...\" sarrerak Editatu menuan."
23614
23710
23615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
23711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:780
23712
msgid "Path does not exist"
23713
msgstr ""
23714
23715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:781
23716
#, python-format
23717
msgid ""
23718
"The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new "
23719
"save location."
23720
msgstr ""
23721
23722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:805
23616
23723
#, python-format
23617
23724
msgid "Book (%s)"
23618
23725
msgstr "Liburua (%s)"
23619
23726
23620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
23727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:805
23621
23728
msgid "Choose path"
23622
23729
msgstr "Aukeratu bidea"
23623
23730
23624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:855
23731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:819
23625
23732
msgid "Saving copy, please wait..."
23626
23733
msgstr "Gordetzen kopia, itxaron mesedez..."
23627
23734
23628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:859
23735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:823
23629
23736
msgid "Failed to save copy"
23630
23737
msgstr "Ezin izan da kopia gorde"
23631
23738
23632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:860
23739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:824
23633
23740
msgid "Failed to save copy, click Show details for more information."
23634
23741
msgstr ""
23635
23742
"Ezin izan da kopiarik gorde, sakatu \"Xehetasunak erakutsi\" gehiago "
23636
23743
"jakiteko."
23637
23744
23638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:861
23745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:825
23639
23746
#, python-format
23640
23747
msgid "Copy saved to %s"
23641
23748
msgstr "Kopia gorde da %s(e)an"
23642
23749
23643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:862
23750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:826
23644
23751
msgid "Copy saved"
23645
23752
msgstr "Kopia gorde da"
23646
23753
23647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:869
23754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:834
23648
23755
msgid "Could not save"
23649
23756
msgstr "Ezin izan da gorde"
23650
23757
23651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:870
23758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:835
23652
23759
msgid ""
23653
"Saving of the book failed. Click \"Show Details\" for more information."
23760
"Saving of the book failed. Click \"Show Details\" for more information. You "
23761
"can try to save a copy to a different location, via File->Save a Copy"
23654
23762
msgstr ""
23655
"Liburua gordetzeak huts egin du. Sakatu \"Xehetasunak erakutsi\" gehiago "
23656
"jakiteko."
23657
23763
23658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:877
23764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:843
23659
23765
msgid "Enter line number"
23660
23766
msgstr "Sartu lerro zenbakia"
23661
23767
23662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
23663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:910
23768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:853
23769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:876
23664
23770
#, python-format
23665
23771
msgid "Before: Split %s"
23666
23772
msgstr ""
23667
23773
23668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:929
23774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:895
23669
23775
msgid "Does not exist"
23670
23776
msgstr ""
23671
23777
23672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:930
23778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:896
23673
23779
#, python-format
23674
23780
msgid ""
23675
23781
"The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table "
23677
23783
"\"Refresh\"."
23678
23784
msgstr ""
23679
23785
23680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:966
23786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:938
23681
23787
msgid "Before: Auto-fix errors"
23682
23788
msgstr ""
23683
23789
23684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:979
23790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:951
23685
23791
#, python-format
23686
23792
msgid "Before: Merge files into %s"
23687
23793
msgstr ""
23688
23794
23689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:991
23795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:963
23690
23796
msgid "Before: Link stylesheets"
23691
23797
msgstr ""
23692
23798
23693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1006
23799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:978
23694
23800
#, python-format
23695
23801
msgid "Before: Replace %s"
23696
23802
msgstr ""
23697
23803
23698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1064
23804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1037
23699
23805
msgid "Cannot decode"
23700
23806
msgstr "Ezin da deskodetu"
23701
23807
23702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1065
23808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1038
23703
23809
#, python-format
23704
23810
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
23705
23811
msgstr ""
23706
23812
"Ezin daiteke %s editatu kodeketa ezezagun batean dagoela dirudialako."
23707
23813
23708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1084
23814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1059
23709
23815
msgid "Unsupported file format"
23710
23816
msgstr "Fitxategi-formatua ez da onartzen"
23711
23817
23712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1085
23818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1060
23713
23819
#, python-format
23714
23820
msgid "Editing files of type %s is not supported"
23715
23821
msgstr "Ezin dira %s motako fitxategiak onartu"
23716
23822
23717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1202
23823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1185
23718
23824
msgid ""
23719
23825
"The current book is being saved in the background, quitting will abort the "
23720
23826
"save process, are you sure?"
23722
23828
"Liburua atzeko planoan gordetzen ari da, irten ezkero eragiketa abortatu "
23723
23829
"egingo da, ziur zaude?"
23724
23830
23725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
23831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1199
23726
23832
msgid ""
23727
23833
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
23728
23834
msgstr ""
23729
23835
"Badago gorde gabeko aldaketarik, gorde gabe irteten bazara, aldaketa horiek "
23730
23836
"galduko dituzu."
23731
23837
23732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1227
23838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1210
23733
23839
msgid "&Save and Quit"
23734
23840
msgstr "&Gorde eta irten"
23735
23841
23736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1230
23842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1213
23737
23843
msgid "&Quit without saving"
23738
23844
msgstr "&Irten aldaketak gorde gabe"
23739
23845
23740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1237
23846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1220
23741
23847
msgid "Saving, please wait..."
23742
23848
msgstr "Gordetzen, itxaron mesedez..."
23743
23849
23744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:100
23745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:466
23746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:661
23747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:794
23850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:92
23851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:458
23852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:653
23853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:785
23748
23854
msgid "Favorites"
23749
23855
msgstr ""
23750
23856
23751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:101
23857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:93
23752
23858
msgid "European scripts"
23753
23859
msgstr ""
23754
23860
23755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:102
23861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:94
23756
23862
msgid "Armenian"
23757
23863
msgstr ""
23758
23864
23759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:103
23865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:95
23760
23866
msgid "Armenian ligatures"
23761
23867
msgstr ""
23762
23868
23763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:104
23869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:96
23764
23870
msgid "Coptic"
23765
23871
msgstr ""
23766
23872
23767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:105
23873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:97
23768
23874
msgid "Coptic in Greek block"
23769
23875
msgstr ""
23770
23876
23771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:106
23877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:98
23772
23878
msgid "Cypriot Syllabary"
23773
23879
msgstr ""
23774
23880
23775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:107
23881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:99
23776
23882
msgid "Cyrillic"
23777
23883
msgstr ""
23778
23884
23779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:108
23885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:100
23780
23886
msgid "Cyrillic Supplement"
23781
23887
msgstr ""
23782
23888
23783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:109
23889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:101
23784
23890
msgid "Cyrillic Extended-A"
23785
23891
msgstr ""
23786
23892
23787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:110
23893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:102
23788
23894
msgid "Cyrillic Extended-B"
23789
23895
msgstr ""
23790
23896
23791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:111
23897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:103
23792
23898
msgid "Georgian"
23793
23899
msgstr ""
23794
23900
23795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:112
23901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:104
23796
23902
msgid "Georgian Supplement"
23797
23903
msgstr ""
23798
23904
23799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:113
23905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:105
23800
23906
msgid "Glagolitic"
23801
23907
msgstr ""
23802
23908
23803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:114
23909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:106
23804
23910
msgid "Gothic"
23805
23911
msgstr ""
23806
23912
23807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:115
23913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:107
23808
23914
msgid "Greek and Coptic"
23809
23915
msgstr ""
23810
23916
23811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:116
23917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:108
23812
23918
msgid "Greek Extended"
23813
23919
msgstr ""
23814
23920
23815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:117
23921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:109
23816
23922
msgid "Latin, Basic & Latin-1 Supplement"
23817
23923
msgstr ""
23818
23924
23819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:118
23925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:110
23820
23926
msgid "Latin Extended-A"
23821
23927
msgstr ""
23822
23928
23823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:119
23929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:111
23824
23930
msgid "Latin Extended-B"
23825
23931
msgstr ""
23826
23932
23827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:120
23933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:112
23828
23934
msgid "Latin Extended-C"
23829
23935
msgstr ""
23830
23936
23831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:121
23937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:113
23832
23938
msgid "Latin Extended-D"
23833
23939
msgstr ""
23834
23940
23835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:122
23941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:114
23836
23942
msgid "Latin Extended Additional"
23837
23943
msgstr ""
23838
23944
23839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:123
23945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:115
23840
23946
msgid "Latin ligatures"
23841
23947
msgstr ""
23842
23948
23843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:124
23949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:116
23844
23950
msgid "Fullwidth Latin letters"
23845
23951
msgstr ""
23846
23952
23847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:125
23953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:117
23848
23954
msgid "Linear B Syllabary"
23849
23955
msgstr ""
23850
23956
23851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:126
23957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:118
23852
23958
msgid "Linear B Ideograms"
23853
23959
msgstr ""
23854
23960
23855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:127
23961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:119
23856
23962
msgid "Ogham"
23857
23963
msgstr ""
23858
23964
23859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:128
23965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:120
23860
23966
msgid "Old Italic"
23861
23967
msgstr ""
23862
23968
23863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:129
23969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:121
23864
23970
msgid "Phaistos Disc"
23865
23971
msgstr ""
23866
23972
23867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:130
23973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:122
23868
23974
msgid "Runic"
23869
23975
msgstr ""
23870
23976
23871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:131
23977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:123
23872
23978
msgid "Shavian"
23873
23979
msgstr ""
23874
23980
23875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:134
23981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:126
23876
23982
msgid "Phonetic Symbols"
23877
23983
msgstr ""
23878
23984
23879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:135
23985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:127
23880
23986
msgid "IPA Extensions"
23881
23987
msgstr ""
23882
23988
23883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:136
23989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:128
23884
23990
msgid "Phonetic Extensions"
23885
23991
msgstr ""
23886
23992
23887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:137
23993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:129
23888
23994
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
23889
23995
msgstr ""
23890
23996
23891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:138
23997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:130
23892
23998
msgid "Modifier Tone Letters"
23893
23999
msgstr ""
23894
24000
23895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:139
24001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:131
23896
24002
msgid "Spacing Modifier Letters"
23897
24003
msgstr ""
23898
24004
23899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:140
23900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:342
24005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:132
24006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:334
23901
24007
msgid "Superscripts and Subscripts"
23902
24008
msgstr ""
23903
24009
23904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:143
24010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:135
23905
24011
msgid "Combining Diacritics"
23906
24012
msgstr ""
23907
24013
23908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:144
24014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:136
23909
24015
msgid "Combining Diacritical Marks"
23910
24016
msgstr ""
23911
24017
23912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:145
23913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:384
24018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:137
24019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:376
23914
24020
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
23915
24021
msgstr ""
23916
24022
23917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:146
24023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:138
23918
24024
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
23919
24025
msgstr ""
23920
24026
23921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:147
24027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:139
23922
24028
msgid "Combining Half Marks"
23923
24029
msgstr ""
23924
24030
23925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:150
24031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:142
23926
24032
msgid "African Scripts"
23927
24033
msgstr ""
23928
24034
23929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:151
24035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:143
23930
24036
msgid "Bamum"
23931
24037
msgstr ""
23932
24038
23933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:152
24039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:144
23934
24040
msgid "Bamum Supplement"
23935
24041
msgstr ""
23936
24042
23937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:153
24043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:145
23938
24044
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
23939
24045
msgstr ""
23940
24046
23941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:154
24047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:146
23942
24048
msgid "Ethiopic"
23943
24049
msgstr ""
23944
24050
23945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:155
24051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:147
23946
24052
msgid "Ethiopic Supplement"
23947
24053
msgstr ""
23948
24054
23949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:156
24055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:148
23950
24056
msgid "Ethiopic Extended"
23951
24057
msgstr ""
23952
24058
23953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:157
24059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:149
23954
24060
msgid "Ethiopic Extended-A"
23955
24061
msgstr ""
23956
24062
23957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:158
24063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:150
23958
24064
msgid "Meroitic Cursive"
23959
24065
msgstr ""
23960
24066
23961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:159
24067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:151
23962
24068
msgid "Meroitic Hieroglyphs*"
23963
24069
msgstr ""
23964
24070
23965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:160
24071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:152
23966
24072
msgid "N'Ko"
23967
24073
msgstr ""
23968
24074
23969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:161
24075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:153
23970
24076
msgid "Osmanya"
23971
24077
msgstr ""
23972
24078
23973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:162
24079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:154
23974
24080
msgid "Tifinagh"
23975
24081
msgstr ""
23976
24082
23977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:163
24083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:155
23978
24084
msgid "Vai"
23979
24085
msgstr ""
23980
24086
23981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:166
24087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:158
23982
24088
msgid "Middle Eastern Scripts"
23983
24089
msgstr ""
23984
24090
23985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:167
24091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:159
23986
24092
msgid "Arabic"
23987
24093
msgstr ""
23988
24094
23989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:168
24095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:160
23990
24096
msgid "Arabic Supplement"
23991
24097
msgstr ""
23992
24098
23993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:169
24099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:161
23994
24100
msgid "Arabic Extended-A"
23995
24101
msgstr ""
23996
24102
23997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:170
24103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:162
23998
24104
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
23999
24105
msgstr ""
24000
24106
24001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:171
24107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:163
24002
24108
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
24003
24109
msgstr ""
24004
24110
24005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:172
24111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:164
24006
24112
msgid "Avestan"
24007
24113
msgstr ""
24008
24114
24009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:173
24115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:165
24010
24116
msgid "Carian"
24011
24117
msgstr ""
24012
24118
24013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:174
24119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:166
24014
24120
msgid "Cuneiform"
24015
24121
msgstr ""
24016
24122
24017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:175
24018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:305
24019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:338
24123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:167
24124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:297
24125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:330
24020
24126
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
24021
24127
msgstr ""
24022
24128
24023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:176
24129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:168
24024
24130
msgid "Hebrew"
24025
24131
msgstr ""
24026
24132
24027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:177
24133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:169
24028
24134
msgid "Hebrew Presentation Forms"
24029
24135
msgstr ""
24030
24136
24031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:178
24137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:170
24032
24138
msgid "Imperial Aramaic"
24033
24139
msgstr ""
24034
24140
24035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:179
24141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:171
24036
24142
msgid "Inscriptional Pahlavi"
24037
24143
msgstr ""
24038
24144
24039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:180
24145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:172
24040
24146
msgid "Inscriptional Parthian"
24041
24147
msgstr ""
24042
24148
24043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:181
24149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:173
24044
24150
msgid "Lycian"
24045
24151
msgstr ""
24046
24152
24047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:182
24153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:174
24048
24154
msgid "Lydian"
24049
24155
msgstr ""
24050
24156
24051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:183
24157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:175
24052
24158
msgid "Mandaic"
24053
24159
msgstr ""
24054
24160
24055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:184
24161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:176
24056
24162
msgid "Old Persian"
24057
24163
msgstr ""
24058
24164
24059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:185
24165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:177
24060
24166
msgid "Old South Arabian"
24061
24167
msgstr ""
24062
24168
24063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:186
24169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:178
24064
24170
msgid "Phoenician"
24065
24171
msgstr ""
24066
24172
24067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:187
24173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:179
24068
24174
msgid "Samaritan"
24069
24175
msgstr ""
24070
24176
24071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:188
24177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:180
24072
24178
msgid "Syriac"
24073
24179
msgstr ""
24074
24180
24075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:189
24181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:181
24076
24182
msgid "Ugaritic"
24077
24183
msgstr ""
24078
24184
24079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:192
24185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:184
24080
24186
msgid "Central Asian Scripts"
24081
24187
msgstr ""
24082
24188
24083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:193
24189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:185
24084
24190
msgid "Mongolian"
24085
24191
msgstr ""
24086
24192
24087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:194
24193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:186
24088
24194
msgid "Old Turkic"
24089
24195
msgstr ""
24090
24196
24091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:195
24197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:187
24092
24198
msgid "Phags-pa"
24093
24199
msgstr ""
24094
24200
24095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:196
24201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:188
24096
24202
msgid "Tibetan"
24097
24203
msgstr ""
24098
24204
24099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:199
24205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:191
24100
24206
msgid "South Asian Scripts"
24101
24207
msgstr ""
24102
24208
24103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:200
24209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:192
24104
24210
msgid "Bengali"
24105
24211
msgstr ""
24106
24212
24107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:201
24213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:193
24108
24214
msgid "Brahmi"
24109
24215
msgstr ""
24110
24216
24111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:202
24217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:194
24112
24218
msgid "Chakma"
24113
24219
msgstr ""
24114
24220
24115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:203
24221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:195
24116
24222
msgid "Devanagari"
24117
24223
msgstr ""
24118
24224
24119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:204
24225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:196
24120
24226
msgid "Devanagari Extended"
24121
24227
msgstr ""
24122
24228
24123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:205
24229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:197
24124
24230
msgid "Gujarati"
24125
24231
msgstr ""
24126
24232
24127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:206
24233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:198
24128
24234
msgid "Gurmukhi"
24129
24235
msgstr ""
24130
24236
24131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:207
24237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:199
24132
24238
msgid "Kaithi"
24133
24239
msgstr ""
24134
24240
24135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:208
24241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:200
24136
24242
msgid "Kannada"
24137
24243
msgstr ""
24138
24244
24139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:209
24245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:201
24140
24246
msgid "Kharoshthi"
24141
24247
msgstr ""
24142
24248
24143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:210
24249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:202
24144
24250
msgid "Lepcha"
24145
24251
msgstr ""
24146
24252
24147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:211
24253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:203
24148
24254
msgid "Limbu"
24149
24255
msgstr ""
24150
24256
24151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:212
24257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:204
24152
24258
msgid "Malayalam"
24153
24259
msgstr ""
24154
24260
24155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:213
24261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:205
24156
24262
msgid "Meetei Mayek"
24157
24263
msgstr ""
24158
24264
24159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:214
24265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:206
24160
24266
msgid "Meetei Mayek Extensions*"
24161
24267
msgstr ""
24162
24268
24163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:215
24269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:207
24164
24270
msgid "Ol Chiki"
24165
24271
msgstr ""
24166
24272
24167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:216
24273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:208
24168
24274
msgid "Oriya"
24169
24275
msgstr ""
24170
24276
24171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:217
24277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:209
24172
24278
msgid "Saurashtra"
24173
24279
msgstr ""
24174
24280
24175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:218
24281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:210
24176
24282
msgid "Sinhala"
24177
24283
msgstr ""
24178
24284
24179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:219
24285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:211
24180
24286
msgid "Sharada"
24181
24287
msgstr ""
24182
24288
24183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:220
24289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:212
24184
24290
msgid "Sora Sompeng"
24185
24291
msgstr ""
24186
24292
24187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:221
24293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:213
24188
24294
msgid "Syloti Nagri"
24189
24295
msgstr ""
24190
24296
24191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:222
24297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:214
24192
24298
msgid "Takri"
24193
24299
msgstr ""
24194
24300
24195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:223
24301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:215
24196
24302
msgid "Tamil"
24197
24303
msgstr ""
24198
24304
24199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:224
24305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:216
24200
24306
msgid "Telugu"
24201
24307
msgstr ""
24202
24308
24203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:225
24309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:217
24204
24310
msgid "Thaana"
24205
24311
msgstr ""
24206
24312
24207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:226
24313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:218
24208
24314
msgid "Vedic Extensions"
24209
24315
msgstr ""
24210
24316
24211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:229
24317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:221
24212
24318
msgid "Southeast Asian Scripts"
24213
24319
msgstr ""
24214
24320
24215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:230
24321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:222
24216
24322
msgid "Balinese"
24217
24323
msgstr ""
24218
24324
24219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:231
24325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:223
24220
24326
msgid "Batak"
24221
24327
msgstr ""
24222
24328
24223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:232
24329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:224
24224
24330
msgid "Buginese"
24225
24331
msgstr ""
24226
24332
24227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:233
24333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:225
24228
24334
msgid "Cham"
24229
24335
msgstr ""
24230
24336
24231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:234
24337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:226
24232
24338
msgid "Javanese"
24233
24339
msgstr ""
24234
24340
24235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:235
24341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:227
24236
24342
msgid "Kayah Li"
24237
24343
msgstr ""
24238
24344
24239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:236
24345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:228
24240
24346
msgid "Khmer"
24241
24347
msgstr ""
24242
24348
24243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:237
24349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:229
24244
24350
msgid "Khmer Symbols"
24245
24351
msgstr ""
24246
24352
24247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:238
24353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:230
24248
24354
msgid "Lao"
24249
24355
msgstr ""
24250
24356
24251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:239
24357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:231
24252
24358
msgid "Myanmar"
24253
24359
msgstr ""
24254
24360
24255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:240
24361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:232
24256
24362
msgid "Myanmar Extended-A"
24257
24363
msgstr ""
24258
24364
24259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:241
24365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:233
24260
24366
msgid "New Tai Lue"
24261
24367
msgstr ""
24262
24368
24263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:242
24369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:234
24264
24370
msgid "Rejang"
24265
24371
msgstr ""
24266
24372
24267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:243
24373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:235
24268
24374
msgid "Sundanese"
24269
24375
msgstr ""
24270
24376
24271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:244
24377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:236
24272
24378
msgid "Sundanese Supplement"
24273
24379
msgstr ""
24274
24380
24275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:245
24381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:237
24276
24382
msgid "Tai Le"
24277
24383
msgstr ""
24278
24384
24279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:246
24385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:238
24280
24386
msgid "Tai Tham"
24281
24387
msgstr ""
24282
24388
24283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:247
24389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:239
24284
24390
msgid "Tai Viet"
24285
24391
msgstr ""
24286
24392
24287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:248
24393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:240
24288
24394
msgid "Thai"
24289
24395
msgstr ""
24290
24396
24291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:251
24397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:243
24292
24398
msgid "Philippine Scripts"
24293
24399
msgstr ""
24294
24400
24295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:252
24401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:244
24296
24402
msgid "Buhid"
24297
24403
msgstr ""
24298
24404
24299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:253
24405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:245
24300
24406
msgid "Hanunoo"
24301
24407
msgstr ""
24302
24408
24303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:254
24409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:246
24304
24410
msgid "Tagalog"
24305
24411
msgstr ""
24306
24412
24307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:255
24413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:247
24308
24414
msgid "Tagbanwa"
24309
24415
msgstr ""
24310
24416
24311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:258
24417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:250
24312
24418
msgid "East Asian Scripts"
24313
24419
msgstr ""
24314
24420
24315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:259
24421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:251
24316
24422
msgid "Bopomofo"
24317
24423
msgstr ""
24318
24424
24319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:260
24425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:252
24320
24426
msgid "Bopomofo Extended"
24321
24427
msgstr ""
24322
24428
24323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:261
24429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:253
24324
24430
msgid "CJK Unified Ideographs"
24325
24431
msgstr ""
24326
24432
24327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:262
24433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:254
24328
24434
msgid "CJK Unified Ideographs Extension-A"
24329
24435
msgstr ""
24330
24436
24331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:263
24437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:255
24332
24438
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
24333
24439
msgstr ""
24334
24440
24335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:264
24441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:256
24336
24442
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
24337
24443
msgstr ""
24338
24444
24339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:265
24445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:257
24340
24446
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
24341
24447
msgstr ""
24342
24448
24343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:266
24449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:258
24344
24450
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
24345
24451
msgstr ""
24346
24452
24347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:267
24453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:259
24348
24454
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
24349
24455
msgstr ""
24350
24456
24351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:268
24457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:260
24352
24458
msgid "Kangxi Radicals"
24353
24459
msgstr ""
24354
24460
24355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:269
24461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:261
24356
24462
msgid "CJK Radicals Supplement"
24357
24463
msgstr ""
24358
24464
24359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:270
24465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:262
24360
24466
msgid "CJK Strokes"
24361
24467
msgstr ""
24362
24468
24363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:271
24469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:263
24364
24470
msgid "Ideographic Description Characters"
24365
24471
msgstr ""
24366
24472
24367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:272
24473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:264
24368
24474
msgid "Hiragana"
24369
24475
msgstr ""
24370
24476
24371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:273
24477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:265
24372
24478
msgid "Katakana"
24373
24479
msgstr ""
24374
24480
24375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:274
24481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:266
24376
24482
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
24377
24483
msgstr ""
24378
24484
24379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:275
24485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:267
24380
24486
msgid "Kana Supplement"
24381
24487
msgstr ""
24382
24488
24383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:276
24489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:268
24384
24490
msgid "Halfwidth Katakana"
24385
24491
msgstr ""
24386
24492
24387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:277
24493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:269
24388
24494
msgid "Kanbun"
24389
24495
msgstr ""
24390
24496
24391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:278
24497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:270
24392
24498
msgid "Hangul Syllables"
24393
24499
msgstr ""
24394
24500
24395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:279
24501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:271
24396
24502
msgid "Hangul Jamo"
24397
24503
msgstr ""
24398
24504
24399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:280
24505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:272
24400
24506
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
24401
24507
msgstr ""
24402
24508
24403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:281
24509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:273
24404
24510
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
24405
24511
msgstr ""
24406
24512
24407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:282
24513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:274
24408
24514
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
24409
24515
msgstr ""
24410
24516
24411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:283
24517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:275
24412
24518
msgid "Halfwidth Jamo"
24413
24519
msgstr ""
24414
24520
24415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:284
24521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:276
24416
24522
msgid "Lisu"
24417
24523
msgstr ""
24418
24524
24419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:285
24525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:277
24420
24526
msgid "Miao"
24421
24527
msgstr ""
24422
24528
24423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:286
24529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:278
24424
24530
msgid "Yi Syllables"
24425
24531
msgstr ""
24426
24532
24427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:287
24533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:279
24428
24534
msgid "Yi Radicals"
24429
24535
msgstr ""
24430
24536
24431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:290
24537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:282
24432
24538
msgid "American Scripts"
24433
24539
msgstr ""
24434
24540
24435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:291
24541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:283
24436
24542
msgid "Cherokee"
24437
24543
msgstr ""
24438
24544
24439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:292
24545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:284
24440
24546
msgid "Deseret"
24441
24547
msgstr ""
24442
24548
24443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:293
24549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:285
24444
24550
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
24445
24551
msgstr ""
24446
24552
24447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:294
24553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:286
24448
24554
msgid "UCAS Extended"
24449
24555
msgstr ""
24450
24556
24451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:297
24452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:397
24557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:289
24558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:389
24453
24559
msgid "Other"
24454
24560
msgstr ""
24455
24561
24456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:298
24562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:290
24457
24563
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
24458
24564
msgstr ""
24459
24565
24460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:299
24566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:291
24461
24567
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
24462
24568
msgstr ""
24463
24569
24464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:302
24570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:294
24465
24571
msgid "Punctuation"
24466
24572
msgstr ""
24467
24573
24468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:303
24574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:295
24469
24575
msgid "General Punctuation"
24470
24576
msgstr ""
24471
24577
24472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:304
24578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:296
24473
24579
msgid "ASCII Punctuation"
24474
24580
msgstr ""
24475
24581
24476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:306
