~ubuntu-branches/debian/sid/evolution-exchange/sid

# evolution-exchange in Welsh.
# This file is distributed under the same license
# as the evolution-exchange package.
# Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-exchange\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-30 18:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-30 18:21+0100\n"
"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
"Language-Team: Welsh <gnome-cy@lists.linux.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural= (n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"

#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1867
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1499 ../storage/exchange-storage.c:135
msgid "Searching..."
msgstr "Wrthi'n chwilio..."

#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:267
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "Ail-gysylltu â'r gweinydd LDAP..."

#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1363
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "Derbyn canlyniadau chwilio LDAP..."

#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1522
msgid "Error performing search"
msgstr "Gwall wrth chwilio"

#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:1934
#, c-format
msgid ""
"Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.\n"
"You must book each meeting separately."
msgstr ""
"Methu rhoi adnodd '%s' ar yr amserlen ar gyfer cyfarfodydd sy'n ail-"
"ddigwydd.\n"
"Rhaid i chi logi pob cyfarfod yn unigol."

#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:1952
#, c-format
msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period."
msgstr "Mae'r adnodd '%s' yn brysur yn ystod y cyfnod amser a ddewiswyd."

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:222
msgid "You cannot expunge in offline mode."
msgstr "Fedrwch chi ddim "

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:253
msgid "No Subject"
msgstr "Dim Pwnc"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:407
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "Nid yw'r neges hon ar gael yn y modd all-lein."

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:642
msgid "Moving messages"
msgstr "Symud negeseuon"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:643
msgid "Copying messages"
msgstr "Copïo negeseuon"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1014
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "Methu creu cyfeiriadur %s: %s"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1024
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Methu llwytho crynodeb ar gyfer %s"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1032
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s"
msgstr "Methu creu storfa ar gyfer %s"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1042
#, c-format
msgid "Could not create journal for %s"
msgstr "Methu creu dyddlyfr ar gyfer %s"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1087
msgid "Scanning for changed messages"
msgstr "Sganio am negeseuon sydd wedi newid"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1113
msgid "Fetching summary information for new messages"
msgstr "Llwytho crynodeb gwybodaeth ar gyfer negeseuon newydd"

#: ../camel/camel-exchange-journal.c:339
msgid "No folder name found\n"
msgstr "Dim enw plygell wedi ei ganfod\n"

#: ../camel/camel-exchange-journal.c:372 ../mail/mail-stub-exchange.c:2549
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2593 ../mail/mail-stub-exchange.c:2628
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2655 ../mail/mail-stub-exchange.c:2702
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2724
msgid "Folder doesn't exist"
msgstr "Plygell ddim yn bodoli"

#: ../camel/camel-exchange-journal.c:436
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
msgstr "Methu atodi at y neges yn y modd all-lein: storfa ddim ar gael"

#: ../camel/camel-exchange-journal.c:452
#, c-format
msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
msgstr "Methu atodi at y neges yn y modd all-lein: %s"

#. i18n: the '_' should appear before the same letter it
#. does in the evolution:mail-config.glade "User_name"
#. translation (or not at all)
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:44
msgid "Windows User_name:"
msgstr "Enw Defnyddiwr Windows:"

#. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:49
msgid "Global Address List / Active Directory"
msgstr "Rhestr Gyfeiriadau (Global Address List) / Active Directory"

#. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
#. technical term and may not have translations?
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:53
msgid "_Global Catalog server name:"
msgstr "Enw gweinydd _Global Catalog:"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:55
#, c-format
msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
msgstr "_Rhoi terfyn ar nifer ymatebion GAL: %s"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:58
msgid "Options"
msgstr "Opsiynau"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:60
#, c-format
msgid "_Password Expiry Warning period: %s"
msgstr "Cyfnod rhybudd cyn i gyfrinair ddod i ben: %s"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:62
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "_Cysoni cyfrif yn lleol yn awtomatig"

#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:65
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"_Rhoi hidlyddion ar waith ar negeseuon newydd o fewn y Blwch Derbyn ar y "
"gweinydd hwn"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:67
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Gwirio am gynnwys _Sothach yn y negeseuon newydd"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:69
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
msgstr "Gwirio am negeseuon _Sothach yn y Blwch Derbyn yn unig"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:79
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:81
msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers"
msgstr "I ddelio ag e-bost (a data arall) ar weinyddion Microsoft Exchange"

#. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:97
msgid "Secure Password"
msgstr "Cyfrinair Diogel"

#. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:100
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
"authentication."
msgstr ""
"Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gweinydd Exchange gan ddefnyddio NTLM / "
"Dilysiant Cyfrinair Diogel."

