~ubuntu-branches/debian/sid/freeciv/sid : revision 22

15

msgstr ""

16

"Project-Id-Version: it\n"

17

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

18

"POT-Creation-Date: 2011-11-19 20:26+0000\n"

18

"POT-Creation-Date: 2012-03-31 13:41+0100\n"

19

"PO-Revision-Date: 2008-07-10 17:52+0200\n"

20

"Last-Translator: Antonio Codazzi <f_sophia@libero.it>\n"

21

"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"

34

msgid "Shield"

35

msgstr "Produktado"

36

37

#: common/city.c:83 data/Freeciv.in:3088 data/civ1/techs.ruleset:566

37

#: common/city.c:83 data/Freeciv.in:3107 data/civ1/techs.ruleset:566

38

#: data/civ2/techs.ruleset:733 data/default/techs.ruleset:737

39

#: data/experimental/techs.ruleset:739 data/multiplayer/techs.ruleset:745

40

msgid "Trade"

214

msgstr "Aĉetita"

215

216

#: common/events.c:91 common/events.c:160 client/citydlg_common.c:380

217

#: client/citydlg_common.c:390 client/gui-sdl/repodlgs.c:2045

217

#: client/citydlg_common.c:390 client/gui-sdl/repodlgs.c:2066

218

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1372 client/gui-sdl/wldlg.c:1380

219

msgid "Built"

220

msgstr "Konstruita"

415

msgstr "Malabundo da mono"

416

417

#: common/events.c:147 common/terrain.c:487 common/unit.c:679

418

#: server/report.c:165 client/cityrepdata.c:555

418

#: server/report.c:166 client/cityrepdata.c:555

419

msgid "Pollution"

420

msgstr "Poluado"

421

494

msgstr ""

495

496

#. TRANS: "vote" as a process

497

#: common/events.c:170 server/stdinhand.c:4000

497

#: common/events.c:170 server/stdinhand.c:4001

498

#, fuzzy

499

msgid "New vote"

500

msgstr "Neniam"

707

msgid "?diplomatic_state:War"

708

msgstr "?diplomatic_state:Milita"

709

710

#: common/player.c:1131 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:402

710

#: common/player.c:1131 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:418

711

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:463 client/gui-xaw/diplodlg.c:546

712

msgid "?diplomatic_state:Cease-fire"

713

msgstr "?diplomatic_state:Pafĉesiga"

714

715

#: common/player.c:1132 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:408

715

#: common/player.c:1132 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:424

716

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:477 client/gui-xaw/diplodlg.c:550

717

msgid "?diplomatic_state:Peace"

718

msgstr "?diplomatic_state:Paca"

719

720

#: common/player.c:1133 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:414

720

#: common/player.c:1133 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:430

721

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:492 client/gui-xaw/diplodlg.c:554

722

msgid "?diplomatic_state:Alliance"

723

msgstr "?diplomatic_state:Alianca"

828

msgid "team %d"

829

msgstr "%s de la %s"

830

831

#: common/tech.c:886

831

#: common/tech.c:888

832

#, c-format

833

msgid "Future Tech. %d"

834

msgstr "Estonta teĥnologio %d"

835

836

#. TRANS: "None" tech

837

#: common/tech.c:957 common/tech.c:960 server/settings.h:59

838

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:123 client/gui-sdl/citydlg.c:730

837

#: common/tech.c:959 common/tech.c:962 server/settings.h:59

838

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:123 client/gui-sdl/citydlg.c:722

839

#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:486 client/gui-sdl/helpdlg.c:376

840

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:802 client/gui-sdl/helpdlg.c:828

841

#: client/gui-sdl/mapview.c:318 client/gui-sdl/mapview.c:335

845

msgid "None"

846

msgstr "Neniu"

847

848

#: common/tech.c:963

848

#: common/tech.c:965

849

msgid "Future Tech."

850

msgstr "Estonta teĥnologio"

851

852

#. TRANS: "Unknown" advance/technology

853

#: common/tech.c:967 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:403

853

#: common/tech.c:969 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:403

854

msgid "(Unknown)"

855

msgstr "(Nekonata)"

856

951

msgstr "Bazo"

952

953

#: common/unit.c:717 client/text.c:161 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6129

954

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:331 client/gui-sdl/citydlg.c:1989

955

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1496

954

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:331 client/gui-sdl/citydlg.c:1981

955

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1480

956

msgid "Unknown"

957

msgstr "Nekonata"

958

965

msgid "Food/Shield/Gold:"

966

msgstr ""

967

968

#: common/unit.c:1837 client/text.c:1199

968

#: common/unit.c:1839 client/text.c:1199

969

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:89

970

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:552 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2604

971

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1501 client/gui-sdl/citydlg.c:1155

972

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1140 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1391

973

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:180 client/gui-xaw/citydlg.c:1961

970

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:552 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2618

971

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1506 client/gui-sdl/citydlg.c:1147

972

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1138 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1389

973

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:188 client/gui-xaw/citydlg.c:1945

974

#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:114 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:650

975

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1010

976

#, fuzzy, c-format

984

"La ŝtata kaso entenas %d orajn monerojn."

985

986

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."

987

#: common/unit.c:1847

987

#: common/unit.c:1849

988

#, fuzzy, c-format

989

msgid ""

990

"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"

995

msgstr[0] "%s moderniĝis al %s per %d oraj moneroj."

996

msgstr[1] "%s moderniĝis al %s per %d oraj moneroj."

997

998

#: common/unit.c:1856

998

#: common/unit.c:1858

999

#, c-format

1000

msgid "Sorry, cannot upgrade %s (yet)."

1001

msgstr "Bedaŭrinde, estas neeble ĝisdatigi %s (ankoraŭ)."

1002

1003

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."

1004

#: common/unit.c:1862

1004

#: common/unit.c:1864

1005

#, fuzzy, c-format

1006

msgid ""

1007

"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"

1016

"Ĝisdatigo de %s al %s necesigas %d orajn monerojn.\n"

1017

"La ŝtata kaso entenas %d orajn monerojn."

1018

1019

#: common/unit.c:1872

1019

#: common/unit.c:1874

1020

msgid "You can only upgrade units in your cities."

1021

msgstr "Vi povas ĝisdatigi nur unuojn en viaj urboj."

1022

1023

#: common/unit.c:1876

1023

#: common/unit.c:1878

1024

#, c-format

1025

msgid "Upgrading this %s would strand units it transports."

1026

msgstr ""

1027

1028

#: common/unit.c:1881

1028

#: common/unit.c:1883

1029

#, c-format

1030

msgid ""

1031

"Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place."

1282

1283

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.

1284

#: utility/log.c:472 utility/netintf.c:91 utility/registry.c:893

1285

#: server/console.c:68 server/generator/startpos.c:397

1285

#: server/console.c:70 server/generator/startpos.c:397

1286

#: client/agents/cma_core.c:431 client/gui-sdl/mapview.c:159

1287

#, c-format

1288

msgid "Please report this message at %s"

1416

msgid "FALSE"

1417

msgstr ""

1418

1419

#: utility/support.c:417

1419

#: utility/support.c:421

1420

#, c-format

1421

msgid "error %ld (failed FormatMessage)"

1422

msgstr "eraro %ld (FormatMessage malsukcesis)"

1423

1424

#: utility/support.c:430

1424

#: utility/support.c:434

1425

#, c-format

1426

msgid "error %d (compiled without strerror)"

1427

msgstr "eraro %d (kompilumita sen strerror)"

1907

"La pasvorto devas enteni almenaŭ %d majusklojn, %d numerojn, kaj havi longon "

1908

"je %d presliteroj [do preseblaj]. Provu denove."

1909

1910

#: server/barbarian.c:157

1910

#: server/barbarian.c:162

1911

#, c-format

1912

msgid "%s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead."

1913

msgstr "%s havas novan estron nomita %s. Danĝeraj tempoj alvenos."

1914

1915

#: server/barbarian.c:630

1915

#: server/barbarian.c:635

1916

#, c-format

1917

msgid "Native unrest near %s led by %s."

1918

msgstr "Apud %s estas ribelo de indiĝenoj estrita de %s."

1919

1920

#: server/barbarian.c:635

1920

#: server/barbarian.c:640

1921

#, c-format

1922

msgid "Sea raiders seen near %s!"

1923

msgstr "Piratoj estas viditaj apud %s!"

2165

msgid "reduced"

2166

msgstr ""

2167

2168

#: server/cityturn.c:198

2168

#: server/cityturn.c:202

2169

#, c-format

2170

msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d."

2171

msgstr "%s vendas %sn (arkaikaĵo) por %d oraj moneroj."

2172

2173

#: server/cityturn.c:376

2173

#: server/cityturn.c:380

2174

#, c-format

2175

msgid "Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn."

2176

msgstr "Mirindaĵo %s en %s estos finita sekvan turnon."

2177

2178

#: server/cityturn.c:411

2178

#: server/cityturn.c:415

2179

#, c-format

2180

msgid ""

2181

"Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively."

2182

msgstr "Oni konsilas kreskoreguladon en %s por pli bone uzi %sn (preparotan)."

2183

2184

#: server/cityturn.c:426

2184

#: server/cityturn.c:430

2185

#, c-format

2186

msgid "%s may soon grow to size %i."

2187

msgstr "%s povus baldaŭ pligrandiĝi je %ia grando."

2188

2189

#: server/cityturn.c:438

2189

#: server/cityturn.c:442

2190

#, c-format

2191

msgid "Warning: Famine feared in %s."

2192

msgstr "ATENTU: timo pri malsatmizero en %s."

2193

2194

#: server/cityturn.c:540

2194

#: server/cityturn.c:544

2195

#, fuzzy, c-format

2196

msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS %s."

2197

msgstr "ATENTU; ni havas malmulton da mono, via moŝto."

2198

2199

#: server/cityturn.c:726

2199

#: server/cityturn.c:730

2200

#, fuzzy, c-format

2201

msgid "%s needs %s (being built) to grow beyond size %d."

2202

msgstr "%s bezonas %sn (preparotan) por plue pligrandiĝi."

2203

2204

#: server/cityturn.c:732

2204

#: server/cityturn.c:736

2205

#, fuzzy, c-format

2206

msgid "%s needs an improvement to grow beyond size %d."

2207

msgstr "%s bezonas plibonigon por plue pligrandiĝi."

2208

2209

#: server/cityturn.c:791

2209

#: server/cityturn.c:795

2210

#, c-format

2211

msgid "%s grows to size %d."

2212

msgstr "%s pligrandiĝis je %da grando."

2213

2214

#: server/cityturn.c:853

2214

#: server/cityturn.c:857

2215

#, c-format

2216

msgid "Famine feared in %s, %s lost!"

2217

msgstr "Malsatmizero estas en %s, %s estas perditaj!"

2218

2219

#: server/cityturn.c:869

2219

#: server/cityturn.c:873

2220

#, c-format

2221

msgid "Famine causes population loss in %s."

2222

msgstr "Malsatmizero kaŭzas malpliigon de loĝantaro en %s."

2223

2224

#: server/cityturn.c:874

2224

#: server/cityturn.c:878

2225

#, c-format

2226

msgid "Famine destroys %s entirely."

2227

msgstr "Malsatmizero tute detruis %sn."

2228

2229

#: server/cityturn.c:973

2229

#: server/cityturn.c:977

2230

#, c-format

2231

msgid ""

2232

"%s can't build %s from the worklist; tech not yet available. Postponing..."

2234

"%s ne povas konstrui %sn el la laborlisto; teĥnologio ne ankoraŭ disponebla. "

2235

"Ĝi estas prokrastita..."

2236

2237

#: server/cityturn.c:989 server/cityturn.c:1029

2237

#: server/cityturn.c:993 server/cityturn.c:1033

2238

#, c-format

2239

msgid "%s can't build %s from the worklist. Purging..."

2240

msgstr "%s ne povas konstrui %sn el la laborlisto. Ĝi estas forigita..."

2241

2242

#: server/cityturn.c:1010 server/cityturn.c:1244 server/cityturn.c:1355

2243

#: server/cityturn.c:1401

2242

#: server/cityturn.c:1014 server/cityturn.c:1248 server/cityturn.c:1359

2243

#: server/cityturn.c:1405

2244

#, c-format

2245

msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s."

2246

msgstr "Produktado de %s altiĝis ĝis %s en %s."

2247

2248

#: server/cityturn.c:1061

2248

#: server/cityturn.c:1065

2249

#, c-format

2250

msgid ""

2251

"%s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. "

2254

"%s ne povas prepari %sn de la laborlisto; teĥnologio pri %s ne estas ankoraŭ "

2255

"disponebla. Ĝi estas prokrastita..."

2256

2257

#: server/cityturn.c:1075

2257

#: server/cityturn.c:1079

2258

#, c-format

2259

msgid ""

2260

"%s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing..."

2262

"%s ne povas prepari %sn de la laborlisto; unue necesas %s. Ĝi estas "

2263

"prokrastita..."

2264

2265

#: server/cityturn.c:1089

2265

#: server/cityturn.c:1093

2266

#, c-format

2267

msgid ""

2268

"%s can't build %s from the worklist; it needs %s government. Postponing..."

2270

"%s ne povas prepari %sn de la laborlisto; necesas %s kiel regado. Ĝi estas "

2271

"prokrastita..."

2272

2273

#: server/cityturn.c:1102

2273

#: server/cityturn.c:1106

2274

#, c-format

2275

msgid ""

2276

"%s can't build %s from the worklist; %s special is required. Postponing..."

2277

msgstr ""

2278

"%s ne povas prepari %sn de la laborlisto; necesas %s. Ĝi estas prokrastita..."

2279

2280

#: server/cityturn.c:1115

2280

#: server/cityturn.c:1119

2281

#, c-format

2282

msgid ""

2283

"%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. Postponing..."

2285

"%s ne povas prepari %sn de la laborlisto; necesas %s areo. Ĝi estas "

2286

"prokrastita..."

2287

2288

#: server/cityturn.c:1130

2288

#: server/cityturn.c:1134

2289

#, c-format

2290

msgid ""

2291

"%s can't build %s from the worklist; only %s may build this. Postponing..."

2293

"%s ne povas prepari %sn de la laborlisto; nur %s povas konstrui tion. Ĝi "

2294

"estas prokrastita..."

2295

2296

#: server/cityturn.c:1143

2296

#: server/cityturn.c:1147

2297

#, c-format

2298

msgid ""

2299

"%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d. Postponing..."

2301

"%s ne povas prepari %sn de la laborlisto; la urbo devas havi grandecon je %"

2302

"d. Ĝi estas prokrastita..."

2303

2304

#: server/cityturn.c:1158

2304

#: server/cityturn.c:1162

2305

#, c-format

2306

msgid ""

2307

"%s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this. "

2310

"%s ne povas prepari %sn de la laborlisto; Nur AI je nivelo %s povas konstrui "

2311

"tion. Ĝi estas prokrastita..."

2312

2313

#: server/cityturn.c:1172

2313

#: server/cityturn.c:1176

2314

#, c-format

2315

msgid ""

2316

"%s can't build %s from the worklist; %s terrain class is required. "

2319

"%s ne povas prepari %sn de la laborlisto; %s grundo estas necesa. Ĝi estas "

2320

"prokrastita..."

2321

2322

#: server/cityturn.c:1198

2322

#: server/cityturn.c:1202

2323

#, fuzzy, c-format

2324

msgid ""

2325

"%s can't build %s from the worklist; only available from %s. Postponing..."

2327

"%s ne povas konstrui %sn el la laborlisto; teĥnologio ne ankoraŭ disponebla. "

2328

"Ĝi estas prokrastita..."

2329

2330

#: server/cityturn.c:1236

2330

#: server/cityturn.c:1240

2331

#, fuzzy, c-format

2332

msgid "%s can't build %s from the worklist; reason unknown! Postponing..."

2333

msgstr ""

2335

"prokrastita..."

2336

2337

#. TRANS: The <city> worklist ....

2338

#: server/cityturn.c:1275

2338

#: server/cityturn.c:1279

2339

#, c-format

2340

msgid "The %s worklist is now empty."

2341

msgstr "La laborlisto de %s estas malplena nun."

2342

2343

#: server/cityturn.c:1423

2343

#: server/cityturn.c:1427

2344

#, c-format

2345

msgid "%s can't upkeep %s, unit disbanded."

2346

msgstr "%s ne povas teni %sn, do la unuo estis dissolvita."

2347

2348

#: server/cityturn.c:1444

2348

#: server/cityturn.c:1448

2349

#, c-format

2350

msgid "Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!"

2351

msgstr "La civitanoj en %s mortas ĉar ili malsukcesis teni %sn!"

2352

2353

#: server/cityturn.c:1489 server/cityturn.c:1615

2353

#: server/cityturn.c:1493 server/cityturn.c:1626

2354

#, c-format

2355

msgid "%s is building %s, which is no longer available."

2356

msgstr "%s estas preparanta %sn, kiu ne estas plu disponebla."

2357

2358

#: server/cityturn.c:1528

2358

#: server/cityturn.c:1532

2359

#, c-format

2360

msgid "The %s have finished building %s in %s."

2361

msgstr "La %s plenumis la preparadon de %s en %s."

2362

2363

#: server/cityturn.c:1535

2363

#: server/cityturn.c:1539

2364

#, c-format

2365

msgid "%s has finished building %s."

2366

msgstr "%s plenumis la preparadon de %s."

2367

2368

#: server/cityturn.c:1555

2368

#: server/cityturn.c:1559

2369

#, c-format

2370

msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance."

2371

msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances."

2372

msgstr[0] "%s plirapidigas la studadon; vi gajnas %d tujan avanaĵon."

2373

msgstr[1] "%s plirapidigas la studadon; vi gajnas %d tujajn avanaĵojn."

2374

2375

#: server/cityturn.c:1564 server/techtools.c:170

2375

#: server/cityturn.c:1568 server/techtools.c:170

2376

#, c-format

2377

msgid "The %s have acquired %s from %s."

2378

msgstr "La %s aĉetis %sn el %s."

2379

2380

#: server/cityturn.c:1572

2380

#: server/cityturn.c:1576

2381

#, c-format

2382

msgid "The %s have started building a spaceship!"

2383

msgstr "La %s komencis konstrui kosmoŝipon!"

2384

2385

#: server/cityturn.c:1642

2385

#: server/cityturn.c:1653

2386

#, c-format

2387

msgid "%s can't build %s yet."

2388

msgstr "%s ne povas ankoraŭ konstrui %sn."

2389

2390

#. TRANS: <city> is finished building <unit/building>.

2391

#: server/cityturn.c:1678

2391

#: server/cityturn.c:1689

2392

#, c-format

2393

msgid "%s is finished building %s."

2394

msgstr "%s plenumis preparadon de %s."

2395

2396

#. TRANS: <unit> cost... <city> shrinks...

2397

#: server/cityturn.c:1686

2397

#: server/cityturn.c:1697

2398

#, c-format

2399

msgid "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."

2400

msgstr ""

2401

2402

#: server/cityturn.c:1768

2402

#: server/cityturn.c:1779

2403

#, c-format

2404

msgid "Can't afford to maintain %s in %s, building sold!"

2405

msgstr ""

2406

"Viaj enspezoj ne permesas al vi bontenadon de %s en %s, do la konstruaĵo "

2407

"estis vendita!"

2408

2409

#: server/cityturn.c:1814

2409

#: server/cityturn.c:1828

2410

#, fuzzy, c-format

2411

msgid "Not enough gold. %s disbanded."

2412

msgstr "Oro estas nesufiĉa. %s estas dissolvitaj"

2413

2414

#: server/cityturn.c:2031

2414

#: server/cityturn.c:2054

2415

#, c-format

2416

msgid "Pollution near %s."

2417

msgstr "Poluado ĉe %s."

2418

2419

#: server/cityturn.c:2180

2419

#: server/cityturn.c:2209

2420

#, c-format

2421

msgid "Celebrations in your honor in %s."

2422

msgstr "Celebrado por vi en %s."

2423

2424

#: server/cityturn.c:2186

2424

#: server/cityturn.c:2215

2425

#, c-format

2426

msgid "Celebrations canceled in %s."

2427

msgstr "La celebrado en %s estas nuligita."

2428

2429

#: server/cityturn.c:2203

2429

#: server/cityturn.c:2232

2430

#, c-format

2431

msgid "%s has been struck by a plague! Population lost!"

2432

msgstr ""

2433

2434

#: server/cityturn.c:2249

2434

#: server/cityturn.c:2278

2435

#, c-format

2436

msgid "Civil disorder in %s."

2437

msgstr "Civitana ribelo en %s."

2438

2439

#: server/cityturn.c:2253

2439

#: server/cityturn.c:2282

2440

#, c-format

2441

msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s."

2442

msgstr "CIVITANA RIBELO PLUDAŬRAS en %s."

2443

2444

#: server/cityturn.c:2259

2444

#: server/cityturn.c:2288

2445

#, c-format

2446

msgid "Order restored in %s."

2447

msgstr "Publika ordo estis restarigita en %s."

2448

2449

#: server/cityturn.c:2270

2449

#: server/cityturn.c:2299

2450

#, c-format

2451

msgid "The people have overthrown your %s, your country is in turmoil."

2452

msgstr "La popolo eksigis vian %s, la nacio ekribelas."

2453

2454

#: server/cityturn.c:2309

2454

#: server/cityturn.c:2338

2455

#, c-format

2456

msgid "%s can't build %s yet, and we can't disband our only city."

2457

msgstr ""

2458

"%s ne povas ankoraŭ konstrui %sn kaj ni ne povas forlasi nian nuran urbon."

2459

2460

#. TRANS: "<city> is disbanded into Settler."

2461

#: server/cityturn.c:2338

2461

#: server/cityturn.c:2367

2462

#, c-format

2463

msgid "%s is disbanded into %s."

2464

msgstr "%s estis forlasita en %s."

2465

2466

#. TRANS: From <city1> to <city2>.

2467

#: server/cityturn.c:2522

2467

#: server/cityturn.c:2551

2468

#, c-format

2469

msgid ""

2470

"Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!"

2471

msgstr ""

2472

2473

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).

2474

#: server/cityturn.c:2529

2474

#: server/cityturn.c:2558

2475

#, c-format

2476

msgid ""

2477

"Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food "

2479

msgstr ""

2480

2481

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.

2482

#: server/cityturn.c:2534

2482

#: server/cityturn.c:2563

2483

#, c-format

2484

msgid ""

2485

"Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food "

2487

msgstr ""

2488

2489

#. TRANS: From <city1> to <city2>.

2490

#: server/cityturn.c:2549

2490

#: server/cityturn.c:2578

2491

#, c-format

2492

msgid ""

2493

"Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!"

2494

msgstr ""

2495

2496

#. TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.

2497

#: server/cityturn.c:2556

2497

#: server/cityturn.c:2585

2498

#, c-format

2499

msgid ""

2500

"Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!"

2501

msgstr ""

2502

2503

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.

2504

#: server/cityturn.c:2561

2504

#: server/cityturn.c:2590

2505

#, c-format

2506

msgid ""

2507

"Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!"

2508

msgstr ""

2509

2510

#: server/cityturn.c:2597

2510

#: server/cityturn.c:2626

2511

#, fuzzy, c-format

2512

msgid "%s was disbanded by its citizens."

2513

msgstr "%s estis forlasita en %s."

2514

2515

#. TRANS: From <city1> to <city2>.

2516

#: server/cityturn.c:2619

2516

#: server/cityturn.c:2648

2517

#, c-format

2518

msgid "Migrants from %s moved to %s in search of a better life."

2519

msgstr ""

2520

2521

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).

2522

#: server/cityturn.c:2625

2522

#: server/cityturn.c:2654

2523

#, c-format

2524

msgid "Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life."

2525

msgstr ""

2526

2527

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.

2528

#: server/cityturn.c:2630

2528

#: server/cityturn.c:2659

2529

#, c-format

2530

msgid "Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life."

2531

msgstr ""

2532

2533

#: server/cityturn.c:2804

2533

#: server/cityturn.c:2833

2534

#, c-format

2535

msgid "Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life."

2536

msgstr ""

2537

2538

#. TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).

2539

#: server/cityturn.c:2825

2539

#: server/cityturn.c:2854

2540

#, c-format

2541

msgid ""

2542

"Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life."

