« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/calibre/translations/nb.po
- browse files at revision 75
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 75
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Martin Pitt
- Date: 2014-05-14 18:17:50 UTC
- mfrom: (1.5.10)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140514181750-xyrxqa47dbw0qfhu
Tags: 1.36.0+dfsg-1
* New upstream release:
- Fixes editing of metadata (Closes: #741638)
- Fixes editing of metadata (Closes: #741638)
- files added:
- imgsrc/code.svg
- resources/dictionaries
- resources/dictionaries/en-GB
- resources/dictionaries/en-US
- resources/dictionaries/es-ES
- src/calibre/spell
- files removed:
- recipes/chouchoublog.recipe
- files modified:
- .pc/dont_build_unrar_plugin.patch/setup/extensions.py
added
removed
src/calibre/translations/nb.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: calibre\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-02-14 03:42+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-05-02 04:21+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2013-09-30 16:57+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Mats Abbe <mats_abbe2@hotmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-15 06:18+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-03 05:53+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"
20
20
21
21
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:56
22
22
msgid "Does absolutely nothing"
24
24
25
25
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:59
26
26
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/__init__.py:102
27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:1081
28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:226
29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:229
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:240
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:978
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:980
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:982
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1153
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1265
27
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:1117
28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:227
29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:230
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:241
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:979
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:981
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:983
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1154
36
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1266
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1370
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1372
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1267
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1371
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:1373
39
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:245
40
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:246
41
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:247
82
82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:140
83
83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1897
84
84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1899
85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:312
85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:310
86
86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:35
87
87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:36
88
88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:37
101
101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
102
102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
103
103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:121
105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:123
104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:108
105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:110
106
106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:490
107
107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:492
108
108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:494
109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1271
110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1381
109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1277
110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1387
111
111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:44
112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:106
112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:111
113
113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/plucker.py:25
114
114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
115
115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
131
131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/ozon.py:141
132
132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/worker.py:27
133
133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:21
134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:28
135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:98
136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:162
137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:201
138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:618
134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/xmp.py:204
135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/xmp.py:308
136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:29
137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:108
138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:172
139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:211
140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:621
139
141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/utils.py:317
140
142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:464
141
143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:342
144
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:267
145
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
146
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:79
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:376
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:379
149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:383
149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:388
150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:391
151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:395
150
152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:143
151
153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
152
154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:90
158
160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
159
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:134
160
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:16
161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:464
162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:472
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:186
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:525
163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:467
164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:475
165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:202
165
166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:528
166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:167
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:174
168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:764
167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:531
168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:196
169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:203
170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:615
169
171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:42
170
172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:129
171
173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:148
172
174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:150
173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1461
174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1464
175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1459
176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1462
175
177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:71
176
178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:79
177
179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:176
178
180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:864
181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:867
180
182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:382
183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:380
181
184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:365
182
185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:380
183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:537
184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1216
186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:534
187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1213
188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1440
185
189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1443
186
190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1446
187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1449
188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1537
191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1534
189
192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:88
190
193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:268
191
194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:279
192
195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:83
193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:427
196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:433
194
197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:177
195
198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:181
196
199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:202
197
200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/google_books_plugin.py:89
198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:476
199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:477
201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:468
202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:469
200
203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:401
201
204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:402
202
205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:53
203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:210
204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:906
205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:258
206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:223
207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:907
208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:259
206
209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:914
207
210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:597
208
211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:605
218
221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:161
219
222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:164
220
223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:79
221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
222
225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:46
223
226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:54
224
227
msgid "Unknown"
267
270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:197
268
271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:289
269
272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:311
270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
271
274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:227
272
275
msgid "Preferences"
273
276
msgstr "Innstillinger"
728
731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1207
729
732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:110
730
733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:319
731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:258
732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:397
734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:261
735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:413
733
736
msgid "Miscellaneous"
734
737
msgstr "Diverse"
735
738
1061
1064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:472
1062
1065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:775
1063
1066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:794
1064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:433
1065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:439
1066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:470
1067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:434
1068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:440
1069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:471
1067
1070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:80
1068
1071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:84
1069
1072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/utils.py:117
1086
1089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:329
1087
1090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:386
1088
1091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:98
1089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:766
1090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1436
1092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:763
1093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1451
1091
1094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:105
1092
1095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:114
1093
1096
#, python-format
1105
1108
msgid "creating custom column "
1106
1109
msgstr "lager tilpasset kolonne "
1107
1110
1108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:821
1111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:857
1109
1112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:662
1110
1113
msgid "No label was provided"
1111
1114
msgstr "Ingen merkelapp ble lagt til"
1112
1115
1113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:823
1116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:859
1114
1117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:664
1115
1118
msgid ""
1116
1119
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
1119
1122
"Merkelappen kan kun inneholde små bokstaver, tall eller understrek, samt at "
1120
1123
"den må starte med en bosktav"
1121
1124
1122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:1000
1125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:1036
1123
1126
msgid "Dumping database to SQL"
1124
1127
msgstr ""
1125
1128
1126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:1009
1129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/backend.py:1045
1127
1130
msgid "Restoring database from SQL"
1128
1131
msgstr ""
1129
1132
1133
1136
msgid "Searches"
1134
1137
msgstr "Søk"
1135
1138
1136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:259
1139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/cache.py:260
1137
1140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/lazy.py:210
1138
1141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:644
1139
1142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:66
1150
1153
msgstr ""
1151
1154
1152
1155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/db/fields.py:341
1153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:159
1156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:156
1154
1157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:231
1155
1158
msgid "On Device"
1156
1159
msgstr "i enheten"
1569
1572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:268
1570
1573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:324
1571
1574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:408
1572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1337
1573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1339
1575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1400
1576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1402
1574
1577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:280
1575
1578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:282
1576
1579
msgid "Transferring books to device..."
1581
1584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:539
1582
1585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:573
1583
1586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:447
1584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1350
1585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1361
1587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1413
1588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1424
1586
1589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:304
1587
1590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:335
1588
1591
msgid "Adding books to device metadata listing..."
1605
1608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bambook/driver.py:374
1606
1609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:527
1607
1610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:534
1608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1389
1609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1395
1611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1452
1612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1458
1610
1613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:369
1611
1614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:374
1612
1615
msgid "Removing books from device metadata listing..."
1631
1634
1632
1635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:14
1633
1636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:37
1634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:324
1637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:335
1635
1638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:18
1636
1639
msgid "Kovid Goyal"
1637
1640
msgstr "Kovid Goyal"
1672
1675
msgstr "Kommuniser med EB600 eBook-leser."
1673
1676
1674
1677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:56
1675
msgid "Communicate with the Tolino Shine reader."
1678
msgid "Communicate with the Tolino Shine and Vision readers"
1676
1679
msgstr ""
1677
1680
1678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:63
1681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:64
1679
1682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:69
1680
1683
msgid "Swap main and card A"
1681
1684
msgstr ""
1682
1685
1683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:65
1686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:66
1684
1687
msgid ""
1685
1688
"Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the "
1686
1689
"card is being seen as main memory. Some Tolino devices may need this option."
1687
1690
msgstr ""
1688
1691
1689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:239
1692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:250
1690
1693
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
1691
1694
msgstr "Kommuniser med Astak Mentor EB600"
1692
1695
1693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:262
1696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:273
1694
1697
msgid "Communicate with the PocketBook 301 reader."
1695
1698
msgstr "Kommuniser med PocketBook 301 leser."
1696
1699
1697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:279
1700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:290
1698
1701
msgid "Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader."
1699
1702
msgstr ""
1700
1703
1701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:300
1704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:311
1702
1705
msgid "Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers."
1703
1706
msgstr ""
1704
1707
1705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:313
1708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:324
1706
1709
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
1707
1710
msgstr "Kommuniser med PocketBook 360+ lesere."
1708
1711
1709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:323
1712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:334
1710
1713
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
1711
1714
msgstr "Kommuniser med PocketBook 701"
1712
1715
1713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:355
1716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:366
1714
1717
msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
1715
1718
msgstr ""
1716
1719
2022
2025
msgstr ""
2023
2026
2024
2027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:695
2025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:434
2028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:450
2026
2029
msgid "Not Implemented"
2027
2030
msgstr "Ikke implementert"
2028
2031
2264
2267
msgstr ""
2265
2268
2266
2269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:184
2267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1136
2270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1148
2268
2271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:97
2269
2272
msgid "Get device information..."
2270
2273
msgstr "Få informasjon om enheten..."
2357
2360
msgstr ""
2358
2361
2359
2362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
2360
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
2361
msgstr "Kommuniser med Nokia 770 internet enhet."
2363
msgid "Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet."
2364
msgstr ""
2362
2365
2363
2366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:40
2364
msgid "Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet."
2365
msgstr "Kommuniser med Nokia 810/900 internet tablet."
2367
msgid ""
2368
"Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices."
2369
msgstr ""
2366
2370
2367
2371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
2368
2372
msgid "Communicate with the Nokia E52"
2395
2399
"Kommentarer har blitt fjernet ettersom SONYs lesere ikke håndterer dem"
2396
2400
2397
2401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66
2398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:267
2402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:268
2399
2403
msgid "All by title"
2400
2404
msgstr "Alle ved tittel"
2401
2405
2402
2406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:67
2403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:268
2407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:269
2404
2408
msgid "All by author"
2405
2409
msgstr "Alle ved forfatter"
2406
2410
2541
2545
msgid "Communicate with Smart Device apps"
2542
2546
msgstr ""
2543
2547
2544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:269
2548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:270
2545
2549
msgid "All by something"
2546
2550
msgstr ""
2547
2551
2548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:272
2552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:273
2549
2553
msgid "Enable connections at startup"
2550
2554
msgstr ""
2551
2555
2552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:273
2556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:274
2553
2557
msgid "Check this box to allow connections when calibre starts"
2554
2558
msgstr ""
2555
2559
2556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:275
2560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:276
2557
2561
msgid "Security password"
2558
2562
msgstr ""
2559
2563
2560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:276
2564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:277
2561
2565
msgid "Enter a password that the device app must use to connect to calibre"
2562
2566
msgstr ""
2563
2567
2564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:278
2568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:279
2565
2569
msgid "Use fixed network port"
2566
2570
msgstr ""
2567
2571
2568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:279
2572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:280
2569
2573
msgid ""
2570
2574
"If checked, use the port number in the \"Port\" box, otherwise the driver "
2571
2575
"will pick a random port"
2572
2576
msgstr ""
2573
2577
2574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:281
2578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:282
2575
2579
msgid "Port number: "
2576
2580
msgstr ""
2577
2581
2578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:282
2582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:283
2579
2583
msgid ""
2580
2584
"Enter the port number the driver is to use if the \"fixed port\" box is "
2581
2585
"checked"
2582
2586
msgstr ""
2583
2587
2584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:283
2588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:284
2585
2589
msgid "Print extra debug information"
2586
2590
msgstr ""
2587
2591
2588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:284
2592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:285
2589
2593
msgid "Check this box if requested when reporting problems"
2590
2594
msgstr ""
2591
2595
2592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:286
2596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:287
2593
2597
msgid ""
2594
2598
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
2595
2599
"device."
2596
2600
msgstr ""
2597
2601
2598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:288
2602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:289
2599
2603
#, python-format
2600
2604
msgid ""
2601
2605
"Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections "
2604
2608
"name provided after the \":\" character."
2605
2609
msgstr ""
2606
2610
2607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:296
2611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:297
2608
2612
msgid "Enable the no-activity timeout"
2609
2613
msgstr ""
2610
2614
2611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:297
2615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:298
2612
2616
#, python-format
2613
2617
msgid ""
2614
2618
"If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected "
2616
2620
"timeout, so calibre will never automatically disconnect."
2617
2621
msgstr ""
2618
2622
2619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:301
2623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:302
2620
2624
msgid "Use this IP address"
2621
2625
msgstr ""
2622
2626
2623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:302
2627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:303
2624
2628
msgid ""
2625
2629
"Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP "
2626
2630
"address. The driver will listen only on the entered address, and this "
2627
2631
"address will be the one advertized over mDNS (bonjour)."
2628
2632
msgstr ""
2629
2633
2630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:306
2634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:307
2631
2635
msgid "Replace books with same calibre ID"
2632
2636
msgstr ""
2633
2637
2634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:307
2638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:308
2635
2639
msgid ""
2636
2640
"Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same "
2637
2641
"calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will "
2639
2643
"option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device."
2640
2644
msgstr ""
2641
2645
2642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:312
2646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:313
2643
2647
msgid "Cover thumbnail compression quality"
2644
2648
msgstr ""
2645
2649
2646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:313
2650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:314
2647
2651
msgid ""
2648
2652
"Use this option to control the size and quality of the cover file sent to "
2649
2653
"the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher "
2654
2658
"modification time) or resending the book itself."
2655
2659
msgstr ""
2656
2660
2657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:322
2661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:323
2658
2662
msgid "Use metadata cache"
2659
2663
msgstr ""
2660
2664
2661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:323
2665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:324
2662
2666
msgid ""
2663
2667
"Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, "
2664
2668
"speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the "
2666
2670
"this option if you think that the cache might not be operating correctly."
2667
2671
msgstr ""
2668
2672
2669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:945
2673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:950
2670
2674
#, python-format
2671
2675
msgid "Too many connection attempts from %s"
2672
2676
msgstr ""
2673
2677
2674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1019
2678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1025
2675
2679
msgid ""
2676
2680
"The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a "
2677
2681
"newer version."
2678
2682
msgstr ""
2679
2683
2680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1481
2684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1528
2685
#, python-format
2686
msgid "The read sync column %s is not in calibre's library"
2687
msgstr ""
2688
2689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1533
2690
#, python-format
2691
msgid "The read sync column %s is not a Yes/No column"
2692
msgstr ""
2693
2694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1540
2695
#, python-format
2696
msgid "The read date sync column %s is not in calibre's library"
2697
msgstr ""
2698
2699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1545
2700
#, python-format
2701
msgid "The read date sync column %s is not a Date column"
2702
msgstr ""
2703
2704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1725
2681
2705
#, python-format
2682
2706
msgid ""
2683
2707
"Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. "
2684
2708
"Forced to be %d."
2685
2709
msgstr ""
2686
2710
2687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1502
2711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1746
2688
2712
#, python-format
2689
2713
msgid "Invalid port in options: %s"
2690
2714
msgstr ""
2691
2715
2692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1510
2716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1754
2693
2717
#, python-format
2694
2718
msgid "Failed to connect to port %d. Try a different value."
2695
2719
msgstr ""
2696
2720
2697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1522
2721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1766
2698
2722
msgid "Failed to allocate a random port"
2699
2723
msgstr ""
2700
2724
2738
2762
msgid "Communicate with the Wexler reader."
2739
2763
msgstr "Kommuniser med Wexler reader"
2740
2764
2741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:286
2765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:287
2742
2766
#, python-format
2743
2767
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
2744
2768
msgstr "Kan ikke finne %s lagringsenhet. Forsøk med en omstart."
2745
2769
2746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:468
2770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:469
2747
2771
#, python-format
2748
2772
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
2749
2773
msgstr "Kan ikke finne %s oppkoblingspunkt. Forsøk en omstart."
2750
2774
2751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:536
2775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:537
2752
2776
#, python-format
2753
2777
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
2754
2778
msgstr "Kan ikke finne %s lagringsenhet."
2755
2779
2756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:614
2780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:615
2757
2781
#, python-format
2758
2782
msgid ""
2759
2783
"Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
2762
2786
"Kunne ikke finne %s disken. Enten har enheten blitt koblet fra eller så "
2763
2787
"eksporterer kjernen en uønsket versjon av SYSFS."
2764
2788
2765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:623
2789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:626
2766
2790
#, python-format
2767
2791
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
2768
2792
msgstr "Kan ikke montere hovedminne (Feilkode: %d)"
2769
2793
2770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:677
2794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:682
2771
2795
#, python-format
2772
2796
msgid ""
2773
2797
"The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
2776
2800
"Hovedminnet på %s er kun lesbart. Dette hender som regel på grunn av feil i "
2777
2801
"en eller flere systemfiler."
2778
2802
2779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:812
2803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
2780
2804
msgid "Unable to mount the device"
2781
2805
msgstr ""
2782
2806
2797
2821
msgstr "Legg filer i underkataloger dersom enheten støtter dette"
2798
2822
2799
2823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:65
2800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
2824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:90
2801
2825
msgid "Read metadata from files on device"
2802
2826
msgstr "Les metadata fra filer på enheten"
2803
2827
2933
2957
msgstr "Det er ikke nok ledig plass på lagringskortet"
2934
2958
2935
2959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:211
2936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/from_html.py:291
2960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/from_html.py:292
2937
2961
#, python-format
2938
2962
msgid "Rendered %s"
2939
2963
msgstr "Gjengitt %s"
3187
3211
msgid "Page"
3188
3212
msgstr "Side"
3189
3213
3190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/djvu_input.py:25
3191
msgid ""
3192
"Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation "
3193
"if it fails or is not available"
3194
msgstr ""
3195
3196
3214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:14
3197
3215
msgid "Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML"
3198
3216
msgstr ""
3605
3623
msgid "Use the new PDF conversion engine."
3606
3624
msgstr "Benytt den nye PDF konverteringsmaskinen"
3607
3625
3608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:52
3626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:53
3609
3627
msgid ""
3610
3628
"Normally, the PDF page size is set by the output profile chosen under page "
3611
3629
"options. This option will cause the page size settings under PDF Output to "
3612
3630
"override the size specified by the output profile."
3613
3631
msgstr ""
3614
3632
3615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:58
3633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:59
3616
3634
#, python-format
3617
3635
msgid ""
3618
3636
"The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: "
3619
3637
"This does not override the unit for margins!"
3620
3638
msgstr ""
3621
3639
3622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:63
3640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:64
3623
3641
#, python-format
3624
3642
msgid ""
3625
3643
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
3626
3644
"output profile is used. Default is letter. Choices are %s"
3627
3645
msgstr ""
3628
3646
3629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:67
3647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:68
3630
3648
msgid ""
3631
3649
"Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to "
3632
3650
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
3635
3653
"`123x321` for å spesifisere bredde og høyde. Dette overskriver alle andre "
3636
3654
"spesifiserte papirstørrelser."
3637
3655
3638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:72
3656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:73
3639
3657
msgid ""
3640
3658
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the "
3641
3659
"full first page of the generated pdf."
3643
3661
"Behold aspekt-ratio av omslaget fremfor å strekke det slik at det fyller "
3644
3662
"hele første side av en generert pdf."
3645
3663
3646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:77
3664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:78
3647
3665
msgid "The font family used to render serif fonts"
3648
3666
msgstr ""
3649
3667
3650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:80
3668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:81
3651
3669
msgid "The font family used to render sans-serif fonts"
3652
3670
msgstr ""
3653
3671
3654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:83
3655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:87
3672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:84
3673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:88
3656
3674
msgid "The font family used to render monospaced fonts"
3657
3675
msgstr ""
3658
3676
3659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:90
3677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:91
3660
3678
msgid "The default font size"
3661
3679
msgstr ""
3662
3680
3663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:93
3681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:94
3664
3682
msgid "The default font size for monospaced text"
3665
3683
msgstr ""
3666
3684
3667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:95
3685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:96
3668
3686
msgid "Surround all links with a red box, useful for debugging."
3669
3687
msgstr ""
3670
3688
3671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:97
3689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:98
3672
3690
msgid "Use the old, less capable engine to generate the PDF"
3673
3691
msgstr ""
3674
3692
3675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:100
3693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:101
3676
3694
msgid ""
3677
3695
"Generate an uncompressed PDF, useful for debugging, only works with the new "
3678
3696
"PDF engine."
3679
3697
msgstr ""
3680
3698
3681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:103
3699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:104
3682
3700
msgid ""
3683
3701
"Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If "
3684
3702
"you specify a footer template, it will take precedence over this option."
3685
3703
msgstr ""
3686
3704
3687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:107
3688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:110
3705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:108
3706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:111
3689
3707
#, python-format
3690
3708
msgid ""
3691
3709
"An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, "
3692
3710
"_TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values."
3693
3711
msgstr ""
3694
3712
3695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:108
3713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:109
3696
3714
msgid "footers"
3697
3715
msgstr ""
3698
3716
3699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:111
3717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:112
3700
3718
msgid "headers"
3701
3719
msgstr ""
3702
3720
3703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:113
3721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:114
3704
3722
msgid ""
3705
3723
"Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. "
3706
3724
"Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for "
3707
3725
"electronic use, use the PDF Outline instead."
3708
3726
msgstr ""
3709
3727
3710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:116
3728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:117
3711
3729
msgid "Title for generated table of contents."
3712
3730
msgstr ""
3713
3731
4262
4280
msgid ""
4263
4281
"By default, calibre will use the shorthand form for various css properties "
4264
4282
"such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the "
4265
"full expanded form instead."
4283
"full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating "
4284
"EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the "
4285
"Nook cannot handle shorthand CSS."
4266
4286
msgstr ""
4267
4287
4268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:377
4288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
4269
4289
msgid ""
4270
4290
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. "
4271
4291
"To disable use the expression: /"
4272
4292
msgstr ""
4273
4293
4274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:383
4294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
4275
4295
msgid ""
4276
4296
"Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on "
4277
4297
"each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these "
4279
4299
"have been removed. In this case you can disable the removal."
4280
4300
msgstr ""
4281
4301
4282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:394
4302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:397
4283
4303
#, python-format
4284
4304
msgid ""
4285
4305
"Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
4287
4307
"document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch"
4288
4308
msgstr ""
4289
4309
4290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
4310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:404
4291
4311
#, python-format
4292
4312
msgid ""
4293
4313
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
4295
4315
"document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch"
4296
4316
msgstr ""
4297
4317
4298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:408
4318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:411
4299
4319
#, python-format
4300
4320
msgid ""
4301
4321
"Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
4303
4323
"document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch"
4304
4324
msgstr ""
4305
4325
4306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
4326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:418
4307
4327
#, python-format
4308
4328
msgid ""
4309
4329
"Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
4311
4331
"document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch"
4312
4332
msgstr ""
4313
4333
4314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:423
4334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:426
4315
4335
msgid ""
4316
4336
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
4317
4337
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
4325
4345
"forandrer ikke justeringen i kildefilen. Legg merke til at kun noen "
4326
4346
"utdataformater støtter justeringer."
4327
4347
4328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:433
4348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:436
4329
4349
msgid ""
4330
4350
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
4331
4351
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
4335
4355
"Avstandsfjerning vil ikke fungere dersom kildefilen ikke benytter avsnitt "
4336
4356
"(<p> eller <div> emndeord)."
4337
4357
4338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:440
4358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:443
4339
4359
msgid ""
4340
4360
"When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a "
4341
4361
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
4344
4364
"calibre does not change the indentation."
4345
4365
msgstr ""
4346
4366
4347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:449
4367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
4348
4368
msgid ""
4349
4369
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
4350
4370
"cover."
4351
4371
msgstr "Bruk omslagsbilde fra kildefilen fremfor spesifisert omslagsbilde."
4352
4372
4353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:455
4373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:458
4354
4374
msgid ""
4355
4375
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
4356
4376
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
4358
4378
"Sett inn en blank linje mellom avsnitt. Dette vil ikke fungere dersom "
4359
4379
"kildefilen ikke benytter avsnitt (<p> eller <div> tagger)."
4360
4380
4361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:462
4381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:465
4362
4382
msgid ""
4363
4383
"Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines "
4364
4384
"between paragraphs will be twice the value set here."
4365
4385
msgstr ""
4366
4386
4367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
4387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:472
4368
4388
msgid ""
4369
4389
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document "
4370
4390
"has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you "
4372
4392
"images if you do not specify this option."
4373
4393
msgstr ""
4374
4394
4375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:478
4395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:481
4376
4396
msgid ""
4377
4397
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
4378
4398
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
4380
4400
"Legg inn bokens metadata i begynnelsen av boken. Dette er nyttig dersom din "
4381
4401
"e-bokleser ikke støtter vis/søk etter metadata direkte."
4382
4402
4383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:486
4403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:489
4384
4404
msgid ""
4385
4405
"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
4386
4406
"equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants"
4389
4409
"typografiske korrekte ekvivalenter. For detaljer, se: "
4390
4410
"http://daringfireball.net/projects/smartypants"
4391
4411
4392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:494
4412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:497
4393
4413
msgid "Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents."
4394
4414
msgstr ""
4395
4415
4396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:502
4416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:505
4397
4417
msgid ""
4398
4418
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
4399
4419
"override any metadata in the source file."
4401
4421
"Les metadata fra den spesifiserte OPF filen. Metadata lest fra denne filen "
4402
4422
"vil overskrive alle metadata i kildefilen."
4403
4423
4404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:509
4424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:512
4405
4425
#, python-format
4406
4426
msgid ""
4407
4427
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
4418
4438
"tegnsett delt av Kinesisk og Japansk) vil visningen basert på gjeldende "
4419
4439
"språk gitt i calibre-instillingene bli brukt."
4420
4440
4421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:524
4441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:527
4422
4442
msgid ""
4423
4443
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
4424
4444
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do "
4434
4454
"tilknytning til en korresponderende vanlige bokstaver. Dette valget vil "
4435
4455
"gjøre at de beholdes som tiltenkt."
4436
4456
4437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:536
4457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:539
4438
4458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:37
4439
4459
msgid "Set the title."
4440
4460
msgstr "Sett in tittel."
4441
4461
4442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:540
4462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:543
4443
4463
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
4444
4464
msgstr ""
4445
4465
"Sett inn forfatter. Om flere forfattere skal benyttes, må disse separeres "
4446
4466
"med et-tegnet - &"
4447
4467
4448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:545
4468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:548
4449
4469
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
4450
4470
msgstr "Tittelversjonen som skal benyttes til sortering. "
4451
4471
4452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:549
4472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:552
4453
4473
msgid "String to be used when sorting by author. "
4454
4474
msgstr "Streng som skal benyttes når man sorterer etter forfatter. "
4455
4475
4456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:553
4476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:556
4457
4477
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
4458
4478
msgstr "Legg inn forsidebilde til den spesifiserte filen eller URL adressen"
4459
4479
4460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:557
4480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:560
4461
4481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:53
4462
4482
msgid "Set the ebook description."
4463
4483
msgstr "Legg inn e-bokbeskrivelse"
4464
4484
4465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:561
4485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:564
4466
4486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:55
4467
4487
msgid "Set the ebook publisher."
4468
4488
msgstr "Legg inn e-bokforlegger."
4469
4489
4470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:565
4490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:568
4471
4491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:59
4472
4492
msgid "Set the series this ebook belongs to."
4473
4493
msgstr "Legg inn serien denne e-boken tilhører."
4474
4494
4475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:569
4495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:572
4476
4496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:61
4477
4497
msgid "Set the index of the book in this series."
4478
4498
msgstr "Legg inn indeksen til boken i denne serien."
4479
4499
4480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:573
4500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:576
4481
4501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:63
4482
4502
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
4483
4503
msgstr "Legg inn bedømmelse. Må være et nummer mellom 1 og 5."
4484
4504
4485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:577
4505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:580
4486
4506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:65
4487
4507
msgid "Set the ISBN of the book."
4488
4508
msgstr "Legg inn ISBN for boken."
4489
4509
4490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:581
4510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:584
4491
4511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
4492
4512
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
4493
4513
msgstr "Legg inn emneord for boken. Benytt en kommaseparert listing."
4494
4514
4495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:585
4515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:588
4496
4516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
4497
4517
msgid "Set the book producer."
4498
4518
msgstr "Legg inn bokprodusent."
4499
4519
4500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:589
4520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:592
4501
4521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:76
4502
4522
msgid "Set the language."
4503
4523
msgstr "Velg språk"
4504
4524
4505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:593
4525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:596
4506
4526
msgid "Set the publication date."
4507
4527
msgstr "Legg inn publikasjonsdato."
4508
4528
4509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:597
4529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:600
4510
4530
msgid "Set the book timestamp (no longer used anywhere)"
4511
4531
msgstr ""
4512
4532
4513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:601
4533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:604
4514
4534
msgid ""
4515
4535
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
4516
4536
"processing to take place."
4518
4538
"Slå på heuristisk oppgavekjøring. Dette valget må legges inn før noen "
4519
4539
"heuristiske oppgaver kan kjøres."
4520
4540
4521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:606
4541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:609
4522
4542
msgid ""
4523
4543
"Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and "
4524
4544
"h3 tags. This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction "
4528
4548
"Forandre dem til h2 og h3 nøkkelord. Denne innstillingen vil ikke lage en "
4529
4549
"TOC, men kan benyttes i sammenheng med strukturdeteksjon for å lage en."
4530
4550
4531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:613
4551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:616
4532
4552
msgid ""
4533
4553
"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
4534
4554
msgstr ""
4535
4555
"Søk etter vanlige ord og mønstre som noterer seg skråskrift og gjør dem om "
4536
4556
"til skråskrift."
4537
4557
4538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:618
4558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:621
4539
4559
msgid ""
4540
4560
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
4541
4561
"indents."
4542
4562
msgstr "Gjør om innrykk laget fra flere sidebrytinger til CSS-innrykk."
4543
4563
4544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:623
4564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:626
4545
4565
msgid ""
4546
4566
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
4547
4567
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below "
4553
4573
"medianlinjens lengde. Dersom bare noen få linjer i dokumentet behøves pakkes "
4554
4574
"opp, bør denne verdien reduseres."
4555
4575
4556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:631
4576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:634
4557
4577
msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
4558
4578
msgstr "Pakk opp linjer som bruker interpunksjon og andre formateringsspor."
4559
4579
4560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:635
4580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:638
4561
4581
msgid ""
4562
4582
"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
4563
4583
"other paragraph"
4564
4584
msgstr ""
4565
4585
"Fjern tomme avsnitt fra dokumentet når de finnes mellom annenhvert avsnitt"
4566
4586
4567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:640
4587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:643
4568
4588
msgid ""
4569
4589
"Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
4570
4590
"breaks that use multiple blank lines with horizontal rules."
4571
4591
msgstr ""
4572
4592
4573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:646
4593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:649
4574
4594
msgid ""
4575
4595
"Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
4576
4596
"input document is used."
4577
4597
msgstr ""
4578
4598
4579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:651
4599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:654
4580
4600
msgid ""
4581
4601
"Analyze hyphenated words throughout the document. The document itself is "
4582
4602
"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
4585
4605
"Analyser ord med bindestrek i dokumentet. Dokumentet selv benyttes som "
4586
4606
"ordbok for å avgjøre om en bindestrek skal beholdes eller fjernes."
4587
4607
4588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:657
4608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:660
4589
4609
msgid ""
4590
4610
"Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
4591
4611
"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
4593
4613
"Ser etter hendelser av etterfølgende <h1> eller <h2> tagger. Taggene blir "
4594
4614
"omnummerert for å hindre splittelse av kapitteloverskriftenes senter."
4595
4615
4596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:663
4616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:666
4597
4617
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
4598
4618
msgstr ""
4599
4619
"Søker etter mønster (ordinære uttrykk) som skal erstattes med srl-replace."
4600
4620
4601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:668
4621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:671
4602
4622
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
4603
4623
msgstr "Erstatning for å erstatte tekst funnet med srl-søk."
4604
4624
4605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:672
4625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:675
4606
4626
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
4607
4627
msgstr ""
4608
4628
"Søk etter mønster (regulære uttrykk) som skal erstattes med sr2-replace."
4609
4629
4610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:677
4630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:680
4611
4631
msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
4612
4632
msgstr "Erstatning for å erstatte tekst funnet med sr2-søk."
4613
4633
4614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:681
4634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:684
4615
4635
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
4616
4636
msgstr ""
4617
4637
"Søk etter mønster (regulært uttrykk) som skal erstattes med sr3-erstatning."
4618
4638
4619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:686
4639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:689
4620
4640
msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
4621
4641
msgstr "Erstatning for å erstatte tekst funnet med sr3-søk."
4622
4642
4623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:690
4643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:693
4624
4644
msgid ""
4625
4645
"Path to a file containing search and replace regular expressions. The file "
4626
4646
"must contain alternating lines of regular expression followed by replacement "
4628
4648
"python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded."
4629
4649
msgstr ""
4630
4650
4631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:798
4651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:801
4632
4652
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
4633
4653
msgstr "Kunne ikke finne noen bok i arkivet"
4634
4654
4635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:854
4655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:857
4636
4656
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
4637
4657
msgstr ""
4638
4658
"Verdier av indekseringsserier og vurdering må være heltall. Ignorerer"
4639
4659
4640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:861
4660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:864
4641
4661
msgid "Failed to parse date/time"
4642
4662
msgstr "Kunne ikke bestemme dato/tid"
4643
4663
4644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1027
4664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1030
4645
4665
msgid "Converting input to HTML..."
4646
4666
msgstr "Konverterer inndata til HTML..."
4647
4667
4648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1060
4668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1063
4649
4669
msgid "Running transforms on ebook..."
4650
4670
msgstr "Kjører transformering av e-boken..."
4651
4671
4652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1186
4672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1189
4653
4673
#, python-format
4654
4674
msgid "Running %s plugin"
4655
4675
msgstr ""
4656
4676
4657
4677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:53
4658
4678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1328
4679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:725
4659
4680
msgid "Notes"
4660
4681
msgstr "Merknader"
4661
4682
4933
4954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
4934
4955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:83
4935
4956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:95
4936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:263
4937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:158
4938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1221
4957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:260
4958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:155
4959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1218
4939
4960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:149
4940
4961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:160
4941
4962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
4942
4963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
4943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:596
4964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:607
4944
4965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:321
4945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:903
4966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:905
4946
4967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:589
4947
4968
msgid "Title"
4948
4969
msgstr "Tittel"
4949
4970
4950
4971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:750
4951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:160
4952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1222
4972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:157
4973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1219
4953
4974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
4954
4975
msgid "Author(s)"
4955
4976
msgstr "Forfatter(e)"
4956
4977
4957
4978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:751
4958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:165
4979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:162
4959
4980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:157
4960
4981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:110
4961
4982
msgid "Publisher"
4967
4988
4968
4989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:753
4969
4990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:397
4970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:982
4991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:988
4971
4992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:155
4972
4993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:191
4973
4994
msgid "Comments"
4975
4996
4976
4997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:755
4977
4998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:204
4978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:93
4979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:102
4980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:108
4981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:142
4982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:206
4983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:241
4984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:273
4985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:348
4986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:353
4987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:355
4988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:402
4989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:404
4990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:581
4991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:630
4992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:635
4993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:637
4994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1132
4995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
4996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:166
4999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:92
5000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:101
5001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:107
5002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:141
5003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:205
5004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:240
5005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:272
5006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:347
5007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:352
5008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:354
5009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:401
5010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:403
5011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:580
5012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:629
5013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:634
5014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:636
5015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1134
5016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:62
5017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:163
4997
5018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
4998
5019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:159
4999
5020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
5000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:399
5021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:391
5001
5022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:126
5002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:964
5003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1210
5004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4429
5005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4443
5023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:965
5024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1214
5025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4433
5026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4447
5006
5027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:147
5007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826
5028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:828
5008
5029
msgid "Tags"
5009
5030
msgstr "Nøkkelord"
5010
5031
5012
5033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:202
5013
5034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:87
5014
5035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:99
5015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
5016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:265
5017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:167
5036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:62
5037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:262
5038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:164
5018
5039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:70
5019
5040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
5020
5041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
5021
5042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:306
5022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2287
5043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2291
5023
5044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:86
5024
5045
msgid "Series"
5025
5046
msgid_plural "Series"
5027
5048
msgstr[1] ""
5028
5049
5029
5050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:758
5030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:169
5051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:166
5031
5052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:162
5032
5053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:73
5033
5054
msgid "Languages"
5039
5060
5040
5061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:762
5041
5062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:201
5042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:163
5063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:160
5043
5064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:149
5044
5065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:251
5045
5066
msgid "Published"
5053
5074
msgid "Value: unknown field "
5054
5075
msgstr ""
5055
5076
5077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:103
5078
msgid "Click to open"
5079
msgstr "Klikk for å åpne"
5080
5081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:133
5082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:888
5083
msgid "Ids"
5084
msgstr ""
5085
5086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:169
5087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/alternate_views.py:493
5088
#, python-format
5089
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
5090
msgstr ""
5091
5092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:183
5093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1222
5094
msgid "Collections"
5095
msgstr "Samlinger"
5096
5056
5097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
5057
5098
msgid "options"
5058
5099
msgstr "innstillinger"
5182
5223
"representerer et linjeskift. Begynn en ny linje i den tilsvarende posisjonen "
5183
5224
"i oversettelsen.\n"
5184
5225
5185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1581
5226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1587
5186
5227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1314
5187
5228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:280
5188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:348
5189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:994
5229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:351
5230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1000
5190
5231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:39
5191
5232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:201
5192
5233
msgid "Cover"
5294
5335
msgstr ""
5295
5336
5296
5337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:24
5297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:425
5338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:428
5298
5339
msgid "Cover size"
5299
5340
msgstr ""
5300
5341
5307
5348
msgstr ""
5308
5349
5309
5350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:28
5310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:188
5351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:189
5311
5352
msgid "Large"
5312
5353
msgstr "Store"
5313
5354
5382
5423
"refine the search when there are many matches"
5383
5424
msgstr ""
5384
5425
5385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:61
5426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:62
5386
5427
msgid "Sample Book"
5387
5428
msgstr ""
5388
5429
5391
5432
msgstr "Dette er en Amazon Topaz-bok. Den kan ikke koverteres."
5392
5433
5393
5434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:46
5394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1055
5435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1064
5395
5436
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
5396
5437
msgstr ""
5397
5438
5398
5439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:51
5399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1060
5440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1069
5400
5441
msgid "This is not a MOBI file."
5401
5442
msgstr ""
5402
5443
5424
5465
5425
5466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:15
5426
5467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1316
5427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:436
5428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:469
5468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:453
5429
5469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
5430
5470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/toc.py:67
5431
5471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:357
5432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:455
5433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:584
5472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:474
5473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:607
5474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:713
5434
5475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:221
5435
5476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:219
5436
5477
msgid "Table of Contents"
5437
5478
msgstr "Innholdsfortegnelse"
5438
5479
5439
5480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1315
5481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:712
5440
5482
msgid "Title Page"
5441
5483
msgstr "Tittelside"
5442
5484
5443
5485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1317
5486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:714
5444
5487
msgid "Index"
5445
5488
msgstr "Innhold"
5446
5489
5447
5490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1318
5491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:715
5448
5492
msgid "Glossary"
5449
5493
msgstr "Ordliste"
5450
5494
5451
5495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1319
5496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:716
5452
5497
msgid "Acknowledgements"
5453
5498
msgstr "Påskjønnelse"
5454
5499
5455
5500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1320
5501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:717
5456
5502
msgid "Bibliography"
5457
5503
msgstr "Litteraturliste"
5458
5504
5459
5505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1321
5506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:718
5460
5507
msgid "Colophon"
5461
5508
msgstr "Kolofon"
5462
5509
5465
5512
msgstr "Opphavsrettighet"
5466
5513
5467
5514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1323
5515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:720
5468
5516
msgid "Dedication"
5469
5517
msgstr "Tilegnet"
5470
5518
5471
5519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1324
5520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:721
5472
5521
msgid "Epigraph"
5473
5522
msgstr "Epigraf"
5474
5523
5475
5524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1325
5525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:722
5476
5526
msgid "Foreword"
5477
5527
msgstr "Forord"
5478
5528
5479
5529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1326
5530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:723
5480
5531
msgid "List of Illustrations"
5481
5532
msgstr "Illustrasjonsliste"
5482
5533
5483
5534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1327
5535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:724
5484
5536
msgid "List of Tables"
5485
5537
msgstr "Tabell-liste"
5486
5538
5487
5539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1329
5540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:726
5488
5541
msgid "Preface"
5489
5542
msgstr "Forord"
5490
5543
5634
5687
msgid "The file %s is not listed in the manifest"
5635
5688
msgstr ""
5636
5689
5637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:103
5690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:106
5638
5691
msgid ""
5639
5692
"This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre "
5640
5693
"ebook viewer. You can remove it if you do not need that information, or dont "
5641
5694
"want to share it with other people you send this book to."
5642
5695
msgstr ""
5643
5696
5644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:107
5697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:110
5645
5698
msgid "Remove this file"
5646
5699
msgstr ""
5647
5700
5648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:109
5701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:115
5649
5702
msgid "The bookmarks file used by the calibre ebook viewer is present"
5650
5703
msgstr ""
5651
5704
5652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:122
5705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:129
5653
5706
#, python-format
5654
5707
msgid "The file %s has a mimetype that does not match its extension"
5655
5708
msgstr ""
5656
5709
5657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:124
5710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:131
5658
5711
#, python-brace-format
5659
5712
msgid ""
5660
5713
"The file {0} has its mimetype specified as {1} in the OPF file. The "
5662
5715
"change either the file extension or the mimetype in the OPF."
5663
5716
msgstr ""
5664
5717
5665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
5718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:136
5719
msgid "Change the file extension to .xhtml"
5720
msgstr ""
5721
5722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:139
5666
5723
#, python-format
5667
5724
msgid "Change the mimetype for this file in the OPF to %s"
5668
5725
msgstr ""
5669
5726
5670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:189
5727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:211
5671
5728
#, python-format
5672
5729
msgid "The linked resource %s is a directory"
5673
5730
msgstr ""
5674
5731
5675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:197
5732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:219
5676
5733
#, python-format
5677
5734
msgid "The linked resource %s does not exist"
5678
5735
msgstr ""
5679
5736
5680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:201
5737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:223
5681
5738
#, python-format
5682
5739
msgid "The link %s is a file:// URL"
5683
5740
msgstr ""
5684
5741
5685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:203
5742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:225
5686
5743
#, python-format
5687
5744
msgid "The link %s points to a file outside the book"
5688
5745
msgstr ""
5962
6019
msgid "no namespace"
5963
6020
msgstr ""
5964
6021
5965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:226
6022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:227
5966
6023
msgid ""
5967
6024
"This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will "
5968
6025
"not work on reader devices. Consider replacing it with something else."
5969
6026
msgstr ""
5970
6027
5971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:230
6028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:231
5972
6029
msgid ""
5973
6030
"Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore "
5974
6031
"the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed "
5976
6033
"items, instead of correcting them."
5977
6034
msgstr ""
5978
6035
5979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:235
6036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:236
5980
6037
msgid "Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically"
5981
6038
msgstr ""
5982
6039
5983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:257
6040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:258
5984
6041
msgid "Remove the duplicate ids from all but the first element"
5985
6042
msgstr ""
5986
6043
5987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:260
6044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:261
5988
6045
#, python-format
5989
6046
msgid "Duplicate id: %s"
5990
6047
msgstr ""
5991
6048
5992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:262
6049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:263
5993
6050
#, python-brace-format
5994
6051
msgid ""
5995
6052
"The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. "
5996
6053
"Remove the id from all but one of the elements"
5997
6054
msgstr ""
5998
6055
5999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1068
6056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1077
6000
6057
msgid ""
6001
6058
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
6002
6059
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
6003
6060
"MOBI files without KF8 are not editable."
6004
6061
msgstr ""
6005
6062
6006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1074
6063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1083
6007
6064
msgid ""
6008
6065
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit "
6009
6066
"MOBI files that contain only KF8 data."
6060
6117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:52
6061
6118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:450
6062
6119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:105
6063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:108
6064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:245
6120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:111
6121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:246
6065
6122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:132
6066
6123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:223
6067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:256
6068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:714
6069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:718
6124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:269
6125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:727
6126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:731
6070
6127
msgid " or "
6071
6128
msgstr " eller "
6072
6129
6235
6292
msgid "No punctuation that could be smartened found"
6236
6293
msgstr ""
6237
6294
6238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:229
6295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:185
6296
#, python-format
6297
msgid ""
6298
"The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before "
6299
"splitting"
6300
msgstr ""
6301
6302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:244
6239
6303
#, python-format
6240
6304
msgid "The expression %s did not match any nodes"
6241
6305
msgstr ""
6242
6306
6243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:146
6244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:152
6307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:149
6308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:155
6245
6309
#, python-format
6246
6310
msgid "No file named %s exists"
6247
6311
msgstr ""
6248
6312
6249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:156
6313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:159
6250
6314
#, python-format
6251
6315
msgid "No HTML file named %s exists"
6252
6316
msgstr ""
6253
6317
6254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:166
6318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:169
6255
6319
#, python-format
6256
6320
msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
6257
6321
msgstr ""
6258
6322
6259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:213
6260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:255
6323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:216
6324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:246
6261
6325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:689
6262
6326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:704
6263
6327
msgid "(Untitled)"
6264
6328
msgstr ""
6265
6329
6330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:378
6331
#, python-format
6332
msgid ""
6333
"The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before "
6334
"editing."
6335
msgstr ""
6336
6266
6337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/cover.py:97
6267
6338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:186
6268
6339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1032
6275
6346
msgstr "HTML TOC genereringsvalg."
6276
6347
6277
6348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:203
6278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:164
6349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:161
6279
6350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:71
6280
6351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:158
6281
6352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:122
6282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:824
6353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:826
6283
6354
msgid "Rating"
6284
6355
msgstr "Rangering"
6285
6356
6329
6400
msgid "Table of Contents:"
6330
6401
msgstr "Innholdsfortegnelse"
6331
6402
6332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:138
6403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
6333
6404
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
6334
6405
msgstr ""
6335
6406
"Send en fil til et lagringskort i stedet for hovedminnet som standard"
6336
6407
6337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:140
6408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
6338
6409
msgid "Confirm before deleting"
6339
6410
msgstr "Bekreft før sletting"
6340
6411
6341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:142
6412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
6342
6413
msgid "Main window geometry"
6343
6414
msgstr "Hovedvindus geometri"
6344
6415
6345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:144
6416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
6346
6417
msgid "Notify when a new version is available"
6347
6418
msgstr "Varsle dersom en ny versjon er tilgjengelig"
6348
6419
6349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:146
6420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
6350
6421
msgid "Use Roman numerals for series number"
6351
6422
msgstr "Bruk romerske tall for serienummer"
6352
6423
6353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:148
6424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
6354
6425
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
6355
6426
msgstr "Sorter emneord listet ved navn, popularitet eller bedømning"
6356
6427
6357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:150
6428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
6358
6429
msgid "Match tags by any or all."
6359
6430
msgstr ""
6360
6431
6361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
6432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
6362
6433
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
6363
6434
msgstr "Antall omslag som skal vises ved omslagsvisningsmodus"
6364
6435
6365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:154
6436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
6366
6437
msgid "Defaults for conversion to LRF"
6367
6438
msgstr "Standarder for konvertering til LRF"
6368
6439
6369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:156
6440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:158
6370
6441
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
6371
6442
msgstr "Valgmuligheter for LRF e-bokleser"
6372
6443
6373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:160
6444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
6374
6445
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
6375
6446
msgstr "Formater som er vist ved bruk av intern leser"
6376
6447
6377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:162
6448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
6378
6449
msgid "Columns to be displayed in the book list"
6379
6450
msgstr "Kolonner som skal vises i e-boklisten"
6380
6451
6381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:163
6452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
6382
6453
msgid "Automatically launch content server on application startup"
6383
6454
msgstr "Start innholdsserver automatisk ved programstart"
6384
6455
6385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:164
6456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:166
6386
6457
msgid "Oldest news kept in database"
6387
6458
msgstr "Eldste nyheter i databasen"
6388
6459
6389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:165
6460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:167
6390
6461
msgid "Show system tray icon"
6391
6462
msgstr "Vis systemikon"
6392
6463
6393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:167
6464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
6394
6465
msgid "Upload downloaded news to device"
6395
6466
msgstr "Legg inn nedlastede nyheter til enheten"
6396
6467
6397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:169
6468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
6398
6469
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
6399
6470
msgstr ""
6400
6471
6401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:171
6472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
6402
6473
msgid ""
6403
6474
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
6404
6475
"window"
6405
6476
msgstr "Vis omslaget i et eget vindu istedet for i calibres hovedvindu"
6406
6477
6407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:173
6478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:175
6408
6479
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
6409
6480
msgstr "Slå av varsler fra systemikonet"
6410
6481
6411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:175
6482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:177
6412
6483
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
6413
6484
msgstr "Standard oppgaver som gjøres når send til enhet-knappen er klikket"
6414
6485
6415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:180
6486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:182
6416
6487
msgid ""
6417
6488
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
6418
6489
"place when the Enter or Return key is pressed."
6420
6491
"Start søk ettersom du skriver. Dersom dette valget er slått av, vil søk kun "
6421
6492
"finne sted etter at Enter eller Tilbaketasten har blitt trykket ned."
6422
6493
6423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:183
6494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
6424
6495
msgid ""
6425
6496
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
6426
6497
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
6429
6500
"Ved søk, vis alle bøker med søkeresultat fremhevet fremfor å kun vise treff. "
6430
6501
"Du kan benytte N eller F3 tastene for å gå til neste treff."
6431
6502
6432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:208
6503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:210
6433
6504
msgid ""
6434
6505
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is "
6435
6506
"twice the actual value for historical reasons."
6436
6507
msgstr ""
6437
6508
6438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:211
6509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:213
6439
6510
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
6440
6511
msgstr "Last ned sosiale metadata (emneord/bedømmelser/osv.)"
6441
6512
6442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:213
6513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
6443
6514
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
6444
6515
msgstr "Overskriv forfatter og tittel med nye metadata"
6445
6516
6446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
6517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
6447
6518
msgid "Automatically download the cover, if available"
6448
6519
msgstr "Last ned omslag automatisk om dette er tilgjengelig"
6449
6520
6450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
6521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
6451
6522
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
6452
6523
msgstr "Begrense maksimalt antall samtidige oppgaver til antallet av CPUer"
6453
6524
6454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
6525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:221
6455
6526
msgid ""
6456
6527
"The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the "
6457
6528
"right and narrow has it at the bottom."
6458
6529
msgstr ""
6459
6530
6460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:223
6531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
6461
6532
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
6462
6533
msgstr ""
6463
6534
"Vis den gjennomsnittlige bedømningen pr enhetsindikasjon i emneordsøket"
6464
6535
6465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
6536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:227
6466
6537
msgid "Disable UI animations"
6467
6538
msgstr "Slå av UI animeringer"
6468
6539
6469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:230
6540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:232
6470
6541
msgid "tag browser categories not to display"
6471
6542
msgstr "Merk browser-kategorier som ikke skal vises"
6472
6543
6473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:296
6544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:298
6474
6545
msgid "WARNING:"
6475
6546
msgstr ""
6476
6547
6477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:306
6548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:308
6478
6549
msgid "ERROR:"
6479
6550
msgstr ""
6480
6551
6481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:318
6552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:320
6482
6553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:258
6483
6554
msgid "Show this confirmation again"
6484
6555
msgstr ""
6485
6556
6486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:357
6557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:359
6487
6558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:133
6488
6559
msgid "Restart needed"
6489
6560
msgstr "Gjennomfør omstart"
6490
6561
6491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:359
6562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:361
6492
6563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:725
6493
6564
msgid "Restart calibre now"
6494
6565
msgstr ""
6495
6566
6496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:600
6567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:604
6497
6568
msgid "Choose Files"
6498
6569
msgstr "Velg filer"
6499
6570
6500
6571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:31
6501
6572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:780
6502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:175
6573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:199
6503
6574
msgid "Books"
6504
6575
msgstr "Bøker"
6505
6576
6544
6615
msgstr "Tegneserier"
6545
6616
6546
6617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42
6618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:147
6547
6619
msgid "Archives"
6548
6620
msgstr "Arkiver"
6549
6621
6585
6657
"Legg til bøker fra mappene, inkludert undermapper (Flere bøker per mappe "
6586
6658
"oppfattes som at alle e-bokfilene er forskjellige bøker)"
6587
6659
6588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:70
6660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69
6661
msgid "Add multiple books from archive (ZIP/RAR)"
6662
msgstr ""
6663
6664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:71
6665
msgid "One book per directory in the archive"
6666
msgstr ""
6667
6668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:73
6669
msgid "Multiple books per directory in the archive"
6670
msgstr ""
6671
6672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:76
6589
6673
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
6590
6674
msgstr "Legg til tom bok (Uformatert bokoppføring)"
6591
6675
6592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:71
6593
msgid "Shift+Ctrl+E"
6594
msgstr "Shift+Ctrl+E"
6595
6596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:72
6676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:78
6597
6677
msgid "Add from ISBN"
6598
6678
msgstr "Legg til fra ISBN"
6599
6679
6600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:74
6680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:80
6601
6681
msgid "Add files to selected book records"
6602
6682
msgstr "Legg til filer til valgte bokoppføring"
6603
6683
6604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:75
6605
msgid "Shift+A"
6606
msgstr "Shift+A"
6607
6608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:77
6684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:83
6609
6685
msgid "Control the adding of books"
6610
6686
msgstr ""
6611
6687
6612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:98
6688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:104
6613
6689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:120
6614
6690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:39
6615
6691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:147
6616
6692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:385
6617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:104
6618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:282
6619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:362
6620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:407
6693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:107
6694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:285
6695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:365
6696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:410
6621
6697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:106
6622
6698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:430
6623
6699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:83
6626
6702
msgid "No books selected"
6627
6703
msgstr "Ingen bøker ble valgt"
6628
6704
6629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:99
6705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:105
6630
6706
msgid "Cannot add files as no books are selected"
6631
6707
msgstr ""
6632
6708
6633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:103
6634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:125
6709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:109
6710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:131
6635
6711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:123
6636
6712
msgid "Are you sure"
6637
6713
msgstr "Er du sikker"
6638
6714
6639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:104
6715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:110
6640
6716
#, python-format
6641
6717
msgid ""
6642
6718
"Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
6643
6719
"already exists for a book, it will be replaced."