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:108
msgid "Plaintext Password"
msgstr "Cyfrinair Testun Plaen"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:110
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
"password authentication."
msgstr ""
"Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gweinydd Exchange gan ddefnyddio NTLM / "
"Dilysiant Cyfrinair Diogel."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:308
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "Gweinydd Exchange %s"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:311
#, c-format
msgid "Exchange account for %s on %s"
msgstr "Cyfrif Exchange ar gyfer %s ar %s"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:352
#, c-format
msgid "%sEnter password for %s"
msgstr "%sRhowch y cyfrinair ar gyfer %s"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:403
msgid "Evolution Exchange backend process"
msgstr "Proses ochr gefn Exchange Evolution"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:444
msgid ""
"Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
"\n"
msgstr ""
"Methu dilysu â'r gweinydd. (Cyfrinair anghywir?)\n"
"\n"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:486
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "Dim plygell o'r fath %s"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:563
msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
msgstr "Methu tanysgrifio i blygell yn y modd all-lein."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:580
msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
msgstr "Methu dad-danysgrifio o blygell yn y modd all-lein."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:695
msgid "Cannot get folder info in offline mode."
msgstr "Methu cael gwybodaeth plygell yn y modd all-lein."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:766
msgid "Cannot create folder in offline mode."
msgstr "Methu creu plygell yn y modd all-lein."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:793
msgid "Cannot delete folder in offline mode."
msgstr "Methu dileu plygell yn y modd all-lein."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:809
msgid "Cannot rename folder in offline mode."
msgstr "Methu ail-enwi plygell yn y modd all-lein."

#: ../camel/camel-exchange-transport.c:110
msgid "Exchange transport can only be used with Exchange mail source"
msgstr ""
"Dim ond gyda ffynhonnell e-bost Exchange y gellir defnyddio cludiant Exchange"

#: ../camel/camel-exchange-transport.c:121
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "Methu anfon neges: o leiaf un derbynnydd annilys"

#: ../camel/camel-exchange-transport.c:131
msgid "Could not find 'From' address in message"
msgstr "Methu canfod cyfeiriad 'Oddi wrth' o fewn y neges"

#: ../camel/camel-stub.c:134
#, c-format
msgid "Could not create socket: %s"
msgstr "Methu creu soced: %s"

#: ../camel/camel-stub.c:149
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: %s"
msgstr "Methu cysylltu â %s: %s"

#: ../camel/camel-stub.c:179
#, c-format
msgid "Path too long: %s"
msgstr "Llwybr yn rhy hir: %s"

#: ../camel/camel-stub.c:205
#, c-format
msgid "Could not start status thread: %s"
msgstr "Methu cychwyn edefyn statws: %s"

#: ../camel/camel-stub.c:457
#, c-format
msgid "Lost connection to %s"
msgstr "Wedi colli'r cysylltiad â %s"

#: ../camel/camel-stub.c:461
#, c-format
msgid "Error communicating with %s: %s"
msgstr "Gwall wrth gyfathrebu â %s: %s"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:257
msgid "No such folder"
msgstr "Dim plygell o'r fath"

#. FIXME: should be this, but string freeze freezes me to do so.
#. mail_stub_return_error (stub, _("Permission denied. Could not delete certain mails."));
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:280 ../mail/mail-stub-exchange.c:1390
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2526 ../mail/mail-stub-exchange.c:2566
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2632 ../mail/mail-stub-exchange.c:2676
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2739
msgid "Permission denied"
msgstr "Caniatâd wedi'i wrthod"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:578 ../mail/mail-stub-exchange.c:600
msgid "Could not open folder: Permission denied"
msgstr "Methu agor y blygell: Caniatâd wedi'i wrthod"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:584 ../mail/mail-stub-exchange.c:707
msgid "Could not open folder"
msgstr "Methu agor y blygell"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:755
msgid "No such folder."
msgstr "Dim plygell o'r fath."

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:764
msgid "Could not create folder."
msgstr "Methu creu plygell."