24582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:298
24477
24583
msgid "Latin-1 Punctuation"
24478
24584
msgstr ""
24479
24585
24480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:307
24586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:299
24481
24587
msgid "Small Form Variants"
24482
24588
msgstr ""
24483
24589
24484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:308
24590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:300
24485
24591
msgid "Supplemental Punctuation"
24486
24592
msgstr ""
24487
24593
24488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:309
24594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:301
24489
24595
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
24490
24596
msgstr ""
24491
24597
24492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:310
24598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:302
24493
24599
msgid "CJK Compatibility Forms"
24494
24600
msgstr ""
24495
24601
24496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:311
24602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:303
24497
24603
msgid "Fullwidth ASCII Punctuation"
24498
24604
msgstr ""
24499
24605
24500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:312
24606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:304
24501
24607
msgid "Vertical Forms"
24502
24608
msgstr ""
24503
24609
24504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:315
24610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:307
24505
24611
msgid "Alphanumeric Symbols"
24506
24612
msgstr ""
24507
24613
24508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:316
24614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:308
24509
24615
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
24510
24616
msgstr ""
24511
24617
24512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:317
24513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:351
24618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:309
24619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:343
24514
24620
msgid "Letterlike Symbols"
24515
24621
msgstr ""
24516
24622
24517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:318
24623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:310
24518
24624
msgid "Roman Symbols"
24519
24625
msgstr ""
24520
24626
24521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:319
24522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:350
24627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:311
24628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:342
24523
24629
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
24524
24630
msgstr ""
24525
24631
24526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:320
24632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:312
24527
24633
msgid "Enclosed Alphanumerics"
24528
24634
msgstr ""
24529
24635
24530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:321
24636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:313
24531
24637
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
24532
24638
msgstr ""
24533
24639
24534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:322
24640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:314
24535
24641
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
24536
24642
msgstr ""
24537
24643
24538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:323
24644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:315
24539
24645
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
24540
24646
msgstr ""
24541
24647
24542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:324
24648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:316
24543
24649
msgid "CJK Compatibility"
24544
24650
msgstr ""
24545
24651
24546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:327
24652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:319
24547
24653
msgid "Technical Symbols"
24548
24654
msgstr ""
24549
24655
24550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:328
24656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:320
24551
24657
msgid "Miscellaneous Technical"
24552
24658
msgstr ""
24553
24659
24554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:329
24660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:321
24555
24661
msgid "Control Pictures"
24556
24662
msgstr ""
24557
24663
24558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:330
24664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:322
24559
24665
msgid "Optical Character Recognition"
24560
24666
msgstr ""
24561
24667
24562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:333
24668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:325
24563
24669
msgid "Numbers and Digits"
24564
24670
msgstr ""
24565
24671
24566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:334
24672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:326
24567
24673
msgid "Aegean Numbers"
24568
24674
msgstr ""
24569
24675
24570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:335
24676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:327
24571
24677
msgid "Ancient Greek Numbers"
24572
24678
msgstr ""
24573
24679
24574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:336
24680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:328
24575
24681
msgid "Common Indic Number Forms"
24576
24682
msgstr ""
24577
24683
24578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:337
24684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:329
24579
24685
msgid "Counting Rod Numerals"
24580
24686
msgstr ""
24581
24687
24582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:339
24688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:331
24583
24689
msgid "Fullwidth ASCII Digits"
24584
24690
msgstr ""
24585
24691
24586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:340
24692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:332
24587
24693
msgid "Number Forms"
24588
24694
msgstr ""
24589
24695
24590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:341
24696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:333
24591
24697
msgid "Rumi Numeral Symbols"
24592
24698
msgstr ""
24593
24699
24594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:345
24700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:337
24595
24701
msgid "Mathematical Symbols"
24596
24702
msgstr ""
24597
24703
24598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:346
24704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:338
24599
24705
msgid "Arrows"
24600
24706
msgstr ""
24601
24707
24602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:347
24708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:339
24603
24709
msgid "Supplemental Arrows-A"
24604
24710
msgstr ""
24605
24711
24606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:348
24712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:340
24607
24713
msgid "Supplemental Arrows-B"
24608
24714
msgstr ""
24609
24715
24610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:349
24611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:388
24716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:341
24717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:380
24612
24718
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
24613
24719
msgstr ""
24614
24720
24615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:352
24721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:344
24616
24722
msgid "Mathematical Operators"
24617
24723
msgstr ""
24618
24724
24619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:353
24725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:345
24620
24726
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
24621
24727
msgstr ""
24622
24728
24623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:354
24729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:346
24624
24730
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
24625
24731
msgstr ""
24626
24732
24627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:355
24733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:347
24628
24734
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
24629
24735
msgstr ""
24630
24736
24631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:356
24737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:348
24632
24738
msgid "Ceilings and Floors"
24633
24739
msgstr ""
24634
24740
24635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:357
24741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:349
24636
24742
msgid "Geometric Shapes"
24637
24743
msgstr ""
24638
24744
24639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:358
24745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:350
24640
24746
msgid "Box Drawing"
24641
24747
msgstr ""
24642
24748
24643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:359
24749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:351
24644
24750
msgid "Block Elements"
24645
24751
msgstr ""
24646
24752
24647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:362
24648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:363
24753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:354
24754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:355
24649
24755
msgid "Musical Symbols"
24650
24756
msgstr ""
24651
24757
24652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:364
24758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:356
24653
24759
msgid "More Musical Symbols"
24654
24760
msgstr ""
24655
24761
24656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:365
24762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:357
24657
24763
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
24658
24764
msgstr ""
24659
24765
24660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:366
24766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:358
24661
24767
msgid "Byzantine Musical Symbols"
24662
24768
msgstr ""
24663
24769
24664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:369
24770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:361
24665
24771
msgid "Game Symbols"
24666
24772
msgstr ""
24667
24773
24668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:370
24774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:362
24669
24775
msgid "Chess"
24670
24776
msgstr ""
24671
24777
24672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:371
24778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:363
24673
24779
msgid "Domino Tiles"
24674
24780
msgstr ""
24675
24781
24676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:372
24782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:364
24677
24783
msgid "Draughts"
24678
24784
msgstr ""
24679
24785
24680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:373
24786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:365
24681
24787
msgid "Japanese Chess"
24682
24788
msgstr ""
24683
24789
24684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:374
24790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:366
24685
24791
msgid "Mahjong Tiles"
24686
24792
msgstr ""
24687
24793
24688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:375
24794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:367
24689
24795
msgid "Playing Cards"
24690
24796
msgstr ""
24691
24797
24692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:376
24798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:368
24693
24799
msgid "Playing Card Suits"
24694
24800
msgstr ""
24695
24801
24696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:379
24802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:371
24697
24803
msgid "Other Symbols"
24698
24804
msgstr ""
24699
24805
24700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:380
24806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:372
24701
24807
msgid "Alchemical Symbols"
24702
24808
msgstr ""
24703
24809
24704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:381
24810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:373
24705
24811
msgid "Ancient Symbols"
24706
24812
msgstr ""
24707
24813
24708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:382
24814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:374
24709
24815
msgid "Braille Patterns"
24710
24816
msgstr ""
24711
24817
24712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:383
24818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:375
24713
24819
msgid "Currency Symbols"
24714
24820
msgstr ""
24715
24821
24716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:385
24822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:377
24717
24823
msgid "Dingbats"
24718
24824
msgstr ""
24719
24825
24720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:386
24826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:378
24721
24827
msgid "Emoticons"
24722
24828
msgstr ""
24723
24829
24724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:387
24830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:379
24725
24831
msgid "Miscellaneous Symbols"
24726
24832
msgstr ""
24727
24833
24728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:389
24834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:381
24729
24835
msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
24730
24836
msgstr ""
24731
24837
24732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:390
24838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:382
24733
24839
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
24734
24840
msgstr ""
24735
24841
24736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:391
24842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:383
24737
24843
msgid "Yijing Mono and Digrams"
24738
24844
msgstr ""
24739
24845
24740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:392
24846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:384
24741
24847
msgid "Yijing Trigrams"
24742
24848
msgstr ""
24743
24849
24744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:393
24850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:385
24745
24851
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
24746
24852
msgstr ""
24747
24853
24748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:394
24854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:386
24749
24855
msgid "Transport And Map Symbols"
24750
24856
msgstr ""
24751
24857
24752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:398
24858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:390
24753
24859
msgid "Specials"
24754
24860
msgstr ""
24755
24861
24756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:400
24862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:392
24757
24863
msgid "Variation Selectors"
24758
24864
msgstr ""
24759
24865
24760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:401
24866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:393
24761
24867
msgid "Variation Selectors Supplement"
24762
24868
msgstr ""
24763
24869
24764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:688
24870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:680
24765
24871
#, python-format
24766
24872
msgid "Copy %s to clipboard"
24767
24873
msgstr ""
24768
24874
24769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:690
24875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:682
24770
24876
#, python-format
24771
24877
msgid "Add %s to favorites"
24772
24878
msgstr ""
24773
24879
24774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:690
24880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:682
24775
24881
#, python-format
24776
24882
msgid "Remove %s from favorites"
24777
24883
msgstr ""
24778
24884
24779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:693
24885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:685
24780
24886
msgid "Restore favorites to defaults"
24781
24887
msgstr ""
24782
24888
24783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:720
24889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:712
24784
24890
msgid "Insert character"
24785
24891
msgstr ""
24786
24892
24787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:729
24893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:721
24788
24894
msgid "Re-arrange favorites"
24789
24895
msgstr ""
24790
24896
24791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:740
24897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:732
24792
24898
msgid ""
24793
24899
"Search for unicode characters by using the English names or nicknames. You "
24794
24900
"can also search directly using a character code. For example, the following "
24795
24901
"searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break"
24796
24902
msgstr ""
24797
24903
24798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:744
24904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:736
24799
24905
msgid "Search by name, nickname or character code"
24800
24906
msgstr ""
24801
24907
24802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:750
24908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:742
24803
24909
msgid "Clear search"
24804
24910
msgstr ""
24805
24911
24806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:768
24912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:760
24807
24913
msgid ""
24808
24914
"Drag and drop characters to re-arrange them. Click the re-arrange button "
24809
24915
"again when you are done."
24810
24916
msgstr ""
24811
24917
24812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:60
24918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:61
24813
24919
msgid "Check has not been run"
24814
24920
msgstr "Egiaztatze aukera ez da martxan jarri"
24815
24921
24816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:73
24922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:74
24817
24923
msgid "Click to run a check on the book"
24818
24924
msgstr "Egin klik liburuan egiaztatze bat egiteko"
24819
24925
24820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:73
24926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:74
24821
24927
msgid "Run check"
24822
24928
msgstr "Abiarazi egiaztatze prozesua"
24823
24929
24824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:122
24930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:123
24825
24931
#, python-format
24826
24932
msgid "line: %d"
24827
24933
msgstr "lerroa: %d"
24828
24934
24829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:124
24935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:125
24830
24936
#, python-format
24831
24937
msgid " column: %d"
24832
24938
msgstr ""
24833
24939
24834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:131
24940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:132
24835
24941
msgid "Information"
24836
24942
msgstr "Argibideak"
24837
24943
24838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:131
24944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:132
24839
24945
msgid "Warning"
24840
24946
msgstr "Kontuz"
24841
24947
24842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:136
24948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:137
24843
24949
msgid "Try to fix only this error"
24844
24950
msgstr "Saia zaitez errore hau bakarrik zuzentzen"
24845
24951
24846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:137
24952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:138
24847
24953
msgid "Click to open in editor"
24848
24954
msgstr "Egin klik editorea zabaltzeko"
24849
24955
24850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:138
24956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:139
24851
24957
msgid ""
24852
24958
"Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of "
24853
24959
"error."
24855
24961
"Saia zaitez zuzentzen zuzen daitezkeen errore guztiak modu automatikoan. "
24856
24962
"Errore mota batzuekin besterik ez du funtzionatzen."
24857
24963
24858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:139
24964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:140
24859
24965
msgid "Try to correct all fixable errors automatically"
24860
24966
msgstr ""
24861
24967
"Saia zaitez zuzen daitezkeen errore guztiak modu automatikoan zuzentzen"
24862
24968
24863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:140
24969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:141
24864
24970
msgid "Re-run check"
24865
24971
msgstr ""
24866
24972
24867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:140
24973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:141
24868
24974
msgid "Re-run the check"
24869
24975
msgstr ""
24870
24976
24871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:184
24977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:183
24872
24978
msgid "Running fixers, please wait..."
24873
24979
msgstr "Zuzentzailea automatikoak martxan. Itxaron mesedez..."
24874
24980
24875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:190
24981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:189
24876
24982
msgid "Running checks, please wait..."
24877
24983
msgstr "Egiaztatze automatikoak martxan. Itxaron mesedez..."
24878
24984
24880
24986
msgid "Calculating differences, please wait..."
24881
24987
msgstr ""
24882
24988
24883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:194
24989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:195
24884
24990
msgid "Differences between books"
24885
24991
msgstr ""
24886
24992
24887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:221
24993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:222
24888
24994
msgid "Go to previous change"
24889
24995
msgstr ""
24890
24996
24891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:222
24997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:223
24892
24998
msgid "&Previous change"
24893
24999
msgstr ""
24894
25000
24895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:228
25001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:229
24896
25002
msgid "Go to next change"
24897
25003
msgstr ""
24898
25004
24899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:229
25005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:230
24900
25006
msgid "&Next change"
24901
25007
msgstr ""
24902
25008
24903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:235
25009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:236
24904
25010
msgid "Search for text"
24905
25011
msgstr ""
24906
25012
24907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:241
25013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:242
24908
25014
msgid "Next &match"
24909
25015
msgstr ""
24910
25016
24911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
25017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:248
24912
25018
msgid "P&revious match"
24913
25019
msgstr ""
24914
25020
24915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:249
25021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:250
24916
25022
msgid "Left panel"
24917
25023
msgstr ""
24918
25024
24919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:250
25025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:251
24920
25026
msgid "Perform search in the left panel"
24921
25027
msgstr ""
24922
25028
24923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:252
25029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
24924
25030
msgid "Right panel"
24925
25031
msgstr ""
24926
25032
24927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
25033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:254
24928
25034
msgid "Perform search in the right panel"
24929
25035
msgstr ""
24930
25036
24931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:258
25037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:259
24932
25038
msgid "&Options"
24933
25039
msgstr ""
24934
25040
24935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:259
25041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:260
24936
25042
msgid "Change how the differences are displayed"
24937
25043
msgstr ""
24938
25044
24939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:263
25045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:264
24940
25046
msgid "Lines of context around each change"
24941
25047
msgstr ""
24942
25048
24943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:265
25049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
24944
25050
#, python-format
24945
25051
msgid "Show %d lines of context"
24946
25052
msgstr ""
24947
25053
24948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
25054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:267
24949
25055
msgid "Show all text"
24950
25056
msgstr ""
24951
25057
24952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:325
25058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:326
24953
25059
msgid "Beautify files before comparing them"
24954
25060
msgstr ""
24955
25061
24956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:326
25062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:327
24957
25063
msgid "Do not beautify files before comparing"
24958
25064
msgstr ""
24959
25065
24960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:348
25066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:349
24961
25067
msgid "The books are identical"
24962
25068
msgstr ""
24963
25069
24964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:356
24965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:383
25070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:357
25071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:384
24966
25072
msgid "No changes found"
24967
25073
msgstr ""
24968
25074
24969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:363
25075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:364
24970
25076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:539
24971
25077
msgid "The files are identical"
24972
25078
msgstr ""
24973
25079
24974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:370
25080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:371
24975
25081
msgid "The directories are identical"
24976
25082
msgstr ""
24977
25083
24978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:398
25084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:399
24979
25085
#, python-format
24980
25086
msgid "[%s was added]"
24981
25087
msgstr ""
24982
25088
24983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:402
25089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:403
24984
25090
#, python-format
24985
25091
msgid "[%s was removed]"
24986
25092
msgstr ""
25039
25145
msgstr ""
25040
25146
25041
25147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:138
25042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:237
25148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:240
25043
25149
msgid "Trim image"
25044
25150
msgstr "Moztu irudia"
25045
25151
25046
25152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:149
25047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
25153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:248
25048
25154
msgid "Auto-trim image"
25049
25155
msgstr "Auto-moztu irudia"
25050
25156
25051
25157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:159
25052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
25158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:241
25053
25159
msgid "Rotate image"
25054
25160
msgstr "Biratu irudia"
25055
25161
25056
25162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:169
25057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:239
25163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:242
25058
25164
msgid "Resize image"
25059
25165
msgstr "Aldatu irudiaren tamaina"
25060
25166
25061
25167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:181
25062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:246
25063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:272
25168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:249
25169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:275
25064
25170
msgid "Sharpen image"
25065
25171
msgstr "Zorroztu irudia"
25066
25172
25067
25173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:196
25068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
25069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:278
25174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:250
25175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:281
25070
25176
msgid "Blur image"
25071
25177
msgstr "Lausotu irudia"
25072
25178
25073
25179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:201
25074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:248
25180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:251
25075
25181
msgid "De-speckle image"
25076
25182
msgstr "Orbanak kendu"
25077
25183
25098
25204
msgstr ""
25099
25205
25100
25206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:366
25101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:263
25207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:266
25102
25208
msgid "Paste image"
25103
25209
msgstr "Itsatsi irudia"
25104
25210
25134
25240
msgid "&Height:"
25135
25241
msgstr "&Altuera:"
25136
25242
25137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:175
25243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:178
25138
25244
msgid ""
25139
25245
"Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the "
25140
25246
"files browser to do it."
25142
25248
"Ez dago baimenik irudiak ebakitzeko. Irudia ezabatu nahi baduzu fitxategien "
25143
25249
"arakatzailea erabili."
25144
25250
25145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:226
25146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:184
25251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:229
25252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:218
25147
25253
msgid "File actions tool bar"
25148
25254
msgstr "Fitxategi ekintzen tresna barra"
25149
25255
25150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:230
25151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:188
25256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:233
25257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:222
25152
25258
msgid "Edit actions tool bar"
25153
25259
msgstr "Editatu ekintzen tresna barra"
25154
25260
25155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:241
25261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:244
25156
25262
msgid "Image filters"
25157
25263
msgstr "Irudi filtroak"
25158
25264
25159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:250
25265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:253
25160
25266
msgid "Image information bar"
25161
25267
msgstr "Irudi informazio-barra"
25162
25268
25163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
25269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:262
25164
25270
msgid "Copy selected region"
25165
25271
msgstr "Kopiatu aukeratutako eremua"
25166
25272
25167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
25273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:263
25168
25274
msgid "Paste into selected region"
25169
25275
msgstr "Itsatsi aukeratutako eremuan"
25170
25276
25171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:262
25277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:265
25172
25278
msgid "Copy image"
25173
25279
msgstr "Kopiatu irudia"
25174
25280
25175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:273
25281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:276
25176
25282
msgid ""
25177
25283
"The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more "
25178
25284
"sharpening)"
25179
25285
msgstr ""
25180
25286
"Zorrozte Gaussianoaren desbideratze estandarra (gero eta altuago, zorrotzago)"
25181
25287
25182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:279
25288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:282
25183
25289
msgid ""
25184
25290
"The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more "
25185
25291
"blurring)"
25191
25297
msgstr ""
25192
25298
25193
25299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:64
25194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:736
25300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:743
25195
25301
msgid "No name specified"
25196
25302
msgstr "Ez da izenik zehaztu"
25197
25303
25216
25322
msgstr ""
25217
25323
25218
25324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:228
25325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:848
25219
25326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:136
25220
25327
msgid "&Refresh"
25221
25328
msgstr "&Freskatu"
25261
25368
msgstr ""
25262
25369
25263
25370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:379
25371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:276
25372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:313
25264
25373
msgid "&Language:"
25265
25374
msgstr ""
25266
25375
25267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:175
25376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:233
25268
25377
msgid "Invalid HTML"
25269
25378
msgstr ""
25270
25379
25271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:176
25380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:234
25272
25381
#, python-format
25273
25382
msgid ""
25274
25383
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
25275
25384
"to rename tags."
25276
25385
msgstr ""
25277
25386
25278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:180
25387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:238
25279
25388
msgid "No found"
25280
25389
msgstr ""
25281
25390
25282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:181
25391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:239
25283
25392
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
25284
25393
msgstr ""
25285
25394
25286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:243
25395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:267
25287
25396
msgid "Invalid text"
25288
25397
msgstr "Balio gabeko testua"
25289
25398
25290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:244
25399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:268
25291
25400
msgid "Unterminated string"
25292
25401
msgstr "Amaierarik gabeko katea"
25293
25402
25294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:333
25403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:412
25295
25404
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with <"
25296
25405
msgstr ""
25297
25406
"Ehuneko-kodetze < ez da onartuko. Hori erabili beharrean, erabili<"
25298
25407
25299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:334
25408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:413
25300
25409
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &"
25301
25410
msgstr ""
25302
25411
"Ehuneko-kodetze et ikur ez da onartuko. Hori erabili beharrean, erabili &"
25303
25412
25304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:335
25413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:414
25305
25414
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with >"
25306
25415
msgstr ""
25307
25416
"Ehuneko-kodetze > ez da onartuko. Hori erabili beharrean, erabili >"
25308
25417
25309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:336
25418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:415
25310
25419
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
25311
25420
msgstr "/ ez da onartuko, etiketaren amaieran ez bada"
25312
25421
25313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:337
25422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:416
25314
25423
msgid "Unknown character"
25315
25424
msgstr "Karaktere ezezaguna"
25316
25425
25317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:338
25426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:417
25318
25427
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
25319
25428
msgstr ""
25320
25429
"Ixten den etiketa, etiketaren izena izan behar du bere baitan, ez beste ezer."
25321
25430
25322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:339
25431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:418
25323
25432
msgid "Expecting an attribute value"
25324
25433
msgstr "Atributu balio bat esper da"
25325
25434
25326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
25435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:419
25436
msgid "A tag name cannot end with a colon"
25437
msgstr ""
25438
25439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:597
25327
25440
msgid "Choose color"
25328
25441
msgstr ""
25329
25442
25330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
25443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
25331
25444
msgid "&Bold"
25332
25445
msgstr ""
25333
25446
25334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
25447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
25335
25448
msgid "Make the selected text bold"
25336
25449
msgstr ""
25337
25450
25338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
25451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
25339
25452
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
25340
25453
msgstr ""
25341
25454
25342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
25455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
25343
25456
msgid "&Italic"
25344
25457
msgstr ""
25345
25458
25346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
25459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
25347
25460
msgid "Make the selected text italic"
25348
25461
msgstr ""
25349
25462
25350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
25463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25351
25464
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
25352
25465
msgstr ""
25353
25466
25354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
25355
25468
msgid "&Underline"
25356
25469
msgstr ""
25357
25470
25358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
25471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
25359
25472
msgid "Underline the selected text"
25360
25473
msgstr ""
25361
25474
25362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
25475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
25363
25476
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
25364
25477
msgstr ""
25365
25478
25366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
25479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
25367
25480
msgid "&Strikethrough"
25368
25481
msgstr ""
25369
25482
25370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
25483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
25371
25484
msgid "Draw a line through the selected text"
25372
25485
msgstr ""
25373
25486
25374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
25487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
25375
25488
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
25376
25489
msgstr ""
25377
25490
25378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
25491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
25379
25492
msgid "&Superscript"
25380
25493
msgstr ""
25381
25494
25382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
25495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
25383
25496
msgid "Make the selected text a superscript"
25384
25497
msgstr ""
25385
25498
25386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
25499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
25387
25500
msgid ""
25388
25501
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
25389
25502
"normal line"
25390
25503
msgstr ""
25391
25504
25392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
25505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
25393
25506
msgid "&Subscript"
25394
25507
msgstr ""
25395
25508
25396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
25509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
25397
25510
msgid "Make the selected text a subscript"
25398
25511
msgstr ""
25399
25512
25400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
25513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
25401
25514
msgid ""
25402
25515
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
25403
25516
"normal line"
25404
25517
msgstr ""
25405
25518
25406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
25519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
25407
25520
msgid "&Color"
25408
25521
msgstr ""
25409
25522
25410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
25523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
25411
25524
msgid "Change text color"
25412
25525
msgstr ""
25413
25526
25414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
25527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
25415
25528
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
25416
25529
msgstr ""
25417
25530
25418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
25531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
25419
25532
msgid "&Background Color"
25420
25533
msgstr ""
25421
25534
25422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
25535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
25423
25536
msgid "Change background color of text"
25424
25537
msgstr ""
25425
25538
25426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
25539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:55
25427
25540
msgid ""
25428
25541
"<h3>Background Color</h3>Change the background color of the selected text"
25429
25542
msgstr ""
25430
25543
25431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
25544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
25432
25545
msgid "&Insert image"
25433
25546
msgstr ""
25434
25547
25435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
25548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
25436
25549
msgid "Insert an image into the text"
25437
25550
msgstr ""
25438
25551
25439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
25552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:58
25440
25553
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
25441
25554
msgstr ""
25442
25555
25556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:60
25557
msgid "Insert &hyperlink"
25558
msgstr ""
25559
25560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:60
25561
msgid "Insert hyperlink"
25562
msgstr ""
25563
25443
25564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:61
25565
msgid "<h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text"
25566
msgstr ""
25567
25568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:65
25444
25569
#, python-format
25445
25570
msgid "Convert the paragraph to <%s>"
25446
25571
msgstr ""
25447
25572
25448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:191
25573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:69
25574
msgid "Insert &tag"
25575
msgstr ""
25576
25577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:69
25578
msgid "Insert tag"
25579
msgstr ""
25580
25581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:70
25582
msgid ""
25583
"<h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be "
25584
"inserted around the selected text"
25585
msgstr ""
25586
25587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:225
25449
25588
msgid "Editor tools"
25450
25589
msgstr "Editore tresnak"
25451
25590
25452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:199
25591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:245
25453
25592
msgid "Format text"
25454
25593
msgstr ""
25455
25594
25456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:202
25595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:249
25457
25596
msgid "Change paragraph to heading"
25458
25597
msgstr ""
25459
25598
25460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:268
25599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:316
25461
25600
msgid "No text"
25462
25601
msgstr "Testurik ez"
25463
25602
25464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
25603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:317
25465
25604
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
25466
25605
msgstr "Ez dago arbelan itsasteko moduko testu erabilgarririk."