6644
6720
msgstr ""
6645
6721
6646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:110
6722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:116
6647
6723
msgid "Select book files"
6648
6724
msgstr "Velg bokfiler"
6649
6725
6650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:123
6726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:129
6651
6727
#, python-brace-format
6652
6728
msgid "The {0} format(s) will be replaced in the book {1}. Are you sure?"
6653
6729
msgstr ""
6654
6730
6655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:204
6731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:146
6732
msgid "Choose archive file"
6733
msgstr ""
6734
6735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:153
6736
msgid "Select root folder"
6737
msgstr ""
6738
6739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:220
6656
6740
msgid "Adding"
6657
6741
msgstr "Legger til"
6658
6742
6659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:205
6743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:221
6660
6744
msgid "Creating book records from ISBNs"
6661
6745
msgstr "Lager bokoppføring fra ISBN"
6662
6746
6663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:283
6747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:299
6664
6748
#, python-format
6665
6749
msgid ""
6666
6750
"You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or "
6667
6751
"replace the files for this book. Do you want to proceed?"
6668
6752
msgstr ""
6669
6753
6670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:306
6671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:354
6754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:322
6755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:370
6672
6756
msgid "Uploading books to device."
6673
6757
msgstr "Laster opp bøker til enheten."
6674
6758
6675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:325
6759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:341
6676
6760
msgid "Supported books"
6677
6761
msgstr "Støttede bøker"
6678
6762
6679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:328
6763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:344
6680
6764
msgid "Select books"
6681
6765
msgstr "Velg bøker"
6682
6766
6683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:372
6767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:388
6684
6768
msgid "Merged some books"
6685
6769
msgstr "Slått sammen noen bøker"
6686
6770
6687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:373
6771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:389
6688
6772
#, python-format
6689
6773
msgid ""
6690
6774
"The following %d duplicate books were found and incoming book formats were "
6692
6776
"settings:"
6693
6777
msgstr ""
6694
6778
6695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:395
6779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:411
6696
6780
msgid "Failed to read metadata"
6697
6781
msgstr "Kunne ikke lese metadata"
6698
6782
6699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:396
6783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:412
6700
6784
msgid "Failed to read metadata from the following"
6701
6785
msgstr "Kunne ikke lese metadata fra følgende"
6702
6786
6703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:417
6704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:422
6705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:441
6787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:433
6788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:438
6789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:457
6706
6790
msgid "Add to library"
6707
6791
msgstr "Legg til i biblioteket"
6708
6792
6709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:422
6793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:438
6710
6794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:164
6711
6795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
6712
6796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
6718
6802
msgid "No book selected"
6719
6803
msgstr "Ingen bøker ble valgt"
6720
6804
6721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:435
6805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:451
6722
6806
msgid ""
6723
6807
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
6724
6808
msgstr ""
6725
6809
"De følgende bøkene er virituelle og kan ikke legges til calibre-biblioteket:"
6726
6810
6727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:441
6811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:457
6728
6812
msgid "No book files found"
6729
6813
msgstr "Ingen bokfiler ble funnet"
6730
6814
6731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:447
6815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:463
6732
6816
msgid "Downloading books"
6733
6817
msgstr ""
6734
6818
6735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:448
6819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:464
6736
6820
msgid "Downloading books from device"
6737
6821
msgstr ""
6738
6822
6739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:467
6823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:483
6740
6824
msgid "Could not download files from the device"
6741
6825
msgstr ""
6742
6826
6743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:470
6827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:486
6744
6828
msgid "Could not download some files from the device"
6745
6829
msgstr ""
6746
6830
6747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:474
6831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:490
6748
6832
msgid "Could not download files"
6749
6833
msgstr ""
6750
6834
6761
6845
msgstr "Slå sammen brukerkommentarer til databasen"
6762
6846
6763
6847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:63
6764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:796
6848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:797
6765
6849
msgid "Fetch annotations (experimental)"
6766
6850
msgstr "Hent kommentarer (eksperimentell)"
6767
6851
6768
6852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:107
6769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:417
6770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:609
6853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:447
6854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:639
6855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:669
6771
6856
msgid "Not supported"
6772
6857
msgstr ""
6773
6858
6836
6921
6837
6922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:101
6838
6923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:371
6839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1022
6924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1019
6840
6925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:111
6841
6926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:298
6842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:346
6843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:478
6927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:347
6928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:484
6844
6929
msgid "Permission denied"
6845
6930
msgstr "Ingen adgang"
6846
6931
6847
6932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:102
6848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:347
6933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:348
6849
6934
#, python-format
6850
6935
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
6851
6936
msgstr "Kunne ikke åpne %s. Blir den benyttet i et annet program?"
6984
7069
6985
7070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:380
6986
7071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:713
6987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:204
7072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:218
6988
7073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:233
6989
7074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:310
6990
7075
msgid "Already exists"
6998
7083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:385
6999
7084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:441
7000
7085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:97
7001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:765
7086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:762
7002
7087
msgid "Too long"
7003
7088
msgstr ""
7004
7089
7005
7090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:390
7006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:702
7091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:907
7007
7092
msgid "Not found"
7008
7093
msgstr ""
7009
7094
7078
7163
7079
7164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:483
7080
7165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:455
7081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:998
7082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1025
7166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:996
7167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1031
7083
7168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:113
7084
7169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:127
7085
7170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:370
7111
7196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
7112
7197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:92
7113
7198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1126
7114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:174
7199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:177
7115
7200
msgid "Not allowed"
7116
7201
msgstr "Ikke tillatt"
7117
7202
7152
7237
msgstr "Lag en katalog av bøker i calibre-biblioteket ditt"
7153
7238
7154
7239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:146
7155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:722
7240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:721
7156
7241
msgid "Cannot convert"
7157
7242
msgstr "Kan ikke konvertere"
7158
7243
7218
7303
msgstr ""
7219
7304
7220
7305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:236
7221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
7306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:251
7222
7307
msgid "&Copy"
7223
7308
msgstr ""
7224
7309
7268
7353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:297
7269
7354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:53
7270
7355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:152
7271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:309
7356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:320
7272
7357
msgid "&Copy to clipboard"
7273
7358
msgstr ""
7274
7359
7350
7435
7351
7436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:32
7352
7437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:162
7353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:59
7438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:66
7354
7439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:112
7355
7440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:670
7356
7441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:92
7357
7442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:239
7358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:374
7443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:431
7359
7444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:600
7360
7445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:610
7361
7446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:104
7362
7447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:93
7363
7448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:300
7364
7449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:423
7365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:440
7366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:450
7367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1201
7450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:470
7451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:480
7452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1184
7368
7453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:242
7369
7454
msgid "Are you sure?"
7370
7455
msgstr "Er du sikker?"
7428
7513
msgstr "Fjern samsvarende bøker fra enheten"
7429
7514
7430
7515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:161
7431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:524
7516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:523
7432
7517
msgid "Cannot delete"
7433
7518
msgstr "Kan ikke fjerne"
7434
7519
7468
7553
msgstr "Hovedminne"
7469
7554
7470
7555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:274
7471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:721
7472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730
7556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:722
7557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:731
7473
7558
msgid "Storage Card A"
7474
7559
msgstr "Lagring Kort A"
7475
7560
7476
7561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:275
7477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:723
7478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:732
7562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:724
7563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:733
7479
7564
msgid "Storage Card B"
7480
7565
msgstr "Lagring Kort B"
7481
7566
7640
7725
msgid "Manage the collections on this device"
7641
7726
msgstr "Administrer samlinger på denne enheten"
7642
7727
7643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27
7728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30
7644
7729
msgid "Change the title/author/cover etc. of books"
7645
7730
msgstr ""
7646
7731
7647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27
7732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30
7648
7733
msgid "E"
7649
7734
msgstr "E"
7650
7735
7651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:27
7736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:30
7652
7737
msgid "Edit metadata"
7653
7738
msgstr "Rediger metadata"
7654
7739
7655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:62
7740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:65
7656
7741
msgid "Edit metadata individually"
7657
7742
msgstr "Rediger metadata individuelt"
7658
7743
7659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:65
7744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:68
7660
7745
msgid "Edit metadata in bulk"
7661
7746
msgstr "Rediger metadata samlet"
7662
7747
7663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:68
7748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:71
7664
7749
msgid "Download metadata and covers"
7665
7750
msgstr "Last ned metadata og omslag"
7666
7751
7667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
7752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:78
7668
7753
msgid "Merge into first selected book - delete others"
7669
7754
msgstr "Slå sammen med første valgte bok - slett øvrige"
7670
7755
7671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:78
7756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:81
7672
7757
msgid "Merge into first selected book - keep others"
7673
7758
msgstr "Slå sammen med første valgte bok - behold øvrige"
7674
7759
7675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:82
7760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:85
7676
7761
msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
7677
7762
msgstr "Sammenføy kun formater til den første valgte boken - slett de øvrige"
7678
7763
7679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:87
7764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:90
7680
7765
msgid "Merge book records"
7681
7766
msgstr "Slå sammen bokoppføringer"
7682
7767
7683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:88
7768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:91
7684
7769
msgid "M"
7685
7770
msgstr "M"
7686
7771
7687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:103
7772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:106
7688
7773
msgid "Cannot download metadata"
7689
7774
msgstr "Kan ikke laste ned metadata"
7690
7775
7691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:120
7776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:123
7692
7777
msgid "Failed to download metadata"
7693
7778
msgstr "Kunne ikke laste ned metadata"
7694
7779
7695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:130
7780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:133
7696
7781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:84
7697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:534
7698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:911
7782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:535
7783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:912
7699
7784
msgid "Download failed"
7700
7785
msgstr ""
7701
7786
7702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:131
7787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:134
7703
7788
#, python-format
7704
7789
msgid "Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s)."
7705
7790
msgstr ""
7706
7791
7707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:134
7792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:137
7708
7793
msgid "Metadata download completed"
7709
7794
msgstr ""
7710
7795
7711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:136
7796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:139
7712
7797
#, python-format
7713
7798
msgid ""
7714
7799
"Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating "
7715
7800
"the metadata in your library?"
7716
7801
msgstr ""
7717
7802
7718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:144
7803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:147
7719
7804
#, python-format
7720
7805
msgid ""
7721
7806
"Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
7722
7807
"details\" to see which books."
7723
7808
msgstr ""
7724
7809
7725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:146
7810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:149
7726
7811
msgid "Show the &failed books in the main book list after updating metadata"
7727
7812
msgstr ""
7728
7813
7729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:159
7814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:162
7730
7815
msgid "Download complete"
7731
7816
msgstr ""
7732
7817
7733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:159
7734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:974
7818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:162
7819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:975
7735
7820
msgid "Download log"
7736
7821
msgstr ""
7737
7822
7738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:164
7739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:230
7823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:167
7824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
7740
7825
msgid "Review downloaded metadata"
7741
7826
msgstr ""
7742
7827
7743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:189
7828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:192
7744
7829
msgid "Some books changed"
7745
7830
msgstr ""
7746
7831
7747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:190
7832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:193
7748
7833
msgid ""
7749
7834
"The metadata for some books in your library has changed since you started "
7750
7835
"the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. "
7752
7837
"proceed?"
7753
7838
msgstr ""
7754
7839
7755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:231
7840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234
7756
7841
msgid "Discard downloaded metadata for this book"
7757
7842
msgstr ""
7758
7843
7759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:232
7844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:235
7760
7845
msgid "Use the downloaded metadata for all remaining books"
7761
7846
msgstr ""
7762
7847
7763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:233
7848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:236
7764
7849
msgid "Discard downloaded metadata for all remaining books"
7765
7850
msgstr ""
7766
7851
7767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:234
7852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:237
7768
7853
#, python-format
7769
7854
msgid "Discard the downloaded value for: %s"
7770
7855
msgstr ""
7771
7856
7772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:235
7857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:238
7773
7858
msgid ""
7774
7859
"The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the "
7775
7860
"right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used."
7776
7861
msgstr ""
7777
7862
7778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:238
7863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:241
7779
7864
msgid "&View Book"
7780
7865
msgstr ""
7781
7866
7782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:281
7783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:361
7867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:284
7868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:364
7784
7869
msgid "Cannot edit metadata"
7785
7870
msgstr "Kan ikke redigere metadata"
7786
7871
7787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:406
7788
7872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:409
7873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:412
7789
7874
msgid "Cannot merge books"
7790
7875
msgstr "Kan ikke slå sammen bøker"
7791
7876
7792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:410
7877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:413
7793
7878
msgid "At least two books must be selected for merging"
7794
7879
msgstr "Minst to bøker må velges for å slå sammen bøker"
7795
7880
7796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:413
7881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:416
7797
7882
msgid ""
7798
7883
"You are about to merge more than 5 books. Are you <b>sure</b> you want to "
7799
7884
"proceed?"
7801
7886
"Du er i ferd med å slå sammen fler enn 5 bøker. Er du <b>sikker</b> på at du "
7802
7887
"ønsker å fortsette?"
7803
7888
7804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:422
7889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:425
7805
7890
#, python-format
7806
7891
msgid ""
7807
7892
"Book formats and metadata from the selected books will be added to the "
7810
7895
"proceed."
7811
7896
msgstr ""
7812
7897
7813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:433
7898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:436
7814
7899
#, python-format
7815
7900
msgid ""
7816
7901
"Book formats from the selected books will be merged into the <b>first "
7823
7908
"calibre library.<br><br> Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
7824
7909
msgstr ""
7825
7910
7826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:449
7911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:452
7827
7912
#, python-format
7828
7913
msgid ""
7829
7914
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
7834
7919
"from your calibre library.<br><br> Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
7835
7920
msgstr ""
7836
7921
7837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:628
7922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:631
7838
7923
msgid "Applying changed metadata"
7839
7924
msgstr ""
7840
7925
7841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:717
7926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:725
7842
7927
msgid "Some failures"
7843
7928
msgstr ""
7844
7929
7845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:718
7930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:726
7846
7931
msgid ""
7847
7932
"Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "
7848
7933
"\"Show Details\" to see details."
7874
7959
7875
7960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:16
7876
7961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:125
7877
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
7962
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
7878
7963
msgid "Help"
7879
7964
msgstr "Hjelp"
7880
7965
7962
8047
msgid "Move to previous highlighted item"
7963
8048
msgstr "Flytt til forrige merkede objekt"
7964
8049
7965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:26
7966
msgid "Shift+N"
7967
msgstr "Shift+N"
7968
7969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27
7970
msgid "Shift+F3"
7971
msgstr "Shift+F3"
7972
7973
8050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:14
7974
8051
msgid "Open containing folder"
7975
8052
msgstr "Åpne innholdsfolder"
8131
8208
8132
8209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:150
8133
8210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
8134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:801
8211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:745
8135
8212
msgid "Choose name"
8136
8213
msgstr ""
8137
8214
8201
8278
msgstr[1] ""
8202
8279
8203
8280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:349
8204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:184
8281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:211
8205
8282
msgid " and "
8206
8283
msgstr ""
8207
8284
8246
8323
msgid "Configure calibre"
8247
8324
msgstr ""
8248
8325
8249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:20
8250
msgid "Ctrl+P"
8251
msgstr "Ctrl+P"
8252
8253
8326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
8254
8327
msgid "Change calibre behavior"
8255
8328
msgstr ""
8276
8349
msgstr "Kan ikke konfigurere før calibre har blitt startet på nytt."
8277
8350
8278
8351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
8279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59
8280
msgid "Ctrl+R"
8281
msgstr "Ctrl+R"
8282
8283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:14
8284
8352
msgid "Restart"
8285
8353
msgstr ""
8286
8354
8357
8425
msgstr "Klikk vis detaljer knappen for å se hvilke."
8358
8426
8359
8427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:17
8360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:831
8428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:833
8361
8429
msgid "Show book details"
8362
8430
msgstr "Vis bokdetaljer"
8363
8431
8403
8471
msgstr "Samsvarende bøker..."
8404
8472
8405
8473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
8406
msgid "Alt+A"
8407
msgstr "Alt+A"
8408
8409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:25
8410
8474
msgid "Books by same author"
8411
8475
msgstr "Bøker av samme forfatter"
8412
8476
8414
8478
msgid "Books in this series"
8415
8479
msgstr "Bøker i denne serien"
8416
8480
8417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
8418
msgid "Alt+Shift+S"
8419
msgstr "Alt+Shift+S"
8420
8421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
8422
msgid "Alt+P"
8423
msgstr "Alt+P"
8424
8425
8481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
8426
8482
msgid "Books by this publisher"
8427
8483
msgstr "Bøker av dette forlaget"
8428
8484
8429
8485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
8430
msgid "Alt+T"
8431
msgstr "Alt+T"
8432
8433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:29
8434
8486
msgid "Books with the same tags"
8435
8487
msgstr "Bøker med de samme taggene"
8436
8488
8496
8548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:89
8497
8549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:106
8498
8550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:113
8499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:661
8551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:828
8500
8552
msgid "Cannot search"
8501
8553
msgstr ""
8502
8554
8575
8627
msgstr ""
8576
8628
8577
8629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:57
8578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:204
8630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:207
8579
8631
msgid "Edit Book"
8580
8632
msgstr ""
8581
8633
8588
8640
msgstr "T"
8589
8641
8590
8642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:93
8591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:106
8643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:101
8644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:109
8592
8645
msgid "Cannot Edit Book"
8593
8646
msgstr ""
8594
8647
8595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:107
8648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:102
8649
msgid "Editing of books on the device is not supported"
8650
msgstr ""
8651
8652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:110
8596
8653
#, python-format
8597
8654
msgid ""
8598
8655
"The book must be in the %s formats to edit.\n"
8600
8657
"First convert the book to one of these formats."
8601
8658
msgstr ""
8602
8659
8603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:127
8660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:130
8604
8661
msgid "File missing"
8605
8662
msgstr ""
8606
8663
8607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:128
8664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:131
8608
8665
#, python-format
8609
8666
msgid ""
8610
8667
"The %s format is missing from the calibre library. You should run library "
8656
8713
8657
8714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:106
8658
8715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:27
8659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:291
8716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:296
8660
8717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:235
8661
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
8718
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
8662
8719
msgid "&Cancel"
8663
8720
msgstr "&Avbryt"
8664
8721
8831
8888
msgid "%s has no available formats."
8832
8889
msgstr "%s har ikke tilgjengelig formater."
8833
8890
8834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:70
8891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:72
8835
8892
msgid "Searching in"
8836
8893
msgstr "Søker i"
8837
8894
8838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:253
8895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:282
8839
8896
msgid "Adding..."
8840
8897
msgstr "Legger til..."
8841
8898
8842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:267
8899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:300
8843
8900
msgid "Searching in all sub-directories..."
8844
8901
msgstr "Søker i alle undermapper..."
8845
8902
8846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:278
8903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:311
8847
8904
msgid "Path error"
8848
8905
msgstr "Feil i stien"
8849
8906
8850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:279
8907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:312
8851
8908
msgid "The specified directory could not be processed."
8852
8909
msgstr "Den spesifiserte mappen kunne ikke prosesseres"
8853
8910
8854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:283
8855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1181
8911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:316
8912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1179
8856
8913
msgid "No books"
8857
8914
msgstr "Ingen bøker"
8858
8915
8859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:284
8916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:317
8860
8917
msgid "No books found"
8861
8918
msgstr "Ingen bøker ble funnet"
8862
8919
8863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:297
8920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330
8864
8921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:820
8865
8922
msgid "No permission"
8866
8923
msgstr "Ingen tilatelse"
8867
8924
8868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:298
8925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:331
8869
8926
msgid ""
8870
8927
"Cannot add some files as you do not have permission to access them. Click "
8871
8928
"Show Details to see the list of such files."
8872
8929
msgstr ""
8873
8930
8874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:366
8931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:399
8875
8932
msgid "Added"
8876
8933
msgstr "Lagt til"
8877
8934
8878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:379
8935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:412
8879
8936
msgid "Adding failed"
8880
8937
msgstr "Kunne ikke legge til"
8881
8938
8882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:380
8939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:413
8883
8940
msgid ""
8884
8941
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
8885
8942
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
8887
8944
"Legg til bøker prosessen ser ut til å være låst. Forsøk å re-starte calibre "
8888
8945
"og legg til færre bøker av gangen, til du finner problemboka."
8889
8946
8890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:397
8947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:430
8891
8948
msgid "Adding duplicates..."
8892
8949
msgstr "Legger inn duplikater..."
8893
8950
8894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:465
8895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/save.py:61
8951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:498
8952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/save.py:90
8896
8953
msgid "Saving..."
8897
8954
msgstr "Lagrer"
8898
8955
8899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:472
8956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:505
8900
8957
msgid "Collecting data, please wait..."
8901
8958
msgstr ""
8902
8959
8903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:541
8960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:574
8904
8961
msgid "Saved"
8905
8962
msgstr "Lagret"
8906
8963
8917
8974
msgstr "Ser etter duplikater basert på en filstreng"
8918
8975
8919
8976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/__init__.py:108
8920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
8977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:77
8921
8978
msgid "Choose root folder"
8922
8979
msgstr "Velg rotmappe"
8923
8980
8933
8990
msgid "Add books to calibre"
8934
8991
msgstr "Legge bøker til calibre"
8935
8992
8936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:26
8937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:62
8938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
8993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:33
8994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
8995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:53
8939
8996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:53
8940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:54
8997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:61
8941
8998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:53
8942
8999
msgid "WizardPage"
8943
9000
msgstr "Veiviser-side"
8944
9001
8945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:27
9002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:34
8946
9003
msgid "Scanning root folder for books"
8947
9004
msgstr "Skanner rotfolderen for bøker"
8948
9005
8949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:28
9006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/scan_ui.py:35
8950
9007
msgid "This may take a few minutes"
8951
9008
msgstr "Dette kan ta noen minutter"
8952
9009
8953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:63
9010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:70
8954
9011
msgid "Choose the location to add books from"
8955
9012
msgstr "Velg lokalisering du vil legge til bøker fra"
8956
9013
8957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:64
9014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
8958
9015
msgid "Select a folder on your hard disk"
8959
9016
msgstr "Velg en mappe på harddisken din"
8960
9017
8961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:65
9018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
8962
9019
msgid ""
8963
9020
"<p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These "
8964
9021
"books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will "
8978
9035
"<p>Forsikre deg om at folderen du velger som calibre-bibliotek <b>ikke "
8979
9036
"er</b> en undermappe av rotmappen du velger.</p>"
8980
9037
8981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:68
9038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:75
8982
9039
msgid "&Root folder:"
8983
9040
msgstr "&Rotmappe:"
8984
9041
8985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:69
9042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:76
8986
9043
msgid ""
8987
9044
"This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into "
8988
9045
"calibre's library"
8990
9047
"Denne mappen og dens undermapper vil bli skannet for bøker som skal "
8991
9048
"importeres til calibres bibliotek"
8992
9049
8993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:71
9050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:78
8994
9051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:376
8995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:57
8996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:58
9052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:64
9053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:65
8997
9054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:228
8998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:162
8999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:57
9000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
9001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
9002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:88
9055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
9056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:64
9057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:88
9058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:89
9059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:95
9003
9060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:87
9004
9061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:89
9005
9062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:588
9006
9063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
9007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:98
9008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:101
9009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:103
9010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
9011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
9012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:175
9064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:105
9065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:108
9066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:110
9067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:177
9013
9068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:180
9014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:183
9069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:182
9070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:187
9071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:190
9015
9072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:148
9016
9073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:155
9017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:78
9018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
9019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:283
9020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:285
9021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:286
9074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:85
9075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:87
9076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:293
9077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:295
9078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:296
9022
9079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:178
9023
9080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:178
9024
9081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:179
9025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
9026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
9027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:93
9028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:95
9029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:97
9082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96
9083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98
9084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:100
9085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:102
9086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:104
9030
9087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:211
9031
9088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:139
9032
9089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:141
9033
9090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:144
9034
9091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:146
9035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
9036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
9037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:79
9092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:87
9093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:92
9094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:86
9038
9095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:181
9039
9096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:188
9040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:75
9097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:82
9041
9098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:213
9042
9099
msgid "..."
9043
9100
msgstr "..."
9044
9101
9045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:72
9102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:79
9046
9103
msgid "Handle multiple files per book"
9047
9104
msgstr "Håndtere flere filer pr bok"
9048
9105
9049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:73
9106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:80
9050
9107
msgid ""
9051
9108
"&One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book "
9052
9109
"in a different format"
9054
9111
"&En bok per folder, vil bli forstått av systemet som alle ebokfiler i en "
9055
9112
"folder er den samme boken i forskjellig format"
9056
9113
9057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:74
9114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add_wizard/welcome_ui.py:81
9058
9115
msgid ""
9059
9116
"&Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book"
9060
9117
msgstr ""
9072
9129
msgid "Donate"
9073
9130
msgstr ""
9074
9131
9075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:158
9076
msgid "Click to open"
9077
msgstr "Klikk for å åpne"
9078
9079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:188
9080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:886
9081
msgid "Ids"
9082
msgstr ""
9083
9084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:224
9085
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/alternate_views.py:493
9086
#, python-format
9087
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
9088
msgstr ""
9089
9090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:238
9091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1225
9092
msgid "Collections"
9093
msgstr "Samlinger"
9094
9095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:355
9096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:252
9132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:206
9133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:253
9097
9134
msgid "Paste Cover"
9098
9135
msgstr "Lim inn omslag"
9099
9136
9100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:356
9101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:253
9137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:207
9138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:254
9102
9139
msgid "Copy Cover"
9103
9140
msgstr "Kopier omslag"
9104
9141
9105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:357
9142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:208
9106
9143
msgid "Remove Cover"
9107
9144
msgstr ""
9108
9145
9109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:400
9146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:251
9110
9147
msgid "Double-click to open Book Details window"
9111
9148
msgstr "Dobbeltklikk for å åpne vinduet for bokdetaljer"
9112
9149
9113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:401
9150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:252
9114
9151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
9115
9152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:241
9116
9153
msgid "Path"
9117
9154
msgstr "Bane"
9118
9155
9119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:402
9120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:190
9156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:253
9157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:179
9121
9158
#, python-format
9122
9159
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d"
9123
9160
msgstr ""
9124
9161
9125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:509
9162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:360
9126
9163
msgid "&Copy Link"
9127
9164
msgstr ""
9128
9165
9129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:518
9166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:369
9130
9167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:549
9131
9168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:554
9132
9169
#, python-format
9133
9170
msgid "Manage %s"
9134
9171
msgstr "Administrere %s"
9135
9172
9136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:535
9173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:386
9137
9174
#, python-format
9138
9175
msgid "Delete the %s format"
9139
9176
msgstr ""
9140
9177
9141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:536
9178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:387
9142
9179
#, python-format
9143
9180
msgid "Save the %s format to disk"
9144
9181
msgstr ""
9145
9182
9146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:537
9183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:388
9147
9184
#, python-format
9148
9185
msgid "Restore the %s format"
9149
9186
msgstr ""
9150
9187
9151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:545
9188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:396
9152
9189
#, python-format
9153
9190
msgid "Compare to the %s format"
9154
9191
msgstr ""
9159
9196
9160
9197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
9161
9198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
9162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:28
9199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:27
9163
9200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:18
9164
9201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
9165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:15
9166
9202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:15
9167
9203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
9168
9204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
9185
9221
9186
9222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
9187
9223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
9188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:28
9224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:27
9189
9225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:18
9190
9226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
9191
9227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:15
9202
9238
msgid "output"
9203
9239
msgstr "utdata"
9204
9240
9205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:77
9206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:42
9241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84
9242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:49
9207
9243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:345
9208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:32
9244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:39
9209
9245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:59
9210
9246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:110
9211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:54
9212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:31
9247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:61
9213
9248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:40
9214
9249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:76
9215
9250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:40
9216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:44
9251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:51
9217
9252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:119
9218
9253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:54
9219
9254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:213
9220
9255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
9221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:158
9256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
9222
9257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:86
9223
9258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:131
9224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:47
9225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43
9259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:54
9260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:50
9226
9261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:149
9227
9262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:53
9228
9263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:40
9229
9264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input_ui.py:40
9230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:145
9231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
9232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
9265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
9266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:49
9267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:69
9233
9268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:86
9234
9269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:103
9235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:87
9236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:54
9270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
9271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:61
9237
9272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
9238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
9273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86
9239
9274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:47
9240
9275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:135
9241
9276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:143
9242
9277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:158
9243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:86
9278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:93
9244
9279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion_ui.py:61
9245
9280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:75
9246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:398
9247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:125
9248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74
9281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:401
9282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:128
9283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:81
9249
9284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:120
9250
9285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:115
9251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:56
9252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
9286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:63
9287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:77
9253
9288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:182
9254
9289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:75
9255
9290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:145
9256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:95
9291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:102
9257
9292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:134
9258
9293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:121
9259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
9260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
9261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:98
9294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:44
9295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:84
9296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:105
9262
9297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:130
9263
9298
msgid "Form"
9264
9299
msgstr "Form"
9265
9300
9266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:78
9301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85
9267
9302
msgid "Bib file encoding:"
9268
9303
msgstr "Koding av Bib fil"
9269
9304
9270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:79
9271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:43
9305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:86
9306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:50
9272
9307
msgid "Fields to include in output:"
9273
9308
msgstr "Felt som skal inkluderes som utdata:"
9274
9309
9275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:80
9310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:87
9276
9311
msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :"
9277
9312
msgstr "Kodekonfigurasjon (endre deersom du får feilmelding)"
9278
9313
9279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81
9314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:88
9280
9315
msgid "BibTeX entry type:"
9281
9316
msgstr "BibTeX innsettingsform"
9282
9317
9283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:82
9318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:89
9284
9319
msgid "Create a citation tag?"
9285
9320
msgstr "Lag et sitat-emneord?"
9286
9321
9287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83
9322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:90
9288
9323
msgid "Add files path with formats?"
9289
9324
msgstr "Legg til fil-stier til formatene?"
9290
9325
9291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84
9326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:91
9292
9327
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
9293
9328
msgstr "Uttrykk for å lage BibTeX sitat-emneord:"
9294
9329
9295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85
9330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:92
9296
9331
msgid ""
9297
9332
"Some explanation about this template:\n"
9298
9333
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
9307
9342
msgid "CSV/XML Options"
9308
9343
msgstr "CSV/XML Valg"
9309
9344
9310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:27
9345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:26
9311
9346
msgid "E-book options"
9312
9347
msgstr "E-bok valg"
9313
9348
9314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:92
9349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:91
9315
9350
msgid "Catalogs"
9316
9351
msgstr ""
9317
9352
9318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:101
9353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:100
9319
9354
msgid "Read book"
9320
9355
msgstr ""
9321
9356
9322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:107
9357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:106
9323
9358
msgid "Wishlist item"
9324
9359
msgstr ""
9325
9360
9326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:145
9327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1144
9361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:144
9362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1146
9328
9363
msgid "any date"
9329
9364
msgstr ""
9330
9365
9331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:145
9332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1142
9366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:144
9367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1144
9333
9368
msgid "any value"
9334
9369
msgstr ""
9335
9370
9336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:147
9337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
9371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:146
9338
9372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1142
9339
9373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1144
9374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1146
9340
9375
msgid "unspecified"
9341
9376
msgstr ""
9342
9377
9343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:197
9378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:196
9344
9379
msgid "No genres will be excluded"
9345
9380
msgstr ""
9346
9381
9347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:214
9382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:213
9348
9383
#, python-format
9349
9384
msgid "regex error: %s"
9350
9385
msgstr ""
9351
9386
9352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:223
9387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:222
9353
9388
msgid "All genres will be excluded"
9354
9389
msgstr ""
9355
9390
9391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:679
9392
msgid "Delete saved catalog preset"
9393
msgstr ""
9394
9356
9395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:680
9357
msgid "Delete saved catalog preset"
9358
msgstr ""
9359
9360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:681
9361
9396
msgid "The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?"
9362
9397
msgstr ""
9363
9398
9399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:705
9400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:710
9401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:715
9402
msgid "Save catalog preset"
9403
msgstr ""
9404
9364
9405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:706
9406
msgid "Preset name:"
9407
msgstr ""
9408
9365
9409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:711
9410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1079
9411
msgid "You must provide a name."
9412
msgstr ""
9413
9366
9414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:716
9367
msgid "Save catalog preset"
9368
msgstr ""
9369
9370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:707
9371
msgid "Preset name:"
9372
msgstr ""
9373
9374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:712
9375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1073
9376
msgid "You must provide a name."
9377
msgstr ""
9378
9379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:717
9380
9415
msgid ""
9381
9416
"That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?"
9382
9417
msgstr ""
9383
9418
9384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:981
9419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:983
9385
9420
#, python-format
9386
9421
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
9387
9422
msgstr ""
9388
9423
9389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:983
9424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:985
9390
9425
#, python-format
9391
9426
msgid "Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?"
9392
9427
msgstr ""
9393
9428
9394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:984
9429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:986
9395
9430
msgid "Delete Rule"
9396
9431
msgstr ""
9397
9432
9398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
9399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:591
9400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4751
9433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1142
9434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:592
9435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4754
9401
9436
msgid "False"
9402
9437
msgstr ""
9403
9438
9404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1140
9439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1142
9405
9440
msgid "True"
9406
9441
msgstr ""
9407
9442
9408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1167
9409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1258
9443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1169
9444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1260
9410
9445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:275
9411
9446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
9412
9447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:258
9413
9448
msgid "Name"
9414
9449
msgstr "Navn"
9415
9450
9416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1168
9417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1260
9451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1170
9452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1262
9418
9453
msgid "Field"
9419
9454
msgstr ""
9420
9455
9421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1169
9456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1171
9457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1263
9458
msgid "Value"
9459
msgstr ""
9460
9422
9461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1261
9423
msgid "Value"
9424
msgstr ""
9425
9426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1259
9427
9462
msgid "Prefix"
9428
9463
msgstr ""
9429
9464
9440
9475
msgstr ""
9441
9476
9442
9477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:349
9443
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
9478
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
9444
9479
msgid "Save"
9445
9480
msgstr ""
9446
9481
9642
9677
msgid "For books with multiple authors, list each author separately"
9643
9678
msgstr ""
9644
9679
9645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:33
9680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:40
9646
9681
msgid "Tab template for catalog.ui"
9647
9682
msgstr "Tab mal for katalog.ui"
9648
9683
9649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:83
9684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:84
9650
9685
msgid "Bold"
9651
9686
msgstr ""
9652
9687
"Lokalisert i "
9653
9688
"/home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:87"
9654
9689
9655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:84
9690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:85
9656
9691
msgid "Italic"
9657
9692
msgstr "Kursiv"
9658
9693
9659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:87
9694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:88
9660
9695
msgid "Underline"
9661
9696
msgstr "Understrek"
9662
9697
9663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:89
9698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:90
9664
9699
msgid "Strikethrough"
9665
9700
msgstr "Gjennomstreking"
9666
9701
9667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:91
9702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:92
9668
9703
msgid "Superscript"
9669
9704
msgstr "Hevet skrift"
9670
9705
9671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:93
9706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:94
9672
9707
msgid "Subscript"
9673
9708
msgstr "Senket skrift"
9674
9709
9675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:95
9710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:96
9676
9711
msgid "Ordered list"
9677
9712
msgstr "Sortert liste"
9678
9713
9679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:97
9714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:98
9680
9715
msgid "Unordered list"
9681
9716
msgstr "Usortert liste"
9682
9717
9683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:100
9718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:101
9684
9719
msgid "Align left"
9685
9720
msgstr "Venstrejuster"
9686
9721
9687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:102
9722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:103
9688
9723
msgid "Align center"
9689
9724
msgstr "Midtstill"
9690
9725
9691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:104
9726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:105
9692
9727
msgid "Align right"
9693
9728
msgstr "Høyrejuster"
9694
9729
9695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:106
9730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:107
9696
9731
msgid "Align justified"
9697
9732
msgstr "Blokkjuster"
9698
9733
9699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:107
9734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:108
9700
9735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:316
9701
9736
msgid "Undo"
9702
9737
msgstr "Angre"
9703
9738
9704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:108
9739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:109
9705
9740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:318
9706
9741
msgid "Redo"
9707
9742
msgstr "Gjør om"
9708
9743
9709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:109
9744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:110
9710
9745
msgid "Remove formatting"
9711
9746
msgstr "Fjern formatering"
9712
9747
9713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:110
9748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:111
9714
9749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:174
9715
9750
msgid "Copy"
9716
9751
msgstr "Kopier"
9717
9752
9718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:111
9753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:112
9719
9754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:176
9720
9755
msgid "Paste"
9721
9756
msgstr "Lim inn"
9722
9757
9723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:112
9758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:113
9724
9759
msgid "Cut"
9725
9760
msgstr "Klipp ut"
9726
9761
9727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:114
9762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:115
9728
9763
msgid "Increase Indentation"
9729
9764
msgstr "Øk innrykk"
9730
9765
9731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:116
9766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:117
9732
9767
msgid "Decrease Indentation"
9733
9768
msgstr "Reduser innrykk"
9734
9769
9735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:118
9770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:119
9736
9771
msgid "Select all"
9737
9772
msgstr "Velg alt"
9738
9773
9739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:129
9774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:130
9740
9775
msgid "Foreground color"
9741
9776
msgstr "Forgrunnsfarge"
9742
9777
9743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:134
9778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:135
9744
9779
msgid "Background color"
9745
9780
msgstr "Bakgrunnsfarge"
9746
9781
9747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:138
9782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:139
9748
9783
msgid "Style text block"
9749
9784
msgstr "Formater tekstblokk"
9750
9785
9751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:140
9786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:141
9752
9787
msgid "Style the selected text block"
9753
9788
msgstr "Formater den valgte teksten"
9754
9789
9755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:145
9790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:146
9756
9791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:33
9757
9792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:35
9758
9793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:170
9759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:81
9794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:140
9760
9795
msgid "Normal"
9761
9796
msgstr "Vanlig"
9762
9797
9763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:146
9764
9798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:147
9765
9799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:148
9766
9800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:149
9767
9801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:150
9768
9802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:151
9803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:152
9769
9804
msgid "Heading"
9770
9805
msgstr "Overskrift"
9771
9806
9772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:152
9807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:153
9773
9808
msgid "Pre-formatted"
9774
9809
msgstr "Forhåndsformatert"
9775
9810
9776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:153
9811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:154
9777
9812
msgid "Blockquote"
9778
9813
msgstr "Blokksitat"
9779
9814
9780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:154
9815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:155
9781
9816
msgid "Address"
9782
9817
msgstr "Adresse"
9783
9818
9784
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:161
9819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:162
9785
9820
msgid "Insert link or image"
9786
9821
msgstr ""
9787
9822
9788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:165
9789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:79
9790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
9823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:166
9824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:86
9825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:91
9791
9826
msgid "Clear"
9792
9827
msgstr "Tøm"
9793
9828
9794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:197
9829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:198
9795
9830
msgid "Choose foreground color"
9796
9831
msgstr "Velg forgrunnsfarge"
9797
9832
9798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:203
9799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:249
9833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:204
9834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:254
9800
9835
msgid "Choose background color"
9801
9836
msgstr "Velg bagrunnsfarge"
9802
9837
9803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:218
9804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:577
9838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:219
9839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:637
9805
9840
msgid "Image"
9806
9841
msgstr ""
9807
9842
9808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:226
9843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:227
9809
9844
msgid "Invalid URL"
9810
9845
msgstr ""
9811
9846
9812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:227
9847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:228
9813
9848
#, python-format
9814
9849
msgid "The url %r is invalid"
9815
9850
msgstr ""
9816
9851
9817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:231
9852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:232
9818
9853
msgid "Create link"
9819
9854
msgstr "Opprett lenke"
9820
9855
9821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:239
9856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:240
9822
9857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:928
9823
9858
msgid "&Browse"
9824
9859
msgstr "&Bla"
9825
9860
9826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:242
9827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:625
9828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:687
9829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:715
9861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:243
9862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:632
9863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:694
9864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:722
9865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:765
9866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:806
9867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:226
9868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:238
9869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:247
9830
9870
msgid "Choose file"
9831
9871
msgstr ""
9832
9872
9833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:254
9873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:255
9834
9874
msgid ""
9835
9875
"Enter a URL. If you check the \"Treat the URL as an image\" box then the URL "
9836
9876
"will be added as an image reference instead of as a link. You can also "
9838
9878
"a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved."
9839
9879
msgstr ""
9840
9880
9841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:263
9881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:264
9842
9882
msgid "Enter &URL:"
9843
9883
msgstr ""
9844
9884
9845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:264
9885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:265
9846
9886
msgid "Treat the URL as an &image"
9847
9887
msgstr ""
9848
9888
9849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:265
9889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:266
9850
9890
msgid "Enter &name (optional):"
9851
9891
msgstr ""
9852
9892
9853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:266
9893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:267
9854
9894
msgid "Choose a file on your computer:"
9855
9895
msgstr ""
9856
9896
9857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:654
9897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:414
9898
#, python-format
9899
msgid "%s toolbars"
9900
msgstr ""
9901
9902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:414
9903
msgid "Hide"
9904
msgstr ""
9905
9906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:414
9907
msgid "Show"
9908
msgstr ""
9909
9910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:663
9858
9911
msgid "Normal view"
9859
9912
msgstr "Vanlig visning"
9860
9913
9861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:655
9914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:664
9862
9915
msgid "HTML Source"
9863
9916
msgstr "HTML kilde"
9864
9917
9908
9961
"verdiene som er lagret i en tidligere konvertering (om de finnes) i stedet "
9909
9962
"for å benytte standardspesifikasjonen under innstillinger."
9910
9963
9911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:59
9964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:55
9912
9965
msgid "None of the selected books have saved conversion settings."
9913
9966
msgstr ""
9914
9967
9915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:82
9968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:78
9916
9969
msgid "Bulk Convert"
9917
9970
msgstr "Samlet konvertering"
9918
9971
9921
9974
msgstr "Tegneserie inndata"
9922
9975
9923
9976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
9924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:15
9925
9977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:15
9926
9978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:13
9927
9979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:13
9931
9983
msgstr "Inndata"
9932
9984
9933
9985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:111
9934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:99
9986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
9935
9987
msgid "&Number of Colors:"
9936
9988
msgstr "&Antall Farger:"
9937
9989
9938
9990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:112
9939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:101
9991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
9940
9992
msgid "Disable &normalize"
9941
9993
msgstr "Slå av &normaliser"
9942
9994
9943
9995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:113
9944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:102
9996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
9945
9997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:45
9946
9998
msgid "Keep &aspect ratio"
9947
9999
msgstr "Behold &størrelsesforhold"
9948
10000
9949
10001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114
9950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
10002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:110
9951
10003
msgid "Disable &Sharpening"
9952
10004
msgstr "Slå av &kontrastøkning"
9953
10005
9954
10006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:115
9955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:109
10007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:116
9956
10008
msgid "Disable &Trimming"
9957
10009
msgstr "Slå av &Justering"
9958
10010
9959
10011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:116
9960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:108
10012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:115
9961
10013
msgid "&Wide"
9962
10014
msgstr "&Bredde"
9963
10015
9964
10016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117
9965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
10017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:111
9966
10018
msgid "&Landscape"
9967
10019
msgstr "&Landskap"
9968
10020
9969
10021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118
9970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:106
10022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:113
9971
10023
msgid "&Right to left"
9972
10024
msgstr "&Høyre til venstre"
9973
10025
9974
10026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:119
9975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
10027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:112
9976
10028
msgid "Don't so&rt"
9977
10029
msgstr "Ikke so&rter"
9978
10030
9979
10031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:120
9980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
10032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:114
9981
10033
msgid "De&speckle"
9982
10034
msgstr "Kant&utgjevning"
9983
10035
10002
10054
msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files"
10003
10055
msgstr "Ikke legg lenker til &sider til innholdsfortegnelse for CBC-filer"
10004
10056
10005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
10006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:131
10057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:17
10058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:132
10007
10059
msgid "Debug"
10008
10060
msgstr "Feilsøk"
10009
10061
10010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
10062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
10011
10063
msgid "Debug the conversion process."
10012
10064
msgstr "Feilsøk i konverteringsprosessen"
10013
10065
10014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:39
10015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:56
10066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:35
10067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:63
10016
10068
msgid "Choose debug folder"
10017
10069
msgstr "Velg feilsøkfolder"
10018
10070
10019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
10071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:54
10020
10072
msgid "Invalid debug directory"
10021
10073
msgstr "Ugyldig feilsøkfolder"
10022
10074
10023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:59
10075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:55
10024
10076
msgid "Failed to create debug directory"
10025
10077
msgstr "Kunne ikke lage feilsøk-folder"
10026
10078
10027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:55
10079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:62
10028
10080
msgid ""
10029
10081
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
10030
10082
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
10037
10089
"brukes for konverteringsparameterene, som for eksempel innholdsfortegnelse "
10038
10090
"og kapitteldeteksjon."
10039
10091
10040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:59
10092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:66
10041
10093
msgid ""
10042
10094
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
10043
10095
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
10047
10099
"forskjellige stadier av konverteringsprosessen. Denne HTML koden kan noen "
10048
10100
"ganger angi et godt startpunkt for å redigere konverteringen manuelt."
10049
10101
10050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input.py:14
10051
msgid "DJVU Input"
10052
msgstr ""
10053
10054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/djvu_input_ui.py:32
10055
msgid "Use &djvutxt, if available, for faster processing"
10056
msgstr ""
10057
10058
10102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:14
10059
10103
msgid "DOCX Input"
10060
10104
msgstr ""
10119
10163
msgid "FB2 Output"
10120
10164
msgstr "FB2 Utdata"
10121
10165
10122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:45
10166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:52
10123
10167
msgid "Sectionize:"
10124
10168
msgstr "Seksjoner:"
10125
10169
10126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:46
10170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:53
10127
10171
msgid "Genre"
10128
10172
msgstr "Sjanger"
10129
10173
10130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
10174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
10131
10175
msgid "Font rescaling wizard"
10132
10176
msgstr "Veiviser for omskalering av fontstørrelse"
10133
10177
10134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:105
10178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
10135
10179
msgid ""
10136
10180
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your "
10137
10181
"needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an "
10147
10191
"works.</p>"
10148
10192
msgstr ""
10149
10193
10150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
10194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
10151
10195
msgid "&Output document"
10152
10196
msgstr "&Utdatadokument"
10153
10197
10154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
10155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
10198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
10199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:121
10156
10200
msgid "&Base font size:"
10157
10201
msgstr "&Normalstørrelse for fonter"
10158
10202
10159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
10203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
10160
10204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:233
10161
10205
msgid "Font size &key:"
10162
10206
msgstr "Fontstørrelse&nøkkel:"
10163
10207
10164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
10165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
10166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
10208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
10209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:122
10210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:124
10167
10211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:219
10168
10212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:231
10169
10213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
10176
10220
msgid " pt"
10177
10221
msgstr " punkter"
10178
10222
10179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
10223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
10180
10224
msgid "Use &default values"
10181
10225
msgstr "Benytt &normalverdier"
10182
10226
10183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
10227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:120
10184
10228
msgid "&Input document"
10185
10229
msgstr "&Inndatadokument"
10186
10230
10187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
10231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:123
10188
10232
msgid "&Font size: "
10189
10233
msgstr "&Fontstørrelse: "
10190
10234
10191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
10235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:125
10192
10236
msgid " will map to size: "
10193
10237
msgstr " vil omgjøre til størrelse: "
10194
10238
10195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:119
10239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:126
10196
10240
msgid "0.0 pt"
10197
10241
msgstr "0.0 punkter"
10198
10242
10452
10496
msgstr "Ingen endring"
10453
10497
10454
10498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:254
10455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
10499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:359
10456
10500
msgid "&Embed referenced fonts"
10457
10501
msgstr ""
10458
10502
10521
10565
msgstr "&Monospaced tegnsettfamilie"
10522
10566
10523
10567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:48
10524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:117
10525
10568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:222
10526
10569
msgid "Metadata"
10527
10570
msgstr "Metadata"
10576
10619
msgid " is not a valid picture"
10577
10620
msgstr " er ikke et tillatt bilde"
10578
10621
10579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:159
10622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
10580
10623
msgid "Book Cover"
10581
10624
msgstr "Bokomslag"
10582
10625
10583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:160
10626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
10584
10627
msgid "Change &cover image:"
10585
10628
msgstr "Bytt &omslagsbilde:"
10586
10629
10587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:161
10630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
10588
10631
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
10589
10632
msgstr "Let etter et bilde som kan benyttes som omslag for denne boken."
10590
10633
10591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:163
10634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
10592
10635
msgid "Use cover from &source file"
10593
10636
msgstr "Bruk omslag fra &kilde fil"
10594
10637
10595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:164
10638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
10596
10639
msgid "&Title: "
10597
10640
msgstr "&Tittel: "
10598
10641
10599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
10642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
10600
10643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:78
10601
10644
msgid "Change the title of this book"
10602
10645
msgstr "Forandre bokens tittel"
10603
10646
10604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
10647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
10605
10648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:605
10606
10649
msgid "&Author(s): "
10607
10650
msgstr "&Forfatter(e): "
10608
10651
10609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
10652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
10610
10653
msgid "Author So&rt:"
10611
10654
msgstr "Forfatter So&rtering:"
10612
10655
10613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
10656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
10614
10657
msgid ""
10615
10658
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
10616
10659
"comma"
10618
10661
"Endre forfatteren(e) til denne boken. Ved flere forfattere må disse listes "
10619
10662
"adskilt av komma."
10620
10663
10621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
10664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
10622
10665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:627
10623
10666
msgid "&Publisher: "
10624
10667
msgstr "&Forlegger: "
10625
10668
10626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
10669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
10627
10670
msgid "Ta&gs: "
10628
10671
msgstr "Ta&gger: "
10629
10672
10630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
10673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
10631
10674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:602
10632
10675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1171
10633
10676
msgid ""
10637
10680
"Taggene kategoriserer boken. Dette er spesielt nytting når man søker. "
10638
10681
"<br><br>De kan være ethvert ord eller fraser, separert ved kommategn."
10639
10682
10640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
10683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
10641
10684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:600
10642
10685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:207
10643
10686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:476
10644
10687
msgid "&Series:"
10645
10688
msgstr "&Serier:"
10646
10689
10647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
10648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
10690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
10691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
10649
10692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:580
10650
10693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:581
10651
10694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:475
10652
10695
msgid "List of known series. You can add new series."
10653
10696
msgstr "Liste av kjente serier. Du kan legge til nye serier."
10654
10697
10655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
10698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
10656
10699
msgid "Book "
10657
10700
msgstr "Bok "
10658
10701
10750
10793
msgid "PDB Output"
10751
10794
msgstr "PDB Utdata"
10752
10795
10753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:48
10796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:55
10754
10797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:232
10755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:225
10756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:186
10798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:232
10799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:193
10757
10800
msgid "&Format:"
10758
10801
msgstr "&Format:"
10759
10802
10760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:49
10803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:56
10761
10804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:54
10762
10805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:41
10763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
10806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:102
10764
10807
msgid "&Inline TOC"
10765
10808
msgstr "&Innlagt TOC"
10766
10809
10767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:50
10810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:57
10768
10811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:56
10769
10812
msgid "Output Encoding:"
10770
10813
msgstr "Koding av utdata:"
10773
10816
msgid "PDF Input"
10774
10817
msgstr "PDF Inndata"
10775
10818
10776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:44
10819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:51
10777
10820
msgid "Line &Un-Wrapping Factor:"
10778
10821
msgstr "Linje &Utpakkingsfaktor"
10779
10822
10780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:45
10823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:52
10781
10824
msgid "No &Images"
10782
10825
msgstr "Ingen &Bilder"
10783
10826
10817
10860
msgstr ""
10818
10861
10819
10862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:157
10820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:395
10863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:404
10821
10864
msgid "Se&rif family:"
10822
10865
msgstr "Se&rif familie:"
10823
10866
10824
10867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:158
10825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:396
10868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:405
10826
10869
msgid "&Sans family:"
10827
10870
msgstr "&Sans familie:"
10828
10871
10829
10872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:159
10830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:397
10873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:406
10831
10874
msgid "&Monospace family:"
10832
10875
msgstr "&Monospace familie:"
10833
10876
10834
10877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:160
10835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:402
10878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:411
10836
10879
msgid "S&tandard font:"
10837
10880
msgstr "S&tandard tegnsett:"
10838
10881
10842
10885
10843
10886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:162
10844
10887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:164
10845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:415
10846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:399
10847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:401
10848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:412
10849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:419
10888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:418
10889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:408
10890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:410
10850
10891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:421
10851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:423
10852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:427
10892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:428
10893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:430
10894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:432
10895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:436
10896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:444
10853
10897
msgid " px"
10854
10898
msgstr " px"
10855
10899
10856
10900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:163
10857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:400
10901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:409
10858
10902
msgid "Monospace &font size:"
10859
10903
msgstr "Monospace &tegnsettstørrelse:"
10860
10904
10951
10995
10952
10996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:101
10953
10997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:192
10954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:78
10998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:85
10955
10999
msgid "0"
10956
11000
msgstr "0"
10957
11001
10970
11014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:104
10971
11015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:75
10972
11016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:620
10973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:490
11017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:498
10974
11018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
10975
11019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks_ui.py:131
10976
11020
msgid "&Next"
10977
11021
msgstr "&Neste"
10978
11022
10979
11023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:105
10980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:356
11024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:369
10981
11025
msgid "Preview"
10982
11026
msgstr "Forhåndsvisning"
10983
11027
11045
11089
msgstr ""
11046
11090
11047
11091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:208
11048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:109
11092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
11049
11093
msgid "Invalid regular expression"
11050
11094
msgstr "Ugyldig regulæruttrykk"
11051
11095
11052
11096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:209
11053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:110
11097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:111
11054
11098
#, python-format
11055
11099
msgid "Invalid regular expression: %s"
11056
11100
msgstr "Ugyldig regulæruttrykk: %s"
11061
11105
"conversion."