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:844
msgid "Could not open Deleted Items folder"
msgstr "Methu agor plygell Eitemau Wedi'u Dileu"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1175 ../mail/mail-stub-exchange.c:1216
msgid "Could not get new messages"
msgstr "Methu cael negeseuon newydd"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1386
msgid "Could not empty Deleted Items folder"
msgstr "Methu gwacáu plygell Eitemau Wedi'u Dileu"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1463
msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
msgstr "Methu atodi at y neges; blwch e-bost dros y cwota"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1464
msgid "Could not append message"
msgstr "Methu atodi at y neges"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2016
msgid "No such message"
msgstr "Dim neges o'r fath"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2069
msgid "Message has been deleted"
msgstr "Neges wedi ei ddileu"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2071
msgid "Error retrieving message"
msgstr "Gwall wrth gyrchu neges"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2113
msgid "Mailbox does not support full-text searching"
msgstr "Blwch e-bost ddim yn cynnal chwilio'r holl destun"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2211
msgid "Unable to move/copy messages"
msgstr "Methu symud/copïo negeseuon"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2441
msgid "No mail submission URI for this mailbox"
msgstr "Does gan y blwch e-bost hwn ddim URI i gyflwyno e-bost"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2477
msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
msgstr "Gweinydd ddim yn derbyn e-bost trwy gludiant Exchange"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2479
#, c-format
msgid ""
"Your account does not have permission to use <%s>\n"
"as a From address."
msgstr ""
"Does gan eich cyfrif ddim caniatâd i ddefnyddio <%s>\n"
"fel cyfeiriad Oddi wrth."

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2491
msgid ""
"Could not send message.\n"
"This might mean that your account is over quota."
msgstr ""
"Methu anfon neges.\n"
"Gall hyn olygu fod eich cyfrif dros y cwota."

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2495
msgid "Could not send message"
msgstr "Methu anfon neges"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2518 ../mail/mail-stub-exchange.c:2571
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2636 ../mail/mail-stub-exchange.c:2681
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2745
msgid "Generic error"
msgstr "Gwall generig"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2522
msgid "Folder already exists"
msgstr "Plygell yn bodoli'n barod"

#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook Exchange backend"
msgstr "Ochr gefn Llyfr Cyfeiriadau Evolution Exchange"

#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Calendar Exchange backend"
msgstr "Ochr gefn Calendr Evolution Exchange"