2690

msgstr ""

2691

2692

#: server/civserver.c:356

2693

msgid " --scenarios DIR\tSearch for scenarios in directory DIR\n"

2694

msgstr ""

2695

2696

#: server/civserver.c:358

2693

2697

msgid " -S, --Serverid ID\tSets the server id to ID\n"

2694

2698

msgstr ""

2695

2699

2696

#: server/civserver.c:358

2700

#: server/civserver.c:360

2697

2701

msgid " -P, --Ppm\t\tSave ppms of the map when saving the game.\n"

2698

2702

msgstr ""

2699

2703

2700

#: server/civserver.c:359

2704

#: server/civserver.c:361

2701

2705

msgid " -r, --read FILE\tRead startup script FILE\n"

2702

2706

msgstr ""

2703

2707

2704

#: server/civserver.c:361

2708

#: server/civserver.c:363

2705

2709

msgid " -R, --Ranklog FILE\tUse FILE as ranking logfile\n"

2706

2710

msgstr ""

2707

2711

2708

#: server/civserver.c:362 client/client_main.c:336 manual/civmanual.c:493

2712

#: server/civserver.c:364 client/client_main.c:336 manual/civmanual.c:493

2709

2713

#: modinst/mpcmdline.c:52

2710

2714

msgid " -v, --version\t\tPrint the version number\n"

2711

2715

msgstr ""

2712

2716

2713

2717

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.

2714

#: server/civserver.c:364 client/client_main.c:342

2715

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:277 client/gui-sdl/gui_main.c:179

2716

#: client/gui-xaw/gui_main.c:251 manual/civmanual.c:495 modinst/mpcmdline.c:57

2718

#: server/civserver.c:366 client/client_main.c:342

2719

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:279 client/gui-sdl/gui_main.c:179

2720

#: client/gui-xaw/gui_main.c:254 manual/civmanual.c:495 modinst/mpcmdline.c:57

2717

2721

#, c-format

2718

2722

msgid "Report bugs at %s\n"

2719

2723

msgstr "Bonvolu raporti pri la eraro al %s\n"

2975

2979

msgid "rulesetdir <directory>"

2976

2980

msgstr "rulesetdir <dosierujo>"

2977

2981

2978

#: server/commands.c:218 server/commands.c:219

2982

#: server/commands.c:218

2979

2983

msgid "Choose new ruleset directory or modpack."

2980

2984

msgstr ""

2981

2985

2982

2986

#. TRANS: translate text between <> only

2983

#: server/commands.c:224

2987

#: server/commands.c:223

2984

2988

msgid "metainfo <meta-line>"

2985

2989

msgstr "metainfo <lineo de metaservilo>"

2986

2990

2991

#: server/commands.c:224

2992

msgid "Set metaserver info line."

2993

msgstr ""

2994

2987

2995

#: server/commands.c:225

2988

msgid "Set metaserver info line."

2989

msgstr ""

2990

2991

#: server/commands.c:226

2992

2996

msgid ""

2993

2997

"Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously "

2994

2998

"set metamessage will be removed. For most of the time user defined "

2997

3001

msgstr ""

2998

3002

2999

3003

#. TRANS: translate text between <> only

3000

#: server/commands.c:234

3004

#: server/commands.c:233

3001

3005

msgid "metapatch <meta-line>"

3002

3006

msgstr "metapatch <lineo de metaservilo>"

3003

3007

3004

#: server/commands.c:235

3008

#: server/commands.c:234

3005

3009

msgid "Set metaserver patches line."

3006

3010

msgstr ""

3007

3011

3012

#: server/commands.c:242

3013

msgid "Control metaserver connection."

3014

msgstr ""

3015

3008

3016

#: server/commands.c:243

3009

msgid "Control metaserver connection."

3010

msgstr ""

3011

3012

#: server/commands.c:244

3013

3017

msgid ""

3014

3018

"'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. "

3015

3019

"'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. "

3017

3021

msgstr ""

3018

3022

3019

3023

#. TRANS: translate text between <> only

3024

#: server/commands.c:250

3025

msgid "metaserver <address>"

3026

msgstr "metaserver <adreso>"

3027

3020

3028

#: server/commands.c:251

3021

msgid "metaserver <address>"

3022

msgstr "metaserver <adreso>"

3023

3024

#: server/commands.c:252

3025

3029

msgid "Set address (URL) for metaserver to report to."

3026

3030

msgstr "Agordu la adreson (URL) de la metaservilon por raporti."

3027

3031

3028

3032

#. TRANS: translate text between <> only

3029

#: server/commands.c:257

3033

#: server/commands.c:256

3030

3034

msgid "aitoggle <player-name>"

3031

3035

msgstr "aitoggle <ludantonomo>"

3032

3036

3033

#: server/commands.c:258

3037

#: server/commands.c:257

3034

3038

msgid "Toggle AI status of player."

3035

3039

msgstr "Mastrumu IA-staton de la ludanto."

3036

3040

3037

3041

#. TRANS: translate text between [] and <> only

3038

#: server/commands.c:263

3042

#: server/commands.c:262

3039

3043

msgid "take [connection-name] <player-name>"

3040

3044

msgstr "take [konektonomo] <ludantonomo>"

3041

3045

3042

#: server/commands.c:264

3046

#: server/commands.c:263

3043

3047

msgid "Take over a player's place in the game."

3044

3048

msgstr "Anstataŭu ludanton en la ludo."

3045

3049

3046

3050

#. TRANS: Don't translate text between ''

3047

#: server/commands.c:266

3051

#: server/commands.c:265

3048

3052

msgid ""

3049

3053

"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "

3050

3054

"connections to take over a player. If you're not one of these, only the "

3055

3059

msgstr ""

3056

3060

3057

3061

#. TRANS: translate text between [] only

3058

#: server/commands.c:276

3062

#: server/commands.c:275

3059

3063

msgid "observe [connection-name] [player-name]"

3060

3064

msgstr "observe [konektonomo] [ludantonomo]"

3061

3065

3062

#: server/commands.c:277

3066

#: server/commands.c:276

3063

3067

msgid "Observe a player or the whole game."

3064

3068

msgstr ""

3065

3069

3066

3070

#. TRANS: Don't translate text between ''

3067

#: server/commands.c:279

3071

#: server/commands.c:278

3068

3072

msgid ""

3069

3073

"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "

3070

3074

"connections to observe a player. If you're not one of these, only the "

3075

3079

msgstr ""

3076

3080

3077

3081

#. TRANS: translate text between <> only

3078

#: server/commands.c:289

3082

#: server/commands.c:288

3079

3083

msgid "detach <connection-name>"

3080

3084

msgstr "detach <konektonomo>"

3081

3085

3082

#: server/commands.c:290

3086

#: server/commands.c:289

3083

3087

#, fuzzy

3084

3088

msgid "Detach from a player."

3085

3089

msgstr "Disigu de iu ludanto."

3086

3090

3087

#: server/commands.c:291

3091

#: server/commands.c:290

3088

3092

msgid ""

3089

3093

"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "

3090

3094

"connections to detach from a player."

3093

3097

"aliajn konektojn al la disigo de iu ludanto."

3094

3098

3095

3099

#. TRANS: translate text between <> only

3096

#: server/commands.c:297

3100

#: server/commands.c:296

3097

3101

msgid "create <player-name>"

3098

3102

msgstr "create <ludantonomo>"

3099

3103

3100

#: server/commands.c:298

3104

#: server/commands.c:297

3101

3105

msgid "Create an AI player with a given name."

3102

3106

msgstr "Kreu IA-ludanton kun nomo."

3103

3107

3104

#: server/commands.c:299

3108

#: server/commands.c:298

3105

3109

msgid ""

3106

3110

"With the 'create' command a new player with the given name is created.\n"

3107

3111

"If the game was started, the command checks for free player slots and, if no "

3109

3113

"new player has no units or cities."

3110

3114

msgstr ""

3111

3115

3112

#: server/commands.c:309

3116

#: server/commands.c:308

3113

3117

msgid "Set yourself in away mode. The AI will watch your back."

3114

3118

msgstr "FOR moduso. La IA anstataŭas vin dumtempe."

3115

3119

3116

#: server/commands.c:310

3120

#: server/commands.c:309

3117

3121

msgid "The AI will govern your nation but do minimal changes."

3118

3122

msgstr "La IA regos vian nacion sed ĝi plenumos nur etajn modifojn."

3119

3123

3120

3124

#. TRANS: translate text between <> only

3121

#: server/commands.c:315

3125

#: server/commands.c:314

3122

3126

msgid ""

3123

3127

"novice\n"

3124

3128

"novice <player-name>"

3126

3130

"novice\n"

3127

3131

"novice <ludantonomo>"

3128

3132

3129

#: server/commands.c:317

3133

#: server/commands.c:316

3130

3134

msgid "Set one or all AI players to 'novice'."

3131

3135

msgstr "Agordu unu aŭ pluraj IA-ludantoj laŭ nivelo 'novico'."

3132

3136

3133

#: server/commands.c:318

3137

#: server/commands.c:317

3134

3138

msgid ""

3135

3139

"With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the "

3136

3140

"default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, sets the "

3138

3142

msgstr ""

3139

3143

3140

3144

#. TRANS: translate text between <> only

3141

#: server/commands.c:325

3145

#: server/commands.c:324

3142

3146

msgid ""

3143

3147

"easy\n"

3144

3148

"easy <player-name>"

3146

3150

"easy\n"

3147

3151

"easy <ludantonomo>"

3148

3152

3149

#: server/commands.c:327

3153

#: server/commands.c:326

3150

3154

msgid "Set one or all AI players to 'easy'."

3151

3155

msgstr "Agordu unu aŭ pluraj IA-ludantoj laŭ nivelo 'facila'."

3152

3156

3153

#: server/commands.c:328

3157

#: server/commands.c:327

3154

3158

msgid ""

3155

3159

"With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the "

3156

3160

"default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, sets the "

3158

3162

msgstr ""

3159

3163

3160

3164

#. TRANS: translate text between <> only

3161

#: server/commands.c:335

3165

#: server/commands.c:334

3162

3166

msgid ""

3163

3167

"normal\n"

3164

3168

"normal <player-name>"

3166

3170

"normal\n"

3167

3171

"normal <ludantonomo>"

3168

3172

3169

#: server/commands.c:337

3173

#: server/commands.c:336

3170

3174

msgid "Set one or all AI players to 'normal'."

3171

3175

msgstr "Agordu unu aŭ pluraj IA-ludantoj laŭ nivelo 'normala'."

3172

3176

3173

#: server/commands.c:338

3177

#: server/commands.c:337

3174

3178

msgid ""

3175

3179

"With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the "

3176

3180

"default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, sets the "

3178

3182

msgstr ""

3179

3183

3180

3184

#. TRANS: translate text between <> only

3181

#: server/commands.c:345

3185

#: server/commands.c:344

3182

3186

msgid ""

3183

3187

"hard\n"

3184

3188

"hard <player-name>"

3186

3190

"hard\n"

3187

3191

"hard <ludantonomo>"

3188

3192

3189

#: server/commands.c:347

3193

#: server/commands.c:346

3190

3194

msgid "Set one or all AI players to 'hard'."

3191

3195

msgstr "Agordu unu aŭ pluraj IA-ludantoj laŭ nivelo 'malfacila'."

3192

3196

3193

#: server/commands.c:348

3197

#: server/commands.c:347

3194

3198

msgid ""

3195

3199

"With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the "

3196

3200

"default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, sets the "

3198

3202

msgstr ""

3199

3203

3200

3204

#. TRANS: translate text between <> only

3201

#: server/commands.c:355

3205

#: server/commands.c:354

3202

3206

msgid ""

3203

3207

"cheating\n"

3204

3208

"cheating <player-name>"

3206

3210

"cheating\n"

3207

3211

"cheating <ludantonomo>"

3208

3212

3209

#: server/commands.c:357

3213

#: server/commands.c:356

3210

3214

msgid "Set one or all AI players to 'cheating'."

3211

3215

msgstr "Agordu unu aŭ pluraj IA-ludantoj laŭ nivelo 'babillineo'."

3212

3216

3213

#: server/commands.c:358

3217

#: server/commands.c:357

3214

3218

msgid ""

3215

3219

"With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and sets "

3216

3220

"the default level for any new AI players to 'cheating'. With an argument, "

3218

3222

msgstr ""

3219

3223

3220

3224

#. TRANS: translate text between <> only

3221

#: server/commands.c:365

3225

#: server/commands.c:364

3222

3226

msgid ""

3223

3227

"experimental\n"

3224

3228

"experimental <player-name>"

3226

3230

"experimental\n"

3227

3231

"experimantal <ludantonomo>"

3228

3232

3229

#: server/commands.c:367

3233

#: server/commands.c:366

3230

3234

msgid "Set one or all AI players to 'experimental'."

3231

3235

msgstr "Agordu unu aŭ pluraj IA-ludantoj laŭ nivelo 'eksperimenta'."

3232

3236

3233

#: server/commands.c:368

3237

#: server/commands.c:367

3234

3238

msgid ""

3235

3239

"With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the "

3236

3240

"default level for any new AI players to this. With an argument, sets the "

3239

3243

msgstr ""

3240

3244

3241

3245

#. TRANS: translate text between <> only

3242

#: server/commands.c:377

3246

#: server/commands.c:376

3243

3247

msgid ""

3244

3248

"cmdlevel\n"

3245

3249

"cmdlevel <level>\n"

3253

3257

"cmdlevel <nivelo> first\n"

3254

3258

"cmdlevel <nivelo> <konektonomo>"

3255

3259

3260

#: server/commands.c:381

3261

msgid "Query or set command access level access."

3262

msgstr ""

3263

3256

3264

#: server/commands.c:382

3257

msgid "Query or set command access level access."

3258

msgstr ""

3259

3260

#: server/commands.c:383

3261

3265

msgid ""

3262

3266

"The command access level controls which server commands are available to "

3263

3267

"users via the client chatline. The available levels are:\n"

3280

3284

"now takes connection names, not player names."

3281

3285

msgstr ""

3282

3286

3283

#: server/commands.c:409

3287

#: server/commands.c:408

3284

3288

msgid "If there is none, become the game organizer with increased permissions."

3285

3289

msgstr ""

3286

3290

3287

3291

#. TRANS: translate text between <> only

3288

#: server/commands.c:415

3292

#: server/commands.c:414

3289

3293

msgid "timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>"

3290

3294

msgstr "timeoutincrease <vico> <vicprogresado> <valoro> <valormultipliko>."

3291

3295

3292

#: server/commands.c:416

3296

#: server/commands.c:415

3293

3297

msgid "See \"help timeoutincrease\"."

3294

3298

msgstr "Vidu \"help timeoutincrease\"."

3295

3299

3296

#: server/commands.c:417

3300

#: server/commands.c:416

3297

3301

#, fuzzy

3298

3302

msgid ""

3299

3303

"Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "

3306

3310

"estas 0 0 0 1"

3307

3311

3308

3312

#. TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process

3309

#: server/commands.c:424

3313

#: server/commands.c:423

3310

3314

msgid ""

3311

3315

"cancelvote\n"

3312

3316

"cancelvote <vote number>\n"

3314

3318

msgstr ""

3315

3319

3316

3320

#. TRANS: "vote" as a process

3317

#: server/commands.c:428

3321

#: server/commands.c:427

3318

3322

msgid "Cancel a running vote.\n"

3319

3323

msgstr ""

3320

3324

3321

3325

#. TRANS: "vote" as a process

3322

#: server/commands.c:430

3326

#: server/commands.c:429

3323

3327

msgid ""

3324

3328

"With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin "

3325

3329

"access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the "

3327

3331

msgstr ""

3328

3332

3329

3333

#. TRANS: translate text between <> and [] only

3334

#: server/commands.c:436

3335

msgid "ignore [type=]<pattern>"

3336

msgstr ""

3337

3330

3338

#: server/commands.c:437

3331

msgid "ignore [type=]<pattern>"

3339

msgid "Block all messages from users matching the pattern."

3332

3340

msgstr ""

3333

3341

3334

3342

#: server/commands.c:438

3335

msgid "Block all messages from users matching the pattern."

3336

msgstr ""

3337

3338

#: server/commands.c:439

3339

3343

msgid ""

3340

3344

"The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive "

3341

3345

"any messages from users matching this pattern. The type may be either \"user"

3347

3351

msgstr ""

3348

3352

3349

3353

#. TRANS: translate text between <>

3354

#: server/commands.c:449

3355

msgid "unignore <range>"

3356

msgstr ""

3357

3350

3358

#: server/commands.c:450

3351

msgid "unignore <range>"

3352

msgstr ""

3359

#, fuzzy

3360

msgid "Remove ignore list entries."

3361

msgstr "Formovu apriorajn elektaĵojn"

3353

3362

3354

3363

#: server/commands.c:451

3355

#, fuzzy

3356

msgid "Remove ignore list entries."

3357

msgstr "Formovu apriorajn elektaĵojn"

3358

3359

#: server/commands.c:452

3360

3364

msgid ""

3361

3365

"The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able "

3362

3366

"to receive messages from the respective users. The range argument may be a "

3366

3370

"ignore list, issue \"/list ignore\"."

3367

3371

msgstr ""

3368

3372

3369

#: server/commands.c:464

3373

#: server/commands.c:463

3370

3374

msgid "End the game immediately in a draw."

3371

3375

msgstr "Finigu tuj la ludon egalstate."

3372

3376

3373

#: server/commands.c:470

3377

#: server/commands.c:469

3374

3378

msgid "Concede the game."

3375

3379

msgstr "Cedo la ludon."

3376

3380

3377

#: server/commands.c:471

3381

#: server/commands.c:470

3378

3382

msgid ""

3379

3383

"This tells everyone else that you concede the game, and if all but one "

3380

3384

"player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends."

3381

3385

msgstr ""

3382

3386

3383

3387

#. TRANS: translate text between <> only

3384

#: server/commands.c:478

3388

#: server/commands.c:477

3385

3389

msgid "remove <player-name>"

3386

3390

msgstr "remove <ludantonomo>"

3387

3391

3388

#: server/commands.c:479

3392

#: server/commands.c:478

3389

3393

msgid "Fully remove player from game."

3390

3394

msgstr "TUTE formovu ludanton de la ludo."

3391

3395

3392

#: server/commands.c:480

3396

#: server/commands.c:479

3393

3397

msgid ""

3394

3398

"This *completely* removes a player from the game, including all cities and "

3395

3399

"units etc. Use with care!"

3396

3400

msgstr ""

3397

3401

3398

3402

#. TRANS: translate text between <> only

3399

#: server/commands.c:486

3403

#: server/commands.c:485

3400

3404

msgid ""

3401

3405

"save\n"

3402

3406

"save <file-name>"

3404

3408

"save\n"

3405

3409

"save <dosiernomo>"

3406

3410

3407

#: server/commands.c:488

3411

#: server/commands.c:487

3408

3412

msgid "Save game to file."

3409

3413

msgstr "Konservu la ludon en dosiero."

3410

3414

3411

#: server/commands.c:489

3415

#: server/commands.c:488

3412

3416

msgid ""

3413

3417

"Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given "

3414

3418

"saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\". To reload a savegame "

3418

3422

msgstr ""

3419

3423

3420

3424

#. TRANS: translate text between <> only

3421

#: server/commands.c:499

3425

#: server/commands.c:498

3422

3426

msgid ""

3423

3427

"load\n"

3424

3428

"load <file-name>"

3426

3430

"load\n"

3427

3431

"load <dosiernomo>"

3428

3432

3429

#: server/commands.c:501

3433

#: server/commands.c:500

3430

3434

msgid "Load game from file."

3431

3435

msgstr "Ŝargu ludon el dosiero."

3432

3436

3433

#: server/commands.c:502

3437

#: server/commands.c:501

3434

3438

msgid ""

3435

3439

"Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets "

3436

3440

"and server options are lost."

3437

3441

msgstr ""

3438

3442

3439

3443

#. TRANS: translate text between <> only

3440

#: server/commands.c:508

3444

#: server/commands.c:507

3441

3445

msgid "read <file-name>"

3442

3446

msgstr "read <dosiernomo>"

3443

3447

3444

#: server/commands.c:509

3448

#: server/commands.c:508

3445

3449

msgid "Process server commands from file."

3446

3450

msgstr "Plenumu komandojn de la servilo pere de dosiero."

3447

3451

3448

3452

#. TRANS: translate text between <> only

3449

#: server/commands.c:514

3453

#: server/commands.c:513

3450

3454

msgid "write <file-name>"

3451

3455

msgstr "write <dosiernomo>"

3452

3456

3453

#: server/commands.c:515

3457

#: server/commands.c:514

3454

3458

msgid "Write current settings as server commands to file."

3455

3459

msgstr "Skribu nunajn agordojn kiel komandoj de la servilo en dosiero."

3456

3460

3461

#: server/commands.c:520

3462

#, fuzzy

3463

msgid "Reset all server settings."

3464

msgstr "Agordu opciojn pri servilo."

3465

3457

3466

#: server/commands.c:521

3458

#, fuzzy

3459

msgid "Reset all server settings."

3460

msgstr "Agordu opciojn pri servilo."

3461

3462

#: server/commands.c:522

3463

3467

msgid ""

3464

3468

"Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:\n"

3465

3469

" game - using the values defined at the game start\n"

3469

3473

msgstr ""

3470

3474

3471

3475

#. TRANS: translate text between <> only

3476

#: server/commands.c:531

3477

msgid "lua <script>"

3478

msgstr ""

3479

3472

3480

#: server/commands.c:532

3473

msgid "lua <script>"

3474

msgstr ""

3475

3476

#: server/commands.c:533

3477

3481

msgid "Evaluate a line of freeciv script in the current game."

3478

3482

msgstr ""

3479

3483

3480

3484

#. TRANS: translate text between <>

3485

#: server/commands.c:537

3486

msgid "kick <user>"

3487

msgstr ""

3488

3481

3489

#: server/commands.c:538

3482

msgid "kick <user>"

3483

msgstr ""

3490

#, fuzzy

3491

msgid "Cut a connection and disallow reconnect."

3492

msgstr "La konekto de metaservilo estas jam fermita."

3484

3493

3485

3494

#: server/commands.c:539

3486

#, fuzzy

3487

msgid "Cut a connection and disallow reconnect."

3488

msgstr "La konekto de metaservilo estas jam fermita."

3489

3490

#: server/commands.c:540

3491

3495

msgid ""

3492

3496

"The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and "

3493

3497

"not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is "

3494

3498

"controlled by the 'kicktime' setting."

3495

3499

msgstr ""

3496

3500

3497

#: server/commands.c:548

3501

#: server/commands.c:547

3498

3502

msgid "Switch server output between 'RFC-style' and normal style."

3499

3503

msgstr "Interŝanĝu eligon inter 'RFC-stilo' kaj normala stilo."

3500

3504

3501

#: server/commands.c:554

3505

#: server/commands.c:553

3502

3506

msgid "Simply returns the id of the server."

3503

3507

msgstr "Vidigu la ID-on de la servilo."

3504

3508

3630

3634

msgid "Detaching from %s."

3631

3635

msgstr "malkonektado el %s."

3632

3636

3633

#: server/console.c:221

3637

#: server/console.c:223

3634

3638

msgid "Ok. RFC-style set."

3635

3639

msgstr "BONE. RFC-stilo estas ebligita."

3636

3640

3637

#: server/console.c:223

3641

#: server/console.c:225

3638

3642

msgid "Ok. Standard style set."

3639

3643

msgstr "BONE. Normala stilo estas ebligita."

3640

3644

3641

#: server/console.c:243

3645

#: server/console.c:245

3642

3646

msgid "For introductory help, type 'help'."

3643

3647

msgstr "Por helpo, tajpu 'help'."

3644

3648

4290

4294

msgid "No such player (ID %d)."

4291

4295

msgstr "Neniu voĉdono (%d)."

4292

4296

4293

#: server/edithand.c:1077

4297

#: server/edithand.c:1074

4294

4298

#, fuzzy, c-format

4295

4299

msgid "Cannot edit player with invalid player ID %d."

4296

4300

msgstr "Estas neeble mastrumi barbaran ludanton."

4297

4301

4298

#: server/edithand.c:1094

4302

#: server/edithand.c:1091

4299

4303

#, c-format

4300

4304

msgid "Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s"

4301

4305

msgstr ""

4302

4306

4303

#: server/edithand.c:1105

4307

#: server/edithand.c:1102

4304

4308

#, c-format

4305

4309

msgid ""

4306

4310

"Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is "

4307

4311

"invalid."

4308

4312

msgstr ""

4309

4313

4310

#: server/edithand.c:1111

4314

#: server/edithand.c:1108

4311

4315

#, c-format

4312

4316

msgid ""

4313

4317

"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "

4314

4318

"nation is already assigned to player %d (%s)."

4315

4319

msgstr ""

4316

4320

4317

#: server/edithand.c:1147

4321

#: server/edithand.c:1144

4318

4322

#, c-format

4319

4323

msgid ""

4320

4324

"Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the "

4321

4325

"allowed range."

4322

4326

msgstr ""

4323

4327

4324

#: server/edithand.c:1206

4328

#: server/edithand.c:1203

4325

4329

#, c-format

4326

4330

msgid "Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!"