11062
11106
msgstr ""
11063
11107
11064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:146
11108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
11065
11109
msgid "Search/Replace Definition Edit"
11066
11110
msgstr ""
11067
11111
11068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:147
11112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
11069
11113
msgid "&Replacement Text"
11070
11114
msgstr "&Erstatnings Tekst"
11071
11115
11072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:148
11116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:155
11073
11117
msgid ""
11074
11118
"Add the current expression to the list of expressions that will be applied"
11075
11119
msgstr ""
11076
11120
11077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:149
11121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:156
11078
11122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:138
11079
11123
msgid "&Add"
11080
11124
msgstr ""
11081
11125
11082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150
11126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
11083
11127
msgid "Edit the currently selected expression"
11084
11128
msgstr ""
11085
11129
11086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151
11087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:59
11130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:158
11131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:66
11088
11132
msgid "&Change"
11089
11133
msgstr "&Endre"
11090
11134
11091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
11135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:159
11092
11136
msgid "Remove the currently selected expression"
11093
11137
msgstr ""
11094
11138
11095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
11139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:160
11096
11140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:940
11097
11141
msgid "&Remove"
11098
11142
msgstr "&Fjern"
11099
11143
11100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
11144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:161
11101
11145
msgid "Load a list of expressions from a previously saved file"
11102
11146
msgstr ""
11103
11147
11104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:155
11105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:467
11148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:162
11149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:479
11106
11150
msgid "&Load"
11107
11151
msgstr ""
11108
11152
11109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:156
11153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:163
11110
11154
msgid "Save this list of expressions so that you can re-use it easily"
11111
11155
msgstr ""
11112
11156
11113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
11157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:164
11114
11158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:215
11115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
11116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:465
11117
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
11159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
11160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:477
11161
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:661
11118
11162
msgid "&Save"
11119
11163
msgstr ""
11120
11164
11121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:158
11165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:165
11122
11166
msgid "Move expression up."
11123
11167
msgstr ""
11124
11168
11125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:159
11169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:166
11126
11170
msgid "Move expression down."
11127
11171
msgstr ""
11128
11172
11129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:160
11173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:167
11130
11174
msgid ""
11131
11175
"<p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a "
11132
11176
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html\">regular expressions "
11136
11180
"Add button to add it to the list of expressions."
11137
11181
msgstr ""
11138
11182
11139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:164
11183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:159
11140
11184
msgid "Restore &Defaults"
11141
11185
msgstr ""
11142
11186
11143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:207
11187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:202
11144
11188
msgid "Convert"
11145
11189
msgstr "Konverter"
11146
11190
11147
11191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single_ui.py:124
11148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:96
11149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box_ui.py:56
11150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:53
11151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:50
11152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:73
11192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:103
11193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box_ui.py:63
11194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:60
11195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:57
11196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:80
11153
11197
msgid "Dialog"
11154
11198
msgstr "Dialog"
11155
11199
11165
11209
msgid "SNB Output"
11166
11210
msgstr "SNB Utdata"
11167
11211
11168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:43
11212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:50
11169
11213
msgid "Hide chapter name"
11170
11214
msgstr "Skjul kapittelnavn"
11171
11215
11172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44
11216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:51
11173
11217
msgid "Don't indent the first line for each paragraph"
11174
11218
msgstr "Ikke lag innrykk for første linje av hvert avsnitt"
11175
11219
11176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:45
11220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:52
11177
11221
msgid "Insert empty line between paragraphs"
11178
11222
msgstr "Legg inn en tom linje mellom avsnitt"
11179
11223
11180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:46
11224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:53
11181
11225
msgid "Optimize for full-sceen view "
11182
11226
msgstr "Optimer for fullskjermsvisning "
11183
11227
11215
11259
11216
11260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:45
11217
11261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:40
11218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:135
11262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:190
11219
11263
#, python-format
11220
11264
msgid "The XPath expression %s is invalid."
11221
11265
msgstr "XPath uttrykket %s er ugyldig."
11222
11266
11223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
11267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:70
11224
11268
msgid "Remove &fake margins"
11225
11269
msgstr ""
11226
11270
11227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
11271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:71
11228
11272
msgid ""
11229
11273
"The header and footer removal options have been replaced by the Search & "
11230
11274
"Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left "
11232
11276
"header/footer removal regexps into the search field."
11233
11277
msgstr ""
11234
11278
11235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
11279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:72
11236
11280
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
11237
11281
msgstr "Sett inn &metadata som en side ved begynnelsen av boken"
11238
11282
11239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:66
11283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:73
11240
11284
msgid "Chapter &mark:"
11241
11285
msgstr "Kapittel&merke:"
11242
11286
11243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:67
11287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:74
11244
11288
msgid "Remove first &image"
11245
11289
msgstr "Fjern første &bilde"
11246
11290
11371
11415
msgid "TXT Output"
11372
11416
msgstr "TXT Utdata"
11373
11417
11374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:88
11418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
11375
11419
msgid "General"
11376
11420
msgstr "Generell"
11377
11421
11378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:89
11422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:96
11379
11423
msgid "Output &Encoding:"
11380
11424
msgstr ""
11381
11425
11382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:90
11426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:97
11383
11427
msgid "&Line ending style:"
11384
11428
msgstr "&Linjeslutt stil:"
11385
11429
11386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:91
11430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:98
11387
11431
msgid "&Formatting:"
11388
11432
msgstr ""
11389
11433
11390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:92
11434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
11391
11435
msgid "Plain"
11392
11436
msgstr "Enkel"
11393
11437
11394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
11438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:100
11395
11439
msgid "&Maximum line length:"
11396
11440
msgstr "&Maks linjelengde:"
11397
11441
11398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
11442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:101
11399
11443
msgid "Force maximum line length"
11400
11444
msgstr "Fremdriv maksimum linjelengde"
11401
11445
11402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:96
11446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:103
11403
11447
msgid "Markdown, Textile"
11404
11448
msgstr ""
11405
11449
11406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:97
11450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:104
11407
11451
msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
11408
11452
msgstr "Ikke fjerne lenker (<a> tags) før prosessering"
11409
11453
11410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:98
11454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:105
11411
11455
msgid "Do not remove image references before processing"
11412
11456
msgstr "Ikke fjerne bildereferanser før prosessering"
11413
11457
11414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
11458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:106
11415
11459
msgid "Keep text color, when possible"
11416
11460
msgstr ""
11417
11461
11419
11463
msgid "TXTZ Output"
11420
11464
msgstr ""
11421
11465
11422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:55
11423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:46
11424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:60
11466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:62
11467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:53
11468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:67
11425
11469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:69
11426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:54
11427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:55
11470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:61
11471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:62
11428
11472
msgid "TextLabel"
11429
11473
msgstr "Tekstmerke"
11430
11474
11431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:56
11475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:63
11432
11476
msgid "Use a wizard to help construct the Regular expression"
11433
11477
msgstr ""
11434
11478
11506
11550
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
11507
11551
msgstr ""
11508
11552
11509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:172
11553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:176
11510
11554
msgid "Browse by covers"
11511
11555
msgstr "Søk blant omslag"
11512
11556
11513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:244
11557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:248
11514
11558
msgid "Cover browser could not be loaded"
11515
11559
msgstr "Omslagssøker kunne ikke starte"
11516
11560
11673
11717
msgid "View book on device"
11674
11718
msgstr "Se min bok på enheten"
11675
11719
11676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:705
11720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:706
11677
11721
msgid "Set default send to device action"
11678
11722
msgstr "Sett stadart til send til enhet"
11679
11723
11680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:710
11724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:711
11681
11725
msgid "Send to main memory"
11682
11726
msgstr "Send til hovedminnet"
11683
11727
11684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:712
11728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:713
11685
11729
msgid "Send to storage card A"
11686
11730
msgstr "Send til lagringskort A"
11687
11731
11688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:714
11732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:715
11689
11733
msgid "Send to storage card B"
11690
11734
msgstr "Send til lagringskort B"
11691
11735
11692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:719
11693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:728
11736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:720
11737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:729
11694
11738
msgid "Main Memory"
11695
11739
msgstr "Hovedminne"
11696
11740
11697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:740
11741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:741
11698
11742
msgid "Send specific format to"
11699
11743
msgstr "Send spesifisert format til"
11700
11744
11701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:741
11745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:742
11702
11746
msgid "Send and delete from library"
11703
11747
msgstr "Overfør og slett fra biblioteket"
11704
11748
11705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:784
11749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:785
11706
11750
msgid "Eject device"
11707
11751
msgstr "Koble fra enhet"
11708
11752
11709
11753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:865
11710
11754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:71
11711
11755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:333
11712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:131
11756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:132
11713
11757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
11714
11758
msgid "Error"
11715
11759
msgstr "Feil"
11729
11773
msgstr ""
11730
11774
11731
11775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:906
11732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1512
11776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1510
11733
11777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/email.py:437
11734
11778
msgid "No suitable formats"
11735
11779
msgstr "Ingen passende formater"
11757
11801
msgid "Restart calibre for the changes to %s to be applied."
11758
11802
msgstr ""
11759
11803
11760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1004
11804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1002
11761
11805
msgid "Error talking to device"
11762
11806
msgstr "Feil ved komminikasjonen med enheten"
11763
11807
11764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1005
11808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1003
11765
11809
msgid ""
11766
11810
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
11767
11811
"reconnect the device or reboot."
11768
11812
msgstr ""
11769
11813
11770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1056
11814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1054
11771
11815
msgid "Device: "
11772
11816
msgstr "Enhet: "
11773
11817
11774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1058
11818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1056
11775
11819
msgid " detected."
11776
11820
msgstr " Funnet"
11777
11821
11778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1182
11822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1180
11779
11823
msgid "selected to send"
11780
11824
msgstr "Velg for å sende"
11781
11825
11782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1189
11783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1219
11826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1187
11827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1217
11784
11828
msgid "No device"
11785
11829
msgstr "Ingen enhet"
11786
11830
11787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1190
11831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1188
11788
11832
msgid "No device connected"
11789
11833
msgstr ""
11790
11834
11791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1206
11835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1204
11792
11836
#, python-format
11793
11837
msgid "%(num)i of %(total)i Books"
11794
11838
msgstr ""
11795
11839
11796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1210
11840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
11797
11841
#, python-format
11798
11842
msgid "0 of %i Books"
11799
11843
msgstr ""
11800
11844
11801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1211
11845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
11802
11846
msgid "Choose format to send to device"
11803
11847
msgstr "Velg format for å sende til enhet"
11804
11848
11805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1220
11849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1218
11806
11850
msgid "Cannot send: No device is connected"
11807
11851
msgstr "Kan ikke sende: Ingen enhet er koblet til"
11808
11852
11809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1223
11810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1227
11853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1221
11854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1225
11811
11855
msgid "No card"
11812
11856
msgstr "Ingen kort"
11813
11857
11814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1224
11815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1228
11858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1222
11859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1226
11816
11860
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
11817
11861
msgstr "Kan ikke sende: Enheten har ikke noe lagringskort"
11818
11862
11819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1296
11820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1376
11821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1506
11863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1294
11864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1374
11865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1504
11822
11866
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
11823
11867
msgstr "Autokonverter følgende bøker før du laster dem opp til enheten?"
11824
11868
11825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1323
11869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1321
11826
11870
msgid "Sending catalogs to device."
11827
11871
msgstr "Sender kataloger til enheten."
11828
11872
11829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1419
11873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1417
11830
11874
msgid "Sending news to device."
11831
11875
msgstr "Sender nyheter til enheten"
11832
11876
11833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1472
11877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1470
11834
11878
msgid "Sending books to device."
11835
11879
msgstr "Sender bøker til enheten."
11836
11880
11837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1513
11881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1511
11838
11882
msgid ""
11839
11883
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
11840
11884
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
11843
11887
"ble funnet. Konverter boken/bøkene til et format som er støttet av din enhet "
11844
11888
"først."
11845
11889
11846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1586
11890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1584
11847
11891
msgid "No space on device"
11848
11892
msgstr "Ikke plass på enheten"
11849
11893
11850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1587
11894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1585
11851
11895
msgid ""
11852
11896
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
11853
11897
msgstr ""
11854
11898
"<p>Kan ikke laste opp bøker til enheten da det ikke er mer ledig plass "
11855
11899
"tilgjengelig "
11856
11900
11857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1592
11901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1590
11858
11902
msgid "Incorrect destination"
11859
11903
msgstr ""
11860
11904
11861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1798
11905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1805
11862
11906
#, python-format
11863
11907
msgid "Analyzing books on the device: %d%% finished"
11864
11908
msgstr ""
11898
11942
msgid "The template %s is invalid:"
11899
11943
msgstr "Malen %s er ugyldig:"
11900
11944
11901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
11945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87
11902
11946
msgid "Select available formats and their order for this device"
11903
11947
msgstr "Velg tilgjengelige formater og deres rekkefølge for denne enheten"
11904
11948
11905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
11949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:91
11906
11950
msgid ""
11907
11951
"If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on "
11908
11952
"the device. If unchecked, books are all put into the top level directory."
11909
11953
msgstr ""
11910
11954
11911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
11955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:92
11912
11956
msgid "Use sub directories"
11913
11957
msgstr "Bruk underkataloger"
11914
11958
11915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:86
11959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:93
11916
11960
msgid "Use author sort for author"
11917
11961
msgstr "Benytt forfattersortering for forfatter"
11918
11962
11919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:87
11963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:94
11920
11964
msgid "Save &template:"
11921
11965
msgstr "Lagre &mal:"
11922
11966
12028
12072
12029
12073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:421
12030
12074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:140
12031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:967
12075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:968
12032
12076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:348
12033
12077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:165
12034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
12078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:321
12035
12079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:226
12036
12080
msgid "Copy to clipboard"
12037
12081
msgstr "Kopier til utklippstavle"
12051
12095
msgstr ""
12052
12096
12053
12097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:504
12054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
12098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:144
12055
12099
msgid "Configure"
12056
12100
msgstr "Konfigurer"
12057
12101
12134
12178
msgid "All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added."
12135
12179
msgstr ""
12136
12180
12137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:63
12181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:70
12138
12182
msgid "Add books by ISBN"
12139
12183
msgstr "Legg til bøker med ISBN"
12140
12184
12141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:64
12142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:311
12185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:71
12186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:322
12143
12187
msgid "&Paste from clipboard"
12144
12188
msgstr "&Lim inn fra utkippstavlen"
12145
12189
12146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:65
12190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:72
12147
12191
#, python-format
12148
12192
msgid ""
12149
12193
"<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will "
12163
12207
"<code>>></code>. For eksempel:</p>\n"
12164
12208
"<p><code>9788842915232>> %s</code></p>"
12165
12209
12166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:69
12210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn_ui.py:76
12167
12211
msgid "&Tags to set on created book entries:"
12168
12212
msgstr ""
12169
12213
12198
12242
msgid "Previous [%s]"
12199
12243
msgstr ""
12200
12244
12201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:185
12245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:174
12202
12246
msgid "This book is marked"
12203
12247
msgstr ""
12204
12248
12205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:186
12249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:175
12206
12250
#, python-format
12207
12251
msgid "This book is marked as: %s"
12208
12252
msgstr ""
12219
12263
msgid "No help available for this output format."
12220
12264
msgstr ""
12221
12265
12222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:92
12266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:99
12223
12267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:362
12224
12268
msgid "Generate catalog"
12225
12269
msgstr "Produser katalog"
12226
12270
12227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:93
12271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:100
12228
12272
#, python-brace-format
12229
12273
msgid "Generate catalog for {0} books"
12230
12274
msgstr "Produser katalog for {0} bøker"
12231
12275
12232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:94
12276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:101
12233
12277
msgid "Catalog &format:"
12234
12278
msgstr "Katalog &format"
12235
12279
12236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:95
12280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:102
12237
12281
msgid ""
12238
12282
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
12239
12283
msgstr ""
12240
12284
"Katalog &tittel (eksisterende kataloger med samme tittel vil bli erstattet):"
12241
12285
12242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:96
12286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:103
12243
12287
msgid "&Send catalog to device automatically"
12244
12288
msgstr "&Send katalog til ehneten automatisk"
12245
12289
12246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:97
12290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:104
12247
12291
msgid "Catalog options"
12248
12292
msgstr "katalogvalg"
12249
12293
12410
12454
msgstr ""
12411
12455
"De merkede filene og mappene vil bli <b>slettet permanent</b>. Er du sikker?"
12412
12456
12413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:49
12414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:45
12457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:56
12458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:52
12415
12459
msgid "Choose Format"
12416
12460
msgstr "Velg format"
12417
12461
12418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:50
12462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:57
12419
12463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
12420
12464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
12421
12465
msgid "Format"
12422
12466
msgstr "Format"
12423
12467
12424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:51
12468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:58
12425
12469
msgid "Existing"
12426
12470
msgstr ""
12427
12471
12428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:52
12472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:59
12429
12473
msgid "Convertible"
12430
12474
msgstr ""
12431
12475
12446
12490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:70
12447
12491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:76
12448
12492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:126
12449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:773
12450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:788
12493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:770
12494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:785
12451
12495
msgid "Bad location"
12452
12496
msgstr "Dårlig område"
12453
12497
12494
12538
msgid "%s is not an existing folder"
12495
12539
msgstr "%s er ikke en eksisterende mappe"
12496
12540
12497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:79
12541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:86
12498
12542
msgid "Choose your calibre library"
12499
12543
msgstr "Velg ditt calibre-bibliotek"
12500
12544
12501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:80
12545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:87
12502
12546
#, python-brace-format
12503
12547
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
12504
12548
msgstr "Ditt calibre-bibliotek er nå lokalisert ved området {0}"
12505
12549
12506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:81
12550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:88
12507
12551
msgid "New &Location:"
12508
12552
msgstr "Nytt &Område:"
12509
12553
12510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:82
12554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:89
12511
12555
msgid "Use the previously &existing library at the new location"
12512
12556
msgstr ""
12513
12557
12514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:83
12558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:90
12515
12559
msgid "&Create an empty library at the new location"
12516
12560
msgstr "&Lag et tomt bibliotek i det nye området"
12517
12561
12518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:84
12562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:91
12519
12563
msgid ""
12520
12564
"Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,\n"
12521
12565
"user categories, and other information from the old to the new library"
12523
12567
"Kopier tilpassede kolonner, lagrede søk, kolonnebredde, fordelingsoversikt,\n"
12524
12568
"brukerkategorier og annen informasjon fra det gamle til det nye biblioteket"
12525
12569
12526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:86
12570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:93
12527
12571
msgid "&Copy structure from the current library"
12528
12572
msgstr "&Kopier struktur fra det gjeldende biblioteket"
12529
12573
12530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:87
12574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:94
12531
12575
msgid "&Move current library to new location"
12532
12576
msgstr "&Flytt gjeldende bibliotek til et nytt område"
12533
12577
12556
12600
msgid "Set options for converting %s"
12557
12601
msgstr "Sett valg for konvertering %s"
12558
12602
12559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:97
12603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:104
12560
12604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:204
12561
12605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:79
12562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:219
12606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:226
12563
12607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:194
12564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:181
12608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:188
12565
12609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:371
12566
12610
msgid "&Title:"
12567
12611
msgstr "&Tittel:"
12568
12612
12569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:98
12613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:105
12570
12614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:218
12571
12615
msgid "&Author(s):"
12572
12616
msgstr "&Forfatter(e)"
12573
12617
12574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:100
12618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:107
12575
12619
msgid "&Profile:"
12576
12620
msgstr "&Profil:"
12577
12621
12578
12622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:26
12579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:290
12580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:490
12581
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
12623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:295
12624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:498
12625
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
12582
12626
msgid "&OK"
12583
12627
msgstr "&OK"
12584
12628
12587
12631
msgid "Edit \"{0}\""
12588
12632
msgstr ""
12589
12633
12590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:43
12634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog_ui.py:50
12591
12635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:161
12592
12636
msgid "Edit Comments"
12593
12637
msgstr "Rediger kommentarer"
12606
12650
msgid "Library and Device"
12607
12651
msgstr "Bibliotek og Enhet"
12608
12652
12609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:61
12653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:68
12610
12654
msgid "&Show this warning again"
12611
12655
msgstr "&Vis dette varselet igjen"
12612
12656
12613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:47
12657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:54
12614
12658
msgid "ERROR"
12615
12659
msgstr "Feilmelding"
12616
12660
12625
12669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
12626
12670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:49
12627
12671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:275
12628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:263
12672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:260
12629
12673
msgid "Author"
12630
12674
msgstr "Forfatter"
12631
12675
12634
12678
msgstr "Lokalisering"
12635
12679
12636
12680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:77
12637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:162
12638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1223
12681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:159
12682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1220
12639
12683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:35
12640
12684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
12641
12685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:311
12643
12687
msgid "Date"
12644
12688
msgstr "Dato"
12645
12689
12646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:54
12690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:61
12647
12691
msgid "Delete from device"
12648
12692
msgstr "Slett fra enheten"
12649
12693
12691
12735
msgstr ""
12692
12736
12693
12737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:84
12694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:73
12738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:80
12695
12739
msgid "Category Editor"
12696
12740
msgstr "Redigeringsverktøy for kategorier"
12697
12741
12700
12744
msgstr "Innhold i bruk"
12701
12745
12702
12746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:86
12703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:77
12747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:84
12704
12748
msgid ""
12705
12749
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
12706
12750
"then remove it from the database."
12709
12753
"deretter fjerne det fra databasen."
12710
12754
12711
12755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:88
12712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:79
12756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:86
12713
12757
msgid "Rename the item in every book where it is used."
12714
12758
msgstr "Foreta navneendring av innholdet i alle bøker der det benyttes."
12715
12759
12716
12760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:90
12717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
12761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:88
12718
12762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:147
12719
12763
msgid "Ctrl+S"
12720
12764
msgstr "Ctr+S"
12763
12807
msgstr ""
12764
12808
12765
12809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:122
12766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
12767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:543
12810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:156
12811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:544
12768
12812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:247
12769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:738
12813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:751
12770
12814
msgid "No matches found"
12771
12815
msgstr "Ingen treff"
12772
12816
12773
12817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:160
12774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:424
12818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:425
12775
12819
msgid "Change Case"
12776
12820
msgstr "Endre mellom store og små bokstaver"
12777
12821
12778
12822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:161
12779
12823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:306
12780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:425
12824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:426
12781
12825
msgid "Upper Case"
12782
12826
msgstr "Store bokstaver"
12783
12827
12784
12828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:162
12785
12829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:305
12786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:426
12830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:427
12787
12831
msgid "Lower Case"
12788
12832
msgstr "Små bokstaver"
12789
12833
12790
12834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:163
12791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:427
12835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:428
12792
12836
msgid "Swap Case"
12793
12837
msgstr "Bytt mellom store og små bokstaver"
12794
12838
12795
12839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:164
12796
12840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:307
12797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:428
12841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:429
12798
12842
msgid "Title Case"
12799
12843
msgstr "Store eller små bokstaver i tittelen"
12800
12844
12801
12845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:165
12802
12846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:308
12803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:429
12847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:430
12804
12848
msgid "Capitalize"
12805
12849
msgstr "Store bokstaver"
12806
12850
12822
12866
msgid "Author names cannot contain & characters."
12823
12867
msgstr "Forfatternavn kan ikke inneholde & tegn"
12824
12868
12825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:87
12826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:134
12869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:94
12870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:135
12827
12871
msgid "Manage authors"
12828
12872
msgstr "Behandling av forfatterinformasjon"
12829
12873
12830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:88
12874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:95
12831
12875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:670
12832
12876
msgid "&Search for:"
12833
12877
msgstr "&Søk etter:"
12834
12878
12835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:89
12879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96
12836
12880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:357
12837
12881
msgid "F&ind"
12838
12882
msgstr ""
12839
12883
12840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:90
12884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:97
12841
12885
msgid "Sort by author"
12842
12886
msgstr "Sorter etter forfatter"
12843
12887
12844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:91
12888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:98
12845
12889
msgid "Sort by author sort"
12846
12890
msgstr "Sorter etter forfattersortering"
12847
12891
12848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:92
12892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:99
12849
12893
msgid ""
12850
12894
"Reset all the author sort values to a value automatically\n"
12851
12895
"generated from the author. Exactly how this value is automatically\n"
12852
12896
"generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks"
12853
12897
msgstr ""
12854
12898
12855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:95
12899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:102
12856
12900
msgid "Recalculate all author sort values"
12857
12901
msgstr "Rekalkuler aller verdier for forfattersorteringer"
12858
12902
12859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96
12903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:103
12860
12904
msgid ""
12861
12905
"Copy author sort to author for every author. You typically use this button\n"
12862
12906
"after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm"
12863
12907
msgstr ""
12864
12908
12865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:98
12909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:105
12866
12910
msgid "Copy all author sort values to author"
12867
12911
msgstr ""
12868
12912
12870
12914
msgid "Details of job"
12871
12915
msgstr "Oppgavedetaljer"
12872
12916
12873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:72
12917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:79
12874
12918
msgid "Active Jobs"
12875
12919
msgstr "Aktive oppgaver"
12876
12920
12877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:73
12878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:240
12879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
12921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:80
12922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:241
12923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
12880
12924
msgid "Find next match"
12881
12925
msgstr ""
12882
12926
12883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:74
12927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:81
12884
12928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:90
12885
12929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:28
12886
12930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:195
12887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:745
12888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:480
12931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:737
12932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
12889
12933
msgid "&Search"
12890
12934
msgstr ""
12891
12935
12892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:75
12893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:246
12894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
12936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:82
12937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
12938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:387
12895
12939
msgid "Find previous match"
12896
12940
msgstr ""
12897
12941
12898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:76
12942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:83
12899
12943
msgid "&Stop selected jobs"
12900
12944
msgstr ""
12901
12945
12902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:77
12946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:84
12903
12947
msgid "&Hide selected jobs"
12904
12948
msgstr ""
12905
12949
12906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:78
12950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:85
12907
12951
msgid "Show job &details"
12908
12952
msgstr "Vis oppgave&detaljer"
12909
12953
12910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:79
12954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:86
12911
12955
msgid "Show &all jobs"
12912
12956
msgstr ""
12913
12957
12914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:80
12958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:87
12915
12959
msgid "Stop &all non device jobs"
12916
12960
msgstr "Stopp &alle arbeidsoppgaver for ikkeenheter"
12917
12961
12918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:81
12962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:88
12919
12963
msgid "&Hide all jobs"
12920
12964
msgstr ""
12921
12965
12922
12966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:85
12923
12967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:97
12924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
12968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:62
12925
12969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:154
12926
12970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:131
12927
12971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:302
12928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1400
12972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1404
12929
12973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:59
12930
12974
msgid "Authors"
12931
12975
msgstr "Forfattere"
12946
12990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:201
12947
12991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:93
12948
12992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:286
12949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:80
12950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
12951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:782
12952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:367
12953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:670
12993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:87
12994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:83
12995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:773
12996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
12997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:665
12954
12998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:282
12955
12999
msgid "Search"
12956
13000
msgstr "Søk"
12986
13030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:102
12987
13031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:334
12988
13032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:86
12989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:614
13033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:612
12990
13034
msgid "Copied"
12991
13035
msgstr "Kopiert"
12992
13036
12993
13037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:195
12994
13038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:250
12995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1033
12996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1148
13039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1034
13040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1149
12997
13041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:50
12998
13042
msgid "View log"
12999
13043
msgstr ""
13123
13167
msgid "You must specify a destination identifier type"
13124
13168
msgstr ""
13125
13169
13126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:858
13170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:799
13171
msgid "You must specify a search expression in the \"Search for\" field"
13172
msgstr ""
13173
13174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:861
13127
13175
msgid ""
13128
13176
"Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of "
13129
13177
"strings separated by a colon"
13130
13178
msgstr ""
13131
13179
13132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:945
13180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:953
13133
13181
msgid "Search/replace invalid"
13134
13182
msgstr "Søk/erstatt ugyldig"
13135
13183
13136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:946
13184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:954
13137
13185
#, python-format
13138
13186
msgid "Search pattern is invalid: %s"
13139
13187
msgstr "Søkemønsteret er ugyldig: %s"
13140
13188
13141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1041
13189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1047
13142
13190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:660
13143
13191
msgid "Delete saved search/replace"
13144
13192
msgstr ""
13145
13193
13146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1042
13194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1048
13147
13195
msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
13148
13196
msgstr ""
13149
13197
13150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1067
13151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1072
13152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1077
13198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1073
13199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1078
13200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1083
13153
13201
msgid "Save search/replace"
13154
13202
msgstr ""
13155
13203
13156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1068
13204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1074
13157
13205
msgid "Search/replace name:"
13158
13206
msgstr ""
13159
13207
13160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1078
13208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1084
13161
13209
msgid ""
13162
13210
"That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
13163
13211
"sure?"
13190
13238
13191
13239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:590
13192
13240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:591
13193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:193
13241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:194
13194
13242
msgid "Open Tag Editor"
13195
13243
msgstr "Åpne Tagg-redigering"
13196
13244
13272
13320
msgid "&Date:"
13273
13321
msgstr "&Dato:"
13274
13322
13275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
13276
msgid "d MMM yyyy"
13277
msgstr ""
13278
13279
13323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:620
13280
13324
msgid "Author s&ort: "
13281
13325
msgstr "Forfatter s&orter: "
13400
13444
msgstr ""
13401
13445
13402
13446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:654
13403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:599
13404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:766
13447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:605
13448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:772
13405
13449
msgid "&Basic metadata"
13406
13450
msgstr "&Grunnleggende metadata"
13407
13451
13408
13452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:655
13409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:606
13453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:612
13410
13454
msgid "&Custom metadata"
13411
13455
msgstr "&Brukervalgte metadata"
13412
13456
13601
13645
msgid "&Refresh book list after edit"
13602
13646
msgstr ""
13603
13647
13648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:59
13649
msgid "Import OPML file"
13650
msgstr ""
13651
13652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:65
13653
msgid "Path to OPML file"
13654
msgstr ""
13655
13656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:69
13657
msgid "Browse for OPML file"
13658
msgstr ""
13659
13660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:72
13661
msgid "&OPML file:"
13662
msgstr ""
13663
13664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:78
13665
msgid "Maximum number of articles to download per RSS feed"
13666
msgstr ""
13667
13668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:79
13669
msgid "&Maximum articles per feed:"
13670
msgstr ""
13671
13672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:83
13673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:237
13674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:289
13675
msgid " days"
13676
msgstr " dager"
13677
13678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:84
13679
msgid "Articles in the RSS feeds older than this will be ignored"
13680
msgstr ""
13681
13682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:85
13683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:287
13684
msgid "&Oldest article:"
13685
msgstr "&Eldste artikkel:"
13686
13687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:87
13688
msgid "Preserve groups in the OPML file"
13689
msgstr ""
13690
13691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:89
13692
msgid ""
13693
"If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a "
13694
"single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe"
13695
msgstr ""
13696
13697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:93
13698
msgid "Replace existing recipes"
13699
msgstr ""
13700
13701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:95
13702
msgid ""
13703
"If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML "
13704
"file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be "
13705
"created"
13706
msgstr ""
13707
13708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:120
13709
msgid "OPML files"
13710
msgstr ""
13711
13712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:120
13713
msgid "Select OPML file"
13714
msgstr ""
13715
13716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:128
13717
msgid "Path not specified"
13718
msgstr ""
13719
13720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:129
13721
msgid "You must specify the path to the OPML file to import"
13722
msgstr ""
13723
13724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:134
13725
msgid "No feeds found"
13726
msgstr ""
13727
13728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:135
13729
msgid "No importable RSS feeds found in the OPML file"
13730
msgstr ""
13731
13604
13732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:68
13605
13733
msgid "Password needed"
13606
13734
msgstr "Passord kreves"
13607
13735
13608
13736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:70
13609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
13737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
13610
13738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:154
13611
13739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:140
13612
13740
msgid "&Username:"
13613
13741
msgstr "&Brukernavn:"
13614
13742
13615
13743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:71
13616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
13744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
13617
13745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:146
13618
13746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142
13619
13747
msgid "&Password:"
13620
13748
msgstr "&Passord:"
13621
13749
13622
13750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:72
13623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
13751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
13624
13752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:101
13625
13753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server_ui.py:155
13626
13754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:81
13641
13769
msgstr ""
13642
13770
13643
13771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:186
13644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:82
13772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:89
13645
13773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:185
13646
13774
msgid "All"
13647
13775
msgstr ""
14028
14156
msgid "Restoring database failed, click Show details to see details"
14029
14157
msgstr ""
14030
14158
14031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:49
14032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:76
14159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:47
14160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:74
14033
14161
msgid "Saved search already exists"
14034
14162
msgstr ""
14035
14163
14036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:50
14037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:77
14164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:48
14165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:75
14038
14166
#, python-format
14039
14167
msgid "The saved search %s already exists, perhaps with different case"
14040
14168
msgstr ""
14041
14169
14042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:63
14170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:61
14043
14171
msgid ""
14044
14172
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
14045
14173
msgstr ""
14046
14174
"Gjeldende lagrede søk vil bli <b>slettet permanent</b>. er du sikker?"
14047
14175
14048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:94
14176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:101
14049
14177
msgid "Saved Search Editor"
14050
14178
msgstr "Redigeringsverktøy for lagrede søk"
14051
14179
14052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:95
14180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:102
14053
14181
msgid "Saved Search: "
14054
14182
msgstr "Lagret søk: "
14055
14183
14056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:96
14184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:103
14057
14185
msgid "Select a saved search to edit"
14058
14186
msgstr "Velg et lagret søk som skal redigeres"
14059
14187
14060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:97
14188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:104
14061
14189
msgid "Delete this selected saved search"
14062
14190
msgstr "Slett gjeldende lagrede søk"
14063
14191
14064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:99
14192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:106
14065
14193
msgid "Enter a new saved search name."
14066
14194
msgstr "Legg inn et nytt lagret søkenavn"
14067
14195
14068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:100
14196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:107
14069
14197
msgid "Add the new saved search"
14070
14198
msgstr "Legg til det nye lagrede søket"
14071
14199
14072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:102
14200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:109
14073
14201
msgid "Rename the current search to what is in the box"
14074
14202
msgstr ""
14075
14203
14076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:104
14204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:111
14077
14205
msgid "Change the contents of the saved search"
14078
14206
msgstr "Forandre innholdet i det lagrede søket"
14079
14207
14212
14340
msgstr "Ingen forbindelse med Internet"
14213
14341
14214
14342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:447
14215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:203
14343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
14216
14344
msgid "Schedule news download"
14217
14345
msgstr "Planlegg neste nedlasting"
14218
14346
14224
14352
msgid "Download all scheduled news sources"
14225
14353
msgstr ""
14226
14354
14227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:204
14355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:211
14228
14356
msgid "Go"
14229
14357
msgstr ""
14230
14358
14231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:205
14359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
14232
14360
msgid "blurb"
14233
14361
msgstr "Beskjed"
14234
14362
14235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:206
14363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
14236
14364
msgid "&Schedule for download:"
14237
14365
msgstr "&Planlegg nedlasting"
14238
14366
14239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:207
14367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
14240
14368
msgid "Days of week"
14241
14369
msgstr ""
14242
14370
14243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:208
14371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
14244
14372
msgid "Days of month"
14245
14373
msgstr ""
14246
14374
14247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:209
14375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
14248
14376
msgid "Every x days"
14249
14377
msgstr ""
14250
14378
14251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:210
14379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
14252
14380
msgid "&Account"
14253
14381
msgstr "&Konto"
14254
14382
14255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
14383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:221
14256
14384
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
14257
14385
msgstr "For at planleggingen skal fungere, må du la Calibre kjøre."
14258
14386
14259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:215
14387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:222
14260
14388
msgid "&Schedule"
14261
14389
msgstr "&Planlegg"
14262
14390
14263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:216
14391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
14264
14392
msgid "Add &title as tag"
14265
14393
msgstr "Legg til &tittel og emneord"
14266
14394
14267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:217
14395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
14268
14396
msgid "&Extra tags:"
14269
14397
msgstr "&Ekstra emndeord"
14270
14398
14271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:218
14399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
14272
14400
msgid ""
14273
14401
"Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep. Set to 0 to keep "
14274
14402
"all (disable)."
14275
14403
msgstr ""
14276
14404
14277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:219
14405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
14278
14406
msgid "&Keep at most:"
14279
14407
msgstr ""
14280
14408
14281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:220
14409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
14282
14410
msgid ""
14283
14411
"<p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified "
14284
14412
"number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, "
14289
14417
"below, takes priority over this setting."
14290
14418
msgstr ""
14291
14419
14292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:223
14420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:230
14293
14421
msgid "all issues"
14294
14422
msgstr ""
14295
14423
14296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:224
14424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:231
14297
14425
msgid " issues"
14298
14426
msgstr ""
14299
14427
14300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:225
14428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:232
14301
14429
msgid "&Advanced"
14302
14430
msgstr "&Avansert"
14303
14431
14304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:226
14432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:233
14305
14433
msgid "Delete downloaded news &older than:"
14306
14434
msgstr ""
14307
14435
14308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:227
14436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:234
14309
14437
msgid ""
14310
14438
"<p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to "
14311
14439
"zero to disable.\n"
14314
14442
"above."
14315
14443
msgstr ""
14316
14444
14317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:229
14445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:236
14318
14446
msgid "never delete"
14319
14447
msgstr ""
14320
14448
14321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:230
14322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:279
14323
msgid " days"
14324
msgstr " dager"
14325
14326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:231
14449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:238
14327
14450
msgid "Download all scheduled news sources at once"
14328
14451
msgstr ""
14329
14452
14330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:232
14453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:239
14331
14454
msgid "Download &all scheduled"
14332
14455
msgstr "Last ned &alle planlagte"
14333
14456
14353
14476
14354
14477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:195
14355
14478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:213
14356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:206
14357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:168
14479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:213
14480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:175
14358
14481
msgid "Advanced Search"
14359
14482
msgstr "Avansert søk"
14360
14483
14369
14492
14370
14493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:197
14371
14494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:218
14372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:211
14373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:173
14495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:218
14496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:180
14374
14497
msgid "Find entries that have..."
14375
14498
msgstr "Finn oppføringer som har..."
14376
14499
14377
14500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:198
14378
14501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
14379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:212
14380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:174
14502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:219
14503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:181
14381
14504
msgid "&All these words:"
14382
14505
msgstr "&Alle disse ordene:"
14383
14506
14384
14507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:199
14385
14508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:220
14386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:213
14387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:175
14509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:220
14510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:182
14388
14511
msgid "This exact &phrase:"
14389
14512
msgstr "Denne eksakte &frasen:"
14390
14513
14391
14514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:200
14392
14515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:221
14393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:214
14394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:176
14516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:221
14517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:183
14395
14518
msgid "&One or more of these words:"
14396
14519
msgstr "&En eller flere av disse ordene:"
14397
14520
14398
14521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:201
14399
14522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
14400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:215
14401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:177
14523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:222
14524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:184
14402
14525
msgid "But dont show entries that have..."
14403
14526
msgstr "Men vis ikke oppføringer som har..."
14404
14527
14405
14528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:202
14406
14529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:223
14407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:216
14408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:178
14530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:223
14531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:185
14409
14532
msgid "Any of these &unwanted words:"
14410
14533
msgstr "Noen av disse &uønskede ordene:"
14411
14534
14412
14535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:203
14413
14536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:225
14414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:218
14415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:180
14537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:225
14538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
14416
14539
msgid "A&dvanced Search"
14417
14540
msgstr "A&vansert søk"
14418
14541
14419
14542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:205
14420
14543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227
14421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:220
14422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:182
14544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:227
14545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:189
14423
14546
msgid "Enter the title."
14424
14547
msgstr "Legg inn tittel."
14425
14548
14426
14549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:206
14427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:221
14550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:228
14428
14551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:179
14429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:183
14552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:190
14430
14553
msgid "&Author:"
14431
14554
msgstr "&Forfatter:"
14432
14555
14450
14573
msgstr "Legg inn emneord separert med mellomrom"
14451
14574
14452
14575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:212
14453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:101
14576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:108
14454
14577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:230
14455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:223
14456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:184
14578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:230
14579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:191
14457
14580
msgid "&Clear"
14458
14581
msgstr "&Tøm"
14459
14582
14460
14583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:213
14461
14584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:231
14462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:224
14463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:185
14585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:231
14586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:192
14464
14587
msgid "Search only in specific fields:"
14465
14588
msgstr "Søk kun i spesifiserte felt:"
14466
14589
14470
14593
14471
14594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:215
14472
14595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:214
14473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:207
14474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:169
14596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:214
14597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:176
14475
14598
msgid "&What kind of match to use:"
14476
14599
msgstr "&Hva slags treff som skal brukes:"
14477
14600
14478
14601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:216
14479
14602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:215
14480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:208
14481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:170
14603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:215
14604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:177
14482
14605
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
14483
14606
msgstr ""
14484
14607
"Inneholder: et ord eller en frase som samsvarer hvor som helst i metadata-"
14486
14609
14487
14610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:217
14488
14611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:216
14489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:209
14490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:171
14612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:216
14613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:178
14491
14614
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
14492
14615
msgstr ""
14493
14616
"Samsvarer med: et ord ellere en frase må samsvare med hele metadata-feltet"
14494
14617
14495
14618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_ui.py:218
14496
14619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:217
14497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:210
14498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:172
14620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:217
14621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:179
14499
14622
msgid ""
14500
14623
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
14501
14624
msgstr ""
14563
14686
msgstr ""
14564
14687
14565
14688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:145
14566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:434
14689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:433
14567
14690
msgid "Problem starting the wireless device"
14568
14691
msgstr ""
14569
14692
14570
14693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:146
14571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:435
14694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:434
14572
14695
#, python-format
14573
14696
msgid "The wireless device driver had problems starting. It said \"%s\""
14574
14697
msgstr ""
14619
14742
msgid "&Automatically allow connections at calibre startup"
14620
14743
msgstr ""
14621
14744
14622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:60
14745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:62
14623
14746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
14624
14747
msgid "Publishers"
14625
14748
msgstr "Forlag"
14662
14785
"Den gjeldende emneordkategorien vil bli <b>slettet permanent</b>. Er du "
14663
14786
"sikker?"
14664
14787
14665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
14788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:173
14666
14789
msgid "User Categories Editor"
14667
14790
msgstr "Verktøy for redigering av brukerkategorier"
14668
14791
14669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
14792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
14670
14793
msgid "Category name: "
14671
14794
msgstr "Kategorinavn: "
14672
14795
14673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
14796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:175
14674
14797
msgid "Select a category to edit"
14675
14798
msgstr "Velg en kategori som skal redigeres"
14676
14799
14677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
14800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
14678
14801
msgid "Delete this selected tag category"
14679
14802
msgstr "Slett den valgte emneordkategorien"
14680
14803
14681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:171
14804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:178
14682
14805
msgid "Enter a category name, then use the add button or the rename button"
14683
14806
msgstr ""
14684
14807
14685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:172
14808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:179
14686
14809
msgid "Add a new category"
14687
14810
msgstr ""
14688
14811
14689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:174
14812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:181
14690
14813
msgid "Rename the current category to what is in the box"
14691
14814
msgstr ""
14692
14815
14693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:176
14816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:183
14694
14817
msgid "Category filter: "
14695
14818
msgstr "Kategorifilter: "
14696
14819
14697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:177
14820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:184
14698
14821
msgid "Select the content kind of the new category"
14699
14822
msgstr "Velg type innhold for den nye kategorien"
14700
14823
14701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:178
14824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:185
14702
14825
msgid "A&vailable items"
14703
14826
msgstr "T&ilgjengelig innhold"
14704
14827
14705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:179
14828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:186
14706
14829
msgid "Apply tags to current tag category"
14707
14830
msgstr "Legg inn emneord til gjeldende kategori"
14708
14831
14709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:181
14832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:188
14710
14833
msgid "A&pplied items"
14711
14834
msgstr "Tillagt innhold"
14712
14835
14713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:182
14836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:189
14714
14837
msgid "Unapply (remove) tag from current tag category"
14715
14838
msgstr "Fjern emneord fra gjeldende emneordkategori"
14716
14839
14800
14923
msgstr ""
14801
14924
14802
14925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:108
14926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:564
14803
14927
msgid "Count"
14804
14928
msgstr ""
14805
14929
14809
14933
14810
14934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:167
14811
14935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:182
14812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:75
14936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:82
14813
14937
msgid "Find"
14814
14938
msgstr ""
14815
14939
14821
14945
msgid "No tag found"
14822
14946
msgstr ""
14823
14947
14824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:74
14948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:81
14825
14949
msgid "Search for an item in the Tag column"
14826
14950
msgstr ""
14827
14951
14828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:76
14952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:83
14829
14953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:164
14830
14954
msgid "Copy the selected color name to the clipboard"
14831
14955
msgstr ""
14832
14956
14833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:264
14957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:261
14834
14958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:169
14835
14959
msgid "Author Sort"
14836
14960
msgstr "Forfatter Sorter"
14837
14961
14838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:268
14962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:265
14839
14963
msgid "Tag 1"
14840
14964
msgstr ""
14841
14965
14842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:268
14966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:265
14843
14967
msgid "Tag 2"
14844
14968
msgstr ""
14845
14969
14846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:314
14970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:319
14847
14971
msgid "Template language tutorial"
14848
14972
msgstr ""
14849
14973
14850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:318
14974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:323
14851
14975
msgid "Template function reference"
14852
14976
msgstr ""
14853
14977
14854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:326
14855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:460
14978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:331
14979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:458
14856
14980
msgid "Select Icon"
14857
14981
msgstr ""
14858
14982
14859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:380
14983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:385
14860
14984
msgid "EXCEPTION: "
14861
14985
msgstr ""
14862
14986
14863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:407
14987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:412
14864
14988
msgid "No column chosen"
14865
14989
msgstr ""
14866
14990
14867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:408
14991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:413
14868
14992
msgid "You must specify a column to be colored"
14869
14993
msgstr ""
14870
14994
14871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:411
14995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:416
14872
14996
msgid "No template provided"
14873
14997
msgstr ""
14874
14998
14875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:412
14999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:417
14876
15000
msgid "The template box cannot be empty"
14877
15001
msgstr ""
14878
15002
14921
15045
msgstr ""
14922
15046
14923
15047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:174
14924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:100
15048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:107
14925
15049
msgid "&Documentation:"
14926
15050
msgstr ""
14927
15051
14976
15100
msgid "Size:"
14977
15101
msgstr ""
14978
15102
14979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:112
15103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:127
14980
15104
msgid "No recipes"
14981
15105
msgstr ""
14982
15106
14983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:113
15107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:128
14984
15108
msgid "No custom recipes created."
14985
15109
msgstr ""
14986
15110
14987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:144
15111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:159
14988
15112
msgid "No recipe selected"
14989
15113
msgstr "Ingen nyhetskilde valgt"
14990
15114
14991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:149
15115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:164
14992
15116
#, python-format
14993
15117
msgid "The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s."
14994
15118
msgstr ""
14995
15119
14996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:152
15120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:167
14997
15121
msgid "Recipe for "
14998
15122
msgstr "Nyhetskilde for "
14999
15123
15000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:169
15001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:180
15002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
15124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:184
15125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:195
15126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
15003
15127
msgid "Switch to Advanced mode"
15004
15128
msgstr "Bytt til avansert modus"
15005
15129
15006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:175
15007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:183
15130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:190
15131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:198
15008
15132
msgid "Switch to Basic mode"
15009
15133
msgstr "Bytt til basismodus"
15010
15134
15011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:193
15135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:207
15012
15136
msgid "Feed must have a title"
15013
15137
msgstr "Tilførselen må ha en tittel"
15014
15138
15015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:194
15139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:208
15016
15140
msgid "The feed must have a title"
15017
15141
msgstr "Tilførselen må ha en tittel"
15018
15142
15019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:198
15143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:212
15020
15144
msgid "Feed must have a URL"
15021
15145
msgstr "Tilførselen må ha en URL"
15022
15146
15023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:199
15147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:213
15024
15148
#, python-format
15025
15149
msgid "The feed %s must have a URL"
15026
15150
msgstr "Tilførselen %s må ha en URL"
15027
15151
15028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:205
15152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:219
15029
15153
msgid "This feed has already been added to the recipe"
15030
15154
msgstr "Denne matingen har allerede blit lagt til nyhetskilden"
15031
15155
15032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:247
15033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:256
15034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:343
15156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:262
15157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:271
15158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:357
15035
15159
msgid "Invalid input"
15036
15160
msgstr "Ugyldig inndata"
15037
15161
15038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:248
15039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:257
15040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:344
15162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:263
15163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:272
15164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:358
15041
15165
#, python-format
15042
15166
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
15043
15167
msgstr "<p>Kunne ikke opprette nyhetskilde. Feilmelding:<br>%s"
15044
15168
15045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:261
15046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:320
15047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:347
15169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:276
15170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:335
15171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:361
15048
15172
msgid "Replace recipe?"
15049
15173
msgstr "Bytt nyhetskilde?"
15050
15174
15051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:262
15052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:321
15053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:348
15175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:277
15176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:336
15177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:362
15054
15178
#, python-format
15055
15179
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
15056
15180
msgstr ""
15057
15181
"En tilpasset nyhetskilde kalt %s eksisterer allerede. Ønsker du å erstatte "
15058
15182
"den?"
15059
15183
15060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:288
15184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:303
15061
15185
msgid "Choose builtin recipe"
15062
15186
msgstr "Velg punktvis oppføring"
15063
15187
15064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:334
15188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:348
15065
15189
msgid "Choose a recipe file"
15066
15190
msgstr "Velg en nyhetskildefil"
15067
15191
15068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:335
15192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:349
15069
15193
msgid "Recipes"
15070
15194
msgstr "Mottakerkonti"
15071
15195
15072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:375
15196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:410
15197
msgid "Failed to create recipes"
15198
msgstr ""
15199
15200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:411
15201
msgid "Failed to create some recipes, click \"Show details\" for details"
15202
msgstr ""
15203
15204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:432
15073
15205
msgid ""
15074
15206
"You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the "
15075
15207
"Add/Update recipe button. Continue?"
15076
15208
msgstr ""
15077
15209
15078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:263
15210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
15079
15211
msgid "Add custom news source"
15080
15212
msgstr "Legg til tilpasset nyhetskilde"
15081
15213
15082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:264
15214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
15083
15215
msgid "Available user recipes"
15084
15216
msgstr "Tilgjengelige brukermottakskonti"
15085
15217
15086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:265
15218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:271
15087
15219
msgid "Add/Update &recipe"
15088
15220
msgstr "Legg til/Oppdater &nyhetskilde"
15089
15221
15090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:266
15222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
15091
15223
msgid "&Remove recipe"
15092
15224
msgstr "&Fjern nyhetskilde"
15093
15225
15094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
15226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:273
15095
15227
msgid "&Share recipe"
15096
15228
msgstr "&Del nyhetskilde"
15097
15229
15098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:268
15230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:274
15099
15231
msgid "S&how recipe files"
15100
15232
msgstr ""
15101
15233
15102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
15234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:275
15103
15235
msgid "Customize &builtin recipe"
15104
15236
msgstr "Tilpass &innebygget nyhetskilde"
15105
15237
15106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
15238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
15107
15239
msgid "&Load recipe from file"
15108
15240
msgstr "&Last nyheter fra fil"
15109
15241
15110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:272
15242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
15243
msgid ""
15244
"Import a collection of RSS feeds in OPML format\n"
15245
"Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds\n"
15246
"in OPML format"
15247
msgstr ""
15248
15249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
15250
msgid "Import &OPML"
15251
msgstr ""
15252
15253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
15111
15254
msgid ""
15112
15255
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
15113
15256
"type=\"text/css\">\n"
15131
15274
"\"Avansert modus\" for å lage egeninnstillinger for "
15132
15275
"henteprosessen.</p></body></html>"
15133
15276
15134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:276
15277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:286
15135
15278
msgid "Recipe &title:"
15136
15279
msgstr "Nyhetskilde &tittel"
15137
15280
15138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:277
15139
msgid "&Oldest article:"
15140
msgstr "&Eldste artikkel:"
15141
15142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:278
15281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:288
15143
15282
msgid "The oldest article to download"
15144
15283
msgstr "Den eldste artikkelen som skal lastes ned"
15145
15284
15146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:280
15285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:290
15147
15286
msgid "&Max. number of articles per feed:"
15148
15287
msgstr "&Maks antall artikler per mating:"
15149
15288
15150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:281
15289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:291
15151
15290
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
15152
15291
msgstr "Maksimalt antall artikler som skal lastes ned for hver mating."