#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:3
msgid "Ximian Connector for Exchange"
msgstr "Ximian Connector ar gyfer Exchange"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:211
#, c-format
msgid ""
"Could not connect to the Exchange server.\n"
"Make sure the URL is correct (try \"%s\" instead of \"%s\"?) and try again."
msgstr ""
"Methu cysylltu â'r gweinydd Exchange.\n"
"Gwnewch yn siŵr fod y LAU yn gywir (ceisiwch \"%s\" yn lle \"%s\"?) a rhowch "
"gynnig eto."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:219
msgid ""
"Could not locate Exchange server.\n"
"Make sure the server name is spelled correctly and try again."
msgstr ""
"Methu lleoli'r gweinydd Exchange.\n"
"Gwnewch yn siŵr fod enw'r gweinydd wedi ei sillafu'n gywir cyn ceisio eto."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:228
msgid ""
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
"Make sure the username and password are correct and try again."
msgstr ""
"Methu dilysu â'r gweinydd Exchange.\n"
"Gwnewch yn siŵr fod yr enw defnyddiwr a'r cyfrinair yn gywir cyn ceisio eto."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:235
#, c-format
msgid ""
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
"Make sure the username and password are correct and try again.\n"
"\n"
"You may need to specify the Windows domain name as part of your username "
"(eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
msgstr ""
"Methu dilysu â'r gweinydd Exchange.\n"
"Gwnewch yn siŵr fod yr enw defnyddiwr a'r cyfrinair yn gywir cyn ceisio "
"eto.\n"
"\n"
"Mae'n bosib fod rhaid i chi roi enw parth Windows fel rhan o'ch enw "
"defnyddiwr (e.e. \"FY-MHARTH\\%s\")."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:247
msgid ""
"Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
"Make sure the URL is correct and try again."
msgstr ""
"Methu canfod data OWA yn y LAU a nodwyd.\n"
"Gwnewch yn siŵr fod y LAU yn gywir cyn ceisio eto."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:254
msgid ""
"Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange "
"Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually "
"unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this "
"functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.\n"
"\n"
"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the "
"link below:"
msgstr ""
"Mae Ximian Connector am ddefnyddio rhai nodweddion ar y gweinydd Exchange "
"sydd yn ymddangos eu bod wedi eu hanalluogi neu eu rhwystro. (Yn ddamweiniol "
"mae hyn yn digwydd fel arfer.) Bydd rhaid i'r sawl sy'n gweinyddu eich "
"gosodiad Exchange alluogi hyn cyn i chi fedru defnyddio Ximian Connector.\n"
"\n"
"Er mwyn cael gwybodaeth i'w rhoi i'ch gweinyddwr Exchange, dilynwch y "
"cyswllt isod:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:275
msgid ""
"The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian "
"Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."
msgstr ""
"Mae'r LAU gweinydd Exchange wnaethoch chi ei roi yn cyfeirio at weinydd "
"Exchange 5.5. Dim ond Microsoft Exchange 2000 a 2003 mae Ximian Connector yn "
"eu cynnal."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:288
msgid ""
"Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
"Check the URL, username, and password, and try again."
msgstr ""
"Methu cyflunio cyfrif Exchange am i wall anhysbys ddigwydd. Gwiriwch y LAU, "
"yr enw defnyddiwr, a'r cyfrinair, cyn ail-geisio."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:332
#, c-format
msgid ""
"Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back "
"and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN"
"\\%s\")."
msgstr ""
"Methu dilysu â'r gweinydd Global Catalog. Mae'n bosib fod rhaid i chi fynd "
"yn ôl a phenodi enw parth Windows fel rhan o'ch enw defnyddiwr (e.e. \"FY-"
"MHARTH\\%s\")."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:339
msgid ""
"Could not connect to specified server.\n"
"Please check the server name and try again."
msgstr ""
"Methu cysylltu â'r gweinydd a benodwyd.\n"
"Gwiriwch enw'r gweinydd ac ail-geisio."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:376
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:380
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:445
msgid ""
"Configuration system error.\n"
"Unable to create new account."
msgstr ""
"Gwall yng nghyfluniad y system.\n"
"Methu creu cyfrif newydd."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:459
msgid "You may only configure a single Exchange account"
msgstr "Fedrwch chi ond cyflunio un cyfrif Exchange."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:1
#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:2
msgid "Configuration Failed"
msgstr "Cyflunio wedi Methu"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:3
msgid "Done"
msgstr "Wedi gorffen"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:4
msgid "Email Address:"
msgstr "Cyfeiriad E-bost:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:5
msgid "Exchange Configuration"
msgstr "Cyfluniad Exchange"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:6
msgid "Full Name:"
msgstr "Enw Llawn:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:7
msgid "GC Server:"
msgstr "Gweinydd GC:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:8
msgid "Make this my default account"
msgstr "Gwneud hwn yn gyfrif rhagosodedig i fi"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:9
msgid "OWA URL:"
msgstr "LAU OWA:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:10
msgid "Password:"
msgstr "Cyfrinair:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:11
msgid "Remember this password"
msgstr "Cofio'r cyfrinair hwn"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:12
msgid "Username:"
msgstr "Enw defnyddiwr:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:13
msgid "Welcome"
msgstr "Croeso"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:14
msgid ""
"Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.\n"
"The next few screens will help you configure Evolution\n"
"to connect to your Exchange account.\n"
"\n"
"Please click the \"Forward\" button to continue."
msgstr ""
"Croeso i Ximian Connector ar gyfer Microsoft Exchange.\n"
"Bydd y sgriniau sy'n dilyn yn eich helpu i gyflunio Evolution\n"
"i gysylltu â'ch cyfrif Exchange.\n"
"\n"
"Cliciwch y botwm \"Ymlaen\" i barhau."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:19
msgid "Ximian Connector Configuration"
msgstr "Cyfluniad Ximian Connector"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:20
msgid ""
"Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web "
"Access (OWA) account.\n"
"\n"
"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "
"\"Forward\".\n"
msgstr ""
"Gall Ximian Connector ddefnyddio gwybodaeth o gyfrif gwe Outlook (Outlook "
"Web Access - OWA) sydd gennych yn barod.\n"
"\n"
"Rhowch gyfeiriad (LAU) eich safle OWA, enw defnyddiwr, a chyfrinair, yna "
"cliciwch \"Ymlaen\".\n"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:24
msgid ""
"Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. "
"Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask "
"your system administrator for the correct value.\n"
msgstr ""
"Methodd Ximian Connector â chanfod replica Global Catalog ar gyfer eich "
"safle. Rhowch enw eich gweinydd Global Catalog. Mae'n bosib fydd rhaid i chi "
"ofyn i weinyddwr eich system am y gwerth cywir.\n"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:26
msgid ""
"Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange "
"account.\n"
msgstr ""
"Mae Ximian Connector wedi dod ar draws problem wrth gyflunio'ch cyfrif "
"Exchange.\n"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:28
msgid ""
"Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to "
"save your\n"
"settings."
msgstr ""
"Mae'ch cyfrif Connector yn barod i'w ddefnyddio. Cliciwch y botwm \"Defnyddio"
"\" i\n"
"gadw'ch gosodiadau."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:30
msgid ""
"Your account information is as follows. Please correct any errors, then "
"click \"Forward\".\n"
msgstr ""
"Mae gwybodaeth eich cyfrif fel a ganlyn. Cywirwch unrhyw wallau, yna "
"cliciwch \"Ymlaen\".\n"

