16
<title>View an archive</title>
16
<title>アーカイブの表示</title>
18
<p>There are two ways of viewing the archive:</p>
18
<p>アーカイブを表示する 2 つの方法</p>
23
<p>To use this view, click <guiseq><gui style="menu">View</gui>
24
<gui style="menuitem">View All Files</gui></guiseq>. <app>File Roller</app>
25
will list all files inside the archive. You will see their names, sizes,
26
types, dates of the last modification and locations.</p>
23
<p>この表示を利用するには、<guiseq><gui style="menu">表示</gui><gui style="menuitem">全ファイルの一覧表示</gui></guiseq>をクリックします。<app>File Roller</app> はアーカイブ内のすべてのファイルを一覧表示します。すべてのファイルの名前、サイズ、種類、更新日時および場所を確認できます。</p>
28
<p>You may use these column headings mentioned above (name, size…) to
29
sort the files in your archive. Do this by clicking on them, and click
30
the same one again to sort in reverse order.</p>
25
<p>(名前、サイズ…と書かれた)列見出しを使えば、アーカイブ内のファイルを並び替えることができます。列見出しをクリックすることで並び替えを行え、同じ列見出しを再度クリックすると逆順に並び替えることができます。</p>
34
<p>View as a folder</p>
35
<p>This view displays the classic directory structure. To use this, click
36
<guiseq><gui style="menu">View</gui>
37
<gui style="menuitem">View as a Folder</gui></guiseq>.</p>
30
<p>この表示は、伝統的なディレクトリ構造で表示します。この表示を利用するには、<guiseq><gui style="menu">表示</gui><gui style="menuitem">フォルダー形式で表示</gui></guiseq>をクリックします。</p>
39
<p>While viewing your archive in this way, press
40
<key>F9</key>, or click <guiseq><gui style="menu">View</gui>
41
<gui style="menuitem">Folders</gui></guiseq> option. You will see a
42
tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate
43
easily between folders.</p>
32
<p>この方法でアーカイブを表示している間に <key>F9</key> を押すか、<guiseq><gui style="menu">表示</gui><gui style="menuitem">フォルダー</gui></guiseq>を押してください。サイドペインにフォルダーがツリー表示されます。これにより、簡単にフォルダー間を移動できます。</p>
48
37
<section id="file-open">
49
<title>Open files in your archive</title>
50
<p>Open files, which are in you archive by double-clicking the file name, or
51
right-click on the file name and select <gui>Open</gui>.
52
<app>File Roller</app> will open the file with the default application for
38
<title>アーカイブ内のファイルを開く</title>
39
<p>アーカイブ内のファイル名をダブルクリックするか、ファイル名上を右クリックして<gui>開く</gui>を選択するとファイルが開きます。<app>File Roller</app> は、ファイルの種類に応じてデフォルトのアプリケーションでファイルを開きます。</p>
55
<p>Open the file with different application by following these steps:</p>
41
<p>以下の手順を踏むことで別のアプリケーションでファイルを開くことができます。</p>
57
<item><p>Select the file</p></item>
58
<item><p>Right-click</p></item>
59
<item><p>Click <gui>Open With…</gui></p></item>
43
<item><p>ファイルを選択</p></item>
44
<item><p>右クリック</p></item>
45
<item><p><guibutton>別のアプリで開く…</guibutton>をクリック</p></item>
added
removed
help/ja/archive-view.page