15153
15292
15154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:282
15293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:292
15155
15294
msgid "Feeds in recipe"
15156
15295
msgstr "Mating i mottaksjontoen"
15157
15296
15158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:284
15297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:294
15159
15298
msgid "Remove feed from recipe"
15160
15299
msgstr "Fjern mating fra nyhetskilde"
15161
15300
15162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:287
15163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:290
15301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:297
15302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:300
15164
15303
msgid "Add feed to recipe"
15165
15304
msgstr "Legg mating til nyhetskilde"
15166
15305
15167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:288
15306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:298
15168
15307
msgid "&Feed title:"
15169
15308
msgstr "&Nyhetskilde-tittel:"
15170
15309
15171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:289
15310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:299
15172
15311
msgid "Feed &URL:"
15173
15312
msgstr "Mating &URL:"
15174
15313
15175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:291
15314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:301
15176
15315
msgid "&Add feed"
15177
15316
msgstr "&Legg til mating"
15178
15317
15179
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:292
15318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:302
15180
15319
msgid ""
15181
15320
"For help with writing advanced news recipes, please visit <a "
15182
15321
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com/news.html\">User Recipes</a>"
15183
15322
msgstr ""
15184
15323
15185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:293
15324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:303
15186
15325
msgid "Recipe source code (python)"
15187
15326
msgstr "Kildekode for nyhetskilde (python)"
15188
15327
15415
15554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:158
15416
15555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:161
15417
15556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:164
15418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:116
15419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:120
15420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:125
15421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:130
15422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:138
15557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:117
15558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:121
15559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:126
15560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:131
15561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:139
15423
15562
msgid "No match"
15424
15563
msgstr "Ingen treff"
15425
15564
15494
15633
msgstr ""
15495
15634
15496
15635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:205
15497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
15636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
15498
15637
msgid "Find Next"
15499
15638
msgstr ""
15500
15639
15501
15640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:208
15502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
15641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
15503
15642
msgid "Find Previous"
15504
15643
msgstr ""
15505
15644
15510
15649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:439
15511
15650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:481
15512
15651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:509
15513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:414
15652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:417
15514
15653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:48
15515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
15516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
15517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:83
15654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:85
15655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:90
15656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:90
15518
15657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:187
15519
15658
msgid "None"
15520
15659
msgstr "Ingen"
15554
15693
msgstr ""
15555
15694
15556
15695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:113
15557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:498
15696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:504
15558
15697
msgid "Cover Browser"
15559
15698
msgstr "Omslagssøker"
15560
15699
15561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:118
15562
msgid "Shift+Alt+B"
15563
msgstr "Shift+Alt+B"
15564
15565
15700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:138
15566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:492
15701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:495
15567
15702
msgid "Tag Browser"
15568
15703
msgstr "Emneordspanel"
15569
15704
15570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:140
15571
msgid "Shift+Alt+T"
15572
msgstr "Shift+Alt+T"
15573
15574
15705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:192
15575
15706
msgid "Connected "
15576
15707
msgstr "Tilkoblet "
15607
15738
msgid "{0}, {1} total"
15608
15739
msgstr ""
15609
15740
15610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:248
15611
msgid "Shift+Alt+G"
15612
msgstr ""
15613
15614
15741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:249
15615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:452
15742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:455
15616
15743
msgid "Cover Grid"
15617
15744
msgstr ""
15618
15745
15619
15746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:251
15620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1008
15747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1003
15621
15748
msgid "Toggle"
15622
15749
msgstr "Veksle"
15623
15750
15624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:330
15751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:331
15625
15752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:316
15626
15753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:351
15627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:653
15754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:655
15628
15755
msgid "All books"
15629
15756
msgstr "Alle bøker"
15630
15757
15631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:355
15758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:334
15759
msgid "Search expression for this virtual library:"
15760
msgstr ""
15761
15762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:359
15632
15763
msgid "Sort alphabetically"
15633
15764
msgstr ""
15634
15765
15635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:358
15766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:362
15636
15767
msgid "Restore hidden tabs"
15637
15768
msgstr ""
15638
15769
15639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:361
15770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:365
15640
15771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:374
15641
15772
msgid "Hide virtual library tabs"
15642
15773
msgstr ""
15643
15774
15644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:385
15645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:396
15646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:467
15775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:389
15776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:400
15777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:470
15647
15778
msgid "Book Details"
15648
15779
msgstr "Bokdetaljer"
15649
15780
15650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:387
15651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:398
15652
msgid "Shift+Alt+D"
15653
msgstr "Shift+Alt+D"
15654
15655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:488
15781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:492
15656
15782
#, python-format
15657
15783
msgid "Restore %s"
15658
15784
msgstr ""
15724
15850
msgid "Jobs:"
15725
15851
msgstr "Oppgaver:"
15726
15852
15727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:448
15728
msgid "Shift+Alt+J"
15729
msgstr "Shift+Alt+J"
15730
15731
15853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:465
15732
15854
msgid "Click to see list of jobs"
15733
15855
msgstr "Klikk for å se en liste over oppgaver"
15762
15884
15763
15885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:366
15764
15886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:86
15765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:204
15887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:219
15766
15888
msgid "Custom"
15767
15889
msgstr "Tilpasset"
15768
15890
15769
15891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:373
15770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
15892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:88
15771
15893
msgid "&Alternate shortcut:"
15772
15894
msgstr "&Veksle mellom snarveier"
15773
15895
15774
15896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:373
15775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:76
15897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:83
15776
15898
msgid "&Shortcut:"
15777
15899
msgstr "&Snarvei:"
15778
15900
15880
16002
msgid "Advanced search"
15881
16003
msgstr "Avansert søk"
15882
16004
15883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:205
15884
msgid "Shift+Ctrl+F"
15885
msgstr "Shift+Ctrl+F"
15886
15887
16005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:215
15888
16006
msgid ""
15889
16007
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
15922
16040
msgid "Y"
15923
16041
msgstr "Y"
15924
16042
15925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:161
16043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:158
15926
16044
msgid "Size (MB)"
15927
16045
msgstr "Størrelse (MB)"
15928
16046
15929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:168
16047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:165
15930
16048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:221
15931
16049
msgid "Modified"
15932
16050
msgstr ""
15933
16051
15934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:672
16052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:669
15935
16053
#, python-format
15936
16054
msgid ""
15937
16055
"The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it."
15938
16056
msgstr ""
15939
16057
16058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:917
16059
#, python-format
16060
msgid "Click in this column and press Q to Quickview books with the same %s"
16061
msgstr ""
16062
15940
16063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:920
15941
#, python-format
15942
msgid "Click in this column and press Q to Quickview books with the same %s"
15943
msgstr ""
15944
15945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:923
15946
16064
#, python-brace-format
15947
16065
msgid "The lookup/search name is \"{0}\"{1}"
15948
16066
msgstr ""
15949
16067
15950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:929
15951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1585
16068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:926
16069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1582
15952
16070
#, python-brace-format
15953
16071
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
15954
16072
msgstr "Denne bokens UUID er \"{0}\""
15955
16073
15956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1023
16074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1020
15957
16075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:112
15958
16076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:299
15959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:479
16077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:485
15960
16078
msgid ""
15961
16079
"Could not change the on disk location of this book. Is it open in another "
15962
16080
"program?"
15963
16081
msgstr ""
15964
16082
15965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1027
15966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1033
16083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1024
16084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1030
15967
16085
msgid "Failed to set data"
15968
16086
msgstr ""
15969
16087
15970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1028
15971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1034
16088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1025
16089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1031
15972
16090
msgid "Could not set data, click Show Details to see why."
15973
16091
msgstr ""
15974
16092
15975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1220
16093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1217
15976
16094
msgid "In Library"
15977
16095
msgstr "I biblioteket"
15978
16096
15979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1224
16097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1221
15980
16098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:301
15981
16099
msgid "Size"
15982
16100
msgstr "Størrelse"
15983
16101
15984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1561
16102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1558
15985
16103
msgid "Waiting for metadata to be updated"
15986
16104
msgstr ""
15987
16105
15988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1563
16106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1560
15989
16107
msgid "Marked for deletion"
15990
16108
msgstr "Merket for sletting"
15991
16109
15992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1566
16110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1563
15993
16111
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
15994
16112
msgstr "Dobbelklikk til <b>rediger</b> me<br><br>"
15995
16113
15996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1583
16114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1580
15997
16115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:331
15998
16116
#, python-brace-format
15999
16117
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
16023
16141
msgstr "Forandre tekstjustering for %s"
16024
16142
16025
16143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:323
16026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:227
16144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:247
16027
16145
msgid "Left"
16028
16146
msgstr "Venstre"
16029
16147
16030
16148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:323
16031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:227
16149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:247
16032
16150
msgid "Right"
16033
16151
msgstr "Høyre"
16034
16152
16061
16179
"Å legge direkte inn på en enhet er ikke støttet. Legg først boken til i "
16062
16180
"Calibrebiblioteket."
16063
16181
16064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
16182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:59
16065
16183
msgid "Configure Viewer"
16066
16184
msgstr "Konfigurer Leser"
16067
16185
16068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
16186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:60
16069
16187
msgid "Use white background"
16070
16188
msgstr "Bruk hvit bakgrunn"
16071
16189
16072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:54
16190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:61
16073
16191
msgid "Hyphenate"
16074
16192
msgstr "Sett bindestrek"
16075
16193
16076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:55
16194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:62
16077
16195
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
16078
16196
msgstr "<b>Endringer vil først skje etter omstart.</b>"
16079
16197
16080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:70
16198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:69
16081
16199
msgid " - LRF Viewer"
16082
16200
msgstr " LRF Leser"
16083
16201
16084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:160
16202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:156
16085
16203
#, python-format
16086
16204
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
16087
16205
msgstr "<b>Ingen treff</b> for søkefrasen <i>%s</i> ble funnet."
16088
16206
16089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
16207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
16090
16208
msgid "LRF Viewer"
16091
16209
msgstr "LFR Leser"
16092
16210
16093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
16211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
16094
16212
msgid "Parsing LRF file"
16095
16213
msgstr "Syntakseanalyse av LRF fil"
16096
16214
16097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
16215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:137
16098
16216
msgid "LRF Viewer toolbar"
16099
16217
msgstr "LRF Leser verktøylinje"
16100
16218
16101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
16102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:560
16219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:138
16220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:567
16103
16221
msgid "Next Page"
16104
16222
msgstr "Neste side"
16105
16223
16106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
16107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:561
16224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:139
16225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:568
16108
16226
msgid "Previous Page"
16109
16227
msgstr "Forrige side"
16110
16228
16111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
16112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1030
16113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:62
16229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:140
16230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1031
16231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:69
16114
16232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:49
16115
16233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:215
16116
16234
msgid "Back"
16117
16235
msgstr "tilbake"
16118
16236
16119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
16237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:141
16120
16238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:52
16121
16239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:216
16122
16240
msgid "Forward"
16123
16241
msgstr "Neste"
16124
16242
16125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
16243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:142
16126
16244
msgid "Next match"
16127
16245
msgstr "Neste treff"
16128
16246
16129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:136
16247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:143
16130
16248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:223
16131
16249
msgid "Open ebook"
16132
16250
msgstr "Åpne e-bok"
16166
16284
msgstr ""
16167
16285
16168
16286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:109
16169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:796
16287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:793
16170
16288
msgid "Calibre Library"
16171
16289
msgstr "Calibre-bibliotek"
16172
16290
16222
16340
msgstr ""
16223
16341
16224
16342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:251
16225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:613
16343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:612
16226
16344
msgid "Corrupted database"
16227
16345
msgstr "Ødelagt database"
16228
16346
16294
16412
msgstr ""
16295
16413
16296
16414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:94
16297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
16415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
16298
16416
msgid "&Preferences"
16299
16417
msgstr "&Innstillinger"
16300
16418
16301
16419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:95
16302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
16303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:231
16420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
16421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:244
16304
16422
msgid "&Quit"
16305
16423
msgstr "&Avslutt"
16306
16424
16627
16745
msgstr ""
16628
16746
16629
16747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:61
16630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:131
16748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:137
16631
16749
msgid "Downloaded metadata fields"
16632
16750
msgstr ""
16633
16751
16636
16754
msgid "Revert %s"
16637
16755
msgstr ""
16638
16756
16639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:454
16757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:462
16640
16758
msgid "Compare metadata"
16641
16759
msgstr ""
16642
16760
16643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:470
16761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:478
16644
16762
msgid "&Accept all remaining"
16645
16763
msgstr ""
16646
16764
16647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:475
16765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:483
16648
16766
msgid "Re&ject all remaining"
16649
16767
msgstr ""
16650
16768
16651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:480
16769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:488
16652
16770
msgid "&Reject"
16653
16771
msgstr ""
16654
16772
16655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:533
16656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:301
16773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:543
16774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:302
16657
16775
#, python-format
16658
16776
msgid " [%(num)d of %(tot)d]"
16659
16777
msgstr ""
16684
16802
msgid "This PDF has no pages"
16685
16803
msgstr ""
16686
16804
16687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:31
16805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:32
16688
16806
msgid "Edit Metadata"
16689
16807
msgstr ""
16690
16808
16691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:63
16692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1022
16809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:64
16810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1023
16693
16811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:109
16694
16812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:219
16695
16813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:417
16696
16814
msgid "Next"
16697
16815
msgstr "Neste"
16698
16816
16699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:67
16817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:68
16700
16818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:108
16701
16819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:229
16702
16820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:400
16703
16821
msgid "Previous"
16704
16822
msgstr "Forrige"
16705
16823
16706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:115
16824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:116
16707
16825
msgid ""
16708
16826
"Automatically create the title sort entry based on the current title entry.\n"
16709
16827
"Using this button to create title sort will change title sort from red to "
16714
16832
"Ved å benytte denne knappen for å lage en tittelsortering, vil tittelfargen "
16715
16833
"endres fra rød til grønn."
16716
16834
16717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:126
16835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:127
16718
16836
msgid ""
16719
16837
"Automatically create the author sort entry based on the current author "
16720
16838
"entry. Using this button to create author sort will change author sort from "
16722
16840
"Click and hold on the button to see it."
16723
16841
msgstr ""
16724
16842
16725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:132
16843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:133
16726
16844
msgid "Set author sort from author"
16727
16845
msgstr ""
16728
16846
16729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:133
16847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:134
16730
16848
msgid "Set author from author sort"
16731
16849
msgstr ""
16732
16850
16733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:136
16851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:137
16734
16852
msgid "Copy author to author sort"
16735
16853
msgstr ""
16736
16854
16737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:138
16855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:139
16738
16856
msgid "Copy author sort to author"
16739
16857
msgstr ""
16740
16858
16741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:149
16859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:150
16742
16860
msgid "Swap the author and title"
16743
16861
msgstr "Bytt mellom forfatter og tittel"
16744
16862
16745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:155
16863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:156
16746
16864
msgid ""
16747
16865
"Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort "
16748
16866
"values"
16749
16867
msgstr ""
16750
16868
16751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:162
16869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:163
16752
16870
msgid "Clear series"
16753
16871
msgstr ""
16754
16872
16755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:185
16873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:186
16756
16874
msgid "Clear rating"
16757
16875
msgstr ""
16758
16876
16759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:197
16877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:198
16760
16878
msgid "Clear all tags"
16761
16879
msgstr ""
16762
16880
16763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:206
16881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:207
16764
16882
msgid "Clear Ids"
16765
16883
msgstr ""
16766
16884
16767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:210
16885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:211
16768
16886
msgid ""
16769
16887
"Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with "
16770
16888
"isbn:"
16771
16889
msgstr ""
16772
16890
16773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:223
16891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:224
16774
16892
msgid "&Download metadata"
16775
16893
msgstr ""
16776
16894
16777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:235
16895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:236
16778
16896
msgid "Configure download metadata"
16779
16897
msgstr ""
16780
16898
16781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:239
16899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:240
16782
16900
msgid "Change how calibre downloads metadata"
16783
16901
msgstr ""
16784
16902
16785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:360
16786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:370
16903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:361
16904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:371
16787
16905
msgid "Could not read cover"
16788
16906
msgstr "Kunne ikke lese omslaget"
16789
16907
16790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:361
16908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:362
16791
16909
#, python-format
16792
16910
msgid "Could not read cover from %s format"
16793
16911
msgstr "Kunne ikke lese omslaget fra %s formatet"
16794
16912
16795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:371
16913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:372
16796
16914
#, python-format
16797
16915
msgid "The cover in the %s format is invalid"
16798
16916
msgstr "Omslaget i %s format er ikke gyldig"
16799
16917
16800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:546
16801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:551
16918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:552
16919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:557
16802
16920
#, python-format
16803
16921
msgid "Save changes and edit the metadata of %s"
16804
16922
msgstr "Lagre endringer og rediger metadata tilhørende %s"
16805
16923
16806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:649
16807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:856
16924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:655
16925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:862
16808
16926
msgid "Change cover"
16809
16927
msgstr ""
16810
16928
16811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:709
16929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:715
16812
16930
msgid "Co&mments"
16813
16931
msgstr ""
16814
16932
16815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:749
16816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:897
16933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:755
16934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:903
16817
16935
msgid "&Metadata"
16818
16936
msgstr ""
16819
16937
16820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:754
16938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:760
16821
16939
msgid "&Cover and formats"
16822
16940
msgstr ""
16823
16941
16824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:826
16942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:832
16825
16943
msgid "C&ustom metadata"
16826
16944
msgstr ""
16827
16945
16828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:837
16946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:843
16829
16947
msgid "&Comments"
16830
16948
msgstr "&Sammendrag"
16831
16949
16832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:903
16950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:909
16833
16951
msgid "Basic metadata"
16834
16952
msgstr ""
16835
16953
16836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:964
16954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:970
16837
16955
msgid "Custom metadata"
16838
16956
msgstr "Egendefinerte metadata"
16839
16957
16857
16975
msgid "calibre is downloading metadata from: "
16858
16976
msgstr ""
16859
16977
16860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:484
16978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:481
16861
16979
msgid "Please wait"
16862
16980
msgstr ""
16863
16981
16864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:516
16865
msgid "Query: "
16866
msgstr ""
16867
16868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:535
16982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:508
16983
#, python-format
16984
msgid "Title: %s "
16985
msgstr ""
16986
16987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:511
16988
#, python-format
16989
msgid "Authors: %s "
16990
msgstr ""
16991
16992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:536
16869
16993
msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
16870
16994
msgstr ""
16871
16995
16872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:544
16996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:545
16873
16997
msgid ""
16874
16998
"Failed to find any books that match your search. Try making the search "
16875
16999
"<b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a "
16877
17001
"Details."
16878
17002
msgstr ""
16879
17003
16880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:652
17004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:653
16881
17005
msgid "Current cover"
16882
17006
msgstr ""
16883
17007
16884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:655
17008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:656
16885
17009
msgid "Searching..."
16886
17010
msgstr ""
16887
17011
16888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:824
17012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:825
16889
17013
msgid "View this cover at full size"
16890
17014
msgstr ""
16891
17015
16892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:825
17016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:826
16893
17017
msgid "Copy this cover to clipboard"
16894
17018
msgstr ""
16895
17019
16896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:881
17020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:882
16897
17021
#, python-format
16898
17022
msgid "Downloading covers for <b>%s</b>, please wait..."
16899
17023
msgstr ""
16900
17024
16901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:912
17025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:913
16902
17026
msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details."
16903
17027
msgstr ""
16904
17028
16905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:918
17029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:919
16906
17030
#, python-format
16907
17031
msgid "Could not find any covers for <b>%s</b>"
16908
17032
msgstr ""
16909
17033
16910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:920
17034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:921
16911
17035
#, python-format
16912
17036
msgid ""
16913
17037
"Found <b>%(num)d</b> possible covers for %(title)s. When the download "
16914
17038
"completes, the covers will be sorted by size."
16915
17039
msgstr ""
16916
17040
16917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1010
17041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1011
16918
17042
msgid "Downloading metadata..."
16919
17043
msgstr ""
16920
17044
16921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1132
17045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1133
16922
17046
msgid "Downloading cover..."
16923
17047
msgstr "Laster ned omslag..."
16924
17048
17153
17277
msgstr ""
17154
17278
17155
17279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:67
17280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/spell/dictionary.py:27
17156
17281
msgid "Default"
17157
17282
msgstr "Standard"
17158
17283
17243
17368
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
17244
17369
msgstr "Tilbakestill alle avslåtte &bekreftelsesdialoger"
17245
17370
17246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:29
17371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:30
17247
17372
msgid "All Columns"
17248
17373
msgstr ""
17249
17374
17250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:31
17375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:32
17251
17376
msgid "icon with text"
17252
17377
msgstr ""
17253
17378
17254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:32
17379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:33
17255
17380
msgid "icon with no text"
17256
17381
msgstr ""
17257
17382
17258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:33
17383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:34
17259
17384
msgid "composed icons w/text"
17260
17385
msgstr ""
17261
17386
17262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:34
17387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:35
17263
17388
msgid "composed icons w/no text"
17264
17389
msgstr ""
17265
17390
17266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:40
17267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:45
17391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:42
17392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:47
17268
17393
msgid "is true"
17269
17394
msgstr ""
17270
17395
17271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:41
17272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:46
17396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:43
17397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:48
17273
17398
msgid "is false"
17274
17399
msgstr ""
17275
17400
17276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:42
17401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:44
17277
17402
msgid "is undefined"
17278
17403
msgstr ""
17279
17404
17280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:49
17405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:51
17281
17406
msgid "has id"
17282
17407
msgstr ""
17283
17408
17284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:50
17409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:52
17285
17410
msgid "does not have id"
17286
17411
msgstr ""
17287
17412
17288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:53
17289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:58
17413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:55
17414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:60
17290
17415
msgid "is equal to"
17291
17416
msgstr ""
17292
17417
17293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:54
17294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:59
17418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:56
17419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:61
17295
17420
msgid "is less than"
17296
17421
msgstr ""
17297
17422
17298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:55
17299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:60
17423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:57
17424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:62
17300
17425
msgid "is greater than"
17301
17426
msgstr ""
17302
17427
17303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:61
17304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:73
17305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:81
17428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:63
17429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:75
17430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:83
17306
17431
msgid "is set"
17307
17432
msgstr ""
17308
17433
17309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:62
17310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:74
17311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:82
17434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:64
17435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:76
17436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:84
17312
17437
msgid "is not set"
17313
17438
msgstr ""
17314
17439
17315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:63
17440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:65
17316
17441
msgid "is more days ago than"
17317
17442
msgstr ""
17318
17443
17319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:64
17444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:66
17320
17445
msgid "is fewer days ago than"
17321
17446
msgstr ""
17322
17447
17323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:65
17448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:67
17324
17449
msgid "is more days from now than"
17325
17450
msgstr ""
17326
17451
17327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:66
17452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:68
17328
17453
msgid "is fewer days from now than"
17329
17454
msgstr ""
17330
17455
17331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:69
17456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:71
17332
17457
msgid "has"
17333
17458
msgstr ""
17334
17459
17335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:70
17460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:72
17336
17461
msgid "does not have"
17337
17462
msgstr ""
17338
17463
17339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:71
17464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:73
17340
17465
msgid "has pattern"
17341
17466
msgstr ""
17342
17467
17343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:72
17468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:74
17344
17469
msgid "does not have pattern"
17345
17470
msgstr ""
17346
17471
17347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:77
17472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:79
17348
17473
msgid "is"
17349
17474
msgstr ""
17350
17475
17351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:78
17476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:80
17352
17477
msgid "is not"
17353
17478
msgstr ""
17354
17479
17355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:79
17480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:81
17356
17481
msgid "matches pattern"
17357
17482
msgstr ""
17358
17483
17359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:80
17484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:82
17360
17485
msgid "does not match pattern"
17361
17486
msgstr ""
17362
17487
17363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:99
17488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:100
17364
17489
msgid "If the ___ column ___ values"
17365
17490
msgstr ""
17366
17491
17367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:236
17492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:235
17368
17493
msgid ""
17369
17494
"Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form "
17370
17495
"identifier:value"
17371
17496
msgstr ""
17372
17497
17373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:239
17498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:238
17374
17499
msgid ""
17375
17500
"Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or "
17376
17501
"eng for English. You can also use the full language name, in which case "
17377
17502
"calibre will try to automatically convert it to the language code."
17378
17503
msgstr ""
17379
17504
17380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:244
17505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:243
17381
17506
msgid "Enter a number"
17382
17507
msgstr ""
17383
17508
17384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:250
17509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:249
17385
17510
msgid ""
17386
17511
"Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
17387
17512
"future always match"
17388
17513
msgstr ""
17389
17514
17390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:254
17515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:253
17391
17516
msgid ""
17392
17517
"Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
17393
17518
"future never match"
17394
17519
msgstr ""
17395
17520
17396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:258
17521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:257
17397
17522
msgid ""
17398
17523
"Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
17399
17524
"in the past always match"
17400
17525
msgstr ""
17401
17526
17402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:262
17527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:261
17403
17528
msgid ""
17404
17529
"Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
17405
17530
"in the past never match"
17406
17531
msgstr ""
17407
17532
17408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:266
17533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:265
17409
17534
msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
17410
17535
msgstr ""
17411
17536
17412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:268
17537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:267
17413
17538
msgid "Enter a string."
17414
17539
msgstr ""
17415
17540
17416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:270
17541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:269
17417
17542
msgid "Enter a regular expression"
17418
17543
msgstr ""
17419
17544
17420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:272
17545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:271
17421
17546
#, python-format
17422
17547
msgid "You can match multiple values by separating them with %s"
17423
17548
msgstr ""
17424
17549
17425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:288
17550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:287
17426
17551
msgid "coloring"
17427
17552
msgstr ""
17428
17553
17429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:291
17554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:290
17430
17555
msgid "icon"
17431
17556
msgstr ""
17432
17557
17433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:294
17558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:293
17434
17559
#, python-brace-format
17435
17560
msgid "Create/edit a column {0} rule"
17436
17561
msgstr ""
17437
17562
17438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:299
17563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:298
17439
17564
#, python-brace-format
17440
17565
msgid "Create a column {0} rule by filling in the boxes below"
17441
17566
msgstr ""
17442
17567
17443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:307
17568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:306
17444
17569
msgid "Set the"
17445
17570
msgstr ""
17446
17571
17447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:311
17448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:705
17572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:310
17573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:703
17449
17574
msgid "color"
17450
17575
msgstr ""
17451
17576
17452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:318
17577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:317
17453
17578
msgid ""
17454
17579
"If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching "
17455
17580
"icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will "
17456
17581
"be used."
17457
17582
msgstr ""
17458
17583
17459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:322
17584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:321
17460
17585
msgid "of the column:"
17461
17586
msgstr ""
17462
17587
17463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:328
17588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:327
17464
17589
msgid "to"
17465
17590
msgstr ""
17466
17591
17467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:351
17592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:350
17468
17593
msgid "Choose more than one icon"
17469
17594
msgstr ""
17470
17595
17471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:359
17596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:358
17472
17597
msgid "&Add icon"
17473
17598
msgstr ""
17474
17599
17475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:361
17600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:360
17476
17601
msgid "Icons should be square or landscape"
17477
17602
msgstr ""
17478
17603
17479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:365
17604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:364
17480
17605
msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
17481
17606
msgstr ""
17482
17607
17483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:375
17608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:374
17484
17609
msgid "Add another condition"
17485
17610
msgstr ""
17486
17611
17487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:379
17612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:378
17488
17613
msgid "You can disable a condition by blanking all of its boxes"
17489
17614
msgstr ""
17490
17615
17491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:431
17616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:429
17492
17617
msgid "Open to see checkboxes"
17493
17618
msgstr ""
17494
17619
17495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:455
17620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:453
17496
17621
msgid "Sample Text"
17497
17622
msgstr ""
17498
17623
17499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:565
17624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:561
17500
17625
msgid "No icon selected"
17501
17626
msgstr ""
17502
17627
17503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:566
17628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:562
17504
17629
msgid "You must choose an icon for this rule"
17505
17630
msgstr ""
17506
17631
17507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:580
17632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:576
17508
17633
msgid "Invalid condition"
17509
17634
msgstr ""
17510
17635
17511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:581
17636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:577
17512
17637
#, python-format
17513
17638
msgid "One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>"
17514
17639
msgstr ""
17515
17640
17516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:586
17641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:582
17517
17642
msgid "No conditions"
17518
17643
msgstr ""
17519
17644
17520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:587
17645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:583
17521
17646
msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
17522
17647
msgstr ""
17523
17648
17524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:714
17649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:712
17525
17650
#, python-format
17526
17651
msgid ""
17527
17652
"\n"
17530
17655
" "
17531
17656
msgstr ""
17532
17657
17533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:719
17658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:717
17534
17659
#, python-format
17535
17660
msgid ""
17536
17661
"\n"
17540
17665
" "
17541
17666
msgstr ""
17542
17667
17543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:728
17668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:727
17669
#, python-format
17670
msgid "(<span style=\"color: %s;\">sample</span>)"
17671
msgstr ""
17672
17673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:729
17544
17674
#, python-format
17545
17675
msgid ""
17546
17676
" <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> "
17547
"if the following\n"
17548
" conditions are met:</p>\n"
17677
"%(sample)s\n"
17678
" if the following conditions are met:</p>\n"
17549
17679
" <ul>%(rule)s</ul>\n"
17550
17680
" "
17551
17681
msgstr ""
17552
17682
17553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:762
17683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:764
17554
17684
#, python-format
17555
17685
msgid ""
17556
17686
"<li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>"
17557
17687
msgstr ""
17558
17688
17559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:781
17689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:783
17560
17690
msgid "Add Rule"
17561
17691
msgstr ""
17562
17692
17563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:784
17693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:786
17564
17694
msgid "Remove Rule"
17565
17695
msgstr ""
17566
17696
17567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:801
17697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:803
17568
17698
msgid "Move the selected rule up"
17569
17699
msgstr ""
17570
17700
17571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:806
17701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:808
17572
17702
msgid "Move the selected rule down"
17573
17703
msgstr ""
17574
17704
17575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:814
17705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:816
17576
17706
msgid "Add Advanced Rule"
17577
17707
msgstr ""
17578
17708
17579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:826
17709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:828
17580
17710
msgid ""
17581
17711
"You can control the color of columns in the book list by creating \"rules\" "
17582
17712
"that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get "
17583
17713
"started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
17584
17714
msgstr ""
17585
17715
17586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:833
17716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:835
17587
17717
msgid ""
17588
17718
"You can add icons to columns in the book list by creating \"rules\" that "
17589
17719
"tell calibre what icon to use. Click the Add Rule button below to get "
17590
17720
"started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
17591
17721
msgstr ""
17592
17722
17593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:896
17723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:898
17594
17724
msgid "No rule selected"
17595
17725
msgstr ""
17596
17726
17597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:897
17727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:899
17598
17728
#, python-format
17599
17729
msgid "No rule selected for %s."
17600
17730
msgstr ""
17601
17731
17602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:902
17732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:904
17603
17733
msgid "removal"
17604
17734
msgstr ""
17605
17735
17616
17746
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
17617
17747
msgstr "Ønsker du virkelig å slette kolonne %s og alle dataene i den?"
17618
17748
17619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
17749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:94
17620
17750
msgid ""
17621
17751
"Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
17622
17752
"book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your "
17626
17756
"Du kan skjule kolonner ved å fjerne krysset fra boksene. Du kan også lage "
17627
17757
"dine egne kolonner."
17628
17758
17629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
17759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:95
17630
17760
msgid "Move column up"
17631
17761
msgstr ""
17632
17762
17633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
17763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:97
17634
17764
msgid "Remove a user-defined column"
17635
17765
msgstr "Fjern en brukerdefinert kolonne"
17636
17766
17637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:92
17767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:99
17638
17768
msgid "Add a user-defined column"
17639
17769
msgstr "Legg til en brukerdefinert kolonne"
17640
17770
17641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:94
17771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:101
17642
17772
msgid "Edit settings of a user-defined column"
17643
17773
msgstr "Rediger innstillinger for en brukerdefinert kolonne"
17644
17774
17645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96
17775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:103
17646
17776
msgid "Move column down"
17647
17777
msgstr ""
17648
17778
17649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98
17779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:105
17650
17780
msgid "Add &custom column"
17651
17781
msgstr "Legg til &egen kolonne"
17652
17782
17693
17823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:44
17694
17824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:69
17695
17825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
17696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:176
17826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:178
17697
17827
msgid "Yes/No"
17698
17828
msgstr "Ja/Nei"
17699
17829
17715
17845
msgstr ""
17716
17846
17717
17847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
17718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:175
17848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:177
17719
17849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:28
17720
17850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:21
17721
17851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:98
17735
17865
msgstr "Nummer"
17736
17866
17737
17867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:76
17738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:254
17868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:257
17869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:727
17739
17870
msgid "Text"
17740
17871
msgstr "Tekst"
17741
17872
17742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:91
17743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:92
17873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:96
17874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:97
17744
17875
msgid "Edit a custom column"
17745
17876
msgstr ""
17746
17877
17747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:96
17878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:101
17748
17879
msgid "No column selected"
17749
17880
msgstr "Ingen kolonne ble valgt"
17750
17881
17751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:97
17882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:102
17752
17883
msgid "No column has been selected"
17753
17884
msgstr "Ingen kolonne har blitt valgt"
17754
17885
17755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:101
17886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:106
17756
17887
msgid "Selected column is not a user-defined column"
17757
17888
msgstr "Valgte kolonne er ikke en brukerdefinert kolonne"
17758
17889
17759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:148
17890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:150
17760
17891
#, python-brace-format
17761
17892
msgid ""
17762
17893
"If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the "
17771
17902
"site."
17772
17903
msgstr ""
17773
17904
17774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:177
17905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:179
17775
17906
msgid "My Tags"
17776
17907
msgstr ""
17777
17908
17778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:178
17909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:180
17779
17910
msgid "My Series"
17780
17911
msgstr ""
17781
17912
17782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:179
17913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:181
17783
17914
msgid "My Rating"
17784
17915
msgstr ""
17785
17916
17786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:180
17917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:182
17787
17918
msgid "People"
17788
17919
msgstr ""
17789
17920
17790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:207
17921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:209
17791
17922
#, python-brace-format
17792
17923
msgid ""
17793
17924
"Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with "
17795
17926
"then the word \"days\""
17796
17927
msgstr ""
17797
17928
17798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:212
17929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:214
17799
17930
#, python-brace-format
17800
17931
msgid ""
17801
17932
"Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with "
17805
17936
"separated by commas."
17806
17937
msgstr ""
17807
17938
17808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:221
17939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:223
17809
17940
msgid "No lookup name was provided"
17810
17941
msgstr "Ingen oppslagsord er angitt"
17811
17942
17812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:225
17943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:227
17813
17944
msgid ""
17814
17945
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
17815
17946
"underscores, and start with a letter"
17817
17948
"Oppslagsnavnet kan kun inneholde små bokstaver, tall og understrek samt "
17818
17949
"starte med en bokstav"
17819
17950
17820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:228
17951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:230
17821
17952
msgid ""
17822
17953
"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
17823
17954
"the index of a series column."
17825
17956
"Oppslagsnavnet kan ikke slutte med _indeks, fordi slike navn er reservert "
17826
17957
"for indeksen til en seriekolonne."
17827
17958
17828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:238
17959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:240
17829
17960
msgid "No column heading was provided"
17830
17961
msgstr "Ingen kolonneoverskrift er angitt"
17831
17962
17832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:248
17963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:250
17833
17964
#, python-format
17834
17965
msgid "The lookup name %s is already used"
17835
17966
msgstr "Søkenavnet %s er allerede benyttet"
17836
17967
17837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:260
17968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:262
17838
17969
#, python-format
17839
17970
msgid "The heading %s is already used"
17840
17971
msgstr "Overskriften %s er allerede benyttet"
17841
17972
17842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:271
17973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:273
17843
17974
msgid "You must enter a template for composite columns"
17844
17975
msgstr "Du må legge inn en mal for sammensatte kolonner"
17845
17976
17846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:281
17977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:283
17847
17978
msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
17848
17979
msgstr "Du må legge inn minst en verdi for oppramsende kolonner"
17849
17980
17850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:287
17981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:289
17851
17982
#, python-brace-format
17852
17983
msgid ""
17853
17984
"The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case"
17854
17985
msgstr ""
17855
17986
17856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295
17987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:297
17857
17988
msgid ""
17858
17989
"The colors box must be empty or contain the same number of items as the "
17859
17990
"value box"
17860
17991
msgstr ""
17861
17992
17862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:300
17993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:302
17863
17994
#, python-brace-format
17864
17995
msgid "The color {0} is unknown"
17865
17996
msgstr ""
17866
17997
17867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:220
17998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:227
17868
17999
msgid "&Lookup name"
17869
18000
msgstr "&Søkenavn"
17870
18001
17871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:221
18002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:228
17872
18003
msgid "Column &heading"
17873
18004
msgstr "&Kolonneoverskrift"
17874
18005
17875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:222
18006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:229
17876
18007
msgid ""
17877
18008
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
17878
18009
"letters."
17879
18010
msgstr ""
17880
18011
"Brukes til å søke i kolonnen. Kan kun inneholde nummer og små bokstaver."
17881
18012
17882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:223
18013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:230
17883
18014
msgid ""
17884
18015
"Column heading in the library view and category name in the tag browser"
17885
18016
msgstr ""
17886
18017
"Kolonnenoverskrift i biblioteksvisning og kategorinavn i emneordspanelet"
17887
18018
17888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:224
18019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:231
17889
18020
msgid "&Column type"
17890
18021
msgstr ""
17891
18022
17892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:225
18023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:232
17893
18024
msgid "What kind of information will be kept in the column."
17894
18025
msgstr "Den informasjonen som vil bli beholdt i kolonnen"
17895
18026
17896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:226
18027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:233
17897
18028
msgid ""
17898
18029
"Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'\n"
17899
18030
"will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show "
17901
18032
"Everything else will show nothing."
17902
18033
msgstr ""
17903
18034
17904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:229
18035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:236
17905
18036
msgid "Show checkmarks"
17906
18037
msgstr ""
17907
18038
17908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:230
18039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:237
17909
18040
msgid ""
17910
18041
"Check this box if this column contains names, like the authors column."
17911
18042
msgstr ""
17912
18043
17913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:231
18044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:238
17914
18045
msgid "Contains names"
17915
18046
msgstr ""
17916
18047
17917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:232
18048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:239
17918
18049
msgid ""
17919
18050
"<p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's "
17920
18051
"for year.</p>\n"
17932
18063
"<li>dd MMMM yy viser 05 Januar 10</li>\n"
17933
18064
"</ul> "
17934
18065
17935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:238
18066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:245
17936
18067
msgid "Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only"
17937
18068
msgstr "Bruk MMM yyyy for måned + år, yyyy kun for år"
17938
18069
17939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:239
18070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:246
17940
18071
msgid "Default: dd MMM yyyy."
17941
18072
msgstr "Standard: dd MMM yyyy."
17942
18073
17943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:240
17944
#, python-brace-format
18074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:247
18075
#, no-python-brace-format
17945
18076
msgid ""
17946
18077
"<p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>\n"
17947
18078
"and end with <code>}</code> You can have text before and after the format "
17949
18080
" "
17950
18081
msgstr ""
17951
18082
17952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:243
18083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:250
17953
18084
msgid ""
17954
18085
"<p>Default: Not formatted. For format language details see <a "
17955
18086
"href=\"http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax\">the "
17956
18087
"python documentation</a>"
17957
18088
msgstr ""
17958
18089
17959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:244
18090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:251
17960
18091
msgid "Format for &dates"
17961
18092
msgstr "Datoformater"
17962
18093
17963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:245
18094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:252
17964
18095
msgid "Format for &numbers"
17965
18096
msgstr ""
17966
18097
17967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:246
18098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:253
17968
18099
msgid "&Template"
17969
18100
msgstr "&Mal"
17970
18101
17971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:247
18102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:254
17972
18103
msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
17973
18104
msgstr "Felt-mal. Benytter den samme syntaksen som lagre maler."
17974
18105
17975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:248
18106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:255
17976
18107
#, python-brace-format
17977
18108
msgid "Similar to save templates. For example, {title} {isbn}"
17978
18109
msgstr "Lik lagre maler. For eksempel: {tittel} {isbn}"
17979
18110
17980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:249
18111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:256
17981
18112
msgid "Default: (nothing)"
17982
18113
msgstr "Standard: (ingenting)"
17983
18114
17984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:250
18115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:257
17985
18116
msgid "&Sort/search column by"
17986
18117
msgstr ""
17987
18118
17988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:251
18119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:258
17989
18120
msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
17990
18121
msgstr ""
17991
18122
17992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:252
18123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:259
17993
18124
msgid "If checked, this column will appear in the tags browser as a category"
17994
18125
msgstr ""
17995
18126
17996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:253
18127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:260
17997
18128
msgid "Show in tags browser"
17998
18129
msgstr ""
17999
18130
18000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:254
18131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:261
18001
18132
msgid "Show as HTML in book details"
18002
18133
msgstr ""
18003
18134
18004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:255
18005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:260
18135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:262
18136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:267
18006
18137
msgid "Values"
18007
18138
msgstr "Verdier"
18008
18139
18009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:256
18140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:263
18010
18141
msgid ""
18011
18142
"A comma-separated list of permitted values. The empty value is always\n"
18012
18143
"included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n"
18017
18148
"har\n"
18018
18149
"fire verdier. Den første av dem er en tom verdi."
18019
18150
18020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:259
18151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:266
18021
18152
msgid "The empty string is always the first value"
18022
18153
msgstr "Den tomme strengen er alltid den første verdien"
18023
18154
18024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:261
18155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:268
18025
18156
msgid ""
18026
18157
"A list of color names to use when displaying an item. The\n"
18027
18158
"list must be empty or contain a color for each value."
18028
18159
msgstr ""
18029
18160
18030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:263
18161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column_ui.py:270
18031
18162
msgid "Colors"
18032
18163
msgstr ""
18033
18164
18199
18330
msgid "System default"
18200
18331
msgstr ""
18201
18332
18202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:187
18333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:188
18203
18334
msgid "Off"
18204
18335
msgstr ""
18205
18336
18206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:187
18337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:188
18207
18338
msgid "Small"
18208
18339
msgstr "Små"
18209
18340
18210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:188
18341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:189
18211
18342
msgid "Medium"
18212
18343
msgstr "Medium"
18213
18344
18214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:191
18345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:192
18215
18346
msgid "Always"
18216
18347
msgstr "Alltid"
18217
18348
18218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:191
18349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:192
18219
18350
msgid "If there is enough room"
18220
18351
msgstr ""
18221
18352
18222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:192
18353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:193
18223
18354
msgid "Never"
18224
18355
msgstr "Aldri"
18225
18356
18226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:195
18357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:196
18227
18358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:589
18228
18359
msgid "By first letter"
18229
18360
msgstr "Ved første bokstav"
18230
18361
18231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:195
18362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:196
18363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:443
18232
18364
msgid "Disabled"
18233
18365
msgstr "Deaktivert"
18234
18366
18235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:196
18367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:197
18236
18368
msgid "Partitioned"
18237
18369
msgstr "Partisjonert"
18238
18370
18239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:233
18371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:234
18240
18372
msgid "Column coloring"
18241
18373
msgstr ""
18242
18374
18243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:238
18375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:239
18244
18376
msgid "Column icons"
18245
18377
msgstr ""
18246
18378
18247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:252
18379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:253
18248
18380
msgid "Change &color"
18249
18381
msgstr ""
18250
18382
18251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:256
18383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:257
18252
18384
msgid "Change &background image"
18253
18385
msgstr ""
18254
18386
18255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:260
18387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:261
18256
18388
msgid "Restore &default appearance"
18257
18389
msgstr ""
18258
18390
18259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:288
18391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:289
18260
18392
#, python-format
18261
18393
msgid "Current aspect ratio (width/height): %.2g"
18262
18394
msgstr ""
18263
18395
18264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:329
18396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:330
18265
18397
#, python-format
18266
18398
msgid "Current space used: %s"
18267
18399
msgstr ""
18268
18400
18269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:371
18401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:372
18270
18402
msgid "Choose background color for cover grid"
18271
18403
msgstr ""
18272
18404
18273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:378
18405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:379
18274
18406
msgid "Remove background image?"
18275
18407
msgstr ""
18276
18408
18277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:379
18409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:380
18278
18410
msgid ""
18279
18411
"There is currently a background image set, so the color you have chosen will "
18280
18412
"not be visible. Remove the background image?"
18281
18413
msgstr ""
18282
18414
18283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:399
18415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:402
18284
18416
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
18285
18417
msgstr "Slå på oppgave&panelikonet"
18286
18418
18287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:400
18419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:403
18288
18420
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
18289
18421
msgstr "Brukergrensesnitt-&visning (krever omstart):"
18290
18422
18291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:401
18423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:404
18292
18424
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
18293
18425
msgstr ""
18294
18426
"Slå av alle animeringer. Nyttig dersom du har en svak/eldre datamaskin."
18295
18427
18296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:402
18428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:405
18297
18429
msgid "Disable &animations"
18298
18430
msgstr "Slå av &animeringer"
18299
18431
18300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:403
18432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:406
18301
18433
msgid "Disable ¬ifications in system tray"
18302
18434
msgstr "Deaktivering og varsler i systemstatusfeltet"
18303
18435
18304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:404
18436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:407
18305
18437
msgid "Show &splash screen at startup"
18306
18438
msgstr "Vis &splash bilde når enheten starter"
18307
18439
18308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:405
18440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:408
18309
18441
msgid "Interface font:"
18310
18442
msgstr "Tegnsett for grensesnitt"
18311
18443
18312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:406
18444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:409
18313
18445
msgid "Change &font (needs restart)"
18314
18446
msgstr "Endre &tegnsett (krever omstart)"
18315
18447
18316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:407
18448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:410
18317
18449
msgid "User interface &style (needs restart):"
18318
18450
msgstr ""
18319
18451
18320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:408
18452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:411
18321
18453
msgid "&Toolbar"
18322
18454
msgstr "&Verktøylinje"
18323
18455
18324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:409
18456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:412
18325
18457
msgid "&Icon size:"
18326
18458
msgstr "&Ikonstørrelse:"
18327
18459
18328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:410
18460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:413
18329
18461
msgid "Show &text under icons:"
18330
18462
msgstr "Vis &tekst under ikoner:"
18331
18463
18332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:411
18464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:414
18333
18465
msgid "Choose &language (requires restart):"
18334
18466
msgstr "Velg &språk (krever omstart):"
18335
18467
18336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:412
18468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:415
18337
18469
msgid "Show &tooltips in the book list"
18338
18470
msgstr ""
18339
18471
18340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:413
18472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:416
18341
18473
msgid "Extra &spacing to add between rows in the book list:"
18342
18474
msgstr ""
18343
18475
18344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:416
18476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:419
18345
18477
msgid "Main Interface"
18346
18478
msgstr ""
18347
18479
18348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:417
18480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:420
18349
18481
msgid ""
18350
18482
"Control the cover grid view. You can enable this view by clicking the grid "
18351
18483
"button in the bottom right corner of the main calibre window."
18352
18484
msgstr ""
18353
18485
18354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:418
18486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:421
18355
18487
msgid "Show a field (such as title) &under the covers"
18356
18488
msgstr ""
18357
18489
18358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:419
18490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:422
18359
18491
msgid "&Field to show under the covers:"
18360
18492
msgstr ""
18361
18493
18362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:420
18494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:423
18363
18495
msgid "&Spacing between covers:"
18364
18496
msgstr ""
18365
18497
18366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:421
18498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:424
18367
18499
msgid ""
18368
18500
"The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically "
18369
18501
"based on cover size."
18370
18502
msgstr ""
18371
18503
18372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:422
18373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:429
18374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:436
18504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:425
18505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:432
18506
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:439
18375
18507
msgid "Automatic"
18376
18508
msgstr ""
18377
18509
18378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:423
18379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:430
18380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:437
18510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:426
18511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:433
18512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:440
18381
18513
msgid " cm"
18382
18514
msgstr ""
18383
18515
18384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:424
18516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:427
18385
18517
msgid "Background for the cover grid"
18386
18518
msgstr ""
18387
18519
18388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:426
18520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:429
18389
18521
msgid "Cover &Width: "
18390
18522
msgstr ""
18391
18523
18392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:427
18524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:430
18393
18525
msgid ""
18394
18526
"The width of displayed covers.\n"
18395
18527
"A value of zero means calculate automatically."
18396
18528
msgstr ""
18397
18529
18398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:431
18530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:434
18399
18531
msgid "Make the covers larger, maintaining current aspect ratio."
18400
18532
msgstr ""
18401
18533
18402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:432
18534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:435
18403
18535
msgid "&Larger covers"
18404
18536
msgstr ""
18405
18537
18406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:433
18538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:436
18407
18539
msgid "Cover &Height: "
18408
18540
msgstr ""
18409
18541
18410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:434
18542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:437
18411
18543
msgid ""
18412
18544
"The height of displayed covers.\n"
18413
18545
"A value of zero means calculate automatically."
18414
18546
msgstr ""
18415
18547
18416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:438
18548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:441
18417
18549
msgid "Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio."
18418
18550
msgstr ""
18419
18551
18420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:439
18552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:442
18421
18553
msgid "&Smaller covers"
18422
18554
msgstr ""
18423
18555
18424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:440
18556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:443
18425
18557
msgid ""
18426
18558
"By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen "
18427
18559
"size. You can change the cover size here:"
18428
18560
msgstr ""
18429
18561
18430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:441
18562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:444
18431
18563
msgid "Reset size to automatic"
18432
18564
msgstr ""
18433
18565
18434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:442
18566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:445
18435
18567
msgid "&Reset size"
18436
18568
msgstr ""
18437
18569
18438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:443
18570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:446
18439
18571
msgid "Caching of covers for improved performance"
18440
18572
msgstr ""
18441
18573
18442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:444
18574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:447
18443
18575
msgid ""
18444
18576
"There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when "
18445
18577
"rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard "
18449
18581
"computer and dont mind it being used by the memory cache."
18450
18582
msgstr ""
18451
18583
18452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:445
18584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:448
18453
18585
msgid "Number of covers to cache in &memory (keep this small):"
18454
18586
msgstr ""
18455
18587
18456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:446
18588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:449
18457
18589
msgid ""
18458
18590
"The maximum number of covers to keep in memory. Increasing this will make "
18459
18591
"rendering faster, at the cost of more memory usage."
18460
18592
msgstr ""
18461
18593
18462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:447
18594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:450
18463
18595
msgid "Maximum amount of disk space to use for caching thumbnails: "
18464
18596
msgstr ""
18465
18597
18466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:448
18598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:451
18467
18599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:587
18468
18600
msgid "Disable"
18469
18601
msgstr ""
18470
18602
18471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:449
18603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:452
18472
18604
msgid " MB"
18473
18605
msgstr ""
18474
18606
18475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:450
18607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:453
18476
18608
msgid "Empty disk cache"
18477
18609
msgstr ""
18478
18610
18479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:451
18611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:454
18480
18612
msgid "Open cache directory"
18481
18613
msgstr ""
18482
18614
18483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:453
18615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:456
18484
18616
msgid ""
18485
18617
"Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of "
18486
18618
"the position you assign here."
18487
18619
msgstr ""
18488
18620
18489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:454
18621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:457
18490
18622
msgid "Use &Roman numerals for series"
18491
18623
msgstr "Bruk &romerske tall for serier"
18492
18624
18493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:455
18625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:458
18494
18626
msgid "Select displayed metadata"
18495
18627
msgstr ""
18496
18628
18497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:456
18629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:459
18498
18630
msgid "Move up"
18499
18631
msgstr ""
18500
18632
18501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:457
18633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:460
18502
18634
msgid "Move down"
18503
18635
msgstr ""
18504
18636
18505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:458
18637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:461
18506
18638
msgid "Default author link template:"
18507
18639
msgstr ""
18508
18640
18509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:459
18641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:462
18510
18642
#, python-brace-format
18511
18643
msgid ""
18512
18644
"<p>Enter a template to be used to create a link for\n"
18516
18648
"{author_sort}, and any template function."
18517
18649
msgstr ""
18518
18650
18519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:464
18651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:467
18520
18652
msgid "Show &cover in the book details panel"
18521
18653
msgstr ""
18522
18654
18523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:465
18655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:468
18524
18656
msgid "Show the size of the book's cover in pixels"
18525
18657
msgstr ""
18526
18658
18527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:466
18659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:469
18528
18660
msgid "Show cover &size"
18529
18661
msgstr ""
18530
18662
18531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:468
18663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:471
18532
18664
msgid ""
18533
18665
"A comma-separated list of categories in which items containing\n"
18534
18666
"periods are displayed in the tag browser trees. For example, if\n"
18538
18670
"then the tags will be displayed each on their own line."
18539
18671
msgstr ""
18540
18672
18541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:474
18673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:477
18542
18674
msgid "Tags browser category &partitioning method:"
18543
18675
msgstr ""
18544
18676
18545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:475
18677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:478
18546
18678
msgid ""
18547
18679
"Choose how tag browser subcategories are displayed when\n"
18548
18680
"there are more items than the limit. Select by first\n"
18556
18688
"å få en liste av faste størrelsegrupper. Velg deaktivert\n"
18557
18689
"dersom du aldri ønsker underkategorier"
18558
18690
18559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:480
18691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:483
18560
18692
msgid "&Collapse when more items than:"
18561
18693
msgstr ""
18562
18694
18563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:481
18695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:484
18564
18696
msgid ""
18565
18697
"If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided\n"
18566
18698
"up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value "
18567
18699
"is ignored."