#. User entered a wrong existing
#. * password. Prompt him again.
#.
#: ../storage/exchange-change-password.c:114
msgid ""
"The current password does not match the existing password for your account. "
"Please enter the correct password"
msgstr ""
"Nid yw'r cyfrinair yr un peth â chyfrinair presennol eich cyfrif. Rhowch y "
"cyfrinair cywir"

#: ../storage/exchange-change-password.c:121
msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
msgstr "Nid yw'r ddau gyfrinair yr un peth. Rhowch y cyfrineiriau eto."

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:2
msgid "Change Password"
msgstr "Newid Cyfrinair"

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:3
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Cadarnhau Cyfrinair:"

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:4
msgid "Current Password:"
msgstr "Cyfrinair Presennol:"

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:5
msgid "New Password:"
msgstr "Cyfrinair Newydd:"

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:6
msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
msgstr "Mae'ch cyfrinair wedi dod i ben. Newidiwch eich cyfrinair nawr."

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:1
msgid "Author (read, create)"
msgstr "Awduron (darllen, creu)"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:2
msgid "C_alendar:"
msgstr "_Calendr:"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:3
msgid "Co_ntacts:"
msgstr "_Cysylltiadau: "

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:4
msgid "Delegate Permissions"
msgstr "Caniatadau Dirprwy"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:5
msgid "Delegates"
msgstr "Dirprwyon"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:6
msgid "Editor (read, create, edit)"
msgstr "Golygydd (darllen, creu, golygu)"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:7
msgid "None"
msgstr "Dim"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:8
msgid "Permissions for"
msgstr "Caniatadau ar gyfer"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:9
msgid "Reviewer (read-only)"
msgstr "Adolygydd (darllen-yn-unig)"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:10
msgid ""
"These users will be able to send mail on your behalf\n"
"and access your folders with the permissions you give them."
msgstr ""
"Bydd y defnyddwyr yma'n medru anfon e-bost ar eich rhan\n"
"a chael mynediad i'ch plygellau gyda'r caniatâd y rhowch chi iddyn nhw."

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:12
msgid "_Delegate can see private items"
msgstr "_Dirprwy yn medru gweld eitemau preifat"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Golygu"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:14
msgid "_Inbox:"
msgstr "_Blwch Derbyn:"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:15
msgid "_Tasks:"
msgstr "_Tasgau:"

#: ../storage/exchange-folder-tree.glade.h:1
msgid "Exchange Folder Tree"
msgstr "Coeden Plygell Exchange"

#: ../storage/exchange-migrate.c:58
msgid "Migrating Exchange Folders..."
msgstr "Mudo Plygellau Exchange..."

#: ../storage/exchange-migrate.c:66
#, c-format
msgid ""
"The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are "
"changed since Evolution %d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"Mae lleoliad a strwythur plygellau Exchange o fewn Evolution wedi newid ers "
"Evolution %d.%d.%d.\n"
"\n"
"Byddwch yn amyneddgar wrth i Evolution fudo'ch plygellau..."

#: ../storage/exchange-migrate.c:99
#, c-format
msgid ""
"Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the "
"version %d.%d.%d. \n"
"The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of "
"Evolution"
msgstr ""
"Rhybudd: Methodd Evolution fudo'r holl ddata cyfrif Exchange o'r fersiwn %d.%"
"d.%d.\n"
"Chafodd y data mo'i ddileu, ond ni fydd y fersiwn hwn o Evolution yn medru "
"ei weld"