4327

4331

msgstr ""

4328

4332

4329

4333

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...

4330

#: server/edithand.c:1215

4334

#: server/edithand.c:1212

4331

4335

#, c-format

4332

4336

msgid ""

4333

4337

"Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid."

4334

4338

msgstr ""

4335

4339

4336

#: server/edithand.c:1288

4340

#: server/edithand.c:1285

4337

4341

#, fuzzy, c-format

4338

4342

msgid "No such city (ID %d)."

4339

4343

msgstr "Neniu voĉdono (%d)."

4340

4344

4341

#: server/edithand.c:1314

4345

#: server/edithand.c:1311

4342

4346

msgid "Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled."

4343

4347

msgstr ""

4344

4348

4345

#: server/edithand.c:1322

4349

#: server/edithand.c:1319

4346

4350

#, fuzzy, c-format

4347

4351

msgid "Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d."

4348

4352

msgstr "Estas neeble mastrumi barbaran ludanton."

4349

4353

4350

#: server/edithand.c:1350 server/edithand.c:1389

4354

#: server/edithand.c:1347 server/edithand.c:1386

4351

4355

#, c-format

4352

4356

msgid "Invalid tile index %d for start position."

4353

4357

msgstr ""

4354

4358

4355

#: server/edithand.c:1397

4359

#: server/edithand.c:1394

4356

4360

#, c-format

4357

4361

msgid ""

4358

4362

"Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start "

4359

4363

"position there."

4360

4364

msgstr ""

4361

4365

4362

#: server/edithand.c:1429

4366

#: server/edithand.c:1426

4363

4367

#, c-format

4364

4368

msgid "Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d."

4365

4369

msgstr ""

4366

4370

4367

#: server/edithand.c:1472

4371

#: server/edithand.c:1469

4368

4372

msgid "No permissions to remotely save scenario."

4369

4373

msgstr ""

4370

4374

4371

#: server/edithand.c:1479

4375

#: server/edithand.c:1476

4372

4376

msgid "Scenario information not set. Cannot save scenario."

4373

4377

msgstr ""

4374

4378

4527

4531

"viaj sciencistoj.\n"

4528

4532

" La laboristoj memvole grupiĝas kaj modernigas ĉiun urbon per fervojo."

4529

4533

4530

#: server/maphand.c:1471

4534

#: server/maphand.c:1486

4531

4535

#, c-format

4532

4536

msgid "Moved your %s due to changing terrain."

4533

4537

msgstr "Viaj %s estis movita pro ŝanĝo de speco de areo."

4534

4538

4535

#: server/maphand.c:1488

4539

#: server/maphand.c:1503

4536

4540

#, c-format

4537

4541

msgid "Disbanded your %s due to changing terrain."

4538

4542

msgstr "Viaj %s estis forsalutita pro ŝanĝo de grundo."

4672

4676

msgstr ""

4673

4677

"Via grupano %s ekmilitis kun %s. Vi estas devigata nuligi la aliancon kun %s."

4674

4678

4675

#: server/plrhand.c:1149

4679

#: server/plrhand.c:1161

4676

4680

#, c-format

4677

4681

msgid "Removing player %s."

4678

4682

msgstr "Formovante la ludanton %s."

4679

4683

4680

#: server/plrhand.c:1152

4684

#: server/plrhand.c:1164

4681

4685

msgid "You've been removed from the game!"

4682

4686

msgstr "Vi estis formovita de la ludo!"

4683

4687

4684

#: server/plrhand.c:1155

4688

#: server/plrhand.c:1167

4685

4689

#, c-format

4686

4690

msgid "%s has been removed from the game."

4687

4691

msgstr "%s estis formovita de la ludo."

4688

4692

4689

#: server/plrhand.c:1261

4693

#: server/plrhand.c:1273

4690

4694

msgid "Please choose a non-blank name."

4691

4695

msgstr "Bonvolu ne elekti nulan nomon."

4692

4696

4693

#: server/plrhand.c:1274

4697

#: server/plrhand.c:1286

4694

4698

msgid "That nation is already in use."

4695

4699

msgstr "Tiu nacio estas jam uzata."

4696

4700

4697

#: server/plrhand.c:1279

4701

#: server/plrhand.c:1291

4698

4702

#, fuzzy, c-format

4699

4703

msgid "Another player already has the name '%s'. Please choose another name."

4700

4704

msgstr "Jam alia uzanto havas la nomon '%s'. Bonvolu elekti alian nomon."

4701

4705

4702

#: server/plrhand.c:1303

4706

#: server/plrhand.c:1315

4703

4707

msgid "Please choose a name containing only ASCII characters."

4704

4708

msgstr "Bonvolu elekti nomon kiu entenas nur ASCII literojn."

4705

4709

4706

#: server/plrhand.c:1378 server/plrhand.c:1392

4710

#: server/plrhand.c:1390 server/plrhand.c:1404

4707

4711

#, fuzzy, c-format

4708

4712

msgid "Player no. %d"

4709

4713

msgstr "Ludanto %d"

4710

4714

4711

#: server/plrhand.c:1407

4715

#: server/plrhand.c:1419

4712

4716

#, fuzzy

4713

4717

msgid "A poorly-named player"

4714

4718

msgstr "Strangenomita urbo"

4715

4719

4716

#: server/plrhand.c:1477 server/plrhand.c:1481

4720

#: server/plrhand.c:1489 server/plrhand.c:1493

4717

4721

#, c-format

4718

4722

msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s."

4719

4723

msgstr "Vi kontaktiĝis kun la %s, estritaj de %s."

4720

4724

4721

#: server/plrhand.c:1958

4725

#: server/plrhand.c:1970

4722

4726

#, c-format

4723

4727

msgid "Could not throw %s into civil war - too many players"

4724

4728

msgstr ""

4725

4729

"Estas neeble ĵeti %sn en intercivitana milito - ĉar ĉeestas tro ludantoj"

4726

4730

4727

#: server/plrhand.c:1964

4731

#: server/plrhand.c:1976

4728

4732

#, fuzzy, c-format

4729

4733

msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"

4730

4734

msgstr ""

4731

4735

"Estas neeble ĵeti %sn en intercivitana milito - ĉar ĉeestas tro ludantoj"

4732

4736

4733

#: server/plrhand.c:1994

4737

#: server/plrhand.c:2006

4734

4738

msgid "Your nation is thrust into civil war."

4735

4739

msgstr "Via nacio falis en intercivitana milito."

4736

4740

4737

4741

#. TRANS: <leader> ... the Poles.

4738

#: server/plrhand.c:1998

4742

#: server/plrhand.c:2010

4739

4743

#, c-format

4740

4744

msgid "%s is the rebellious leader of the %s."

4741

4745

msgstr "%s estas la estro de la ribelo de la %s."

4742

4746

4743

4747

#. TRANS: <city> ... the Poles.

4744

#: server/plrhand.c:2018

4748

#: server/plrhand.c:2030

4745

4749

#, c-format

4746

4750

msgid "%s declares allegiance to the %s."

4747

4751

msgstr "%s subskribis aliancon kun la %s."

4748

4752

4749

4753

#. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.

4750

#: server/plrhand.c:2036

4754

#: server/plrhand.c:2048

4751

4755

#, c-format

4752

4756

msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city."

4753

4757

msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities."

4755

4759

msgstr[1] "La intercivitana milito dividas la %sn; la %s nun havas %d urboj."

4756

4760

4757

4761

#. TRANS: year <name> reports ...

4758

#: server/report.c:84

4762

#: server/report.c:85

4759

4763

#, c-format

4760

4764

msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World."

4761

4765

msgstr "%s %s raportas pri la plej RIĈA Civilizo en la mondo."

4762

4766

4763

4767

#. TRANS: year <name> reports ...

4764

#: server/report.c:86

4768

#: server/report.c:87

4765

4769

#, c-format

4766

4770

msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World."

4767

4771

msgstr "%s %s raportas pri la plej AVANA Civilizo en la mondo"

4768

4772

4769

4773

#. TRANS: year <name> reports ...

4770

#: server/report.c:88

4774

#: server/report.c:89

4771

4775

#, c-format

4772

4776

msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World."

4773

4777

msgstr "%s %s raportas pri la plej MILITA Civilizo en la mondo"

4774

4778

4775

4779

#. TRANS: year <name> reports ...

4776

#: server/report.c:90

4780

#: server/report.c:91

4777

4781

#, c-format

4778

4782

msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World."

4779

4783

msgstr "%s %s raportas pri la plej FELIĈA Civilizo en la mondo"

4780

4784

4781

4785

#. TRANS: year <name> reports ...

4782

#: server/report.c:92

4786

#: server/report.c:93

4783

4787

#, c-format

4784

4788

msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World."

4785

4789

msgstr "%s %s raportas pri la plej GRANDA Civilizo en la mondo"

4786

4790

4787

4791

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]

4788

#: server/report.c:97

4792

#: server/report.c:98

4789

4793

msgid "Herodotus"

4790

4794

msgstr "Herodoto"

4791

4795

4792

4796

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]

4793

#: server/report.c:99

4797

#: server/report.c:100

4794

4798

msgid "Thucydides"

4795

4799

msgstr "Tucidido"

4796

4800

4797

4801

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]

4798

#: server/report.c:101

4802

#: server/report.c:102

4799

4803

msgid "Pliny the Elder"

4800

4804

msgstr "Plinio la Maljuna"

4801

4805

4802

4806

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]

4803

#: server/report.c:103

4807

#: server/report.c:104

4804

4808

msgid "Livy"

4805

4809

msgstr "Tito Livio"

4806

4810

4807

4811

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]

4808

#: server/report.c:105

4812

#: server/report.c:106

4809

4813

msgid "Toynbee"

4810

4814

msgstr "Toynbee"

4811

4815

4812

4816

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]

4813

#: server/report.c:107

4817

#: server/report.c:108

4814

4818

msgid "Gibbon"

4815

4819

msgstr "Gibbon"

4816

4820

4817

4821

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]

4818

#: server/report.c:109

4822

#: server/report.c:110

4819

4823

msgid "Ssu-ma Ch'ien"

4820

4824

msgstr "Ssu-ma Ch'ien"

4821

4825

4822

4826

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]

4823

#: server/report.c:111

4827

#: server/report.c:112

4824

4828

msgid "Pan Ku"

4825

4829

msgstr "Pan Ku"

4826

4830

4827

#: server/report.c:157

4831

#: server/report.c:158

4828

4832

msgid "Population"

4829

4833

msgstr "Populacio"

4830

4834

4831

#: server/report.c:158

4835

#: server/report.c:159

4832

4836

msgid "Land Area"

4833

4837

msgstr "Tera areo"

4834

4838

4835

#: server/report.c:159

4839

#: server/report.c:160

4836

4840

msgid "Settled Area"

4837

4841

msgstr "Okupita areo"

4838

4842

4839

#: server/report.c:160

4843

#: server/report.c:161

4840

4844

msgid "Research Speed"

4841

4845

msgstr "Rapideco de la studado"

4842

4846

4843

#: server/report.c:161 data/civ1/techs.ruleset:316 data/civ2/techs.ruleset:390

4847

#: server/report.c:162 data/civ1/techs.ruleset:316 data/civ2/techs.ruleset:390

4844

4848

#: data/default/techs.ruleset:394 data/experimental/techs.ruleset:396

4845

4849

#: data/multiplayer/techs.ruleset:403

4846

4850

msgid "Literacy"

4847

4851

msgstr "Alfabetiĝo"

4848

4852

4849

#: server/report.c:162 client/cityrepdata.c:565 client/cityrepdata.c:567

4853

#: server/report.c:163 client/cityrepdata.c:565 client/cityrepdata.c:567

4850

4854

#: client/gui-sdl/cityrep.c:177

4851

4855

msgid "Production"

4852

4856

msgstr "Produktado"

4853

4857

4854

#: server/report.c:163 data/civ2/techs.ruleset:220

4858

#: server/report.c:164 data/civ2/techs.ruleset:220

4855

4859

#: data/default/techs.ruleset:231 data/experimental/techs.ruleset:233

4856

4860

#: data/multiplayer/techs.ruleset:231

4857

4861

msgid "Economics"

4858

4862

msgstr "Ekonomio"

4859

4863

4860

#: server/report.c:164

4864

#: server/report.c:165

4861

4865

msgid "Military Service"

4862

4866

msgstr "Militservo"

4863

4867

4864

4868

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles

4865

#: server/report.c:183

4869

#: server/report.c:184

4866

4870

#, c-format

4867

4871

msgid "%2d: The Supreme %s"

4868

4872

msgstr "%2d: La Plejsuperaj %s"

4869

4873

4870

4874

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles

4871

#: server/report.c:185

4875

#: server/report.c:186

4872

4876

#, c-format

4873

4877

msgid "%2d: The Magnificent %s"

4874

4878

msgstr "%2d: La Majestaj %s"

4875

4879

4876

4880

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles

4877

#: server/report.c:187

4881

#: server/report.c:188

4878

4882

#, c-format

4879

4883

msgid "%2d: The Great %s"

4880

4884

msgstr "%2d: La Grandaj %s"

4881

4885

4882

4886

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles

4883

#: server/report.c:189

4887

#: server/report.c:190

4884

4888

#, c-format

4885

4889

msgid "%2d: The Glorious %s"

4886

4890

msgstr "%2d: La Gloroplenaj %s"

4887

4891

4888

4892

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles

4889

#: server/report.c:191

4893

#: server/report.c:192

4890

4894

#, c-format

4891

4895

msgid "%2d: The Excellent %s"

4892

4896

msgstr "%2d: La Plej Eminentaj %s"

4893

4897

4894

4898

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles

4895

#: server/report.c:193

4899

#: server/report.c:194

4896

4900

#, c-format

4897

4901

msgid "%2d: The Eminent %s"

4898

4902

msgstr "%2d: La Eminentaj %s"

4899

4903

4900

4904

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles

4901

#: server/report.c:195

4905

#: server/report.c:196

4902

4906

#, c-format

4903

4907

msgid "%2d: The Distinguished %s"

4904

4908

msgstr "%2d: La Distingitaj %s"

4905

4909

4906

4910

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles

4907

#: server/report.c:197

4911

#: server/report.c:198

4908

4912

#, c-format

4909

4913

msgid "%2d: The Average %s"

4910

4914

msgstr "%2d: La Normalaj %s"

4911

4915

4912

4916

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles

4913

#: server/report.c:199

4917

#: server/report.c:200

4914

4918

#, c-format

4915

4919

msgid "%2d: The Mediocre %s"

4916

4920

msgstr "%2d: La Mezvaloraj %s"

4917

4921

4918

4922

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles

4919

#: server/report.c:201

4923

#: server/report.c:202

4920

4924

#, c-format

4921

4925

msgid "%2d: The Ordinary %s"

4922

4926

msgstr "%2d: La Ordinaraj %s"

4923

4927

4924

4928

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles

4925

#: server/report.c:203

4929

#: server/report.c:204

4926

4930

#, c-format

4927

4931

msgid "%2d: The Pathetic %s"

4928

4932

msgstr "%2d: La Mizeraj %s"

4929

4933

4930

4934

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles

4931

#: server/report.c:205

4935

#: server/report.c:206

4932

4936

#, c-format

4933

4937

msgid "%2d: The Useless %s"

4934

4938

msgstr "%2d: La Senutilaj %s"

4935

4939

4936

4940

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles

4937

#: server/report.c:207

4941

#: server/report.c:208

4938

4942

#, c-format

4939

4943

msgid "%2d: The Valueless %s"

4940

4944

msgstr "%2d: La Senvaloraj %s"

4941

4945

4942

4946

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles

4943

#: server/report.c:209

4947

#: server/report.c:210

4944

4948

#, c-format

4945

4949

msgid "%2d: The Worthless %s"

4946

4950

msgstr "%2d: La Sentaŭgaj %s"

4947

4951

4948

4952

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles

4949

#: server/report.c:211

4953

#: server/report.c:212

4950

4954

#, c-format

4951

4955

msgid "%2d: The Wretched %s"

4952

4956

msgstr "%2d: La Malnoblaj %s"

4953

4957

4954

#: server/report.c:280

4958

#: server/report.c:281

4955

4959

msgid "Historian Publishes!"

4956

4960

msgstr "La Historiisto verkas!"

4957

4961

4958

4962

#. TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".

4959

#: server/report.c:349

4963

#: server/report.c:350

4960

4964

#, fuzzy, c-format

4961

4965

msgid "%2d: The %s City of %s (%s) of size %d, "

4962

4966

msgstr "%2d: La %s urbo de %s je grando %d, "

4963

4967

4964

#: server/report.c:354

4968

#: server/report.c:355

4965

4969

#, c-format

4966

4970

msgid "%2d: The %s City of %s of size %d, "

4967

4971

msgstr "%2d: La %s urbo de %s je grando %d, "

4968

4972

4969

#: server/report.c:361

4973

#: server/report.c:362

4970

4974

msgid "with no wonders\n"

4971

4975

msgstr "sen mirindaĵoj\n"

4972

4976

4973

#: server/report.c:364

4977

#: server/report.c:365

4974

4978

#, c-format

4975

4979

msgid "with %d wonder\n"

4976

4980

msgid_plural "with %d wonders\n"

4977

4981

msgstr[0] "kun %d mirindaĵo\n"

4978

4982

msgstr[1] "kun %d mirindaĵoj\n"

4979

4983

4980

#: server/report.c:367 server/report.c:441

4984

#: server/report.c:368 server/report.c:442

4981

4985

msgid "Traveler's Report:"

4982

4986

msgstr "Raporto de vojaĝanto:"

4983

4987

4984

#: server/report.c:368

4988

#: server/report.c:369

4985

4989

msgid "The Five Greatest Cities in the World!"

4986

4990

msgstr "La kvin Plej Grandaj Urboj en la mondo!"

4987

4991

4988

4992

#. TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".

4989

#: server/report.c:394

4993

#: server/report.c:395

4990

4994

#, fuzzy, c-format

4991

4995

msgid "%s in %s (%s, %s)\n"

4992

4996

msgstr "%s en %s (%s)\n"

4993

4997

4994

#: server/report.c:400

4998

#: server/report.c:401

4995

4999

#, c-format

4996

5000

msgid "%s in %s (%s)\n"

4997

5001

msgstr "%s en %s (%s)\n"

4998

5002

4999

#: server/report.c:406

5003

#: server/report.c:407

5000

5004

#, c-format

5001

5005

msgid "%s has been DESTROYED\n"

5002

5006

msgstr "%s estis DETRUITA\n"

5003

5007

5004

5008

#. TRANS: "([...] (Roman, team 4))".

5005

#: server/report.c:426

5009

#: server/report.c:427

5006

5010

#, fuzzy, c-format

5007

5011

msgid "(building %s in %s (%s, %s))\n"

5008

5012

msgstr "(preparante %sn en %s (%s))\n"

5009

5013

5010

#: server/report.c:431

5014

#: server/report.c:432

5011

5015

#, c-format

5012

5016

msgid "(building %s in %s (%s))\n"

5013

5017

msgstr "(preparante %sn en %s (%s))\n"

5014

5018

5015

#: server/report.c:442 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1323

5019

#: server/report.c:443 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1323

5016

5020

#: client/gui-xaw/menu.c:232 client/gui-xaw/menu.c:254

5017

5021

#: client/include/helpdlg_g.h:45 data/helpdata.txt:994

5018

5022

msgid "Wonders of the World"

5019

5023

msgstr "Mirindaĵoj de la mondo"

5020

5024

5021

5025

#. TRANS: abbreviation of "square miles"

5022

#: server/report.c:788

5026

#: server/report.c:789

5023

5027

#, fuzzy

5024

5028

msgid " sq. mi."

5025

5029

msgid_plural " sq. mi."

5027

5031

msgstr[1] " kvadr. km."

5028

5032

5029

5033

#. TRANS: "M tons" = million tons, so always plural

5030

#: server/report.c:800

5034

#: server/report.c:801

5031

5035

#, fuzzy

5032

5036

msgid " M tons"

5033

5037

msgid_plural " M tons"

5035

5039

msgstr[1] " M tunoj"

5036

5040

5037

5041

#. TRANS: "M goods" = million goods, so always plural

5038

#: server/report.c:806

5042

#: server/report.c:807

5039

5043

#, fuzzy

5040

5044

msgid " M goods"

5041

5045

msgid_plural " M goods"

5042

5046

msgstr[0] " M da havaĵoj"

5043

5047

msgstr[1] " M da havaĵoj"

5044

5048

5045

#: server/report.c:811

5049

#: server/report.c:812

5046

5050

#, fuzzy

5047

5051

msgid " bulb"

5048

5052

msgid_plural " bulbs"

5049

5053

msgstr[0] " ampoloj"

5050

5054

msgstr[1] " ampoloj"

5051

5055

5052

#: server/report.c:816

5056

#: server/report.c:817

5053

5057

msgid " month"

5054

5058

msgid_plural " months"

5055

5059

msgstr[0] " monato"

5056

5060

msgstr[1] " monatoj"

5057

5061

5058

#: server/report.c:821

5062

#: server/report.c:822

5059

5063

msgid " ton"

5060

5064

msgid_plural " tons"

5061

5065

msgstr[0] " tuno"

5062

5066

msgstr[1] " tunoj"

5063

5067

5064

#: server/report.c:853

5068

#: server/report.c:854

5065

5069

#, c-format

5066

5070

msgid "(ranked %d)"

5067

5071

msgstr ""

5068

5072

5069

#: server/report.c:969 server/report.c:996

5073

#: server/report.c:970 server/report.c:997

5070

5074

msgid "Demographics Report:"

5071

5075

msgstr "Demografia raporto:"

5072

5076

5073

#: server/report.c:970

5077

#: server/report.c:971

5074

5078

msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable."

5075

5079

msgstr "Bedaŭrinde, la demografia raporto ne estas disponebla."

5076

5080

5077

#: server/report.c:975

5081

#: server/report.c:976

5078

5082

#, fuzzy, c-format

5079

5083

msgid "%s %s (%s)"

5080

5084

msgstr "%s en %s (%s)\n"

5081

5085

5082

#: server/report.c:1432

5086

#: server/report.c:1433

5083

5087

msgid "Population\n"

5084

5088

msgstr "Populacio\n"

5085

5089

5086

5090

#. TRANS: "M goods" = million goods

5087

#: server/report.c:1434

5091

#: server/report.c:1435

5088

5092

msgid ""

5089

5093

"Trade\n"

5090

5094

"(M goods)"

5093

5097

"(M da havaĵoj)"

5094

5098

5095

5099

#. TRANS: "M tons" = million tons

5096

#: server/report.c:1436

5100

#: server/report.c:1437

5097

5101

msgid ""

5098

5102

"Production\n"

5099

5103

"(M tons)"

5101

5105

"Produzione\n"

5102

5106

"(M tunoj)"

5103

5107

5104

#: server/report.c:1437

5108

#: server/report.c:1438

5105

5109

msgid "Cities\n"

5106

5110

msgstr "Urboj\n"

5107

5111

5108

#: server/report.c:1438

5112

#: server/report.c:1439

5109

5113

msgid "Technologies\n"

5110

5114

msgstr "Teĥnologioj\n"

5111

5115

5112

#: server/report.c:1439

5116

#: server/report.c:1440

5113

5117

msgid ""

5114

5118

"Military Service\n"

5115

5119

"(months)"

5117

5121

"Militservo\n"

5118

5122

"(monatoj)"

5119

5123

5120

#: server/report.c:1440

5124

#: server/report.c:1441

5121

5125

msgid "Wonders\n"

5122

5126

msgstr "Mirindaĵoj\n"

5123

5127

5124

#: server/report.c:1441

5128

#: server/report.c:1442

5125

5129

msgid ""

5126

5130

"Research Speed\n"

5127

5131

"(%)"

5130

5134

"(%)"

5131

5135

5132

5136

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"

5133

#: server/report.c:1443

5137

#: server/report.c:1444

5134

5138

msgid ""

5135

5139

"Land Area\n"

5136

5140

"(sq. mi.)"

5139

5143

"(kv. Km)"

5140

5144

5141

5145

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"

5142

#: server/report.c:1445

5146

#: server/report.c:1446

5143

5147

msgid ""

5144

5148

"Settled Area\n"

5145

5149

"(sq. mi.)"