18568
18700
msgstr ""
18569
18701
18570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:483
18702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:486
18571
18703
msgid "Categories not to partition:"
18572
18704
msgstr ""
18573
18705
18574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:484
18706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:487
18575
18707
msgid ""
18576
18708
"A comma-separated list of categories that are not to\n"
18577
18709
"be partitioned even if the number of items is larger than\n"
18580
18712
"a few top-level elements."
18581
18713
msgstr ""
18582
18714
18583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:489
18715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:492
18584
18716
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
18585
18717
msgstr "Vis &gjennomsnittsvurdering i emneordspanelet"
18586
18718
18587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:490
18719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:493
18588
18720
msgid "Categories with &hierarchical items:"
18589
18721
msgstr ""
18590
18722
18591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:491
18723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:494
18592
18724
msgid "Use &alternating row colors in the Tag Browser"
18593
18725
msgstr ""
18594
18726
18595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:493
18727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:496
18596
18728
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
18597
18729
msgstr "Vis omslag &søk i eget vindu (krever omstart)"
18598
18730
18599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:494
18731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:497
18600
18732
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
18601
18733
msgstr "&Antall omslag som skal vises i søkemodus (krever omstart):"
18602
18734
18603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:495
18735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:498
18604
18736
msgid "When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen"
18605
18737
msgstr ""
18606
18738
18607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:496
18739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:499
18608
18740
#, python-format
18609
18741
msgid "You can press the %s keys to toggle full screen mode."
18610
18742
msgstr ""
18611
18743
18612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:497
18744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:500
18613
18745
msgid "Show &reflections in the cover browser"
18614
18746
msgstr ""
18615
18747
18748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:501
18749
msgid ""
18750
"Show covers in their original aspect ratio instead of resizing\n"
18751
"them to all have the same width and height"
18752
msgstr ""
18753
18754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:503
18755
msgid "Preserve &aspect ratio of covers displayed in the cover browser"
18756
msgstr ""
18757
18616
18758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:29
18617
18759
msgid "version"
18618
18760
msgstr "versjon"
18686
18828
msgid "<b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s"
18687
18829
msgstr ""
18688
18830
18689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:323
18831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:324
18690
18832
msgid "No source selected"
18691
18833
msgstr ""
18692
18834
18693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:324
18835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:325
18694
18836
msgid "No source selected, cannot configure."
18695
18837
msgstr ""
18696
18838
18697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:126
18698
msgid "Metadata sources"
18699
msgstr ""
18700
18701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:127
18702
msgid ""
18703
"Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can "
18704
"also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
18705
"(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.\n"
18706
msgstr ""
18707
18708
18839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:129
18709
msgid ""
18710
"Sources with a red X next to their names must be configured before they will "
18711
"be used. "
18840
msgid "Use published date of \"first edition\" (from worldcat.org)"
18712
18841
msgstr ""
18713
18842
18714
18843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:130
18715
msgid "Configure selected source"
18844
msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
18845
msgstr ""
18846
18847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:131
18848
msgid "Max. time to wait after first &cover is found:"
18716
18849
msgstr ""
18717
18850
18718
18851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:132
18852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:148
18853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:457
18854
msgid " secs"
18855
msgstr " sek."
18856
18857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
18858
msgid ""
18859
"<p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. "
18860
"If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These "
18861
"tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the "
18862
"books content.\n"
18863
"<p>Note that this option will only make a practical difference if one of the "
18864
"metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching "
18865
"for. Most often, they all have large tag sets."
18866
msgstr ""
18867
18868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:135
18869
msgid ""
18870
"Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources"
18871
msgstr ""
18872
18873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:136
18874
msgid "Prefer &fewer tags"
18875
msgstr ""
18876
18877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:138
18719
18878
msgid ""
18720
18879
"If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded"
18721
18880
msgstr ""
18722
18881
18723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:133
18724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:299
18882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:139
18883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:350
18725
18884
msgid "&Select all"
18726
18885
msgstr ""
18727
18886
18728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:134
18887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:140
18729
18888
msgid "&Clear all"
18730
18889
msgstr ""
18731
18890
18732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:135
18891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:141
18733
18892
msgid ""
18734
18893
"Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as "
18735
18894
"default' button"
18736
18895
msgstr ""
18737
18896
18738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:136
18897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:142
18739
18898
msgid "&Select default"
18740
18899
msgstr ""
18741
18900
18742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:137
18901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:143
18743
18902
msgid ""
18744
18903
"Store the currently checked fields as a default you can restore using the "
18745
18904
"'Select default' button"
18746
18905
msgstr ""
18747
18906
18748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:138
18907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:144
18749
18908
msgid "&Set as default"
18750
18909
msgstr ""
18751
18910
18752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:139
18911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:145
18753
18912
msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
18754
18913
msgstr ""
18755
18914
18756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:140
18915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:146
18757
18916
msgid "Swap author names from FN LN to LN, FN"
18758
18917
msgstr ""
18759
18918
18760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:141
18919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:147
18761
18920
msgid "Max. number of &tags to download:"
18762
18921
msgstr ""
18763
18922
18764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:142
18765
msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
18766
msgstr ""
18767
18768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:143
18769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:145
18770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:445
18771
msgid " secs"
18772
msgstr " sek."
18773
18774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:144
18775
msgid "Max. time to wait after first &cover is found:"
18776
msgstr ""
18777
18778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:146
18779
msgid ""
18780
"<p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. "
18781
"If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These "
18782
"tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the "
18783
"books content.\n"
18784
"<p>Note that this option will only make a practical difference if one of the "
18785
"metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching "
18786
"for. Most often, they all have large tag sets."
18787
msgstr ""
18788
18789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:148
18790
msgid "Prefer &fewer tags"
18791
msgstr ""
18792
18793
18923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:149
18794
msgid "Use published date of \"first edition\" (from worldcat.org)"
18924
msgid "Metadata sources"
18925
msgstr ""
18926
18927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:150
18928
msgid ""
18929
"Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can "
18930
"also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
18931
"(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.\n"
18932
msgstr ""
18933
18934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:152
18935
msgid ""
18936
"Sources with a red X next to their names must be configured before they will "
18937
"be used. "
18938
msgstr ""
18939
18940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:153
18941
msgid "Configure selected source"
18942
msgstr ""
18943
18944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:154
18945
msgid ""
18946
"<p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing "
18947
"comment, instead of overwriting them."
18948
msgstr ""
18949
18950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:155
18951
msgid ""
18952
"When downloading comments, append the downloaded comments to any existing "
18953
"comment, instead of overwriting them."
18954
msgstr ""
18955
18956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:156
18957
msgid "Append &comments to existing"
18795
18958
msgstr ""
18796
18959
18797
18960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:36
18827
18990
msgstr ""
18828
18991
"Dersom du flytter calibre.app, må du re-installere kommandolinjeverktøyene."
18829
18992
18830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:75
18993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:82
18831
18994
msgid "Max. simultaneous conversion/news download jobs:"
18832
18995
msgstr ""
18833
18996
18834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:76
18997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:83
18835
18998
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
18836
18999
msgstr ""
18837
19000
"Begrens maksimalt antall samtidige oppgaver til verdien av CPU &cores"
18838
19001
18839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:77
19002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:84
18840
19003
msgid "Debug &device detection"
18841
19004
msgstr "Feilsøking &enhetsgjenkjenning"
18842
19005
18843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:78
19006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:85
18844
19007
msgid "Get information to setup the &user defined device"
18845
19008
msgstr ""
18846
19009
18847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:79
19010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:86
18848
19011
msgid "Open calibre &configuration directory"
18849
19012
msgstr "Åpne Calibre&konfigurasjonsmappen"
18850
19013
18851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:80
19014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:87
18852
19015
msgid "&Install command line tools"
18853
19016
msgstr "&Installer kommandolinjeverktøy"
18854
19017
18855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:81
19018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:88
18856
19019
msgid "&Abort conversion jobs that take more than:"
18857
19020
msgstr ""
18858
19021
18859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:82
19022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:89
18860
19023
msgid "Never abort"
18861
19024
msgstr ""
18862
19025
18863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:83
19026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:90
18864
19027
msgid " minutes"
18865
19028
msgstr ""
18866
19029
19132
19295
"Malen inneholder ingen {felter}, slik at alle bøker vil ha det samme navnet. "
19133
19296
"Er dette OK?"
19134
19297
19135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:57
19298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:64
19136
19299
msgid "Save &template"
19137
19300
msgstr "Lagre &mal"
19138
19301
19139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:58
19302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:65
19140
19303
msgid ""
19141
19304
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
19142
19305
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
19150
19313
"Dersom en spesiell bok ikke har metadata, vil variablene bli erstattet av en "
19151
19314
"tom bane."
19152
19315
19153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:59
19316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:66
19154
19317
msgid "Available variables:"
19155
19318
msgstr "Tilgjengelige variabler:"
19156
19319
19157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:60
19320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:67
19158
19321
msgid "Template Editor"
19159
19322
msgstr ""
19160
19323
19161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
19324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:78
19162
19325
msgid ""
19163
19326
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
19164
19327
"Save to Disk button:"
19166
19329
"Her kan du kontrollere hvordan Calibre skal lagre bøkene dine når du klikker "
19167
19330
"på Lagre til Lagringsenhetknappen"
19168
19331
19169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
19332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:79
19170
19333
msgid "Save &cover separately"
19171
19334
msgstr "Lagre &omslag separat"
19172
19335
19173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73
19336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:80
19174
19337
msgid "Replace space with &underscores"
19175
19338
msgstr "Erstatt mellomrom med &understrek"
19176
19339
19177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74
19340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:81
19178
19341
msgid "Update &metadata in saved copies"
19179
19342
msgstr "Oppdater &metadata i lagrede kopier"
19180
19343
19181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:75
19344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:82
19182
19345
msgid "Change paths to &lowercase"
19183
19346
msgstr "Forandre stier til &små bokstaver"
19184
19347
19185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76
19348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:83
19186
19349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:83
19187
19350
msgid "Format &dates as:"
19188
19351
msgstr "Formater &datoer som:"
19189
19352
19190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:77
19353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:84
19191
19354
msgid "File &formats to save:"
19192
19355
msgstr "Fil &format som skal lagres:"
19193
19356
19194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:78
19357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:85
19195
19358
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
19196
19359
msgstr "Konverter ikke-engelske bokstaver til &engelskspråklige bokstaver"
19197
19360
19198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:79
19361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:86
19199
19362
msgid "Save metadata in &OPF file"
19200
19363
msgstr "Lagre metadata i &OPF fil"
19201
19364
19202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:80
19365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:87
19203
19366
msgid "&Show files in file browser after saving to disk"
19204
19367
msgstr ""
19205
19368
19452
19615
"preferanser->Avansert->Plugins"
19453
19616
19454
19617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:73
19455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:519
19618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:518
19456
19619
msgid "Failed to start content server"
19457
19620
msgstr "Kunne ikke starte innholdsserveren"
19458
19621
19680
19843
msgid "function source code not available"
19681
19844
msgstr ""
19682
19845
19683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:96
19846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:103
19684
19847
msgid "&Function:"
19685
19848
msgstr ""
19686
19849
19687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:97
19850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104
19688
19851
msgid "Enter the name of the function to create."
19689
19852
msgstr ""
19690
19853
19691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:98
19854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:105
19692
19855
msgid "Arg &count:"
19693
19856
msgstr ""
19694
19857
19695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:99
19858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:106
19696
19859
msgid "Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments"
19697
19860
msgstr ""
19698
19861
19699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:102
19700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:469
19862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:109
19863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:481
19701
19864
msgid "&Delete"
19702
19865
msgstr ""
19703
19866
19704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:103
19705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:67
19867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:110
19868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:204
19869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:593
19706
19870
msgid "&Replace"
19707
19871
msgstr ""
19708
19872
19709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:104
19873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:111
19710
19874
msgid "C&reate"
19711
19875
msgstr ""
19712
19876
19713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:105
19877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:112
19714
19878
msgid "&Program Code: (be sure to follow python indenting rules)"
19715
19879
msgstr ""
19716
19880
19739
19903
19740
19904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:109
19741
19905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:244
19742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:256
19743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:623
19744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:56
19906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:259
19907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:630
19908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:111
19745
19909
msgid "Images"
19746
19910
msgstr ""
19747
19911
19976
20140
19977
20141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:479
19978
20142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
20143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:547
20144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:766
20145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:807
19979
20146
msgid "Saved Searches"
19980
20147
msgstr "Lagrete søk"
19981
20148
20185
20352
msgstr ""
20186
20353
20187
20354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:134
20188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:74
20355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:81
20189
20356
msgid "&Default"
20190
20357
msgstr "&Standard"
20191
20358
20201
20368
msgid "Double click to change"
20202
20369
msgstr "Dobbeltklikk for å endre"
20203
20370
20204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
20371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
20205
20372
msgid "Frame"
20206
20373
msgstr "Ramme"
20207
20374
20208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
20375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
20209
20376
msgid "&Custom"
20210
20377
msgstr "&Tilpass"
20211
20378
20212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:77
20213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:82
20379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:84
20380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:89
20214
20381
msgid "Click to change"
20215
20382
msgstr "Klikk for å endre"
20216
20383
20217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:38
20384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:45
20218
20385
msgid "Added Tags:"
20219
20386
msgstr ""
20220
20387
20221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:39
20388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:46
20222
20389
msgid "Open store in external web browswer"
20223
20390
msgstr ""
20224
20391
20225
20392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:224
20226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:217
20393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:224
20227
20394
msgid ""
20228
20395
"See the <a href=\"http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
20229
20396
"interface\">User Manual</a> for more help"
20230
20397
msgstr ""
20231
20398
20232
20399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:226
20400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:476
20233
20401
msgid "&Name:"
20234
20402
msgstr ""
20235
20403
20246
20414
msgstr ""
20247
20415
20248
20416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:234
20249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:232
20417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:239
20250
20418
msgid "DRM:"
20251
20419
msgstr ""
20252
20420
20253
20421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:235
20254
20422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:237
20255
20423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:240
20256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:227
20257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:230
20258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:233
20424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:234
20425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:237
20426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:240
20259
20427
msgid "true"
20260
20428
msgstr ""
20261
20429
20262
20430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:236
20263
20431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:238
20264
20432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:241
20265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:228
20266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:231
20267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:234
20433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:235
20434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:238
20435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:241
20268
20436
msgid "false"
20269
20437
msgstr ""
20270
20438
20271
20439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:239
20272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:226
20440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:233
20273
20441
msgid "Affiliate:"
20274
20442
msgstr ""
20275
20443
20277
20445
msgid "Nam&e/Description ..."
20278
20446
msgstr ""
20279
20447
20280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:78
20448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:85
20281
20449
msgid "Query:"
20282
20450
msgstr ""
20283
20451
20284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:81
20452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:88
20285
20453
msgid "Enable"
20286
20454
msgstr ""
20287
20455
20288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:84
20456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:91
20289
20457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:186
20290
20458
msgid "Invert"
20291
20459
msgstr ""
20351
20519
msgid "Configure..."
20352
20520
msgstr ""
20353
20521
20354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:99
20522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:106
20355
20523
msgid "Time"
20356
20524
msgstr ""
20357
20525
20358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:100
20526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:107
20359
20527
msgid "Number of seconds to wait for a store to respond"
20360
20528
msgstr ""
20361
20529
20362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:101
20530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:108
20363
20531
msgid "Number of seconds to let a store process results"
20364
20532
msgstr ""
20365
20533
20366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:102
20534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:109
20367
20535
msgid "Display"
20368
20536
msgstr ""
20369
20537
20370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:103
20538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:110
20371
20539
msgid "Maximum number of results to show per store"
20372
20540
msgstr ""
20373
20541
20374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:104
20542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:111
20375
20543
msgid "Open search result in system browser"
20376
20544
msgstr ""
20377
20545
20378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:105
20546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:112
20379
20547
msgid "Threads"
20380
20548
msgstr ""
20381
20549
20382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:106
20550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:113
20383
20551
msgid "Number of search threads to use"
20384
20552
msgstr ""
20385
20553
20386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:107
20554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:114
20387
20555
msgid "Number of cache update threads to use"
20388
20556
msgstr ""
20389
20557
20390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:108
20558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:115
20391
20559
msgid "Number of cover download threads to use"
20392
20560
msgstr ""
20393
20561
20394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:109
20562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:116
20395
20563
msgid "Number of details threads to use"
20396
20564
msgstr ""
20397
20565
20398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:222
20566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:229
20399
20567
msgid "&Price:"
20400
20568
msgstr ""
20401
20569
20402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:229
20570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:236
20403
20571
msgid "Download:"
20404
20572
msgstr ""
20405
20573
20406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:235
20407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
20574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:242
20575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:194
20408
20576
msgid "Titl&e/Author/Price ..."
20409
20577
msgstr ""
20410
20578
20525
20693
msgstr ""
20526
20694
20527
20695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:191
20528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:77
20696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:84
20529
20697
msgid "Books:"
20530
20698
msgstr ""
20531
20699
20532
20700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:193
20533
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
20701
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
20534
20702
msgid "&Close"
20535
20703
msgstr ""
20536
20704
20540
20708
msgid "Not Available"
20541
20709
msgstr ""
20542
20710
20543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:179
20711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:186
20544
20712
msgid ""
20545
20713
"See the <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
20546
20714
"interface\">User Manual</a> for more help"
20548
20716
"Se <a href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-"
20549
20717
"interface\">Brukermanual</a> for mer hjelp"
20550
20718
20551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:51
20719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:58
20552
20720
msgid "Updating book cache"
20553
20721
msgstr ""
20554
20722
20573
20741
msgid "Updating MobileRead book cache..."
20574
20742
msgstr ""
20575
20743
20576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74
20744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:81
20577
20745
msgid "&Query:"
20578
20746
msgstr ""
20579
20747
20580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:79
20581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:63
20582
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
20748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:86
20749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:70
20750
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:670
20583
20751
msgid "Close"
20584
20752
msgstr ""
20585
20753
20597
20765
msgid "File is not a supported ebook type. Save to disk?"
20598
20766
msgstr ""
20599
20767
20600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:59
20768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:66
20601
20769
msgid "Home"
20602
20770
msgstr ""
20603
20771
20604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:60
20772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:67
20605
20773
msgid "Reload"
20606
20774
msgstr ""
20607
20775
20608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:61
20776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store_dialog_ui.py:68
20609
20777
msgid "%p%"
20610
20778
msgstr ""
20611
20779
20918
21086
msgid "First letter is usable only when sorting by name"
20919
21087
msgstr ""
20920
21088
20921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:112
21089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:103
20922
21090
msgid "Select a destination for the Table of Contents entry"
20923
21091
msgstr ""
20924
21092
20925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:134
21093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:125
20926
21094
msgid "Search for text..."
20927
21095
msgstr ""
20928
21096
20929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:136
21097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:127
20930
21098
msgid "Find &next"
20931
21099
msgstr ""
20932
21100
20933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:139
21101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:130
20934
21102
msgid "Find &previous"
20935
21103
msgstr ""
20936
21104
20937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:151
21105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:142
20938
21106
msgid ""
20939
21107
"Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point "
20940
21108
"to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will "
20945
21113
"when you click."
20946
21114
msgstr ""
20947
21115
20948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:164
21116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:155
20949
21117
msgid "&Name of the ToC entry:"
20950
21118
msgstr ""
20951
21119
20952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:170
21120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:161
20953
21121
msgid "Currently selected destination:"
20954
21122
msgstr ""
20955
21123
20956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:197
20957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:208
21124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:188
21125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:199
20958
21126
msgid "No match found"
20959
21127
msgstr ""
20960
21128
20961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:198
21129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:189
20962
21130
#, python-format
20963
21131
msgid "No match found for: %s"
20964
21132
msgstr ""
20965
21133
20966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:204
21134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:195
20967
21135
#, python-format
20968
21136
msgid ""
20969
21137
"No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want "
20970
21138
"to search in the %(which)s file [%(next)s]?"
20971
21139
msgstr ""
20972
21140
20973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:207
21141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:198
20974
21142
msgid "next"
20975
21143
msgstr ""
20976
21144
20977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:207
21145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:198
20978
21146
msgid "previous"
20979
21147
msgstr ""
20980
21148
20981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:234
21149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:225
20982
21150
msgid "Bad markup"
20983
21151
msgstr ""
20984
21152
21153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:226
21154
msgid "This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited."
21155
msgstr ""
21156
20985
21157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:235
20986
msgid "This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited."
20987
msgstr ""
20988
20989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:244
20990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:302
20991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:307
21158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:293
21159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:298
20992
21160
msgid "File:"
20993
21161
msgstr ""
20994
21162
20995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:245
20996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:292
21163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:236
21164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:283
20997
21165
msgid "Top of the file"
20998
21166
msgstr ""
20999
21167
21000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:294
21168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:285
21001
21169
#, python-format
21002
21170
msgid "Approximately %d%% from the top"
21003
21171
msgstr ""
21004
21172
21005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:299
21173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:290
21006
21174
#, python-format
21007
21175
msgid "Location: A <%s> tag inside the file"
21008
21176
msgstr ""
21394
21562
"wish to reconvert them?"
21395
21563
msgstr ""
21396
21564
21397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:145
21398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1210
21565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:152
21566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1193
21399
21567
msgid "Unsaved changes"
21400
21568
msgstr ""
21401
21569
21402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:146
21570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:153
21403
21571
msgid ""
21404
21572
"The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be "
21405
21573
"lost are you sure you want to proceed?"
21406
21574
msgstr ""
21407
21575
21408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:150
21576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:157
21409
21577
msgid "Cannot open"
21410
21578
msgstr ""
21411
21579
21412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:151
21580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:158
21413
21581
msgid ""
21414
21582
"The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving "
21415
21583
"is completed"
21416
21584
msgstr ""
21417
21585
21418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:161
21586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:168
21587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:786
21419
21588
msgid "Choose file location"
21420
21589
msgstr ""
21421
21590
21422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:174
21423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
21591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:192
21592
msgid "Importing book, please wait..."
21593
msgstr ""
21594
21595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:198
21596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:573
21424
21597
msgid "Choose book"
21425
21598
msgstr ""
21426
21599
21427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:182
21600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:209
21428
21601
msgid "Unsupported format"
21429
21602
msgstr ""
21430
21603
21431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:183
21604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:210
21432
21605
#, python-format
21433
21606
msgid ""
21434
21607
"Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to "
21435
21608
"one of these formats first."
21436
21609
msgstr ""
21437
21610
21438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:187
21611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:214
21439
21612
msgid "File not found"
21440
21613
msgstr ""
21441
21614
21442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:188
21615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:215
21443
21616
#, python-format
21444
21617
msgid "The file %s does not exist."
21445
21618
msgstr ""
21446
21619
21447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:199
21620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:226
21448
21621
msgid "Opening book, please wait..."
21449
21622
msgstr ""
21450
21623
21451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:210
21624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:237
21452
21625
msgid "Failed to open book"
21453
21626
msgstr ""
21454
21627
21455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:211
21628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:238
21456
21629
msgid "Failed to open book, click Show details for more information."
21457
21630
msgstr ""
21458
21631
21459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:236
21632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:265
21460
21633
msgid "Start of editing session"
21461
21634
msgstr ""
21462
21635
21463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:261
21636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:290
21464
21637
msgid "Before: Delete files"
21465
21638
msgstr ""
21466
21639
21467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:286
21640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:315
21468
21641
msgid "Before: Re-order text"
21469
21642
msgstr ""
21470
21643
21471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:296
21472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:329
21644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:325
21645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
21473
21646
msgid "No open book"
21474
21647
msgstr ""
21475
21648
21476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:297
21477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:330
21649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:326
21650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:359
21478
21651
msgid ""
21479
21652
"You must first open a book to tweak, before trying to create new files in it."
21480
21653
msgstr ""
21481
21654
21482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:304
21655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:333
21483
21656
#, python-format
21484
21657
msgid "Before: Add file %s"
21485
21658
msgstr ""
21486
21659
21487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:333
21660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:362
21488
21661
msgid "Choose files"
21489
21662
msgstr ""
21490
21663
21491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:338
21664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:367
21492
21665
msgid "Before Add files"
21493
21666
msgstr ""
21494
21667
21495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
21668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:387
21496
21669
msgid "Before: Edit Table of Contents"
21497
21670
msgstr ""
21498
21671
21499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:370
21672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:399
21500
21673
msgid "Before: Insert inline Table of Contents"
21501
21674
msgstr ""
21502
21675
21503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:374
21676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:403
21504
21677
msgid "No Table of Contents"
21505
21678
msgstr ""
21506
21679
21507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:375
21680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:404
21508
21681
msgid ""
21509
21682
"Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table "
21510
21683
"of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table "
21511
21684
"of Contents tool."
21512
21685
msgstr ""
21513
21686
21514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:383
21687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:412
21515
21688
#, python-format
21516
21689
msgid "Before: %s"
21517
21690
msgstr ""
21518
21691
21519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:402
21520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:747
21692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:432
21693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:953
21521
21694
msgid "See what &changed"
21522
21695
msgstr ""
21523
21696
21524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:418
21697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:448
21525
21698
#, python-format
21526
21699
msgid ""
21527
21700
"The %s format does not support file and folder names internally, therefore "
21528
21701
"arranging files into folders is not allowed."
21529
21702
msgstr ""
21530
21703
21531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:426
21704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:456
21532
21705
msgid "Nothing to do"
21533
21706
msgstr ""
21534
21707
21535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:427
21708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:457
21536
21709
msgid "The files in this book are already arranged into folders"
21537
21710
msgstr ""
21538
21711
21539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:428
21712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:458
21540
21713
msgid "Before: Arrange into folders"
21541
21714
msgstr ""
21542
21715
21543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:430
21544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:455
21545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:461
21716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:460
21717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:485
21718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:491
21546
21719
msgid "Renaming and updating links..."
21547
21720
msgstr ""
21548
21721
21549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:438
21722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:468
21550
21723
#, python-brace-format
21551
21724
msgid ""
21552
21725
"You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so "
21553
21726
"can cause problems, are you sure?"
21554
21727
msgstr ""
21555
21728
21556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:445
21729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:475
21557
21730
#, python-brace-format
21558
21731
msgid ""
21559
21732
"The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will "
21562
21735
"for different ebook viewers. Are you sure you want to proceed?"
21563
21736
msgstr ""
21564
21737
21565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:452
21738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:482
21566
21739
#, python-format
21567
21740
msgid "Before: Rename %s"
21568
21741
msgstr ""
21569
21742
21570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:459
21743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:489
21571
21744
msgid "Before: Bulk rename"
21572
21745
msgstr ""
21573
21746
21574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:466
21747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:496
21575
21748
msgid "Failed to rename files"
21576
21749
msgstr ""
21577
21750
21578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:467
21751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:497
21579
21752
msgid "Failed to rename files, click Show details for more information."
21580
21753
msgstr ""
21581
21754
21582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:495
21583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:196
21755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:525
21756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:201
21584
21757
msgid "&Revert to"
21585
21758
msgstr ""
21586
21759
21587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:513
21760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:543
21588
21761
msgid "&Revert changes"
21589
21762
msgstr ""
21590
21763
21591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:544
21764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:574
21592
21765
#, python-format
21593
21766
msgid "%s books"
21594
21767
msgstr ""
21595
21768
21596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
21769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:580
21597
21770
msgid "Current book"
21598
21771
msgstr ""
21599
21772
21600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:550
21773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:580
21601
21774
msgid "Other book"
21602
21775
msgstr ""
21603
21776
21604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:573
21777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:603
21605
21778
msgid "Before: Fix HTML"
21606
21779
msgstr ""
21607
21780
21608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:587
21781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:617
21609
21782
msgid "Before: Beautify files"
21610
21783
msgstr ""
21611
21784
21612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:610
21785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:640
21613
21786
msgid "Inserting images is only supported for HTML and CSS files."
21614
21787
msgstr ""
21615
21788
21616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:652
21617
msgid "No file is being edited."
21618
msgstr ""
21619
21620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:654
21621
msgid "No files are selected in the Files Browser"
21622
msgstr ""
21623
21624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:656
21625
msgid ""
21626
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
21627
"text\" action in the Search menu to mark it."
21628
msgstr ""
21629
21630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:659
21631
msgid "No search query specified"
21632
msgstr ""
21633
21634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:696
21635
#, python-format
21636
msgid "No matches were found for %s"
21637
msgstr ""
21638
21639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:698
21640
msgid ""
21641
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
21642
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
21643
"via the \"Wrap\" checkbox at the bottom of the search panel."
21644
msgstr ""
21645
21646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:731
21647
msgid "Cannot replace"
21648
msgstr ""
21649
21650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:732
21651
msgid "You must first click Find, before trying to replace"
21652
msgstr ""
21653
21654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:740
21655
msgid "Currently selected text does not match the search query."
21656
msgstr ""
21657
21658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:744
21659
#, python-format
21660
msgid "%(action)s %(num)s occurrences of %(query)s"
21789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:670
21790
msgid "Semantics are not supported for the AZW3 format."
21791
msgstr ""
21792
21793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:673
21794
msgid "Before: Set Semantics"
21661
21795
msgstr ""
21662
21796
21663
21797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:746
21664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:752
21665
msgid "Searching done"
21666
msgstr ""
21667
21668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
21669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:797
21670
msgid "Found"
21671
msgstr ""
21672
21673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:777
21674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
21675
msgid "Replaced"
21676
msgstr ""
21677
21678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:790
21679
msgid "Before: Replace all"
21680
msgstr ""
21681
21682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:802
21683
21798
msgid ""
21684
21799
"Choose a name for the checkpoint.\n"
21685
21800
"You can later restore the book to this checkpoint via the\n"
21686
21801
"\"Revert to...\" entries in the Edit menu."
21687
21802
msgstr ""
21688
21803
21689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
21804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:780
21805
msgid "Path does not exist"
21806
msgstr ""
21807
21808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:781
21809
#, python-format
21810
msgid ""
21811
"The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new "
21812
"save location."
21813
msgstr ""
21814
21815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:805
21690
21816
#, python-format
21691
21817
msgid "Book (%s)"
21692
21818
msgstr ""
21693
21819
21694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:841
21820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:805
21695
21821
msgid "Choose path"
21696
21822
msgstr ""
21697
21823
21698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:855
21824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:819
21699
21825
msgid "Saving copy, please wait..."
21700
21826
msgstr ""
21701
21827
21702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:859
21828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:823
21703
21829
msgid "Failed to save copy"
21704
21830
msgstr ""
21705
21831
21706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:860
21832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:824
21707
21833
msgid "Failed to save copy, click Show details for more information."
21708
21834
msgstr ""
21709
21835
21710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:861
21836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:825
21711
21837
#, python-format
21712
21838
msgid "Copy saved to %s"
21713
21839
msgstr ""
21714
21840
21715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:862
21841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:826
21716
21842
msgid "Copy saved"
21717
21843
msgstr ""
21718
21844
21719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:869
21845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:834
21720
21846
msgid "Could not save"
21721
21847
msgstr ""
21722
21848
21723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:870
21849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:835
21724
21850
msgid ""
21725
"Saving of the book failed. Click \"Show Details\" for more information."
21851
"Saving of the book failed. Click \"Show Details\" for more information. You "
21852
"can try to save a copy to a different location, via File->Save a Copy"
21726
21853
msgstr ""
21727
21854
21728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:877
21855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:843
21729
21856
msgid "Enter line number"
21730
21857
msgstr ""
21731
21858
21732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:887
21733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:910
21859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:853
21860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:876
21734
21861
#, python-format
21735
21862
msgid "Before: Split %s"
21736
21863
msgstr ""
21737
21864
21738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:929
21865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:895
21739
21866
msgid "Does not exist"
21740
21867
msgstr ""
21741
21868
21742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:930
21869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:896
21743
21870
#, python-format
21744
21871
msgid ""
21745
21872
"The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table "
21747
21874
"\"Refresh\"."
21748
21875
msgstr ""
21749
21876
21750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:966
21877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:938
21751
21878
msgid "Before: Auto-fix errors"
21752
21879
msgstr ""
21753
21880
21754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:979
21881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:951
21755
21882
#, python-format
21756
21883
msgid "Before: Merge files into %s"
21757
21884
msgstr ""
21758
21885
21759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:991
21886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:963
21760
21887
msgid "Before: Link stylesheets"
21761
21888
msgstr ""
21762
21889
21763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1006
21890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:978
21764
21891
#, python-format
21765
21892
msgid "Before: Replace %s"
21766
21893
msgstr ""
21767
21894
21768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1064
21895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1037
21769
21896
msgid "Cannot decode"
21770
21897
msgstr ""
21771
21898
21772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1065
21899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1038
21773
21900
#, python-format
21774
21901
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
21775
21902
msgstr ""
21776
21903
21777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1084
21904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1059
21778
21905
msgid "Unsupported file format"
21779
21906
msgstr ""
21780
21907
21781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1085
21908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1060
21782
21909
#, python-format
21783
21910
msgid "Editing files of type %s is not supported"
21784
21911
msgstr ""
21785
21912
21786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1202
21913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1185
21787
21914
msgid ""
21788
21915
"The current book is being saved in the background, quitting will abort the "
21789
21916
"save process, are you sure?"
21790
21917
msgstr ""
21791
21918
21792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
21919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1199
21793
21920
msgid ""
21794
21921
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
21795
21922
msgstr ""
21796
21923
21797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1227
21924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1210
21798
21925
msgid "&Save and Quit"
21799
21926
msgstr ""
21800
21927
21801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1230
21928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1213
21802
21929
msgid "&Quit without saving"
21803
21930
msgstr ""
21804
21931
21805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1237
21932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1220
21806
21933
msgid "Saving, please wait..."
21807
21934
msgstr ""
21808
21935
21809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:100
21810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:466
21811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:661
21812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:794
21936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:92
21937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:458
21938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:653
21939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:785
21813
21940
msgid "Favorites"
21814
21941
msgstr ""
21815
21942
21816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:101
21943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:93
21817
21944
msgid "European scripts"
21818
21945
msgstr ""
21819
21946
21820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:102
21947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:94
21821
21948
msgid "Armenian"
21822
21949
msgstr ""
21823
21950
21824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:103
21951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:95
21825
21952
msgid "Armenian ligatures"
21826
21953
msgstr ""
21827
21954
21828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:104
21955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:96
21829
21956
msgid "Coptic"
21830
21957
msgstr ""
21831
21958
21832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:105
21959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:97
21833
21960
msgid "Coptic in Greek block"
21834
21961
msgstr ""
21835
21962
21836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:106
21963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:98
21837
21964
msgid "Cypriot Syllabary"
21838
21965
msgstr ""
21839
21966
21840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:107
21967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:99
21841
21968
msgid "Cyrillic"
21842
21969
msgstr ""
21843
21970
21844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:108
21971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:100
21845
21972
msgid "Cyrillic Supplement"
21846
21973
msgstr ""
21847
21974
21848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:109
21975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:101
21849
21976
msgid "Cyrillic Extended-A"
21850
21977
msgstr ""
21851
21978
21852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:110
21979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:102
21853
21980
msgid "Cyrillic Extended-B"
21854
21981
msgstr ""
21855
21982
21856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:111
21983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:103
21857
21984
msgid "Georgian"
21858
21985
msgstr ""
21859
21986
21860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:112
21987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:104
21861
21988
msgid "Georgian Supplement"
21862
21989
msgstr ""
21863
21990
21864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:113
21991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:105
21865
21992
msgid "Glagolitic"
21866
21993
msgstr ""
21867
21994
21868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:114
21995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:106
21869
21996
msgid "Gothic"
21870
21997
msgstr ""
21871
21998
21872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:115
21999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:107
21873
22000
msgid "Greek and Coptic"
21874
22001
msgstr ""
21875
22002
21876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:116
22003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:108
21877
22004
msgid "Greek Extended"
21878
22005
msgstr ""
21879
22006
21880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:117
22007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:109
21881
22008
msgid "Latin, Basic & Latin-1 Supplement"
21882
22009
msgstr ""
21883
22010
21884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:118
22011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:110
21885
22012
msgid "Latin Extended-A"
21886
22013
msgstr ""
21887
22014
21888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:119
22015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:111
21889
22016
msgid "Latin Extended-B"
21890
22017
msgstr ""
21891
22018
21892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:120
22019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:112
21893
22020
msgid "Latin Extended-C"
21894
22021
msgstr ""
21895
22022
21896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:121
22023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:113
21897
22024
msgid "Latin Extended-D"
21898
22025
msgstr ""
21899
22026
21900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:122
22027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:114
21901
22028
msgid "Latin Extended Additional"
21902
22029
msgstr ""
21903
22030
21904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:123
22031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:115
21905
22032
msgid "Latin ligatures"
21906
22033
msgstr ""
21907
22034
21908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:124
22035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:116
21909
22036
msgid "Fullwidth Latin letters"
21910
22037
msgstr ""
21911
22038
21912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:125
22039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:117
21913
22040
msgid "Linear B Syllabary"
21914
22041
msgstr ""
21915
22042
21916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:126
22043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:118
21917
22044
msgid "Linear B Ideograms"
21918
22045
msgstr ""
21919
22046
21920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:127
22047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:119
21921
22048
msgid "Ogham"
21922
22049
msgstr ""
21923
22050
21924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:128
22051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:120
21925
22052
msgid "Old Italic"
21926
22053
msgstr ""
21927
22054
21928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:129
22055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:121
21929
22056
msgid "Phaistos Disc"
21930
22057
msgstr ""
21931
22058
21932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:130
22059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:122
21933
22060
msgid "Runic"
21934
22061
msgstr ""
21935
22062
21936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:131
22063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:123
21937
22064
msgid "Shavian"
21938
22065
msgstr ""
21939
22066
21940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:134
22067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:126
21941
22068
msgid "Phonetic Symbols"
21942
22069
msgstr ""
21943
22070
21944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:135
22071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:127
21945
22072
msgid "IPA Extensions"
21946
22073
msgstr ""
21947
22074
21948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:136
22075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:128
21949
22076
msgid "Phonetic Extensions"
21950
22077
msgstr ""
21951
22078
21952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:137
22079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:129
21953
22080
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
21954
22081
msgstr ""
21955
22082
21956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:138
22083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:130
21957
22084
msgid "Modifier Tone Letters"
21958
22085
msgstr ""
21959
22086
21960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:139
22087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:131
21961
22088
msgid "Spacing Modifier Letters"
21962
22089
msgstr ""
21963
22090
21964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:140
21965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:342
22091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:132
22092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:334
21966
22093
msgid "Superscripts and Subscripts"
21967
22094
msgstr ""
21968
22095
21969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:143
22096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:135
21970
22097
msgid "Combining Diacritics"
21971
22098
msgstr ""
21972
22099
21973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:144
22100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:136
21974
22101
msgid "Combining Diacritical Marks"
21975
22102
msgstr ""
21976
22103
21977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:145
21978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:384
22104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:137
22105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:376
21979
22106
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
21980
22107
msgstr ""
21981
22108
21982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:146
22109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:138
21983
22110
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
21984
22111
msgstr ""
21985
22112
21986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:147
22113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:139
21987
22114
msgid "Combining Half Marks"
21988
22115
msgstr ""
21989
22116
21990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:150
22117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:142
21991
22118
msgid "African Scripts"
21992
22119
msgstr ""
21993
22120
21994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:151
22121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:143
21995
22122
msgid "Bamum"
21996
22123
msgstr ""
21997
22124
21998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:152
22125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:144
21999
22126
msgid "Bamum Supplement"
22000
22127
msgstr ""
22001
22128
22002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:153
22129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:145
22003
22130
msgid "Egyptian Hieroglyphs"
22004
22131
msgstr ""
22005
22132
22006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:154
22133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:146
22007
22134
msgid "Ethiopic"
22008
22135
msgstr ""
22009
22136
22010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:155
22137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:147
22011
22138
msgid "Ethiopic Supplement"
22012
22139
msgstr ""
22013
22140
22014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:156
22141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:148
22015
22142
msgid "Ethiopic Extended"
22016
22143
msgstr ""
22017
22144
22018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:157
22145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:149
22019
22146
msgid "Ethiopic Extended-A"
22020
22147
msgstr ""
22021
22148
22022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:158
22149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:150
22023
22150
msgid "Meroitic Cursive"
22024
22151
msgstr ""
22025
22152
22026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:159
22153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:151
22027
22154
msgid "Meroitic Hieroglyphs*"
22028
22155
msgstr ""
22029
22156
22030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:160
22157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:152
22031
22158
msgid "N'Ko"
22032
22159
msgstr ""
22033
22160
22034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:161
22161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:153
22035
22162
msgid "Osmanya"
22036
22163
msgstr ""
22037
22164
22038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:162
22165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:154
22039
22166
msgid "Tifinagh"
22040
22167
msgstr ""
22041
22168
22042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:163
22169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:155
22043
22170
msgid "Vai"
22044
22171
msgstr ""
22045
22172
22046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:166
22173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:158
22047
22174
msgid "Middle Eastern Scripts"
22048
22175
msgstr ""
22049
22176
22050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:167
22177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:159
22051
22178
msgid "Arabic"
22052
22179
msgstr ""
22053
22180
22054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:168
22181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:160
22055
22182
msgid "Arabic Supplement"
22056
22183
msgstr ""
22057
22184
22058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:169
22185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:161
22059
22186
msgid "Arabic Extended-A"
22060
22187
msgstr ""
22061
22188
22062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:170
22189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:162
22063
22190
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
22064
22191
msgstr ""
22065
22192
22066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:171
22193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:163
22067
22194
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
22068
22195
msgstr ""
22069
22196
22070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:172
22197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:164
22071
22198
msgid "Avestan"
22072
22199
msgstr ""
22073
22200
22074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:173
22201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:165
22075
22202
msgid "Carian"
22076
22203
msgstr ""
22077
22204
22078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:174
22205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:166
22079
22206
msgid "Cuneiform"
22080
22207
msgstr ""
22081
22208
22082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:175
22083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:305
22084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:338
22209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:167
22210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:297
22211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:330
22085
22212
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
22086
22213
msgstr ""
22087
22214
22088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:176
22215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:168
22089
22216
msgid "Hebrew"
22090
22217
msgstr ""
22091
22218
22092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:177
22219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:169
22093
22220
msgid "Hebrew Presentation Forms"
22094
22221
msgstr ""
22095
22222
22096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:178
22223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:170
22097
22224
msgid "Imperial Aramaic"
22098
22225
msgstr ""
22099
22226
22100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:179
22227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:171
22101
22228
msgid "Inscriptional Pahlavi"
22102
22229
msgstr ""
22103
22230
22104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:180
22231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:172
22105
22232
msgid "Inscriptional Parthian"
22106
22233
msgstr ""
22107
22234
22108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:181
22235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:173
22109
22236
msgid "Lycian"
22110
22237
msgstr ""
22111
22238
22112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:182
22239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:174
22113
22240
msgid "Lydian"
22114
22241
msgstr ""
22115
22242
22116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:183
22243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:175
22117
22244
msgid "Mandaic"
22118
22245
msgstr ""
22119
22246
22120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:184
22247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:176
22121
22248
msgid "Old Persian"
22122
22249
msgstr ""
22123
22250
22124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:185
22251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:177
22125
22252
msgid "Old South Arabian"
22126
22253
msgstr ""
22127
22254
22128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:186
22255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:178
22129
22256
msgid "Phoenician"
22130
22257
msgstr ""
22131
22258
22132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:187
22259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:179
22133
22260
msgid "Samaritan"
22134
22261
msgstr ""
22135
22262
22136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:188
22263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:180
22137
22264
msgid "Syriac"
22138
22265
msgstr ""
22139
22266
22140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:189
22267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:181
22141
22268
msgid "Ugaritic"
22142
22269
msgstr ""
22143
22270
22144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:192
22271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:184
22145
22272
msgid "Central Asian Scripts"
22146
22273
msgstr ""
22147
22274
22148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:193
22275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:185
22149
22276
msgid "Mongolian"
22150
22277
msgstr ""
22151
22278
22152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:194
22279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:186
22153
22280
msgid "Old Turkic"
22154
22281
msgstr ""
22155
22282
22156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:195
22283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:187
22157
22284
msgid "Phags-pa"
22158
22285
msgstr ""
22159
22286
22160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:196
22287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:188
22161
22288
msgid "Tibetan"
22162
22289
msgstr ""
22163
22290
22164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:199
22291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:191
22165
22292
msgid "South Asian Scripts"
22166
22293
msgstr ""
22167
22294
22168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:200
22295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:192
22169
22296
msgid "Bengali"
22170
22297
msgstr ""
22171
22298
22172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:201
22299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:193
22173
22300
msgid "Brahmi"
22174
22301
msgstr ""
22175
22302
22176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:202
22303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:194
22177
22304
msgid "Chakma"
22178
22305
msgstr ""
22179
22306
22180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:203
22307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:195
22181
22308
msgid "Devanagari"
22182
22309
msgstr ""
22183
22310
22184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:204
22311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:196
22185
22312
msgid "Devanagari Extended"
22186
22313
msgstr ""
22187
22314
22188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:205
22315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:197
22189
22316
msgid "Gujarati"
22190
22317
msgstr ""
22191
22318
22192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:206
22319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:198
22193
22320
msgid "Gurmukhi"
22194
22321
msgstr ""
22195
22322
22196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:207
22323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:199
22197
22324
msgid "Kaithi"
22198
22325
msgstr ""
22199
22326
22200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:208
22327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:200
22201
22328
msgid "Kannada"
22202
22329
msgstr ""
22203
22330
22204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:209
22331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:201
22205
22332
msgid "Kharoshthi"
22206
22333
msgstr ""
22207
22334
22208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:210
22335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:202
22209
22336
msgid "Lepcha"
22210
22337
msgstr ""
22211
22338
22212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:211
22339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:203
22213
22340
msgid "Limbu"
22214
22341
msgstr ""
22215
22342
22216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:212
22343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:204
22217
22344
msgid "Malayalam"
22218
22345
msgstr ""
22219
22346
22220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:213
22347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:205
22221
22348
msgid "Meetei Mayek"
22222
22349
msgstr ""
22223
22350
22224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:214
22351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:206
22225
22352
msgid "Meetei Mayek Extensions*"
22226
22353
msgstr ""
22227
22354
22228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:215
22355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:207
22229
22356
msgid "Ol Chiki"
22230
22357
msgstr ""
22231
22358
22232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:216
22359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:208
22233
22360
msgid "Oriya"
22234
22361
msgstr ""
22235
22362
22236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:217
22363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:209
22237
22364
msgid "Saurashtra"
22238
22365
msgstr ""
22239
22366
22240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:218
22367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:210
22241
22368
msgid "Sinhala"
22242
22369
msgstr ""
22243
22370
22244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:219
22371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:211
22245
22372
msgid "Sharada"
22246
22373
msgstr ""
22247
22374
22248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:220
22375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:212
22249
22376
msgid "Sora Sompeng"
22250
22377
msgstr ""
22251
22378
22252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:221
22379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:213
22253
22380
msgid "Syloti Nagri"
22254
22381
msgstr ""
22255
22382
22256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:222
22383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:214
22257
22384
msgid "Takri"
22258
22385
msgstr ""
22259
22386
22260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:223
22387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:215
22261
22388
msgid "Tamil"
22262
22389
msgstr ""
22263
22390
22264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:224
22391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:216
22265
22392
msgid "Telugu"
22266
22393
msgstr ""
22267
22394
22268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:225
22395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:217
22269
22396
msgid "Thaana"
22270
22397
msgstr ""
22271
22398
22272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:226
22399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:218
22273
22400
msgid "Vedic Extensions"
22274
22401
msgstr ""
22275
22402
22276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:229
22403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:221
22277
22404
msgid "Southeast Asian Scripts"
22278
22405
msgstr ""
22279
22406
22280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:230
22407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:222
22281
22408
msgid "Balinese"
22282
22409
msgstr ""
22283
22410
22284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:231
22411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:223
22285
22412
msgid "Batak"
22286
22413
msgstr ""
22287
22414
22288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:232
22415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:224
22289
22416
msgid "Buginese"
22290
22417
msgstr ""
22291
22418
22292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:233
22419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:225
22293
22420
msgid "Cham"
22294
22421
msgstr ""
22295
22422
22296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:234
22423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:226
22297
22424
msgid "Javanese"
22298
22425
msgstr ""
22299
22426
22300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:235
22427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:227
22301
22428
msgid "Kayah Li"
22302
22429
msgstr ""
22303
22430
22304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:236
22431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:228
22305
22432
msgid "Khmer"
22306
22433
msgstr ""
22307
22434
22308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:237
22435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:229
22309
22436
msgid "Khmer Symbols"
22310
22437
msgstr ""
22311
22438
22312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:238
22439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:230
22313
22440
msgid "Lao"
22314
22441
msgstr ""
22315
22442
22316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:239
22443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:231
22317
22444
msgid "Myanmar"
22318
22445
msgstr ""
22319
22446
22320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:240
22447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:232
22321
22448
msgid "Myanmar Extended-A"
22322
22449
msgstr ""
22323
22450
22324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:241
22451
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:233
22325
22452
msgid "New Tai Lue"
22326
22453
msgstr ""
22327
22454
22328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:242
22455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:234
22329
22456
msgid "Rejang"
22330
22457
msgstr ""
22331
22458
22332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:243
22459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:235
22333
22460
msgid "Sundanese"
22334
22461
msgstr ""
22335
22462
22336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:244
22463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:236
22337
22464
msgid "Sundanese Supplement"
22338
22465
msgstr ""
22339
22466
22340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:245
22467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:237
22341
22468
msgid "Tai Le"
22342
22469
msgstr ""
22343
22470
22344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:246
22471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:238
22345
22472
msgid "Tai Tham"
22346
22473
msgstr ""
22347
22474
22348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:247
22475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:239
22349
22476
msgid "Tai Viet"
22350
22477
msgstr ""
22351
22478
22352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:248
22479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:240
22353
22480
msgid "Thai"
22354
22481
msgstr ""
22355
22482
22356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:251
22483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:243
22357
22484
msgid "Philippine Scripts"
22358
22485
msgstr ""
22359
22486
22360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:252
22487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:244
22361
22488
msgid "Buhid"
22362
22489
msgstr ""
22363
22490
22364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:253
22491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:245
22365
22492
msgid "Hanunoo"
22366
22493
msgstr ""
22367
22494
22368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:254
22495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:246
22369
22496
msgid "Tagalog"
22370
22497
msgstr ""
22371
22498
22372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:255
22499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:247
22373
22500
msgid "Tagbanwa"
22374
22501
msgstr ""
22375
22502
22376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:258
22503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:250
22377
22504
msgid "East Asian Scripts"
22378
22505
msgstr ""
22379
22506
22380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:259
22507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:251
22381
22508
msgid "Bopomofo"
22382
22509
msgstr ""
22383
22510
22384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:260
22511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:252
22385
22512
msgid "Bopomofo Extended"
22386
22513
msgstr ""
22387
22514
22388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:261
22515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:253
22389
22516
msgid "CJK Unified Ideographs"
22390
22517
msgstr ""
22391
22518
22392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:262
22519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:254
22393
22520
msgid "CJK Unified Ideographs Extension-A"
22394
22521
msgstr ""
22395
22522
22396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:263
22523
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:255
22397
22524
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
22398
22525
msgstr ""
22399
22526
22400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:264
22527
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:256
22401
22528
msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
22402
22529
msgstr ""
22403
22530
22404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:265
22531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:257
22405
22532
msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
22406
22533
msgstr ""
22407
22534
22408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:266
22535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:258
22409
22536
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
22410
22537
msgstr ""
22411
22538
22412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:267
22539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:259
22413
22540
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
22414
22541
msgstr ""
22415
22542
22416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:268
22543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:260
22417
22544
msgid "Kangxi Radicals"
22418
22545
msgstr ""
22419
22546
22420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:269
22547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:261
22421
22548
msgid "CJK Radicals Supplement"
22422
22549
msgstr ""
22423
22550
22424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:270
22551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:262
22425
22552
msgid "CJK Strokes"
22426
22553
msgstr ""
22427
22554
22428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:271
22555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:263
22429
22556
msgid "Ideographic Description Characters"
22430
22557
msgstr ""
22431
22558
22432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:272
22559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:264
22433
22560
msgid "Hiragana"
22434
22561
msgstr ""
22435
22562
22436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:273
22563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:265
22437
22564
msgid "Katakana"
22438
22565
msgstr ""
22439
22566
22440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:274
22567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:266
22441
22568
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
22442
22569
msgstr ""
22443
22570
22444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:275
22571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:267
22445
22572
msgid "Kana Supplement"
22446
22573
msgstr ""
22447
22574
22448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:276
22575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:268
22449
22576
msgid "Halfwidth Katakana"
22450
22577
msgstr ""
22451
22578
22452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:277
22579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:269
22453
22580
msgid "Kanbun"
22454
22581
msgstr ""
22455
22582
22456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:278
22583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:270
22457
22584
msgid "Hangul Syllables"
22458
22585
msgstr ""
22459
22586
22460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:279
22587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:271
22461
22588
msgid "Hangul Jamo"
22462
22589
msgstr ""
22463
22590
22464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:280
22591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:272
22465
22592
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
22466
22593
msgstr ""
22467
22594
22468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:281
22595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:273
22469
22596
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
22470
22597
msgstr ""
22471
22598
22472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:282
22599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:274
22473
22600
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
22474
22601
msgstr ""
22475
22602
22476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:283
22603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:275
22477
22604
msgid "Halfwidth Jamo"
22478
22605
msgstr ""
22479
22606
22480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:284
22607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:276
22481
22608
msgid "Lisu"
22482
22609
msgstr ""
22483
22610
22484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:285
22611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:277
22485
22612
msgid "Miao"
22486
22613
msgstr ""
22487
22614
22488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:286
22615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:278
22489
22616
msgid "Yi Syllables"
22490
22617
msgstr ""
22491
22618
22492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:287
22619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:279
22493
22620
msgid "Yi Radicals"
22494
22621
msgstr ""
22495
22622
22496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:290
22623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:282
22497
22624
msgid "American Scripts"
22498
22625
msgstr ""
22499
22626
22500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:291
22627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:283
22501
22628
msgid "Cherokee"
22502
22629
msgstr ""
22503
22630
22504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:292
22631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:284
22505
22632
msgid "Deseret"
22506
22633
msgstr ""
22507
22634
22508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:293
22635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:285
22509
22636
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
22510
22637
msgstr ""
22511
22638
22512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:294
22639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:286
22513
22640
msgid "UCAS Extended"
22514
22641
msgstr ""
22515
22642
22516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:297
22517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:397
22643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:289
22644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:389
22518
22645
msgid "Other"
22519
22646
msgstr ""
22520
22647
22521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:298
22648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:290
22522
22649
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
22523
22650
msgstr ""
22524
22651
22525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:299
22652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:291
22526
22653
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
22527
22654
msgstr ""
22528
22655
22529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:302
22656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:294
22530
22657
msgid "Punctuation"
22531
22658
msgstr ""
22532
22659
22533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:303
22660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:295
22534
22661
msgid "General Punctuation"
22535
22662
msgstr ""
22536
22663
22537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:304
22664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:296
22538
22665
msgid "ASCII Punctuation"
22539
22666
msgstr ""
22540
22667
22541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:306
22668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:298
22542
22669
msgid "Latin-1 Punctuation"
22543
22670
msgstr ""
22544
22671
22545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:307
22672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:299
22546
22673
msgid "Small Form Variants"
22547
22674
msgstr ""
22548
22675
22549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:308
22676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:300
22550
22677
msgid "Supplemental Punctuation"
22551
22678
msgstr ""
22552
22679
22553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:309
22680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:301
22554
22681
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
22555
22682
msgstr ""
22556
22683
22557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:310
22684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:302
22558
22685
msgid "CJK Compatibility Forms"
22559
22686
msgstr ""
22560
22687
22561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:311
22688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:303
22562
22689
msgid "Fullwidth ASCII Punctuation"
22563
22690
msgstr ""
22564
22691
22565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:312
22692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:304
22566
22693
msgid "Vertical Forms"
22567
22694
msgstr ""
22568
22695
22569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:315
22696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:307
22570
22697
msgid "Alphanumeric Symbols"
22571
22698
msgstr ""
22572
22699
22573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:316
22700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:308
22574
22701
msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
22575
22702
msgstr ""
22576
22703
22577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:317
22578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:351
22704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:309
22705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:343
22579
22706
msgid "Letterlike Symbols"
22580
22707
msgstr ""
22581
22708
22582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:318
22709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:310
22583
22710
msgid "Roman Symbols"
22584
22711
msgstr ""
22585
22712
22586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:319
22587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:350
22713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:311
22714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:342
22588
22715
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
22589
22716
msgstr ""
22590
22717
22591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:320
22718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:312
22592
22719
msgid "Enclosed Alphanumerics"
22593
22720
msgstr ""
22594
22721
22595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:321
22722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:313
22596
22723
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
22597
22724
msgstr ""
22598
22725
22599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:322
22726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:314
22600
22727
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
22601
22728
msgstr ""
22602
22729
22603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:323
22730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:315
22604
22731
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
22605
22732
msgstr ""
22606
22733
22607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:324
22734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:316
22608
22735
msgid "CJK Compatibility"
22609
22736
msgstr ""
22610
22737
22611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:327
22738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:319
22612
22739
msgid "Technical Symbols"
22613
22740
msgstr ""
22614
22741
22615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:328
22742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:320
22616
22743
msgid "Miscellaneous Technical"
22617
22744
msgstr ""
22618
22745
22619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:329
22746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:321
22620
22747
msgid "Control Pictures"
22621
22748
msgstr ""
22622
22749
22623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:330
22750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:322
22624
22751
msgid "Optical Character Recognition"
22625
22752
msgstr ""
22626
22753
22627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:333
22754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:325
22628
22755
msgid "Numbers and Digits"
22629
22756
msgstr ""
22630
22757
22631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:334
22758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:326
22632
22759
msgid "Aegean Numbers"
22633
22760
msgstr ""
22634
22761
22635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:335
22762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:327
22636
22763
msgid "Ancient Greek Numbers"
22637
22764
msgstr ""
22638
22765
22639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:336
22766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:328
22640
22767
msgid "Common Indic Number Forms"
22641
22768
msgstr ""
22642
22769
22643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:337
22770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:329
22644
22771
msgid "Counting Rod Numerals"
22645
22772
msgstr ""
22646
22773
22647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:339
22774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:331
22648
22775
msgid "Fullwidth ASCII Digits"
22649
22776
msgstr ""
22650
22777
22651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:340
22778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:332
22652
22779
msgid "Number Forms"
22653
22780
msgstr ""
22654
22781
22655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:341
22782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:333
22656
22783
msgid "Rumi Numeral Symbols"
22657
22784
msgstr ""
22658
22785
22659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:345
22786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:337
22660
22787
msgid "Mathematical Symbols"
22661
22788
msgstr ""
22662
22789
22663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:346
22790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:338
22664
22791
msgid "Arrows"
22665
22792
msgstr ""
22666
22793
22667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:347
22794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:339
22668
22795
msgid "Supplemental Arrows-A"
22669
22796
msgstr ""
22670
22797
22671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:348
22798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:340
22672
22799
msgid "Supplemental Arrows-B"
22673
22800
msgstr ""
22674
22801
22675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:349
22676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:388
22802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:341
22803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:380
22677
22804
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
22678
22805
msgstr ""
22679
22806
22680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:352
22807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:344
22681
22808
msgid "Mathematical Operators"
22682
22809
msgstr ""
22683
22810
22684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:353
22811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:345
22685
22812
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
22686
22813
msgstr ""
22687
22814
22688
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:354
22815
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:346
22689
22816
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
22690
22817
msgstr ""
22691
22818
22692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:355
22819
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:347
22693
22820
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
22694
22821
msgstr ""
22695
22822
22696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:356
22823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:348
22697
22824
msgid "Ceilings and Floors"
22698
22825
msgstr ""
22699
22826
22700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:357
22827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:349
22701
22828
msgid "Geometric Shapes"
22702
22829
msgstr ""
22703
22830
22704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:358
22831
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:350
22705
22832
msgid "Box Drawing"
22706
22833
msgstr ""
22707
22834
22708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:359
22835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:351
22709
22836
msgid "Block Elements"
22710
22837
msgstr ""
22711
22838
22712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:362
22713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:363
22839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:354
22840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:355
22714
22841
msgid "Musical Symbols"
22715
22842
msgstr ""
22716
22843
22717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:364
22844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:356
22718
22845
msgid "More Musical Symbols"
22719
22846
msgstr ""
22720
22847
22721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:365
22848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:357
22722
22849
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
22723
22850
msgstr ""
22724
22851
22725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:366
22852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:358
22726
22853
msgid "Byzantine Musical Symbols"
22727
22854
msgstr ""
22728
22855
22729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:369
22856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:361
22730
22857
msgid "Game Symbols"
22731
22858
msgstr ""
22732
22859
22733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:370
22860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:362
22734
22861
msgid "Chess"
22735
22862
msgstr ""
22736
22863
22737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:371
22864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:363
22738
22865
msgid "Domino Tiles"
22739
22866
msgstr ""
22740
22867
22741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:372
22868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:364
22742
22869
msgid "Draughts"
22743
22870
msgstr ""
22744
22871
22745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:373
22872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:365
22746
22873
msgid "Japanese Chess"
22747
22874
msgstr ""
22748
22875
22749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:374
22876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:366
22750
22877
msgid "Mahjong Tiles"
22751
22878
msgstr ""
22752
22879
22753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:375
22880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:367
22754
22881
msgid "Playing Cards"
22755
22882
msgstr ""
22756
22883
22757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:376
22884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:368
22758
22885
msgid "Playing Card Suits"
22759
22886
msgstr ""
22760
22887
22761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:379
22888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:371
22762
22889
msgid "Other Symbols"
22763
22890
msgstr ""
22764
22891
22765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:380
22892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:372
22766
22893
msgid "Alchemical Symbols"
22767
22894
msgstr ""
22768
22895
22769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:381
22896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:373
22770
22897
msgid "Ancient Symbols"
22771
22898
msgstr ""
22772
22899
22773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:382
22900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:374
22774
22901
msgid "Braille Patterns"
22775
22902
msgstr ""
22776
22903
22777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:383
22904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:375
22778
22905
msgid "Currency Symbols"
22779
22906
msgstr ""
22780
22907
22781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:385
22908
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:377
22782
22909
msgid "Dingbats"
22783
22910
msgstr ""
22784
22911
22785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:386
22912
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:378
22786
22913
msgid "Emoticons"
22787
22914
msgstr ""
22788
22915
22789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:387
22916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:379
22790
22917
msgid "Miscellaneous Symbols"
22791
22918
msgstr ""
22792
22919
22793
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:389
22920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:381
22794
22921
msgid "Miscellaneous Symbols And Pictographs"
22795
22922
msgstr ""
22796
22923
22797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:390
22924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:382
22798
22925
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
22799
22926
msgstr ""
22800
22927
22801
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:391
22928
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:383
22802
22929
msgid "Yijing Mono and Digrams"
22803
22930
msgstr ""
22804
22931
22805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:392
22932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:384
22806
22933
msgid "Yijing Trigrams"
22807
22934
msgstr ""
22808
22935
22809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:393
22936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:385
22810
22937
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
22811
22938
msgstr ""
22812
22939
22813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:394
22940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:386
22814
22941
msgid "Transport And Map Symbols"
22815
22942
msgstr ""
22816
22943
22817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:398
22944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:390
22818
22945
msgid "Specials"
22819
22946
msgstr ""
22820
22947
22821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:400
22948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:392
22822
22949
msgid "Variation Selectors"
22823
22950
msgstr ""
22824
22951
22825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:401
22952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:393
22826
22953
msgid "Variation Selectors Supplement"
22827
22954
msgstr ""
22828
22955
22829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:688
22956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:680
22830
22957
#, python-format
22831
22958
msgid "Copy %s to clipboard"
22832
22959
msgstr ""
22833
22960
22834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:690
22961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:682
22835
22962
#, python-format
22836
22963
msgid "Add %s to favorites"
22837
22964
msgstr ""
22838
22965
22839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:690
22966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:682
22840
22967
#, python-format
22841
22968
msgid "Remove %s from favorites"
22842
22969
msgstr ""
22843
22970
22844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:693
22971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:685
22845
22972
msgid "Restore favorites to defaults"
22846
22973
msgstr ""
22847
22974
22848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:720
22975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:712
22849
22976
msgid "Insert character"
22850
22977
msgstr ""
22851
22978
22852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:729
22979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:721
22853
22980
msgid "Re-arrange favorites"
22854
22981
msgstr ""
22855
22982
22856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:740
22983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:732
22857
22984
msgid ""
22858
22985
"Search for unicode characters by using the English names or nicknames. You "
22859
22986
"can also search directly using a character code. For example, the following "
22860
22987
"searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break"
22861
22988
msgstr ""
22862
22989
22863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:744
22990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:736
22864
22991
msgid "Search by name, nickname or character code"
22865
22992
msgstr ""
22866
22993
22867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:750
22994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:742
22868
22995
msgid "Clear search"
22869
22996
msgstr ""
22870
22997
22871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:768
22998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:760
22872
22999
msgid ""
22873
23000
"Drag and drop characters to re-arrange them. Click the re-arrange button "
22874
23001
"again when you are done."