#: ../storage/exchange-migrate.c:130
#, c-format
msgid "Migrating `%s':"
msgstr "Wrthi'n mudo `%s':"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:1
msgid ""
"<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n"
"\n"
"Would you like to change your status to \"In the Office\"? "
msgstr ""
"<b>Ar hyn o bryd, eich statws yw \"Allan o'r Swyddfa\". </b>\n"
"\n"
"Hoffech chi ei newid i \"Yn y Swyddfa\"?"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:4
msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
msgstr "<b>Neges Allan o'r Swyddfa:</b>"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:5
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>Statws:</b>"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:6
msgid ""
"<small>The message specified below will be automatically sent to each person "
"who sends\n"
"mail to you while you are out of the office.</small>"
msgstr ""
"<small>Anfonir y neges a benodir isod i bob person sy'n anfon e-bost atoch "
"chi\n"
"tra'ch bod chi allan o'r swyddfa.</small>"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:8
msgid "I am currently in the office"
msgstr "Rwyf yn y swyddfa ar hyn o bryd"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:9
msgid "I am currently out of the office"
msgstr "Rwyf allan o'r swyddfa ar hyn o bryd"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:10
msgid "No, Don't Change Status"
msgstr "Na, Peidio â Newid Statws"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:11
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "Cynorthwyydd Allan o'r Swyddfa"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:12
msgid "Yes, Change Status"
msgstr "Ie, Newid Statws"

#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:1
msgid "Password Expiry Warning..."
msgstr "Rhybudd Cyfrinair yn Dod i Ben..."

#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:2
msgid "Your password will expire in 7 days..."
msgstr "Bydd eich cyfrinair yn dod i ben o fewn 7 diwrnod..."

#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:3
msgid "_Change Password"
msgstr "_Newid Cyfrinair"

#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:4
msgid "ok_button"
msgstr "ok_button"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Permissions</b>"
msgstr "<b>Caniatadau</b>"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:3
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Methu Dileu"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:4
msgid "Cannot Edit"
msgstr "Methu Golygu"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:5
msgid "Create items"
msgstr "Creu eitemau"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:6
msgid "Create subfolders"
msgstr "Creu is-blygellau"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:7
msgid "Delete Any Items"
msgstr "Dileu Unrhyw Eitemau"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:8
msgid "Delete Own Items"
msgstr "Dileu Eitemau fy Hun"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:9
msgid "Edit Any Items"
msgstr "Golygu Unrhyw Eitem"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Edit Own Items"
msgstr "Golygu Eitemau fy Hun"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:11
msgid "Folder contact"
msgstr "Cyswllt plygell"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:12
msgid "Folder owner"
msgstr "Perchennog plygell"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:13
msgid "Folder visible"
msgstr "Plygell yn weladwy"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:14
msgid "Read items"
msgstr "Darllen eitemau"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:15
msgid "Role: "
msgstr "Rôl:"

#: ../storage/exchange-storage.c:338
msgid "Connecting..."
msgstr "Wrthi'n cysylltu..."

#: ../storage/main.c:183
msgid "Ximian Connector for Microsoft Exchange"
msgstr "Ximian Connector ar gyfer Microsoft Exchange"

#: ../storage/ximian-connector-setup.c:44
msgid "Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool"
msgstr "Teclyn Gosod Ximian Connector ar gyfer Microsoft Exchange"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:1
msgid "Change your Exchange server password"
msgstr "Newid cyfrinair eich gweinydd Exchange"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:2
msgid "Folder _Size"
msgstr "Maint _Plygell"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:3
msgid "Get the size of personal folders"
msgstr "Gweld maint plygellau personol"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:4
msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
msgstr "Tanysgrifio i Blygell _Defnyddiwr Arall..."

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:5
msgid "Subscribe to a folder belonging to some other user on the server"
msgstr "Tanysgrifio i blygell sy'n berchen i ddefnyddiwr arall ar y system"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:6
msgid ""
"Unsubscribe from a folder added with \"Subscribe to Other User's Folder\""
msgstr ""
"Dad-danysgrifio o blygell a ychwanegwyd drwy'r opsiwn \"Tanysgrifio i "
"Blygell Defnyddiwr Arall\""

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:7
msgid "View or change your Exchange calendar delegation settings"
msgstr "Gweld neu newid eich gosodiadau dirprwyo ar galendr Exchange"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:8
msgid "View or change your Out-of-Office status and autoreply message"
msgstr ""
"Gweld neu newid eich statws Allan o'r Swyddfa a'ch neges ymateb awtomatig"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:9
msgid "_Change Exchange Password..."
msgstr "_Newid Cyfrinair Exchange..."

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:10
msgid "_Delegation Assistant"
msgstr "Cynorthwyydd _Dirprwyo"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:11
msgid "_Out of Office Assistant"
msgstr "Cynorthwyydd _Allan o'r Swyddfa"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:12
msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder"
msgstr "_Dad-danysgrifio o Blygell Defnyddiwr Arall"