5147

5151

"Koloniita areo\n"

5148

5152

"(kv. Km)"

5149

5153

5150

#: server/report.c:1446

5154

#: server/report.c:1447

5151

5155

msgid ""

5152

5156

"Literacy\n"

5153

5157

"(%)"

5155

5159

"Alfabetiĝo\n"

5156

5160

"(%)"

5157

5161

5158

#: server/report.c:1447

5162

#: server/report.c:1448

5159

5163

msgid "Spaceship\n"

5160

5164

msgstr "Kosmoŝipo\n"

5161

5165

5162

#: server/report.c:1448

5166

#: server/report.c:1449

5163

5167

#, fuzzy

5164

5168

msgid "Built Units\n"

5165

5169

msgstr "Prepari unuojn"

5166

5170

5167

#: server/report.c:1449

5171

#: server/report.c:1450

5168

5172

#, fuzzy

5169

5173

msgid "Killed Units\n"

5170

5174

msgstr "Disponeblaj unuoj"

5171

5175

5172

#: server/report.c:1450

5176

#: server/report.c:1451

5173

5177

#, fuzzy

5174

5178

msgid "Unit Losses\n"

5175

5179

msgstr "produktado"

5224

5228

msgstr ""

5225

5229

"La konservitan ludon estas tro malnova, necesas almenaŭ la versio 1.9.0."

5226

5230

5227

#: server/savegame.c:5243 server/savegame2.c:3001 server/srv_main.c:1837

5231

#: server/savegame.c:5243 server/savegame2.c:3049 server/srv_main.c:1837

5228

5232

#: server/srv_main.c:1841

5229

5233

#, c-format

5230

5234

msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player."

5231

5235

msgstr "%s estis aldonita kiel AI-ludanto je %s nivelo "

5232

5236

5233

#: server/savegame.c:5247 server/savegame2.c:3005

5237

#: server/savegame.c:5247 server/savegame2.c:3053

5234

5238

#, fuzzy, c-format

5235

5239

msgid "%s has been added as human player."

5236

5240

msgstr "%s estis aldonita kiel AI-ludanto."

5237

5241

5238

5242

#. TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.

5239

#: server/savegame.c:5292 server/savegame2.c:3024

5243

#: server/savegame.c:5292 server/savegame2.c:3072

5240

5244

#, c-format

5241

5245

msgid "%s had invalid nation; changing to %s."

5242

5246

msgstr "%s havas nevalidan nacion; ŝanĝante al %s."

5243

5247

5244

#: server/savegame2.c:5362

5248

#: server/savegame2.c:5411

5245

5249

#, fuzzy

5246

5250

msgid "current version"

5247

5251

msgstr "(versio beta)"

5248

5252

5249

#: server/savegame2.c:5366

5253

#: server/savegame2.c:5415

5250

5254

#, fuzzy

5251

5255

msgid "freeciv 2.3.0"

5252

5256

msgstr "Freeciv"

5253

5257

5254

#: server/savegame2.c:5416

5258

#: server/savegame2.c:5465

5255

5259

#, c-format

5256

5260

msgid ""

5257

5261

"Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d)."

5258

5262

msgstr ""

5259

5263

5260

#: server/savegame2.c:5450

5264

#: server/savegame2.c:5499

5261

5265

#, c-format

5262

5266

msgid "Run compatibility function for version: <%d (want: %d, server: %d)."

5263

5267

msgstr ""

7253

7257

msgstr "Metaservilo: erara adreso: [%s:%d]."

7254

7258

7255

7259

#. TRANS: Game state for local server

7256

#: server/sernet.c:1448 data/Freeciv.in:3361 data/Freeciv.in:3362

7260

#: server/sernet.c:1448 data/Freeciv.in:3380 data/Freeciv.in:3381

7257

7261

msgid "Pregame"

7258

7262

msgstr "Antaŭludo"

7259

7263

7354

7358

msgid "Scenario victory to %s."

7355

7359

msgstr "Grupa venko por %s"

7356

7360

7357

#: server/srv_main.c:322 server/stdinhand.c:4183

7361

#: server/srv_main.c:322 server/stdinhand.c:4184

7358

7362

msgid "Game ended in a draw."

7359

7363

msgstr "La ludon finis egalstate."

7360

7364

7531

7535

#. TRANS: unrecognized command

7532

7536

#. TRANS: "unknown" location

7533

7537

#: server/stdinhand.c:311 client/citydlg_common.c:475

7534

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:382 client/gui-sdl/inteldlg.c:310

7535

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:323 client/gui-xaw/inteldlg.c:281

7538

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:382 client/gui-sdl/inteldlg.c:313

7539

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:326 client/gui-xaw/inteldlg.c:281

7536

7540

msgid "(unknown)"

7537

7541

msgstr "(nekonata)"

7538

7542

7725

7729

msgstr "%s anstataŭas %s-n kiel AI-ludanto."

7726

7730

7727

7731

#: server/stdinhand.c:1089

7728

#, fuzzy

7729

msgid "Players cannot be removed once the game has started."

7730

msgstr "Tiu ĉi agordaĵo ne estas redaktebla post la komenco de la ludo."

7732

#, fuzzy, c-format

7733

msgid ""

7734

"Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has "

7735

"started."

7736

msgstr "Estas neeble formovi ludantoj post la komenco de la ludo."

7731

7737

7732

#: server/stdinhand.c:1100

7738

#: server/stdinhand.c:1101

7733

7739

#, c-format

7734

7740

msgid "Removed player %s from the game."

7735

7741

msgstr "La ludanto %s estis formovita de la ludo."

7736

7742

7737

#: server/stdinhand.c:1165 server/stdinhand.c:3516 server/stdinhand.c:3672

7743

#: server/stdinhand.c:1166 server/stdinhand.c:3517 server/stdinhand.c:3673

7738

7744

#, c-format

7739

7745

msgid "Name \"%s\" disallowed for security reasons."

7740

7746

msgstr "La nomo \"%s\" ne estas permesita pro sekureco."

7741

7747

7742

#: server/stdinhand.c:1178

7748

#: server/stdinhand.c:1179

7743

7749

#, c-format

7744

7750

msgid "No command script found by the name \"%s\"."

7745

7751

msgstr ""

7746

7752

7747

#: server/stdinhand.c:1186

7753

#: server/stdinhand.c:1187

7748

7754

#, fuzzy, c-format

7749

7755

msgid "Loading script file '%s'."

7750

7756

msgstr "Ŝargante skripton: %s"

7751

7757

7752

#: server/stdinhand.c:1204

7758

#: server/stdinhand.c:1205

7753

7759

#, c-format

7754

7760

msgid "Cannot read command line scriptfile '%s'."

7755

7761

msgstr "Estas neeble legi la skripton de komandlinio '%s'."

7756

7762

7757

#: server/stdinhand.c:1206 server/stdinhand.c:4320

7763

#: server/stdinhand.c:1207 server/stdinhand.c:4321

7758

7764

#, c-format

7759

7765

msgid "Could not read script file '%s'."

7760

7766

msgstr "Estas neeble legi la skripton '%s'."

7761

7767

7762

#: server/stdinhand.c:1266

7768

#: server/stdinhand.c:1267

7763

7769

#, c-format

7764

7770

msgid "Could not write script file '%s'."

7765

7771

msgstr "Estas neeble skribi la skripton '%s'."

7766

7772

7767

#: server/stdinhand.c:1277

7773

#: server/stdinhand.c:1278

7768

7774

msgid "You cannot use the write command on this server for security reasons."

7769

7775

msgstr "Vi ne povas uzi komandojn je skribo en tiu ĉi servilo pro sekureco."

7770

7776

7771

#: server/stdinhand.c:1306

7777

#: server/stdinhand.c:1307

7772

7778

#, c-format

7773

7779

msgid ""

7774

7780

"Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have "

7775

7781

"'%s'."

7776

7782

msgstr ""

7777

7783

7778

#: server/stdinhand.c:1315

7784

#: server/stdinhand.c:1316

7779

7785

#, c-format

7780

7786

msgid "Command access level set to '%s' for connection %s."

7781

7787

msgstr ""

7782

7788

7783

#: server/stdinhand.c:1364

7789

#: server/stdinhand.c:1365

7784

7790

#, c-format

7785

7791

msgid ""

7786

7792

"Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command."

7787

7793

msgstr ""

7788

7794

7789

#: server/stdinhand.c:1388

7795

#: server/stdinhand.c:1389

7790

7796

msgid "Command access levels in effect:"

7791

7797

msgstr ""

7792

7798

7793

#: server/stdinhand.c:1395

7799

#: server/stdinhand.c:1396

7794

7800

#, c-format

7795

7801

msgid "Command access level for new connections: %s"

7796

7802

msgstr ""

7797

7803

7798

#: server/stdinhand.c:1398

7804

#: server/stdinhand.c:1399

7799

7805

#, c-format

7800

7806

msgid "Command access level for first player to take it: %s"

7801

7807

msgstr ""

7802

7808

7803

7809

#. TRANS: comma and 'or' separated list of access levels

7804

#: server/stdinhand.c:1417

7810

#: server/stdinhand.c:1418

7805

7811

#, c-format

7806

7812

msgid "Command access level must be one of %s."

7807

7813

msgstr ""

7808

7814

7809

#: server/stdinhand.c:1423

7815

#: server/stdinhand.c:1424

7810

7816

#, c-format

7811

7817

msgid ""

7812

7818

"Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself."

7813

7819

msgstr ""

7814

7820

7815

#: server/stdinhand.c:1450 server/stdinhand.c:1464 server/stdinhand.c:1485

7821

#: server/stdinhand.c:1451 server/stdinhand.c:1465 server/stdinhand.c:1486

7816

7822

#, c-format

7817

7823

msgid "Command access level set to '%s' for new players."

7818

7824

msgstr ""

7819

7825

7820

#: server/stdinhand.c:1455 server/stdinhand.c:1469 server/stdinhand.c:1479

7826

#: server/stdinhand.c:1456 server/stdinhand.c:1470 server/stdinhand.c:1480

7821

7827

#, c-format

7822

7828

msgid "Command access level set to '%s' for first player to grab it."

7823

7829

msgstr ""

7824

7830

7825

#: server/stdinhand.c:1514

7831

#: server/stdinhand.c:1515

7826

7832

msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line."

7827

7833

msgstr ""

7828

7834

7829

#: server/stdinhand.c:1518

7835

#: server/stdinhand.c:1519

7830

7836

#, c-format

7831

7837

msgid "You already have command access level '%s' or better."

7832

7838

msgstr ""

7833

7839

7834

#: server/stdinhand.c:1523

7840

#: server/stdinhand.c:1524

7835

7841

msgid "Someone else is already game organizer."

7836

7842

msgstr ""

7837

7843

7838

#: server/stdinhand.c:1528

7844

#: server/stdinhand.c:1529

7839

7845

#, c-format

7840

7846

msgid "Connection %s has opted to become the game organizer."

7841

7847

msgstr ""

7842

7848

7843

#: server/stdinhand.c:1579

7849

#: server/stdinhand.c:1580

7844

7850

#, c-format

7845

7851

msgid "Invalid argument %d."

7846

7852

msgstr "Nevalida argumento %d."

7847

7853

7848

#: server/stdinhand.c:1586 server/stdinhand.c:1982 server/stdinhand.c:3073

7849

#: server/stdinhand.c:3222 server/stdinhand.c:3234 server/stdinhand.c:3406

7850

#: server/stdinhand.c:3504

7854

#: server/stdinhand.c:1587 server/stdinhand.c:1983 server/stdinhand.c:3074

7855

#: server/stdinhand.c:3223 server/stdinhand.c:3235 server/stdinhand.c:3407

7856

#: server/stdinhand.c:3505

7851

7857

#, c-format

7852

7858

msgid ""

7853

7859

"Usage:\n"

7856

7862

"Uzo:\n"

7857

7863

"%s"

7858

7864

7859

#: server/stdinhand.c:1593

7865

#: server/stdinhand.c:1594

7860

7866

#, c-format

7861

7867

msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d"

7862

7868

msgstr "Dinamika tempolimo agordita je %d %d %d %d"

7863

7869

7864

7870

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help

7865

#: server/stdinhand.c:1670

7871

#: server/stdinhand.c:1671

7866

7872

#, c-format

7867

7873

msgid "Option: %s - %s"

7868

7874

msgstr "Opcio: %s - %s"

7869

7875

7870

7876

#. TRANS: <untranslated name>

7871

#: server/stdinhand.c:1675

7877

#: server/stdinhand.c:1676

7872

7878

#, c-format

7873

7879

msgid "Option: %s"

7874

7880

msgstr "Opcio: %s"

7875

7881

7876

#: server/stdinhand.c:1682 server/stdinhand.c:4706

7882

#: server/stdinhand.c:1683 server/stdinhand.c:4707

7877

7883

msgid "Description:"

7878

7884

msgstr "Priskribo:"

7879

7885

7880

#: server/stdinhand.c:1687

7886

#: server/stdinhand.c:1688

7881

7887

#, c-format

7882

7888

msgid "Status: %s"

7883

7889

msgstr "Stato: %s"

7884

7890

7885

#: server/stdinhand.c:1688

7891

#: server/stdinhand.c:1689

7886

7892

msgid "changeable"

7887

7893

msgstr "ŝanĝebla"

7888

7894

7889

#: server/stdinhand.c:1688

7895

#: server/stdinhand.c:1689

7890

7896

msgid "fixed"

7891

7897

msgstr "fiksa"

7892

7898

7893

#: server/stdinhand.c:1697 server/stdinhand.c:1717 server/stdinhand.c:1731

7899

#: server/stdinhand.c:1698 server/stdinhand.c:1718 server/stdinhand.c:1732

7894

7900

#, fuzzy

7895

7901

msgid "Value:"

7896

7902

msgstr "Malina"

7897

7903

7898

#: server/stdinhand.c:1698 manual/civmanual.c:194

7904

#: server/stdinhand.c:1699 manual/civmanual.c:194

7899

7905

msgid "Minimum:"

7900

7906

msgstr ""

7901

7907

7902

#: server/stdinhand.c:1699 server/stdinhand.c:1717 server/stdinhand.c:1733

7908

#: server/stdinhand.c:1700 server/stdinhand.c:1718 server/stdinhand.c:1734

7903

7909

#: manual/civmanual.c:195 manual/civmanual.c:228

7904

7910

#, fuzzy

7905

7911

msgid "Default:"

7906

7912

msgstr " (defaŭlto)"

7907

7913

7908

#: server/stdinhand.c:1700 manual/civmanual.c:196

7914

#: server/stdinhand.c:1701 manual/civmanual.c:196

7909

7915

#, fuzzy

7910

7916

msgid "Maximum:"

7911

7917

msgstr "neniu maksimumo, "

7912

7918

7913

#: server/stdinhand.c:1707 manual/civmanual.c:203

7919

#: server/stdinhand.c:1708 manual/civmanual.c:203

7914

7920

msgid "Possible values:"

7915

7921

msgstr ""

7916

7922

7917

#: server/stdinhand.c:1725 manual/civmanual.c:215

7923

#: server/stdinhand.c:1726 manual/civmanual.c:215

7918

7924

msgid "Possible values (option can take any number of these):"

7919

7925

msgstr ""

7920

7926

7921

#: server/stdinhand.c:1750

7927

#: server/stdinhand.c:1751

7922

7928

msgid "Explanations are available for the following server options:"

7923

7929

msgstr "Esplikojn estas disponeblaj pri la jenaj servil-opcioj:"

7924

7930

7925

#: server/stdinhand.c:1795

7931

#: server/stdinhand.c:1796

7926

7932

msgid "No explanation for that yet."

7927

7933

msgstr "Neniu espliko estas disponebla pri tio."

7928

7934

7929

#: server/stdinhand.c:1798 server/stdinhand.c:2761

7935

#: server/stdinhand.c:1799 server/stdinhand.c:2762

7930

7936

msgid "Ambiguous option name."

7931

7937

msgstr "Dubsenca nomo de opcio."

7932

7938

7933

#: server/stdinhand.c:1817

7939

#: server/stdinhand.c:1818

7934

7940

#, c-format

7935

7941

msgid "Server Operator: %s"

7936

7942

msgstr "Servil-operatoro: %s"

7937

7943

7938

#: server/stdinhand.c:1856

7944

#: server/stdinhand.c:1857

7939

7945

#, c-format

7940

7946

msgid "Connectmsg truncated to %u bytes."

7941

7947

msgstr ""

7942

7948

7943

#: server/stdinhand.c:1902 server/stdinhand.c:1939 server/stdinhand.c:1957

7949

#: server/stdinhand.c:1903 server/stdinhand.c:1940 server/stdinhand.c:1958

7944

7950

#, c-format

7945

7951

msgid "Player '%s' now has AI skill level '%s'."

7946

7952

msgstr "la ludanto '%s' nun havas nivelon de AI '%s'."

7947

7953

7948

#: server/stdinhand.c:1944

7954

#: server/stdinhand.c:1945

7949

7955

#, c-format

7950

7956

msgid "%s is not controlled by the AI."

7951

7957

msgstr "%s ne estas mastrumita de AI."

7952

7958

7953

#: server/stdinhand.c:1964

7959

#: server/stdinhand.c:1965

7954

7960

#, c-format

7955

7961

msgid "Default AI skill level set to '%s'."

7956

7962

msgstr "La apriora nivelo de lerteco por IA estas agordita je '%s'."

7957

7963

7958

#: server/stdinhand.c:1979

7964

#: server/stdinhand.c:1980

7959

7965

msgid "This command is client only."

7960

7966

msgstr "Tiu ĉi komando estas nur por klientoj."

7961

7967

7962

#: server/stdinhand.c:1988

7968

#: server/stdinhand.c:1989

7963

7969

msgid "Only players may use the away command."

7964

7970

msgstr "Nur la ludantoj rajtas uzi tiun komandon."

7965

7971

7966

#: server/stdinhand.c:1992

7972

#: server/stdinhand.c:1993

7967

7973

#, c-format

7968

7974

msgid "%s set to away mode."

7969

7975

msgstr "%s estas agordita je 'for' moduso."

7970

7976

7971

#: server/stdinhand.c:1998

7977

#: server/stdinhand.c:1999

7972

7978

#, c-format

7973

7979

msgid "%s returned to game."

7974

7980

msgstr "%s estas denove en la ludo."

7975

7981

7976

#: server/stdinhand.c:2049

7982

#: server/stdinhand.c:2050

7977

7983

#, c-format

7978

7984

msgid "Sorry, you do not have access to view option '%s'."

7979

7985

msgstr "Bedaŭre, vi ne rajtas uzi la opcion '%s'."

7980

7986

7981

#: server/stdinhand.c:2058

7987

#: server/stdinhand.c:2059

7982

7988

#, c-format

7983

7989

msgid "Unknown option '%s'."

7984

7990

msgstr "La opcio '%s' estas nekonata."

7985

7991

7986

#: server/stdinhand.c:2071

7992

#: server/stdinhand.c:2072

7987

7993

#, c-format

7988

7994

msgid "Current ruleset directory is \"%s\""

7989

7995

msgstr "La nuna dosierujo de la reguloj estas \"%s\""

7990

7996

7991

#: server/stdinhand.c:2104

7997

#: server/stdinhand.c:2105

7992

7998

msgid "All options with non-default values"

7993

7999

msgstr "Ĉiuj opcioj kun ne-defaŭltaj valoroj"

7994

8000

7995

#: server/stdinhand.c:2107

8001

#: server/stdinhand.c:2108

7996

8002

msgid "All options"

7997

8003

msgstr "Ĉiuj opcioj"

7998

8004

7999

#: server/stdinhand.c:2110

8005

#: server/stdinhand.c:2111

8000

8006

msgid "Vital options"

8001

8007

msgstr "Vitalaj opcioj"

8002

8008

8003

#: server/stdinhand.c:2113

8009

#: server/stdinhand.c:2114

8004

8010

msgid "Situational options"

8005

8011

msgstr "Situaciaj opcioj"

8006

8012

8007

#: server/stdinhand.c:2116

8013

#: server/stdinhand.c:2117

8008

8014

msgid "Rarely used options"

8009

8015

msgstr "Maloftaj opcioj"

8010

8016

8011

#: server/stdinhand.c:2119

8017

#: server/stdinhand.c:2120

8012

8018

msgid "Options locked by the ruleset"

8013

8019

msgstr ""

8014

8020

8015

#: server/stdinhand.c:2131

8021

#: server/stdinhand.c:2132

8016

8022

msgid "In the column '##' the status of the option is shown:"

8017

8023

msgstr ""

8018

8024

8019

#: server/stdinhand.c:2132

8025

#: server/stdinhand.c:2133

8020

8026

#, fuzzy

8021

8027

msgid " - a '!' means the option is locked by the ruleset."

8022

8028

msgstr "= signifas ke la opcio havas sian defaŭltan valoron"

8023

8029

8024

#: server/stdinhand.c:2133

8030

#: server/stdinhand.c:2134

8025

8031

#, fuzzy

8026

8032

msgid " - a '+' means you may change the option."

8027

8033

msgstr "+ signifas ke vi povas ŝanĝi opcion"

8028

8034

8029

#: server/stdinhand.c:2134

8035

#: server/stdinhand.c:2135

8030

8036

#, fuzzy

8031

8037

msgid " - a '=' means the option is on its default value."

8032

8038

msgstr "= signifas ke la opcio havas sian defaŭltan valoron"

8033

8039

8034

#: server/stdinhand.c:2136

8040

#: server/stdinhand.c:2137

8035

8041

#, fuzzy, c-format

8036

8042

msgid "%-*s ## value (min, max)"

8037

8043

msgstr "%-*s valoro (min,maks) "

8038

8044

8039

#: server/stdinhand.c:2137

8045

#: server/stdinhand.c:2138

8040

8046

msgid "Option"

8041

8047

msgstr "Opcio"

8042

8048

8043

#: server/stdinhand.c:2185

8049

#: server/stdinhand.c:2186

8044

8050

msgid "A help text for each option is available via 'help <option>'."

8045

8051

msgstr ""

8046

8052

8047

#: server/stdinhand.c:2189

8053

#: server/stdinhand.c:2190

8048

8054

msgid ""

8049

8055

"Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"

8050

8056

"Try 'show changed' to show settings with non-default values.\n"

8051

8057

"Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset."

8052

8058

msgstr ""

8053

8059

8054

#: server/stdinhand.c:2217

8060

#: server/stdinhand.c:2218

8055

8061

msgid "Cannot change teams once game has begun."

8056

8062

msgstr "Estas neeble ŝanĝi la grupojn post la komenco de la ludo."

8057

8063

8058

#: server/stdinhand.c:2227 server/stdinhand.c:2363 server/stdinhand.c:2554

8059

#: server/stdinhand.c:2579 server/stdinhand.c:2622 server/stdinhand.c:2653

8060

#: server/stdinhand.c:2695 server/stdinhand.c:2720 server/stdinhand.c:2747

8064

#: server/stdinhand.c:2228 server/stdinhand.c:2364 server/stdinhand.c:2555

8065

#: server/stdinhand.c:2580 server/stdinhand.c:2623 server/stdinhand.c:2654

8066

#: server/stdinhand.c:2696 server/stdinhand.c:2721 server/stdinhand.c:2748

8061

8067

#, c-format

8062

8068

msgid ""

8063

8069

"Undefined argument. Usage:\n"

8066

8072

"Nedifinita argumento. Uzo:\n"

8067

8073

"%s"

8068

8074

8069

#: server/stdinhand.c:2248

8075

#: server/stdinhand.c:2249

8070

8076

#, c-format

8071

8077

msgid "No such team %s. Please give a valid team name or number."

8072

8078

msgstr "Neniu grupo %s. Bonvolu havigi validan nomon aŭ numero por la grupo."

8073

8079

8074

#: server/stdinhand.c:2255

8080

#: server/stdinhand.c:2256

8075

8081

msgid "Cannot team a barbarian."

8076

8082

msgstr "Estas neeble aligi barbaron."

8077

8083

8078

#: server/stdinhand.c:2261

8084

#: server/stdinhand.c:2262

8079

8085

#, c-format

8080

8086

msgid "Player %s set to team %s."

8081

8087

msgstr "La ludanto %s estas aligita al %s grupo."

8083

8089

#. TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as

8084

8090

#. * part of a sentence.

8085

8091

#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.

8086

#: server/stdinhand.c:2289 server/voting.c:511

8092

#: server/stdinhand.c:2290 server/voting.c:511

8087

8093

#, fuzzy

8088

8094

msgid "Teamvote"

8089

8095

msgstr "Grupo"

8090

8096

8091

8097

#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.

8092

#: server/stdinhand.c:2289 server/voting.c:516

8098

#: server/stdinhand.c:2290 server/voting.c:516

8093

8099

msgid "Vote"

8094

8100

msgstr ""

8095

8101

8096

8102

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."

8097

#: server/stdinhand.c:2292

8103

#: server/stdinhand.c:2293

8098

8104

#, c-format

8099

8105

msgid ""

8100

8106

"%s %d \"%s\" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %"

8101

8107

"d players."

8102

8108

msgstr ""

8103

8109

8104

#: server/stdinhand.c:2296

8110

#: server/stdinhand.c:2297

8105

8111

msgid " no dissent"

8106

8112

msgstr ""

8107

8113

8108

#: server/stdinhand.c:2304

8114

#: server/stdinhand.c:2305

8109

8115

msgid "There are no votes going on."