22875
23002
msgstr ""
22876
23003
22877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:60
23004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:61
22878
23005
msgid "Check has not been run"
22879
23006
msgstr ""
22880
23007
22881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:73
23008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:74
22882
23009
msgid "Click to run a check on the book"
22883
23010
msgstr ""
22884
23011
22885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:73
23012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:74
22886
23013
msgid "Run check"
22887
23014
msgstr ""
22888
23015
22889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:122
23016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:123
22890
23017
#, python-format
22891
23018
msgid "line: %d"
22892
23019
msgstr ""
22893
23020
22894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:124
23021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:125
22895
23022
#, python-format
22896
23023
msgid " column: %d"
22897
23024
msgstr ""
22898
23025
22899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:131
23026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:132
22900
23027
msgid "Information"
22901
23028
msgstr ""
22902
23029
22903
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:131
23030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:132
22904
23031
msgid "Warning"
22905
23032
msgstr ""
22906
23033
22907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:136
23034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:137
22908
23035
msgid "Try to fix only this error"
22909
23036
msgstr ""
22910
23037
22911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:137
23038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:138
22912
23039
msgid "Click to open in editor"
22913
23040
msgstr ""
22914
23041
22915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:138
23042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:139
22916
23043
msgid ""
22917
23044
"Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of "
22918
23045
"error."
22919
23046
msgstr ""
22920
23047
22921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:139
23048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:140
22922
23049
msgid "Try to correct all fixable errors automatically"
22923
23050
msgstr ""
22924
23051
22925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:140
23052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:141
22926
23053
msgid "Re-run check"
22927
23054
msgstr ""
22928
23055
22929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:140
23056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:141
22930
23057
msgid "Re-run the check"
22931
23058
msgstr ""
22932
23059
22933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:184
23060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:183
22934
23061
msgid "Running fixers, please wait..."
22935
23062
msgstr ""
22936
23063
22937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:190
23064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:189
22938
23065
msgid "Running checks, please wait..."
22939
23066
msgstr ""
22940
23067
22942
23069
msgid "Calculating differences, please wait..."
22943
23070
msgstr ""
22944
23071
22945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:194
23072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:195
22946
23073
msgid "Differences between books"
22947
23074
msgstr ""
22948
23075
22949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:221
23076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:222
22950
23077
msgid "Go to previous change"
22951
23078
msgstr ""
22952
23079
22953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:222
23080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:223
22954
23081
msgid "&Previous change"
22955
23082
msgstr ""
22956
23083
22957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:228
23084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:229
22958
23085
msgid "Go to next change"
22959
23086
msgstr ""
22960
23087
22961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:229
23088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:230
22962
23089
msgid "&Next change"
22963
23090
msgstr ""
22964
23091
22965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:235
23092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:236
22966
23093
msgid "Search for text"
22967
23094
msgstr ""
22968
23095
22969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:241
23096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:242
22970
23097
msgid "Next &match"
22971
23098
msgstr ""
22972
23099
22973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
23100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:248
22974
23101
msgid "P&revious match"
22975
23102
msgstr ""
22976
23103
22977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:249
23104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:250
22978
23105
msgid "Left panel"
22979
23106
msgstr ""
22980
23107
22981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:250
23108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:251
22982
23109
msgid "Perform search in the left panel"
22983
23110
msgstr ""
22984
23111
22985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:252
23112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
22986
23113
msgid "Right panel"
22987
23114
msgstr ""
22988
23115
22989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
23116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:254
22990
23117
msgid "Perform search in the right panel"
22991
23118
msgstr ""
22992
23119
22993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:258
23120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:259
22994
23121
msgid "&Options"
22995
23122
msgstr ""
22996
23123
22997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:259
23124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:260
22998
23125
msgid "Change how the differences are displayed"
22999
23126
msgstr ""
23000
23127
23001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:263
23128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:264
23002
23129
msgid "Lines of context around each change"
23003
23130
msgstr ""
23004
23131
23005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:265
23132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
23006
23133
#, python-format
23007
23134
msgid "Show %d lines of context"
23008
23135
msgstr ""
23009
23136
23010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
23137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:267
23011
23138
msgid "Show all text"
23012
23139
msgstr ""
23013
23140
23014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:325
23141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:326
23015
23142
msgid "Beautify files before comparing them"
23016
23143
msgstr ""
23017
23144
23018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:326
23145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:327
23019
23146
msgid "Do not beautify files before comparing"
23020
23147
msgstr ""
23021
23148
23022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:348
23149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:349
23023
23150
msgid "The books are identical"
23024
23151
msgstr ""
23025
23152
23026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:356
23027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:383
23153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:357
23154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:384
23028
23155
msgid "No changes found"
23029
23156
msgstr ""
23030
23157
23031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:363
23158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:364
23032
23159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:539
23033
23160
msgid "The files are identical"
23034
23161
msgstr ""
23035
23162
23036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:370
23163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:371
23037
23164
msgid "The directories are identical"
23038
23165
msgstr ""
23039
23166
23040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:398
23167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:399
23041
23168
#, python-format
23042
23169
msgid "[%s was added]"
23043
23170
msgstr ""
23044
23171
23045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:402
23172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:403
23046
23173
#, python-format
23047
23174
msgid "[%s was removed]"
23048
23175
msgstr ""
23101
23228
msgstr ""
23102
23229
23103
23230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:138
23104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:237
23231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:240
23105
23232
msgid "Trim image"
23106
23233
msgstr ""
23107
23234
23108
23235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:149
23109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:245
23236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:248
23110
23237
msgid "Auto-trim image"
23111
23238
msgstr ""
23112
23239
23113
23240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:159
23114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:238
23241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:241
23115
23242
msgid "Rotate image"
23116
23243
msgstr ""
23117
23244
23118
23245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:169
23119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:239
23246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:242
23120
23247
msgid "Resize image"
23121
23248
msgstr ""
23122
23249
23123
23250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:181
23124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:246
23125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:272
23251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:249
23252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:275
23126
23253
msgid "Sharpen image"
23127
23254
msgstr ""
23128
23255
23129
23256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:196
23130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:247
23131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:278
23257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:250
23258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:281
23132
23259
msgid "Blur image"
23133
23260
msgstr ""
23134
23261
23135
23262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:201
23136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:248
23263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:251
23137
23264
msgid "De-speckle image"
23138
23265
msgstr ""
23139
23266
23160
23287
msgstr ""
23161
23288
23162
23289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:366
23163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:263
23290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:266
23164
23291
msgid "Paste image"
23165
23292
msgstr ""
23166
23293
23194
23321
msgid "&Height:"
23195
23322
msgstr ""
23196
23323
23197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:175
23324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:178
23198
23325
msgid ""
23199
23326
"Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the "
23200
23327
"files browser to do it."
23201
23328
msgstr ""
23202
23329
23203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:226
23204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:184
23330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:229
23331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:218
23205
23332
msgid "File actions tool bar"
23206
23333
msgstr ""
23207
23334
23208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:230
23209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:188
23335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:233
23336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:222
23210
23337
msgid "Edit actions tool bar"
23211
23338
msgstr ""
23212
23339
23213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:241
23340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:244
23214
23341
msgid "Image filters"
23215
23342
msgstr ""
23216
23343
23217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:250
23344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:253
23218
23345
msgid "Image information bar"
23219
23346
msgstr ""
23220
23347
23221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:259
23348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:262
23222
23349
msgid "Copy selected region"
23223
23350
msgstr ""
23224
23351
23225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:260
23352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:263
23226
23353
msgid "Paste into selected region"
23227
23354
msgstr ""
23228
23355
23229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:262
23356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:265
23230
23357
msgid "Copy image"
23231
23358
msgstr ""
23232
23359
23233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:273
23360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:276
23234
23361
msgid ""
23235
23362
"The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more "
23236
23363
"sharpening)"
23237
23364
msgstr ""
23238
23365
23239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:279
23366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:282
23240
23367
msgid ""
23241
23368
"The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more "
23242
23369
"blurring)"
23247
23374
msgstr ""
23248
23375
23249
23376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:64
23250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:736
23377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:743
23251
23378
msgid "No name specified"
23252
23379
msgstr ""
23253
23380
23272
23399
msgstr ""
23273
23400
23274
23401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:228
23402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:848
23275
23403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:136
23276
23404
msgid "&Refresh"
23277
23405
msgstr ""
23317
23445
msgstr ""
23318
23446
23319
23447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:379
23448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:276
23449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:313
23320
23450
msgid "&Language:"
23321
23451
msgstr ""
23322
23452
23323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:175
23453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:233
23324
23454
msgid "Invalid HTML"
23325
23455
msgstr ""
23326
23456
23327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:176
23457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:234
23328
23458
#, python-format
23329
23459
msgid ""
23330
23460
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
23331
23461
"to rename tags."
23332
23462
msgstr ""
23333
23463
23334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:180
23464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:238
23335
23465
msgid "No found"
23336
23466
msgstr ""
23337
23467
23338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:181
23468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smart/html.py:239
23339
23469
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
23340
23470
msgstr ""
23341
23471
23342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:243
23472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:267
23343
23473
msgid "Invalid text"
23344
23474
msgstr ""
23345
23475
23346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:244
23476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:268
23347
23477
msgid "Unterminated string"
23348
23478
msgstr ""
23349
23479
23350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:333
23480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:412
23351
23481
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with <"
23352
23482
msgstr ""
23353
23483
23354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:334
23484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:413
23355
23485
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &"
23356
23486
msgstr ""
23357
23487
23358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:335
23488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:414
23359
23489
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with >"
23360
23490
msgstr ""
23361
23491
23362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:336
23492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:415
23363
23493
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
23364
23494
msgstr ""
23365
23495
23366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:337
23496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:416
23367
23497
msgid "Unknown character"
23368
23498
msgstr ""
23369
23499
23370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:338
23500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:417
23371
23501
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
23372
23502
msgstr ""
23373
23503
23374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:339
23504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:418
23375
23505
msgid "Expecting an attribute value"
23376
23506
msgstr ""
23377
23507
23378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:537
23508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:419
23509
msgid "A tag name cannot end with a colon"
23510
msgstr ""
23511
23512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:597
23379
23513
msgid "Choose color"
23380
23514
msgstr ""
23381
23515
23382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
23516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
23383
23517
msgid "&Bold"
23384
23518
msgstr ""
23385
23519
23386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:35
23520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
23387
23521
msgid "Make the selected text bold"
23388
23522
msgstr ""
23389
23523
23390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:36
23524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
23391
23525
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
23392
23526
msgstr ""
23393
23527
23394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
23528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
23395
23529
msgid "&Italic"
23396
23530
msgstr ""
23397
23531
23398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:37
23532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
23399
23533
msgid "Make the selected text italic"
23400
23534
msgstr ""
23401
23535
23402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:38
23536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
23403
23537
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
23404
23538
msgstr ""
23405
23539
23406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
23540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
23407
23541
msgid "&Underline"
23408
23542
msgstr ""
23409
23543
23410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:39
23544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
23411
23545
msgid "Underline the selected text"
23412
23546
msgstr ""
23413
23547
23414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:40
23548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
23415
23549
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
23416
23550
msgstr ""
23417
23551
23418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:41
23552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
23419
23553
msgid "&Strikethrough"
23420
23554
msgstr ""
23421
23555
23422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:42
23556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
23423
23557
msgid "Draw a line through the selected text"
23424
23558
msgstr ""
23425
23559
23426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:43
23560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
23427
23561
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
23428
23562
msgstr ""
23429
23563
23430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:44
23564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
23431
23565
msgid "&Superscript"
23432
23566
msgstr ""
23433
23567
23434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:45
23568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
23435
23569
msgid "Make the selected text a superscript"
23436
23570
msgstr ""
23437
23571
23438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:46
23572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
23439
23573
msgid ""
23440
23574
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
23441
23575
"normal line"
23442
23576
msgstr ""
23443
23577
23444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:47
23578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
23445
23579
msgid "&Subscript"
23446
23580
msgstr ""
23447
23581
23448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:48
23582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
23449
23583
msgid "Make the selected text a subscript"
23450
23584
msgstr ""
23451
23585
23452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:49
23586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
23453
23587
msgid ""
23454
23588
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
23455
23589
"normal line"
23456
23590
msgstr ""
23457
23591
23458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
23592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
23459
23593
msgid "&Color"
23460
23594
msgstr ""
23461
23595
23462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:50
23596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
23463
23597
msgid "Change text color"
23464
23598
msgstr ""
23465
23599
23466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:51
23600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
23467
23601
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
23468
23602
msgstr ""
23469
23603
23470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:52
23604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
23471
23605
msgid "&Background Color"
23472
23606
msgstr ""
23473
23607
23474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:53
23608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
23475
23609
msgid "Change background color of text"
23476
23610
msgstr ""
23477
23611
23478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:54
23612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:55
23479
23613
msgid ""
23480
23614
"<h3>Background Color</h3>Change the background color of the selected text"
23481
23615
msgstr ""
23482
23616
23483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
23617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
23484
23618
msgid "&Insert image"
23485
23619
msgstr ""
23486
23620
23487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:56
23621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
23488
23622
msgid "Insert an image into the text"
23489
23623
msgstr ""
23490
23624
23491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:57
23625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:58
23492
23626
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
23493
23627
msgstr ""
23494
23628
23629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:60
23630
msgid "Insert &hyperlink"
23631
msgstr ""
23632
23633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:60
23634
msgid "Insert hyperlink"
23635
msgstr ""
23636
23495
23637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:61
23638
msgid "<h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text"
23639
msgstr ""
23640
23641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:65
23496
23642
#, python-format
23497
23643
msgid "Convert the paragraph to <%s>"
23498
23644
msgstr ""
23499
23645
23500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:191
23646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:69
23647
msgid "Insert &tag"
23648
msgstr ""
23649
23650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:69
23651
msgid "Insert tag"
23652
msgstr ""
23653
23654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:70
23655
msgid ""
23656
"<h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be "
23657
"inserted around the selected text"
23658
msgstr ""
23659
23660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:225
23501
23661
msgid "Editor tools"
23502
23662
msgstr ""
23503
23663
23504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:199
23664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:245
23505
23665
msgid "Format text"
23506
23666
msgstr ""
23507
23667
23508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:202
23668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:249
23509
23669
msgid "Change paragraph to heading"
23510
23670
msgstr ""
23511
23671
23512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:268
23672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:316
23513
23673
msgid "No text"
23514
23674
msgstr ""
23515
23675
23516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:269
23676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:317
23517
23677
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
23518
23678
msgstr ""
23519
23679
23545
23705
msgid "Starting &number:"
23546
23706
msgstr ""
23547
23707
23548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:255
23708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:258
23549
23709
msgid "Styles"
23550
23710
msgstr ""
23551
23711
23552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:257
23553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:57
23554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
23712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:260
23713
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:112
23714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:264
23555
23715
msgid "Fonts"
23556
23716
msgstr ""
23557
23717
23558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:354
23718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:356
23559
23719
msgid "Full path: "
23560
23720
msgstr ""
23561
23721
23562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:364
23722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:366
23563
23723
#, python-format
23564
23724
msgid "This file is the cover %s for this book"
23565
23725
msgstr ""
23566
23726
23567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:364
23727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:366
23568
23728
msgid "image"
23569
23729
msgstr ""
23570
23730
23571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:364
23731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:366
23572
23732
msgid "page"
23573
23733
msgstr ""
23574
23734
23575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:367
23735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:369
23576
23736
msgid "This file contains all the metadata and book structure information"
23577
23737
msgstr ""
23578
23738
23579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:370
23739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:372
23580
23740
msgid "This file contains the metadata table of contents"
23581
23741
msgstr ""
23582
23742
23583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:373
23743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:375
23584
23744
msgid "This file is not listed in the book manifest"
23585
23745
msgstr ""
23586
23746
23587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:376
23747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:378
23588
23748
msgid ""
23589
23749
"This file is marked as non-linear in the spine\n"
23590
23750
"Drag it to the top to make it linear"
23591
23751
msgstr ""
23592
23752
23593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:380
23753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:382
23594
23754
msgid "This file is a text file that is not referenced in the spine"
23595
23755
msgstr ""
23596
23756
23597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:384
23757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:386
23598
23758
msgid "This file occurs more than once in the spine"
23599
23759
msgstr ""
23600
23760
23601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:429
23761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:428
23602
23762
#, python-format
23603
23763
msgid "Export %s"
23604
23764
msgstr ""
23605
23765
23606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:431
23766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:430
23607
23767
#, python-format
23608
23768
msgid "Replace %s with file..."
23609
23769
msgstr ""
23610
23770
23611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:434
23771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:433
23612
23772
#, python-format
23613
23773
msgid "&Rename %s"
23614
23774
msgstr ""
23615
23775
23616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:436
23776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:435
23617
23777
#, python-format
23618
23778
msgid "Mark %s as cover image"
23619
23779
msgstr ""
23620
23780
23621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:438
23781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:437
23622
23782
#, python-format
23623
23783
msgid "Mark %s as cover page"
23624
23784
msgstr ""
23625
23785
23786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:443
23787
msgid "&Bulk rename selected files"
23788
msgstr ""
23789
23626
23790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:444
23627
msgid "&Bulk rename selected files"
23628
msgstr ""
23629
23630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:445
23631
23791
#, python-format
23632
23792
msgid "&Delete the %d selected file(s)"
23633
23793
msgstr ""
23634
23794
23635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:456
23795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:455
23636
23796
msgid "Link &stylesheets..."
23637
23797
msgstr ""
23638
23798
23639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:459
23799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:458
23640
23800
msgid "&Merge selected text files"
23641
23801
msgstr ""
23642
23802
23643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:461
23803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:460
23644
23804
msgid "&Merge selected style files"
23645
23805
msgstr ""
23646
23806
23807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:489
23808
msgid "Not first item"
23809
msgstr ""
23810
23647
23811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:490
23648
msgid "Not first item"
23649
msgstr ""
23650
23651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:491
23652
23812
#, python-format
23653
23813
msgid ""
23654
23814
"%s is not the first text item. You should only mark the first text item as "
23655
23815
"cover. Do you want to make it the first item?"
23656
23816
msgstr ""
23657
23817
23818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:506
23819
msgid "Cannot rename"
23820
msgstr ""
23821
23658
23822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:507
23659
msgid "Cannot rename"
23660
msgstr ""
23661
23662
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:508
23663
23823
#, python-format
23664
23824
msgid "The file(s) %s cannot be renamed."
23665
23825
msgstr ""
23666
23826
23667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:525
23827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:524
23668
23828
#, python-format
23669
23829
msgid "The file(s) %s cannot be deleted."
23670
23830
msgstr ""
23671
23831
23672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:584
23832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:591
23673
23833
msgid "Cannot edit"
23674
23834
msgstr ""
23675
23835
23676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:585
23836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:592
23677
23837
#, python-format
23678
23838
msgid "No item with the name: %s was found"
23679
23839
msgstr ""
23680
23840
23681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:608
23841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:615
23682
23842
msgid "Choose location"
23683
23843
msgstr ""
23684
23844
23685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:609
23686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:618
23845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:616
23846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:625
23687
23847
msgid "Files"
23688
23848
msgstr ""
23689
23849
23690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:620
23850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:627
23691
23851
msgid "HTML Files"
23692
23852
msgstr ""
23693
23853
23694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:642
23854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:649
23695
23855
msgid "No stylesheets"
23696
23856
msgstr ""
23697
23857
23698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:643
23858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:650
23699
23859
msgid ""
23700
23860
"This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet "
23701
23861
"before linking it."
23702
23862
msgstr ""
23703
23863
23704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:648
23864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:655
23705
23865
msgid "Choose stylesheets"
23706
23866
msgstr ""
23707
23867
23708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:649
23868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:656
23709
23869
msgid "Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange"
23710
23870
msgstr ""
23711
23871
23712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:665
23872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:672
23713
23873
msgid "Remove existing links to stylesheets"
23714
23874
msgstr ""
23715
23875
23716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:684
23876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:691
23717
23877
msgid ""
23718
23878
"Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific "
23719
23879
"folder in the book, include the folder name, for example: "
23720
23880
"<i>text/chapter1.html"
23721
23881
msgstr ""
23722
23882
23723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:699
23883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:706
23724
23884
msgid "Import resource file (image/font/etc.)"
23725
23885
msgstr ""
23726
23886
23727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:701
23887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:708
23728
23888
msgid "Import a file from your computer as a new file into the book."
23729
23889
msgstr ""
23730
23890
23731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:725
23891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:732
23732
23892
msgid "Choose a name for the imported file"
23733
23893
msgstr ""
23734
23894
23735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:737
23895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:744
23736
23896
msgid ""
23737
23897
"You must specify a name for the new file, with an extension, for example, "
23738
23898
"chapter1.html"
23739
23899
msgstr ""
23740
23900
23741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:757
23901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:764
23742
23902
msgid "Choose master file"
23743
23903
msgstr ""
23744
23904
23745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:760
23905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:767
23746
23906
msgid ""
23747
23907
"Choose the master file. All selected files will be merged into the master "
23748
23908
"file:"
23759
23919
msgid "Edit the named file inside the book"
23760
23920
msgstr ""
23761
23921
23762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:155
23922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:158
23763
23923
msgid "Editor font &family:"
23764
23924
msgstr ""
23765
23925
23766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:159
23926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:162
23767
23927
msgid "Editor font &size:"
23768
23928
msgstr ""
23769
23929
23770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:161
23930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:164
23771
23931
#, python-format
23772
23932
msgid "Automatic (%s)"
23773
23933
msgstr ""
23774
23934
23775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:165
23935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:168
23776
23936
msgid "&Color scheme:"
23777
23937
msgstr ""
23778
23938
23779
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:168
23939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:171
23780
23940
msgid " characters"
23781
23941
msgstr ""
23782
23942
23783
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:169
23943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:172
23784
23944
msgid "Width of &tabs:"
23785
23945
msgstr ""
23786
23946
23787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:172
23947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:175
23788
23948
msgid "&Wrap long lines in the editor"
23789
23949
msgstr ""
23790
23950
23791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:176
23951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:179
23792
23952
msgid "&Replace HTML entities as they are typed"
23793
23953
msgstr ""
23794
23954
23795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:178
23955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:181
23796
23956
msgid ""
23797
23957
"With this option, every time you type in a complete html entity, such as "
23798
23958
"&hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. "
23799
23959
"The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed."
23800
23960
msgstr ""
23801
23961
23802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:184
23962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:187
23803
23963
msgid ""
23804
"Show the name of the current character under the cursor along with the line "
23964
"Show the name of the current character before the cursor along with the line "
23805
23965
"and column number"
23806
23966
msgstr ""
23807
23967
23808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:195
23968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:191
23969
msgid "Beautify individual files automatically when they are opened"
23970
msgstr ""
23971
23972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:193
23973
msgid ""
23974
"This will cause the beautify current file action to be performed "
23975
"automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing."
23976
msgstr ""
23977
23978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:197
23979
msgid "Manage &spelling dictionaries"
23980
msgstr ""
23981
23982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:215
23809
23983
msgid "Update metadata embedded in the book when opening"
23810
23984
msgstr ""
23811
23985
23812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:197
23986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:217
23813
23987
msgid ""
23814
23988
"When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to "
23815
23989
"the current metadata in the calibre library."
23816
23990
msgstr ""
23817
23991
23818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:202
23992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:222
23819
23993
msgid ""
23820
23994
"Ask which format to edit if more than one format is available for the book"
23821
23995
msgstr ""
23822
23996
23823
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:206
23997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:226
23824
23998
msgid ""
23825
23999
"When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, "
23826
24000
"this is the preference order."
23827
24001
msgstr ""
23828
24002
23829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:208
24003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:228
23830
24004
msgid "Preferred format order (drag and drop to change)"
23831
24005
msgstr ""
23832
24006
23833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:218
24007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:238
23834
24008
msgid "Allow dockable windows to be nested inside the dock areas"
23835
24009
msgstr ""
23836
24010
23837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:220
24011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:240
23838
24012
msgid ""
23839
24013
"By default, you can have only a single row or column of windows in the dock "
23840
24014
"areas (the areas around the central editors). This option allows for more "
23841
24015
"flexible window layout, but is a little more complex to use."
23842
24016
msgstr ""
23843
24017
23844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:225
24018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:245
23845
24019
msgid "Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas"
23846
24020
msgstr ""
23847
24021
23848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:228
24022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:248
23849
24023
msgid "Bottom"
23850
24024
msgstr ""
23851
24025
23852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:228
24026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:248
23853
24027
msgid "Top"
23854
24028
msgstr ""
23855
24029
23856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:231
24030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:251
23857
24031
msgid "The top-left corner"
23858
24032
msgstr ""
23859
24033
23860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:231
24034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:251
23861
24035
msgid "The top-right corner"
23862
24036
msgstr ""
23863
24037
23864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:232
24038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:252
23865
24039
msgid "The bottom-left corner"
23866
24040
msgstr ""
23867
24041
23868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:232
24042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:252
23869
24043
msgid "The bottom-right corner"
23870
24044
msgstr ""
23871
24045
23872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:248
24046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:268
23873
24047
msgid "Monospaced text"
23874
24048
msgstr ""
23875
24049
23876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:248
24050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:268
23877
24051
msgid "Sans-serif text"
23878
24052
msgstr ""
23879
24053
23880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:248
24054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:268
23881
24055
msgid "Serif text"
23882
24056
msgstr ""
23883
24057
23884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:252
24058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:272
23885
24059
#, python-format
23886
24060
msgid "Font family for &%s:"
23887
24061
msgstr ""
23888
24062
23889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:255
24063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:275
23890
24064
msgid "&Style for standard text:"
23891
24065
msgstr ""
23892
24066
23893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:259
23894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:398
24067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:279
24068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:407
23895
24069
msgid "&Default font size:"
23896
24070
msgstr "&Standard tegnsettstørrelse:"
23897
24071
23898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:262
24072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:282
23899
24073
msgid "&Monospace font size:"
23900
24074
msgstr ""
23901
24075
23902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:265
24076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:285
23903
24077
msgid "Mi&nimum font size:"
23904
24078
msgstr ""
23905
24079
23906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:273
24080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:293
23907
24081
msgid "Preferences for Edit Book"
23908
24082
msgstr ""
23909
24083
23910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:293
24084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:313
23911
24085
msgid "Restore all defaults"
23912
24086
msgstr ""
23913
24087
23914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:294
24088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:314
23915
24089
msgid "Restore defaults for all preferences"
23916
24090
msgstr ""
23917
24091
23918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:296
24092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:316
23919
24093
msgid "Restore current defaults"
23920
24094
msgstr ""
23921
24095
23922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:297
24096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:317
23923
24097
msgid "Restore defaults for currently displayed preferences"
23924
24098
msgstr ""
23925
24099
23926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:314
24100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:334
23927
24101
msgid "Main window"
23928
24102
msgstr ""
23929
24103
23930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:315
24104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:335
23931
24105
msgid "Editor settings"
23932
24106
msgstr ""
23933
24107
23934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:316
24108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:336
23935
24109
msgid "Preview settings"
23936
24110
msgstr ""
23937
24111
23938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:317
24112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:337
23939
24113
msgid "Keyboard shortcuts"
23940
24114
msgstr ""
23941
24115
23942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:318
24116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:338
23943
24117
msgid "Integration with calibre"
23944
24118
msgstr ""
23945
24119
23970
24144
" "
23971
24145
msgstr ""
23972
24146
23973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:420
24147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:423
23974
24148
msgid "Inspect element"
23975
24149
msgstr ""
23976
24150
23977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:483
24151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:486
23978
24152
msgid "Search in preview"
23979
24153
msgstr ""
23980
24154
23981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:570
24155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:573
23982
24156
msgid "Auto reload preview when text changes in editor"
23983
24157
msgstr ""
23984
24158
23985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:571
24159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:574
23986
24160
msgid "Disable auto reload of preview"
23987
24161
msgstr ""
23988
24162
23989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:575
24163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:578
23990
24164
msgid "Disable syncing of preview position to editor position"
23991
24165
msgstr ""
23992
24166
23993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:576
24167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:579
23994
24168
msgid "Enable syncing of preview position to editor position"
23995
24169
msgstr ""
23996
24170
23997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:584
24171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:587
23998
24172
msgid "Abort file split"
23999
24173
msgstr ""
24000
24174
24001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:585
24175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:588
24002
24176
msgid ""
24003
24177
"Split this file at a specified location.\n"
24004
24178
"\n"
24006
24180
"location you want the file to be split."
24007
24181
msgstr ""
24008
24182
24009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:47
24010
msgid "&Find:"
24183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:55
24184
msgid "Enable completion based on search history"
24011
24185
msgstr ""
24012
24186
24013
24187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:56
24014
msgid "&Replace:"
24015
msgstr ""
24016
24017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:65
24018
msgid "&Find"
24019
msgstr ""
24020
24021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:66
24022
msgid "Replace a&nd Find"
24023
msgstr ""
24024
24025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:68
24026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
24027
msgid "Replace &all"
24028
msgstr ""
24029
24030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:74
24031
msgid "&Mode:"
24032
msgstr ""
24033
24034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:81
24035
msgid "Regex"
24036
msgstr ""
24037
24038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:83
24039
msgid ""
24040
"Select how the search expression is interpreted\n"
24041
" <dl>\n"
24042
" <dt><b>Normal</b></dt>\n"
24043
" <dd>The search expression is treated as normal text, calibre "
24044
"will look for the exact text.</dd>\n"
24045
" <dt><b>Regex</b></dt>\n"
24046
" <dd>The search expression is interpreted as a regular "
24047
"expression. See the User Manual for more help on using regular "
24048
"expressions.</dd>\n"
24049
" </dl>"
24050
msgstr ""
24051
24052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:95
24188
msgid "Disable completion based on search history"
24189
msgstr ""
24190
24191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:58
24192
msgid "Save current search"
24193
msgstr ""
24194
24195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:59
24196
msgid "Show saved searches"
24197
msgstr ""
24198
24199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:70
24053
24200
msgid "All style files"
24054
24201
msgstr ""
24055
24202
24056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:95
24203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:70
24057
24204
msgid "All text files"
24058
24205
msgstr ""
24059
24206
24060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:95
24207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:70
24061
24208
msgid "Current file"
24062
24209
msgstr ""
24063
24210
24064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:95
24211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:70
24065
24212
msgid "Marked text"
24066
24213
msgstr ""
24067
24214
24068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:95
24215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:70
24069
24216
msgid "Selected files"
24070
24217
msgstr ""
24071
24218
24072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:97
24219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:72
24073
24220
msgid ""
24074
24221
"\n"
24075
24222
" Where to search/replace:\n"
24089
24236
" </dl>"
24090
24237
msgstr ""
24091
24238
24092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:115
24239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:117
24093
24240
msgid "Down"
24094
24241
msgstr ""
24095
24242
24096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:115
24097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:549
24243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:117
24244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:551
24098
24245
msgid "Up"
24099
24246
msgstr "OPp"
24100
24247
24101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:117
24248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:119
24102
24249
msgid ""
24103
24250
"\n"
24104
24251
" Direction to search:\n"
24111
24258
" </dl>"
24112
24259
msgstr ""
24113
24260
24114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:127
24261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:140
24262
msgid "Regex"
24263
msgstr ""
24264
24265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:142
24266
msgid ""
24267
"Select how the search expression is interpreted\n"
24268
" <dl>\n"
24269
" <dt><b>Normal</b></dt>\n"
24270
" <dd>The search expression is treated as normal text, calibre "
24271
"will look for the exact text.</dd>\n"
24272
" <dt><b>Regex</b></dt>\n"
24273
" <dd>The search expression is interpreted as a regular "
24274
"expression. See the User Manual for more help on using regular "
24275
"expressions.</dd>\n"
24276
" </dl>"
24277
msgstr ""
24278
24279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:180
24280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:480
24281
msgid "&Find:"
24282
msgstr ""
24283
24284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:182
24285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:465
24286
msgid "Clear search history"
24287
msgstr ""
24288
24289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:191
24290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:484
24291
msgid "&Replace:"
24292
msgstr ""
24293
24294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:193
24295
msgid "Clear replace history"
24296
msgstr ""
24297
24298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:202
24299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:592
24300
msgid "&Find"
24301
msgstr ""
24302
24303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:203
24304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:594
24305
msgid "Replace a&nd Find"
24306
msgstr ""
24307
24308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:205
24309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:595
24310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
24311
msgid "Replace &all"
24312
msgstr ""
24313
24314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:211
24315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:496
24316
msgid "&Mode:"
24317
msgstr ""
24318
24319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:229
24115
24320
msgid "&Case sensitive"
24116
24321
msgstr ""
24117
24322
24118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:131
24323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:233
24324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:639
24119
24325
msgid "&Wrap"
24120
24326
msgstr ""
24121
24327
24122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:132
24328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:234
24329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:640
24123
24330
msgid ""
24124
24331
"When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue "
24125
24332
"the search"
24126
24333
msgstr ""
24127
24334
24128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:136
24335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:238
24129
24336
msgid "&Dot all"
24130
24337
msgstr ""
24131
24338
24132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:137
24339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:239
24133
24340
msgid ""
24134
24341
"Make the '.' special character match any character at all, including a "
24135
24342
"newline"
24136
24343
msgstr ""
24137
24344
24138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:254
24345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:357
24139
24346
msgid "Close search panel"
24140
24347
msgstr ""
24141
24348
24349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:457
24350
msgid "Edit search"
24351
msgstr ""
24352
24353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:475
24354
msgid "The name with which to save this search"
24355
msgstr ""
24356
24357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:479
24358
msgid "The expression to search for"
24359
msgstr ""
24360
24361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:483
24362
msgid "The replace expression"
24363
msgstr ""
24364
24365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:486
24366
msgid "Case sensitive"
24367
msgstr ""
24368
24369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:490
24370
msgid "Dot matches all"
24371
msgstr ""
24372
24373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:506
24374
msgid "Must specify name"
24375
msgstr ""
24376
24377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:507
24378
msgid "You must specify a search name"
24379
msgstr ""
24380
24381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:509
24382
msgid "Name exists"
24383
msgstr ""
24384
24385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:510
24386
#, python-format
24387
msgid "Another search with the name %s already exists"
24388
msgstr ""
24389
24390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:515
24391
msgid "Must specify find"
24392
msgstr ""
24393
24394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:516
24395
msgid "You must specify a find expression"
24396
msgstr ""
24397
24398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:559
24399
msgid "Filter displayed searches"
24400
msgstr ""
24401
24402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:562
24403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:872
24404
msgid "Clear filter"
24405
msgstr ""
24406
24407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:589
24408
msgid "The entries are tried in order until the first one matches."
24409
msgstr ""
24410
24411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:592
24412
msgid "Run the search using the selected entries."
24413
msgstr ""
24414
24415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:593
24416
msgid "Run replace using the selected entries."
24417
msgstr ""
24418
24419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:594
24420
msgid "Run replace and then find using the selected entries."
24421
msgstr ""
24422
24423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:595
24424
msgid "Run Replace All for all selected entries in the order selected"
24425
msgstr ""
24426
24427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:596
24428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:396
24429
msgid "&Count all"
24430
msgstr ""
24431
24432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:596
24433
msgid "Run Count All for all selected entries"
24434
msgstr ""
24435
24436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:608
24437
msgid "Move selected entries up"
24438
msgstr ""
24439
24440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:611
24441
msgid "Move selected entries down"
24442
msgstr ""
24443
24444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:616
24445
msgid "&Edit search"
24446
msgstr ""
24447
24448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:616
24449
msgid "Edit the currently selected search"
24450
msgstr ""
24451
24452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:620
24453
msgid "Re&move search"
24454
msgstr ""
24455
24456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:620
24457
msgid "Remove the currently selected searches"
24458
msgstr ""
24459
24460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:624
24461
msgid "&Add search"
24462
msgstr ""
24463
24464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:624
24465
msgid "Add a new saved search"
24466
msgstr ""
24467
24468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:651
24469
msgid "&Import"
24470
msgstr ""
24471
24472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:653
24473
msgid "E&xport"
24474
msgstr ""
24475
24476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:654
24477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:88
24478
msgid "Export"
24479
msgstr "Eksporter"
24480
24481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:655
24482
msgid "Export All"
24483
msgstr ""
24484
24485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:656
24486
msgid "Export Selected"
24487
msgstr ""
24488
24489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:758
24490
#, python-brace-format
24491
msgid "(Case sensitive: {0} Dot All: {1})"
24492
msgstr ""
24493
24494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:760
24495
#, python-brace-format
24496
msgid "(Case sensitive: {0} [Normal search])"
24497
msgstr ""
24498
24499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:761
24500
#, python-brace-format
24501
msgid ""
24502
"{2} {3}\n"
24503
"Find: {0}\n"
24504
"Replace: {1}"
24505
msgstr ""
24506
24507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:772
24508
msgid "Invalid data"
24509
msgstr ""
24510
24511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:773
24512
#, python-format
24513
msgid "The file %s does not contain valid saved searches"
24514
msgstr ""
24515
24516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:795
24517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:803
24518
msgid "No searches"
24519
msgstr ""
24520
24521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:796
24522
msgid "No searches available to be saved"
24523
msgstr ""
24524
24525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:804
24526
msgid "No searches selected"
24527
msgstr ""
24528
24529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:819
24530
msgid "No file is being edited."
24531
msgstr ""
24532
24533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:821
24534
msgid "No files are selected in the Files Browser"
24535
msgstr ""
24536
24537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:823
24538
msgid ""
24539
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
24540
"text\" action in the Search menu to mark it."
24541
msgstr ""
24542
24543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:826
24544
msgid "No search query specified"
24545
msgstr ""
24546
24547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:895
24548
msgid "the selected searches"
24549
msgstr ""
24550
24551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:901
24552
#, python-format
24553
msgid "No matches were found for %s"
24554
msgstr ""
24555
24556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:903
24557
msgid ""
24558
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
24559
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
24560
"via the \"Wrap\" checkbox at the bottom of the search panel."
24561
msgstr ""
24562
24563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:936
24564
msgid "Cannot replace"
24565
msgstr ""
24566
24567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:937
24568
msgid "You must first click Find, before trying to replace"
24569
msgstr ""
24570
24571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:947
24572
msgid "Currently selected text does not match the search query."
24573
msgstr ""
24574
24575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:950
24576
#, python-format
24577
msgid "%(action)s %(num)s occurrences of %(query)s"
24578
msgstr ""
24579
24580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:952
24581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:958
24582
msgid "Searching done"
24583
msgstr ""
24584
24585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:994
24586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1016
24587
msgid "Found"
24588
msgstr ""
24589
24590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:994
24591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1006
24592
msgid "Replaced"
24593
msgstr ""
24594
24595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1007
24596
msgid "Before: Replace all"
24597
msgstr ""
24598
24599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:52
24600
msgid "Add a dictionary"
24601
msgstr ""
24602
24603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:57
24604
#, python-brace-format
24605
msgid ""
24606
"{0} supports the use of OpenOffice dictionaries for spell checking. You can\n"
24607
" download more dictionaries from <a href=\"{1}\">the OpenOffice "
24608
"extensions repository</a>.\n"
24609
" The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the "
24610
"path to the\n"
24611
" downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}."
24612
msgstr ""
24613
24614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:69
24615
msgid "Path to OXT file"
24616
msgstr ""
24617
24618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:74
24619
msgid "Browse for an OXT file"
24620
msgstr ""
24621
24622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:77
24623
msgid "&Path to OXT file:"
24624
msgstr ""
24625
24626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:81
24627
msgid "Choose a nickname for this dictionary"
24628
msgstr ""
24629
24630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:82
24631
msgid "&Nickname:"
24632
msgstr ""
24633
24634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:91
24635
msgid "Choose OXT Dictionary"
24636
msgstr ""
24637
24638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:92
24639
msgid "Dictionaries"
24640
msgstr ""
24641
24642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:106
24643
msgid "Must specify nickname"
24644
msgstr ""
24645
24646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:107
24647
msgid "You must specify a nickname for this dictionary"
24648
msgstr ""
24649
24650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:109
24651
msgid "Nickname already used"
24652
msgstr ""
24653
24654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:110
24655
#, python-format
24656
msgid "A dictionary with the nick name \"%s\" already exists."