25467
25606
25495
25634
msgid "Starting &number:"
25496
25635
msgstr "Hasierako &zenbakia:"
25497
25636
25498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:255
25637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:258
25499
25638
msgid "Styles"
25500
25639
msgstr "Estiloak"
25501
25640
25502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:257
25503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
25504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
25641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:260
25642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:112
25643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:264
25505
25644
msgid "Fonts"
25506
25645
msgstr "Letra-tipoak"
25507
25646
25508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:354
25647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:356
25509
25648
msgid "Full path: "
25510
25649
msgstr "Lasterbide osoa: "
25511
25650
25512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:364
25651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:366
25513
25652
#, python-format
25514
25653
msgid "This file is the cover %s for this book"
25515
25654
msgstr ""
25516
25655
25517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:364
25656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:366
25518
25657
msgid "image"
25519
25658
msgstr ""
25520
25659
25521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:364
25660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:366
25522
25661
msgid "page"
25523
25662
msgstr ""
25524
25663
25525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:367
25664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:369
25526
25665
msgid "This file contains all the metadata and book structure information"
25527
25666
msgstr ""
25528
25667
25529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:370
25668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:372
25530
25669
msgid "This file contains the metadata table of contents"
25531
25670
msgstr ""
25532
25671
25533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:373
25672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:375
25534
25673
msgid "This file is not listed in the book manifest"
25535
25674
msgstr ""
25536
25675
25537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:376
25676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:378
25538
25677
msgid ""
25539
25678
"This file is marked as non-linear in the spine\n"
25540
25679
"Drag it to the top to make it linear"
25541
25680
msgstr ""
25542
25681
25543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:380
25682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:382
25544
25683
msgid "This file is a text file that is not referenced in the spine"
25545
25684
msgstr ""
25546
25685
25547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:384
25686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:386
25548
25687
msgid "This file occurs more than once in the spine"
25549
25688
msgstr ""
25550
25689
25551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:429
25690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:428
25552
25691
#, python-format
25553
25692
msgid "Export %s"
25554
25693
msgstr "Esportatu %s"
25555
25694
25556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:431
25695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:430
25557
25696
#, python-format
25558
25697
msgid "Replace %s with file..."
25559
25698
msgstr "Ordeztu %s fitxategi honekin..."
25560
25699
25561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:434
25700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:433
25562
25701
#, python-format
25563
25702
msgid "&Rename %s"
25564
25703
msgstr "&Berrizendatu %s"
25565
25704
25566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:436
25705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:435
25567
25706
#, python-format
25568
25707
msgid "Mark %s as cover image"
25569
25708
msgstr "Markatu %s azal-irudi bezala"
25570
25709
25571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:438
25710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:437
25572
25711
#, python-format
25573
25712
msgid "Mark %s as cover page"
25574
25713
msgstr "Markatu %s azal-orri bezala"
25575
25714
25576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:444
25715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:443
25577
25716
msgid "&Bulk rename selected files"
25578
25717
msgstr "Aldatu &Multzoan hautaturiko fitxategiak"
25579
25718
25580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:445
25719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:444
25581
25720
#, python-format
25582
25721
msgid "&Delete the %d selected file(s)"
25583
25722
msgstr ""
25584
25723
25585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:456
25724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:455
25586
25725
msgid "Link &stylesheets..."
25587
25726
msgstr ""
25588
25727
25589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:459
25728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:458
25590
25729
msgid "&Merge selected text files"
25591
25730
msgstr "&Batu hautaturiko testu fitxategiak"
25592
25731
25593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:461
25732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:460
25594
25733
msgid "&Merge selected style files"
25595
25734
msgstr "&Batu hautaturiko estilo fitxategiak"
25596
25735
25597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:490
25736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:489
25598
25737
msgid "Not first item"
25599
25738
msgstr "Ez da lehen elementua"
25600
25739
25601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:491
25740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:490
25602
25741
#, python-format
25603
25742
msgid ""
25604
25743
"%s is not the first text item. You should only mark the first text item as "
25607
25746
"%s ez da lehenengo testu-elementua. Lehenengo testu-elementua baino ezin "
25608
25747
"dezakezu azal bezala markatu. Nahi al duzu lehenengo elementu bihurtu?"
25609
25748
25610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:507
25749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:506
25611
25750
msgid "Cannot rename"
25612
25751
msgstr "Ezin da izena aldatu"
25613
25752
25614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:508
25753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:507
25615
25754
#, python-format
25616
25755
msgid "The file(s) %s cannot be renamed."
25617
25756
msgstr "%s fitxategia(k) ezin aldatu."
25618
25757
25619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:525
25758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:524
25620
25759
#, python-format
25621
25760
msgid "The file(s) %s cannot be deleted."
25622
25761
msgstr "Fitxategia(k) %s ezin dira ezabatu."
25623
25762
25624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:584
25763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:591
25625
25764
msgid "Cannot edit"
25626
25765
msgstr "Ezin daiteke editatu"
25627
25766
25628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:585
25767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:592
25629
25768
#, python-format
25630
25769
msgid "No item with the name: %s was found"
25631
25770
msgstr "Ez da %s izena duen elementurik aurkitu"
25632
25771
25633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:608
25772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:615
25634
25773
msgid "Choose location"
25635
25774
msgstr "Hautatu kokapena"
25636
25775
25637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:609
25638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:618
25776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:616
25777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:625
25639
25778
msgid "Files"
25640
25779
msgstr "Fitxategiak"
25641
25780
25642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:620
25781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:627
25643
25782
msgid "HTML Files"
25644
25783
msgstr "HTML fitxategiak"
25645
25784
25646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:642
25785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:649
25647
25786
msgid "No stylesheets"
25648
25787
msgstr ""
25649
25788
25650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:643
25789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:650
25651
25790
msgid ""
25652
25791
"This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet "
25653
25792
"before linking it."
25654
25793
msgstr ""
25655
25794
25656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:648
25795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:655
25657
25796
msgid "Choose stylesheets"
25658
25797
msgstr ""
25659
25798
25660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:649
25799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:656
25661
25800
msgid "Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange"
25662
25801
msgstr ""
25663
25802
25664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:665
25803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:672
25665
25804
msgid "Remove existing links to stylesheets"
25666
25805
msgstr ""
25667
25806
25668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:684
25807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:691
25669
25808
msgid ""
25670
25809
"Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific "
25671
25810
"folder in the book, include the folder name, for example: "
25672
25811
"<i>text/chapter1.html"
25673
25812
msgstr ""
25674
25813
25675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
25814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:706
25676
25815
msgid "Import resource file (image/font/etc.)"
25677
25816
msgstr "Inportatu bitarteko fitxategia (irudia/letra-tipoa/...)"
25678
25817
25679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:701
25818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:708
25680
25819
msgid "Import a file from your computer as a new file into the book."
25681
25820
msgstr ""
25682
25821
"Inportatu zure ordenagailutik fitxategi bat liburuaren baitako fitxategi "
25683
25822
"berri bat legez"
25684
25823
25685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:725
25824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:732
25686
25825
msgid "Choose a name for the imported file"
25687
25826
msgstr ""
25688
25827
25689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:737
25828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:744
25690
25829
msgid ""
25691
25830
"You must specify a name for the new file, with an extension, for example, "
25692
25831
"chapter1.html"
25694
25833
"Zehaztu beharko duzu fitxategi berriarentzako izen bat, luzapena eta guzti. "
25695
25834
"Esate baterako, kapitulu1.html"
25696
25835
25697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:757
25836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:764
25698
25837
msgid "Choose master file"
25699
25838
msgstr "Aukeratu fitxategi nagusia"
25700
25839
25701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:760
25840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:767
25702
25841
msgid ""
25703
25842
"Choose the master file. All selected files will be merged into the master "
25704
25843
"file:"
25720
25859
msgid "Edit the named file inside the book"
25721
25860
msgstr "Editatu izen hori duen liburuko fitxategia"
25722
25861
25723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:155
25862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:158
25724
25863
msgid "Editor font &family:"
25725
25864
msgstr "Editorearen letra-tipo &familia:"
25726
25865
25727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:159
25866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:162
25728
25867
msgid "Editor font &size:"
25729
25868
msgstr "Editorearen letra-tipo &tamaina:"
25730
25869
25731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:161
25870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:164
25732
25871
#, python-format
25733
25872
msgid "Automatic (%s)"
25734
25873
msgstr "Automatikoa (%s)"
25735
25874
25736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:165
25875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:168
25737
25876
msgid "&Color scheme:"
25738
25877
msgstr "&Kolore eskema:"
25739
25878
25740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:168
25879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:171
25741
25880
msgid " characters"
25742
25881
msgstr " karaktereak"
25743
25882
25744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:169
25883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:172
25745
25884
msgid "Width of &tabs:"
25746
25885
msgstr "&Tabulazioen zabalera:"
25747
25886
25748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:172
25887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:175
25749
25888
msgid "&Wrap long lines in the editor"
25750
25889
msgstr "&Doitu lerro luzeak"
25751
25890
25752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:176
25891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:179
25753
25892
msgid "&Replace HTML entities as they are typed"
25754
25893
msgstr ""
25755
25894
25756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:178
25895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:181
25757
25896
msgid ""
25758
25897
"With this option, every time you type in a complete html entity, such as "
25759
25898
"&hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. "
25760
25899
"The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed."
25761
25900
msgstr ""
25762
25901
25763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:184
25902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:187
25764
25903
msgid ""
25765
"Show the name of the current character under the cursor along with the line "
25904
"Show the name of the current character before the cursor along with the line "
25766
25905
"and column number"
25767
25906
msgstr ""
25768
25907
25769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:195
25908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:191
25909
msgid "Beautify individual files automatically when they are opened"
25910
msgstr ""
25911
25912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:193
25913
msgid ""
25914
"This will cause the beautify current file action to be performed "
25915
"automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing."
25916
msgstr ""
25917
25918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:197
25919
msgid "Manage &spelling dictionaries"
25920
msgstr ""
25921
25922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:215
25770
25923
msgid "Update metadata embedded in the book when opening"
25771
25924
msgstr "Eguneratu liburuan txertatutako metadatuak irekitzerakoan"
25772
25925
25773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:197
25926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:217
25774
25927
msgid ""
25775
25928
"When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to "
25776
25929
"the current metadata in the calibre library."
25778
25931
"Fitxategia zabaltzerakoan, liburuan txertatuta dauden metadatuak eguneratu "
25779
25932
"calibre liburutegian."
25780
25933
25781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:202
25934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:222
25782
25935
msgid ""
25783
25936
"Ask which format to edit if more than one format is available for the book"
25784
25937
msgstr ""
25785
25938
25786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:206
25939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:226
25787
25940
msgid ""
25788
25941
"When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, "
25789
25942
"this is the preference order."
25790
25943
msgstr ""
25791
25944
25792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:208
25945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:228
25793
25946
msgid "Preferred format order (drag and drop to change)"
25794
25947
msgstr "Formatu gustokoen ordena (arrastatu eta jaregin aldatzeko)"
25795
25948
25796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:218
25949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:238
25797
25950
msgid "Allow dockable windows to be nested inside the dock areas"
25798
25951
msgstr ""
25799
25952
25800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:220
25953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:240
25801
25954
msgid ""
25802
25955
"By default, you can have only a single row or column of windows in the dock "
25803
25956
"areas (the areas around the central editors). This option allows for more "
25804
25957
"flexible window layout, but is a little more complex to use."
25805
25958
msgstr ""
25806
25959
25807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:225
25960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:245
25808
25961
msgid "Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas"
25809
25962
msgstr ""
25810
25963
25811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:228
25964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:248
25812
25965
msgid "Bottom"
25813
25966
msgstr ""
25814
25967
25815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:228
25968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:248
25816
25969
msgid "Top"
25817
25970
msgstr ""
25818
25971
25819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:231
25972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:251
25820
25973
msgid "The top-left corner"
25821
25974
msgstr ""
25822
25975
25823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:231
25976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:251
25824
25977
msgid "The top-right corner"
25825
25978
msgstr ""
25826
25979
25827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:232
25980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:252
25828
25981
msgid "The bottom-left corner"
25829
25982
msgstr ""
25830
25983
25831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:232
25984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:252
25832
25985
msgid "The bottom-right corner"
25833
25986
msgstr ""
25834
25987
25835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:248
25988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:268
25836
25989
msgid "Monospaced text"
25837
25990
msgstr ""
25838
25991
25839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:248
25992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:268
25840
25993
msgid "Sans-serif text"
25841
25994
msgstr ""
25842
25995
25843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:248
25996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:268
25844
25997
msgid "Serif text"
25845
25998
msgstr ""
25846
25999
25847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:252
26000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:272
25848
26001
#, python-format
25849
26002
msgid "Font family for &%s:"
25850
26003
msgstr ""
25851
26004
25852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:255
26005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:275
25853
26006
msgid "&Style for standard text:"
25854
26007
msgstr ""
25855
26008
25856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:259
25857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:398
26009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:279
26010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:407
25858
26011
msgid "&Default font size:"
25859
26012
msgstr "&Lehenetsitako letra-tipo tamaina:"
25860
26013
25861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:262
26014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:282
25862
26015
msgid "&Monospace font size:"
25863
26016
msgstr ""
25864
26017
25865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:265
26018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:285
25866
26019
msgid "Mi&nimum font size:"
25867
26020
msgstr ""
25868
26021
25869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:273
26022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:293
25870
26023
msgid "Preferences for Edit Book"
25871
26024
msgstr "Hobespenak liburua editatzeko"
25872
26025
25873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:293
26026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:313
25874
26027
msgid "Restore all defaults"
25875
26028
msgstr "Berreskuratu lehenetsi guztiak"
25876
26029
25877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:294
26030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:314
25878
26031
msgid "Restore defaults for all preferences"
25879
26032
msgstr "Berrezarri lehenetsitakoak aukera guztietarako"
25880
26033
25881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:296
26034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:316
25882
26035
msgid "Restore current defaults"
25883
26036
msgstr "Berrezarri oraingo lehenetsitako aukerak"
25884
26037
25885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:297
26038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:317
25886
26039
msgid "Restore defaults for currently displayed preferences"
25887
26040
msgstr ""
25888
26041
25889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:314
26042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:334
25890
26043
msgid "Main window"
25891
26044
msgstr ""
25892
26045
25893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:315
26046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:335
25894
26047
msgid "Editor settings"
25895
26048
msgstr "Editore ezarpenak"
25896
26049
25897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:316
26050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:336
25898
26051
msgid "Preview settings"
25899
26052
msgstr ""
25900
26053
25901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:317
26054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:337
25902
26055
msgid "Keyboard shortcuts"
25903
26056
msgstr "Giltzadi lasterbideak"
25904
26057
25905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:318
26058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:338
25906
26059
msgid "Integration with calibre"
25907
26060
msgstr "calibrerekiko integrazioa"
25908
26061
25949
26102
"\n"
25950
26103
" "
25951
26104
25952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:420
26105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:423
25953
26106
msgid "Inspect element"
25954
26107
msgstr "Ikuskatu elementua"
25955
26108
25956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:483
26109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:486
25957
26110
msgid "Search in preview"
25958
26111
msgstr "Bilatu aurreikuste aukeran"
25959
26112
25960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:570
26113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:573
25961
26114
msgid "Auto reload preview when text changes in editor"
25962
26115
msgstr ""
25963
26116
"Kargatu automatikoki aurreikuspena testua editore modura aldatzen duenean"
25964
26117
25965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:571
26118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:574
25966
26119
msgid "Disable auto reload of preview"
25967
26120
msgstr "Desgaitu aurreikuspenaren karga automatikoa"
25968
26121
25969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:575
26122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:578
25970
26123
msgid "Disable syncing of preview position to editor position"
25971
26124
msgstr "Desgaitu aurreikuste kokapenetik edizio kopepenera sinkronizatzea"
25972
26125
25973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:576
26126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:579
25974
26127
msgid "Enable syncing of preview position to editor position"
25975
26128
msgstr "Gaitu aurreikuste kokapenetik edizio kopepenera sinkronizatzea"
25976
26129
25977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:584
26130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:587
25978
26131
msgid "Abort file split"
25979
26132
msgstr "Bertan behera utzi fitxategiaren zatiketa"
25980
26133
25981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:585
26134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:588
25982
26135
msgid ""
25983
26136
"Split this file at a specified location.\n"
25984
26137
"\n"
25990
26143
"Botoi honetan klik egin eta gero, egin klik aurreikuspen panelaren barruan "
25991
26144
"zatitu nahi duzun fitxategiaren kokapenaren gainean."
25992
26145
25993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:47
25994
msgid "&Find:"
25995
msgstr "&Bilatu:"
26146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:55
26147
msgid "Enable completion based on search history"
26148
msgstr ""
25996
26149
25997
26150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:56
25998
msgid "&Replace:"
25999
msgstr "&Ordeztu:"
26000
26001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:65
26002
msgid "&Find"
26003
msgstr "&Bilatu"
26004
26005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:66
26006
msgid "Replace a&nd Find"
26007
msgstr "Ordeztu e&ta bilatu"
26008
26009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:68
26010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
26011
msgid "Replace &all"
26012
msgstr "Ordeztu &guztia"
26013
26014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:74
26015
msgid "&Mode:"
26016
msgstr "&Modua:"
26017
26018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:81
26019
msgid "Regex"
26020
msgstr "Adierazpen erregularra"
26021
26022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:83
26023
msgid ""
26024
"Select how the search expression is interpreted\n"
26025
" <dl>\n"
26026
" <dt><b>Normal</b></dt>\n"
26027
" <dd>The search expression is treated as normal text, calibre "
26028
"will look for the exact text.</dd>\n"
26029
" <dt><b>Regex</b></dt>\n"
26030
" <dd>The search expression is interpreted as a regular "
26031
"expression. See the User Manual for more help on using regular "
26032
"expressions.</dd>\n"
26033
" </dl>"
26034
msgstr ""
26035
"Seleccioneu com s'interpreta l'expressió de cerca\n"
26036
" <dl>\n"
26037
" <dt><b>Normal</b></dt>\n"
26038
" <dd>L'expressió de cerca es tracta com a text normal, el calibre "
26039
"cercarà el text exacte.</dd>\n"
26040
" <dt><b>Regex (adierazpen erregularra)</b></dt>\n"
26041
" <dd>Bilaketa terminoa adierazpen erregulartzat hartuko da.. "
26042
"Begiratu erabiltzailearen eskuliburua adierazpen erregularren atalean "
26043
"laguntza gehiago lortzeko.</dd>\n"
26044
" </dl>"
26045
26046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:95
26151
msgid "Disable completion based on search history"
26152
msgstr ""
26153
26154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:58
26155
msgid "Save current search"
26156
msgstr ""
26157
26158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:59
26159
msgid "Show saved searches"
26160
msgstr ""
26161
26162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:70
26047
26163
msgid "All style files"
26048
26164
msgstr "Estilo guztietako fitxategiak"
26049
26165
26050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:95
26166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:70
26051
26167
msgid "All text files"
26052
26168
msgstr "Testu fitxategi guztiak"
26053
26169
26054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:95
26170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:70
26055
26171
msgid "Current file"
26056
26172
msgstr "Oraingo fitxategia"
26057
26173
26058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:95
26174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:70
26059
26175
msgid "Marked text"
26060
26176
msgstr "Testu azpimarratua, markatua"
26061
26177
26062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:95
26178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:70
26063
26179
msgid "Selected files"
26064
26180
msgstr "Hautatutako fitxategiak"
26065
26181
26066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:97
26182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:72
26067
26183
msgid ""
26068
26184
"\n"
26069
26185
" Where to search/replace:\n"
26099
26215
"fitxategian. Azpimarratu dezakezu testua Bilatu menua erabiliz.</dd>\n"
26100
26216
" </dl>"
26101
26217
26102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:115
26218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:117
26103
26219
msgid "Down"
26104
26220
msgstr "Behean"
26105
26221
26106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:115
26107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:549
26222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:117
26223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:551
26108
26224
msgid "Up"
26109
26225
msgstr "Gora"
26110
26226
26111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:117
26227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:119
26112
26228
msgid ""
26113
26229
"\n"
26114
26230
" Direction to search:\n"
26131
26247
"abiatuta</dd>\n"
26132
26248
" </dl>"
26133
26249
26134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:127
26250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:140
26251
msgid "Regex"
26252
msgstr "Adierazpen erregularra"
26253
26254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:142
26255
msgid ""
26256
"Select how the search expression is interpreted\n"
26257
" <dl>\n"
26258
" <dt><b>Normal</b></dt>\n"
26259
" <dd>The search expression is treated as normal text, calibre "
26260
"will look for the exact text.</dd>\n"
26261
" <dt><b>Regex</b></dt>\n"
26262
" <dd>The search expression is interpreted as a regular "
26263
"expression. See the User Manual for more help on using regular "
26264
"expressions.</dd>\n"
26265
" </dl>"
26266
msgstr ""
26267
"Seleccioneu com s'interpreta l'expressió de cerca\n"
26268
" <dl>\n"
26269
" <dt><b>Normal</b></dt>\n"
26270
" <dd>L'expressió de cerca es tracta com a text normal, el calibre "
26271
"cercarà el text exacte.</dd>\n"
26272
" <dt><b>Regex (adierazpen erregularra)</b></dt>\n"
26273
" <dd>Bilaketa terminoa adierazpen erregulartzat hartuko da.. "
26274
"Begiratu erabiltzailearen eskuliburua adierazpen erregularren atalean "
26275
"laguntza gehiago lortzeko.</dd>\n"
26276
" </dl>"
26277
26278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:180
26279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:480
26280
msgid "&Find:"
26281
msgstr "&Bilatu:"
26282
26283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:182
26284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:465
26285
msgid "Clear search history"
26286
msgstr "Garbitu bilaketen historia"
26287
26288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:191
26289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:484
26290
msgid "&Replace:"
26291
msgstr "&Ordeztu:"
26292
26293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:193
26294
msgid "Clear replace history"
26295
msgstr ""
26296
26297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:202
26298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:592
26299
msgid "&Find"
26300
msgstr "&Bilatu"
26301
26302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:203
26303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:594
26304
msgid "Replace a&nd Find"
26305
msgstr "Ordeztu e&ta bilatu"
26306
26307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:205
26308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:595
26309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
26310
msgid "Replace &all"
26311
msgstr "Ordeztu &guztia"
26312
26313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:211
26314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:496
26315
msgid "&Mode:"
26316
msgstr "&Modua:"
26317
26318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:229
26135
26319
msgid "&Case sensitive"
26136
26320
msgstr "Letra &Larri/xehe kontuan hartuko"
26137
26321
26138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:131
26322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:233
26323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:639
26139
26324
msgid "&Wrap"
26140
26325
msgstr "&Atzera hasierara"
26141
26326
26142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:132
26327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:234
26328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:640
26143
26329
msgid ""
26144
26330
"When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue "
26145
26331
"the search"
26146
26332
msgstr ""
26147
26333
"Bilaketa amaieraraino iritsiz gero, atzera hasierara eta segi bilatzen"
26148
26334
26149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:136
26335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:238
26150
26336
msgid "&Dot all"
26151
26337
msgstr "&Puntu dena"
26152
26338
26153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:137
26339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:239
26154
26340
msgid ""
26155
26341
"Make the '.' special character match any character at all, including a "
26156
26342
"newline"
26158
26344
"Bilaka ezazu '.' karaktere berezi; horrela bat egin dezan edozein "
26159
26345
"karaktererekin, baita lerro-jauzi batekin ere"
26160
26346
26161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:254
26347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:357
26162
26348
msgid "Close search panel"
26163
26349
msgstr "Itxi bilaketa laukitxoa"
26164
26350
26351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:457
26352
msgid "Edit search"
26353
msgstr ""
26354
26355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:475
26356
msgid "The name with which to save this search"
26357
msgstr ""
26358
26359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:479
26360
msgid "The expression to search for"
26361
msgstr ""
26362
26363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:483
26364
msgid "The replace expression"
26365
msgstr ""
26366
26367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:486
26368
msgid "Case sensitive"
26369
msgstr ""
26370
26371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:490
26372
msgid "Dot matches all"
26373
msgstr ""
26374
26375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:506
26376
msgid "Must specify name"
26377
msgstr ""
26378
26379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:507
26380
msgid "You must specify a search name"
26381
msgstr ""
26382
26383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:509
26384
msgid "Name exists"
26385
msgstr ""
26386
26387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:510
26388
#, python-format
26389
msgid "Another search with the name %s already exists"
26390
msgstr ""
26391
26392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:515
26393
msgid "Must specify find"
26394
msgstr ""
26395
26396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:516
26397
msgid "You must specify a find expression"
26398
msgstr ""
26399
26400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:559
26401
msgid "Filter displayed searches"
26402
msgstr ""
26403
26404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:562
26405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:872
26406
msgid "Clear filter"
26407
msgstr ""
26408
26409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:589
26410
msgid "The entries are tried in order until the first one matches."
26411
msgstr ""
26412
26413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:592
26414
msgid "Run the search using the selected entries."
26415
msgstr ""
26416
26417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:593
26418
msgid "Run replace using the selected entries."
26419
msgstr ""
26420
26421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:594
26422
msgid "Run replace and then find using the selected entries."
26423
msgstr ""
26424
26425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:595
26426
msgid "Run Replace All for all selected entries in the order selected"
26427
msgstr ""
26428
26429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:596
26430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:396
26431
msgid "&Count all"
26432
msgstr "&Zenbatu guztiak"
26433
26434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:596
26435
msgid "Run Count All for all selected entries"
26436
msgstr ""
26437
26438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:608
26439
msgid "Move selected entries up"
26440
msgstr ""
26441
26442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:611
26443
msgid "Move selected entries down"
26444
msgstr ""
26445
26446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:616
26447
msgid "&Edit search"
26448
msgstr ""
26449
26450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:616
26451
msgid "Edit the currently selected search"
26452
msgstr ""
26453
26454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:620
26455
msgid "Re&move search"
26456
msgstr ""
26457
26458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:620
26459
msgid "Remove the currently selected searches"
26460
msgstr ""
26461
26462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:624
26463
msgid "&Add search"
26464
msgstr ""
26465
26466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:624
26467
msgid "Add a new saved search"
26468
msgstr ""
26469
26470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:651
26471
msgid "&Import"
26472
msgstr ""
26473
26474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:653
26475
msgid "E&xport"
26476
msgstr ""
26477
26478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:654
26479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:88
26480
msgid "Export"
26481
msgstr "Esportatu"
26482
26483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:655
26484
msgid "Export All"
26485
msgstr ""
26486
26487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:656
26488
msgid "Export Selected"
26489
msgstr ""
26490
26491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:758
26492
#, python-brace-format
26493
msgid "(Case sensitive: {0} Dot All: {1})"
26494
msgstr ""
26495
26496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:760
26497
#, python-brace-format
26498
msgid "(Case sensitive: {0} [Normal search])"
26499
msgstr ""
26500
26501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:761
26502
#, python-brace-format
26503
msgid ""
26504
"{2} {3}\n"
26505
"Find: {0}\n"
26506
"Replace: {1}"
26507
msgstr ""
26508
26509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:772
26510
msgid "Invalid data"
26511
msgstr ""
26512
26513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:773
26514
#, python-format
26515
msgid "The file %s does not contain valid saved searches"
26516
msgstr ""
26517
26518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:795
26519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:803
26520
msgid "No searches"
26521
msgstr ""
26522
26523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:796
26524
msgid "No searches available to be saved"
26525
msgstr ""
26526
26527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:804
26528
msgid "No searches selected"
26529
msgstr ""
26530
26531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:819
26532
msgid "No file is being edited."