8110

8116

msgstr "Neniu voĉdonado."

8111

8117

8112

#: server/stdinhand.c:2349 server/stdinhand.c:2474 server/stdinhand.c:4027

8118

#: server/stdinhand.c:2350 server/stdinhand.c:2475 server/stdinhand.c:4028

8113

8119

msgid "You are not allowed to use this command."

8114

8120

msgstr "Vi ne rajtas uzi tiun komandon."

8115

8121

8116

#: server/stdinhand.c:2358

8122

#: server/stdinhand.c:2359

8117

8123

#, fuzzy, c-format

8118

8124

msgid "The argument \"%s\" is ambiguous."

8119

8125

msgstr "La argumento '%s' aldonita al 'help' estas dubsenca."

8120

8126

8121

#: server/stdinhand.c:2375

8127

#: server/stdinhand.c:2376

8122

8128

#, fuzzy

8123

8129

msgid "There are no votes running."

8124

8130

msgstr "Neniu voĉdonado."

8125

8131

8126

8132

#. TRANS: "vote" as a process

8127

#: server/stdinhand.c:2378

8133

#: server/stdinhand.c:2379

8128

8134

#, fuzzy, c-format

8129

8135

msgid "No legal last vote (%d %s)."

8130

8136

msgstr "Lasta voĉdono estas nevalida."

8131

8137

8132

#: server/stdinhand.c:2379

8138

#: server/stdinhand.c:2380

8133

8139

msgid "other vote running"

8134

8140

msgid_plural "other votes running"

8135

8141

msgstr[0] ""

8136

8142

msgstr[1] ""

8137

8143

8138

#: server/stdinhand.c:2386

8144

#: server/stdinhand.c:2387

8139

8145

msgid "Value must be an integer."

8140

8146

msgstr "La valoro devas esti entjero."

8141

8147

8142

8148

#. TRANS: "vote" as a process

8143

#: server/stdinhand.c:2393 server/stdinhand.c:2483

8149

#: server/stdinhand.c:2394 server/stdinhand.c:2484

8144

8150

#, c-format

8145

8151

msgid "No such vote (%d)."

8146

8152

msgstr "Neniu voĉdono (%d)."

8147

8153

8148

#: server/stdinhand.c:2399

8154

#: server/stdinhand.c:2400

8149

8155

#, fuzzy

8150

8156

msgid "You are not allowed to vote on that."

8151

8157

msgstr "Vi ne rajtas agordi tiun ĉi opcion."

8152

8158

8153

#: server/stdinhand.c:2404

8159

#: server/stdinhand.c:2405

8154

8160

#, c-format

8155

8161

msgid "You voted for \"%s\""

8156

8162

msgstr "Vi voĉdonis favore al \"%s\""

8157

8163

8158

#: server/stdinhand.c:2408

8164

#: server/stdinhand.c:2409

8159

8165

#, c-format

8160

8166

msgid "You voted against \"%s\""

8161

8167

msgstr "Vi voĉdonis malfavore al \"%s\""

8162

8168

8163

#: server/stdinhand.c:2413

8169

#: server/stdinhand.c:2414

8164

8170

#, c-format

8165

8171

msgid "You abstained from voting on \"%s\""

8166

8172

msgstr ""

8167

8173

8168

8174

#. TRANS: "vote" as a process

8169

#: server/stdinhand.c:2450

8175

#: server/stdinhand.c:2451

8170

8176

msgid "Missing argument <vote number> or the string \"all\"."

8171

8177

msgstr ""

8172

8178

8173

#: server/stdinhand.c:2457

8179

#: server/stdinhand.c:2458

8174

8180

#, fuzzy

8175

8181

msgid "You don't have any vote going on."

8176

8182

msgstr "Vi ne povas ataki ĉi tie."

8177

8183

8178

#: server/stdinhand.c:2464

8184

#: server/stdinhand.c:2465

8179

8185

#, fuzzy

8180

8186

msgid "There isn't any vote going on."

8181

8187

msgstr "Neniu voĉdonado."

8182

8188

8183

8189

#. TRANS: "votes" as a process

8184

#: server/stdinhand.c:2470

8190

#: server/stdinhand.c:2471

8185

8191

msgid "All votes have been removed."

8186

8192

msgstr ""

8187

8193

8188

8194

#. TRANS: "vote" as a process

8189

#: server/stdinhand.c:2489

8195

#: server/stdinhand.c:2490

8190

8196

#, fuzzy, c-format

8191

8197

msgid "You are not allowed to cancel this vote (%d)."

8192

8198

msgstr "Vi ne rajtas agordi tiun ĉi opcion."

8193

8199

8194

8200

#. TRANS: "vote" as a process

8195

#: server/stdinhand.c:2496

8201

#: server/stdinhand.c:2497

8196

8202

msgid "Usage: /cancelvote [<vote number>|all]"

8197

8203

msgstr ""

8198

8204

8199

8205

#. TRANS: "vote" as a process

8200

#: server/stdinhand.c:2506

8206

#: server/stdinhand.c:2507

8201

8207

#, fuzzy, c-format

8202

8208

msgid "%s has canceled the vote \"%s\" (number %d)."

8203

8209

msgstr "Bedaŭrinde, %s forigis la komercan kurson de %s ĝis via urbo %s."

8204

8210

8205

8211

#. TRANS: "vote" as a process

8206

#: server/stdinhand.c:2513

8212

#: server/stdinhand.c:2514

8207

8213

#, c-format

8208

8214

msgid "The vote \"%s\" (number %d) has been canceled."

8209

8215

msgstr ""

8210

8216

8211

#: server/stdinhand.c:2534

8217

#: server/stdinhand.c:2535

8212

8218

msgid "Can only use this command once game has begun."

8213

8219

msgstr "Vi povas uzi tiun komandon nur post la komenco de la ludo."

8214

8220

8215

#: server/stdinhand.c:2565

8221

#: server/stdinhand.c:2566

8216

8222

#, c-format

8217

8223

msgid "%s diplomacy no longer debugged"

8218

8224

msgstr ""

8219

8225

8220

#: server/stdinhand.c:2569

8226

#: server/stdinhand.c:2570

8221

8227

#, c-format

8222

8228

msgid "%s diplomacy debugged"

8223

8229

msgstr ""

8224

8230

8225

#: server/stdinhand.c:2590

8231

#: server/stdinhand.c:2591

8226

8232

#, c-format

8227

8233

msgid "%s tech no longer debugged"

8228

8234

msgstr ""

8229

8235

8230

#: server/stdinhand.c:2594

8236

#: server/stdinhand.c:2595

8231

8237

#, c-format

8232

8238

msgid "%s tech debugged"

8233

8239

msgstr ""

8234

8240

8235

#: server/stdinhand.c:2610 server/stdinhand.c:2613

8241

#: server/stdinhand.c:2611 server/stdinhand.c:2614

8236

8242

#, c-format

8237

8243

msgid "players=%d cities=%d citizens=%d units=%d"

8238

8244

msgstr "ludantoj=%d urboj=%d civitanoj=%d unuoj=%d"

8239

8245

8240

#: server/stdinhand.c:2627 server/stdinhand.c:2658

8246

#: server/stdinhand.c:2628 server/stdinhand.c:2659

8241

8247

msgid "Value 2 & 3 must be integer."

8242

8248

msgstr "La 2a kaj 3a valoro devas esti entjero."

8243

8249

8244

#: server/stdinhand.c:2631 server/stdinhand.c:2662

8250

#: server/stdinhand.c:2632 server/stdinhand.c:2663

8245

8251

msgid "Bad map coordinates."

8246

8252

msgstr "Eraraj mapaj koordinatoj."

8247

8253

8248

#: server/stdinhand.c:2636

8254

#: server/stdinhand.c:2637

8249

8255

msgid "No city at this coordinate."

8250

8256

msgstr "Neniu urbo estas ĉe tiuj koordinatoj."

8251

8257

8252

#: server/stdinhand.c:2641

8258

#: server/stdinhand.c:2642

8253

8259

#, c-format

8254

8260

msgid "%s no longer debugged"

8255

8261

msgstr ""

8256

8262

8257

#: server/stdinhand.c:2668 server/stdinhand.c:2709

8263

#: server/stdinhand.c:2669 server/stdinhand.c:2710

8258

8264

#, c-format

8259

8265

msgid "%s %s no longer debugged."

8260

8266

msgstr ""

8261

8267

8262

#: server/stdinhand.c:2683

8268

#: server/stdinhand.c:2684

8263

8269

msgid "Ferry system is no longer in debug mode."

8264

8270

msgstr ""

8265

8271

8266

#: server/stdinhand.c:2687

8272

#: server/stdinhand.c:2688

8267

8273

msgid "Ferry system in debug mode."

8268

8274

msgstr ""

8269

8275

8270

#: server/stdinhand.c:2700

8276

#: server/stdinhand.c:2701

8271

8277

msgid "Value 2 must be integer."

8272

8278

msgstr "La dua valoro devas esti entjero."

8273

8279

8274

#: server/stdinhand.c:2704

8280

#: server/stdinhand.c:2705

8275

8281

#, c-format

8276

8282

msgid "Unit %d does not exist."

8277

8283

msgstr "La unuo %d ne ekzistas."

8278

8284

8279

#: server/stdinhand.c:2758

8285

#: server/stdinhand.c:2759

8280

8286

#, c-format

8281

8287

msgid "Option '%s' not recognized."

8282

8288

msgstr ""

8283

8289

8284

8290

#. TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.

8285

#: server/stdinhand.c:2766

8291

#: server/stdinhand.c:2767

8286

8292

#, c-format

8287

8293

msgid "Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory."

8288

8294

msgstr ""

8289

8295

8290

#: server/stdinhand.c:2808

8296

#: server/stdinhand.c:2809

8291

8297

#, c-format

8292

8298

msgid "The parameter %s should only contain +- and 0-9."

8293

8299

msgstr "La parametro %s devus enteni nur +- kaj 0-9."

8294

8300

8295

#: server/stdinhand.c:2896

8301

#: server/stdinhand.c:2897

8296

8302

#, fuzzy, c-format

8297

8303

msgid "Console: '%s' has been set to %s."

8298

8304

msgstr "Opcio: %s estis agordita je \"%s\"."

8299

8305

8300

#: server/stdinhand.c:2938

8306

#: server/stdinhand.c:2939

8301

8307

msgid "Sorry, one can't observe globally in this game."

8302

8308

msgstr "Bedaŭre, oni ne povas observi ĝenerale en tiu ĉi ludo."

8303

8309

8304

#: server/stdinhand.c:2946

8310

#: server/stdinhand.c:2947

8305

8311

#, fuzzy

8306

8312

msgid "You cannot take a new player at this time."

8307

8313

msgstr "Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la homajn ludantojn en tiu ĉi ludo."

8308

8314

8309

8315

#. TRANS: Do not translate "maxplayers".

8310

#: server/stdinhand.c:2954

8316

#: server/stdinhand.c:2955

8311

8317

#, c-format

8312

8318

msgid ""

8313

8319

"You cannot take a new player because the maximum of %d player has already "

8318

8324

msgstr[0] ""

8319

8325

msgstr[1] ""

8320

8326

8321

#: server/stdinhand.c:2966

8327

#: server/stdinhand.c:2967

8322

8328

msgid "You cannot take a new player because there are no free player slots."

8323

8329

msgstr ""

8324

8330

8325

#: server/stdinhand.c:2978

8331

#: server/stdinhand.c:2979

8326

8332

msgid "Sorry, one can't observe barbarians in this game."

8327

8333

msgstr "Bedaŭre, oni ne povas observi la Barbarojn en tiu ĉi ludo."

8328

8334

8329

#: server/stdinhand.c:2981

8335

#: server/stdinhand.c:2982

8330

8336

msgid "Sorry, one can't take barbarians in this game."

8331

8337

msgstr "Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la Barbarojn en tiu ĉi ludo."

8332

8338

8333

#: server/stdinhand.c:2990

8339

#: server/stdinhand.c:2991

8334

8340

msgid "Sorry, one can't observe dead players in this game."

8335

8341

msgstr "Bedaŭre, oni ne povas observi la mortintajn ludantojn en tiu ĉi ludo."

8336

8342

8337

#: server/stdinhand.c:2994

8343

#: server/stdinhand.c:2995

8338

8344

msgid "Sorry, one can't take dead players in this game."

8339

8345

msgstr "Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la mortintajn ludantojn en tiu ĉi ludo."

8340

8346

8341

#: server/stdinhand.c:3004

8347

#: server/stdinhand.c:3005

8342

8348

msgid "Sorry, one can't observe AI players in this game."

8343

8349

msgstr "Bedaŭre, oni ne povas observi la AI-jn ludantojn en tiu ĉi ludo."

8344

8350

8345

#: server/stdinhand.c:3007

8351

#: server/stdinhand.c:3008

8346

8352

msgid "Sorry, one can't take AI players in this game."

8347

8353

msgstr "Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la AI-jn ludantojn en tiu ĉi ludo."

8348

8354

8349

#: server/stdinhand.c:3017

8355

#: server/stdinhand.c:3018

8350

8356

msgid "Sorry, one can't observe human players in this game."

8351

8357

msgstr "Bedaŭre, oni ne povas observi la homajn ludantojn en tiu ĉi ludo."

8352

8358

8353

#: server/stdinhand.c:3021

8359

#: server/stdinhand.c:3022

8354

8360

msgid "Sorry, one can't take human players in this game."

8355

8361

msgstr "Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la homajn ludantojn en tiu ĉi ludo."

8356

8362

8357

#: server/stdinhand.c:3031

8363

#: server/stdinhand.c:3032

8358

8364

msgid "Sorry, one can't observe in this game."

8359

8365

msgstr "Bedaŭre, oni ne povas observi en tiu ĉi ludo."

8360

8366

8361

#: server/stdinhand.c:3036

8367

#: server/stdinhand.c:3037

8362

8368

msgid "Sorry, one can't take players in this game."

8363

8369

msgstr "Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la ludantojn en tiu ĉi ludo."

8364

8370

8365

#: server/stdinhand.c:3043

8371

#: server/stdinhand.c:3044

8366

8372

msgid "Sorry, one can't take players already connected in this game."

8367

8373

msgstr ""

8368

8374

"Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la jam konektitajn ludantojn en tiu ĉi ludo."

8369

8375

8370

#: server/stdinhand.c:3080 server/stdinhand.c:3229

8376

#: server/stdinhand.c:3081 server/stdinhand.c:3230

8371

8377

msgid "Only the player name form is allowed."

8372

8378

msgstr ""

8373

8379

8374

#: server/stdinhand.c:3130

8380

#: server/stdinhand.c:3131

8375

8381

#, c-format

8376

8382

msgid "%s already controls %s. Using 'observe' would remove %s"

8377

8383

msgstr "%s jam mastrumas %sn. Uzante 'observe', tio formovus %sn"

8378

8384

8379

#: server/stdinhand.c:3141

8385

#: server/stdinhand.c:3142

8380

8386

#, c-format

8381

8387

msgid "%s is already observing %s."

8382

8388

msgstr "%s estas jam observanta %sn."

8383

8389

8384

#: server/stdinhand.c:3146

8390

#: server/stdinhand.c:3147

8385

8391

#, c-format

8386

8392

msgid "%s is already observing."

8387

8393

msgstr "%s estas jam observanta."

8388

8394

8389

#: server/stdinhand.c:3178

8395

#: server/stdinhand.c:3179

8390

8396

#, c-format

8391

8397

msgid "%s now observes %s"

8392

8398

msgstr "%s de nun observas %sn"

8393

8399

8394

#: server/stdinhand.c:3182

8400

#: server/stdinhand.c:3183

8395

8401

#, c-format

8396

8402

msgid "%s now observes"

8397

8403

msgstr "%s nun observas"

8398

8404

8399

#: server/stdinhand.c:3250

8405

#: server/stdinhand.c:3251

8400

8406

#, fuzzy

8401

8407

msgid "You cannot issue \"/take -\" when the game has already started."

8402

8408

msgstr "Estas neeble formovi ludantoj post la komenco de la ludo."

8403

8409

8404

#: server/stdinhand.c:3280

8410

#: server/stdinhand.c:3281

8405

8411

#, fuzzy, c-format

8406

8412

msgid "%s already controls %s."

8407

8413

msgstr "%s jam mastrumas %sn"

8408

8414

8409

#: server/stdinhand.c:3294

8415

#: server/stdinhand.c:3295

8410

8416

#, fuzzy, c-format

8411

8417

msgid "There is no free player slot for %s."

8412

8418

msgstr "Ne estas libera ludanta ingo por %s"

8413

8419

8414

#: server/stdinhand.c:3312

8420

#: server/stdinhand.c:3313

8415

8421

#, c-format

8416

8422

msgid "Reassigned nation to %s by server console."

8417

8423

msgstr "La nacio estis ree asignita al %s fere de la servilo."

8418

8424

8419

#: server/stdinhand.c:3316

8425

#: server/stdinhand.c:3317

8420

8426

#, c-format

8421

8427

msgid "Reassigned nation to %s by %s."

8422

8428

msgstr "La nacio estis ree asignita al %s fare de %s."

8423

8429

8424

#: server/stdinhand.c:3359

8430

#: server/stdinhand.c:3360

8425

8431

#, fuzzy, c-format

8426

8432

msgid "%s now controls %s (%s, %s)."

8427

8433

msgstr "%s nun mastrumas %sn (%s, %s)"

8428

8434

8429

#: server/stdinhand.c:3363 server/stdinhand.c:4976

8435

#: server/stdinhand.c:3364 server/stdinhand.c:4977

8430

8436

#: data/nation/barbarian.ruleset:3

8431

8437

msgid "Barbarian"

8432

8438

msgstr "Barbara"

8433

8439

8434

#: server/stdinhand.c:3365 server/stdinhand.c:4978 client/plrdlg_common.c:236

8440

#: server/stdinhand.c:3366 server/stdinhand.c:4979 client/plrdlg_common.c:236

8435

8441

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:653

8436

8442

msgid "AI"

8437

8443

msgstr "AI"

8438

8444

8439

#: server/stdinhand.c:3366 server/stdinhand.c:4980

8445

#: server/stdinhand.c:3367 server/stdinhand.c:4981

8440

8446

msgid "Human"

8441

8447

msgstr "Homo"

8442

8448

8443

#: server/stdinhand.c:3368

8449

#: server/stdinhand.c:3369

8444

8450

msgid "Alive"

8445

8451

msgstr "Aktiva"

8446

8452

8447

#: server/stdinhand.c:3369

8453

#: server/stdinhand.c:3370

8448

8454

msgid "Dead"

8449

8455

msgstr "Malaktiva"

8450

8456

8451

#: server/stdinhand.c:3372

8457

#: server/stdinhand.c:3373

8452

8458

#, fuzzy, c-format

8453

8459

msgid "%s failed to attach to any player."

8454

8460

msgstr "%s malsukcesis konekti kun iu ajn ludanto."

8455

8461

8456

#: server/stdinhand.c:3427

8462

#: server/stdinhand.c:3428

8457

8463

msgid "You can not detach other users."

8458

8464

msgstr "Vi ne povas malkonetkigi aliajn uzantojn."

8459

8465

8460

#: server/stdinhand.c:3436

8466

#: server/stdinhand.c:3437

8461

8467

#, c-format

8462

8468

msgid "%s is not attached to any player."

8463

8469

msgstr "%s ne estas konektita kun iu ajn ludanto."

8464

8470

8465

#: server/stdinhand.c:3446

8471

#: server/stdinhand.c:3447

8466

8472

#, c-format

8467

8473

msgid "%s detaching from %s"

8468

8474

msgstr "%s malkonetktanta el %s"

8469

8475

8470

#: server/stdinhand.c:3449

8476

#: server/stdinhand.c:3450

8471

8477

#, c-format

8472

8478

msgid "%s no longer observing."

8473

8479

msgstr "%s ne estas plu kontrolita."

8474

8480

8475

#: server/stdinhand.c:3510

8481

#: server/stdinhand.c:3511

8476

8482

msgid "Cannot load a game while another is running."

8477

8483

msgstr "Vi ne povas ŝargi ludon dum alia ludo estas plenumanta."

8478

8484

8479

#: server/stdinhand.c:3543

8485

#: server/stdinhand.c:3544

8480

8486

#, c-format

8481

8487

msgid "Cannot find savegame or scenario with the name \"%s\"."

8482

8488

msgstr "Estas neeble trovi konservitan ludon aŭ scenejon nomitan \"%s\"."

8483

8489

8484

#: server/stdinhand.c:3556

8490

#: server/stdinhand.c:3557

8485

8491

#, c-format

8486

8492

msgid "Could not load savefile: %s"

8487

8493

msgstr "Estas neeble ŝargi la konservitan dosieron: %s"

8488

8494

8489

#: server/stdinhand.c:3653

8495

#: server/stdinhand.c:3654

8490

8496

msgid ""

8491

8497

"You must provide a ruleset name. Use \"/show ruleset\" to see what is the "

8492

8498

"current ruleset."

8493

8499

msgstr ""

8494

8500

8495

#: server/stdinhand.c:3659

8501

#: server/stdinhand.c:3660

8496

8502

msgid "This setting can't be modified after the game has started."

8497

8503

msgstr "Tiu ĉi agordaĵo ne estas redaktebla post la komenco de la ludo."

8498

8504

8499

#: server/stdinhand.c:3665

8505

#: server/stdinhand.c:3666

8500

8506

#, c-format

8501

8507

msgid "Ruleset directory is already \"%s\""

8502

8508

msgstr "La dosierujo de la reguloj jam estas \"%s\""

8503

8509

8504

#: server/stdinhand.c:3681

8510

#: server/stdinhand.c:3682

8505

8511

#, c-format

8506

8512

msgid "Ruleset directory \"%s\" not found"

8507

8513

msgstr "La dosierujo de la reguloj \"%s\" ne estis trovita"

8508

8514

8509

#: server/stdinhand.c:3687

8515

#: server/stdinhand.c:3688

8510

8516

#, c-format

8511

8517

msgid "Ruleset directory set to \"%s\""

8512

8518

msgstr "La dosierujo de la reguloj estas agordita je \"%s\""

8513

8519

8514

#: server/stdinhand.c:3717 server/stdinhand.c:3753 server/stdinhand.c:4922

8520

#: server/stdinhand.c:3718 server/stdinhand.c:3754 server/stdinhand.c:4923

8515

8521

msgid "That would be rather silly, since you are not a player."

8516

8522

msgstr ""

8517

8523

8518

#: server/stdinhand.c:3724

8524

#: server/stdinhand.c:3725

8519

8525

#, c-format

8520

8526

msgid "%s. Try /help ignore"

8521

8527

msgstr ""

8522

8528

8523

#: server/stdinhand.c:3736

8529

#: server/stdinhand.c:3737

8524

8530

#, c-format

8525

8531

msgid "Added pattern %s as entry %d to your ignore list."

8526

8532

msgstr ""

8527

8533

8528

#: server/stdinhand.c:3762 server/stdinhand.c:4927

8534

#: server/stdinhand.c:3763 server/stdinhand.c:4928

8529

8535

#, fuzzy

8530

8536

msgid "Your ignore list is empty."

8531

8537

msgstr "La laborlisto de %s estas malplena nun."

8532

8538

8533

#: server/stdinhand.c:3769

8539

#: server/stdinhand.c:3770

8534

8540

msgid "Missing range. Try /help unignore."

8535

8541

msgstr ""

8536

8542

8537

#: server/stdinhand.c:3778 server/stdinhand.c:3786 server/stdinhand.c:3792

8543

#: server/stdinhand.c:3779 server/stdinhand.c:3787 server/stdinhand.c:3793

8538

8544

#, c-format

8539

8545

msgid "\"%s\" is not a valid range. Try /help unignore."

8540

8546

msgstr ""

8541

8547

8542

#: server/stdinhand.c:3801

8548

#: server/stdinhand.c:3802

8543

8549

#, fuzzy, c-format

8544

8550

msgid "Invalid entry number: %d."

8545

8551

msgstr "Nevalida uzantonomo '%s'"

8546

8552

8547

#: server/stdinhand.c:3804

8553

#: server/stdinhand.c:3805

8548

8554

#, fuzzy, c-format

8549

8555

msgid "Invalid range: %d to %d."

8550

8556

msgstr "Nevalida argumento %d."

8551

8557

8552

#: server/stdinhand.c:3818

8558

#: server/stdinhand.c:3819

8553

8559

#, c-format

8554

8560

msgid "Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list."

8555

8561

msgstr ""

8556

8562

8557

#: server/stdinhand.c:3863

8563

#: server/stdinhand.c:3864

8558

8564

msgid "Goodbye."