24657
msgstr ""
24658
24659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:116
24660
msgid "Failed to import dictionaries"
24661
msgstr ""
24662
24663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:117
24664
#, python-format
24665
msgid ""
24666
"Failed to import dictionaries from %s. Click \"Show Details\" for more "
24667
"information"
24668
msgstr ""
24669
24670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:120
24671
msgid "No dictionaries"
24672
msgstr ""
24673
24674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:121
24675
#, python-format
24676
msgid "No dictionaries were found in %s"
24677
msgstr ""
24678
24679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:129
24680
msgid "Manage user dictionaries"
24681
msgstr ""
24682
24683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:137
24684
msgid "&New dictionary"
24685
msgstr ""
24686
24687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:151
24688
msgid "&Remove dictionary"
24689
msgstr ""
24690
24691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:154
24692
msgid "Re&name dictionary"
24693
msgstr ""
24694
24695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:160
24696
msgid "Mark this dictionary as active"
24697
msgstr ""
24698
24699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:163
24700
msgid "Words in this dictionary:"
24701
msgstr ""
24702
24703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:168
24704
msgid "&Add word"
24705
msgstr ""
24706
24707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:174
24708
msgid "&Remove selected words"
24709
msgstr ""
24710
24711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:178
24712
msgid "&Import list of words"
24713
msgstr ""
24714
24715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:200
24716
msgid "New dictionary"
24717
msgstr ""
24718
24719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:201
24720
msgid "Name of the new dictionary"
24721
msgstr ""
24722
24723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:205
24724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:232
24725
msgid "Already used"
24726
msgstr ""
24727
24728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:206
24729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:233
24730
#, python-format
24731
msgid "A dictionary with the name %s already exists"
24732
msgstr ""
24733
24734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:225
24735
msgid "New name"
24736
msgstr ""
24737
24738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:226
24739
msgid "New name for the dictionary"
24740
msgstr ""
24741
24742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:259
24743
#, python-format
24744
msgid "Configure the dictionary: <b>%s"
24745
msgstr ""
24746
24747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:271
24748
msgid "Add a word"
24749
msgstr ""
24750
24751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:273
24752
msgid "Word to add"
24753
msgstr ""
24754
24755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:274
24756
msgid "&Word:"
24757
msgstr ""
24758
24759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:299
24760
msgid "Import list of words"
24761
msgstr ""
24762
24763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:301
24764
msgid "Enter a list of words, one per line"
24765
msgstr ""
24766
24767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:303
24768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
24769
msgid "Paste from clipboard"
24770
msgstr ""
24771
24772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:306
24773
msgid ""
24774
"Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the "
24775
"language below:"
24776
msgstr ""
24777
24778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:322
24779
msgid "Must specify language"
24780
msgstr ""
24781
24782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:323
24783
msgid "You must specify a language to import words"
24784
msgstr ""
24785
24786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:360
24787
msgid "Manage dictionaries"
24788
msgstr ""
24789
24790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:383
24791
msgid "&Remove this dictionary"
24792
msgstr ""
24793
24794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:403
24795
msgid "Manage &user dictionaries"
24796
msgstr ""
24797
24798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:406
24799
msgid ""
24800
"Mange the list of user dictionaries (dictionaries to which you can add words)"
24801
msgstr ""
24802
24803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:408
24804
msgid "&Add dictionary"
24805
msgstr ""
24806
24807
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:410
24808
msgid "Add a new dictionary that you downloaded from the internet"
24809
msgstr ""
24810
24811
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:456
24812
#, python-brace-format
24813
msgid "<Builtin dictionary for {0}>"
24814
msgstr ""
24815
24816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:491
24817
msgid ""
24818
"<p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>\n"
24819
" <p>A language can have many country specific variants. Each of "
24820
"these variants\n"
24821
" can have one or more dictionaries assigned to it. The default "
24822
"variant for each language\n"
24823
" is shown in bold to the left.</p>\n"
24824
" <p>You can change the default country variant as well as "
24825
"changing the dictionaries used for\n"
24826
" every variant.</p>\n"
24827
" <p>When a book specifies its language as a plain language, "
24828
"without any country variant,\n"
24829
" the default variant you choose here will be used.</p>\n"
24830
" "
24831
msgstr ""
24832
24833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:506
24834
#, python-brace-format
24835
msgid "This is already the preferred variant for the {1} language"
24836
msgstr ""
24837
24838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:507
24839
#, python-brace-format
24840
msgid "Use this as the preferred variant for the {1} language"
24841
msgstr ""
24842
24843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:527
24844
msgid "This is already the preferred dictionary"
24845
msgstr ""
24846
24847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:528
24848
msgid "Use this as the preferred dictionary"
24849
msgstr ""
24850
24851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:564
24852
msgid "Language"
24853
msgstr ""
24854
24855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:564
24856
msgid "Misspelled?"
24857
msgstr ""
24858
24859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:564
24860
msgid "Word"
24861
msgstr ""
24862
24863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:591
24864
msgid "Ignored"
24865
msgstr ""
24866
24867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:792
24868
#, python-format
24869
msgid "Change %s to"
24870
msgstr ""
24871
24872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:795
24873
msgid "Specify replacement manually"
24874
msgstr ""
24875
24876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:800
24877
msgid "Ignore/Unignore all selected words"
24878
msgstr ""
24879
24880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:801
24881
msgid "Add/Remove all selected words"
24882
msgstr ""
24883
24884
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:807
24885
msgid "Copy selected words to clipboard"
24886
msgstr ""
24887
24888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:834
24889
msgid "Check spelling"
24890
msgstr ""
24891
24892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:849
24893
msgid ""
24894
"Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening "
24895
"this dialog"
24896
msgstr ""
24897
24898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:859
24899
msgid "Checking, please wait..."
24900
msgstr ""
24901
24902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:869
24903
msgid "Filter the list of words"
24904
msgstr ""
24905
24906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:898
24907
msgid "&Ignore"
24908
msgstr ""
24909
24910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:899
24911
msgid "Un&ignore"
24912
msgstr ""
24913
24914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:900
24915
msgid "Ignore the current word for the rest of this session"
24916
msgstr ""
24917
24918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:901
24919
msgid "Stop ignoring the current word"
24920
msgstr ""
24921
24922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:907
24923
msgid "Add word to &dictionary:"
24924
msgstr ""
24925
24926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:908
24927
msgid "Remove from &dictionaries"
24928
msgstr ""
24929
24930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:909
24931
msgid "Add the current word to the specified user dictionary"
24932
msgstr ""
24933
24934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:910
24935
msgid "Remove the current word from all active user dictionaries"
24936
msgstr ""
24937
24938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:914
24939
msgid ""
24940
"You have no active user dictionaries. You must choose at least one active "
24941
"user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries"
24942
msgstr ""
24943
24944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:921
24945
msgid "Show &next occurrence"
24946
msgstr ""
24947
24948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:923
24949
msgid ""
24950
"Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit "
24951
"it manually"
24952
msgstr ""
24953
24954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:928
24955
msgid "&Change selected word to:"
24956
msgstr ""
24957
24958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:933
24959
msgid "The replacement word"
24960
msgstr ""
24961
24962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:943
24963
msgid "Show &only misspelled words"
24964
msgstr ""
24965
24966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:946
24967
msgid "Case &sensitive sort"
24968
msgstr ""
24969
24970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1141
24971
msgid "Failed to check spelling"
24972
msgstr ""
24973
24974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1142
24975
msgid ""
24976
"Failed to check spelling, click \"Show details\" for the full error "
24977
"information."
24978
msgstr ""
24979
24980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1158
24981
#, python-brace-format
24982
msgid "Misspelled words: {0} Total words: {1}"
24983
msgstr ""
24984
24142
24985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:181
24143
24986
#, python-brace-format
24144
24987
msgid ""
24150
24993
msgid "Top of file"
24151
24994
msgstr ""
24152
24995
24153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:50
24996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:53
24154
24997
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
24155
24998
msgstr ""
24156
24999
24157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:87
24158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:95
25000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:90
25001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:98
24159
25002
msgid "Full path:"
24160
25003
msgstr ""
24161
25004
24162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:165
25005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:168
24163
25006
msgid "Close tab"
24164
25007
msgstr ""
24165
25008
24166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:167
25009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:170
24167
25010
msgid "Close other tabs"
24168
25011
msgstr ""
24169
25012
24170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:194
25013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:197
24171
25014
#, python-brace-format
24172
25015
msgid "Line: {0} : {1}"
24173
25016
msgstr ""
24174
25017
24175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:235
25018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:240
24176
25019
#, python-brace-format
24177
25020
msgid "{0} {1} created by {2}"
24178
25021
msgstr ""
24179
25022
24180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:270
25023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:275
24181
25024
msgid "Global Actions"
24182
25025
msgstr ""
24183
25026
24184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:286
25027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
24185
25028
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
24186
25029
msgstr ""
24187
25030
24188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:287
25031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
24189
25032
msgid "Create a new file in the current book"
24190
25033
msgstr ""
24191
25034
24192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
24193
25036
msgid "&Import files into book"
24194
25037
msgstr ""
24195
25038
24196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:288
25039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
24197
25040
msgid "Import files into book"
24198
25041
msgstr ""
24199
25042
24200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
24201
25044
msgid "Open &book"
24202
25045
msgstr ""
24203
25046
24204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:289
25047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
24205
25048
msgid "Open a new book"
24206
25049
msgstr ""
24207
25050
24208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:290
25051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
24209
25052
msgid "&Revert to before"
24210
25053
msgstr ""
24211
25054
24212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:291
25055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:298
24213
25056
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
24214
25057
msgstr ""
24215
25058
24216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:292
25059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
24217
25060
msgid "&Revert to after"
24218
25061
msgstr ""
24219
25062
24220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:293
25063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:300
24221
25064
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
24222
25065
msgstr ""
24223
25066
24224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:294
25067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:301
24225
25068
msgid "Save book"
24226
25069
msgstr ""
24227
25070
24228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
25071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
24229
25072
msgid "Save a ©"
24230
25073
msgstr ""
24231
25074
24232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:296
25075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
24233
25076
msgid "Save a copy of the book"
24234
25077
msgstr ""
24235
25078
24236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:297
25079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
24237
25080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/keys.py:55
24238
25081
msgid "Quit"
24239
25082
msgstr ""
24240
25083
24241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
25084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
24242
25085
msgid "Create &new, empty book"
24243
25086
msgstr ""
24244
25087
24245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:299
25088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
24246
25089
msgid "Create a new, empty book"
24247
25090
msgstr ""
24248
25091
24249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:302
25092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
25093
msgid "&Import an HTML or DOCX file as a new book"
25094
msgstr ""
25095
25096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
25097
msgid "Import an HTML or DOCX file as a new book"
25098
msgstr ""
25099
25100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:309
25101
msgid "&Quick open a file to edit"
25102
msgstr ""
25103
25104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
25105
msgid "Quickly open a file from the book to edit it"
25106
msgstr ""
25107
25108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:313
24250
25109
msgid "Editor actions"
24251
25110
msgstr ""
24252
25111
24253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:303
24254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
25112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:314
25113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:256
24255
25114
msgid "&Undo"
24256
25115
msgstr ""
24257
25116
24258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:304
25117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:315
24259
25118
msgid "Undo typing"
24260
25119
msgstr ""
24261
25120
24262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:305
24263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
25121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:316
25122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:257
24264
25123
msgid "&Redo"
24265
25124
msgstr ""
24266
25125
24267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:306
25126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:317
24268
25127
msgid "Redo typing"
24269
25128
msgstr ""
24270
25129
24271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:307
25130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:318
24272
25131
msgid "C&ut text"
24273
25132
msgstr ""
24274
25133
24275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:308
25134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:319
24276
25135
msgid "Cut text"
24277
25136
msgstr ""
24278
25137
24279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:312
24280
msgid "Paste from clipboard"
24281
msgstr ""
24282
24283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:323
25138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
24284
25139
msgid "Tools"
24285
25140
msgstr ""
24286
25141
24287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
25142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
24288
25143
msgid "&Edit Table of Contents"
24289
25144
msgstr ""
24290
25145
24291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:324
25146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
24292
25147
msgid "Edit Table of Contents"
24293
25148
msgstr ""
24294
25149
24295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:325
25150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
24296
25151
msgid "&Insert inline Table of Contents"
24297
25152
msgstr ""
24298
25153
24299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
25154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
24300
25155
msgid "Insert inline Table of Contents"
24301
25156
msgstr ""
24302
25157
24303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:327
25158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
24304
25159
msgid "&Fix HTML"
24305
25160
msgstr ""
24306
25161
24307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:328
25162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:339
24308
25163
msgid "Fix HTML in the current file"
24309
25164
msgstr ""
24310
25165
24311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:329
25166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:340
24312
25167
msgid "&Fix HTML - all files"
24313
25168
msgstr ""
24314
25169
24315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:330
25170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
24316
25171
msgid "Fix HTML in all files"
24317
25172
msgstr ""
24318
25173
24319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:331
25174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:342
24320
25175
msgid "&Beautify current file"
24321
25176
msgstr ""
24322
25177
24323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:332
25178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
24324
25179
msgid "Beautify current file"
24325
25180
msgstr ""
24326
25181
24327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:333
25182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
24328
25183
msgid "&Beautify all files"
24329
25184
msgstr ""
24330
25185
24331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:334
25186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:345
24332
25187
msgid "Beautify all files"
24333
25188
msgstr ""
24334
25189
24335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:335
25190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:346
24336
25191
msgid "&Insert special character"
24337
25192
msgstr ""
24338
25193
24339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:336
25194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
24340
25195
msgid "Insert special character"
24341
25196
msgstr ""
24342
25197
24343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:337
25198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:348
24344
25199
msgid "&Arrange into folders"
24345
25200
msgstr ""
24346
25201
24347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:338
25202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
24348
25203
msgid "Arrange into folders"
24349
25204
msgstr ""
24350
25205
24351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:341
25206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
25207
msgid "Set &Semantics"
25208
msgstr ""
25209
25210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:351
25211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:704
25212
msgid "Set Semantics"
25213
msgstr ""
25214
25215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:354
24352
25216
msgid "Polish Book"
24353
25217
msgstr ""
24354
25218
24355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:343
25219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:356
24356
25220
msgid "&Subset embedded fonts"
24357
25221
msgstr ""
24358
25222
24359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
25223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
24360
25224
msgid "Subset embedded fonts"
24361
25225
msgstr ""
24362
25226
24363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:344
25227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
24364
25228
msgid "Subset fonts"
24365
25229
msgstr ""
24366
25230
24367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
25231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
24368
25232
msgid "Embed fonts"
24369
25233
msgstr ""
24370
25234
24371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:347
25235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
24372
25236
msgid "Embed referenced fonts"
24373
25237
msgstr ""
24374
25238
24375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:349
25239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
24376
25240
msgid "&Smarten punctuation"
24377
25241
msgstr ""
24378
25242
24379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:350
25243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
24380
25244
msgid "Smarten punctuation"
24381
25245
msgstr ""
24382
25246
24383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:352
25247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:365
24384
25248
msgid "Remove &unused CSS rules"
24385
25249
msgstr ""
24386
25250
24387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:353
25251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:366
24388
25252
msgid "Remove unused CSS rules"
24389
25253
msgstr ""
24390
25254
24391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:357
25255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:370
24392
25256
msgid "Auto reload preview"
24393
25257
msgstr ""
24394
25258
24395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:358
24396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:359
25259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
25260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
24397
25261
msgid "Sync preview position to editor position"
24398
25262
msgstr ""
24399
25263
24400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:360
25264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
24401
25265
msgid "Refresh preview"
24402
25266
msgstr ""
24403
25267
24404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:361
25268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:374
24405
25269
msgid "Split this file"
24406
25270
msgstr ""
24407
25271
24408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:362
25272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
24409
25273
msgid "Split file in the preview panel"
24410
25274
msgstr ""
24411
25275
24412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:363
25276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
24413
25277
msgid "Find next in preview"
24414
25278
msgstr ""
24415
25279
24416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:364
25280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
24417
25281
msgid "Find previous in preview"
24418
25282
msgstr ""
24419
25283
24420
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
25284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
24421
25285
msgid "&Find/Replace"
24422
25286
msgstr ""
24423
25287
24424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:368
25288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:381
24425
25289
msgid "Show the Find/Replace panel"
24426
25290
msgstr ""
24427
25291
24428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:371
25292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
24429
25293
msgid "Find &Next"
24430
25294
msgstr ""
24431
25295
24432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:373
25296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
24433
25297
msgid "Find &Previous"
24434
25298
msgstr ""
24435
25299
24436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:375
25300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:388
24437
25301
msgid "Replace"
24438
25302
msgstr ""
24439
25303
24440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:376
25304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
24441
25305
msgid "Replace current match"
24442
25306
msgstr ""
24443
25307
24444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:377
25308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
24445
25309
msgid "&Replace and find next"
24446
25310
msgstr ""
24447
25311
24448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:378
25312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
24449
25313
msgid "Replace current match and find next"
24450
25314
msgstr ""
24451
25315
24452
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:379
25316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
24453
25317
msgid "R&eplace and find previous"
24454
25318
msgstr ""
24455
25319
24456
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:380
25320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
24457
25321
msgid "Replace current match and find previous"
24458
25322
msgstr ""
24459
25323
24460
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:382
25324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:395
24461
25325
msgid "Replace all matches"
24462
25326
msgstr ""
24463
25327
24464
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:383
24465
msgid "&Count all"
24466
msgstr ""
24467
24468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:384
25328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:397
24469
25329
msgid "Count number of matches"
24470
25330
msgstr ""
24471
25331
24472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
25332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
24473
25333
msgid "&Mark selected text"
24474
25334
msgstr ""
24475
25335
24476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:385
25336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:398
24477
25337
msgid "Mark selected text"
24478
25338
msgstr ""
24479
25339
24480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
25340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
24481
25341
msgid "Go to &line"
24482
25342
msgstr ""
24483
25343
24484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:386
25344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
24485
25345
msgid "Go to line number"
24486
25346
msgstr ""
24487
25347
24488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:389
24489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:570
25348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
25349
msgid "Sa&ved searches"
25350
msgstr ""
25351
25352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
25353
msgid "Show the saved searches dialog"
25354
msgstr ""
25355
25356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
25357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:593
24490
25358
msgid "Check Book"
24491
25359
msgstr ""
24492
25360
24493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
25361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:404
24494
25362
msgid "&Check Book"
24495
25363
msgstr ""
24496
25364
24497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:390
25365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:404
24498
25366
msgid "Check book for errors"
24499
25367
msgstr ""
24500
25368
24501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:391
25369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
25370
msgid "Check &spelling"
25371
msgstr ""
25372
25373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
25374
msgid "Check book for spelling errors"
25375
msgstr ""
25376
25377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:407
24502
25378
msgid "&Next error"
24503
25379
msgstr ""
24504
25380
24505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:392
25381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
24506
25382
msgid "Show next error"
24507
25383
msgstr ""
24508
25384
24509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:393
25385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
24510
25386
msgid "&Previous error"
24511
25387
msgstr ""
24512
25388
24513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:394
25389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:410
24514
25390
msgid "Show previous error"
24515
25391
msgstr ""
24516
25392
24517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:399
25393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
24518
25394
msgid "&Create checkpoint"
24519
25395
msgstr ""
24520
25396
24521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:400
25397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
24522
25398
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
24523
25399
msgstr ""
24524
25400
24525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:402
25401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:418
24526
25402
msgid "&Close current tab"
24527
25403
msgstr ""
24528
25404
24529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:403
25405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:419
24530
25406
msgid "Close the currently open tab"
24531
25407
msgstr ""
24532
25408
24533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:405
25409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:421
24534
25410
msgid "&Close other tabs"
24535
25411
msgstr ""
24536
25412
24537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:406
25413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:422
24538
25414
msgid "Close all tabs except the current tab"
24539
25415
msgstr ""
24540
25416
24541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:408
25417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:424
24542
25418
msgid "User &Manual"
24543
25419
msgstr ""
24544
25420
24545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:409
25421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
24546
25422
msgid "Show User Manual"
24547
25423
msgstr ""
24548
25424
24549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:411
25425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:427
24550
25426
msgid "&Browse images in book"
24551
25427
msgstr ""
24552
25428
24553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:412
25429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:428
24554
25430
msgid "Browse images in the books visually"
24555
25431
msgstr ""
24556
25432
24557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:414
25433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
24558
25434
msgid "&Split at multiple locations"
24559
25435
msgstr ""
24560
25436
24561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:415
25437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:431
24562
25438
msgid "Split HTML file at multiple locations"
24563
25439
msgstr ""
24564
25440
24565
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:416
25441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:432
24566
25442
msgid "&Compare to another book"
24567
25443
msgstr ""
24568
25444
24569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:417
25445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:433
24570
25446
msgid "Compare to another book"
24571
25447
msgstr ""
24572
25448
24573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:425
25449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:441
24574
25450
msgid "&File"
24575
25451
msgstr ""
24576
25452
24577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
25453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
24578
25454
msgid "&Recently opened books"
24579
25455
msgstr ""
24580
25456
24581
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:439
25457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:457
24582
25458
msgid "&Edit"
24583
25459
msgstr ""
24584
25460
24585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:454
25461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:473
24586
25462
msgid "&Tools"
24587
25463
msgstr ""
24588
25464
24589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:467
25465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:488
24590
25466
msgid "&View"
24591
25467
msgstr ""
24592
25468
24593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:468
25469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:489
24594
25470
msgid "Tool&bars"
24595
25471
msgstr ""
24596
25472
24597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:498
25473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:521
24598
25474
msgid "&Help"
24599
25475
msgstr ""
24600
25476
24601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
24602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
25477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:524
25478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:557
24603
25479
msgid "Donate to support calibre development"
24604
25480
msgstr ""
24605
25481
24606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
25482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:543
24607
25483
msgid "Book tool bar"
24608
25484
msgstr ""
24609
25485
24610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
25486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:563
24611
25487
msgid "Polish book tool bar"
24612
25488
msgstr ""
24613
25489
24614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
25490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:574
24615
25491
#, python-format
24616
25492
msgid "Toggle %s"
24617
25493
msgstr ""
24618
25494
24619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:553
25495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
24620
25496
msgid "Windows"
24621
25497
msgstr ""
24622
25498
24623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:558
25499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:581
24624
25500
msgid "Files Browser"
24625
25501
msgstr ""
24626
25502
24627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:564
25503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:587
24628
25504
msgid "File Preview"
24629
25505
msgstr ""
24630
25506
24631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
25507
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:599
24632
25508
msgid "Inspector"
24633
25509
msgstr ""
24634
25510
24635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:591
25511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:614
24636
25512
msgid "Checkpoints"
24637
25513
msgstr ""
24638
25514
24646
25522
msgstr ""
24647
25523
24648
25524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
24649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:168
25525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:169
24650
25526
msgid "[Unnamed state]"
24651
25527
msgstr ""
24652
25528
24653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:197
25529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:202
24654
25530
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
24655
25531
msgstr ""
24656
25532
24657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:201
25533
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:206
24658
25534
msgid "&Compare"
24659
25535
msgstr ""
24660
25536
24661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:202
25537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:207
24662
25538
msgid ""
24663
25539
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
24664
25540
"state"
24665
25541
msgstr ""
24666
25542
24667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:222
25543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:227
24668
25544
msgid "Cannot revert"
24669
25545
msgstr ""
24670
25546
24671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:223
25547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:228
24672
25548
msgid "Cannot revert to the current state"
24673
25549
msgstr ""
24674
25550
24675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:232
25551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:237
24676
25552
msgid "Cannot compare"
24677
25553
msgstr ""
24678
25554
24679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:233
25555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:238
24680
25556
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
24681
25557
msgstr ""
24682
25558
24683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:54
25559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:76
25560
msgid "Choose tag name"
25561
msgstr ""
25562
25563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:83
25564
msgid "Specify the name of the &tag to insert:"
25565
msgstr ""
25566
25567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:109
24684
25568
msgid "Text (HTML) files"
24685
25569
msgstr ""
24686
25570
24687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:55
25571
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:110
24688
25572
msgid "Style (CSS) files"
24689
25573
msgstr ""
24690
25574
24691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:58
25575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:113
24692
25576
msgid "Audio"
24693
25577
msgstr ""
24694
25578
24695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:59
25579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:114
24696
25580
msgid "Video"
24697
25581
msgstr ""
24698
25582
24699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:60
25583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:115
24700
25584
msgid "OPF file (metadata)"
24701
25585
msgstr ""
24702
25586
24703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:61
25587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:116
24704
25588
msgid "Table of contents file (NCX)"
24705
25589
msgstr ""
24706
25590
24707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:65
25591
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:120
24708
25592
msgid "Arrange in folders"
24709
25593
msgstr ""
24710
25594
24711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:72
25595
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:127
24712
25596
msgid ""
24713
25597
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you "
24714
25598
"leave a folder blank, the files will be placed in the root."
24715
25599
msgstr ""
24716
25600
24717
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:91
25601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:146
24718
25602
msgid ""
24719
25603
"Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect "
24720
25604
"how they are displayed in the Files Browser"
24721
25605
msgstr ""
24722
25606
24723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:113
25607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:168
24724
25608
msgid "Specify locations to split at"
24725
25609
msgstr ""
24726
25610
24727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:121
25611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:176
24728
25612
msgid ""
24729
25613
"Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the "
24730
25614
"wizard button for help with generating XPath expressions)."
24731
25615
msgstr ""
24732
25616
24733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:127
25617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:182
24734
25618
msgid "&XPath expression:"
24735
25619
msgstr ""
24736
25620
24737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:134
25621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:189
24738
25622
msgid "Invalid XPath expression"
24739
25623
msgstr ""
24740
25624
25625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:202
25626
msgid "Choose file to import"
25627
msgstr ""
25628
25629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:214
25630
msgid ""
25631
"You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The "
25632
"EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a "
25633
"full conversion in calibre."
25634
msgstr ""
25635
25636
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:222
25637
msgid "Choose the file to import"
25638
msgstr ""
25639
25640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:228
25641
msgid "Source file"
25642
msgstr ""
25643
25644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:234
25645
msgid "Choose the location for the newly created EPUB"
25646
msgstr ""
25647
25648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:240
25649
msgid "Destination file"
25650
msgstr ""
25651
25652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:248
25653
msgid "Importable files"
25654
msgstr ""
25655
25656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:257
25657
msgid "Choose destination"
25658
msgstr ""
25659
25660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:258
25661
msgid "EPUB files"
25662
msgstr ""
25663
25664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:266
25665
msgid "Need document"
25666
msgstr ""
25667
25668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:267
25669
msgid "You must specify the source file that will be imported."
25670
msgstr ""
25671
25672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:409
25673
msgid "No results found"
25674
msgstr ""
25675
25676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:426
25677
msgid "Choose file to edit"
25678
msgstr ""
25679
25680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:447
25681
#, python-brace-format
25682
msgid ""
25683
"<p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file "
25684
"name into the field above.\n"
25685
" For example, if want to choose the file:\n"
25686
" {example}\n"
25687
" Simply type in the characters:\n"
25688
" {chars}\n"
25689
" and press Enter."
25690
msgstr ""
25691
25692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:592
25693
msgid "Insert Hyperlink"
25694
msgstr ""
25695
25696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:606
25697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:762
25698
msgid "Filter files"
25699
msgstr ""
25700
25701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:610
25702
msgid "Choose a &file to link to:"
25703
msgstr ""
25704
25705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:615
25706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:771
25707
msgid "Filter locations"
25708
msgstr ""
25709
25710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:620
25711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:776
25712
msgid "Choose a &location (anchor) in the file:"
25713
msgstr ""
25714
25715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:627
25716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:750
25717
msgid "The destination (href) for the link"
25718
msgstr ""
25719
25720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:628
25721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:751
25722
msgid "&Target:"
25723
msgstr ""
25724
25725
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:633
25726
msgid "Te&xt:"
25727
msgstr ""
25728
25729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:635
25730
msgid "The (optional) text for the link"
25731
msgstr ""
25732
25733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:719
25734
msgid "Copyright page"
25735
msgstr ""
25736
25737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:731
25738
msgid "Page with title, author, publisher, etc."
25739
msgstr ""
25740
25741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:732
25742
msgid "Back-of-book style index"
25743
msgstr ""
25744
25745
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:733
25746
msgid "First \"real\" page of content"
25747
msgstr ""
25748
25749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:748
25750
msgid "Type of &semantics:"
25751
msgstr ""
25752
25753
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:766
25754
msgid "Choose a &file:"
25755
msgstr ""
25756
25757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:789
25758
msgid "About semantics"
25759
msgstr ""
25760
25761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:790
25762
msgid ""
25763
"Semantics refer to additional information about specific locations in the "
25764
"book. For example, you can specify that a particular location is the "
25765
"dedication or the preface or the table of contents and so on.\n"
25766
"\n"
25767
"First choose the type of semantic information, then choose a file and "
25768
"optionally a location within the file to point to.\n"
25769
"\n"
25770
"The semantic information will be written in the <guide> section of the opf "
25771
"file."
25772
msgstr ""
25773
24741
25774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:213
24742
25775
msgid "&Donate to support calibre"
24743
25776
msgstr "&Doner for å støtte Calibre"
24754
25787
msgid "Quit calibre"
24755
25788
msgstr ""
24756
25789
24757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:271
25790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:270
24758
25791
msgid "Clear the current search"
24759
25792
msgstr ""
24760
25793
24761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:278
25794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:277
24762
25795
msgid "Focus the book list"
24763
25796
msgstr ""
24764
25797
24765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:285
25798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:284
24766
25799
msgid "Clear the virtual library"
24767
25800
msgstr ""
24768
25801
24769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:292
25802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:291
24770
25803
msgid "Clear the additional restriction"
24771
25804
msgstr ""
24772
25805
24773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:403
25806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:402
24774
25807
msgid "Debug mode"
24775
25808
msgstr "Feilsøkingsmodus"
24776
25809
24777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:404
25810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:403
24778
25811
#, python-format
24779
25812
msgid ""
24780
25813
"You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug "
24785
25818
"calibre, vil feilsøkingsloggen bli tilgjengelig i feltet: %s<p>Denne loggen "
24786
25819
"vil vises automatisk."
24787
25820
25821
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:450
25822
msgid "Failed to start Content Server"
25823
msgstr ""
25824
24788
25825
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:451
24789
msgid "Failed to start Content Server"
24790
msgstr ""
24791
24792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:452
24793
25826
#, python-format
24794
25827
msgid ""
24795
25828
"Could not start the content server. Error:\n"
24797
25830
"%s"
24798
25831
msgstr ""
24799
25832
24800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:614
25833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:613
24801
25834
#, python-format
24802
25835
msgid ""
24803
25836
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
24805
25838
"successful."
24806
25839
msgstr ""
24807
25840
24808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:710
25841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:709
24809
25842
msgid "Conversion Error"
24810
25843
msgstr "Feil ved konverteringen"
24811
25844
25845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:730
25846
#, python-format
25847
msgid "<p><b>Failed to convert: %s"
25848
msgstr ""
25849
24812
25850
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:731
24813
#, python-format
24814
msgid "<p><b>Failed to convert: %s"
24815
msgstr ""
24816
24817
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:732
24818
25851
msgid ""
24819
25852
"\n"
24820
25853
" Many older ebook reader devices are incapable of displaying\n"
24837
25870
" "
24838
25871
msgstr ""
24839
25872
24840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:746
25873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:745
24841
25874
msgid "Conversion Failed"
24842
25875
msgstr ""
24843
25876
24844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:758
25877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:757
24845
25878
msgid "Recipe Disabled"
24846
25879
msgstr "Beskrivelse Slettet"
24847
25880
24848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:791
25881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:790
24849
25882
msgid "<b>Failed</b>"
24850
25883
msgstr "<b>Feilet</b>"
24851
25884
24852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:823
25885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:822
24853
25886
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
24854
25887
msgstr "Det finnes aktive oppgaver. Er du sikker på at du ønsker å avslutte?"
24855
25888
24856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:826
25889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:825
24857
25890
msgid ""
24858
25891
" is communicating with the device!<br>\n"
24859
25892
" Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
24863
25896
" Å avslutte kan føre til feil på enheten.<br>\n"
24864
25897
" Er du sikker på at du ønsker å avslutte?"
24865
25898
24866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:830
24867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:837
25899
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:829
25900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:836
24868
25901
msgid "Active jobs"
24869
25902
msgstr ""
24870
25903
24871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:834
25904
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:833
24872
25905
msgid ""
24873
25906
"Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit "
24874
25907
"now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?"
24875
25908
msgstr ""
24876
25909
24877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:909
25910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:908
24878
25911
msgid ""
24879
25912
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
24880
25913
"context menu of the system tray."
24961
25994
msgstr "Rediger"
24962
25995
24963
25996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:87
24964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:437
24965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:441
24966
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
25997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:449
25998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:453
25999
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:676
24967
26000
msgid "Reset"
24968
26001
msgstr "Nullstill"
24969
26002
24970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:88
24971
msgid "Export"
24972
msgstr "Eksporter"
24973
24974
26003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager_ui.py:89
24975
26004
msgid "Import"
24976
26005
msgstr "Importer"
24980
26009
msgstr "Valgmuligheter for å egendefinere e-bokleseren"
24981
26010
24982
26011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:31
24983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1177
26012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1190
24984
26013
msgid "Remember last used window size"
24985
26014
msgstr "Husk sist brukte vindustørrelse"
24986
26015
24987
26016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:33
24988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:104
26017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:108
24989
26018
msgid ""
24990
26019
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
24991
26020
"books."
24994
26023
"på alle bøker."
24995
26024
24996
26025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:35
24997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:426
26026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:435
24998
26027
msgid ""
24999
26028
"Set the maximum width that the book's text and pictures will take when in "
25000
26029
"fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming "
25002
26031
msgstr ""
25003
26032
25004
26033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:39
26034
msgid ""
26035
"Set the maximum height that the book's text and pictures will take when in "
26036
"fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming "
26037
"too tall. Note that this setting only takes effect in paged mode (which is "
26038
"the default mode)."
26039
msgstr ""
26040
26041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:43
25005
26042
msgid "Resize images larger than the viewer window to fit inside it"
25006
26043
msgstr ""
25007
26044
"Tilpass bilder ved å øke størrelsen til å passe innenfor visningsområded"
25008
26045
25009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:40
26046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:44
25010
26047
msgid "Hyphenate text"
25011
26048
msgstr "Bruk orddeling"
25012
26049
25013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:42
26050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:46
25014
26051
msgid "Default language for hyphenation rules"
25015
26052
msgstr "Standardspråk for orddelingsregler"
25016
26053
25017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:44
26054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:48
25018
26055
msgid "Save the current position in the document, when quitting"
25019
26056
msgstr "Lagre gjeldende posisjon i dokumentet ved avslutning"
25020
26057
25021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:46
26058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:50
25022
26059
msgid "Have the mouse wheel turn pages"
25023
26060
msgstr "Benytt musens hjul til å bla i sider"
25024
26061
25025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:48
26062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:52
25026
26063
msgid "Prevent the up and down arrow keys from scrolling past page breaks"
25027
26064
msgstr ""
25028
26065
25029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:51
26066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:55
25030
26067
msgid ""
25031
26068
"The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second."
25032
26069
msgstr ""
25033
26070
"Tiden i sekunder for sideblaingsannimasjon. Standardinnstilling er et halvt "
25034
26071
"sekund."
25035
26072
25036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:54
26073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:58
25037
26074
msgid ""
25038
26075
"The amount by which to change the font size when clicking the font "
25039
26076
"larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1."
25040
26077
msgstr ""
25041
26078
25042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:58
26079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:62
25043
26080
msgid "Show a clock in fullscreen mode."
25044
26081
msgstr ""
25045
26082
25046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:60
26083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:64
25047
26084
msgid "Show reading position in fullscreen mode."
25048
26085
msgstr ""
25049
26086
25050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:62
26087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:66
25051
26088
msgid "Show the scrollbar in fullscreen mode."
25052
26089
msgstr ""
25053
26090
25054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:64
26091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:68
25055
26092
msgid "Start viewer in full screen mode"
25056
26093
msgstr ""
25057
26094
25058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:66
26095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:70
25059
26096
msgid "Show full screen usage help"
25060
26097
msgstr ""
25061
26098
25062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:76
26099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:80
25063
26100
msgid "Font options"
25064
26101
msgstr "Valg av tegnsett"
25065
26102
25066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:78
26103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:82
25067
26104
msgid "The serif font family"
25068
26105
msgstr "Serif tegnsettfamilien"
25069
26106
25070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:80
26107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:84
25071
26108
msgid "The sans-serif font family"
25072
26109
msgstr "Sans-serif tegnsettfamilien"
25073
26110
25074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:82
26111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:86
25075
26112
msgid "The monospaced font family"
25076
26113
msgstr "Monospace tegnsettfamilien"
25077
26114
25078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:83
26115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:87
25079
26116
msgid "The standard font size in px"
25080
26117
msgstr "Standard tegnsettstørrelse i piksler"
25081
26118
25082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:84
26119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:88
25083
26120
msgid "The monospaced font size in px"
25084
26121
msgstr "Monospace fontstørrelse i piksler"
25085
26122
25086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:85
26123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:89
25087
26124
msgid "The standard font type"
25088
26125
msgstr "Standard tegnsetttype"
25089
26126
25090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:86
26127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:90
25091
26128
msgid "The minimum font size in px"
25092
26129
msgstr ""
25093
26130
25094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:151
26131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:155
25095
26132
msgid "Theme name"
25096
26133
msgstr ""
25097
26134
25098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:152
26135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:156
25099
26136
msgid "Choose a name for this theme"
25100
26137
msgstr ""
25101
26138
25102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:163
26139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:167
25103
26140
#, python-format
25104
26141
msgid "Saved settings as the theme named: %s"
25105
26142
msgstr ""
25106
26143
25107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:179
26144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:183
25108
26145
#, python-format
25109
26146
msgid "Loaded settings from the theme %s"
25110
26147
msgstr ""
25111
26148
25112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:186
26149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:190
25113
26150
#, python-format
25114
26151
msgid "Deleted the theme named: %s"
25115
26152
msgstr ""
25116
26153
25117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:248
26154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:253
25118
26155
msgid "Choose text color"
25119
26156
msgstr ""
25120
26157
25121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:269
26158
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:274
25122
26159
msgid "Still editing"
25123
26160
msgstr ""
25124
26161
25125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:270
26162
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config.py:275
25126
26163
msgid ""
25127
26164
"You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by "
25128
26165
"clicking outside the shortcut editing box."
25129
26166
msgstr ""
25130
26167
25131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:394
26168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:403
25132
26169
msgid "Configure Ebook viewer"
25133
26170
msgstr "Konfigurer E-bokleser"
25134
26171
25135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:403
26172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:412
25136
26173
msgid "Serif"
25137
26174
msgstr "Serif"
25138
26175
25139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:404
26176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:413
25140
26177
msgid "Sans-serif"
25141
26178
msgstr "Sans-serif"
25142
26179
25143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:405
26180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:414
25144
26181
msgid "Monospace"
25145
26182
msgstr "Monospace"
25146
26183
25147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:406
26184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:415
25148
26185
msgid "Font &magnification step size:"
25149
26186
msgstr ""
25150
26187
25151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:407
26188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:416
25152
26189
msgid ""
25153
26190
"The amount by which the font size is increased/decreased\n"
25154
26191
" when you click the font size larger/smaller buttons"
25155
26192
msgstr ""
25156
26193
25157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:409
26194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:418
25158
26195
msgid "%"
25159
26196
msgstr ""
25160
26197
25161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:410
26198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:419
25162
26199
msgid "M&inimum font size:"
25163
26200
msgstr ""
25164
26201
25165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:411
26202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:420
25166
26203
msgid "The minimum font size in pixels"
25167
26204
msgstr ""
25168
26205
25169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:413
26206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:422
25170
26207
msgid "&Font options"
25171
26208
msgstr "&Tegnsettvalg"
25172
26209
25173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:414
26210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:423
25174
26211
msgid ""
25175
26212
"<p>These options only apply in \"paged\" mode, where the text is broken up "
25176
26213
"into pages, as in a paper book. To get into this mode, use the button with "
25177
26214
"the yellow scroll icon in the top right corner of the viewer window."
25178
26215
msgstr ""
25179
26216
25180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:415
26217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:424
25181
26218
msgid "The number of &pages of text to show on screen "
25182
26219
msgstr ""
25183
26220
25184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:416
26221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:425
25185
26222
msgid " page(s)"
25186
26223
msgstr ""
25187
26224
25188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:417
26225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:426
25189
26226
msgid "&Override the page margin settings specified in the book"
25190
26227
msgstr ""
25191
26228
25192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:418
26229
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:427
25193
26230
msgid "&Top margin"
25194
26231
msgstr ""
25195
26232
25196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:420
26233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:429
25197
26234
msgid "&Side margin"
25198
26235
msgstr ""
25199
26236
25200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:422
26237
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:431
25201
26238
msgid "&Bottom margin"
25202
26239
msgstr ""
25203
26240
25204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:424
26241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:433
25205
26242
msgid "Text &layout in paged mode"
25206
26243
msgstr ""
25207
26244
25208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:425
26245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:434
25209
26246
msgid "Maximum text width in &fullscreen:"
25210
26247
msgstr ""
25211
26248
25212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:428
25213
msgid "Show &clock in full screen mode"
25214
msgstr ""
25215
25216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:429
26249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:437
25217
26250
msgid "Show reading &position in full screen mode"
25218
26251
msgstr ""
25219
26252
25220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:430
26253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:438
25221
26254
msgid "Show &scrollbar in full screen mode"
25222
26255
msgstr ""
25223
26256
25224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:431
26257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:439
25225
26258
msgid "&Start viewer in full screen mode"
25226
26259
msgstr ""
25227
26260
25228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:432
26261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:440
25229
26262
msgid "Show &help message when starting full screen mode"
25230
26263
msgstr ""
25231
26264
25232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:433
26265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:441
26266
msgid "Maximum text height in fullscreen (paged mode):"
26267
msgstr ""
26268
26269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:442
26270
msgid "Show &clock in full screen mode"
26271
msgstr ""
26272
26273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:445
25233
26274
msgid "F&ull screen options"
25234
26275
msgstr ""
25235
26276
25236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:434
26277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:446
25237
26278
msgid "Background color:"
25238
26279
msgstr ""
25239
26280
25240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:435
25241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:439
26281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:447
26282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:451
25242
26283
msgid "Sample"
25243
26284
msgstr ""
25244
26285
25245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:436
25246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:440
26286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:448
26287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:452
25247
26288
msgid "Change"
25248
26289
msgstr ""
25249
26290
25250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:438
26291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:450
25251
26292
msgid "Text color:"
25252
26293
msgstr ""
25253
26294
25254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:442
26295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:454
25255
26296
msgid "Colors and backgrounds"
25256
26297
msgstr ""
25257
26298
25258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:443
26299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:455
25259
26300
msgid "Page flip &duration:"
25260
26301
msgstr "Bla sider &blaretning:"
25261
26302
25262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:444
26303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:456
25263
26304
msgid "disabled"
25264
26305
msgstr "deaktivert"
25265
26306
25266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:446
26307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:458
25267
26308
msgid "Mouse &wheel flips pages"
25268
26309
msgstr "Mus &musehjul for å bla i sider"
25269
26310
25270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:447
26311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:459
25271
26312
msgid "Line &scrolling stops at page breaks"
25272
26313
msgstr ""
25273
26314
25274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:448
26315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:460
25275
26316
msgid "&Resize images larger than the viewer window (needs restart)"
25276
26317
msgstr "&Gjør bilder større enn visningsområdet (krever omstart)"
25277
26318
25278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:449
26319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:461
25279
26320
msgid "Page Fl&ip options"
25280
26321
msgstr ""
25281
26322
25282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:450
26323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:462
25283
26324
msgid "H&yphenate (break line in the middle of large words)"
25284
26325
msgstr "O&rddeling (deling av linjen ved å dele lange ord med bindestrek)"
25285
26326
25286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:451
26327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:463
25287
26328
msgid "Default &language for hyphenation:"
25288
26329
msgstr "Standard &språk for orddeling:"
25289
26330
25290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:452
26331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:464
25291
26332
msgid ""
25292
26333
"The default language to use for hyphenation rules. If the book does not "
25293
26334
"specify a language, this will be used."
25295
26336
"Standardspråk for å bruke orddelingsregler. Dersom et språk ikke defineres "
25296
26337
"for boken, vil dette benyttes."
25297
26338
25298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:453
25299
msgid "Clear search history"
25300
msgstr ""
25301
25302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:454
26339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:466
25303
26340
msgid "Show &controls in the viewer window"
25304
26341
msgstr ""
25305
26342
25306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:455
26343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:467
25307
26344
msgid "Remember last used &window size and layout"
25308
26345
msgstr ""
25309
26346
25310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:456
26347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:468
25311
26348
msgid "Remember the ¤t page when quitting"
25312
26349
msgstr "Husk den &gjeldende siden ved avslutning"
25313
26350
25314
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:457
26351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:469
25315
26352
msgid "&Miscellaneous options"
25316
26353
msgstr ""
25317
26354
25318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:458
26355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:470
25319
26356
msgid "&General"
25320
26357
msgstr "&Vanlig"
25321
26358
25322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:459
26359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:471
25323
26360
msgid "Double click to change a keyboard shortcut"
25324
26361
msgstr "Dobbeltklikk for å endre hurtigtast for tastaturet"
25325
26362
25326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:460
26363
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:472
25327
26364
msgid "&Keyboard shortcuts"
25328
26365
msgstr "&Tastatursnarveier"
25329
26366
25330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:461
26367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:473
25331
26368
msgid ""
25332
26369
"<p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. "
25333
26370
"For examples, click <a "
25337
26374
"eksempel, klikk <a "
25338
26375
"href=\"http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500\">her</a>."
25339
26376
25340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:462
26377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:474
25341
26378
msgid "User &Stylesheet"
25342
26379
msgstr "Brukers &stilark"
25343
26380
25344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:463
26381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:475
25345
26382
msgid "You can save and load the viewer settings as <i>themes</i>"
25346
26383
msgstr ""
25347
26384
25348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:464
26385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:476
25349
26386
msgid "Save current settings as a theme:"
25350
26387
msgstr ""
25351
26388
25352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:466
26389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:478
25353
26390
msgid "Load a previously saved theme:"
25354
26391
msgstr ""
25355
26392
25356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:468
26393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:480
25357
26394
msgid "Delete a saved theme:"
25358
26395
msgstr ""
25359
26396
25360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:470
26397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/config_ui.py:482
25361
26398
msgid "&Theming"
25362
26399
msgstr ""
25363
26400
25365
26402
msgid "No results found for:"
25366
26403
msgstr "Det ble ikke funnet noe resultat for:"
25367
26404
25368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:525
26405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
25369
26406
msgid "&Lookup in dictionary"
25370
26407
msgstr "&Slå opp i ordboken"
25371
26408
25372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:530
26409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:537
25373
26410
msgid "View &image..."
25374
26411
msgstr ""
25375
26412
25376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:532
26413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
25377
26414
msgid "View &table..."
25378
26415
msgstr ""
25379
26416
25380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:535
26417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:542
25381
26418
msgid "&Search for next occurrence"
25382
26419
msgstr ""
25383
26420
25384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:539
25385
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:160
26421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:546
26422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:173
25386
26423
msgid "Go to..."
25387
26424
msgstr "Gå til..."
25388
26425
25389
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:551
26426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
25390
26427
msgid "Next Section"
25391
26428
msgstr "Neste Avsnitt"
25392
26429
25393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:552
26430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:559
25394
26431
msgid "Previous Section"
25395
26432
msgstr "Forrige Avsnitt"
25396
26433
25397
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:554
26434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:561
25398
26435
msgid "Document Start"
25399
26436
msgstr "Begynnelsen av dokumentet"
25400
26437
25401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:555
26438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:562
25402
26439
msgid "Document End"
25403
26440
msgstr "Slutten av dokumentet"
25404
26441
25405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:557
26442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:564
25406
26443
msgid "Section Start"
25407
26444
msgstr "Begynnelsen av avsnitt"
25408
26445
25409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:558
26446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:565
25410
26447
msgid "Section End"
25411
26448
msgstr "Slutten av avsnittet"
25412
26449
25413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:568
26450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:575
25414
26451
msgid "Default font size"
25415
26452
msgstr ""
25416
26453
25417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:635
26454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:642
25418
26455
#, python-format
25419
26456
msgid "S&earch Google for '%s'"
25420
26457
msgstr ""
25421
26458
25422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:696
26459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:703
25423
26460
msgid "Inspect"
25424
26461
msgstr ""
25425
26462
25426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:716
26463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:723
25427
26464
msgid "Show supported touch screen gestures"
25428
26465
msgstr ""
25429
26466
25442
26479
" <dt>Swipe</dt>\n"
25443
26480
" <dd>Swipe to the left to go to the next page and to the right to "
25444
26481
"go to the previous page.\n"
25445
" This mimics turning pages in a paper book.</dd>\n"
26482
" This mimics turning pages in a paper book. When the viewer is "
26483
"not in paged mode, swiping\n"
26484
" scrolls the text line by line instead of page by page.</dd>\n"
25446
26485
"\n"
25447
26486
" <dt>Pinch</dt>\n"
25448
26487
" <dd>Pinch in or out to decrease or increase the font size</dd>\n"
25582
26621
"somewhere, try downloading it again."
25583
26622
msgstr ""
25584
26623
25585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:118
25586
msgid "Book format"
25587
msgstr "Bokformat"
25588
25589
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:138
26624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:151
25590
26625
msgid "Position in book"
25591
26626
msgstr "Posisjon i boken"
25592
26627
25593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:157
26628
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:170
25594
26629
msgid ""
25595
26630
"Go to a reference. To get reference numbers, use the <i>reference mode</i>, "
25596
26631
"by clicking the reference mode button in the toolbar."
25597
26632
msgstr ""
25598
26633
25599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:177
26634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:190
25600
26635
msgid ""
25601
26636
"Switch to paged mode - where the text is broken up into pages like a paper "
25602
26637
"book"
25603
26638
msgstr ""
25604
26639
25605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:179
26640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:192
25606
26641
msgid "Switch to flow mode - where the text is not broken up into pages"
25607
26642
msgstr ""
25608
26643
25609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:225
26644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:238
25610
26645
msgid "Search for text in book"
25611
26646
msgstr "Søk etter tekst i boken"
25612
26647
25613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:255
26648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:268
25614
26649
#, python-format
25615
26650
msgid "Toggle full screen [%s]"
25616
26651
msgstr ""
25617
26652
25618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:293
26653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:306
25619
26654
msgid "Full screen mode"
25620
26655
msgstr ""
25621
26656
25622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:294
26657
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:307
25623
26658
msgid "Right click to show controls"
25624
26659
msgstr ""
25625
26660
25626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:295
26661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:308
25627
26662
msgid "Tap in the left or right page margin to turn pages"
25628
26663
msgstr ""
25629
26664
25630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:296
26665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:309
25631
26666
msgid "Press Esc to quit"
25632
26667
msgstr ""
25633
26668
25634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:310
26669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:323
25635
26670
msgid "Show/hide controls"
25636
26671
msgstr ""
25637
26672
25638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:340
26673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:353
25639
26674
msgid "Print Preview"
25640
26675
msgstr "Forhåndsvisning av utskrift"
25641
26676
25642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:347
26677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:360
25643
26678
msgid "Clear list of recently opened books"
25644
26679
msgstr ""
25645
26680
25646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:477
26681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:490
25647
26682
#, python-format
25648
26683
msgid "Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>…"
25649
26684
msgstr "Kobler til dict.org for å slå opp:<b>%s</b>…"
25650
26685
25651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:644
26686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:657
25652
26687
msgid "No such location"
25653
26688
msgstr ""
25654
26689
25655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:645
26690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:658
25656
26691
msgid "The location pointed to by this item does not exist."
25657
26692
msgstr ""
25658
26693
25659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:696
26694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:709
25660
26695
msgid "Choose ebook"
25661
26696
msgstr "Velg e-bok"
25662
26697
25663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:697
26698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:710
25664
26699
msgid "Ebooks"
25665
26700
msgstr "E-bøker"
25666
26701
25667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:713
26702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:726
25668
26703
#, python-format
25669
26704
msgid "Current magnification: %(mag).1f"
25670
26705
msgstr ""
25671
26706
25672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:739
26707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:752
25673
26708
#, python-format
25674
26709
msgid "No matches found for: %s"
25675
26710
msgstr "Ingen treff ble funnet for: %s"
25676
26711
25677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:790
26712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:803
25678
26713
msgid "Loading flow..."
25679
26714
msgstr "Lastingsflyt..."
25680
26715
25681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:868
26716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:881
25682
26717
#, python-format
25683
26718
msgid "Laying out %s"
25684
26719
msgstr "Legger ut %s"
25685
26720
25686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:946
26721
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:959
25687
26722
#, python-format
25688
26723
msgid "Bookmark #%d"
25689
26724
msgstr "Bokmerke #%d"
25690
26725
25691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:950
26726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:963
25692
26727
msgid "Add bookmark"
25693
26728
msgstr "Legg til bokmerke"
25694
26729
25695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:951
26730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:964
25696
26731
msgid "Enter title for bookmark:"
25697
26732
msgstr "Legg inn tittel for bokmerke:"
25698
26733
25699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:962
26734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:975
25700
26735
msgid "Bookmark this location"
25701
26736
msgstr ""
25702
26737
25703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:963
26738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:976
25704
26739
msgid "Manage Bookmarks"
25705
26740
msgstr "Behandle bokmerker"
25706
26741
25707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1005
26742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1018
25708
26743
msgid "Loading ebook..."
25709
26744
msgstr "Laster e-bok..."
25710
26745
25711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1018
26746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1031
25712
26747
msgid "Could not open ebook"
25713
26748
msgstr "Kunne ikke åpne e-boken"
25714
26749
25715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1019
26750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1032
25716
26751
msgid "Unknown error"
25717
26752
msgstr ""
25718
26753
25719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1164
26754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1177
25720
26755
msgid "Options to control the ebook viewer"
25721
26756
msgstr "Valgmuligheter for å kontrollere e-bokleseren"
25722
26757
25723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1171
26758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1184
25724
26759
msgid ""
25725
26760
"If specified, viewer window will try to come to the front when started."
25726
26761
msgstr ""
25727
26762
"Om spesifisert, vil leservinduet forsøke å legge seg foran når den starter."
25728
26763
25729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1174
26764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1187
25730
26765
msgid ""
25731
26766
"If specified, viewer window will try to open full screen when started."
25732
26767
msgstr ""
25733
26768
"Om spesifisert vil visningsvinduet forsøke å åpne fullskjermsvisning når den "
25734
26769
"starter."