26533
msgstr "Ez da inolako fitxategirik editatzen ari."
26534
26535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:821
26536
msgid "No files are selected in the Files Browser"
26537
msgstr "Ez da fitxategi-arakatzailean inolako fitxategirik hautatu."
26538
26539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:823
26540
msgid ""
26541
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
26542
"text\" action in the Search menu to mark it."
26543
msgstr ""
26544
"Ez dago testu azpimarraturik. Lehenengo hatatu testu zati bat, gero erabili "
26545
"\"Markatu testu hautatua\" ekintza Bilaketa menua testu zati hori "
26546
"azpimarratzeko."
26547
26548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:826
26549
msgid "No search query specified"
26550
msgstr "Ez da bilaketa galderarik zehaztu"
26551
26552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:895
26553
msgid "the selected searches"
26554
msgstr ""
26555
26556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:901
26557
#, python-format
26558
msgid "No matches were found for %s"
26559
msgstr ""
26560
26561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:903
26562
msgid ""
26563
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
26564
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
26565
"via the \"Wrap\" checkbox at the bottom of the search panel."
26566
msgstr ""
26567
"Bertan behar, itzalita daukazu bilaketaren hasierarainoko itzultze aukera, "
26568
"beraz agian ez duzu testu osoan bilatu. Saia zaitez berriro bilatzen, baina "
26569
"bukaeratik hasierako salto automatikoa gaiturik. Bildu, atzera jo hasierara, "
26570
"edo antzeko aukera batean klik egin behar bilaketa koadroaren beheko aldean."
26571
26572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:936
26573
msgid "Cannot replace"
26574
msgstr "Ezin ordeztu"
26575
26576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:937
26577
msgid "You must first click Find, before trying to replace"
26578
msgstr ""
26579
"Lehenengo Bilatu horretan klik egin behar; ordezten saiatu baino lehen"
26580
26581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:947
26582
msgid "Currently selected text does not match the search query."
26583
msgstr "Orain hautatutako testuak ez du bat egiten bilaketa galderarekin."
26584
26585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:950
26586
#, python-format
26587
msgid "%(action)s %(num)s occurrences of %(query)s"
26588
msgstr ""
26589
"%(action)s %(num)s bat-egiteak, %(query)s bilaketa hauen bat-egiteak"
26590
26591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:952
26592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:958
26593
msgid "Searching done"
26594
msgstr "Bilaketa egina"
26595
26596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:994
26597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1016
26598
msgid "Found"
26599
msgstr "Aurkitua"
26600
26601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:994
26602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1006
26603
msgid "Replaced"
26604
msgstr "Ordeztua"
26605
26606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1007
26607
msgid "Before: Replace all"
26608
msgstr ""
26609
26610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:52
26611
msgid "Add a dictionary"
26612
msgstr ""
26613
26614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:57
26615
#, python-brace-format
26616
msgid ""
26617
"{0} supports the use of OpenOffice dictionaries for spell checking. You can\n"
26618
" download more dictionaries from <a href=\"{1}\">the OpenOffice "
26619
"extensions repository</a>.\n"
26620
" The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the "
26621
"path to the\n"
26622
" downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}."
26623
msgstr ""
26624
26625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:69
26626
msgid "Path to OXT file"
26627
msgstr ""
26628
26629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:74
26630
msgid "Browse for an OXT file"
26631
msgstr ""
26632
26633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:77
26634
msgid "&Path to OXT file:"
26635
msgstr ""
26636
26637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:81
26638
msgid "Choose a nickname for this dictionary"
26639
msgstr ""
26640
26641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:82
26642
msgid "&Nickname:"
26643
msgstr ""
26644
26645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:91
26646
msgid "Choose OXT Dictionary"
26647
msgstr ""
26648
26649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:92
26650
msgid "Dictionaries"
26651
msgstr ""
26652
26653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:106
26654
msgid "Must specify nickname"
26655
msgstr ""
26656
26657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:107
26658
msgid "You must specify a nickname for this dictionary"
26659
msgstr ""
26660
26661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:109
26662
msgid "Nickname already used"
26663
msgstr ""
26664
26665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:110
26666
#, python-format
26667
msgid "A dictionary with the nick name \"%s\" already exists."
26668
msgstr ""
26669
26670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:116
26671
msgid "Failed to import dictionaries"
26672
msgstr ""
26673
26674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:117
26675
#, python-format
26676
msgid ""
26677
"Failed to import dictionaries from %s. Click \"Show Details\" for more "
26678
"information"
26679
msgstr ""
26680
26681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:120
26682
msgid "No dictionaries"
26683
msgstr ""
26684
26685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:121
26686
#, python-format
26687
msgid "No dictionaries were found in %s"
26688
msgstr ""
26689
26690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:129
26691
msgid "Manage user dictionaries"
26692
msgstr ""
26693
26694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:137
26695
msgid "&New dictionary"
26696
msgstr ""
26697
26698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:151
26699
msgid "&Remove dictionary"
26700
msgstr ""
26701
26702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:154
26703
msgid "Re&name dictionary"
26704
msgstr ""
26705
26706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:160
26707
msgid "Mark this dictionary as active"
26708
msgstr ""
26709
26710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:163
26711
msgid "Words in this dictionary:"
26712
msgstr ""
26713
26714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:168
26715
msgid "&Add word"
26716
msgstr ""
26717
26718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:174
26719
msgid "&Remove selected words"
26720
msgstr ""
26721
26722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:178
26723
msgid "&Import list of words"
26724
msgstr ""
26725
26726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:200
26727
msgid "New dictionary"
26728
msgstr ""
26729
26730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:201
26731
msgid "Name of the new dictionary"
26732
msgstr ""
26733
26734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:205
26735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:232
26736
msgid "Already used"
26737
msgstr ""
26738
26739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:206
26740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:233
26741
#, python-format
26742
msgid "A dictionary with the name %s already exists"
26743
msgstr ""
26744
26745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:225
26746
msgid "New name"
26747
msgstr ""
26748
26749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:226
26750
msgid "New name for the dictionary"
26751
msgstr ""
26752
26753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:259
26754
#, python-format
26755
msgid "Configure the dictionary: <b>%s"
26756
msgstr ""
26757
26758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:271
26759
msgid "Add a word"
26760
msgstr ""
26761
26762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:273
26763
msgid "Word to add"
26764
msgstr ""
26765
26766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:274
26767
msgid "&Word:"
26768
msgstr ""
26769
26770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:299
26771
msgid "Import list of words"
26772
msgstr ""
26773
26774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:301
26775
msgid "Enter a list of words, one per line"
26776
msgstr ""
26777
26778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:303
26779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
26780
msgid "Paste from clipboard"
26781
msgstr "Itsatsi arbeletik"
26782
26783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:306
26784
msgid ""
26785
"Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the "
26786
"language below:"
26787
msgstr ""
26788
26789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:322
26790
msgid "Must specify language"
26791
msgstr ""
26792
26793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:323
26794
msgid "You must specify a language to import words"
26795
msgstr ""
26796
26797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:360
26798
msgid "Manage dictionaries"
26799
msgstr ""
26800
26801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:383
26802
msgid "&Remove this dictionary"
26803
msgstr ""
26804
26805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:403
26806
msgid "Manage &user dictionaries"
26807
msgstr ""
26808
26809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:406
26810
msgid ""
26811
"Mange the list of user dictionaries (dictionaries to which you can add words)"
26812
msgstr ""
26813
26814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:408
26815
msgid "&Add dictionary"
26816
msgstr ""
26817
26818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:410
26819
msgid "Add a new dictionary that you downloaded from the internet"
26820
msgstr ""
26821
26822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:456
26823
#, python-brace-format
26824
msgid "<Builtin dictionary for {0}>"
26825
msgstr ""
26826
26827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:491
26828
msgid ""
26829
"<p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>\n"
26830
" <p>A language can have many country specific variants. Each of "
26831
"these variants\n"
26832
" can have one or more dictionaries assigned to it. The default "
26833
"variant for each language\n"
26834
" is shown in bold to the left.</p>\n"
26835
" <p>You can change the default country variant as well as "
26836
"changing the dictionaries used for\n"
26837
" every variant.</p>\n"
26838
" <p>When a book specifies its language as a plain language, "
26839
"without any country variant,\n"
26840
" the default variant you choose here will be used.</p>\n"
26841
" "
26842
msgstr ""
26843
26844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:506
26845
#, python-brace-format
26846
msgid "This is already the preferred variant for the {1} language"
26847
msgstr ""
26848
26849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:507
26850
#, python-brace-format
26851
msgid "Use this as the preferred variant for the {1} language"
26852
msgstr ""
26853
26854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:527
26855
msgid "This is already the preferred dictionary"
26856
msgstr ""
26857
26858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:528
26859
msgid "Use this as the preferred dictionary"
26860
msgstr ""
26861
26862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:564
26863
msgid "Language"
26864
msgstr ""
26865
26866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:564
26867
msgid "Misspelled?"
26868
msgstr ""
26869
26870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:564
26871
msgid "Word"
26872
msgstr ""
26873
26874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:591
26875
msgid "Ignored"
26876
msgstr ""
26877
26878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:792
26879
#, python-format
26880
msgid "Change %s to"
26881
msgstr ""
26882
26883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:795
26884
msgid "Specify replacement manually"
26885
msgstr ""
26886
26887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:800
26888
msgid "Ignore/Unignore all selected words"
26889
msgstr ""
26890
26891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:801
26892
msgid "Add/Remove all selected words"
26893
msgstr ""
26894
26895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:807
26896
msgid "Copy selected words to clipboard"
26897
msgstr ""
26898
26899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:834
26900
msgid "Check spelling"
26901
msgstr ""
26902
26903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:849
26904
msgid ""
26905
"Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening "
26906
"this dialog"
26907
msgstr ""
26908
26909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:859
26910
msgid "Checking, please wait..."
26911
msgstr ""
26912
26913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:869
26914
msgid "Filter the list of words"
26915
msgstr ""
26916
26917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:898
26918
msgid "&Ignore"
26919
msgstr ""
26920
26921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:899
26922
msgid "Un&ignore"
26923
msgstr ""
26924
26925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:900
26926
msgid "Ignore the current word for the rest of this session"
26927
msgstr ""
26928
26929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:901
26930
msgid "Stop ignoring the current word"
26931
msgstr ""
26932
26933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:907
26934
msgid "Add word to &dictionary:"
26935
msgstr ""
26936
26937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:908
26938
msgid "Remove from &dictionaries"
26939
msgstr ""
26940
26941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:909
26942
msgid "Add the current word to the specified user dictionary"
26943
msgstr ""
26944
26945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:910
26946
msgid "Remove the current word from all active user dictionaries"
26947
msgstr ""
26948
26949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:914
26950
msgid ""
26951
"You have no active user dictionaries. You must choose at least one active "
26952
"user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries"
26953
msgstr ""
26954
26955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:921
26956
msgid "Show &next occurrence"
26957
msgstr ""
26958
26959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:923
26960
msgid ""
26961
"Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit "
26962
"it manually"
26963
msgstr ""
26964
26965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:928
26966
msgid "&Change selected word to:"
26967
msgstr ""
26968
26969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:933
26970
msgid "The replacement word"
26971
msgstr ""
26972
26973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:943
26974
msgid "Show &only misspelled words"
26975
msgstr ""
26976
26977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:946
26978
msgid "Case &sensitive sort"
26979
msgstr ""
26980
26981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1141
26982
msgid "Failed to check spelling"
26983
msgstr ""
26984
26985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1142
26986
msgid ""
26987
"Failed to check spelling, click \"Show details\" for the full error "
26988
"information."
26989
msgstr ""
26990
26991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1158
26992
#, python-brace-format
26993
msgid "Misspelled words: {0} Total words: {1}"
26994
msgstr ""
26995
26165
26996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:181
26166
26997
#, python-brace-format
26167
26998
msgid ""
26175
27006
msgid "Top of file"
26176
27007
msgstr "Fitxategiaren gailurra"
26177
27008
26178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:50
27009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:53
26179
27010
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
26180
27011
msgstr "Klik bikoitza ezkerreko paneleko fitxategian editatzen hasteko"
26181
27012
26182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:87
26183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:95
27013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:90
27014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:98
26184
27015
msgid "Full path:"
26185
27016
msgstr "(Laster-)Bidea osorik:"
26186
27017
26187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:165
27018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:168
26188
27019
msgid "Close tab"
26189
27020
msgstr "Itxi fitxa"
26190
27021
26191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:167
27022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:170
26192
27023
msgid "Close other tabs"
26193
27024
msgstr "Itxi beste fitxak"
26194
27025
26195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:194
27026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:197
26196
27027
#, python-brace-format
26197
27028
msgid "Line: {0} : {1}"
26198
27029
msgstr "Lerro: {0} : {1}"
26199
27030
26200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:235
27031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:240
26201
27032
#, python-brace-format
26202
27033
msgid "{0} {1} created by {2}"
26203
27034
msgstr "{0} {1} honegatik sortuta {2}"
26204
27035
26205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:270
27036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:275
26206
27037
msgid "Global Actions"
26207
27038
msgstr "Ekintza Orokorrak"
26208
27039
26209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
27040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
26210
27041
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
26211
27042
msgstr "Fitxategi &Berria (irudiak/letra-tipoak/HTML/etab.)"
26212
27043
26213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
27044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
26214
27045
msgid "Create a new file in the current book"
26215
27046
msgstr "Sotu fitxategi berria oraingo liburuan"
26216
27047
26217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
27048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
26218
27049
msgid "&Import files into book"
26219
27050
msgstr ""
26220
27051
26221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
27052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
26222
27053
msgid "Import files into book"
26223
27054
msgstr ""
26224
27055
26225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
27056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
26226
27057
msgid "Open &book"
26227
27058
msgstr "Ireki &liburua"
26228
27059
26229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
27060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
26230
27061
msgid "Open a new book"
26231
27062
msgstr "Ireki liburu berria"
26232
27063
26233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:290
27064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
26234
27065
msgid "&Revert to before"
26235
27066
msgstr "&Itzuli lehengora"
26236
27067
26237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
27068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
26238
27069
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
26239
27070
msgstr "Itzuli liburua azkenengo ekintzatik aurrera (Desegin)"
26240
27071
26241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
27072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
26242
27073
msgid "&Revert to after"
26243
27074
msgstr "Itzuli &ondorenera"
26244
27075
26245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
27076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:300
26246
27077
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
26247
27078
msgstr "Itzuli liburua hurrengo ekintzatik ostera (Berregin)"
26248
27079
26249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
27080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
26250
27081
msgid "Save book"
26251
27082
msgstr "Gorde liburua"
26252
27083
26253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
27084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
26254
27085
msgid "Save a ©"
26255
27086
msgstr "Gorde &kopia bat"
26256
27087
26257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
27088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
26258
27089
msgid "Save a copy of the book"
26259
27090
msgstr "Gorde liburuaren kopia bat"
26260
27091
26261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
27092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
26262
27093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:55
26263
27094
msgid "Quit"
26264
27095
msgstr "Irten"
26265
27096
26266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
27097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
26267
27098
msgid "Create &new, empty book"
26268
27099
msgstr ""
26269
27100
26270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
27101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
26271
27102
msgid "Create a new, empty book"
26272
27103
msgstr ""
26273
27104
26274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
27105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
27106
msgid "&Import an HTML or DOCX file as a new book"
27107
msgstr ""
27108
27109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
27110
msgid "Import an HTML or DOCX file as a new book"
27111
msgstr ""
27112
27113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:309
27114
msgid "&Quick open a file to edit"
27115
msgstr ""
27116
27117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
27118
msgid "Quickly open a file from the book to edit it"
27119
msgstr ""
27120
27121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:313
26275
27122
msgid "Editor actions"
26276
27123
msgstr "Editorearen ekintzak"
26277
27124
26278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
26279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
27125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:314
27126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:256
26280
27127
msgid "&Undo"
26281
27128
msgstr "&Desegin"
26282
27129
26283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
27130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:315
26284
27131
msgid "Undo typing"
26285
27132
msgstr "Ezabatu mekanografiatutakoa"
26286
27133
26287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
26288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
27134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:316
27135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:257
26289
27136
msgid "&Redo"
26290
27137
msgstr "&Berregin"
26291
27138
26292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
27139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:317
26293
27140
msgid "Redo typing"
26294
27141
msgstr "Berregin mekanografiatutakoa"
26295
27142
26296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
27143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:318
26297
27144
msgid "C&ut text"
26298
27145
msgstr "&Moztu testua"
26299
27146
26300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
27147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
26301
27148
msgid "Cut text"
26302
27149
msgstr "Moztu testua"
26303
27150
26304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:312
26305
msgid "Paste from clipboard"
26306
msgstr "Itsatsi arbeletik"
26307
26308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
27151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
26309
27152
msgid "Tools"
26310
27153
msgstr "Tresnak"
26311
27154
26312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
27155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
26313
27156
msgid "&Edit Table of Contents"
26314
27157
msgstr "&Editatu aurkibidea"
26315
27158
26316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
27159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
26317
27160
msgid "Edit Table of Contents"
26318
27161
msgstr "Editatu aurkibidea"
26319
27162
26320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
27163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
26321
27164
msgid "&Insert inline Table of Contents"
26322
27165
msgstr ""
26323
27166
26324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
27167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
26325
27168
msgid "Insert inline Table of Contents"
26326
27169
msgstr ""
26327
27170
26328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
27171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
26329
27172
msgid "&Fix HTML"
26330
27173
msgstr "&Doitu HTML"
26331
27174
26332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
27175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:339
26333
27176
msgid "Fix HTML in the current file"
26334
27177
msgstr "&Doitu HTML oraingo fitxategian"
26335
27178
26336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
27179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
26337
27180
msgid "&Fix HTML - all files"
26338
27181
msgstr "&Doitu HTML - fitxategi guztiak"
26339
27182
26340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
27183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
26341
27184
msgid "Fix HTML in all files"
26342
27185
msgstr "&Doitu HTML fitxategi guztietan"
26343
27186
26344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
27187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:342
26345
27188
msgid "&Beautify current file"
26346
27189
msgstr "&Edertu oraingo fitxategia"
26347
27190
26348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:332
27191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
26349
27192
msgid "Beautify current file"
26350
27193
msgstr "Edertu oraingo fitxategia"
26351
27194
26352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:333
27195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
26353
27196
msgid "&Beautify all files"
26354
27197
msgstr "&Edertu fitxategi guztiak"
26355
27198
26356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
27199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:345
26357
27200
msgid "Beautify all files"
26358
27201
msgstr "Edertu fitxategi guztiak"
26359
27202
26360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
27203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
26361
27204
msgid "&Insert special character"
26362
27205
msgstr ""
26363
27206
26364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
27207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
26365
27208
msgid "Insert special character"
26366
27209
msgstr ""
26367
27210
26368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
27211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:348
26369
27212
msgid "&Arrange into folders"
26370
27213
msgstr ""
26371
27214
26372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
27215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
26373
27216
msgid "Arrange into folders"
26374
27217
msgstr ""
26375
27218
26376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
27219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
27220
msgid "Set &Semantics"
27221
msgstr ""
27222
27223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:351
27224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:704
27225
msgid "Set Semantics"
27226
msgstr ""
27227
27228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
26377
27229
msgid "Polish Book"
26378
27230
msgstr "Garbitu liburua"
26379
27231
26380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
27232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:356
26381
27233
msgid "&Subset embedded fonts"
26382
27234
msgstr "&azpimultzoan sartu kapsulatutako letra-tipoak"
26383
27235
26384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
27236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
26385
27237
msgid "Subset embedded fonts"
26386
27238
msgstr "Azpimultzoan sartu kapsulatutako letra-tipoak"
26387
27239
26388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
27240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
26389
27241
msgid "Subset fonts"
26390
27242
msgstr "Azpimultzokatu letra-tipoak"
26391
27243
26392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
27244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
26393
27245
msgid "Embed fonts"
26394
27246
msgstr "Kapsulatu letra-tipoak"
26395
27247
26396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
27248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
26397
27249
msgid "Embed referenced fonts"
26398
27250
msgstr "Kapsulatu erreferentziazko letra-tipoak"
26399
27251
26400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
27252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
26401
27253
msgid "&Smarten punctuation"
26402
27254
msgstr "&Zuzendu puntuazioa"
26403
27255
26404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
27256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
26405
27257
msgid "Smarten punctuation"
26406
27258
msgstr "Zuzendu puntuazioa"
26407
27259
26408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
27260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:365
26409
27261
msgid "Remove &unused CSS rules"
26410
27262
msgstr ""
26411
27263
26412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
27264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:366
26413
27265
msgid "Remove unused CSS rules"
26414
27266
msgstr ""
26415
27267
26416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
27268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:370
26417
27269
msgid "Auto reload preview"
26418
27270
msgstr "Kargatu automatikoki aurrebista"
26419
27271
26420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
26421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:359
27272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
27273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
26422
27274
msgid "Sync preview position to editor position"
26423
27275
msgstr "Sinkronizatu aurrebista kokapena, edizio kokapenari loturik"
26424
27276
26425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
27277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
26426
27278
msgid "Refresh preview"
26427
27279
msgstr "Feskatu aurrebista"
26428
27280
26429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
27281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
26430
27282
msgid "Split this file"
26431
27283
msgstr "Zatitu fitxategi hau"
26432
27284
26433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
27285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
26434
27286
msgid "Split file in the preview panel"
26435
27287
msgstr "Zatitu fitxategia aurreikusteko koadroan bertan"
26436
27288
26437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
27289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
26438
27290
msgid "Find next in preview"
26439
27291
msgstr "Bilatu hurrengoa aurreikuspenean"
26440
27292
26441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
27293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
26442
27294
msgid "Find previous in preview"
26443
27295
msgstr "Bilatu aurrekoa aurreikuspenean"
26444
27296
26445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
27297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
26446
27298
msgid "&Find/Replace"
26447
27299
msgstr "&Bilatu/Ordeztu"
26448
27300
26449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
27301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
26450
27302
msgid "Show the Find/Replace panel"
26451
27303
msgstr "Erakutsi 'Bilatu/Ordeztu' koadroa"
26452
27304
26453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
27305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
26454
27306
msgid "Find &Next"
26455
27307
msgstr "Bilatu &hurrengoa"
26456
27308
26457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
27309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
26458
27310
msgid "Find &Previous"
26459
27311
msgstr "Bilatu &aurrekoa"
26460
27312
26461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
27313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:388
26462
27314
msgid "Replace"
26463
27315
msgstr "Ordeztu"
26464
27316
26465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
27317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
26466
27318
msgid "Replace current match"
26467
27319
msgstr "Ordeztu oraingo bat-egite hori"
26468
27320
26469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
27321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
26470
27322
msgid "&Replace and find next"
26471
27323
msgstr "&Ordeztu eta bilatu hurrengoa"
26472
27324
26473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:378
27325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
26474
27326
msgid "Replace current match and find next"
26475
27327
msgstr "Ordeztu oraingo bat-egite hori eta bilatu hurrengoa"
26476
27328
26477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
27329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
26478
27330
msgid "R&eplace and find previous"
26479
27331
msgstr "Orde&ztu eta bilatu aurrekoa"
26480
27332
26481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
27333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
26482
27334
msgid "Replace current match and find previous"
26483
27335
msgstr "Ordeztu oraingo bat-egite hori eta bilatu aurrekoa"
26484
27336
26485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
27337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:395
26486
27338
msgid "Replace all matches"
26487
27339
msgstr "Ordeztu bat-egite &guztiak"
26488
27340
26489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
26490
msgid "&Count all"
26491
msgstr "&Zenbatu guztiak"
26492
26493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
27341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:397
26494
27342
msgid "Count number of matches"
26495
27343
msgstr "Zenbatu bat-egite guztiak"
26496
27344
26497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
27345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
26498
27346
msgid "&Mark selected text"
26499
27347
msgstr "&Markatu hautatutako testua"
26500
27348
26501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
27349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
26502
27350
msgid "Mark selected text"
26503
27351
msgstr "Markatu hautatutako testua"
26504
27352
26505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
27353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
26506
27354
msgid "Go to &line"
26507
27355
msgstr "Zoaz &lerrora"
26508
27356
26509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
27357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
26510
27358
msgid "Go to line number"
26511
27359
msgstr "Zoaz lerro zenbakira"
26512
27360
26513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
26514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:570
27361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
27362
msgid "Sa&ved searches"
27363
msgstr ""
27364
27365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
27366
msgid "Show the saved searches dialog"
27367
msgstr ""
27368
27369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
27370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:593
26515
27371
msgid "Check Book"
26516
27372
msgstr "Egiaztatu liburua"
26517
27373
26518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
27374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:404
26519
27375
msgid "&Check Book"
26520
27376
msgstr "&Egiaztatu liburua"
26521
27377
26522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
27378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:404
26523
27379
msgid "Check book for errors"
26524
27380
msgstr "Egiaztatu liburua erroreak bilatzeko"
26525
27381
26526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
27382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
27383
msgid "Check &spelling"
27384
msgstr ""
27385
27386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
27387
msgid "Check book for spelling errors"
27388
msgstr ""
27389
27390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:407
26527
27391
msgid "&Next error"
26528
27392
msgstr "&Hurrengo errorea"
26529
27393
26530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
27394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
26531
27395
msgid "Show next error"
26532
27396
msgstr "Erakutsi hurrengo errorea"
26533
27397
26534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
27398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
26535
27399
msgid "&Previous error"
26536
27400
msgstr "&Aurreko errorea"
26537
27401
26538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
27402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:410
26539
27403
msgid "Show previous error"
26540
27404
msgstr "Erakutsi aurreko errorea"
26541
27405
26542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
27406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
26543
27407
msgid "&Create checkpoint"
26544
27408
msgstr "&Sortu kontrol gune bat"
26545
27409
26546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
27410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
26547
27411
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
26548
27412
msgstr "Sortu kontrol gune bat liburuaren oraingo egoerarekin"
26549
27413
26550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
27414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:418
26551
27415
msgid "&Close current tab"
26552
27416
msgstr "&Itxi oraingo fitxa"
26553
27417
26554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
27418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:419
26555
27419
msgid "Close the currently open tab"
26556
27420
msgstr "Itxi orain zabalik dagoen fitxa"
26557
27421
26558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
27422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:421
26559
27423
msgid "&Close other tabs"
26560
27424
msgstr "&Itxi beste fitxa batzuk"
26561
27425
26562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
27426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:422
26563
27427
msgid "Close all tabs except the current tab"
26564
27428
msgstr "Itxi fitxa guztiak, orain erabiltzen ari den hori salbu"
26565
27429
26566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
27430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:424
26567
27431
msgid "User &Manual"
26568
27432
msgstr "Erabiltzaile &Esku-liburua"
26569
27433
26570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
27434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
26571
27435
msgid "Show User Manual"
26572
27436
msgstr "Erakutsi erabiltzaile esku-liburua"
26573
27437
26574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:411
27438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:427
26575
27439
msgid "&Browse images in book"
26576
27440
msgstr ""
26577
27441
26578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:412
27442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:428
26579
27443
msgid "Browse images in the books visually"
26580
27444
msgstr ""
26581
27445
26582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:414
27446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
26583
27447
msgid "&Split at multiple locations"
26584
27448
msgstr ""
26585
27449
26586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
27450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:431
26587
27451
msgid "Split HTML file at multiple locations"
26588
27452
msgstr ""
26589
27453
26590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
27454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:432
26591
27455
msgid "&Compare to another book"
26592
27456
msgstr ""
26593
27457
26594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:417
27458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:433
26595
27459
msgid "Compare to another book"
26596
27460
msgstr ""
26597
27461
26598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
27462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:441
26599
27463
msgid "&File"
26600
27464
msgstr "&Fitxategia"
26601
27465
26602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
27466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
26603
27467
msgid "&Recently opened books"
26604
27468
msgstr "&Duela gutxi irekitako liburuak"
26605
27469
26606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:439
27470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:457
26607
27471
msgid "&Edit"
26608
27472
msgstr "&Editatu"
26609
27473
26610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:454
27474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:473
26611
27475
msgid "&Tools"
26612
27476
msgstr "&Tresnak"
26613
27477
26614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:467
27478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:488
26615
27479
msgid "&View"
26616
27480
msgstr "&Ikusi"
26617
27481
26618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:468
27482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:489
26619
27483
msgid "Tool&bars"
26620
27484
msgstr "Tresna-&barrak"
26621
27485
26622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:498
27486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:521
26623
27487
msgid "&Help"
26624
27488
msgstr "&Laguntza"
26625
27489
26626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
26627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
27490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:524
27491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:557
26628
27492
msgid "Donate to support calibre development"
26629
27493
msgstr "Egin diru emaitza calibreren garapenari laguntzeko"
26630
27494
26631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
27495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:543
26632
27496
msgid "Book tool bar"
26633
27497
msgstr "Liburu tresna-barra"
26634
27498
26635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
27499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:563
26636
27500
msgid "Polish book tool bar"
26637
27501
msgstr "Liburu tresna-barra disdiratsua"
26638
27502
26639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
27503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:574
26640
27504
#, python-format
26641
27505
msgid "Toggle %s"
26642
27506
msgstr "Aldatu %s"
26643
27507
26644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:553
27508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
26645
27509
msgid "Windows"
26646
27510
msgstr "Windows"
26647
27511
26648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:558
27512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:581
26649
27513
msgid "Files Browser"
26650
27514
msgstr "Fitxategien arakatzailea"
26651
27515
26652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:564
27516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:587
26653
27517
msgid "File Preview"
26654
27518
msgstr "Fitxategiaren aurrebista"
26655
27519
26656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
27520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:599
26657
27521
msgid "Inspector"
26658
27522
msgstr "Ikuskatzailea"
26659
27523
26660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:591
27524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:614
26661
27525
msgid "Checkpoints"
26662
27526
msgstr ""
26663
27527
26671
27535
msgstr ""
26672
27536
26673
27537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
26674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:168
27538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:169
26675
27539
msgid "[Unnamed state]"
26676
27540
msgstr ""
26677
27541
26678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:197
27542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:202
26679
27543
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
26680
27544
msgstr ""
26681
27545
26682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:201
27546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:206
26683
27547
msgid "&Compare"
26684
27548
msgstr ""
26685
27549
26686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:202
27550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:207
26687
27551
msgid ""
26688
27552
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
26689
27553
"state"
26690
27554
msgstr ""
26691
27555
26692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:222
27556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:227
26693
27557
msgid "Cannot revert"
26694
27558
msgstr ""
26695
27559
26696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:223
27560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:228
26697
27561
msgid "Cannot revert to the current state"
26698
27562
msgstr ""
26699
27563
26700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:232
27564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:237
26701
27565
msgid "Cannot compare"
26702
27566
msgstr ""
26703
27567
26704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:233
27568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:238
26705
27569
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
26706
27570
msgstr ""
26707
27571
26708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
27572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:76
27573
msgid "Choose tag name"
27574
msgstr ""
27575
27576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:83
27577
msgid "Specify the name of the &tag to insert:"
27578
msgstr ""
27579
27580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:109
26709
27581
msgid "Text (HTML) files"
26710
27582
msgstr ""
26711
27583
26712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
27584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:110
26713
27585
msgid "Style (CSS) files"
26714
27586
msgstr ""
26715
27587
26716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
27588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:113
26717
27589
msgid "Audio"
26718
27590
msgstr ""
26719
27591
26720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
27592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:114
26721
27593
msgid "Video"
26722
27594
msgstr ""
26723
27595
26724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:60
27596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:115
26725
27597
msgid "OPF file (metadata)"
26726
27598
msgstr ""
26727
27599
26728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:61
27600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:116
26729
27601
msgid "Table of contents file (NCX)"
26730
27602
msgstr ""
26731
27603
26732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:65
27604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:120
26733
27605
msgid "Arrange in folders"
26734
27606
msgstr ""
26735
27607
26736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:72
27608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:127
26737
27609
msgid ""
26738
27610
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you "
26739
27611
"leave a folder blank, the files will be placed in the root."