8559

8565

msgstr "Ĝis."

8560

8566

8561

#: server/stdinhand.c:3906

8567

#: server/stdinhand.c:3907

8562

8568

msgid "Sorry, you are not allowed to use server commands."

8563

8569

msgstr "Domaĝe, vi ne rajtas uzi komandojn de la servilo."

8564

8570

8565

#: server/stdinhand.c:3957

8571

#: server/stdinhand.c:3958

8566

8572

#, c-format

8567

8573

msgid "Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous. Try '%shelp'."

8568

8574

msgstr ""

8569

8575

8570

#: server/stdinhand.c:3961

8576

#: server/stdinhand.c:3962

8571

8577

#, fuzzy, c-format

8572

8578

msgid "Unknown command '%s%s'. Try '%shelp'."

8573

8579

msgstr "Nekonata komando. Provu '%shelp'."

8574

8580

8575

8581

#. TRANS: "vote" as a process

8576

#: server/stdinhand.c:3988

8582

#: server/stdinhand.c:3989

8577

8583

#, fuzzy

8578

8584

msgid "Your new vote canceled your previous vote."

8579

8585

msgstr "Via nova voĉdono forigis vian antaŭan voĉdonon."

8580

8586

8581

8587

#. TRANS: "vote" as a process

8582

#: server/stdinhand.c:3995

8588

#: server/stdinhand.c:3996

8583

8589

msgid "New teamvote"

8584

8590

msgstr ""

8585

8591

8586

8592

#. TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3)

8587

8593

#. * by fred: proposed change"

8588

#: server/stdinhand.c:4007

8594

#: server/stdinhand.c:4008

8589

8595

#, fuzzy, c-format

8590

8596

msgid "%s (number %d) by %s: %s"

8591

8597

msgstr "Nova voĉdono (numero %d) de %s: %s."

8592

8598

8593

8599

#. TRANS: "vote" as a process

8594

#: server/stdinhand.c:4017

8600

#: server/stdinhand.c:4018

8595

8601

#, c-format

8596

8602

msgid "Your new vote (\"%s\") was not legal or was not recognized."

8597

8603

msgstr "Via nova voĉdono (\"%s\") estas ĉu ne leĝa ĉu ne konata."

8598

8604

8599

#: server/stdinhand.c:4060

8605

#: server/stdinhand.c:4061

8600

8606

msgid "(server prompt)"

8601

8607

msgstr " (konzolo por servilo)"

8602

8608

8603

#: server/stdinhand.c:4187

8609

#: server/stdinhand.c:4188

8604

8610

msgid ""

8605

8611

"Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected."

8606

8612

msgstr ""

8607

8613

"La ludo finas. La servilo denove startos kiam ĉiuj klientoj estos "

8608

8614

"malkonektitaj."

8609

8615

8610

#: server/stdinhand.c:4192

8616

#: server/stdinhand.c:4193

8611

8617

msgid "Cannot end the game: no game running."

8612

8618

msgstr "Estas neeble finigi la ludon: neniu ludo estas plenumanta."

8613

8619

8614

#: server/stdinhand.c:4208

8620

#: server/stdinhand.c:4209

8615

8621

#, c-format

8616

8622

msgid "%s has conceded the game and can no longer win."

8617

8623

msgstr ""

8618

8624

8619

#: server/stdinhand.c:4213

8625

#: server/stdinhand.c:4214

8620

8626

msgid "You cannot surrender now."

8621

8627

msgstr "Vi ne povas kapitulaci nun!"

8622

8628

8623

#: server/stdinhand.c:4263

8629

#: server/stdinhand.c:4264

8624

8630

#, fuzzy

8625

8631

msgid "Guessing argument 'ruleset'."

8626

8632

msgstr "Mankanta operando por \"%s\".\n"

8627

8633

8628

#: server/stdinhand.c:4267

8634

#: server/stdinhand.c:4268

8629

8635

#, fuzzy

8630

8636

msgid "Guessing argument 'game'."

8631

8637

msgstr "Mankanta operando por \"%s\".\n"

8632

8638

8633

#: server/stdinhand.c:4275

8639

#: server/stdinhand.c:4276

8634

8640

msgid "The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'."

8635

8641

msgstr ""

8636

8642

8637

#: server/stdinhand.c:4290

8643

#: server/stdinhand.c:4291

8638

8644

#, fuzzy

8639

8645

msgid "Reset all settings to the values at the game start."

8640

8646

msgstr "Tiu ĉi agordaĵo ne estas redaktebla post la komenco de la ludo."

8641

8647

8642

#: server/stdinhand.c:4293

8648

#: server/stdinhand.c:4294

8643

8649

msgid "No saved settings from the game start available."

8644

8650

msgstr ""

8645

8651

8646

#: server/stdinhand.c:4297

8652

#: server/stdinhand.c:4298

8647

8653

#, fuzzy

8648

8654

msgid "No game started..."

8649

8655

msgstr "La ludo komencas."

8650

8656

8651

#: server/stdinhand.c:4304

8657

#: server/stdinhand.c:4305

8652

8658

msgid "Reset all settings to ruleset values."

8653

8659

msgstr ""

8654

8660

8655

#: server/stdinhand.c:4311

8661

#: server/stdinhand.c:4312

8656

8662

msgid "Reset all settings and rereading the server start script."

8657

8663

msgstr ""

8658

8664

8659

#: server/stdinhand.c:4329

8665

#: server/stdinhand.c:4330

8660

8666

#, fuzzy

8661

8667

msgid "Reset all settings to default values."

8662

8668

msgstr "Ĉiuj opcioj kun ne-defaŭltaj valoroj"

8663

8669

8664

#: server/stdinhand.c:4335

8670

#: server/stdinhand.c:4336

8665

8671

msgid "Settings re-initialized."

8666

8672

msgstr ""

8667

8673

8668

#: server/stdinhand.c:4418

8674

#: server/stdinhand.c:4419

8669

8675

#, fuzzy

8670

8676

msgid "Not enough human players; game will not start."

8671

8677

msgstr "La nombro de ludantoj ne estas sufiĉa, la ludo ne povas komenci."

8672

8678

8673

#: server/stdinhand.c:4423

8679

#: server/stdinhand.c:4424

8674

8680

#, fuzzy

8675

8681

msgid "No players; game will not start."

8676

8682

msgstr "La nombro de ludantoj ne estas sufiĉa, la ludo ne povas komenci."

8677

8683

8678

#: server/stdinhand.c:4427

8684

#: server/stdinhand.c:4428

8679

8685

#, fuzzy

8680

8686

msgid "Not enough nations for all players; game will not start."

8681

8687

msgstr "La nombro de ludantoj ne estas sufiĉa, la ludo ne povas komenci."

8682

8688

8683

#: server/stdinhand.c:4436

8689

#: server/stdinhand.c:4437

8684

8690

msgid "All players are ready; starting game."

8685

8691

msgstr "Ĉiuj ludantoj estas pretaj; la ludo komencas."

8686

8692

8687

8693

#. TRANS: given when /start is invoked during gameover.

8688

#: server/stdinhand.c:4452

8694

#: server/stdinhand.c:4453

8689

8695

msgid ""

8690

8696

"Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect."

8691

8697

msgstr ""

8692

8698

8693

8699

#. TRANS: given when /start is invoked while the game

8694

8700

#. * is running.

8695

#: server/stdinhand.c:4459

8701

#: server/stdinhand.c:4460

8696

8702

msgid "Cannot start the game: it is already running."

8697

8703

msgstr ""

8698

8704

8699

#: server/stdinhand.c:4490

8705

#: server/stdinhand.c:4491

8700

8706

#, c-format

8701

8707

msgid "Cutting connection %s."

8702

8708

msgstr ""

8703

8709

8704

#: server/stdinhand.c:4491

8710

#: server/stdinhand.c:4492

8705

8711

#, fuzzy

8706

8712

msgid "connection cut"

8707

8713

msgstr "Fermu konekton"

8708

8714

8709

#: server/stdinhand.c:4579

8715

#: server/stdinhand.c:4580

8710

8716

#, fuzzy

8711

8717

msgid "You may not kick yourself."

8712

8718

msgstr "Vi devas elekti vian sekson."

8713

8719

8714

#: server/stdinhand.c:4602

8720

#: server/stdinhand.c:4603

8715

8721

#, c-format

8716

8722

msgid ""

8717

8723

"There must be at least %d unique connections to the server for this command "

8718

8724

"to be valid."

8719

8725

msgstr ""

8720

8726

8721

#: server/stdinhand.c:4628

8727

#: server/stdinhand.c:4629

8722

8728

#, fuzzy

8723

8729

msgid "kicked"

8724

8730

msgstr "blokita"

8725

8731

8726

#: server/stdinhand.c:4644

8732

#: server/stdinhand.c:4645

8727

8733

msgid ""

8728

8734

"Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"

8729

8735

"\n"

8745

8751

msgstr ""

8746

8752

8747

8753

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help

8748

#: server/stdinhand.c:4681

8754

#: server/stdinhand.c:4682

8749

8755

#, c-format

8750

8756

msgid "Command: %s - %s"

8751

8757

msgstr "Komando: %s - %s"

8752

8758

8753

8759

#. TRANS: <untranslated name>

8754

#: server/stdinhand.c:4687

8760

#: server/stdinhand.c:4688

8755

8761

#, c-format

8756

8762

msgid "Command: %s"

8757

8763

msgstr "Komando: %s"

8758

8764

8759

#: server/stdinhand.c:4692

8765

#: server/stdinhand.c:4693

8760

8766

msgid "Synopsis: "

8761

8767

msgstr "Skemo: "

8762

8768

8763

#: server/stdinhand.c:4701

8769

#: server/stdinhand.c:4702

8764

8770

#, c-format

8765

8771

msgid "Level: %s"

8766

8772

msgstr "Nivelo: %s"

8767

8773

8768

#: server/stdinhand.c:4723

8774

#: server/stdinhand.c:4724

8769

8775

msgid "The following server commands are available:"

8770

8776

msgstr "Estas disponeblaj la jenaj komandoj de la servilo:"

8771

8777

8772

#: server/stdinhand.c:4784

8778

#: server/stdinhand.c:4785

8773

8779

#, c-format

8774

8780

msgid "Possible matches: %s"

8775

8781

msgstr ""

8776

8782

8777

#: server/stdinhand.c:4846

8783

#: server/stdinhand.c:4847

8778

8784

#, c-format

8779

8785

msgid "Help argument '%s' is ambiguous."

8780

8786

msgstr "La argumento '%s' aldonita al 'help' estas dubsenca."

8781

8787

8782

#: server/stdinhand.c:4853

8788

#: server/stdinhand.c:4854

8783

8789

#, c-format

8784

8790

msgid "No match for help argument '%s'."

8785

8791

msgstr "Neniu kongruo pri la argumento '%s' aldonita al 'help'."

8786

8792

8787

#: server/stdinhand.c:4894

8793

#: server/stdinhand.c:4895

8788

8794

msgid "List of connections to server:"

8789

8795

msgstr "Listo de konektoj al la servilo:"

8790

8796

8791

#: server/stdinhand.c:4898

8797

#: server/stdinhand.c:4899

8792

8798

msgid "<no connections>"

8793

8799

msgstr "<neniu konekto>"

8794

8800

8795

#: server/stdinhand.c:4931

8801

#: server/stdinhand.c:4932

8796

8802

msgid "Your ignore list:"

8797

8803

msgstr ""

8798

8804

8799

#: server/stdinhand.c:4950

8805

#: server/stdinhand.c:4951

8800

8806

msgid "List of players:"

8801

8807

msgstr "Listo de ludantoj:"

8802

8808

8803

#: server/stdinhand.c:4955

8809

#: server/stdinhand.c:4956

8804

8810

msgid "<no players>"

8805

8811

msgstr "<neniu ludanto>"

8806

8812

8807

#: server/stdinhand.c:4972

8813

#: server/stdinhand.c:4973

8808

8814

#, c-format

8809

8815

msgid "user %s, "

8810

8816

msgstr "uzanto %s, "

8811

8817

8812

#: server/stdinhand.c:4983

8818

#: server/stdinhand.c:4984

8813

8819

msgid ", Dead"

8814

8820

msgstr ", Mortinta"

8815

8821

8816

#: server/stdinhand.c:4986

8822

#: server/stdinhand.c:4987

8817

8823

#, c-format

8818

8824

msgid ", difficulty level %s"

8819

8825

msgstr ", ludonivelo %s"

8820

8826

8821

8827

#. TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.

8822

#: server/stdinhand.c:4991 server/stdinhand.c:4995 client/helpdata.c:658

8823

#: client/helpdata.c:1234 client/text.c:1527 client/text.c:1567

8828

#: server/stdinhand.c:4992 server/stdinhand.c:4996 client/helpdata.c:658

8829

#: client/helpdata.c:1234 client/text.c:1568 client/text.c:1608

8824

8830

#, c-format

8825

8831

msgid "?clistmore:, %s"

8826

8832

msgstr "?clistmore:, %s"

8827

8833

8828

#: server/stdinhand.c:4999

8834

#: server/stdinhand.c:5000

8829

8835

msgid ", ready"

8830

8836

msgstr ", preta"

8831

8837

8832

#: server/stdinhand.c:5003

8838

#: server/stdinhand.c:5004

8833

8839

msgid ", not ready"

8834

8840

msgstr ", ne preta"

8835

8841

8836

#: server/stdinhand.c:5014

8842

#: server/stdinhand.c:5015

8837

8843

#, c-format

8838

8844

msgid " %d connection:"

8839

8845

msgid_plural " %d connections:"

8840

8846

msgstr[0] " %d konekto:"

8841

8847

msgstr[1] " %d konektoj:"

8842

8848

8843

#: server/stdinhand.c:5020

8849

#: server/stdinhand.c:5021

8844

8850

#, c-format

8845

8851

msgid " %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb"

8846

8852

msgstr ""

8847

8853

8848

#: server/stdinhand.c:5026

8854

#: server/stdinhand.c:5027

8849

8855

msgid " (observer mode)"

8850

8856

msgstr " (observanto)"

8851

8857

8852

#: server/stdinhand.c:5043

8858

#: server/stdinhand.c:5044

8853

8859

msgid "List of scenarios available:"

8854

8860

msgstr "Listo pri scenejoj disponeblaj:"

8855

8861

8856

#: server/stdinhand.c:5064

8862

#: server/stdinhand.c:5065

8857

8863

msgid "List of teams:"

8858

8864

msgstr "Gruplisto:"

8859

8865

8860

8866

#. TRANS: There will always be at least 2 players here.

8861

#: server/stdinhand.c:5074

8867

#: server/stdinhand.c:5075

8862

8868

#, fuzzy, c-format

8863

8869

msgid "%2d : '%s' : %d player :"

8864

8870

msgid_plural "%2d : '%s' : %d players :"

8865

8871

msgstr[0] "%2d : '%s' : %d ludanto"

8866

8872

msgstr[1] "%2d : '%s' : %d ludantoj"

8867

8873

8868

#: server/stdinhand.c:5130

8874

#: server/stdinhand.c:5131

8869

8875

#, c-format

8870

8876

msgid "Bad list argument: '%s'. Try '%shelp list'."

8871

8877

msgstr "Erara argumento aldonita al 'list': '%s'. Provu '%shelp list'."

9022

9028

msgid "%s cannot be converted."

9023

9029

msgstr "%s ne povas esti dissolvitaj."

9024

9030

9025

#: server/unithand.c:506

9031

#: server/unithand.c:513 client/text.c:1235

9026

9032

#, c-format

9027

9033

msgid "%s refuses to disband!"

9028

9034

msgstr "%s rifuzas dissolviĝon!"

9029

9035

9030

9036

#. TRANS: <tile-terrain>.

9031

#: server/unithand.c:560

9037

#: server/unithand.c:567

9032

9038

#, fuzzy, c-format

9033

9039

msgid "Can't build a city on %s."

9034

9040

msgstr "Estas neeble fondi urbon"

9035

9041

9036

9042

#. TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.

9037

#: server/unithand.c:566

9043

#: server/unithand.c:573

9038

9044

#, fuzzy, c-format

9039

9045

msgid "%s can't build a city on %s."

9040

9046

msgstr "Estas neeble fondi urbon"

9041

9047

9042

#: server/unithand.c:571

9048

#: server/unithand.c:578

9043

9049

#, fuzzy

9044

9050

msgid "Can't place a city inside foreigner borders."

9045

9051

msgstr "Vi ne povas fondi urbon ĉi tie."

9046

9052

9047

#: server/unithand.c:575

9053

#: server/unithand.c:582

9048

9054

msgid "Can't place a city there because another city is too close."

9049

9055

msgstr ""

9050

9056

9051

9057

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".

9052

#: server/unithand.c:585

9058

#: server/unithand.c:592

9053

9059

#, c-format

9054

9060

msgid "Only %s can build a city."

9055

9061

msgstr "Nur la %s povas fondi urbon."

9056

9062

9057

#: server/unithand.c:589

9063

#: server/unithand.c:596

9058

9064

msgid "Can't build a city."

9059

9065

msgstr "Estas neeble fondi urbon"

9060

9066

9061

9067

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".

9062

#: server/unithand.c:600

9068

#: server/unithand.c:607

9063

9069

#, c-format

9064

9070

msgid "Only %s can add to a city."

9065

9071

msgstr "Nur la %s povas aldoniĝi al urbo"

9066

9072

9067

#: server/unithand.c:604

9073

#: server/unithand.c:611

9068

9074

msgid "Can't add to a city."

9069

9075

msgstr "Estas neeble aldoniĝi al urbo"

9070

9076

9071

#: server/unithand.c:610

9077

#: server/unithand.c:617

9072

9078

#, c-format

9073

9079

msgid "%s unit has no moves left to add to %s."

9074

9080

msgstr "La %s unuo ne havas plu movojn por aldoni sin al %s."

9075

9081

9076

#: server/unithand.c:615

9082

#: server/unithand.c:622

9077

9083

#, c-format

9078

9084

msgid "%s unit has no moves left to build city."

9079

9085

msgstr "La %s unuo ne havas plu movojn por fondi urbon."

9080

9086

9081

9087

#. TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.

9082

#: server/unithand.c:621

9088

#: server/unithand.c:628

9083

9089

#, fuzzy, c-format

9084

9090

msgid "%s is owned by %s, cannot add %s."

9085

9091

msgstr "%s estas tro granda por aldoni %sn."

9086

9092

9087

#: server/unithand.c:628

9093

#: server/unithand.c:635

9088

9094

#, c-format

9089

9095

msgid "%s is too big to add %s."

9090

9096

msgstr "%s estas tro granda por aldoni %sn."

9091

9097

9092

#: server/unithand.c:633

9098

#: server/unithand.c:640

9093

9099

#, c-format

9094

9100

msgid "%s needs an improvement to grow, so you cannot add %s."

9095

9101

msgstr "Necesas urba plibonigo por ke %s kresku, do vi ne povas aldoni %sn."

9096

9102

9097

#: server/unithand.c:643

9103

#: server/unithand.c:650

9098

9104

#, c-format

9099

9105

msgid "Can't add %s to %s."

9100

9106

msgstr "Vi ne povas aldoni %sn al %s."

9101

9107

9102

#: server/unithand.c:667

9108

#: server/unithand.c:674

9103

9109

#, c-format

9104

9110

msgid "%s added to aid %s in growing."

9105

9111

msgstr "%s aldoniĝis por helpi la kreskon de %s."

9106

9112

9107

#: server/unithand.c:1030

9113

#: server/unithand.c:1037

9108

9114

#, fuzzy, c-format

9109

9115

msgid "Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste."

9110

9116

msgstr "Via atom-misilo estis paffaligita fare de SDI-defendo. Kia malŝparo."

9111

9117

9112

#: server/unithand.c:1033

9118

#: server/unithand.c:1040

9113

9119

#, c-format

9114

9120

msgid "The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense."

9115

9121

msgstr "La atom-atako en %s estas senefikigita fare de via SDI-defendo."

9116

9122

9117

9123

#. TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."

9118

#: server/unithand.c:1112

9124

#: server/unithand.c:1119

9119

9125

#, c-format

9120

9126

msgid "Your %s survived the pathetic attack from the %s %s."

9121

9127

msgstr "Viaj %s supervivis la mizeran atakon de la %sj %s."

9122

9128

9123

9129

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."

9124

#: server/unithand.c:1122

9130

#: server/unithand.c:1129

9125

9131

#, c-format

9126

9132

msgid "Your attacking %s failed against the %s %s!"

9127

9133

msgstr "Viaj atakantaj %s malsukcesis kontraŭ la %sj %s!"

9128

9134

9129

#: server/unithand.c:1200

9135

#: server/unithand.c:1207

9130

9136

msgid "This type of troops cannot take over a city."

9131

9137

msgstr "Ĉi tiu speco de unuo ne povas konkeri urbon."

9132

9138

9133

9139

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".

9134

#: server/unithand.c:1210

9140

#: server/unithand.c:1217

9135

9141

#, c-format

9136

9142

msgid "Only %s can attack from sea."

9137

9143

msgstr "Nur la %s kapablas ataki de la maro."

9138

9144

9139

#: server/unithand.c:1214

9145

#: server/unithand.c:1221

9140

9146

msgid "Cannot attack from sea."

9141

9147

msgstr "Estas neeble ataki de la maro."

9142

9148

9143

#: server/unithand.c:1221 server/unittools.c:2349

9149

#: server/unithand.c:1228 server/unittools.c:2349

9144

9150

msgid "Cannot attack unless you declare war first."

9145

9151

msgstr "Vi ne povas ataki sen militdeklari antaŭe."

9146

9152

9147

#: server/unithand.c:1226

9153

#: server/unithand.c:1233

9148

9154

#, c-format

9149

9155

msgid "%s can only move into your own zone of control."

9150

9156

msgstr "%s povas nur movi en via influa areo."

9151

9157

9152

#: server/unithand.c:1232

9158

#: server/unithand.c:1239

9153

9159

#, c-format

9154

9160

msgid "%s cannot move that far from the coast line."

9155

9161

msgstr "%s ne povas movi tiom malproksime de la marbordo."

9156

9162

9157

#: server/unithand.c:1239 server/unittools.c:2356

9163

#: server/unithand.c:1246 server/unittools.c:2356

9158

9164

#, c-format

9159

9165

msgid "Cannot invade unless you break peace with %s first."

9160

9166

msgstr "Vi ne povas invadi sen nuligi la pacon kun %s antaŭe."

9161

9167

9162

#: server/unithand.c:1285

9168

#: server/unithand.c:1292

9163

9169

msgid "This unit has no moves left."

9164

9170

msgstr "Ĉi tiu unuo ne havas plu movojn."

9165

9171

9166

#: server/unithand.c:1345

9172

#: server/unithand.c:1352

9167

9173

msgid "No diplomat action possible."

9168

9174

msgstr "Neniu diplomatia ago estas farebla."

9169

9175

9170

#: server/unithand.c:1348

9176

#: server/unithand.c:1355

9171

9177

#, c-format

9172

9178

msgid "Unit cannot perform diplomatic action from %s."

9173

9179

msgstr "La unuo ne povas plenumi diplomatian agon de %s."

9174

9180

9175

#: server/unithand.c:1366

9181

#: server/unithand.c:1373

9176

9182

#, fuzzy, c-format

9177

9183

msgid "You must declare war on %s first. Try using the Nations report (F3)."

9178

9184

msgstr ""

9180

9186

"(F3)."

9181

9187

9182

9188

#. TRANS: <unit> ... <unit>

9183

#: server/unithand.c:1408

9189

#: server/unithand.c:1415

9184

9190

#, fuzzy, c-format

9185

9191

msgid "Your %s succeeded in capturing the %s."

9186

9192

msgstr "Via %s sukcesis subaĉeti la %sn."

9187

9193

9188

9194

#. TRANS: <unit> ... <Poles>

9189

#: server/unithand.c:1413

9195

#: server/unithand.c:1420

9190

9196

#, fuzzy, c-format

9191

9197

msgid "Your %s was captured by the %s."

9192

9198

msgstr "Viaj %s estis subaĉetita de la %s."

9193

9199

9194

#: server/unithand.c:1438

9200

#: server/unithand.c:1445

9195

9201

msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard."

9196

9202

msgstr "Ĉi tiu unuo estas transportita, do ĝi ne povas bombi."

9197

9203

9198

#: server/unithand.c:1450

9204

#: server/unithand.c:1457

9199

9205

msgid "You can't attack there."

9200

9206

msgstr "Vi ne povas ataki ĉi tie."

9201

9207

9202

#: server/unithand.c:1486

9208

#: server/unithand.c:1493

9203

9209

msgid "A transported unit is not allied to all units or city on target tile."