25735
26770
25736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1179
26771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1192
25737
26772
msgid "Print javascript alert and console messages to the console"
25738
26773
msgstr "Skriv ut javascriptadvarsel og konsollmeldinger til konsollen"
25739
26774
25740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1181
26775
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1194
25741
26776
msgid ""
25742
26777
"The position at which to open the specified book. The position is a location "
25743
26778
"as displayed in the top left corner of the viewer."
25744
26779
msgstr ""
25745
26780
25746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1188
26781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:1201
25747
26782
msgid ""
25748
26783
"%prog [options] file\n"
25749
26784
"\n"
25834
26869
msgid "No table was found"
25835
26870
msgstr ""
25836
26871
25837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:101
26872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:102
25838
26873
msgid "Test name invalid"
25839
26874
msgstr ""
25840
26875
25841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:102
26876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:103
25842
26877
#, python-format
25843
26878
msgid ""
25844
26879
"The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name "
25845
26880
"must end with a file extension like .epub or .mobi"
25846
26881
msgstr ""
25847
26882
25848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:303
26883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:304
25849
26884
msgid "Hide size in corner"
25850
26885
msgstr ""
25851
26886
25852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:303
26887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:304
25853
26888
msgid "Show size in corner"
25854
26889
msgstr ""
25855
26890
25856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:936
26891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:931
25857
26892
msgid "Drag to resize"
25858
26893
msgstr "Dra for å endre størrelse"
25859
26894
25860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:965
26895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:960
25861
26896
#, python-format
25862
26897
msgid "Show %(label)s [%(shortcut)s]"
25863
26898
msgstr ""
25864
26899
25865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:971
26900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:966
25866
26901
#, python-format
25867
26902
msgid "Hide %(label)s [%(shortcut)s]"
25868
26903
msgstr ""
25869
26904
26905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:58
26906
msgid "Choose &color"
26907
msgstr ""
26908
26909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:85
26910
msgid "Choose a color"
26911
msgstr ""
26912
25870
26913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
25871
26914
#, python-format
25872
26915
msgid ""
25874
26917
"\"%s\" device."
25875
26918
msgstr ""
25876
26919
25877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:588
26920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:586
25878
26921
msgid "Moving library..."
25879
26922
msgstr "Flytter bibliotek..."
25880
26923
25881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:604
25882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:605
26924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:602
26925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:603
25883
26926
msgid "Failed to move library"
25884
26927
msgstr "Kunne ikke flytte bibliotek"
25885
26928
25886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:660
26929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:658
25887
26930
msgid "Invalid database"
25888
26931
msgstr "Ugyldig database"
25889
26932
25890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:661
26933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:659
25891
26934
#, python-format
25892
26935
msgid ""
25893
26936
"<p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to "
25894
26937
"move the existing library.<br>Error: %(err)s"
25895
26938
msgstr ""
25896
26939
25897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:672
26940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:670
25898
26941
msgid "Could not move library"
25899
26942
msgstr "Kunne ikke flytte bibliotek"
25900
26943
25901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:761
26944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:758
25902
26945
msgid "Select location for books"
25903
26946
msgstr "Velg lokalisasjon for bøker"
25904
26947
25905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:774
26948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:771
25906
26949
#, python-format
25907
26950
msgid "Failed to create a folder at %s"
25908
26951
msgstr ""
25909
26952
25910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:789
26953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:786
25911
26954
#, python-format
25912
26955
msgid ""
25913
26956
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
25914
26957
msgstr "Du må velge en tom mappe for kalibrebiblioteket. %s er ikke tomt."
25915
26958
25916
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:872
26959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:869
25917
26960
msgid "&Next >"
25918
26961
msgstr ""
25919
26962
25920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:873
26963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:870
25921
26964
msgid "< &Back"
25922
26965
msgstr ""
25923
26966
25924
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:874
25925
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
26967
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:871
26968
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:667
25926
26969
msgid "Cancel"
25927
26970
msgstr ""
25928
26971
25929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:875
26972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:872
25930
26973
msgid "&Finish"
25931
26974
msgstr ""
25932
26975
25933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:876
26976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:873
25934
26977
msgid "Commit"
25935
26978
msgstr ""
25936
26979
25937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:880
26980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:877
25938
26981
msgid "welcome wizard"
25939
26982
msgstr "Velkommen-veiviser"
25940
26983
25941
26984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:61
25942
26985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:62
25943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
26986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:54
25944
26987
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:54
25945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:55
26988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:62
25946
26989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:54
25947
26990
msgid "Welcome to calibre"
25948
26991
msgstr "Velkommen til calibre"
25949
26992
25950
26993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:63
25951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
26994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:55
25952
26995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:55
25953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:56
26996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:63
25954
26997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:55
25955
26998
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
25956
26999
msgstr "Den eneste løsningen du trenger for alle dine e-bøker."
25963
27006
msgid "&Devices"
25964
27007
msgstr "&Enheter"
25965
27008
25966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
27009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:56
25967
27010
#, python-format
25968
27011
msgid ""
25969
27012
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
25972
27015
"<h2>Gratulerer!</h2> Du har nå satt opp Calibre til din bruk. Klikk på %s "
25973
27016
"knappen for å lagre dine innstillinger."
25974
27017
25975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:50
27018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:57
25976
27019
msgid ""
25977
27020
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are "
25978
27021
"available <a href=\"http://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
25981
27024
"egenskapene for calibre som er tilgjengelige <a href=\"http://calibre-"
25982
27025
"ebook.com/demo\">online</a>."
25983
27026
25984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:51
27027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:58
25985
27028
msgid ""
25986
27029
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
25987
27030
"href=\"http://manual.calibre-ebook.com\">online</a>."
26004
27047
msgid "&Kindle email:"
26005
27048
msgstr "&Kindle e-post:"
26006
27049
26007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:57
27050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:64
26008
27051
msgid "Choose your &language:"
26009
27052
msgstr "Velg språk"
26010
27053
26011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:58
27054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:65
26012
27055
msgid ""
26013
27056
"<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
26014
27057
"will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
26017
27060
"calibre, så vil de bli kopiert hit. Benytt en <b>tom mappe</b> som nytt "
26018
27061
"calibrebibliotek:"
26019
27062
26020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:60
27063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:67
26021
27064
msgid ""
26022
27065
"If you have an existing calibre library, it will be copied to the new "
26023
27066
"location. If a calibre library already exists at the new location, calibre "
26596
27639
msgstr ""
26597
27640
26598
27641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:304
26599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2458
27642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2462
26600
27643
msgid "Titles"
26601
27644
msgstr ""
26602
27645
26605
27648
msgstr ""
26606
27649
26607
27650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:310
26608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1761
27651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1765
26609
27652
msgid "Recently Added"
26610
27653
msgstr ""
26611
27654
26612
27655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:312
26613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1960
27656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1964
26614
27657
msgid "Recently Read"
26615
27658
msgstr ""
26616
27659
26626
27669
msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
26627
27670
msgstr ""
26628
27671
26629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:726
27672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:727
26630
27673
msgid "Sorting database"
26631
27674
msgstr ""
26632
27675
26633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:828
27676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:829
26634
27677
msgid "Sorting titles"
26635
27678
msgstr ""
26636
27679
26637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:840
27680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:841
26638
27681
msgid ""
26639
27682
"No books to catalog.\n"
26640
27683
"Check 'Excluded books' rules in E-book options.\n"
26641
27684
msgstr ""
26642
27685
26643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:842
27686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:843
26644
27687
msgid "No books available to include in catalog"
26645
27688
msgstr ""
26646
27689
26647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2041
27690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2045
26648
27691
msgid "Genres HTML"
26649
27692
msgstr ""
26650
27693
26651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2438
27694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2442
26652
27695
msgid "Titles HTML"
26653
27696
msgstr ""
26654
27697
26655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2635
26656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2637
26657
27698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2639
27699
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2641
27700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2643
26658
27701
msgid "by "
26659
27702
msgstr ""
26660
27703
26661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2776
27704
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2780
26662
27705
msgid "Descriptions HTML"
26663
27706
msgstr ""
26664
27707
26665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2780
27708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2784
26666
27709
msgid "Description HTML"
26667
27710
msgstr ""
26668
27711
26669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2913
27712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2917
26670
27713
msgid "NCX header"
26671
27714
msgstr ""
26672
27715
26673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2990
27716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2994
26674
27717
msgid "NCX for Descriptions"
26675
27718
msgstr ""
26676
27719
26677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3117
27720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3121
26678
27721
msgid "NCX for Series"
26679
27722
msgstr ""
26680
27723
26681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3202
27724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3206
26682
27725
#, python-format
26683
27726
msgid "Series beginning with %s"
26684
27727
msgstr ""
26685
27728
26686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3204
27729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3208
26687
27730
#, python-format
26688
27731
msgid "Series beginning with '%s'"
26689
27732
msgstr ""
26690
27733
26691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3248
27734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3252
26692
27735
msgid "NCX for Titles"
26693
27736
msgstr ""
26694
27737
26695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3335
27738
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3339
26696
27739
#, python-format
26697
27740
msgid "Titles beginning with %s"
26698
27741
msgstr ""
26699
27742
26700
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3337
27743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3341
26701
27744
#, python-format
26702
27745
msgid "Titles beginning with '%s'"
26703
27746
msgstr ""
26704
27747
26705
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3379
27748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3383
26706
27749
msgid "NCX for Authors"
26707
27750
msgstr ""
26708
27751
26709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3458
27752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3462
26710
27753
#, python-format
26711
27754
msgid "Authors beginning with %s"
26712
27755
msgstr ""
26713
27756
26714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3460
27757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3464
26715
27758
#, python-format
26716
27759
msgid "Authors beginning with '%s'"
26717
27760
msgstr ""
26718
27761
26719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3501
27762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3505
26720
27763
msgid "NCX for Recently Added"
26721
27764
msgstr ""
26722
27765
26723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3694
27766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3698
26724
27767
msgid "NCX for Recently Read"
26725
27768
msgstr ""
26726
27769
26727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3836
27770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3840
26728
27771
msgid "NCX for Genres"
26729
27772
msgstr ""
26730
27773
26731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3961
27774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3965
26732
27775
msgid "Generating OPF"
26733
27776
msgstr ""
26734
27777
26735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4338
27778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4342
26736
27779
msgid "Thumbnails"
26737
27780
msgstr ""
26738
27781
26739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4344
27782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4348
26740
27783
msgid "Thumbnail"
26741
27784
msgstr ""
26742
27785
26743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4884
27786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4888
26744
27787
msgid "Saving NCX"
26745
27788
msgstr ""
26746
27789
26773
27816
msgstr "Ukjente filer i bøker"
26774
27817
26775
27818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
26776
msgid "Missing covers files"
27819
msgid "Missing cover files"
26777
27820
msgstr ""
26778
27821
26779
27822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
26784
27827
msgid "Folders raising exception"
26785
27828
msgstr "Mappe viser unntak"
26786
27829
26787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:48
27830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:49
26788
27831
msgid "GLOBAL OPTIONS"
26789
27832
msgstr ""
26790
27833
26791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:49
27834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:50
26792
27835
msgid ""
26793
27836
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
26794
27837
"settings."
26796
27839
"Sti til calibre-biblioteket. Standard er å benytte stien som er lagret under "
26797
27840
"innstillinger."
26798
27841
26799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:51
27842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:52
26800
27843
msgid ""
26801
27844
"Do not notify the running calibre GUI (if any) that the database has "
26802
27845
"changed. Use with care, as it can lead to database corruption!"
26803
27846
msgstr ""
26804
27847
26805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:158
27848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:159
26806
27849
msgid ""
26807
27850
"%prog list [options]\n"
26808
27851
"\n"
26811
27854
"%programliste [brukervalg]\n"
26812
27855
"Lister opp bøker som er tiljengelig i calibres database.\n"
26813
27856
26814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:165
27857
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:166
26815
27858
#, python-format
26816
27859
msgid ""
26817
27860
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
26826
27869
"Standard: %%default. Spesialfeltet \"alt\" kan benyttes for å velge alle "
26827
27870
"felt. Dette har kun effekt i tekst utdata format."
26828
27871
26829
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:172
27872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:173
26830
27873
#, python-format
26831
27874
msgid ""
26832
27875
"The field by which to sort the results.\n"
26837
27880
"Tilgjengelige fel: %s\n"
26838
27881
"Standard: %%default"
26839
27882
26840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:174
27883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:175
26841
27884
msgid "Sort results in ascending order"
26842
27885
msgstr "Sorter resultater i stigende rekkefølge"
26843
27886
26844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:176
27887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:177
26845
27888
msgid ""
26846
27889
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
26847
27890
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
26851
27894
"vennligst se søksrelatert dokumentasjon i brukermanualen. Standard er satt "
26852
27895
"til: Ingen filtrering"
26853
27896
26854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:179
26855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1296
27897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:180
27898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1311
26856
27899
msgid ""
26857
27900
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
26858
27901
"screen size."
26859
27902
msgstr ""
26860
27903
"Maksimal bredde for enkeltlinje i utdata. Standard er: Følg skjermstørrelse."
26861
27904
26862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:180
27905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:181
26863
27906
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
26864
27907
msgstr "Strengen som brukes for å dele felt. Standard er et mellomrom."
26865
27908
26866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:181
27909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:182
26867
27910
msgid ""
26868
27911
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
26869
27912
"folder."
26871
27914
"Benevnelse for alle filbaner. Standard er den absolutte banen til "
26872
27915
"bibliotekfolderen."
26873
27916
26874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:182
27917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:183
26875
27918
msgid "The maximum number of results to display. Default: all"
26876
27919
msgstr ""
26877
27920
26878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:207
27921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
26879
27922
msgid "Invalid fields. Available fields:"
26880
27923
msgstr "Ugyldige felt. Tilgjengelige felt:"
26881
27924
26882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:216
27925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:217
26883
27926
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
26884
27927
msgstr "Ugyldig sorteringsfelt. Tilgjengelige felt:"
26885
27928
26886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:300
27929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:301
26887
27930
msgid ""
26888
27931
"The following books were not added as they already exist in the database "
26889
27932
"(see --duplicates option):"
26891
27934
"De følgende bøkene ble ikke lagt til, da de allerede finnes i databasen (se -"
26892
27935
"-duplicates)"
26893
27936
26894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:320
26895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:377
27937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:321
27938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:382
26896
27939
#, python-format
26897
27940
msgid "Added book ids: %s"
26898
27941
msgstr ""
26899
27942
26900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:328
27943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:329
26901
27944
msgid ""
26902
27945
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
26903
27946
"\n"
26911
27954
"spesifisere mapper, se\n"
26912
27955
"de mapperelaterte valgene under.\n"
26913
27956
26914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:336
27957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:337
26915
27958
msgid ""
26916
27959
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
26917
27960
"in it are different e-book formats of that book"
26919
27962
"Forutsett at hver mappe har kun en enkelt logisk bok og at alle filer i "
26920
27963
"denne mappen er forskjellige e-bokformater av den boken."
26921
27964
26922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:338
27965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:339
26923
27966
msgid "Process directories recursively"
26924
27967
msgstr "Prosesser mappene gjentagende"
26925
27968
26926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:340
27969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:341
26927
27970
msgid ""
26928
27971
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
26929
27972
"on book titles."
26931
27974
"Legg bøker til databasen selv om de allerede finnes. Sammenligning gjøres "
26932
27975
"basert på boktitler."
26933
27976
26934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:342
27977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:343
26935
27978
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
26936
27979
msgstr "Legg til en tom bok (en uformatert bok)"
26937
27980
26938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:344
27981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:345
26939
27982
msgid "Set the title of the added book(s)"
26940
27983
msgstr ""
26941
27984
26942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346
27985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:347
26943
27986
msgid "Set the authors of the added book(s)"
26944
27987
msgstr ""
26945
27988
26946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:348
27989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:349
26947
27990
msgid "Set the ISBN of the added book(s)"
26948
27991
msgstr ""
26949
27992
26950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:350
27993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:351
26951
27994
msgid "Set the tags of the added book(s)"
26952
27995
msgstr ""
26953
27996
26954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:352
27997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:353
26955
27998
msgid "Set the series of the added book(s)"
26956
27999
msgstr ""
26957
28000
26958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:354
28001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:355
26959
28002
msgid "Set the series number of the added book(s)"
26960
28003
msgstr ""
26961
28004
26962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:356
28005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:357
26963
28006
msgid "Path to the cover to use for the added book"
26964
28007
msgstr ""
26965
28008
26966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:393
28009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:359
28010
msgid ""
28011
"A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, "
28012
"though some language names may also be recognized)"
28013
msgstr ""
28014
28015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:400
26967
28016
msgid "You must specify at least one file to add"
26968
28017
msgstr "Du må spesifisere minst en fil som skal legges til"
26969
28018
26970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:414
28019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:423
26971
28020
msgid ""
26972
28021
"%prog remove ids\n"
26973
28022
"\n"
26978
28027
"included).\n"
26979
28028
msgstr ""
26980
28029
26981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:429
28030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:438
26982
28031
msgid "You must specify at least one book to remove"
26983
28032
msgstr "Du må spesifisere minst en bok som skal fjernes"
26984
28033
26985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:448
28034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:457
26986
28035
#, python-format
26987
28036
msgid "A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing"
26988
28037
msgstr ""
26989
28038
26990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:454
28039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:463
26991
28040
msgid ""
26992
28041
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
26993
28042
"\n"
26997
28046
"specified."
26998
28047
msgstr ""
26999
28048
27000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:462
28049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:471
27001
28050
msgid "Do not replace the format if it already exists"
27002
28051
msgstr ""
27003
28052
27004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
28053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:481
27005
28054
msgid "You must specify an id and an ebook file"
27006
28055
msgstr "Du må spesifisere en id og en e-bokfil"
27007
28056
27008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:477
28057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:486
27009
28058
msgid "ebook file must have an extension"
27010
28059
msgstr "e-bokfilen må ha en filforlengelse"
27011
28060
27012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:487
28061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:498
27013
28062
msgid ""
27014
28063
"\n"
27015
28064
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
27026
28075
"eller TXT eller EPUB. Dersom den logiske boken ikke har en fmt tilgjengelig, "
27027
28076
"unnlat å gjøre noe som helst.\n"
27028
28077
27029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:503
28078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:514
27030
28079
msgid "You must specify an id and a format"
27031
28080
msgstr "Du må spesifisere en id og et format"
27032
28081
27033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:522
28082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:533
27034
28083
msgid ""
27035
28084
"\n"
27036
28085
"%prog show_metadata [options] id\n"
27045
28094
"Vis metadata lagret i calibres database for bøker identifisert med id.\n"
27046
28095
"id er et id-nummer fra list kommandoen.\n"
27047
28096
27048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:529
28097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:540
27049
28098
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
27050
28099
msgstr "Skriv ut metadata i OPF format (XML)"
27051
28100
27052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:538
28101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:549
27053
28102
msgid "You must specify an id"
27054
28103
msgstr "Du må spesifisere en ID"
27055
28104
27056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:550
28105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:561
27057
28106
msgid ""
27058
28107
"\n"
27059
28108
"%prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]\n"
27070
28119
"an OPF file.\n"
27071
28120
msgstr ""
27072
28121
27073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:561
28122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:572
27074
28123
#, python-brace-format
27075
28124
msgid ""
27076
28125
"The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} "
27081
28130
"use true and false or yes and no."
27082
28131
msgstr ""
27083
28132
27084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:571
28133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:582
27085
28134
msgid ""
27086
28135
"List the metadata field names that can be used with the --field option"
27087
28136
msgstr ""
27088
28137
27089
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:596
28138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:607
27090
28139
msgid "Field name"
27091
28140
msgstr ""
27092
28141
27093
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:612
28142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:623
27094
28143
msgid "You must specify a record id as the first argument"
27095
28144
msgstr ""
27096
28145
27097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:618
28146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:629
27098
28147
msgid "You must specify either a field or an opf file"
27099
28148
msgstr ""
27100
28149
27101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:622
27102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:914
28150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:633
28151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:925
27103
28152
#, python-format
27104
28153
msgid "No book with id: %s in the database"
27105
28154
msgstr ""
27106
28155
27107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:628
28156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:639
27108
28157
#, python-format
27109
28158
msgid "The OPF file %s does not exist"
27110
28159
msgstr ""
27111
28160
27112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:641
28161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:652
27113
28162
#, python-format
27114
28163
msgid "%s is not a known field"
27115
28164
msgstr ""
27116
28165
27117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:683
28166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:694
27118
28167
msgid ""
27119
28168
"%prog export [options] ids\n"
27120
28169
"\n"
27132
28181
"metadata (i\n"
27133
28182
"en opf fil). Du kan få tak i ID-nummerene ved å benytte list kommandoen.\n"
27134
28183
27135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:691
28184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:702
27136
28185
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
27137
28186
msgstr "Eksporter alle bøker i databasen, ignorer ID listen."
27138
28187
27139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:693
28188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:704
27140
28189
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
27141
28190
msgstr "Eksporter bøker til den spesifiserte mappen. Standard er"
27142
28191
27143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:695
28192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:706
27144
28193
msgid "Export all books into a single directory"
27145
28194
msgstr "Eksporter alle bøker inn til en enkelt mappe"
27146
28195
27147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:702
28196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:713
27148
28197
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
27149
28198
msgstr "Ved å spesifisere denne bryteren vil det slå denne atferden av"
27150
28199
27151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:725
28200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:736
27152
28201
#, python-format
27153
28202
msgid "You must specify some ids or the %s option"
27154
28203
msgstr "Du må spesifisere noen ID'er eller %s valget"
27155
28204
27156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:738
28205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:749
27157
28206
#, python-brace-format
27158
28207
msgid ""
27159
28208
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
27171
28220
"kolonnen.\n"
27172
28221
"datatype er en av: {0}\n"
27173
28222
27174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:747
28223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:758
27175
28224
msgid ""
27176
28225
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
27177
28226
"Only applies if datatype is text."
27179
28228
"Denne kolonnen lagrer data med emneord (f.eks. flerfoldige kommaseparerte "
27180
28229
"verdier). Gjelder kun dersom datatypen er tekst."
27181
28230
27182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:751
28231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:762
27183
28232
msgid ""
27184
28233
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be "
27185
28234
"interpreted. This is a JSON string. For enumeration columns, use --"
27199
28248
"the JSON for the \"display\" for the new column in the OPF."
27200
28249
msgstr ""
27201
28250
27202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:780
28251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:791
27203
28252
msgid "You must specify label, name and datatype"
27204
28253
msgstr "Du må spesifisere beskrivelse av navn og datatype"
27205
28254
27206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:839
28255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:850
27207
28256
msgid ""
27208
28257
"\n"
27209
28258
" %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]\n"
27222
28271
"utdata.\n"
27223
28272
" "
27224
28273
27225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:852
28274
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:863
27226
28275
msgid ""
27227
28276
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
27228
28277
"If declared, --search is ignored.\n"
27232
28281
"Om deklarert, --search er utelatt.\n"
27233
28282
"Standard: alle"
27234
28283
27235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:856
28284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:867
27236
28285
msgid ""
27237
28286
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
27238
28287
"please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
27242
28291
"vennligst se i søkerelatert dokumentasjon i brukermanualen.\n"
27243
28292
"Standard: ingen filtrering"
27244
28293
27245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:862
28294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:873
27246
28295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:601
27247
28296
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
27248
28297
msgstr "Vis detaljert utdatainformasjon. Benyttes for feilsøking"
27249
28298
27250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:876
28299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:887
27251
28300
msgid "Error: You must specify a catalog output file"
27252
28301
msgstr "Feilmelding: Du må spesifisere en katalog for utdata-fil"
27253
28302
27254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:928
28303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:939
27255
28304
msgid ""
27256
28305
"\n"
27257
28306
" %prog set_custom [options] column id value\n"
27272
28321
" kommando.\n"
27273
28322
" "
27274
28323
27275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:938
28324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:949
27276
28325
msgid ""
27277
28326
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
27278
28327
"existing ones, instead of replacing them."
27280
28329
"Dersom kolonnen inneholder flerfoldige verdier, legg den spesifiserte "
27281
28330
"verdien til den eksisterende, fremfor å erstatte dem."
27282
28331
27283
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:949
28332
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:960
27284
28333
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
27285
28334
msgstr "Feilmelding: Du må spesifisere et feltnavn, id og verdi"
27286
28335
27287
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:969
28336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:980
27288
28337
msgid ""
27289
28338
"\n"
27290
28339
" %prog custom_columns [options]\n"
27299
28348
"id-er.\n"
27300
28349
" "
27301
28350
27302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:975
28351
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:986
27303
28352
msgid "Show details for each column."
27304
28353
msgstr "Vis detaljer for hver kolonne."
27305
28354
27306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:987
28355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:998
27307
28356
#, python-format
27308
28357
msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
27309
28358
msgstr ""
27310
28359
27311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:989
28360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1000
27312
28361
msgid "y"
27313
28362
msgstr "J"
27314
28363
27315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:994
28364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1005
27316
28365
#, python-format
27317
28366
msgid ""
27318
28367
"No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
27319
28368
"calibredb custom_columns to get a list of labels."
27320
28369
msgstr ""
27321
28370
27322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1001
28371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1012
27323
28372
msgid ""
27324
28373
"\n"
27325
28374
" %prog remove_custom_column [options] label\n"
27336
28385
" kolonner med vustom_columns kommandoen.\n"
27337
28386
" "
27338
28387
27339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1008
28388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1019
27340
28389
msgid "Do not ask for confirmation"
27341
28390
msgstr "Ikke spør etter bekreftelse"
27342
28391
27343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1018
28392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1029
27344
28393
msgid "Error: You must specify a column label"
27345
28394
msgstr "Feilmelding: Du må spesifisere en kolonnebeskrivelse!"
27346
28395
27347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1029
28396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1040
27348
28397
msgid ""
27349
28398
"\n"
27350
28399
" %prog saved_searches [options] list\n"
27367
28416
" erstattet.\n"
27368
28417
" "
27369
28418
27370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1046
28419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1057
27371
28420
msgid "Error: You must specify an action (add|remove|list)"
27372
28421
msgstr "Feilmelding: Du må spesifisere en handling (Legg til|fjern|list opp)"
27373
28422
27374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1051
28423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1062
27375
28424
msgid "Name:"
27376
28425
msgstr "Navn"
27377
28426
27378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1052
28427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1063
27379
28428
msgid "Search string:"
27380
28429
msgstr "Søkestreng"
27381
28430
27382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1058
28431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1069
27383
28432
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
27384
28433
msgstr "Feilmelding: Du må spesifisere et navn og en søkestreng"
27385
28434
27386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1061
28435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1072
27387
28436
msgid "added"
27388
28437
msgstr "lagt til"
27389
28438
27390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1066
28439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1077
27391
28440
msgid "Error: You must specify a name"
27392
28441
msgstr "Feilmelding: Du må spesifisere et navn"
27393
28442
27394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1069
28443
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1080
27395
28444
msgid "removed"
27396
28445
msgstr "fjernet"
27397
28446
27398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1073
28447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1084
27399
28448
#, python-format
27400
28449
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
27401
28450
msgstr ""
27402
28451
"Feilmelding: Handlingen %s ble ikke gjenkjent. Den må være en av: (legg "
27403
28452
"til/fjern/list opp)"
27404
28453
27405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1080
28454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1091
27406
28455
msgid ""
27407
28456
"%prog backup_metadata [options]\n"
27408
28457
"\n"
27416
28465
"automatically, every time metadata is changed.\n"
27417
28466
msgstr ""
27418
28467
27419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1091
28468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1102
27420
28469
msgid ""
27421
28470
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
27422
28471
"files. This option makes it operate on all books."
27423
28472
msgstr ""
27424
28473
27425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1130
28474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1141
27426
28475
#, python-brace-format
27427
28476
msgid ""
27428
28477
"%prog check_library [options]\n"
27431
28480
"{0}\n"
27432
28481
msgstr "%prog sjekk_bibliotek [valg]\n"
27433
28482
27434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1137
27435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1288
28483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
28484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1303
27436
28485
msgid "Output in CSV"
27437
28486
msgstr "Utdata i CSV"
27438
28487
27439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1140
28488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1151
27440
28489
msgid ""
27441
28490
"Comma-separated list of reports.\n"
27442
28491
"Default: all"
27444
28493
"Kommaseparert liste av rapporter.\n"
27445
28494
"Standard: alle"
27446
28495
27447
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1144
28496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1155
27448
28497
msgid ""
27449
28498
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
27450
28499
"Default: all"
27452
28501
"Kommaseparert liste av utvidelser som skal ignoreres.\n"
27453
28502
"Standard: alle"
27454
28503
27455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1148
28504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1159
27456
28505
msgid ""
27457
28506
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
27458
28507
"Default: all"
27460
28509
"Kommaseparert liste av navn som skal ignoreres.\n"
27461
28510
"Standard: alle"
27462
28511
27463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1178
28512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1189
27464
28513
msgid "Unknown report check"
27465
28514
msgstr "Ukjent rapprotsjekk"
27466
28515
27467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1212
28516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1227
27468
28517
msgid ""
27469
28518
"%prog restore_database [options]\n"
27470
28519
"\n"
27493
28542
"hva som finnes i OPF filene.\n"
27494
28543
" "
27495
28544
27496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1226
28545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1241
27497
28546
msgid ""
27498
28547
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
27499
28548
"specified."
27501
28550
"Ønsker du virkelig å gjenopprette? Denne kommandoen vil ikke kjøres dersom "
27502
28551
"dette valget ikke spesifiseres."
27503
28552
27504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1238
28553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1253
27505
28554
#, python-format
27506
28555
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
27507
28556
msgstr ""
27508
28557
27509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1277
28558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1292
27510
28559
msgid ""
27511
28560
"%prog list_categories [options]\n"
27512
28561
"\n"
27518
28567
"Lag en rapport av kategoriinformasjonen i databasen. \n"
27519
28568
"Informasjonen er ekvivalent med hva som vises i emneordsfeltet.\n"
27520
28569
27521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1285
28570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1300
27522
28571
msgid ""
27523
28572
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item "
27524
28573
"within the category"
27526
28575
"List kun antallet enheter i en kategori fremfor antallet pr enhet innenfor "
27527
28576
"kategorien"
27528
28577
27529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1290
28578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1305
27530
28579
msgid ""
27531
28580
"The character to put around the category value in CSV mode. Default is "
27532
28581
"quotes (\")."
27533
28582
msgstr ""
27534
28583
"Tegnsettet som omgir kategoriverdiene i CSC modus. Standard er gåseøyne(\")."
27535
28584
27536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1293
28585
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1308
27537
28586
msgid ""
27538
28587
"Comma-separated list of category lookup names.\n"
27539
28588
"Default: all"
27541
28590
"Kommaseparerte lister av kategorisøksnavn.\n"
27542
28591
"Standard: alle"
27543
28592
27544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1299
28593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1314
27545
28594
msgid "The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma."
27546
28595
msgstr ""
27547
28596
"Strengen som brukes for å skille felt i CSV modus. Standard er komma."
27548
28597
27549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1337
28598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1352
27550
28599
msgid "CATEGORY ITEMS"
27551
28600
msgstr "KATEGORIENHETER"
27552
28601
27553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1404
28602
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1419
27554
28603
msgid ""
27555
28604
"%prog clone path/to/new/library\n"
27556
28605
"\n"
27566
28615
" "
27567
28616
msgstr ""
27568
28617
27569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1420
28618
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1435
27570
28619
msgid "Error: You must specify the path to the cloned library"
27571
28620
msgstr ""
27572
28621
27573
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1429
28622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1444
27574
28623
msgid "The location for the new library is the same as the current library"
27575
28624
msgstr ""
27576
28625
27577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1433
28626
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1448
27578
28627
#, python-format
27579
28628
msgid ""
27580
28629
"%s is not empty. You must choose an empty directory for the new library."
27581
28630
msgstr ""
27582
28631
27583
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1454
28632
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:1469
27584
28633
#, python-format
27585
28634
msgid ""
27586
28635
"%%prog command [options] [arguments]\n"
27868
28917
27869
28918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/ajax.py:317
27870
28919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:350
27871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:652
28920
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:654
27872
28921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:588
27873
28922
msgid "Newest"
27874
28923
msgstr "Nyeste"
27875
28924
27876
28925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:66
27877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:525
28926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:527
27878
28927
msgid "Loading, please wait"
27879
28928
msgstr "Laster, vennligst vent"
27880
28929
27941
28990
msgstr "Velg en kategori å søke etter:"
27942
28991
27943
28992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:433
27944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:654
28993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:656
27945
28994
msgid "Virtual Libraries"
27946
28995
msgstr ""
27947
28996
27948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:548
28997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:550
27949
28998
msgid "Browsing by"
27950
28999
msgstr "Søke etter"
27951
29000
27952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:676
29001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:678
27953
29002
msgid "virtual library: "
27954
29003
msgstr ""
27955
29004
27956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:678
29005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:680
27957
29006
#, python-format
27958
29007
msgid "The virtual library <b>%s</b> has no books."
27959
29008
msgstr ""
27960
29009
27961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:681
29010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:683
27962
29011
msgid ""
27963
29012
"This is probably because you have applied a virtual library to the content "
27964
29013
"server in Preferences->Sharing over the net. This virtual library is applied "
27965
29014
"globally and combined with the current virtual library."
27966
29015
msgstr ""
27967
29016
27968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:704
29017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:706
27969
29018
msgid "in"
27970
29019
msgstr "i"
27971
29020
27972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:707
29021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:709
27973
29022
msgid "Books in"
27974
29023
msgstr "Bøker i"
27975
29024
27976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:802
29025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:804
27977
29026
msgid "Other formats"
27978
29027
msgstr "Andre formater"
27979
29028
27980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:809
29029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:811
27981
29030
#, python-format
27982
29031
msgid "Read %(title)s in the %(fmt)s format"
27983
29032
msgstr ""
27984
29033
27985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:814
29034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:816
27986
29035
msgid "Get"
27987
29036
msgstr "Hent"
27988
29037
27989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:819
27990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:854
29038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:821
29039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:856
27991
29040
msgid "This book has no available formats to view"
27992
29041
msgstr ""
27993
29042
27994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:830
29043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:832
27995
29044
msgid "Details"
27996
29045
msgstr "Detaljer"
27997
29046
27998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:832
29047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:834
27999
29048
msgid "Permalink"
28000
29049
msgstr "Fast lenke"
28001
29050
28002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:833
29051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:835
28003
29052
msgid "A permanent link to this book"
28004
29053
msgstr "En fast lenke til denne boken"
28005
29054
28006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:844
29055
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:846
28007
29056
msgid "This book has been deleted"
28008
29057
msgstr "Denne boken har blitt slettet"
28009
29058
28010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:918
29059
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:920
28011
29060
msgid "Choose another random book"
28012
29061
msgstr ""
28013
29062
28014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:919
29063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:921
28015
29064
msgid "Another random book"
28016
29065
msgstr ""
28017
29066
28018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:971
29067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:973
28019
29068
msgid "in search"
28020
29069
msgstr "Søker"
28021
29070
28022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:973
29071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/browse.py:975
28023
29072
msgid "Matching books"
28024
29073
msgstr "Bøker funnet"
28025
29074
28060
29109
"Specifies a virtual library to be used for this invocation. This option "
28061
29110
"overrides any per-library settings specified in the GUI. For compatibility, "
28062
29111
"if the value is not a virtual library but is a saved search, that saved "
28063
"search is used."
29112
"search is used. Also note that if you do not specify a restriction, the "
29113
"value specified in the GUI (if any) will be used."
28064
29114
msgstr ""
28065
29115
28066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:64
29116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/main.py:66
28067
29117
msgid ""
28068
29118
"Auto reload server when source code changes. May not work in all "
28069
29119
"environments."
28118
29168
msgid "Books sorted by "
28119
29169
msgstr "Bøker sortert av "
28120
29170
28121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:914
29171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:968
28122
29172
msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."
28123
29173
msgstr ""
28124
29174
28125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:915
29175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:969
28126
29176
msgid ""
28127
29177
"You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them "
28128
29178
"automatically, convert them from and to all the various ebook formats, send "
28133
29183
"magazine websites."
28134
29184
msgstr ""
28135
29185
28136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:926
29186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:980
28137
29187
msgid ""
28138
29188
"The calibre e-book editor allows you to edit the text and styles inside the "
28139
29189
"book with a live preview of your changes."
28140
29190
msgstr ""
28141
29191
28142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:927
29192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:981
28143
29193
msgid ""
28144
29194
"It can edit books in both the EPUB and AZW3 (kindle) formats. It includes "
28145
29195
"various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of "
28146
29196
"Contents, performing automated cleanups, etc."
28147
29197
msgstr ""
28148
29198
28149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:938
29199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:992
28150
29200
msgid ""
28151
29201
"The calibre e-book viewer allows you to read e-books in over a dozen "
28152
29202
"different formats."
28153
29203
msgstr ""
28154
29204
28155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:939
29205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/linux.py:993
28156
29206
msgid ""
28157
29207
"It has a full screen mode for distraction free reading and can display the "
28158
29208
"text with multiple columns per screen."
28186
29236
msgid "show program's version number and exit"
28187
29237
msgstr ""
28188
29238
28189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:382
29239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:383
28190
29240
msgid "Path to the database in which books are stored"
28191
29241
msgstr "Bane til databasen der bøker lagres"
28192
29242
28193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:384
29243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:385
28194
29244
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
28195
29245
msgstr "Mønster for å vurdere metadata fra filnavnene"
28196
29246
28197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:386
29247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:387
28198
29248
msgid "Access key for isbndb.com"
28199
29249
msgstr "Tilgangsnøkkel for isbndb.com"
28200
29250
28201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:388
29251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:389
28202
29252
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
28203
29253
msgstr "Standard tidsavbrudd for nettverksoperasjoner (i sekunder)"
28204
29254
28205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:390
29255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:391
28206
29256
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
28207
29257
msgstr "Bane til direktoratet der ditt bibliotek av bøker er lagret."
28208
29258
28209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:392
29259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:393
28210
29260
msgid "The language in which to display the user interface"
28211
29261
msgstr "Språket som skal benyttes for å vise brukers grensesnitt"
28212
29262
28213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:394
29263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:395
28214
29264
msgid "The default output format for ebook conversions."
28215
29265
msgstr "Standard utdataformat for e-bok konverteringer."
28216
29266
28217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:398
29267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:399
28218
29268
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
28219
29269
msgstr "Bestilt liste av formater som foretrekkes for inndata."
28220
29270
28221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:400
29271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:401
28222
29272
msgid "Read metadata from files"
28223
29273
msgstr "Les metadata fra filer"
28224
29274
28225
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:402
29275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:403
28226
29276
msgid ""
28227
29277
"The priority of worker processes. A higher priority means they run faster "
28228
29278
"and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding "
28229
29279
"books/etc. are affected by this setting."
28230
29280
msgstr ""
28231
29281
28232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:407
29282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:408
28233
29283
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
28234
29284
msgstr "Bytt mellom forfatterenes for og etternavn når den leser metadata"
28235
29285
28236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:409
29286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:410
28237
29287
msgid "Add new formats to existing book records"
28238
29288
msgstr "Legg til nye formater til eksisterende oppføringer"
28239
29289
28240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:411
29290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:412
28241
29291
msgid "Check for duplicates when copying to another library"
28242
29292
msgstr ""
28243
29293
28244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:413
29294
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:414
28245
29295
msgid "Tags to apply to books added to the library"
28246
29296
msgstr "Emneord som skal brukes i bøker som legges til i biblioteket"
28247
29297
28248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:415
29298
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:416
28249
29299
msgid ""
28250
29300
"Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically "
28251
29301
"removed when calibre is restarted."
28252
29302
msgstr ""
28253
29303
28254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:419
29304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:420
28255
29305
msgid "List of named saved searches"
28256
29306
msgstr "Liste av navngitte søk"
28257
29307
28258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:420
29308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:421
28259
29309
msgid "User-created tag browser categories"
28260
29310
msgstr "Brukerdefinerte kategorier for emneordsøk"
28261
29311
28262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:422
29312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:423
28263
29313
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
28264
29314
msgstr "Hvordan og når calibre oppdaterer metadata til enheten."
28265
29315
28266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:424
29316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:425
28267
29317
msgid ""
28268
29318
"When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
28269
29319
"instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
28270
29320
msgstr ""
28271
29321
28272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:429
29322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:430
28273
29323
msgid ""
28274
29324
"Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when "
28275
29325
"searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names "
28277
29327
"columns above."
28278
29328
msgstr ""
28279
29329
28280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:435
29330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:436
28281
29331
#, python-format
28282
29332
msgid ""
28283
29333
"Characters typed in the search box will match their accented versions, based "
28943
29993
msgid "Working..."
28944
29994
msgstr "Arbeider …"
28945
29995
28946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:157
29996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
28947
29997
msgid "Brazilian Portuguese"
28948
29998
msgstr "Brasiliansk portugisisk"
28949
29999
28950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:158
30000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
28951
30001
msgid "English (UK)"
28952
30002
msgstr "Engelsk (UK)"
28953
30003
28954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:159
30004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
28955
30005
msgid "Simplified Chinese"
28956
30006
msgstr "Forenklet kinesisk"
28957
30007
28958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:160
30008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
28959
30009
msgid "Chinese (HK)"
28960
30010
msgstr "Kinesisk (CH)"
28961
30011
28962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:161
30012
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
28963
30013
msgid "Traditional Chinese"
28964
30014
msgstr "Kinesisk (tradisjonell)"
28965
30015
28966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:162
30016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
28967
30017
msgid "English"
28968
30018
msgstr "Engelsk"
28969
30019
28970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:163
30020
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
30021
msgid "English (United States)"
30022
msgstr ""
30023
30024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
28971
30025
msgid "English (Argentina)"
28972
30026
msgstr ""
28973
30027
28974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:164
30028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
28975
30029
msgid "English (Australia)"
28976
30030
msgstr "Engelsk (Australia)"
28977
30031
28978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:165
30032
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
28979
30033
msgid "English (Japan)"
28980
30034
msgstr ""
28981
30035
28982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:166
30036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
28983
30037
msgid "English (Germany)"
28984
30038
msgstr ""
28985
30039
28986
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:167
30040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
28987
30041
msgid "English (Bulgaria)"
28988
30042
msgstr ""
28989
30043
28990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:168
30044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
28991
30045
msgid "English (Egypt)"
28992
30046
msgstr ""
28993
30047
28994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:169
30048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
28995
30049
msgid "English (New Zealand)"
28996
30050
msgstr "Engelsk (New Zealand)"
28997
30051
28998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:170
30052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
28999
30053
msgid "English (Canada)"
29000
30054
msgstr "Engelsk (Kanada)"
29001
30055
29002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:171
30056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
29003
30057
msgid "English (Greece)"
29004
30058
msgstr ""
29005
30059
29006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:172
30060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
29007
30061
msgid "English (India)"
29008
30062
msgstr "Engelsk (India)"
29009
30063
29010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:173
30064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
29011
30065
msgid "English (Nepal)"
29012
30066
msgstr ""
29013
30067
29014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:174
30068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
29015
30069
msgid "English (Thailand)"
29016
30070
msgstr "Engelsk (Thailand)"
29017
30071
29018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:175
30072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
29019
30073
msgid "English (Turkey)"
29020
30074
msgstr ""
29021
30075
29022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:176
30076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
29023
30077
msgid "English (Cyprus)"
29024
30078
msgstr "Engelsk (Kypros)"
29025
30079
29026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:177
30080
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
29027
30081
msgid "English (Czech Republic)"
29028
30082
msgstr ""
29029
30083
29030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:178
30084
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
29031
30085
msgid "English (Philippines)"
29032
30086
msgstr ""
29033
30087
29034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:179
30088
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
29035
30089
msgid "English (Pakistan)"
29036
30090
msgstr "Engelsk (Pakistan)"
29037
30091
29038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:180
30092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
29039
30093
msgid "English (Poland)"
29040
30094
msgstr ""
29041
30095
29042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:181
30096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:209
29043
30097
msgid "English (Croatia)"
29044
30098
msgstr ""
29045
30099
29046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:182
30100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:210
29047
30101
msgid "English (Hong Kong)"
29048
30102
msgstr ""
29049
30103
29050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:183
30104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:211
29051
30105
msgid "English (Hungary)"
29052
30106
msgstr ""
29053
30107
29054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:184
30108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:212
29055
30109
msgid "English (Indonesia)"
29056
30110
msgstr ""
29057
30111
29058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:185
30112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:213
29059
30113
msgid "English (Israel)"
29060
30114
msgstr "Engelsk (Israelsk)"
29061
30115
29062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:186
30116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:214
29063
30117
msgid "English (Russia)"
29064
30118
msgstr ""
29065
30119
29066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:187
30120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:215
29067
30121
msgid "English (Singapore)"
29068
30122
msgstr "Engelsk (Singapor)"
29069
30123
29070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:188
30124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
29071
30125
msgid "English (Yemen)"
29072
30126
msgstr "Engels (Yemen)"
29073
30127
29074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:189
30128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:217
29075
30129
msgid "English (Ireland)"
29076
30130
msgstr "Engelsk (Irsk)"
29077
30131
29078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:190
30132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
29079
30133
msgid "English (China)"
29080
30134
msgstr "Engelsk (Kina)"
29081
30135
29082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:191
30136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:219
29083
30137
msgid "English (South Africa)"
29084
30138
msgstr ""
29085
30139
29086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:192
30140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
29087
30141
msgid "Spanish (Paraguay)"
29088
30142
msgstr "Spansk (Paraguay)"
29089
30143
29090
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:193
30144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:221
29091
30145
msgid "Spanish (Uruguay)"
29092
30146
msgstr ""
29093
30147
29094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:194
30148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
29095
30149
msgid "Spanish (Argentina)"
29096
30150
msgstr ""
29097
30151
29098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:195
30152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:223
29099
30153
msgid "Spanish (Costa Rica)"
29100
30154
msgstr ""
29101
30155
29102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:196
30156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
29103
30157
msgid "Spanish (Mexico)"
29104
30158
msgstr ""
29105
30159
29106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:197
30160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
29107
30161
msgid "Spanish (Cuba)"
29108
30162
msgstr ""
29109
30163
29110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:198
30164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
29111
30165
msgid "Spanish (Chile)"
29112
30166
msgstr ""
29113
30167
29114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:199
30168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:227
29115
30169
msgid "Spanish (Ecuador)"
29116
30170
msgstr ""
29117
30171
29118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:200
30172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:228
29119
30173
msgid "Spanish (Honduras)"
29120
30174
msgstr ""
29121
30175
29122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:201
30176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
29123
30177
msgid "Spanish (Venezuela)"
29124
30178
msgstr ""
29125
30179
29126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:202
30180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
29127
30181
msgid "Spanish (Bolivia)"
29128
30182
msgstr ""
29129
30183
29130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:203
30184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
29131
30185
msgid "Spanish (Nicaragua)"
29132
30186
msgstr ""
29133
30187
29134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:204
30188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
29135
30189
msgid "Spanish (Colombia)"
29136
30190
msgstr ""
29137
30191
29138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:205
30192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
29139
30193
msgid "German (AT)"
29140
30194
msgstr "Tysk (AT)"
29141
30195
29142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:206
30196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
29143
30197
msgid "French (BE)"
29144
30198
msgstr "Fransk (BE)"
29145
30199
29146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:207
30200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:235
29147
30201
msgid "Dutch (NL)"
29148
30202
msgstr "Hollansk (NL)"
29149
30203
29150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:208
30204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
29151
30205
msgid "Dutch (BE)"
29152
30206
msgstr "Hollansk (BE)"
29153
30207
29154
30208
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
29155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:216
30209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
29156
30210
msgid "AM"
29157
30211
msgstr ""
29158
30212
29159
30213
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
29160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:218
30214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
29161
30215
msgid "PM"
29162
30216
msgstr ""
29163
30217
29164
30218
#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
29165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:220
30219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:248
29166
30220
msgid "am"
29167
30221
msgstr ""
29168
30222
29169
30223
#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
29170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:222
30224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:250
29171
30225
msgid "pm"
29172
30226
msgstr ""
29173
30227
29174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:224
30228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:252
29175
30229
msgid "Select All"
29176
30230
msgstr ""
29177
30231
29178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:225
30232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:253
30233
msgid "Copy Link"
30234
msgstr ""
30235
30236
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:254
29179
30237
msgid "&Select All"
29180
30238
msgstr ""
29181
30239
29182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:226
30240
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:255
29183
30241
msgid "Copy &Link location"
29184
30242
msgstr ""
29185
30243
29186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:229
30244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:258
29187
30245
msgid "Cu&t"
29188
30246
msgstr ""
29189
30247
29190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:230
30248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:259
29191
30249
msgid "&Paste"
29192
30250
msgstr ""
29193
30251
29194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:231
30252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:260
29195
30253
msgid "Paste and Match Style"
29196
30254
msgstr ""
29197
30255
29198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:232
30256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:261
29199
30257
msgid "Directions"
29200
30258
msgstr ""
29201
30259
29202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:233
30260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:262
29203
30261
msgid "Left to Right"
29204
30262
msgstr ""
29205
30263
29206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:234
30264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:263
29207
30265
msgid "Right to Left"
29208
30266
msgstr ""
29209
30267
29210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:236
30268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:265
29211
30269
msgid "&Step up"
29212
30270
msgstr ""
29213
30271
29214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:237
30272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:266
29215
30273
msgid "Step &down"
29216
30274
msgstr ""
29217
30275
29218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:238
30276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:267
29219
30277
msgid "Basic colors"
29220
30278
msgstr ""
29221
30279
29222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:239
30280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:268
29223
30281
msgid "Custom colors"
29224
30282
msgstr ""
29225
30283
29226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:240
30284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:269
29227
30285
msgid "&Add to Custom Colors"
29228
30286
msgstr ""
29229
30287
29230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:241
30288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:270
29231
30289
msgid "Hu&e"
29232
30290
msgstr ""
29233
30291
29234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:242
30292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:271
29235
30293
msgid "&Sat"
29236
30294
msgstr ""
29237
30295
29238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:243
30296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:272
29239
30297
msgid "&Val"
29240
30298
msgstr ""
29241
30299
29242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:244
30300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:273
29243
30301
msgid "&Red"
29244
30302
msgstr ""
29245
30303
29246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:245
30304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:274
29247
30305
msgid "&Green"
29248
30306
msgstr ""
29249
30307
29250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:246
30308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:275
29251
30309
msgid "Bl&ue"
29252
30310
msgstr ""
29253
30311
29293
30351
msgid "Restart console"
29294
30352
msgstr "Omstart av konsoll"
29295
30353
30354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/pyconsole/main.py:59
30355
msgid "Ctrl+R"
30356
msgstr "Ctrl+R"
30357
29296
30358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:195
29297
30359
msgid "Extra characters at end of search"
29298
30360
msgstr ""
29488
30550
29489
30551
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:75
29490
30552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
29491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:203
30553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:218
29492
30554
msgid "Scheduled"
29493
30555
msgstr "Planlagt"
29494
30556
29602
30664
msgid "Do not download CSS stylesheets."
29603
30665
msgstr "Ikke last ned CSS stilsett"
29604
30666
29605
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
30667
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:658
29606
30668
msgid "OK"
29607
30669
msgstr ""
29608
30670
29609
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
30671
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:664
29610
30672
msgid "Open"
29611
30673
msgstr ""
29612
30674
29613
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
30675
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:673
29614
30676
msgid "Apply"
29615
30677
msgstr ""
29616
30678
29617
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
30679
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:683
29618
30680
msgid "Don't Save"
29619
30681
msgstr ""
29620
30682
29621
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
30683
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
29622
30684
msgid "Close without Saving"
29623
30685
msgstr ""
29624
30686
29625
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
30687
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:687
29626
30688
msgid "Discard"
29627
30689
msgstr ""
29628
30690
29629
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
30691
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:690
29630
30692
msgid "&Yes"
29631
30693
msgstr ""
29632
30694
29633
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
30695
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:693
29634
30696
msgid "Yes to &All"
29635
30697
msgstr ""
29636
30698
29637
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
30699
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:696
29638
30700
msgid "&No"
29639
30701
msgstr ""
29640
30702
29641
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
30703
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:699
29642
30704
msgid "N&o to All"
29643
30705
msgstr ""
29644
30706
29645
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
30707
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:702
29646
30708
msgid "Save All"
29647
30709
msgstr ""
29648
30710
29649
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
30711
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:705
29650
30712
msgid "Abort"
29651
30713
msgstr ""
29652
30714
29653
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
30715
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:708
29654
30716
msgid "Retry"
29655
30717
msgstr ""
29656
30718
29657
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
30719
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:711
29658
30720
msgid "Ignore"
29659
30721
msgstr ""
29660
30722
29661
#: /usr/src/qt-everywhere-opensource-src-4.8.4/src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
30723
#: /usr/src/qt4/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:714
29662
30724
msgid "Restore Defaults"
29663
30725
msgstr ""
29664
30726
29857
30919
"d the day as number without a leading zero (1 to 31)\n"
29858
30920
"dd the day as number with a leading zero (01 to 31)\n"
29859
30921
"ddd the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').\n"
29860
"dddd the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Qt::Sunday').\n"
30922
"dddd the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').\n"
29861
30923
"M the month as number without a leading zero (1-12)\n"
29862
30924
"MM the month as number with a leading zero (01-12)\n"
29863
30925
"MMM the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').\n"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1