26740
27612
msgstr ""
26741
27613
26742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:91
27614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:146
26743
27615
msgid ""
26744
27616
"Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect "
26745
27617
"how they are displayed in the Files Browser"
26746
27618
msgstr ""
26747
27619
26748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:113
27620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:168
26749
27621
msgid "Specify locations to split at"
26750
27622
msgstr ""
26751
27623
26752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:121
27624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:176
26753
27625
msgid ""
26754
27626
"Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the "
26755
27627
"wizard button for help with generating XPath expressions)."
26756
27628
msgstr ""
26757
27629
26758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:127
27630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:182
26759
27631
msgid "&XPath expression:"
26760
27632
msgstr ""
26761
27633
26762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:134
27634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:189
26763
27635
msgid "Invalid XPath expression"
26764
27636
msgstr ""
26765
27637
27638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:202
27639
msgid "Choose file to import"
27640
msgstr ""
27641
27642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:214
27643
msgid ""
27644
"You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The "
27645
"EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a "
27646
"full conversion in calibre."
27647
msgstr ""
27648
27649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:222
27650
msgid "Choose the file to import"
27651
msgstr ""
27652
27653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:228
27654
msgid "Source file"
27655
msgstr ""
27656
27657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:234
27658
msgid "Choose the location for the newly created EPUB"
27659
msgstr ""
27660
27661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:240
27662
msgid "Destination file"
27663
msgstr ""
27664
27665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:248
27666
msgid "Importable files"
27667
msgstr ""
27668
27669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:257
27670
msgid "Choose destination"
27671
msgstr ""
27672
27673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:258
27674
msgid "EPUB files"
27675
msgstr ""
27676
27677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:266
27678
msgid "Need document"
27679
msgstr ""
27680
27681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:267
27682
msgid "You must specify the source file that will be imported."
27683
msgstr ""
27684
27685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:409
27686
msgid "No results found"
27687
msgstr ""
27688
27689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:426
27690
msgid "Choose file to edit"
27691
msgstr ""
27692
27693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:447
27694
#, python-brace-format
27695
msgid ""
27696
"<p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file "
27697
"name into the field above.\n"
27698
" For example, if want to choose the file:\n"
27699
" {example}\n"
27700
" Simply type in the characters:\n"
27701
" {chars}\n"
27702
" and press Enter."
27703
msgstr ""
27704
27705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:592
27706
msgid "Insert Hyperlink"
27707
msgstr ""
27708
27709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:606
27710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:762
27711
msgid "Filter files"
27712
msgstr ""
27713
27714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:610
27715
msgid "Choose a &file to link to:"
27716
msgstr ""
27717
27718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:615
27719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:771
27720
msgid "Filter locations"
27721
msgstr ""
27722
27723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:620
27724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:776
27725
msgid "Choose a &location (anchor) in the file:"
27726
msgstr ""
27727
27728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:627
27729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:750
27730
msgid "The destination (href) for the link"
27731
msgstr ""
27732
27733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:628
27734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:751
27735
msgid "&Target:"
27736
msgstr ""
27737
27738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:633
27739
msgid "Te&xt:"
27740
msgstr ""
27741
27742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:635
27743
msgid "The (optional) text for the link"
27744
msgstr ""
27745
27746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:719
27747
msgid "Copyright page"
27748
msgstr ""
27749
27750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:731
27751
msgid "Page with title, author, publisher, etc."
27752
msgstr ""
27753
27754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:732
27755
msgid "Back-of-book style index"
27756
msgstr ""
27757
27758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:733
27759
msgid "First \"real\" page of content"
27760
msgstr ""
27761
27762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:748
27763
msgid "Type of &semantics:"
27764
msgstr ""
27765
27766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:766
27767
msgid "Choose a &file:"
27768
msgstr ""
27769
27770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:789
27771
msgid "About semantics"
27772
msgstr ""
27773
27774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:790
27775
msgid ""
27776
"Semantics refer to additional information about specific locations in the "
27777
"book. For example, you can specify that a particular location is the "
27778
"dedication or the preface or the table of contents and so on.\n"
27779
"\n"
27780
"First choose the type of semantic information, then choose a file and "
27781
"optionally a location within the file to point to.\n"
27782
"\n"
27783
"The semantic information will be written in the <guide> section of the opf "
27784
"file."
27785
msgstr ""
27786
26766
27787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:213
26767
27788
msgid "&Donate to support calibre"
26768
27789
msgstr "&Dohaintza egin calibre diruz laguntzeko"
26779
27800
msgid "Quit calibre"
26780
27801
msgstr "Irten calibretik"
26781
27802
26782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:271
27803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:270
26783
27804
msgid "Clear the current search"
26784
27805
msgstr "Garbitu uneko bilaketa"
26785
27806
26786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:278
27807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:277
26787
27808
msgid "Focus the book list"
26788
27809
msgstr "Fokuratu liburu zerrenda"
26789
27810
26790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:285
27811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:284
26791
27812
msgid "Clear the virtual library"
26792
27813
msgstr "Garbitu liburutegi birtuala"
26793
27814
26794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:292
27815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:291
26795
27816
msgid "Clear the additional restriction"
26796
27817
msgstr "Garbitu murrizketa gehigarria"
26797
27818
26798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:403
27819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:402
26799
27820
msgid "Debug mode"
26800
27821
msgstr "Arazketa modua"
26801
27822
26802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:404
27823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:403
26803
27824
#, python-format
26804
27825
msgid ""
26805
27826
"You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug "
26810
27831
"hasiera araztailea erabilgarri egongo da honako fitxategian: %s<p>hori "
26811
27832
"automatikoki erakutsiko da."
26812
27833
26813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:451
27834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:450
26814
27835
msgid "Failed to start Content Server"
26815
27836
msgstr "Huts egin du Edukien Zerbitzaria abiarazteak"
26816
27837
26817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:452
27838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:451
26818
27839
#, python-format
26819
27840
msgid ""
26820
27841
"Could not start the content server. Error:\n"
26825
27846
"\n"
26826
27847
"%s"
26827
27848
26828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:614
27849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:613
26829
27850
#, python-format
26830
27851
msgid ""
26831
27852
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
26836
27857
"calibrek automatikoki berreraiki dezala? Baliteke berreraikitzea guztiz "
26837
27858
"arrakastatsua ez izatea."
26838
27859
26839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:710
27860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:709
26840
27861
msgid "Conversion Error"
26841
27862
msgstr "Bihurketa akatsa"
26842
27863
26843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:731
27864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:730
26844
27865
#, python-format
26845
27866
msgid "<p><b>Failed to convert: %s"
26846
27867
msgstr "<p><b>Ezin izan da hurrengoa bihurtu: %s </b></p>"
26847
27868
26848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:732
27869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:731
26849
27870
msgid ""
26850
27871
"\n"
26851
27872
" Many older ebook reader devices are incapable of displaying\n"
26886
27907
"ditzakela EPUBarekin.\n"
26887
27908
" "
26888
27909
26889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:746
27910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:745
26890
27911
msgid "Conversion Failed"
26891
27912
msgstr "Bihurtzeak huts egin du"
26892
27913
26893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:758
27914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:757
26894
27915
msgid "Recipe Disabled"
26895
27916
msgstr "Formula desgaitua"
26896
27917
26897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:791
27918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:790
26898
27919
msgid "<b>Failed</b>"
26899
27920
msgstr "<b>Huts egin du</b>"
26900
27921
26901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:823
27922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:822
26902
27923
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
26903
27924
msgstr ""
26904
27925
"Oraintxe bertan lan batzuk egiten ari dira. Ziur zaude irten nahi duzula?"
26905
27926
26906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:826
27927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:825
26907
27928
msgid ""
26908
27929
" is communicating with the device!<br>\n"
26909
27930
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
26914
27935
"daiteke.<br>\n"
26915
27936
" Ziur zaude? Benetan irten nahi duzu?"
26916
27937
26917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:830
26918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:837
27938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:829
27939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:836
26919
27940
msgid "Active jobs"
26920
27941
msgstr "Martxan dauden lanak"
26921
27942
26922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:834
27943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:833
26923
27944
msgid ""
26924
27945
"Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit "
26925
27946
"now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?"
26927
27948
"Ezabatutako liburuak oraindik zakarrontzira mugitu barik daude, orain "
26928
27949
"irtenez bertan geratuko dira. Ziur irten nahi duzula?"
26929
27950
26930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:909
27951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:908
26931
27952
msgid ""
26932
27953
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
26933
27954
"context menu of the system tray."
27016
28037
msgstr "Editatu"
27017
28038
27018
28039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:87
27019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:437
27020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:441
27021
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
28040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:449
28041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:453
28042
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
27022
28043
msgid "Reset"
27023
28044
msgstr "Berrezarri"
27024
28045
27025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:88
27026
msgid "Export"
27027
msgstr "Esportatu"
27028
27029
28046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:89
27030
28047
msgid "Import"
27031
28048
msgstr "Inportatu"
27035
28052
msgstr "Liburu elektronikoen irakurgailua pertsonalizatzeko aukerak"
27036
28053
27037
28054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:31
27038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1177
28055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1190
27039
28056
msgid "Remember last used window size"
27040
28057
msgstr "Gogoratu erabilitako azken leiho tamaina"
27041
28058
27042
28059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:33
27043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:104
28060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:108
27044
28061
msgid ""
27045
28062
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
27046
28063
"books."
27049
28066
"pertsonalizatzeko erabil daiteke."
27050
28067
27051
28068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:35
27052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:426
28069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:435
27053
28070
msgid ""
27054
28071
"Set the maximum width that the book's text and pictures will take when in "
27055
28072
"fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming "
27060
28077
"irakurtzeko aukera ematen dizu honek."
27061
28078
27062
28079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:39
28080
msgid ""
28081
"Set the maximum height that the book's text and pictures will take when in "
28082
"fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming "
28083
"too tall. Note that this setting only takes effect in paged mode (which is "
28084
"the default mode)."
28085
msgstr ""
28086
28087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:43
27063
28088
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
27064
28089
msgstr ""
27065
28090
"Ikustaileko leihoa baino handiagoak diren irudien neurriak aldatzen ditu, "
27066
28091
"ikustaileko leihora doitzeko"
27067
28092
27068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:40
28093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:44
27069
28094
msgid "Hyphenate text"
27070
28095
msgstr "Gidoidun \" - \"hitzak dituen testua"
27071
28096
27072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:42
28097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:46
27073
28098
msgid "Default language for hyphenation rules"
27074
28099
msgstr ""
27075
28100
"Lehenetsitako zein hizkuntzatako gidoiei buruzko arautegia dago ezarrita"
27076
28101
27077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:44
28102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:48
27078
28103
msgid "Save the current position in the document, when quitting"
27079
28104
msgstr "Gorde dokumentuaren oraingo egoera alde egiterakoan"
27080
28105
27081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:46
28106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:50
27082
28107
msgid "Have the mouse wheel turn pages"
27083
28108
msgstr "Saguaren gurpilak orriak biratzeko aukera"
27084
28109
27085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:48
28110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:52
27086
28111
msgid "Prevent the up and down arrow keys from scrolling past page breaks"
27087
28112
msgstr ""
27088
28113
"Saihestu giltzadiko gorantz eta berantz giltzak pantailan pertsianarena "
27089
28114
"egitea orrialde jauzietatik harago"
27090
28115
27091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:51
28116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:55
27092
28117
msgid ""
27093
28118
"The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second."
27094
28119
msgstr ""
27095
28120
"Denbora, segundotan, orrialdeen biraren animazioa ikusteko. Lehenetsita "
27096
28121
"dagoena, segundo erdia."
27097
28122
27098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:54
28123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:58
27099
28124
msgid ""
27100
28125
"The amount by which to change the font size when clicking the font "
27101
28126
"larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1."
27103
28128
"Letra handiagoa/txikiagoa botoiari eragiten zaionean, letraren tamainaren "
27104
28129
"aldaketaren proportzioa. 0 eta 1 arteko zenbaki bat behar du izan."
27105
28130
27106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:58
28131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:62
27107
28132
msgid "Show a clock in fullscreen mode."
27108
28133
msgstr "Erakutsi erloju bat pantaila osoko moduan."
27109
28134
27110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:60
28135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:64
27111
28136
msgid "Show reading position in fullscreen mode."
27112
28137
msgstr "Erakutsi irakurtzeko kokagunea pantaila osoko moduan."
27113
28138
27114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:62
28139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:66
27115
28140
msgid "Show the scrollbar in fullscreen mode."
27116
28141
msgstr "Erakutsi korritze-barra pantaila osoko moduan."
27117
28142
27118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:64
28143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:68
27119
28144
msgid "Start viewer in full screen mode"
27120
28145
msgstr "Abiarazi ikusgailua pantaila osoko moduan."
27121
28146
27122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:66
28147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:70
27123
28148
msgid "Show full screen usage help"
27124
28149
msgstr "Erakutsi pantaila osoko moduko laguntza"
27125
28150
27126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:76
28151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:80
27127
28152
msgid "Font options"
27128
28153
msgstr "Letra-tipoaren aukerak"
27129
28154
27130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:78
28155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:82
27131
28156
msgid "The serif font family"
27132
28157
msgstr "Serif letra-tipokoen familia"
27133
28158
27134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:80
28159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:84
27135
28160
msgid "The sans-serif font family"
27136
28161
msgstr "Sans-serif letra-tipokoen familia"
27137
28162
27138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:82
28163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:86
27139
28164
msgid "The monospaced font family"
27140
28165
msgstr "Monospaced letra-tipokoen familia"
27141
28166
27142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:83
28167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:87
27143
28168
msgid "The standard font size in px"
27144
28169
msgstr "Letra-tipo tamaina estandarra pixeletan"
27145
28170
27146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:84
28171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:88
27147
28172
msgid "The monospaced font size in px"
27148
28173
msgstr "Monospaced letra-tipo tamaina pixeletan"
27149
28174
27150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:85
28175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:89
27151
28176
msgid "The standard font type"
27152
28177
msgstr "Letra-tipo estandarra"
27153
28178
27154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:86
28179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:90
27155
28180
msgid "The minimum font size in px"
27156
28181
msgstr "Gutxieneko letra tamaina, __ px"
27157
28182
27158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:151
28183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:155
27159
28184
msgid "Theme name"
27160
28185
msgstr "Gaiaren izena"
27161
28186
27162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:152
28187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:156
27163
28188
msgid "Choose a name for this theme"
27164
28189
msgstr "Aukeratu izen bat gai honetarako"
27165
28190
27166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:163
28191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:167
27167
28192
#, python-format
27168
28193
msgid "Saved settings as the theme named: %s"
27169
28194
msgstr "Gordetako doiketa honako izena duen gaian: %s"
27170
28195
27171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:179
28196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:183
27172
28197
#, python-format
27173
28198
msgid "Loaded settings from the theme %s"
27174
28199
msgstr "%s izena duen gai horretatik kargatutako ezarpenak"
27175
28200
27176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:186
28201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:190
27177
28202
#, python-format
27178
28203
msgid "Deleted the theme named: %s"
27179
28204
msgstr "%s izeneko gaia ezabaturik suertatu da"
27180
28205
27181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:248
28206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:253
27182
28207
msgid "Choose text color"
27183
28208
msgstr "Hautatu testuaren kolorea"
27184
28209
27185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:269
28210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:274
27186
28211
msgid "Still editing"
27187
28212
msgstr "Oraindik editatzen"
27188
28213
27189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:270
28214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:275
27190
28215
msgid ""
27191
28216
"You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by "
27192
28217
"clicking outside the shortcut editing box."
27194
28219
"Giltzadiko lasterbide bat editatzen ari zara. Mesedez, amaitu kontu horrekin "
27195
28220
"lasterbide edizio kutxatik kanpo klik eginda."
27196
28221
27197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:394
28222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:403
27198
28223
msgid "Configure Ebook viewer"
27199
28224
msgstr "Liburu irakurgailua konfiguratu"
27200
28225
27201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:403
28226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:412
27202
28227
msgid "Serif"
27203
28228
msgstr "Serif"
27204
28229
27205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:404
28230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:413
27206
28231
msgid "Sans-serif"
27207
28232
msgstr "Sans-serif"
27208
28233
27209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:405
28234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:414
27210
28235
msgid "Monospace"
27211
28236
msgstr "Monospace"
27212
28237
27213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:406
28238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:415
27214
28239
msgid "Font &magnification step size:"
27215
28240
msgstr "Letra tamainaren &gehikuntzako urratsa:"
27216
28241
27217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:407
28242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:416
27218
28243
msgid ""
27219
28244
"The amount by which the font size is increased/decreased\n"
27220
28245
" when you click the font size larger/smaller buttons"
27222
28247
"Letra-tipoa txikiagotzeko/handitzeko neurria\n"
27223
28248
" letra-tipoaren tamaina txikitu/handitu botoiak sakatzerakoan"
27224
28249
27225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:409
28250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:418
27226
28251
msgid "%"
27227
28252
msgstr "%"
27228
28253
27229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:410
28254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:419
27230
28255
msgid "M&inimum font size:"
27231
28256
msgstr "G&utxieneko letra-tamaina:"
27232
28257
27233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:411
28258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:420
27234
28259
msgid "The minimum font size in pixels"
27235
28260
msgstr "Gutxieneko letra tamaina, pixeletan."
27236
28261
27237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:413
28262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:422
27238
28263
msgid "&Font options"
27239
28264
msgstr "&Letra-tipo aukerak"
27240
28265
27241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:414
28266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:423
27242
28267
msgid ""
27243
28268
"<p>These options only apply in \"paged\" mode, where the text is broken up "
27244
28269
"into pages, as in a paper book. To get into this mode, use the button with "
27249
28274
"honetara sartzeko, ikustailearen leihoaren eskumako goialdean agertzen den "
27250
28275
"pergamino horia duen botoia sakatu.</p>"
27251
28276
27252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:415
28277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:424
27253
28278
msgid "The number of &pages of text to show on screen "
27254
28279
msgstr "Pantailan erakutsiko diren testu &orrialde kopurua "
27255
28280
27256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:416
28281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:425
27257
28282
msgid " page(s)"
27258
28283
msgstr " orrialdea(k)"
27259
28284
27260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:417
28285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:426
27261
28286
msgid "&Override the page margin settings specified in the book"
27262
28287
msgstr "&Gainidatzi eta aldatu liburuan zehaztutako orrialdeko bazterra"
27263
28288
27264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:418
28289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:427
27265
28290
msgid "&Top margin"
27266
28291
msgstr "&Goiko orrialdeko bazterra"
27267
28292
27268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:420
28293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:429
27269
28294
msgid "&Side margin"
27270
28295
msgstr "&Alboko orrialdeko bazterra"
27271
28296
27272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:422
28297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:431
27273
28298
msgid "&Bottom margin"
27274
28299
msgstr "&Behe aldeko orrialde bazterra"
27275
28300
27276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:424
28301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:433
27277
28302
msgid "Text &layout in paged mode"
27278
28303
msgstr "Testuaren &diseinua orrialde moduan"
27279
28304
27280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:425
28305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:434
27281
28306
msgid "Maximum text width in &fullscreen:"
27282
28307
msgstr "&Pantaila osoan eman daitekeen gehienezko testu zabalera:"
27283
28308
27284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:428
27285
msgid "Show &clock in full screen mode"
27286
msgstr "Erakutsi &erlojua pantaila osoko moduan"
27287
27288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:429
28309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:437
27289
28310
msgid "Show reading &position in full screen mode"
27290
28311
msgstr "Erakutsi irakurtzeko &jarrera pantaila osoko moduan"
27291
28312
27292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:430
28313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:438
27293
28314
msgid "Show &scrollbar in full screen mode"
27294
28315
msgstr "Erakutsi &korritze-barra pantaila osoko moduan"
27295
28316
27296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:431
28317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:439
27297
28318
msgid "&Start viewer in full screen mode"
27298
28319
msgstr "&Hasi ikusgailua pantaila osoko moduan"
27299
28320
27300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:432
28321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:440
27301
28322
msgid "Show &help message when starting full screen mode"
27302
28323
msgstr "Erakutsi &laguntza mezua pantaila osoko modua abiarazterakoan"
27303
28324
27304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:433
28325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:441
28326
msgid "Maximum text height in fullscreen (paged mode):"
28327
msgstr ""
28328
28329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:442
28330
msgid "Show &clock in full screen mode"
28331
msgstr "Erakutsi &erlojua pantaila osoko moduan"
28332
28333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:445
27305
28334
msgid "F&ull screen options"
27306
28335
msgstr ""
27307
28336
27308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:434
28337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:446
27309
28338
msgid "Background color:"
27310
28339
msgstr "Atzeko planoaren kolorea:"
27311
28340
27312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:435
27313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:439
28341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:447
28342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:451
27314
28343
msgid "Sample"
27315
28344
msgstr "Lagina"
27316
28345
27317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:436
27318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:440
28346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:448
28347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:452
27319
28348
msgid "Change"
27320
28349
msgstr "Aldatu"
27321
28350
27322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:438
28351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:450
27323
28352
msgid "Text color:"
27324
28353
msgstr "Testuaren kolorea:"
27325
28354
27326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:442
28355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:454
27327
28356
msgid "Colors and backgrounds"
27328
28357
msgstr "Koloreak eta atzeko planoak"
27329
28358
27330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:443
28359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:455
27331
28360
msgid "Page flip &duration:"
27332
28361
msgstr "Orriaren biraren &iraupena:"
27333
28362
27334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:444
28363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:456
27335
28364
msgid "disabled"
27336
28365
msgstr "desgaiturik"
27337
28366
27338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:446
28367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:458
27339
28368
msgid "Mouse &wheel flips pages"
27340
28369
msgstr "Saguaren &gurpilak orriak biratu"
27341
28370
27342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:447
28371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:459
27343
28372
msgid "Line &scrolling stops at page breaks"
27344
28373
msgstr "Lerroen &korritzea orrialde jauzian geldituko da"
27345
28374
27346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:448
28375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:460
27347
28376
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
27348
28377
msgstr ""
27349
28378
"&Berrezarri leiho ikuskatzailea baino handiagoak diren irudiak (berrabiarazi "
27350
28379
"beharko)"
27351
28380
27352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:449
28381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:461
27353
28382
msgid "Page Fl&ip options"
27354
28383
msgstr "Orrialde j&auzi aukerak"
27355
28384
27356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:450
28385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:462
27357
28386
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
27358
28387
msgstr "G&idoia (hitz elkarketetan \" - \"erabiltzen dena)"
27359
28388
27360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:451
28389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:463
27361
28390
msgid "Default &language for hyphenation:"
27362
28391
msgstr "Lehenetsitako &hizkuntza gidoi kontuetarako:"
27363
28392
27364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:452
28393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:464
27365
28394
msgid ""
27366
28395
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
27367
28396
"specify a language, this will be used."