9204

9210

msgstr ""

9205

9211

"Transportita unuo ne estas alianca kun ĉiuj unuoj aŭ kun urbo de la kahelo "

9206

9212

"kie ĝi estas alvenonta."

9207

9213

9208

#: server/unithand.c:1534

9214

#: server/unithand.c:1541

9209

9215

#, c-format

9210

9216

msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d remaining)."

9211

9217

msgstr "Viaj %s helpis prepari la %sn en %s (%d ceterajn)."

9212

9218

9213

#: server/unithand.c:1536

9219

#: server/unithand.c:1543

9214

9220

#, c-format

9215

9221

msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d surplus)."

9216

9222

msgstr "Viaj %s helpis prepari la %sn en %s (troo je %d)."

9217

9223

9218

#: server/unithand.c:1589

9224

#: server/unithand.c:1596

9219

9225

#, fuzzy, c-format

9220

9226

msgid ""

9221

9227

"Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city."

9222

9228

msgstr "Bedaŭre, viaj %s ne povas starigi komercan kurson ĉar mankas hejmurbon"

9223

9229

9224

#: server/unithand.c:1601

9230

#: server/unithand.c:1608

9225

9231

#, fuzzy, c-format

9226

9232

msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s."

9227

9233

msgstr "Bedaŭre, viaj %s ne povas starigi komercan kurson inter %s kaj %s"

9228

9234

9229

#: server/unithand.c:1633 server/unithand.c:1654

9235

#: server/unithand.c:1640 server/unithand.c:1661

9230

9236

#, c-format

9231

9237

msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route here!"

9232

9238

msgstr "Bedaŭre, viaj %s ne povas starigi komercan kurson ĉi tie!"

9233

9239

9234

#: server/unithand.c:1638 server/unithand.c:1659

9240

#: server/unithand.c:1645 server/unithand.c:1666

9235

9241

#, c-format

9236

9242

msgid " The city of %s already has %d better trade routes!"

9237

9243

msgstr " La urbo %s jam havas %d pli bonajn komercajn kursojn!"

9238

9244

9239

9245

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...

9240

#: server/unithand.c:1681

9246

#: server/unithand.c:1688

9241

9247

#, fuzzy, c-format

9242

9248

msgid ""

9243

9249

"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "

9252

9258

"Viaj %s estas alvenintaj de %s al %s, kaj la enspezo estas %d poentojn de "

9253

9259

"oro kaj studo."

9254

9260

9255

#: server/unithand.c:1707

9261

#: server/unithand.c:1714

9256

9262

#, fuzzy, c-format

9257

9263

msgid "New trade route established from %s to %s."

9258

9264

msgstr "Tiuj komercaj kursoj estas starigitaj kun %s:\n"

9259

9265

9260

#: server/unithand.c:1713

9266

#: server/unithand.c:1720

9261

9267

#, fuzzy, c-format

9262

9268

msgid "The %s established a trade route between their city %s and %s."

9263

9269

msgstr "Bedaŭre, viaj %s ne povas starigi komercan kurson inter %s kaj %s"

9264

9270

9265

#: server/unithand.c:1728 server/unithand.c:1750

9271

#: server/unithand.c:1735 server/unithand.c:1757

9266

9272

#, c-format

9267

9273

msgid "Trade route between %s and %s canceled."

9268

9274

msgstr ""

9269

9275

9270

#: server/unithand.c:1735 server/unithand.c:1757

9276

#: server/unithand.c:1742 server/unithand.c:1764

9271

9277

#, fuzzy, c-format

9272

9278

msgid "Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s."

9273

9279

msgstr "Bedaŭrinde, %s forigis la komercan kurson de %s ĝis via urbo %s."

9483

9489

"Viaj %s estis mortigita fare de malamikaj unuoj ĉe la paraŝuta alvenpunkto."

9484

9490

9485

9491

#: server/unittools.c:2420 data/default/default.lua:22

9486

#: data/multiplayer/default.lua:22

9487

9492

#, fuzzy, c-format

9488

9493

msgid "You found %d gold."

9489

9494

msgid_plural "You found %d gold."

9491

9496

msgstr[1] "Vi trovis %d oraj monerojn."

9492

9497

9493

9498

#: server/unittools.c:2427 data/default/default.lua:94

9494

#: data/multiplayer/default.lua:94

9495

9499

msgid "An abandoned village is here."

9496

9500

msgstr "Ĉi tie estas forlasita vilaĝo."

9497

9501

9498

9502

#: server/unittools.c:2430 data/default/default.lua:104

9499

#: data/multiplayer/default.lua:104

9500

9503

#, c-format

9501

9504

msgid "Your %s has been killed by barbarians!"

9502

9505

msgstr "Viaj %s estis mortigita de la barbaroj!"

9735

9738

#: client/agents/cma_fec.c:291 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1545

9736

9739

#: client/gui-sdl/cityrep.c:530 client/gui-sdl/cityrep.c:1060

9737

9740

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1400 client/gui-sdl/wldlg.c:1405

9738

#: client/gui-xaw/citydlg.c:250

9741

#: client/gui-xaw/citydlg.c:251

9739

9742

msgid "never"

9740

9743

msgstr "neniam"

9741

9744

9756

9759

9757

9760

#: client/citydlg_common.c:331 client/text.c:855 client/agents/cma_fec.c:277

9758

9761

#: client/agents/cma_fec.c:314 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1550

9759

#: client/gui-xaw/citydlg.c:255

9762

#: client/gui-xaw/citydlg.c:256

9760

9763

#, c-format

9761

9764

msgid "%d turn"

9762

9765

msgid_plural "%d turns"

9909

9912

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:736 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3430

9910

9913

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4152 client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:221

9911

9914

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:994 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2328

9912

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2077

9915

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2098

9913

9916

msgid "Nation"

9914

9917

msgstr "Nacio"

9915

9918

10005

10008

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1510 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1529

10006

10009

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1548 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1567

10007

10010

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1587 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1325

10008

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1546 client/gui-sdl/helpdlg.c:697

10009

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1617 client/gui-sdl/repodlgs.c:359

10011

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1551 client/gui-sdl/helpdlg.c:697

10012

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1617 client/gui-sdl/repodlgs.c:367

10010

10013

#: client/gui-xaw/menu.c:162 client/gui-xaw/menu.c:224

10011

10014

#: client/gui-xaw/menu.c:255 client/gui-xaw/repodlgs.c:889

10012

10015

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1084 client/include/helpdlg_g.h:40

10176

10179

msgstr "?cma:Reganto"

10177

10180

10178

10181

#: client/cityrepdata.c:559 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1887

10179

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1348 client/gui-sdl/citydlg.c:3824

10182

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1348 client/gui-sdl/citydlg.c:3816

10180

10183

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:851 client/gui-xaw/menu.c:267

10181

10184

#: client/include/helpdlg_g.h:33 data/Freeciv.in:1477 data/helpdata.txt:1729

10182

10185

msgid "Citizen Governor"

10237

10240

msgstr ""

10238

10241

10239

10242

#: client/client_main.c:322

10240

msgid " -n, --name NAME\tUse NAME as name\n"

10243

msgid " -n, --name NAME\tUse NAME as username on server\n"

10241

10244

msgstr ""

10242

10245

10243

10246

#: client/client_main.c:324

12965

12968

msgid "Server capability string: %s"

12966

12969

msgstr "Ĉeno de la servilkapacito: %s"

12967

12970

12968

#: client/packhand.c:1013

12971

#: client/packhand.c:1018

12969

12972

#, c-format

12970

12973

msgid "Start of turn %d"

12971

12974

msgstr "Komenco de la %da vico"

12972

12975

12973

#: client/packhand.c:1142

12976

#: client/packhand.c:1147

12974

12977

#, fuzzy

12975

12978

msgid "Welcome"

12976

12979

msgstr "%s Bonvenon"

12977

12980

12978

#: client/packhand.c:1866

12981

#: client/packhand.c:1874

12979

12982

#, fuzzy

12980

12983

msgid "AI mode is now ON."

12981

12984

msgstr "La IA-moduso nun estas %s."

12982

12985

12983

#: client/packhand.c:1868

12986

#: client/packhand.c:1876

12984

12987

#, fuzzy

12985

12988

msgid "AI mode is now OFF."

12986

12989

msgstr "La IA-moduso nun estas %s."

13020

13023

msgid "Border"

13021

13024

msgstr "Landlimo"

13022

13025

13023

#: client/plrdlg_common.c:234 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1794

13026

#: client/plrdlg_common.c:234 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1856

13024

13027

msgid "Score"

13025

13028

msgstr "Poentaro"

13026

13029

13355

13358

msgid "from %s"

13356

13359

msgstr "de %s"

13357

13360

13358

#: client/text.c:649 client/gui-sdl/citydlg.c:1223 client/gui-sdl/cma_fe.c:320

13359

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1347 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1213

13360

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1428 client/gui-sdl/plrdlg.c:224

13361

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:235 client/gui-xaw/citydlg.c:2461

13361

#: client/text.c:649 client/gui-sdl/citydlg.c:1215 client/gui-sdl/cma_fe.c:320

13362

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1347 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1211

13363

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1426 client/gui-sdl/plrdlg.c:224

13364

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:243 client/gui-xaw/citydlg.c:2466

13362

13365

#: client/gui-xaw/cityrep.c:668 client/gui-xaw/cma_fe.c:332

13363

13366

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:522 client/gui-xaw/cma_fe.c:794

13364

13367

#: client/gui-xaw/messagedlg.c:71 client/gui-xaw/optiondlg.c:96

13365

13368

#: client/gui-xaw/optiondlg.c:354 client/gui-xaw/wldlg.c:1211

13366

13369

#: data/Freeciv.in:1511 data/Freeciv.in:2233 data/Freeciv.in:2247

13367

13370

#: data/Freeciv.in:2266 data/Freeciv.in:2447 data/Freeciv.in:2471

13368

#: data/Freeciv.in:2490 data/Freeciv.in:2501

13371

#: data/Freeciv.in:2490 data/Freeciv.in:2501 data/Freeciv.in:2520

13369

13372

msgid "Yes"

13370

13373

msgstr "Jes"

13371

13374

13524

13527

msgid "Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)"

13525

13528

msgstr "Probablo pri ĝenerala varmiĝo: %d%% (%+d%%/vico)"

13526

13529

13527

#: client/text.c:964 client/text.c:1262

13530

#: client/text.c:964 client/text.c:1303

13528

13531

#, fuzzy

13529

13532

msgid "Global warming deactivated."

13530

13533

msgstr "Tutmonda varmiĝo okazis!"

13534

13537

msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)"

13535

13538

msgstr "Probablo pri atomvintro: %d%% (%+d%%/vico)"

13536

13539

13537

#: client/text.c:973 client/text.c:1286

13540

#: client/text.c:973 client/text.c:1327

13538

13541

#, fuzzy

13539

13542

msgid "Nuclear winter deactivated."

13540

13543

msgstr "Atomvintro okazis!"

13625

13628

msgstr[0] "Ĉu vi deziras vendi %sn por %d oraj moneroj?"

13626

13629

msgstr[1] "Ĉu vi deziras vendi %sn por %d oraj moneroj?"

13627

13630

13628

#: client/text.c:1232

13631

#: client/text.c:1231

13632

#, fuzzy

13633

msgid "No units to disband!"

13634

msgstr "Neniu ĝisdatigenda unuo."

13635

13636

#. TRANS: %s is a unit type

13637

#: client/text.c:1240

13638

#, fuzzy, c-format

13639

msgid "Disband %s?"

13640

msgstr "Dissolvu unuon"

13641

13642

#: client/text.c:1252

13643

#, fuzzy

13644

msgid "None of these units may be disbanded."

13645

msgstr "Neniu el ĉi tiuj unuoj estas ĝisdatigebla."

13646

13647

#. TRANS: %d is never 0 or 1

13648

#: client/text.c:1256

13649

#, fuzzy, c-format

13650

msgid "Disband %d unit?"

13651

msgid_plural "Disband %d units?"

13652

msgstr[0] "Dissolvu unuon"

13653

msgstr[1] "Dissolvu unuon"

13654

13655

#: client/text.c:1273

13629

13656

msgid "Shows your progress in researching the current technology."

13630

13657

msgstr "Vidigu la evoluon de la studado pri la nuna teĥnologio."

13631

13658

13632

#: client/text.c:1239

13659

#: client/text.c:1280

13633

13660

msgid "no research target."

13634

13661

msgstr "Neniu celo pri studado."

13635

13662

13636

13663

#. TRANS: <tech>: <amount>/<total bulbs>

13637

#: client/text.c:1242

13664

#: client/text.c:1283

13638

13665

#, c-format

13639

13666

msgid "%s: %d/%d."

13640

13667

msgstr "%s: %d/%d."

13641

13668

13642

#: client/text.c:1266

13669

#: client/text.c:1307

13643

13670

msgid "Shows the progress of global warming:"

13644

13671

msgstr "Vidigu la evoluon de la ĝenerala varmiĝo:"

13645

13672

13646

#: client/text.c:1267

13673

#: client/text.c:1308

13647

13674

#, c-format

13648

13675

msgid "Pollution rate: %d%%"

13649

13676

msgstr "Procento de poluado: %d%%"

13650

13677

13651

#: client/text.c:1268

13678

#: client/text.c:1309

13652

13679

#, c-format

13653

13680

msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%"

13654

13681

msgstr "Probablo pri katastrofa varmiĝo en ciu turno: %d%%"

13655

13682

13656

#: client/text.c:1290

13683

#: client/text.c:1331

13657

13684

msgid "Shows the progress of nuclear winter:"

13658

13685

msgstr "Vidigu la evoluon de la atomvintro:"

13659

13686

13660

#: client/text.c:1291

13687

#: client/text.c:1332

13661

13688

#, c-format

13662

13689

msgid "Fallout rate: %d%%"

13663

13690

msgstr "Radioaktiveco: %d%%"

13664

13691

13665

#: client/text.c:1292

13692

#: client/text.c:1333

13666

13693

#, c-format

13667

13694

msgid "Chance of catastrophic winter each turn: %d%%"

13668

13695

msgstr "Probablo pri katastrofa vintro en ciu turno: %d%%"

13669

13696

13670

#: client/text.c:1309

13697

#: client/text.c:1350

13671

13698

msgid "Shows your current government:"

13672

13699

msgstr "Vidigu vian nunan regsistemon:"

13673

13700

13674

13701

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

13675

#: client/text.c:1335

13702

#: client/text.c:1376

13676

13703

#, c-format

13677

13704

msgid "Population: %5d"

13678

13705

msgstr "Populacio: %5d"

13679

13706

13680

13707

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

13681

#: client/text.c:1338

13708

#: client/text.c:1379

13682

13709

#, c-format

13683

13710

msgid "Support: %5d %%"

13684

13711

msgstr "Bazo: %5d %%"

13685

13712

13686

13713

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

13687

#: client/text.c:1342

13714

#: client/text.c:1383

13688

13715

#, c-format

13689

13716

msgid "Energy: %5d %%"

13690

13717

msgstr "Energio: %5d %%"

13691

13718

13692

13719

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

13693

#: client/text.c:1346

13720

#: client/text.c:1387

13694

13721

#, c-format

13695

13722

msgid "Mass: %5d ton"

13696

13723

msgid_plural "Mass: %5d tons"

13698

13725

msgstr[1] "Maso: %5d tunoj"

13699

13726

13700

13727

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

13701

#: client/text.c:1352

13728

#: client/text.c:1393

13702

13729

#, c-format

13703

13730

msgid "Travel time: %5.1f years"

13704

13731

msgstr "Vojaĝodaŭro: %5.1f jaroj"

13705

13732

13706

13733

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

13707

#: client/text.c:1356

13734

#: client/text.c:1397

13708

13735

msgid "Travel time: N/A "

13709

13736

msgstr "Vojaĝodaŭro: - "

13710

13737

13711

13738

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

13712

#: client/text.c:1360

13739

#: client/text.c:1401

13713

13740

#, c-format

13714

13741

msgid "Success prob.: %5d %%"

13715

13742

msgstr "Sukcesprobablo: %5d %%"

13716

13743

13717

13744

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.

13718

#: client/text.c:1364

13745

#: client/text.c:1405

13719

13746

#, c-format

13720

13747

msgid "Year of arrival: %8s"

13721

13748

msgstr "Alvenjaro: %8s"

13722

13749

13723

#: client/text.c:1384

13750

#: client/text.c:1425

13724

13751

msgid "?timeout:off"

13725

13752

msgstr "?timeout:-"

13726

13753

13727

#: client/text.c:1408

13754

#: client/text.c:1449

13728

13755

#, c-format

13729

13756

msgid "?seconds:%02ds"

13730

13757

msgstr "?seconds:%02ds"

13731

13758

13732

#: client/text.c:1410

13759

#: client/text.c:1451

13733

13760

#, c-format

13734

13761

msgid "?mins/secs:%02dm %02ds"

13735

13762

msgstr "?mins/secs:%02dm %02ds"

13736

13763

13737

#: client/text.c:1412

13764

#: client/text.c:1453

13738

13765

#, c-format

13739

13766

msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm"

13740

13767

msgstr "?hrs/mns:%02dh %02dm"

13741

13768

13742

#: client/text.c:1414

13769

#: client/text.c:1455

13743

13770

#, c-format

13744

13771

msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh"

13745

13772

msgstr "?dys/hrs:%02dg %02dh"

13746

13773

13747

#: client/text.c:1417

13774

#: client/text.c:1458

13748

13775

msgid "?duration:overflow"

13749

13776

msgstr "?duration:troo"

13750

13777

13751

#: client/text.c:1440

13778

#: client/text.c:1481

13752

13779

#, c-format

13753

13780

msgid "%6d.%02d ms"

13754

13781

msgstr "%6d.%02d ms"

13755

13782

13756

13783

#. TRANS: <nation adjective> <government name>.

13757

13784

#. * E.g. "Polish Republic".

13758

#: client/text.c:1490

13785

#: client/text.c:1531

13759

13786

#, fuzzy, c-format

13760

13787

msgid "?nationgovernment:%s %s"

13761

13788

msgstr "Regsistemo: %s"

13762

13789

13763

13790

#. TRANS: Just happending 2 strings, using the correct localized

13764

13791

#. * syntax.

13765

#: client/text.c:1496

13792

#: client/text.c:1537

13766

13793

#, fuzzy, c-format

13767

13794

msgid "%s - %s"

13768

13795

msgstr "%s%d %s"

13769

13796

13770

13797

#. TRANS: "Observer: 1985"

13771

#: client/text.c:1501

13798

#: client/text.c:1542

13772

13799

#, fuzzy, c-format

13773

13800

msgid "Observer - %s"

13774

13801

msgstr "Observanto: %s"

13775

13802

13776

#: client/text.c:1519

13803

#: client/text.c:1560

13777

13804

msgid "Buildings: "

13778

13805

msgstr "Konstruaĵoj: "

13779

13806

13780

#: client/text.c:1535 client/text.c:1576

13807

#: client/text.c:1576 client/text.c:1617

13781

13808

msgid "None. "

13782

13809

msgstr "Neniu. "

13783

13810

13784

#: client/text.c:1537 client/text.c:1578

13811

#: client/text.c:1578 client/text.c:1619

13785

13812

msgid "?clistend:."

13786

13813

msgstr "?clistend:."

13787

13814

13788

#: client/text.c:1558

13815

#: client/text.c:1599

13789

13816

msgid "Wonders: "

13790

13817

msgstr "Mirindaĵoj: "

13791

13818

13792

#: client/text.c:1605

13819

#: client/text.c:1646

13793

13820

#, fuzzy, c-format

13794

13821

msgid "Cities: %d total, but no penalty for empire size."

13795

13822

msgstr "Urboj: %d sume, %d trans la sojlo de %d urboj."

13796

13823

13797

#: client/text.c:1622

13824

#: client/text.c:1663

13798

13825

#, c-format

13799

13826

msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities."

13800

13827

msgstr "Urboj: %d sume, %d trans la sojlo de %d urboj."

13801

13828

13802

13829

#. TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...

13803

#: client/text.c:1626

13830

#: client/text.c:1667

13804

13831

#, c-format

13805

13832

msgid "%d content before penalty."

13806

13833

msgid_plural "%d content before penalty."

13808

13835

msgstr[1] "%d kontentaj civitanoj antaŭ la puno"

13809

13836

13810

13837

#. TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).

13811

#: client/text.c:1632

13838

#: client/text.c:1673

13812

13839

#, c-format

13813

13840

msgid "%d additional unhappy citizen."

13814

13841

msgid_plural "%d additional unhappy citizens."

13815

13842

msgstr[0] "%d aldona malkontenta civitano."

13816

13843

msgstr[1] "%d aldonaj malkontentaj civitanoj."

13817

13844

13818

#: client/text.c:1655

13845

#: client/text.c:1696

13819

13846

#, fuzzy

13820

13847

msgid "Unlimited martial law in effect."

13821

13848

msgstr "Milita leĝo plenumanta ("

13822

13849

13823

#: client/text.c:1657

13850

#: client/text.c:1698

13824

13851

#, c-format

13825

13852

msgid "%d military unit may impose martial law."

13826

13853

msgid_plural "Up to %d military units may impose martial law."

13827

13854

msgstr[0] ""

13828

13855

msgstr[1] ""

13829

13856

13830

#: client/text.c:1661

13857

#: client/text.c:1702

13831

13858

#, fuzzy, c-format

13832

13859

msgid "Each military unit makes %d unhappy citizen content."

13833

13860

msgid_plural "Each military unit makes %d unhappy citizens content."

13838

13865

"Ĝi amuzas la civitanoj de unu urbo kaj igas kontentaj tri malkontentaj "

13839

13866

"civitanoj."

13840

13867

13841

#: client/text.c:1668

13868

#: client/text.c:1709

13842

13869

msgid "Military units in the field may cause unhappiness. "

13843

13870

msgstr "Armeaj unuoj en la areo povus kaŭzi malkontenton. "

13844

13871

13845

#: client/text.c:1671

13872

#: client/text.c:1712

13846

13873

msgid "Military units have no happiness effect. "

13847

13874

msgstr "Armeaj unuoj ne havas feliĉigantan efikon. "

13848

13875

13849

#: client/text.c:1686

13876

#: client/text.c:1727

13850

13877

#, fuzzy, c-format

13851

13878

msgid "Luxury: %d total."

13852

13879

msgstr "Lukso: %d sume."

13912

13939

"La aŭtomata urba regado konfuzis la renkontiĝon kun %s. Estus bone kontroli."

13913

13940

13914

13941

#: client/agents/cma_fec.c:226 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:760

13915

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:786 client/gui-sdl/citydlg.c:2026

13942

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:786 client/gui-sdl/citydlg.c:2018

13916

13943

msgid "none"

13917

13944

msgstr "neniu"

13918

13945

13983

14010

13984

14011

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."

13985

14012

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:104

13986

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1416 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:126

14013

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1414 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:126

13987

14014

#, fuzzy, c-format

13988

14015

msgid ""

13989

14016

"Bribe unit for %d gold?\n"

13999

14026

"La ŝtata kaso entenas %d orajn monerojn."

14000

14027

14001

14028

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:106

14002

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:705 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1397

14029

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:706 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1395

14003

14030

#: data/Freeciv.in:2445 data/Freeciv.in:2458

14004

14031

msgid "Bribe Enemy Unit"

14005

14032

msgstr "Subaĉetu malamikan unuon"

14006

14033

14007

14034

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."

14008

14035

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:112

14009

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1466 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:135

14036

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1464 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:135

14010

14037

#, fuzzy, c-format

14011

14038

msgid ""

14012

14039

"Bribing the unit costs %d gold.\n"

14023

14050

14024

14051

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:114

14025

14052

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:580

14026

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1265 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1478

14053

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1263 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1476

14027

14054

#: data/Freeciv.in:2480

14028

14055

msgid "Traitors Demand Too Much!"

14029

14056

msgstr "La perfiduloj postulis tro altan pagon!"

14030

14057

14031

14058

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:244

14032

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:654 data/Freeciv.in:2311

14059

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:655 data/Freeciv.in:2311

14033

14060

#: data/Freeciv.in:2344 data/Freeciv.in:2361

14034

14061

msgid "Steal Technology"

14035

14062

msgstr "Forŝtelu teĥnologion"

14049

14076

14050

14077

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:318

14051

14078

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:454

14052

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:339 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:935

14079

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:340 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:935

14053

14080

#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:419 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:505

14054

14081

msgid "At Spy's Discretion"

14055

14082

msgstr "Laŭ la opinio de la spiono"

14063

14090

msgstr "_Sabotado"

14064

14091

14065

14092

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:402

14066

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:850 data/Freeciv.in:2418

14093

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:851 data/Freeciv.in:2418

14067

14094

msgid "Select Improvement to Sabotage"

14068

14095

msgstr "Elektu sabotendan plibonigon"

14069

14096

14072

14099

msgstr "_Urbaj plibonigoj:"

14073

14100

14074

14101

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:441

14075

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:879 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:494

14102

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:880 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:494

14076

14103

msgid "City Production"

14077

14104

msgstr "Produktado de la urbo"

14078

14105

14079

14106

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:561

14080

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1179 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:656

14107

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1177 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:656

14081

14108

#, c-format

14082

14109

msgid "You can't incite a revolt in %s."