27369
28398
"Lehenetsitako hizkuntza gidoi kontuetako arauak izateko. Liburuak ez badu "
27370
28399
"hizkuntzarik zehazten hauxe erabiliko da."
27371
28400
27372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:453
27373
msgid "Clear search history"
27374
msgstr "Garbitu bilaketen historia"
27375
27376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:454
28401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:466
27377
28402
msgid "Show &controls in the viewer window"
27378
28403
msgstr "Erakuitsi &kontrolak ikusgailuaren leihoan"
27379
28404
27380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:455
28405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:467
27381
28406
msgid "Remember last used &window size and layout"
27382
28407
msgstr "Gogoratu erabili den azken &leiho tamaina eta leiho diseinua"
27383
28408
27384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:456
28409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:468
27385
28410
msgid "Remember the ¤t page when quitting"
27386
28411
msgstr "Gogoratu &oraingo orria alde egiterakoan"
27387
28412
27388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:457
28413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:469
27389
28414
msgid "&Miscellaneous options"
27390
28415
msgstr "&Askotariko aukerak"
27391
28416
27392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:458
28417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:470
27393
28418
msgid "&General"
27394
28419
msgstr "&Orokorra"
27395
28420
27396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:459
28421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:471
27397
28422
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
27398
28423
msgstr "Egin klik birritan giltza laster-bidea aldatzeko"
27399
28424
27400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:460
28425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:472
27401
28426
msgid "&Keyboard shortcuts"
27402
28427
msgstr "&Gilzadiko laster-bideak"
27403
28428
27404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:461
28429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:473
27405
28430
msgid ""
27406
28431
"<p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. "
27407
28432
"For examples, click <a "
27412
28437
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">hementxe</a>"
27413
28438
"."
27414
28439
27415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:462
28440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:474
27416
28441
msgid "User &Stylesheet"
27417
28442
msgstr "Erabiltzailearen &Estilo-orria"
27418
28443
27419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:463
28444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:475
27420
28445
msgid "You can save and load the viewer settings as <i>themes</i>"
27421
28446
msgstr ""
27422
28447
"Gorde eta kargatu ahal dituzu ikusgailuaren ezarpena honela: <i>gaiak</i>"
27423
28448
27424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:464
28449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:476
27425
28450
msgid "Save current settings as a theme:"
27426
28451
msgstr "Gorde oraingo ezarpenak gai bat bezala:"
27427
28452
27428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:466
28453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:478
27429
28454
msgid "Load a previously saved theme:"
27430
28455
msgstr "Kargatu lehenago gordetako gai bat:"
27431
28456
27432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:468
28457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:480
27433
28458
msgid "Delete a saved theme:"
27434
28459
msgstr "Ezabatu gordetako gai bat:"
27435
28460
27436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:470
28461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:482
27437
28462
msgid "&Theming"
27438
28463
msgstr "&Gaiak"
27439
28464
27441
28466
msgid "No results found for:"
27442
28467
msgstr "Ez da emaitzik aurkitu honetarako:"
27443
28468
27444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:525
28469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
27445
28470
msgid "&Lookup in dictionary"
27446
28471
msgstr "&Bilatu hiztegian"
27447
28472
27448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
28473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:537
27449
28474
msgid "View &image..."
27450
28475
msgstr "Ikus &irudia..."
27451
28476
27452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
28477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
27453
28478
msgid "View &table..."
27454
28479
msgstr "Ikus &taula..."
27455
28480
27456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:535
28481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:542
27457
28482
msgid "&Search for next occurrence"
27458
28483
msgstr "&bilatu hurrengo gertakaria"
27459
28484
27460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
27461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:160
28485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:546
28486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:173
27462
28487
msgid "Go to..."
27463
28488
msgstr "Joan horra..."
27464
28489
27465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:551
28490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
27466
28491
msgid "Next Section"
27467
28492
msgstr "Hurrengo atala"
27468
28493
27469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
28494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:559
27470
28495
msgid "Previous Section"
27471
28496
msgstr "Aurreko atala"
27472
28497
27473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:554
28498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:561
27474
28499
msgid "Document Start"
27475
28500
msgstr "Documentuaren hasiera"
27476
28501
27477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
28502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:562
27478
28503
msgid "Document End"
27479
28504
msgstr "Documentuaren bukaera"
27480
28505
27481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:557
28506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:564
27482
28507
msgid "Section Start"
27483
28508
msgstr "Atalaren hasiera"
27484
28509
27485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
28510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:565
27486
28511
msgid "Section End"
27487
28512
msgstr "Atalaren amaiera"
27488
28513
27489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:568
28514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:575
27490
28515
msgid "Default font size"
27491
28516
msgstr "Lehenetsitako letra tamaina"
27492
28517
27493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:635
28518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:642
27494
28519
#, python-format
27495
28520
msgid "S&earch Google for '%s'"
27496
28521
msgstr "'%s' horren Google b&ilaketa"
27497
28522
27498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:696
28523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:703
27499
28524
msgid "Inspect"
27500
28525
msgstr "Ikuskatu"
27501
28526
27502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:716
28527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:723
27503
28528
msgid "Show supported touch screen gestures"
27504
28529
msgstr ""
27505
28530
27518
28543
" <dt>Swipe</dt>\n"
27519
28544
" <dd>Swipe to the left to go to the next page and to the right to "
27520
28545
"go to the previous page.\n"
27521
" This mimics turning pages in a paper book.</dd>\n"
28546
" This mimics turning pages in a paper book. When the viewer is "
28547
"not in paged mode, swiping\n"
28548
" scrolls the text line by line instead of page by page.</dd>\n"
27522
28549
"\n"
27523
28550
" <dt>Pinch</dt>\n"
27524
28551
" <dd>Pinch in or out to decrease or increase the font size</dd>\n"
27660
28687
"Liburu-e hau hondatuta dago eta ezin da zabaldu. Nonbaitetik deskargatu "
27661
28688
"baduzu, saia zaitez berriro deskargatzen."
27662
28689
27663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:118
27664
msgid "Book format"
27665
msgstr "Liburu formatua"
27666
27667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138
28690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:151
27668
28691
msgid "Position in book"
27669
28692
msgstr "Liburuko kokagunea"
27670
28693
27671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:157
28694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:170
27672
28695
msgid ""
27673
28696
"Go to a reference. To get reference numbers, use the <i>reference mode</i>, "
27674
28697
"by clicking the reference mode button in the toolbar."
27677
28700
"<i>erreferentzia modua</i>. Horretarako egin klik erreferentzia modua "
27678
28701
"botoian, tresna-barran."
27679
28702
27680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:177
28703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:190
27681
28704
msgid ""
27682
28705
"Switch to paged mode - where the text is broken up into pages like a paper "
27683
28706
"book"
27685
28708
"Aldatu orrialde modura, non testua orrialdeetan zatiturik agertuko da, "
27686
28709
"paperezko liburuetan bezala"
27687
28710
27688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:179
28711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
27689
28712
msgid "Switch to flow mode - where the text is not broken up into pages"
27690
28713
msgstr ""
27691
28714
"Aldatu continuum modura, modu jarraitura, non testua ez da orrialdeetan "
27692
28715
"zatituta agertuko"
27693
28716
27694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:225
28717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:238
27695
28718
msgid "Search for text in book"
27696
28719
msgstr "Bilatu testua liburuan"
27697
28720
27698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:255
28721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:268
27699
28722
#, python-format
27700
28723
msgid "Toggle full screen [%s]"
27701
28724
msgstr "Txandakatu pantaila osoa [%s]"
27702
28725
27703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:293
28726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:306
27704
28727
msgid "Full screen mode"
27705
28728
msgstr "Pantaila osoko modua"
27706
28729
27707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:294
28730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:307
27708
28731
msgid "Right click to show controls"
27709
28732
msgstr "Eskuineko klik kontrolak erakusteko"
27710
28733
27711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:295
28734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:308
27712
28735
msgid "Tap in the left or right page margin to turn pages"
27713
28736
msgstr ""
27714
28737
"Sakatu orriko ezkerreko edo eskuineko bazterretan orrialdeak pasatzeko"
27715
28738
27716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:296
28739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:309
27717
28740
msgid "Press Esc to quit"
27718
28741
msgstr "Sakatu Esc giltza irteteko"
27719
28742
27720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:310
28743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:323
27721
28744
msgid "Show/hide controls"
27722
28745
msgstr "Erakutsi/ezkutatu kontrolak"
27723
28746
27724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:340
28747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:353
27725
28748
msgid "Print Preview"
27726
28749
msgstr "Inprimatze-aurrebista"
27727
28750
27728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:347
28751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:360
27729
28752
msgid "Clear list of recently opened books"
27730
28753
msgstr "Garbitu duela gutxi zabaldutako liburuen zerrenda"
27731
28754
27732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:477
28755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:490
27733
28756
#, python-format
27734
28757
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
27735
28758
msgstr "Konektatzen dict.org horrekin hauxe bilatzeko: <b>%s</b>…"
27736
28759
27737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:644
28760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:657
27738
28761
msgid "No such location"
27739
28762
msgstr "Ez dago halako kokapenik"
27740
28763
27741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:645
28764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:658
27742
28765
msgid "The location pointed to by this item does not exist."
27743
28766
msgstr "Elementu honek seinalatzen duen kokagunea ez da existitzen."
27744
28767
27745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:696
28768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:709
27746
28769
msgid "Choose ebook"
27747
28770
msgstr "Aukeratu liburua"
27748
28771
27749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:697
28772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:710
27750
28773
msgid "Ebooks"
27751
28774
msgstr "Liburu elektronikoak"
27752
28775
27753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:713
28776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:726
27754
28777
#, python-format
27755
28778
msgid "Current magnification: %(mag).1f"
27756
28779
msgstr "Oraingo handitze proportzioa: %(mag).1f"
27757
28780
27758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:739
28781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:752
27759
28782
#, python-format
27760
28783
msgid "No matches found for: %s"
27761
28784
msgstr "Ez da bat etortzerik aurkitu %s horretarako"
27762
28785
27763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:790
28786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:803
27764
28787
msgid "Loading flow..."
27765
28788
msgstr "Jarioa kargatzen..."
27766
28789
27767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:868
28790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:881
27768
28791
#, python-format
27769
28792
msgid "Laying out %s"
27770
28793
msgstr "Bistarazten %s"
27771
28794
27772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:946
28795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:959
27773
28796
#, python-format
27774
28797
msgid "Bookmark #%d"
27775
28798
msgstr "Laster-marka #%d"
27776
28799
27777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:950
28800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:963
27778
28801
msgid "Add bookmark"
27779
28802
msgstr "Gehitu laster-marka"
27780
28803
27781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:951
28804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:964
27782
28805
msgid "Enter title for bookmark:"
27783
28806
msgstr "Sartu laster-markaren izenburua:"
27784
28807
27785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:962
28808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:975
27786
28809
msgid "Bookmark this location"
27787
28810
msgstr "Markatu kokapen hau"
27788
28811
27789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:963
28812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:976
27790
28813
msgid "Manage Bookmarks"
27791
28814
msgstr "Kudeatu laster-markak"
27792
28815
27793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1005
28816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1018
27794
28817
msgid "Loading ebook..."
27795
28818
msgstr "Liburu elektronikoa kargatzen..."
27796
28819
27797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1018
28820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1031
27798
28821
msgid "Could not open ebook"
27799
28822
msgstr "Ezin izan da liburua zabaldu"
27800
28823
27801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1019
28824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1032
27802
28825
msgid "Unknown error"
27803
28826
msgstr "Errore ezezaguna"
27804
28827
27805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1164
28828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1177
27806
28829
msgid "Options to control the ebook viewer"
27807
28830
msgstr "Liburu elektronikoen irakurgailua kontrolatzeko aukerak"
27808
28831
27809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1171
28832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1184
27810
28833
msgid ""
27811
28834
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
27812
28835
msgstr ""
27813
28836
"Zehazten bada, ikustailearen leihoa saiatuko da aurreko aldera etortzen "
27814
28837
"hasterakoan."
27815
28838
27816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1174
28839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1187
27817
28840
msgid ""
27818
28841
"If specified, viewer window will try to open full screen when started."
27819
28842
msgstr ""
27820
28843
"Hauxe hautatu eginez gero, ikusiko den leihoa saiatuko da pantaila osoa "
27821
28844
"zabaltzen hasi eta berehalakoan."
27822
28845
27823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1179
28846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1192
27824
28847
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
27825
28848
msgstr "Inprimatu javascript alerta eta kontsola mezuak kontsolara"
27826
28849
27827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1181
28850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1194
27828
28851
msgid ""
27829
28852
"The position at which to open the specified book. The position is a location "
27830
28853
"as displayed in the top left corner of the viewer."
27832
28855
"Zehaztutako liburua zabalduko den posizioa. Posizioa, ikustailearen "
27833
28856
"ezkerreko goialdean agertzen den kokapena da."
27834
28857
27835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1188
28858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1201
27836
28859
msgid ""
27837
28860
"%prog [options] file\n"
27838
28861
"\n"
27923
28946
msgid "No table was found"
27924
28947
msgstr "Ez da taularik aurkitu"
27925
28948
27926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:101
28949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:102
27927
28950
msgid "Test name invalid"
27928
28951
msgstr "Probaren izenak ez du balio"
27929
28952
27930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:102
28953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
27931
28954
#, python-format
27932
28955
msgid ""
27933
28956
"The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name "
27936
28959
"<b>%r</b> izenak ez du ematen fitxategi luzapen batekin bukatzen denik. "
27937
28960
"Izenak .epub edo .mobi bezalako fitxategi-luzapen batekin bukatu behar du."
27938
28961
27939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:303
28962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:304
27940
28963
msgid "Hide size in corner"
27941
28964
msgstr "Ezkutatu tamaina izkinan"
27942
28965
27943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:303
28966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:304
27944
28967
msgid "Show size in corner"
27945
28968
msgstr "Erakutsi tamaina izkinan"
27946
28969
27947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:936
28970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:931
27948
28971
msgid "Drag to resize"
27949
28972
msgstr "Herrestan eraman tamaina doitzeko"
27950
28973
27951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:965
28974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:960
27952
28975
#, python-format
27953
28976
msgid "Show %(label)s [%(shortcut)s]"
27954
28977
msgstr "Erakutsi %(label)s [%(shortcut)s]"
27955
28978
27956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:971
28979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:966
27957
28980
#, python-format
27958
28981
msgid "Hide %(label)s [%(shortcut)s]"
27959
28982
msgstr "Ezkutatu %(label)s [%(shortcut)s]"
27960
28983
28984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:58
28985
msgid "Choose &color"
28986
msgstr ""
28987
28988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:85
28989
msgid "Choose a color"
28990
msgstr ""
28991
27961
28992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
27962
28993
#, python-format
27963
28994
msgid ""
27967
28998
"Aukeratu zure e-book gailua. Gailua ez badago zerrendan, aukeratu \"%s\" "
27968
28999
"gailua."
27969
29000
27970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:588
29001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
27971
29002
msgid "Moving library..."
27972
29003
msgstr "Mugitzen liburutegia..."
27973
29004
27974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:604
27975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:605
29005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:602
29006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:603
27976
29007
msgid "Failed to move library"
27977
29008
msgstr "Huts egin du liburutegia mugitzen"
27978
29009
27979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:660
29010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:658
27980
29011
msgid "Invalid database"
27981
29012
msgstr "Datu base balio gabea"
27982
29013
27983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661
29014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:659
27984
29015
#, python-format
27985
29016
msgid ""
27986
29017
"<p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to "
27990
29021
"liburutegi hori orain dagoena mugitzen saiatu baino lehenago.<br>Errorea: "
27991
29022
"%(err)s"
27992
29023
27993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:672
29024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:670
27994
29025
msgid "Could not move library"
27995
29026
msgstr "Ezin izan da liburutegia mugitu"
27996
29027
27997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:761
29028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:758
27998
29029
msgid "Select location for books"
27999
29030
msgstr "Hautatu liburuendako kokagunea"
28000
29031
28001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:774
29032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:771
28002
29033
#, python-format
28003
29034
msgid "Failed to create a folder at %s"
28004
29035
msgstr "Ezinezkoa izan da karpeta bat %s horretan sortzea"
28005
29036
28006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:789
29037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:786
28007
29038
#, python-format
28008
29039
msgid ""
28009
29040
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
28011
29042
"Aukeratu beharko duzu hutsik dagoen edozein karpeta calibre liburutegirako. "
28012
29043
"%s hori ez dago hutsik."
28013
29044
28014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:872
29045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:869
28015
29046
msgid "&Next >"
28016
29047
msgstr "&Hurrengoa >"
28017
29048
28018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:873
29049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:870
28019
29050
msgid "< &Back"
28020
29051
msgstr "< &Atzera"
28021
29052
28022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:874
28023
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
29053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:871
29054
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
28024
29055
msgid "Cancel"
28025
29056
msgstr "Bertan behera utzi"
28026
29057
28027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:875
29058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:872
28028
29059
msgid "&Finish"
28029
29060
msgstr "&Amaitu"
28030
29061
28031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:876
29062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:873
28032
29063
msgid "Commit"
28033
29064
msgstr "Burutu"
28034
29065
28035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:880
29066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:877
28036
29067
msgid "welcome wizard"
28037
29068
msgstr "ongi-etorri laguntzailea"
28038
29069
28039
29070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:61
28040
29071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:62
28041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
29072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:54
28042
29073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:54
28043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55
29074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:62
28044
29075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:54
28045
29076
msgid "Welcome to calibre"
28046
29077
msgstr "Ongi etorri calibrera"
28047
29078
28048
29079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:63
28049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
29080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:55
28050
29081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:55
28051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:56
29082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:63
28052
29083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:55
28053
29084
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
28054
29085
msgstr ""
28062
29093
msgid "&Devices"
28063
29094
msgstr "&Gailuak"
28064
29095
28065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
29096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:56
28066
29097
#, python-format
28067
29098
msgid ""
28068
29099
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
28071
29102
"<h2>Zorionak!</h2> Arrakastaz ezarri duzu calibre. Sakatu %s botoia zure "
28072
29103
"ezarpenak martxan hasteko."
28073
29104
28074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
29105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:57
28075
29106
msgid ""
28076
29107
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
28077
29108
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
28079
29110
"<h2>Demo bideoak</h2>Bideo hauetan ikus daitezke calibrek eskaintzen dituen "
28080
29111
"hainbat aukera<a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
28081
29112
28082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:51
29113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:58
28083
29114
msgid ""
28084
29115
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
28085
29116
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">online</a>."
28105
29136
msgid "&Kindle email:"
28106
29137
msgstr "&Kindle e-posta:"
28107
29138
28108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:57
29139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:64
28109
29140
msgid "Choose your &language:"
28110
29141
msgstr "Aukeratu zure &hizkuntza:"
28111
29142
28112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:58
29143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:65
28113
29144
msgid ""
28114
29145
"<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
28115
29146
"will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
28118
29149
"dituzunean, hona kopiatu egingo dira. Erabil ezazu <b>hutsik dagoen "
28119
29150
"karpeta</b> bat calibre liburutegi berri baterako:"
28120
29151
28121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:60
29152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:67
28122
29153
msgid ""
28123
29154
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
28124
29155
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
28857
29888
msgstr "Ez dago libururik eskura katalogatzeko"
28858
29889
28859
29890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:304
28860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2458
29891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2462
28861
29892
msgid "Titles"
28862
29893
msgstr "Izenburuak"
28863
29894
28866
29897
msgstr "Generoak"
28867
29898
28868
29899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:310
28869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1761
29900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1765
28870
29901
msgid "Recently Added"
28871
29902
msgstr "Oraintsu gehituak"
28872
29903
28873
29904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:312
28874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1960
29905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1964
28875
29906
msgid "Recently Read"
28876
29907
msgstr "Oraintsu irakurrita"
28877
29908
28890
29921
msgstr ""
28891
29922
"Oharra: Funsgabe Egilearen araberako balioak honako egilearentzat: '{!s}':\n"
28892
29923
28893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:726
29924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:727
28894
29925
msgid "Sorting database"
28895
29926
msgstr "Datu basea sailkatzen"
28896
29927
28897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:828
29928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:829
28898
29929
msgid "Sorting titles"
28899
29930
msgstr "Izenburuak sailkatzen"
28900
29931
28901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:840
29932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:841
28902
29933
msgid ""
28903
29934
"No books to catalog.\n"
28904
29935
"Check 'Excluded books' rules in E-book options.\n"
28907
29938
"Begiratu 'Liburu baztertuak' ('Excluded books') zure e-liburuaren ezarpenen "
28908
29939
"atalean .\n"
28909
29940
28910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:842
29941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:843
28911
29942
msgid "No books available to include in catalog"
28912
29943
msgstr "Libururik ez eskura katalogoan gehitzeko"
28913
29944
28914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2041
29945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2045
28915
29946
msgid "Genres HTML"
28916
29947
msgstr "HTML generoak"
28917
29948
28918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2438
29949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2442
28919
29950
msgid "Titles HTML"
28920
29951
msgstr "HTML izenburuak"
28921
29952
28922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2635
28923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2637
28924
29953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2639
29954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2641
29955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2643
28925
29956
msgid "by "
28926
29957
msgstr "egilea: "
28927
29958
28928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2776
29959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2780
28929
29960
msgid "Descriptions HTML"
28930
29961
msgstr "HTML deskripzioak"
28931
29962
28932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2780
29963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2784
28933
29964
msgid "Description HTML"
28934
29965
msgstr "HTML deskripzioa"
28935
29966
28936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2913
29967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2917
28937
29968
msgid "NCX header"
28938
29969
msgstr "NCX goiburua"
28939
29970
28940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2990
29971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2994
28941
29972
msgid "NCX for Descriptions"
28942
29973
msgstr "NCX deskripzioetarako"
28943
29974
28944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3117
29975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3121
28945
29976
msgid "NCX for Series"
28946
29977
msgstr "NCX serietarako"
28947
29978
28948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3202
29979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3206
28949
29980
#, python-format
28950
29981
msgid "Series beginning with %s"
28951
29982
msgstr "%s horrekin hasten diren serieak"
28952
29983
28953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3204
29984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3208
28954
29985
#, python-format
28955
29986
msgid "Series beginning with '%s'"
28956
29987
msgstr "'%s' horrekin hasten diren serieak"
28957
29988
28958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3248
29989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3252
28959
29990
msgid "NCX for Titles"
28960
29991
msgstr "NCX izenburuetarako"
28961
29992
28962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3335
29993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3339
28963
29994
#, python-format
28964
29995
msgid "Titles beginning with %s"
28965
29996
msgstr "%s horrekin hasten diren izenburuak"
28966
29997
28967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3337
29998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3341
28968
29999
#, python-format
28969
30000
msgid "Titles beginning with '%s'"
28970
30001
msgstr "'%s' horrekin hasten diren izenburuak"
28971
30002
28972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3379
30003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3383
28973
30004
msgid "NCX for Authors"
28974
30005
msgstr "NCX egileentzat"
28975
30006
28976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3458
30007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3462
28977
30008
#, python-format
28978
30009
msgid "Authors beginning with %s"
28979
30010
msgstr "%s horrekin hasten diren egile izenak"
28980
30011
28981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3460
30012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3464
28982
30013
#, python-format
28983
30014
msgid "Authors beginning with '%s'"
28984
30015
msgstr "'%s' horrekin hasten diren egile izenak"
28985
30016
28986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3501
30017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3505
28987
30018
msgid "NCX for Recently Added"
28988
30019
msgstr "NCX gehitu berrientzat"
28989
30020
28990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3694
30021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3698
28991
30022
msgid "NCX for Recently Read"
28992
30023
msgstr "NCX irakurri berrientzat"
28993
30024
28994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3836
30025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3840
28995
30026
msgid "NCX for Genres"
28996
30027
msgstr "NCX generoentzat"
28997
30028
28998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3961
30029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3965
28999
30030
msgid "Generating OPF"
29000
30031
msgstr "OPF sortzen"
29001
30032
29002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4338
30033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4342
29003
30034
msgid "Thumbnails"
29004
30035
msgstr "Koadro txikiak"
29005
30036
29006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4344
30037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4348
29007
30038
msgid "Thumbnail"
29008
30039
msgstr "Koadro txikia"
29009
30040
29010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4884
30041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4888
29011
30042
msgid "Saving NCX"
29012
30043
msgstr "Gordetzen NCX hori"
29013
30044
29040
30071
msgstr "Fitxategi ezezagunak liburuetan"
29041
30072
29042
30073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
29043
msgid "Missing covers files"
29044
msgstr "Aurkitzen ez diren liburu-azalak"
30074
msgid "Missing cover files"
30075
msgstr ""
29045
30076
29046
30077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
29047
30078
msgid "Cover files not in database"
29051
30082
msgid "Folders raising exception"
29052
30083
msgstr "Goraka doazen karpeten salbuespena"
29053
30084
29054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:48
30085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:49
29055
30086
msgid "GLOBAL OPTIONS"
29056
30087
msgstr "AUKERA GLOBALAK"
29057
30088
29058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:49
30089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:50
29059
30090
msgid ""
29060
30091
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
29061
30092
"settings."
29062
30093
msgstr ""
29063
30094
"calibre liburutegirako bidea. Lehenetsita hauxe: ezarpenetan gordetako bidea."
29064
30095
29065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:51
30096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:52
29066
30097
msgid ""
29067
30098
"Do not notify the running calibre GUI (if any) that the database has "
29068
30099
"changed. Use with care, as it can lead to database corruption!"
29070
30101
"Ez ohartarazi exekutatzen ari den calibreren Interfaze Grafikoa (GUI) datu-"
29071
30102
"baseko aldaketei buruz. Kontuz erabili datu-basea hondatu daiteke eta!"
29072
30103
29073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:158
30104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:159
29074
30105
msgid ""
29075
30106
"%prog list [options]\n"
29076
30107
"\n"
29080
30111
"\n"
29081
30112
"calibre datu basean eskuragarri dauden liburuen zerrenda.\n"
29082
30113
29083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:165
30114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:166
29084
30115
#, python-format
29085
30116
msgid ""
29086
30117
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
29096
30127
"eremu guztiak batera hautatzeko. Testu output formatuetan besterik ez du "
29097
30128
"efektua izango."
29098
30129
29099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:172
30130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:173
29100
30131
#, python-format
29101
30132
msgid ""
29102
30133
"The field by which to sort the results.\n"
29107
30138
"Eskuragarri dauden eremuak: %s\n"
29108
30139
"Lehenetsia: %%default"
29109
30140
29110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:174
30141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:175
29111
30142
msgid "Sort results in ascending order"
29112
30143
msgstr "Ordenatu emaitzak goranzka"
29113
30144
29114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:176
30145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:177
29115
30146
msgid ""
29116
30147
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
29117
30148
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
29121
30152
"formaturako, mesedez begiratu bilaketari buruzko dokumentazioa "
29122
30153
"Erabiltzailearen eskuliburua. Lehenetsita: ez egin inolako iragazpenik."
29123
30154
29124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:179
29125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1296
30155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:180
30156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1311
29126
30157
msgid ""
29127
30158
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
29128
30159
"screen size."
29130
30161
"Lerro sinple baten zabalera maximoa. Lehenetsitako balioa: pantailaren "
29131
30162
"tamaina detektatzea."
29132
30163
29133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:180
30164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:181
29134
30165
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
29135
30166
msgstr "Eremuak bereizteko erabiltzen den testua. Lehenetsia: espazio bat."
29136
30167
29137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:181
30168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:182
29138
30169
msgid ""
29139
30170
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
29140
30171
"folder."
29142
30173
"Fitxategi bide guztietarako aurrizkia. Lehenetsia: liburutegiko karpetarako "
29143
30174
"bide hutsa."
29144
30175
29145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:182
30176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:183
29146
30177
msgid "The maximum number of results to display. Default: all"
29147
30178
msgstr "Erakusteko gehienezko emaitza kopurua. Lehenetsita: denak"
29148
30179
29149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:207
30180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
29150
30181
msgid "Invalid fields. Available fields:"
29151
30182
msgstr "Balio gabeko eremuak. Eskuragarri dauden eremuak:"
29152
30183
29153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
30184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
29154
30185
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
29155
30186
msgstr "Ordenatzeko eremu balio gabea. Eskuragarri dauden eremuak:"
29156
30187
29157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:300
30188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:301
29158
30189
msgid ""
29159
30190
"The following books were not added as they already exist in the database "
29160
30191
"(see --duplicates option):"
29162
30193
"Hurrengo liburuak ez dira gehitu zeren dagoeneko datu basean bazeuden (ikus -"
29163
30194
"-duplicates aukera: \"bikoiztuak\"):"
29164
30195
29165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:320
29166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:377
30196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:321
30197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:382
29167
30198
#, python-format
29168
30199
msgid "Added book ids: %s"
29169
30200
msgstr "Gehitutako liburuen IDak: %s"
29170
30201
29171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:328
30202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
29172
30203
msgid ""
29173
30204
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
29174
30205
"\n"
29182
30213
"daitezke, ikus itzazu\n"
29183
30214
"direktorioei buruzko aukerak beherago.\n"
29184
30215
29185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:336
30216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:337
29186
30217
msgid ""
29187
30218
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
29188
30219
"in it are different e-book formats of that book"
29190
30221
"Onartu direktorio bakoitzak liburu bakarra daukala loturik eta beraz "
29191
30222
"karpetako fitxategi guztiak liburu beraren formatu desberdinak direla"
29192
30223
29193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:338
30224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:339
29194
30225
msgid "Process directories recursively"
29195
30226
msgstr "Prozesatu direktorioak modu errekurtsiboan"
29196
30227
29197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:340
30228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:341
29198
30229
msgid ""
29199
30230
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
29200
30231
"on book titles."
29202
30233
"Gehitu liburuak datu-basera, nahiz eta dagoeneko bertan izan. Erkaketa "
29203
30234
"liburuen izenburuetan oinarrituko da."
29204
30235
29205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:342
30236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:343
29206
30237
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
29207
30238
msgstr "Gehitu liburu huts bat (formaturik gabeko liburu bat)"
29208
30239
29209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
30240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
29210
30241
msgid "Set the title of the added book(s)"
29211
30242
msgstr "Ezarri gehitutako liburu(ar)en izenburua"
29212
30243
29213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346
30244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:347
29214
30245
msgid "Set the authors of the added book(s)"
29215
30246
msgstr "Ezarri gehitutako liburu(ar)en egile izena"
29216
30247
29217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:348
30248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349
29218
30249
msgid "Set the ISBN of the added book(s)"
29219
30250
msgstr "Ezarri gehitutako liburu(ar)en ISSNa"
29220
30251
29221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:350
30252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:351
29222
30253
msgid "Set the tags of the added book(s)"
29223
30254
msgstr "Ezarri gehitutako liburu(ar)en etiketak"
29224
30255
29225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:352
30256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:353
29226
30257
msgid "Set the series of the added book(s)"
29227
30258
msgstr "Ezarri gehitutako liburu(ar)en serieak"
29228
30259
29229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:354
30260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:355
29230
30261
msgid "Set the series number of the added book(s)"
29231
30262
msgstr "Ezarri gehitutako liburu(ar)en serie zenbakia"
29232
30263
29233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:356
30264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:357
29234
30265
msgid "Path to the cover to use for the added book"
29235
30266
msgstr "Liburu-azaleko lasterbidea gehitutako liburuan erabiltzeko"
29236
30267
29237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:393
30268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:359
30269
msgid ""
30270
"A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, "
30271
"though some language names may also be recognized)"
30272
msgstr ""
30273
30274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:400
29238
30275
msgid "You must specify at least one file to add"
29239
30276
msgstr "Gutxienez fitxategi bat zehaztu beharko duzu gehitzeko"
29240
30277
29241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:414
30278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:423
29242
30279
msgid ""
29243
30280
"%prog remove ids\n"
29244
30281
"\n"
29256
30293
"bat zehaztuz gero, tarteko azken zenbakia ez da\n"
29257
30294
"barne hartzen).\n"
29258
30295
29259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:429
30296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:438
29260
30297
msgid "You must specify at least one book to remove"
29261
30298
msgstr "Ezabatzeko gutxienez liburu bat zehaztu beharko duzu"
29262
30299
29263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:448
30300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:457
29264
30301
#, python-format
29265
30302
msgid "A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing"
29266
30303
msgstr ""
29267
30304
"Dagoeneko badago %(fmt)s fitxategi bat liburu honetarako: %(id)d; ez da "
29268
30305
"ordeztuko"
29269
30306
29270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:454
30307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:463
29271
30308
msgid ""
29272
30309
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
29273
30310
"\n"
29283
30320
"erabiliz lor dezakezu. Formatua dagoeneko balego, ordeztu egingo da. Ez "
29284
30321
"baduzu ordeztu daiten nahi 'dont-replace' aukera erabili."
29285
30322
29286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:462
30323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:471
29287
30324
msgid "Do not replace the format if it already exists"
29288
30325
msgstr "Ez ordeztu formatua dagoeneko existitu existitzen bada"
29289
30326
29290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
30327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:481
29291
30328
msgid "You must specify an id and an ebook file"
29292
30329
msgstr ""
29293
30330
"Zehaztu egin beharko duzu ID bat eta liburu-elektroniko fitxategi bat"
29294
30331
29295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:477
30332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:486
29296
30333
msgid "ebook file must have an extension"
29297
30334
msgstr "liburu elektronikoaren fitxategiak luzapena izan beharko du"
29298
30335
29299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:487
30336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:498
29300
30337
msgid ""
29301
30338
"\n"
29302
30339
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
29313
30350
"du, LRF edo TXT edo EPUB ezagunago horiek bezala. Liburu logikoak ez badu "
29314
30351
"fmt eskurakagarririk, ez egin ezer.\n"
29315
30352
29316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:503
30353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:514
29317
30354
msgid "You must specify an id and a format"
29318
30355
msgstr "Zehaztu behar duzu ID bat eta formatu bat"
29319
30356
29320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:522
30357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:533
29321
30358
msgid ""
29322
30359
"\n"
29323
30360
"%prog show_metadata [options] id\n"
29333
30370
"identifikatutako liburuarentzat.\n"
29334
30371
"id zera da, ID zenbakia \"list\" agindurako.\n"
29335
30372
29336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:529
30373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:540
29337
30374
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
29338
30375
msgstr "Inprima itzazu metadatuak OPF formatuarekin (XML)"
29339
30376
29340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:538
30377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
29341
30378
msgid "You must specify an id"
29342
30379
msgstr "ID bat zehaztu beharko duzu"
29343
30380
29344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:550
30381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:561
29345
30382
msgid ""
29346
30383
"\n"
29347
30384
"%prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]\n"
29370
30407
"baduzu '--field' aukera erabiliz. Azken hau erabili ezkero, \n"
29371
30408
"ez duzu zertan OPF fitxategirik zehaztu behar.\n"
29372
30409
29373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:561
30410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:572
29374
30411
#, python-brace-format
29375
30412
msgid ""
29376
30413
"The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} "
29387
30424
"diren hizkuntza-kodeak erabili beharko dituzu (adibidez, 'eu' euskararako, "
29388
30425
"'es' gaztelerarako, 'en' ingeleserako...)"
29389
30426
29390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:571
30427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:582
29391
30428
msgid ""
29392
30429
"List the metadata field names that can be used with the --field option"
29393
30430
msgstr ""
29394
30431
"--field aukerarekin batera erabil daitezkeen metadatuen eremuen izenen "
29395
30432
"zerrenda"
29396
30433
29397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:596
30434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:607
29398
30435
msgid "Field name"
29399
30436
msgstr "Eremuaren izena"
29400
30437
29401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:612
30438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:623
29402
30439
msgid "You must specify a record id as the first argument"
29403
30440
msgstr "Zehaztu beharko duzu erregistro ID bat lehen argumentu legez"
29404
30441
29405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:618
30442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:629
29406
30443
msgid "You must specify either a field or an opf file"
29407
30444
msgstr "Zehaztu beharko duzu, baita, opf fitxategi bat edo eremu bat"
29408
30445
29409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:622
29410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:914
30446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:633
30447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:925
29411
30448
#, python-format
29412
30449
msgid "No book with id: %s in the database"
29413
30450
msgstr "Libururik ez %s ID horrekin datubasean"
29414
30451
29415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:628
30452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:639
29416
30453
#, python-format
29417
30454
msgid "The OPF file %s does not exist"
29418
30455
msgstr "OPF %s fitxategia ez da existitzen"
29419
30456
29420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:641
30457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:652
29421
30458
#, python-format
29422
30459
msgid "%s is not a known field"
29423
30460
msgstr "%s ez da eremu ezaguna"
29424
30461
29425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
30462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:694
29426
30463
msgid ""
29427
30464
"%prog export [options] ids\n"
29428
30465
"\n"
29440
30477
"eta metadatuak barne (formatu honetan,\n"
29441
30478
"OPF fitxategi formatuan). Lor ditzakezu ID zenbakiak \"list\" agindutik.\n"
29442
30479
29443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:691
30480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:702
29444
30481
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
29445
30482
msgstr ""
29446
30483
"Esportatu data-baseko liburu guztiak, ID zerrendari ez ikusiarena eginez."
29447
30484
29448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:693
30485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:704
29449
30486
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
29450
30487
msgstr "Esportatu liburua zehaztutako direktoriora. Lehenetsita hauxe:"
29451
30488
29452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:695
30489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:706
29453
30490
msgid "Export all books into a single directory"
29454
30491
msgstr "Esportatu liburu guztiak direktorio sinple batera"
29455
30492
29456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:702
30493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:713
29457
30494
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
29458
30495
msgstr "Aldaketa hau zehaztuz jokabide hau bertan behera geratuko da."
29459
30496
29460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:725
30497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:736
29461
30498
#, python-format
29462
30499
msgid "You must specify some ids or the %s option"
29463
30500
msgstr "ID batzuk zehaztu egin beharko dituzu edo %s aukera"
29464
30501
29465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:738
30502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:749
29466
30503
#, python-brace-format
29467
30504
msgid ""
29468
30505
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
29481
30518
"goitizena da.\n"
29482
30519
"datu-mota hauetako bat da: {0}\n"
29483
30520
29484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
30521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
29485
30522
msgid ""
29486
30523
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
29487
30524
"Only applies if datatype is text."
29490
30527
"bereiziriko balioak). Aplikatuko da datu-tipoa testua baldin bada, besterik "
29491
30528
"ez."
29492
30529
29493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
30530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:762
29494
30531
msgid ""
29495
30532
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
29496
30533
"interpreted. This is a JSON string. For enumeration columns, use --"
29527
30564
"berria sortu dela ziurtatu lehenago). Bertan agertuko zaizu zutabe berriaren "
29528
30565
"'display'erako erabili beharreko JSONa."
29529
30566
29530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
30567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:791
29531
30568
msgid "You must specify label, name and datatype"
29532
30569
msgstr "Zehaztu beharko duzu etiketa mota, izena eta datu tipoa"
29533
30570
29534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
30571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:850
29535
30572
msgid ""
29536
30573
"\n"
29537
30574
" %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
29550
30587
"helburu katalogoan.\n"
29551
30588
" "
29552
30589
29553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:852
30590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:863
29554
30591
msgid ""
29555
30592
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
29556
30593
"If declared, --search is ignored.\n"
29560
30597
"Adierazten bada, --search hori baztertu egingo da.\n"
29561
30598
"Lehenetsita: dena"
29562
30599
29563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:856
30600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:867
29564
30601
msgid ""
29565
30602
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
29566
30603
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
29571
30608
"Erabiltzailearen eskuliburuan.\n"
29572
30609
"Lehenetsita: irazkirik ez"
29573
30610
29574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
30611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:873
29575
30612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:601
29576
30613
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
29577
30614
msgstr ""
29578
30615
"Erakutsi output informazioa, irteera informazioa, ondo zehaztuta. "
29579
30616
"Akatsgabetzeko erabilgarria"
29580
30617
29581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:876
30618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:887
29582
30619
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
29583
30620
msgstr "Errorea: zehaztu beharko duzu irteera katalogo fitxategi bat"
29584
30621
29585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:928
30622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:939
29586
30623
msgid ""
29587
30624
"\n"
29588
30625
" %prog set_custom [options] column id value\n"
29604
30641
" agindua.\n"
29605
30642
" "
29606
30643
29607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:938
30644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:949
29608
30645
msgid ""
29609
30646
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
29610
30647
"existing ones, instead of replacing them."
29612
30649
"Zutabeak balio anitz gordetzen baditu, erantsi zehaztutako balioak "
29613
30650
"lehenagotik zeuden balioetara, ordeztu beharrean."
29614
30651
29615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:949
30652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:960
29616
30653
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
29617
30654
msgstr "Errorea: zehaztu behar duzu eremu izen bat, ID bat eta balio bat"
29618
30655
29619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:969
30656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:980
29620
30657
msgid ""
29621
30658
"\n"
29622
30659
" %prog custom_columns [options]\n"
29631
30668
"Erakusten ditu zutabeen etiketak eta IDak.\n"
29632
30669
" "
29633
30670
29634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975
30671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:986
29635
30672
msgid "Show details for each column."
29636
30673
msgstr "Erakutsi zehaztasunak zutabe bakoitzean."
29637
30674
29638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:987
30675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:998
29639
30676
#, python-format
29640
30677
msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
29641
30678
msgstr ""
29642
30679
"Datu guztiak galduko dituzu honako zutabean: %s. Ziur zaude (Bai/EZ)? "
29643
30680
29644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:989
30681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1000
29645
30682
msgid "y"
29646
30683
msgstr "bai"
29647
30684
29648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
30685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1005
29649
30686
#, python-format
29650
30687
msgid ""
29651
30688
"No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
29655
30692
"duzu, ez beraien izenburuak. Erabili 'custom_columns' komandoa etiketen "
29656
30693
"zerrenda lortzeko."
29657
30694
29658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1001
30695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1012
29659
30696
msgid ""
29660
30697
"\n"
29661
30698
" %prog remove_custom_column [options] label\n"
29672
30709
" zutabeak custom_columns aginduarekin, (pertsonalizatu_zutabeak).\n"
29673
30710
" "
29674
30711
29675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1008
30712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1019
29676
30713
msgid "Do not ask for confirmation"
29677
30714
msgstr "Ez eskatu baieztapenik"
29678
30715
29679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1018
30716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1029
29680
30717
msgid "Error: You must specify a column label"
29681
30718
msgstr "Errorea: zutabearen etiketa zehaztu beharko duzu"
29682
30719
29683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1029
30720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1040
29684
30721
msgid ""
29685
30722
"\n"
29686
30723
" %prog saved_searches [options] list\n"
29703
30740
" ordeztu egingo dela.\n"
29704
30741
" "
29705
30742
29706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1046
30743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1057
29707
30744
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
29708
30745
msgstr "Errorea: ekintza bat zehaztu behar duzu (gehitu|ezabatu|zerrendatu)"
29709
30746
29710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1051
30747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1062
29711
30748
msgid "Name:"
29712
30749
msgstr "Izena:"
29713
30750
29714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1052
30751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1063
29715
30752
msgid "Search string:"
29716
30753
msgstr "Katea bilatzen:"
29717
30754
29718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
30755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1069
29719
30756
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
29720
30757
msgstr "Errorea: zehaztu behar duzu izen bat eta bilaketa-kate bat"
29721
30758
29722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
30759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1072
29723
30760
msgid "added"
29724
30761
msgstr "gehiturik"
29725
30762
29726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1066
30763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1077
29727
30764
msgid "Error: You must specify a name"
29728
30765
msgstr "Errorea: izen bat zehaztu behar duzu"
29729
30766
29730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1069
30767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1080
29731
30768
msgid "removed"
29732
30769
msgstr "ezabaturik"
29733
30770
29734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1073
30771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1084
29735
30772
#, python-format
29736
30773
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
29737
30774
msgstr ""
29738
30775
"Errorea: %s ekintza ezezaguntzat hartu da, hauetako bat beharko: "
29739
30776
"(gehitu|ezabatu|zerrendatu)"
29740
30777
29741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1080
30778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1091
29742
30779
msgid ""
29743
30780
"%prog backup_metadata [options]\n"
29744
30781
"\n"
29761
30798
"Kontuan izan normalean ez dela zertan egin behar hau, metadatuak aldatzen "
29762
30799
"diren bakoitzeko OPF fitxategien babeskopia egiten baita automatikoki.\n"
29763
30800
29764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1091
30801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1102
29765
30802
msgid ""
29766
30803
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
29767
30804
"files. This option makes it operate on all books."
29769
30806
"Normalean, komando honek OPF fitxategi zaharkituak duten liburuetan baino ez "
29770
30807
"du eraginik. Aukera honekin liburu guztietan eragitea ahalbidetzen duzu."
29771
30808
29772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1130
30809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1141
29773
30810
#, python-brace-format
29774
30811
msgid ""
29775
30812
"%prog check_library [options]\n"
29782
30819
"Egin itzazu liburutegia osatzen duen fitxategi sisteman azterketa eta "
29783
30820
"egiaztapen batzuk . Txostenak hauek dira: {0}\n"
29784
30821
29785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1137
29786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
30822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
30823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1303
29787
30824
msgid "Output in CSV"
29788
30825
msgstr "Helburua CSV (Comma Separated Values) horretan"
29789
30826
29790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
30827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1151
29791
30828
msgid ""
29792
30829
"Comma-separated list of reports.\n"
29793
30830
"Default: all"
29795
30832
"Txostenak komaz bereizitako zerrenda.\n"
29796
30833
"Lehenetsita: dena"
29797
30834
29798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1144
30835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1155
29799
30836
msgid ""
29800
30837
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
29801
30838
"Default: all"
29803
30840
"Komaz bereizitako luzapenen zerrenda kasurik ez egiteko.\n"
29804
30841
"Lehenetsita: dena"
29805
30842
29806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
30843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1159
29807
30844
msgid ""
29808
30845
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
29809
30846
"Default: all"
29811
30848
"Komaz bereizitako izenen zerrenda kasurik ez egiteko.\n"
29812
30849
"Lehenetsita: dena"
29813
30850
29814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1178
30851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1189
29815
30852
msgid "Unknown report check"
29816
30853
msgstr "Txosten azterketa ezezaguna"
29817
30854
29818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1212
30855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1227
29819
30856
msgid ""
29820
30857
"%prog restore_database [options]\n"
29821
30858
"\n"
29844
30881
"menpe geratuko da.\n"
29845
30882
" "
29846
30883
29847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1226
30884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1241
29848
30885
msgid ""
29849
30886
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
29850
30887
"specified."
29852
30889
"Berreskuratzea egin, bai. Agindua ez da martxan hasiko aukera hau zehaztu "
29853
30890
"arte."
29854
30891
29855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1238
30892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1253
29856
30893
#, python-format
29857
30894
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
29858
30895
msgstr "%s aukera zabalik beharko duzu berreskuraketa bat egiteko"
29859
30896
29860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
30897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1292
29861
30898
msgid ""
29862
30899
"%prog list_categories [options]\n"
29863
30900
"\n"
29869
30906
"Txostena sortzen du kategorien informazioaren gainean datu basean. Hori\n"
29870
30907
"informazio hori etiketen erakusleihoan erakusten denaren baliokidea da.\n"
29871
30908
29872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
30909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1300
29873
30910
msgid ""
29874
30911
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
29875
30912
"within the category"
29877
30914
"Erakutsi bakarrik zenbat gai dagoen kategoria bakoitzeko eta ez zenbat aldiz "
29878
30915
"zenbatu den gai bakoitzeko kategoria bakoitzean"
29879
30916
29880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1290
30917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1305
29881
30918
msgid ""
29882
30919
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
29883
30920
"quotes (\")."
29885
30922
"CSV (Comma-separated values) moduan dagoen kategoriaren balioan jartzeko "
29886
30923
"karakterea. Lehenetsita aipuetan (\")."
29887
30924
29888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1293
30925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1308
29889
30926
msgid ""
29890
30927
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
29891
30928
"Default: all"
29893
30930
"Bilatutako izenen kategorien komen bidez bereizitako zerrenda.\n"
29894
30931
"Lehenetsita: dena"
29895
30932
29896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1299
30933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1314
29897
30934
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
29898
30935
msgstr ""
29899
30936
"Eremuak bereizteko erabili den katea CSV (Comma-separated values) motatakoa "
29900
30937
"da. Lehenetsitako balioa koma bat da."
29901
30938
29902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1337
30939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1352
29903
30940
msgid "CATEGORY ITEMS"
29904
30941
msgstr "KATEGORIA GAIAK"
29905
30942
29906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1404
30943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1419
29907
30944
msgid ""
29908
30945
"%prog clone path/to/new/library\n"
29909
30946
"\n"
29930
30967
"kopia bat egiteko.\n"
29931
30968
" "
29932
30969
29933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1420
30970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1435
29934
30971
msgid "Error: You must specify the path to the cloned library"
29935
30972
msgstr ""
29936
30973
"Errorea: Lasterbide bat zehaztu beharko duzu klonatutako liburutegirantz"
29937
30974
29938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1429
30975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1444
29939
30976
msgid "The location for the new library is the same as the current library"
29940
30977
msgstr ""
29941
30978
"Liburutegi berriaren kokapena oraingo liburutegiaren kokapen berbera da"
29942
30979
29943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1433
30980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1448
29944
30981
#, python-format
29945
30982
msgid ""
29946
30983
"%s is not empty. You must choose an empty directory for the new library."
29948
30985
"%s ez dago hutsik. Hutsik dagoen karpeta edo direktorioa beharko duzu "
29949
30986
"liburutegi berria kokatzeko."
29950
30987
29951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1454
30988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1469
29952
30989
#, python-format
29953
30990
msgid ""
29954
30991
"%%prog command [options] [arguments]\n"
30259
31296
30260
31297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:317
30261
31298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:350
30262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:652
31299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:654
30263
31300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
30264
31301
msgid "Newest"
30265
31302
msgstr "Berriena"
30266
31303
30267
31304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:66
30268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:525
31305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:527
30269
31306
msgid "Loading, please wait"
30270
31307
msgstr "Kargatzen. Mesedez, zaude apur batean."
30271
31308
30332
31369
msgstr "Aukeratu kategoria bat horren arabera gainbegiratzeko:"
30333
31370
30334
31371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:433
30335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:654
31372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:656
30336
31373
msgid "Virtual Libraries"
30337
31374
msgstr "Liburutegi birtualak"
30338
31375
30339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:548
31376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:550
30340
31377
msgid "Browsing by"
30341
31378
msgstr "Gainbegiratzen honen arabera:"
30342
31379
30343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:676
31380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:678
30344
31381
msgid "virtual library: "
30345
31382
msgstr "liburutegi birtuala: "
30346
31383
30347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:678
31384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:680
30348
31385
#, python-format
30349
31386
msgid "The virtual library <b>%s</b> has no books."
30350
31387
msgstr "Liburutegi birtualak <b>%s</b> libururik ez du."
30351
31388
30352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:681
31389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:683
30353
31390
msgid ""
30354
31391
"This is probably because you have applied a virtual library to the content "
30355
31392
"server in Preferences->Sharing over the net. This virtual library is applied "
30360
31397
"birtual hau orokorrean aplikatuko da, uneko liburutegi birtualarekin "
30361
31398
"konbinaturik."
30362
31399
30363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:704
31400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:706
30364
31401
msgid "in"
30365
31402
msgstr "barnean"
30366
31403
30367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:707
31404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:709
30368
31405
msgid "Books in"
30369
31406
msgstr "Liburuan non:"
30370
31407
30371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:802
31408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:804
30372
31409
msgid "Other formats"
30373
31410
msgstr "Beste formatu batzuk"
30374
31411
30375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:809
31412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:811
30376
31413
#, python-format
30377
31414
msgid "Read %(title)s in the %(fmt)s format"
30378
31415
msgstr "Irakurri %(title)s %(fmt)s formatuan"
30379
31416
30380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:814
31417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:816
30381
31418
msgid "Get"
30382
31419
msgstr "Eskuratu"
30383
31420
30384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:819
30385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:854
31421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:821
31422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:856
30386
31423
msgid "This book has no available formats to view"
30387
31424
msgstr "Liburu honek ez du formatu eskuragarririk"
30388
31425
30389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:830
31426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:832
30390
31427
msgid "Details"
30391
31428
msgstr "Zehaztasunak"
30392
31429
30393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:832
31430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:834
30394
31431
msgid "Permalink"
30395
31432
msgstr "Esteka iraunkorra"
30396
31433
30397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:833
31434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:835
30398
31435
msgid "A permanent link to this book"
30399
31436
msgstr "Behin betiko esteka liburu honetara"
30400
31437
30401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:844
31438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:846
30402
31439
msgid "This book has been deleted"
30403
31440
msgstr "Liburu hau ezabatu egin da"
30404
31441
30405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:918
31442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:920
30406
31443
msgid "Choose another random book"
30407
31444
msgstr "Hautatu beste libururen bat ausaz"
30408
31445
30409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:919
31446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:921
30410
31447
msgid "Another random book"
30411
31448
msgstr "Beste libururen bat ausaz"
30412
31449
30413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:971
31450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:973
30414
31451
msgid "in search"
30415
31452
msgstr "bilatzen"
30416
31453
30417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:973
31454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:975
30418
31455
msgid "Matching books"
30419
31456
msgstr "Liburuak parekatzen"
30420
31457
30458
31495
"Specifies a virtual library to be used for this invocation. This option "
30459
31496
"overrides any per-library settings specified in the GUI. For compatibility, "
30460
31497
"if the value is not a virtual library but is a saved search, that saved "
30461
"search is used."
31498
"search is used. Also note that if you do not specify a restriction, the "
31499
"value specified in the GUI (if any) will be used."
30462
31500
msgstr ""
30463
"Dei honetarako erabiliko den liburutegi birtuala zehazten du. Aukera honek, "
30464
"Erabiltzailean Interfaze Grafikoan liburutegi bakoitzeko ezarritako edozein "
30465
"ezarpen gainidazten du. Bateragarritasun mesedetan, balioa liburutegi "
30466
"birtuala izan beharrean gordetako bilaketa bat baldin bada, bilaketa hori "
30467
"erabiliko da."
30468
31501
30469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:64
31502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:66
30470
31503
msgid ""
30471
31504
"Auto reload server when source code changes. May not work in all "
30472
31505
"environments."
30523
31556
msgid "Books sorted by "
30524
31557
msgstr "Liburuak honen arabera sailkatuak: "
30525
31558
30526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:914
31559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:968
30527
31560
msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."
30528
31561
msgstr ""
30529
31562
30530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:915
31563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:969
30531
31564
msgid ""
30532
31565
"You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them "
30533
31566
"automatically, convert them from and to all the various ebook formats, send "
30538
31571
"magazine websites."
30539
31572
msgstr ""
30540
31573
30541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:926
31574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:980
30542
31575
msgid ""
30543
31576
"The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the "
30544
31577
"book with a live preview of your changes."
30545
31578
msgstr ""
30546
31579
30547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:927
31580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:981
30548
31581
msgid ""
30549
31582
"It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes "
30550
31583
"various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of "
30551
31584
"Contents, performing automated cleanups, etc."
30552
31585
msgstr ""
30553
31586
30554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:938
31587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:992
30555
31588
msgid ""
30556
31589
"The calibre e-book viewer allows you to read e-books in over a dozen "
30557
31590
"different formats."
30558
31591
msgstr ""
30559
31592
30560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:939
31593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:993
30561
31594
msgid ""
30562
31595
"It has a full screen mode for distraction free reading and can display the "
30563
31596
"text with multiple columns per screen."
30591
31624
msgid "show program's version number and exit"
30592
31625
msgstr "Erakutsi programaren bertsioa zein den eta irten"
30593
31626
30594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:382
31627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:383
30595
31628
msgid "Path to the database in which books are stored"
30596
31629
msgstr "Liburuak gordeta dauden datu baserako bidea"
30597
31630
30598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:384
31631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:385
30599
31632
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
30600
31633
msgstr "Fitxategi-izenetatik metadatuak asmatzeko eredua"
30601
31634
30602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:386
31635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:387
30603
31636
msgid "Access key for isbndb.com"
30604
31637
msgstr "isbndb.com horretan sartzeko pasahitza"
30605
31638
30606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:388
31639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:389
30607
31640
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
30608
31641
msgstr "Lehenetsitako denbora-muga interneteko eragiketetarako (segundoak)"
30609
31642
30610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:390
31643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:391
30611
31644
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
30612
31645
msgstr "Zure liburuak gordeta dauden liburutegiko direktoriorako bidea"
30613
31646
30614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:392
31647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:393
30615
31648
msgid "The language in which to display the user interface"
30616
31649
msgstr "Erabiltzailearen interfazean erakutsiko den hizkuntza"
30617
31650
30618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:394
31651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:395
30619
31652
msgid "The default output format for ebook conversions."
30620
31653
msgstr ""
30621
31654
"Lehenetsitako irteera formatua liburu elektronikoen formatu bihurketetan."
30622
31655
30623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:398
31656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:399
30624
31657
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
30625
31658
msgstr ""
30626
31659
"Sorburu bezala hobesten diren formatuak hobesten diren moduan zerrendatuta."
30627
31660
30628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:400
31661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:401
30629
31662
msgid "Read metadata from files"
30630
31663
msgstr "Irakurri metadatuak fitxategietatik"
30631
31664
30632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:402
31665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:403
30633
31666
msgid ""
30634
31667
"The priority of worker processes. A higher priority means they run faster "
30635
31668
"and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding "
30639
31672
"bizkorrago eta baliabide gehiagorekin abiaraziko dira. Ezarpen honek zeregin "
30640
31673
"gehienetan (bihurtzea/berrien deskarga/liburuak gehitu/etab. du eragina."
30641
31674
30642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:407
31675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:408
30643
31676
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
30644
31677
msgstr "Trukatu egilearen izena eta deitura metadatuak irakurtzerakoan"
30645
31678
30646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:409
31679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:410
30647
31680
msgid "Add new formats to existing book records"
30648
31681
msgstr "Gehitu formatu berriak dagoeneko grabatuta dauden liburuetara"
30649
31682
30650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:411
31683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:412
30651
31684
msgid "Check for duplicates when copying to another library"
30652
31685
msgstr "Bilatu bikoizketak beste liburutegi batera kopiatzerakoan"
30653
31686
30654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:413
31687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:414
30655
31688
msgid "Tags to apply to books added to the library"
30656
31689
msgstr "Liburutegira gehitutako liburuei eransteko etiketak"
30657
31690
30658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:415
31691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:416
30659
31692
msgid ""
30660
31693
"Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically "
30661
31694
"removed when calibre is restarted."
30663
31696
"Markatu berriki gehitutako liburuak. Behin-behineko marka da, calibre "
30664
31697
"berrabiarazterakoan automatikoki desagertuko dena."
30665
31698
30666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:419
31699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:420
30667
31700
msgid "List of named saved searches"
30668
31701
msgstr "Izenarekin gorde diren bilaketen zerrenda"
30669
31702
30670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:420
31703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:421
30671
31704
msgid "User-created tag browser categories"
30672
31705
msgstr "Erabiltzaileak sortutako arakatzailerako etiketen kategoriak"
30673
31706
30674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:422
31707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:423
30675
31708
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
30676
31709
msgstr "Nola eta noiz eguneratzen ditu calibrek metadatuak irakurgailuan."
30677
31710
30678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:424
31711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:425
30679
31712
msgid ""
30680
31713
"When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
30681
31714
"instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
30684
31717
"\"Gorri\" bilatzen badugu title:gorri bilatu beharrean, mugatu bilatzeko "
30685
31718
"zutabeak azpian zerrendatzen diren horietara."
30686
31719
30687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:429
31720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:430
30688
31721
msgid ""
30689
31722
"Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when "
30690
31723
"searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names "
30696
31729
"bilatzen. Komaz bananduriko bilaketa/bilatze-izenen zerrenda sortu. Zutabe "
30697
31730
"jakinetan bilatzeko aukeratu baduzu baino ez du eraginik."
30698
31731
30699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:435
31732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:436
30700
31733
#, python-format
30701
31734
msgid ""
30702
31735
"Characters typed in the search box will match their accented versions, based "
31676
32709
msgid "Working..."
31677
32710
msgstr "Lanean..."
31678
32711
31679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
32712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
31680
32713
msgid "Brazilian Portuguese"
31681
32714
msgstr "Brazileko portugesa"
31682
32715
31683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
32716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
31684
32717
msgid "English (UK)"
31685
32718
msgstr "Ingelesa (Erresuma Batua)"
31686
32719
31687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
32720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
31688
32721
msgid "Simplified Chinese"
31689
32722
msgstr "Txinera sinplifikatua"
31690
32723
31691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
32724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
31692
32725
msgid "Chinese (HK)"
31693
32726
msgstr "Txinera (Hong Kong)"
31694
32727
31695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
32728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
31696
32729
msgid "Traditional Chinese"
31697
32730
msgstr "Txinera tradizionala"
31698
32731
31699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
32732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
31700
32733
msgid "English"
31701
32734
msgstr "Ingelesa"
31702
32735
31703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
32736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
32737
msgid "English (United States)"
32738
msgstr ""
32739
32740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
31704
32741
msgid "English (Argentina)"
31705
32742
msgstr "Ingelesa (Argentina)"
31706
32743
31707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
32744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
31708
32745
msgid "English (Australia)"
31709
32746
msgstr "Ingelesa (Australia)"
31710
32747
31711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
32748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
31712
32749
msgid "English (Japan)"
31713
32750
msgstr "Ingelesa (Japonia)"
31714
32751
31715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
32752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
31716
32753
msgid "English (Germany)"
31717
32754
msgstr "Ingelesa (Alemania)"
31718
32755
31719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
32756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
31720
32757
msgid "English (Bulgaria)"
31721
32758
msgstr "Ingelesa (Bulgaria)"
31722
32759
31723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
32760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
31724
32761
msgid "English (Egypt)"
31725
32762
msgstr "Ingelesa (Egipto)"
31726
32763
31727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
32764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
31728
32765
msgid "English (New Zealand)"
31729
32766
msgstr "Ingelesa (Zeelanda Berria)"
31730
32767
31731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
32768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
31732
32769
msgid "English (Canada)"
31733
32770
msgstr "Ingelesa (Kanada)"
31734
32771
31735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
32772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
31736
32773
msgid "English (Greece)"
31737
32774
msgstr "Ingelesa (Grezia)"
31738
32775
31739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
32776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
31740
32777
msgid "English (India)"
31741
32778
msgstr "Ingelesa (India)"
31742
32779
31743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
32780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
31744
32781
msgid "English (Nepal)"
31745
32782
msgstr "Ingelesa (Nepal)"
31746
32783
31747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
32784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
31748
32785
msgid "English (Thailand)"
31749
32786
msgstr "Ingelesa (Thailandia)"
31750
32787
31751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
32788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
31752
32789
msgid "English (Turkey)"
31753
32790
msgstr "Ingelesa (Turkia)"
31754
32791
31755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
32792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
31756
32793
msgid "English (Cyprus)"
31757
32794
msgstr "Ingelesa (Zipre)"
31758
32795
31759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
32796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
31760
32797
msgid "English (Czech Republic)"
31761
32798
msgstr "Ingelesa (Txekiar Errepublika)"
31762
32799
31763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
32800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
31764
32801
msgid "English (Philippines)"
31765
32802
msgstr "Ingelesa (Filipinak)"
31766
32803
31767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
32804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
31768
32805
msgid "English (Pakistan)"
31769
32806
msgstr "Ingelesa (Pakistan)"
31770
32807
31771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
32808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
31772
32809
msgid "English (Poland)"
31773
32810
msgstr "Ingelesa (Polonia)"
31774
32811
31775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
32812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
31776
32813
msgid "English (Croatia)"
31777
32814
msgstr "Ingelesa (Kroazia)"
31778
32815
31779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
32816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:210
31780
32817
msgid "English (Hong Kong)"
31781
32818
msgstr "Ingelesa (Hong Kong)"
31782
32819
31783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
32820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:211
31784
32821
msgid "English (Hungary)"
31785
32822
msgstr "Ingelesa (Hungaria)"
31786
32823
31787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
32824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:212
31788
32825
msgid "English (Indonesia)"
31789
32826
msgstr "Ingelesa (Indonesia)"
31790
32827
31791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
32828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:213
31792
32829
msgid "English (Israel)"
31793
32830
msgstr "Ingelesa (Israel)"
31794
32831
31795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
32832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:214
31796
32833
msgid "English (Russia)"
31797
32834
msgstr "Ingelesa (Errusia)"
31798
32835
31799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
32836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:215
31800
32837
msgid "English (Singapore)"
31801
32838
msgstr "Ingelesa (Singapur)"
31802
32839
31803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
32840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
31804
32841
msgid "English (Yemen)"
31805
32842
msgstr "Ingelesa (Yemen)"
31806
32843
31807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
32844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:217
31808
32845
msgid "English (Ireland)"
31809
32846
msgstr "Ingelesa (Irlanda / Eire)"
31810
32847
31811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
32848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
31812
32849
msgid "English (China)"
31813
32850
msgstr "Ingelesa (Txina)"
31814
32851
31815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
32852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:219
31816
32853
msgid "English (South Africa)"
31817
32854
msgstr "Ingelesa (Hegoafrika)"
31818
32855
31819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
32856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
31820
32857
msgid "Spanish (Paraguay)"
31821
32858
msgstr "Gaztelania (Paraguai)"
31822
32859
31823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
32860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:221
31824
32861
msgid "Spanish (Uruguay)"
31825
32862
msgstr "Gaztelania (Uruguai)"
31826
32863
31827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
32864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
31828
32865
msgid "Spanish (Argentina)"
31829
32866
msgstr "Gaztelania (Argentina)"
31830
32867
31831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
32868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
31832
32869
msgid "Spanish (Costa Rica)"
31833
32870
msgstr "Gaztelania (Costa Rica)"
31834
32871
31835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
32872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
31836
32873
msgid "Spanish (Mexico)"
31837
32874
msgstr "Gaztelania (Mexiko)"
31838
32875
31839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
32876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
31840
32877
msgid "Spanish (Cuba)"
31841
32878
msgstr "Gaztelania (Kuba)"
31842
32879
31843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
32880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
31844
32881
msgid "Spanish (Chile)"
31845
32882
msgstr "Gaztelania (Txile)"
31846
32883
31847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
32884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
31848
32885
msgid "Spanish (Ecuador)"
31849
32886
msgstr "Gaztelania (Ekuador)"
31850
32887
31851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
32888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
31852
32889
msgid "Spanish (Honduras)"
31853
32890
msgstr "Gaztelania (Honduras)"
31854
32891
31855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
32892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
31856
32893
msgid "Spanish (Venezuela)"
31857
32894
msgstr "Gaztelania (Venezuela)"
31858
32895
31859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
32896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
31860
32897
msgid "Spanish (Bolivia)"
31861
32898
msgstr "Gaztelania (Bolivia)"
31862
32899
31863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
32900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
31864
32901
msgid "Spanish (Nicaragua)"
31865
32902
msgstr "Gaztelania (Nikaragua)"
31866
32903
31867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
32904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
31868
32905
msgid "Spanish (Colombia)"
31869
32906
msgstr "Gaztelania (Kolonbia)"
31870
32907
31871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
32908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
31872
32909
msgid "German (AT)"
31873
32910
msgstr "Alemana (AT)"
31874
32911
31875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
32912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
31876
32913
msgid "French (BE)"
31877
32914
msgstr "Frantsesa (BE)"
31878
32915
31879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
32916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
31880
32917
msgid "Dutch (NL)"
31881
32918
msgstr "Nederlandera (Herbehereak)"
31882
32919
31883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
32920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
31884
32921
msgid "Dutch (BE)"
31885
32922
msgstr "Nederlandera (Belgika)"
31886
32923
31887
32924
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
31888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
32925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
31889
32926
msgid "AM"
31890
32927
msgstr "AM (Ante Meridian)"
31891
32928
31892
32929
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
31893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
32930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
31894
32931
msgid "PM"
31895
32932
msgstr "PM (Post Meridian)"
31896
32933
31897
32934
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
31898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
32935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:248
31899
32936
msgid "am"
31900
32937
msgstr "am (Ante Meridian)"
31901
32938
31902
32939
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
31903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
32940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:250
31904
32941
msgid "pm"
31905
32942
msgstr "pm (Post Meridian)"
31906
32943
31907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
32944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:252
31908
32945
msgid "Select All"
31909
32946
msgstr "Hautatu denak"
31910
32947
31911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
32948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:253
32949
msgid "Copy Link"
32950
msgstr ""
32951
32952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:254
31912
32953
msgid "&Select All"
31913
32954
msgstr "&Hautatu denak"
31914
32955
31915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
32956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:255
31916
32957
msgid "Copy &Link location"
31917
32958
msgstr "Kopiatu &Estekaren kokapena"
31918
32959
31919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
32960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:258
31920
32961
msgid "Cu&t"
31921
32962
msgstr "Moz&tu"
31922
32963
31923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
32964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:259
31924
32965
msgid "&Paste"
31925
32966
msgstr "&Itsatsi"
31926
32967
31927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
32968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:260
31928
32969
msgid "Paste and Match Style"
31929
32970
msgstr "Itsasi estilo berberarekin"
31930
32971
31931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
32972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:261
31932
32973
msgid "Directions"
31933
32974
msgstr "Norabideak"
31934
32975
31935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
32976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:262
31936
32977
msgid "Left to Right"
31937
32978
msgstr "Ezkerretik eskuinera"
31938
32979
31939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
32980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:263
31940
32981
msgid "Right to Left"
31941
32982
msgstr "Eskuinetik ezkerrera"
31942
32983
31943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
32984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:265
31944
32985
msgid "&Step up"
31945
32986
msgstr "&Aurrerako urratsa"
31946
32987
31947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
32988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:266
31948
32989
msgid "Step &down"
31949
32990
msgstr "&Beherako urratsa"
31950
32991
31951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:238
32992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:267
31952
32993
msgid "Basic colors"
31953
32994
msgstr "Oinarrizko koloreak"
31954
32995
31955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:239
32996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:268
31956
32997
msgid "Custom colors"
31957
32998
msgstr "Kolore pertsonalizatuak"
31958
32999
31959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:240
33000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:269
31960
33001
msgid "&Add to Custom Colors"
31961
33002
msgstr "Gehitu kolore &pertsonalizatuetara"
31962
33003
31963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:241
33004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:270
31964
33005
msgid "Hu&e"
31965
33006
msgstr "&Tonua (kolore ñabardura)"
31966
33007
31967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:242
33008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:271
31968
33009
msgid "&Sat"
31969
33010
msgstr "&Sat"
31970
33011
31971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:243
33012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:272
31972
33013
msgid "&Val"
31973
33014
msgstr "&Val"
31974
33015
31975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
33016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:273
31976
33017
msgid "&Red"
31977
33018
msgstr "&Gorria"
31978
33019
31979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:245
33020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:274
31980
33021
msgid "&Green"
31981
33022
msgstr "&Berdea"
31982
33023
31983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
33024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:275
31984
33025
msgid "Bl&ue"
31985
33026
msgstr "U&rdina"
31986
33027
32029
33070
msgid "Restart console"
32030
33071
msgstr "Berrabiarazi kontsola"
32031
33072
33073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59
33074
msgid "Ctrl+R"
33075
msgstr "Ctrl+R"
33076
32032
33077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:195
32033
33078
msgid "Extra characters at end of search"
32034
33079
msgstr "Karaktere gehigarriak bilaketaren amaieran"
32227
33272
32228
33273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:75
32229
33274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
32230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:203
33275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:218
32231
33276
msgid "Scheduled"
32232
33277
msgstr "Planifikatua"
32233
33278
32350
33395
msgid "Do not download CSS stylesheets."
32351
33396
msgstr "Ez deskargatu CSS (Cascading Style Sheets) estilo orririk."
32352
33397
32353
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
33398
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
32354
33399
msgid "OK"
32355
33400
msgstr "Ados"
32356
33401
32357
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
33402
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
32358
33403
msgid "Open"
32359
33404
msgstr "Ireki"
32360
33405
32361
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
33406
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
32362
33407
msgid "Apply"
32363
33408
msgstr "Aplikatu"
32364
33409
32365
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
33410
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
32366
33411
msgid "Don't Save"
32367
33412
msgstr "Ez gorde"
32368
33413
32369
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
33414
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
32370
33415
msgid "Close without Saving"
32371
33416
msgstr "Itxi gorde gabe"
32372
33417
32373
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
33418
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
32374
33419
msgid "Discard"
32375
33420
msgstr "Baztertu"
32376
33421
32377
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
33422
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
32378
33423
msgid "&Yes"
32379
33424
msgstr "&Bai"
32380
33425
32381
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
33426
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
32382
33427
msgid "Yes to &All"
32383
33428
msgstr "Bai &guztiari"
32384
33429
32385
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
33430
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
32386
33431
msgid "&No"
32387
33432
msgstr "&Ez"
32388
33433
32389
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
33434
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
32390
33435
msgid "N&o to All"
32391
33436
msgstr "Guztiari e&z"
32392
33437
32393
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
33438
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
32394
33439
msgid "Save All"
32395
33440
msgstr "Gorde denak"
32396
33441
32397
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
33442
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
32398
33443
msgid "Abort"
32399
33444
msgstr "Galarazi"
32400
33445
32401
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
33446
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
32402
33447
msgid "Retry"
32403
33448
msgstr "Saiatu berriro"
32404
33449
32405
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
33450
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
32406
33451
msgid "Ignore"
32407
33452
msgstr "Ez ikusiarena egin"
32408
33453
32409
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
33454
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
32410
33455
msgid "Restore Defaults"
32411
33456
msgstr "Berrezarri lehenetsitakoak"
32412
33457
32643
33688
"d the day as number without a leading zero (1 to 31)\n"
32644
33689
"dd the day as number with a leading zero (01 to 31)\n"
32645
33690
"ddd the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').\n"
32646
"dddd the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Qt::Sunday').\n"
33691
"dddd the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').\n"
32647
33692
"M the month as number without a leading zero (1-12)\n"
32648
33693
"MM the month as number with a leading zero (01-12)\n"
32649
33694
"MMM the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').\n"
32670
33715
"timestamp default if not set: dd MMM yyyy\n"
32671
33716
"last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy"
32672
33717
msgstr ""
32673
"Argitaratze datan eta denbora-zigiluan, datan, erabiltzeko formatua.\n"
32674
"Kate bat kontrolatzen ea nola erakutsiko den argitaratze data GUI gidan\n"
32675
"d eguna zenbaki batekin, ezkerretako zerorik gabe (1etik to 31ra)\n"
32676
"dd eguna zenbaki birekin, ezkerretako zeroa eta guzti (01etik to 31ra)\n"
32677
"ddd eguna letra gutxirekin laburtua ('al', 'ar', 'az', 'os', 'or', 'lr', "
32678
"'ig').\n"
32679
"dddd eguna ('astelehena' , 'asteartea'...).\n"
32680
"M Hilabetea zifretan ezkerreko zerorik gabe (1-12)\n"
32681
"MM Hilabetea zifretan ezkerreko zeroa eta guzti (01-12)\n"
32682
"MMM Hilabetea letra gutxirekin laburtua ( 'urt', 'ots', 'mar', 'apr', "
32683
"'mai', 'eka'...).\n"
32684
"MMMM hilabetearen izena osorik ('urtarrila', 'otsaila', martxoa'... "
32685
"'abendua').\n"
32686
"yy urtea bi zifrekin (00-99)\n"
32687
"yyyy urtea lau zifrekin\n"
32688
"h orduak ezkerreko zerorik gabe (0tik 11etara edo 0tik to 23etara, am/pm "
32689
"horien arabera) '\n"
32690
"hh orduak ezkerreko zeroa eta guzti (00tik 11etara edo 00tik 23etara, "
32691
"am/pmhorien arabera) '\n"
32692
"m minutuak ezkerretako zerorik gabe (0 to 59) '\n"
32693
"mm minutuak bi zifratan ezkerretako zeroa eta guzti (00 to 59) '\n"
32694
"s segundoak ezkerretako zerorik gabe (0 to 59) '\n"
32695
"ss segundoak bi zifratan ezkerretako zeroa eta guzti 0 (00 to 59) '\n"
32696
"ap erabili 12-ordu erlojua eta ez 24-ordu erlojua, \"ap\" horrekin\n"
32697
"ordeztu am edo pm horien kate lokalizatuarekin '\n"
32698
"AP erabili 12-ordu erlojua eta ez 24-ordu erlojua, \"AP\" horrekin\n"
32699
"ordeztu AM edo PM horien kate lokalizatuarekin '\n"
32700
"iso data, orduarekin eta ordu-zonarekin. Dagoen formatu bakarra izan behar "
32701
"du\n"
32702
"Esate baterako, -2010ko urtarrilaren 9a- datarako, honako formatuak emango "
32703
"dira\n"
32704
"MMM yyyy ==> urt 2010 yyyy ==> 2010 dd MMM yyyy ==> 09 urt 2010\n"
32705
"MM/yyyy ==> 01/2010 d/M/yy ==> 9/1/10 yy ==> 10\n"
32706
"lehenetsitako argitaratzea ezarri gabea: MMM yyyy\n"
32707
"lehenetsitako denbora-zigilua ezarri gabea: dd MMM yyyy\n"
32708
"erakutsitako_azken_aldaketa_formatua ezarri gabea: dd MMM yyyy"
32709
33718
32710
33719
#: /home/kovid/work/calibre/resources/default_tweaks.py:177
32711
33720
msgid "Control sorting of titles and series in the library display"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1