14083

14110

msgstr "Vi ne povas instigi al ribelo en %s."

14084

14111

14085

14112

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:563

14086

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1190

14113

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1188

14087

14114

msgid "City can't be incited!"

14088

14115

msgstr "La urbo ne estas instigebla al ribelo!"

14089

14116

14090

14117

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."

14091

14118

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:569

14092

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1200 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:663

14119

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1198 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:663

14093

14120

#, fuzzy, c-format

14094

14121

msgid ""

14095

14122

"Incite a revolt for %d gold?\n"

14105

14132

"La ŝtata kaso entenas %d orajn monerojn."

14106

14133

14107

14134

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:571

14108

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1146 data/Freeciv.in:2469

14135

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1144 data/Freeciv.in:2469

14109

14136

msgid "Incite a Revolt!"

14110

14137

msgstr "Instigu al ribelo!"

14111

14138

14112

14139

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."

14113

14140

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:578

14114

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1252 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:673

14141

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1250 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:673

14115

14142

#, fuzzy, c-format

14116

14143

msgid ""

14117

14144

"Inciting a revolt costs %d gold.\n"

14137

14164

"Kion vi ordonas nun?"

14138

14165

14139

14166

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:647

14140

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:560 data/Freeciv.in:2299

14167

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:561 data/Freeciv.in:2299

14141

14168

msgid "Choose Your Diplomat's Strategy"

14142

14169

msgstr "Elektu strategion por via diplomato"

14143

14170

14173

14200

msgstr "_Estu moviĝanta"

14174

14201

14175

14202

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:671

14176

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:556 data/Freeciv.in:2325

14203

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:557 data/Freeciv.in:2325

14177

14204

msgid "Choose Your Spy's Strategy"

14178

14205

msgstr "Elektu strategion por via spiono"

14179

14206

14186

14213

msgstr "_Industria saboto"

14187

14214

14188

14215

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:712

14189

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:565 data/Freeciv.in:2456

14216

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:566 data/Freeciv.in:2456

14190

14217

msgid "Subvert Enemy Unit"

14191

14218

msgstr "Ataku malamikan unuon"

14192

14219

14223

14250

msgid "Your %s Has Arrived"

14224

14251

msgstr "Via karavano alvenis"

14225

14252

14226

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:105 client/gui-xaw/dialogs.c:455

14253

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:105 client/gui-xaw/dialogs.c:456

14227

14254

#, fuzzy, c-format

14228

14255

msgid ""

14229

14256

"Your %s from %s reaches the city of %s.\n"

14335

14362

msgid "Trade:"

14336

14363

msgstr "Kom.:"

14337

14364

14338

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:673 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:51

14365

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:673 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:750

14366

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:833 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:51

14339

14367

msgid "Gold:"

14340

14368

msgstr "Oro:"

14341

14369

14379

14407

msgstr "_Priskribo"

14380

14408

14381

14409

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:763 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1066

14382

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2540

14410

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2532

14383

14411

msgid "City map"

14384

14412

msgstr "Urba mapo"

14385

14413

14436

14464

msgid "Entertainers"

14437

14465

msgstr "Vervigantoj"

14438

14466

14439

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1117 client/gui-xaw/citydlg.c:2433

14467

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1117 client/gui-xaw/citydlg.c:2438

14440

14468

#: data/civ1/cities.ruleset:55 data/civ2/cities.ruleset:55

14441

14469

#: data/default/cities.ruleset:55 data/experimental/cities.ruleset:57

14442

14470

#: data/multiplayer/cities.ruleset:54

14443

14471

msgid "Scientists"

14444

14472

msgstr "Sciencistoj"

14445

14473

14446

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1118 client/gui-xaw/citydlg.c:2434

14474

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1118 client/gui-xaw/citydlg.c:2439

14447

14475

#: data/civ1/cities.ruleset:68 data/civ2/cities.ruleset:68

14448

14476

#: data/default/cities.ruleset:68 data/experimental/cities.ruleset:70

14449

14477

#: data/multiplayer/cities.ruleset:67

14478

14506

msgid "Last active page"

14479

14507

msgstr "Lasta aktiva paĝo"

14480

14508

14481

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1155 client/gui-sdl/citydlg.c:975

14509

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1155 client/gui-sdl/citydlg.c:967

14482

14510

msgid "New citizens are"

14483

14511

msgstr "La novaj civitanoj estas"

14484

14512

14508

14536

msgid "<b>%s</b> - %s citizens"

14509

14537

msgstr "<b>%s</b> - %s civitanoj"

14510

14538

14511

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1439 client/gui-sdl/citydlg.c:3625

14539

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1439 client/gui-sdl/citydlg.c:3617

14512

14540

msgid " - DISORDER"

14513

14541

msgstr " - RIBELO"

14514

14542

14515

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1441 client/gui-sdl/citydlg.c:3628

14543

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1441 client/gui-sdl/citydlg.c:3620

14516

14544

msgid " - celebrating"

14517

14545

msgstr " - celebrado"

14518

14546

14519

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1443 client/gui-sdl/citydlg.c:3631

14547

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1443 client/gui-sdl/citydlg.c:3623

14520

14548

msgid " - happy"

14521

14549

msgstr " - kontenteco"

14522

14550

14523

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1543 client/gui-sdl/citydlg.c:3320

14524

#: client/gui-xaw/citydlg.c:248

14551

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1543 client/gui-sdl/citydlg.c:3312

14552

#: client/gui-xaw/citydlg.c:249

14525

14553

msgid "blocked"

14526

14554

msgstr "blokita"

14527

14555

14547

14575

msgid "Cen_ter"

14548

14576

msgstr "C_entrigu"

14549

14577

14550

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2144 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2198

14578

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2144 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2202

14551

14579

msgid "_Activate unit"

14552

14580

msgstr "_Aktivigu unuon"

14553

14581

14554

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2150 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2204

14582

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2150 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2208

14555

14583

msgid "Activate unit, _close dialog"

14556

14584

msgstr "Aktivigu unuon kaj _fermu la fenestron"

14557

14585

14558

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2156 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2253

14586

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2156 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2257

14559

14587

msgid "_Disband unit"

14560

14588

msgstr "Dissolvu _unuon"

14561

14589

14562

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2210

14590

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2214

14563

14591

msgid "_Load unit"

14564

14592

msgstr "_Ŝargu unuon"

14565

14593

14566

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2220

14594

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2224

14567

14595

msgid "_Unload unit"

14568

14596

msgstr "_Malŝargu unuon"

14569

14597

14570

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2231

14598

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2235

14571

14599

msgid "_Sentry unit"

14572

14600

msgstr "_Gardosoldato"

14573

14601

14574

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2242

14602

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2246

14575

14603

msgid "_Fortify unit"

14576

14604

msgstr "_Fortigado"

14577

14605

14578

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2259 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1535

14606

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2267 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1535

14579

14607

#, fuzzy

14580

14608

msgid "Set _Home City"

14581

14609

msgstr "Igu ĝin _hejmurbo"

14582

14610

14583

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2266

14611

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2274

14584

14612

msgid "U_pgrade unit"

14585

14613

msgstr "Ĝis_datigu unuon"

14586

14614

14587

14615

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."

14588

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2614 client/gui-sdl/citydlg.c:1166

14589

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1969

14616

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2628 client/gui-sdl/citydlg.c:1158

14617

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1953

14590

14618

#, fuzzy, c-format

14591

14619

msgid ""

14592

14620

"Buy %s for %d gold?\n"

14597

14625

msgstr[0] "Ĉu vi deziras vendi %sn por %d oraj moneroj?"

14598

14626

msgstr[1] "Ĉu vi deziras vendi %sn por %d oraj moneroj?"

14599

14627

14600

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2618 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2632

14628

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2632 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2646

14601

14629

#: data/Freeciv.in:2245 data/Freeciv.in:2275

14602

14630

msgid "Buy It!"

14603

14631

msgstr "Aĉetu ĝin!"

14604

14632

14605

14633

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."

14606

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2628 client/gui-sdl/citydlg.c:1172

14607

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1980

14634

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2642 client/gui-sdl/citydlg.c:1164

14635

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1964

14608

14636

#, fuzzy, c-format

14609

14637

msgid ""

14610

14638

"%s costs %d gold.\n"

14615

14643

msgstr[0] "Vi gajnis %d ora(j) monero(j)."

14616

14644

msgstr[1] "Vi gajnis %d ora(j) monero(j)."

14617

14645

14618

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2683 client/gui-sdl/citydlg.c:1416

14619

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2339

14646

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2697 client/gui-sdl/citydlg.c:1408

14647

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2344

14620

14648

#, fuzzy, c-format

14621

14649

msgid "Sell %s for %d gold?"

14622

14650

msgid_plural "Sell %s for %d gold?"

14623

14651

msgstr[0] "Ĉu vi deziras vendi %sn por %d oraj moneroj?"

14624

14652

msgstr[1] "Ĉu vi deziras vendi %sn por %d oraj moneroj?"

14625

14653

14626

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2689 data/Freeciv.in:2264

14654

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2703 data/Freeciv.in:2264

14627

14655

msgid "Sell It!"

14628

14656

msgstr "Vendu ĝin!"

14629

14657

14630

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2765

14658

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2779

14631

14659

msgid "Rename City"

14632

14660

msgstr "Renomu urbon"

14633

14661

14634

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2766 client/gui-xaw/citydlg.c:1453

14662

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2780 client/gui-xaw/citydlg.c:1437

14635

14663

msgid "What should we rename the city to?"

14636

14664

msgstr "Kiu estas la nova nomo de la urbo?"

14637

14665

14699

14727

msgid "_Select"

14700

14728

msgstr "_Elektu"

14701

14729

14702

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1100 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:527

14730

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1100 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:528

14703

14731

msgid "_Display"

14704

14732

msgstr "_Ekrano"

14705

14733

14874

14902

msgid "I_nspect City"

14875

14903

msgstr "_Enketi la urbon"

14876

14904

14877

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:299 client/gui-sdl/dialogs.c:2355

14878

#: client/gui-xaw/dialogs.c:526

14905

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:299 client/gui-sdl/dialogs.c:2551

14906

#: client/gui-xaw/dialogs.c:527

14879

14907

msgid "You say you wanna revolution?"

14880

14908

msgstr "Ĉu vi deziras la revolucion?"

14881

14909

14882

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:300 client/gui-sdl/dialogs.c:2374

14910

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:300 client/gui-sdl/dialogs.c:2570

14883

14911

#: data/Freeciv.in:2488

14884

14912

msgid "Revolution!"

14885

14913

msgstr "Revolucio!"

14886

14914

14887

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:361 client/gui-sdl/dialogs.c:2009

14888

#: data/Freeciv.in:2526

14915

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:361 client/gui-sdl/dialogs.c:2205

14916

#: data/Freeciv.in:2545

14889

14917

msgid "What To Pillage"

14890

14918

msgstr "Kio estas disrabenda"

14891

14919

14892

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:362 data/Freeciv.in:2528

14920

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:362 data/Freeciv.in:2547

14893

14921

msgid "Select what to pillage:"

14894

14922

msgstr "Kio estas disrabenda:"

14895

14923

14903

14931

msgid "Name"

14904

14932

msgstr "Nomo"

14905

14933

14906

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:591 client/gui-sdl/dialogs.c:879

14934

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:591 client/gui-sdl/dialogs.c:1075

14907

14935

msgid "Unit selection"

14908

14936

msgstr "Elekto de unuo"

14909

14937

14927

14955

msgid "Edit Nation"

14928

14956

msgstr "Redaktu nacion"

14929

14957

14930

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:850 data/Freeciv.in:3156

14958

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:850 data/Freeciv.in:3175

14931

14959

msgid "What Nation Will You Be?"

14932

14960

msgstr "Kiu nacio vi deziras esti?"

14933

14961

14934

14962

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:852 client/gui-sdl/chatline.c:797

14935

#: data/Freeciv.in:3408

14963

#: data/Freeciv.in:3427

14936

14964

msgid "Pick Nation"

14937

14965

msgstr "Elektu nacion"

14938

14966

14968

14996

msgid "_Description"

14969

14997

msgstr "_Priskribo"

14970

14998

14971

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1302 client/gui-xaw/dialogs.c:1509

14999

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1302 client/gui-xaw/dialogs.c:1564

14972

15000

msgid "You must select your sex."

14973

15001

msgstr "Vi devas elekti vian sekson."

14974

15002

14975

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1307 client/gui-xaw/dialogs.c:1514

15003

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1307 client/gui-xaw/dialogs.c:1569

14976

15004

msgid "You must select your city style."

14977

15005

msgstr "Vi devas elekti vian urban stilon"

14978

15006

14979

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1316 client/gui-sdl/dialogs.c:2473

14980

#: client/gui-xaw/dialogs.c:1522

15007

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1316 client/gui-sdl/dialogs.c:2669

15008

#: client/gui-xaw/dialogs.c:1577

14981

15009

msgid "You must type a legal name."

14982

15010

msgstr "Vi devas tajpi validan nomon."

14983

15011

14985

15013

msgid "Upgrade Unit!"

14986

15014

msgstr "Ĝisdatigu unuojn!"

14987

15015

14988

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1367 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1521

14989

#: client/gui-sdl/dialogs.c:675 client/gui-sdl/repodlgs.c:195

15016

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1367 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1526

15017

#: client/gui-sdl/dialogs.c:677 client/gui-sdl/repodlgs.c:203

14990

15018

#: data/Freeciv.in:2499

14991

15019

msgid "Upgrade Obsolete Units"

14992

15020

msgstr "Ĝisdatigu arkaikajn unuojn"

14993

15021

14994

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:236 client/gui-xaw/diplodlg.c:403

15022

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1396 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1405

15023

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:945 client/gui-sdl/dialogs.c:871

15024

#: data/Freeciv.in:2518 data/Freeciv.in:2529

15025

#, fuzzy

15026

msgid "Disband Units"

15027

msgstr "Dissolvu unuon"

15028

15029

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:252 client/gui-xaw/diplodlg.c:403

14995

15030

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:421

14996

15031

msgid "World-map"

14997

15032

msgstr "Ter-mapo"

14998

15033

14999

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:242 client/gui-xaw/diplodlg.c:407

15034

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:258 client/gui-xaw/diplodlg.c:407

15000

15035

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:425

15001

15036

msgid "Sea-map"

15002

15037

msgstr "Mar-mapo"

15003

15038

15004

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:248

15039

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:264

15005

15040

msgid "_Maps"

15006

15041

msgstr "_Mapoj"

15007

15042

15008

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:258

15043

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:274

15009

15044

msgid "_Advances"

15010

15045

msgstr "_Avanaĵoj"

15011

15046

15012

15047

#. TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.

15013

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:283

15048

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:299

15014

15049

#, fuzzy

15015

15050

msgid "All advances"

15016

15051

msgstr "Avanaĵoj"

15017

15052

15018

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:360 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1297

15053

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:376 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1297

15019

15054

msgid "_Cities"

15020

15055

msgstr "_Urboj"

15021

15056

15022

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:369

15057

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:385

15023

15058

msgid "_Give shared vision"

15024

15059

msgstr "Doni komunan vidon"

15025

15060

15026

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:382

15061

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:398

15027

15062

msgid "Give _embassy"

15028

15063

msgstr ""

15029

15064

15030

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:420

15065

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:436

15031

15066

msgid "_Pacts"

15032

15067

msgstr "_Paktoj"

15033

15068

15034

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:513

15035

#, c-format

15036

msgid "Diplomacy: %s"

15069

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:495

15070

#, fuzzy

15071

msgid "Cancel _all meetings"

15072

msgstr "Nuligu renkontiĝon"

15073

15074

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:571 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:639

15075

#, fuzzy, c-format

15076

msgid "Diplomacy [%d]"

15037

15077

msgstr "Diplomatio: %s"

15038

15078

15039

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:520

15040

msgid "_Cancel meeting"

15041

msgstr "_Nuligi renkontiĝon"

15042

15043

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:522

15044

msgid "Accept _treaty"

15045

msgstr "Konsenti"

15046

15047

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:550

15079

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:649 client/gui-sdl/diplodlg.c:883

15080

#: data/Freeciv.in:528

15081

msgid "Cancel meeting"

15082

msgstr "Nuligu renkontiĝon"

15083

15084

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:651 client/gui-sdl/diplodlg.c:894

15085

#: data/Freeciv.in:519

15086

msgid "Accept treaty"

15087

msgstr "Subskribu kontrakton"

15088

15089

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:722 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:805

15090

#, fuzzy

15091

msgid "Add Clause..."

15092

msgstr "_Aldonu klaŭzon..."

15093

15094

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:872

15048

15095

msgid "C_lauses:"

15049

15096

msgstr "K_laŭzoj:"

15050

15097

15051

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:614 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:685

15052

msgid "_Gold:"

15053

msgstr "_Oro:"

15054

15055

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:625 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:696

15056

msgid "_Add Clause..."

15057

msgstr "_Aldonu klaŭzon..."

15058

15059

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:741

15098

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:917

15060

15099

msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---"

15061

15100

msgstr ""

15062

15101

15063

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:971 client/gui-sdl/diplodlg.c:376

15102

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:1148 client/gui-sdl/diplodlg.c:376

15064

15103

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:976

15065

15104

msgid "Invalid amount of gold specified."

15066

15105

msgstr "Nevalida kvanto da oro estis specifita."

15291

15330

msgid "Specials"

15292

15331

msgstr "Specialaj risurcoj"

15293

15332

15294

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4072

15333

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4072 client/gui-xaw/menu.c:158

15295

15334

#, fuzzy

15296

15335

msgid "Bases"

15297

15336

msgstr "Bazo"

15311

15350

#. TRANS: Nations report action

15312

15351

#. TRANS: Nations report title

15313

15352

#. TRANS: Nations report action

15314

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4089 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:410

15353

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4089 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:411

15315

15354

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1590 client/gui-sdl/plrdlg.c:617

15316

#: client/gui-xaw/menu.c:226 data/Freeciv.in:3220 data/Freeciv.in:3221

15355

#: client/gui-xaw/menu.c:226 data/Freeciv.in:3239 data/Freeciv.in:3240

15317

15356

msgid "Nations"

15318

15357

msgstr "Nacioj"

15319

15358

15349

15388

msgid "HP"

15350

15389

msgstr ""

15351

15390

15352

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4118 client/gui-sdl/dialogs.c:914

15353

#: client/gui-sdl/dialogs.c:926 client/gui-sdl/dialogs.c:1653

15354

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1672 client/gui-sdl/dialogs.c:1770

15355

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1798

15391

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4118 client/gui-sdl/dialogs.c:1110

15392

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1122 client/gui-sdl/dialogs.c:1849

15393

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1868 client/gui-sdl/dialogs.c:1966

15394

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1994

15356

15395

msgid "Veteran"

15357

15396

msgstr "Veterana"

15358

15397

15474

15513

msgid "Seen (Invis)"

15475

15514

msgstr "Elektu unuo(j)n"

15476

15515

15477

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:71 client/gui-sdl/finddlg.c:131

15516

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:72 client/gui-sdl/finddlg.c:131

15478

15517

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1602 client/gui-xaw/menu.c:133

15479

15518

#: data/Freeciv.in:1084

15480

15519

msgid "Find City"

15481

15520

msgstr "Trovu urbon"

15482

15521

15483

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:112

15522

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:113

15484

15523

msgid "Ci_ties:"

15485

15524

msgstr "_Urboj:"

15486

15525

15490

15529

msgstr "Elektu impostan, luksan kaj sciencan kvantojn"

15491

15530

15492

15531

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:264 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:284

15493

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:304 client/gui-sdl/repodlgs.c:1906

15494

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1952 data/Freeciv.in:1329 data/Freeciv.in:1347

15532

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:304 client/gui-sdl/repodlgs.c:1927

15533

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1973 data/Freeciv.in:1329 data/Freeciv.in:1347

15495

15534

#: data/Freeciv.in:1366

15496

15535

msgid "Lock"

15497

15536

msgstr "Bloku"

15558

15597

msgid "Currently in: %s"

15559

15598

msgstr "Konstruata konstruaĵo"

15560

15599

15561

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:274 client/gui-xaw/gui_main.c:248

15600

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:275

15562

15601

msgid ""

15563

"This client has no special command line options\n"

15602

"This client accepts the standard Gtk command-line options\n"

15603

"after '--'. See the Gtk documentation.\n"

15564

15604

"\n"

15565

15605

msgstr ""

15566

15606

15567

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:742 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1549

15607

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:744 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1551

15568

15608

#: client/gui-sdl/gui_main.c:796 client/gui-sdl/gui_main.c:811

15569

15609

msgid "Freeciv"

15570

15610

msgstr "Freeciv"

15571

15611

15572

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1206 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1214

15573

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1575 data/Freeciv.in:2644

15612

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1208 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1216

15613

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1575 data/Freeciv.in:2663

15574

15614

msgid "Turn Done"

15575

15615

msgstr "Fino de la vico"

15576

15616

15577

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1214 client/gui-sdl/mapctrl.c:1575

15617

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1216 client/gui-sdl/mapctrl.c:1575

15578

15618

#: client/gui-sdl/mapview.c:897

15579

15619

msgid "Shift+Return"

15580

15620

msgstr "Ŝvkl+Enenklavo"

15581

15621

15582

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1285

15622

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1287

15583

15623

msgid "?noun:View"

15584

15624

msgstr ""

15585

15625

15586

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1397

15626

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1399

15587

15627

msgid "Chat"

15588

15628

msgstr "_Babillineo"

15589

15629

15590

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1421

15630

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1423

15591

15631

msgid "Allies Only"

15592

15632

msgstr ""

15593

15633

15594

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1430

15634

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1432

15595

15635

#, fuzzy

15596

15636

msgid "Clear links"

15597

15637

msgstr "Celo de la _Laborlisto:"

15598

15638

15599

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1970 modinst/modinst.c:87

15639

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1972 modinst/modinst.c:87

15600

15640

msgid "Are you sure you want to quit?"

15601

15641

msgstr "Ĉu vi deziras eliri?"

15602

15642

15603

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:612

15643

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:614

15604

15644

#, c-format

15605

15645

msgid ""

15606

15646

"Close Tab:\n"

15609

15649

"Fermu langeton:\n"

15610

15650

"%s"

15611

15651

15612

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:612

15652

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:614

15613

15653

msgid "Ctrl+W"

15614

15654

msgstr "Strkl+W"

15615

15655

15638

15678

msgid "Wonders:"

15639

15679

msgstr "Mirindaĵoj: "

15640

15680

15641

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:205 client/gui-sdl/citydlg.c:2059

15642

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3739

15681

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:205 client/gui-sdl/citydlg.c:2051

15682

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3731

15643

15683

msgid "Happiness"

15644

15684

msgstr "Kontenteco"

15645

15685

15877

15917

msgstr "Agordu lokajn opciojn"

15878

15918

15879

15919

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:128 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1161

15880

#: client/gui-xaw/menu.c:563 data/Freeciv.in:3435 data/Freeciv.in:3444

15920

#: client/gui-xaw/menu.c:563 data/Freeciv.in:3454 data/Freeciv.in:3463

15881

15921

msgid "Game Settings"

15882

15922

msgstr "Lud-agordoj"

15883

15923

16177

16217

16178

16218

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1408

16179

16219

#, fuzzy

16180

msgid "_Fortress & Airbase"

16181

msgstr "Fortresoj kaj Aviaj Bazoj"

16220

msgid "_Bases"

16221

msgstr "Bazo"

16182

16222

16183

16223

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1411

16184

16224

#, fuzzy

16557

16597

msgstr "Ŝpruc."

16558

16598

16559

16599

#: client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:318 client/gui-sdl/messagewin.c:247

16560

#: client/gui-xaw/menu.c:234 data/Freeciv.in:3301 data/Freeciv.in:3302

16561

#: data/Freeciv.in:3311

16600

#: client/gui-xaw/menu.c:234 data/Freeciv.in:3320 data/Freeciv.in:3321

16601

#: data/Freeciv.in:3330

16562

16602

msgid "Messages"

16563

16603

msgstr "Mesaĝoj"

16564

16604

16610

16650

msgid "?show:Dead Players"

16611

16651

msgstr "?show:Mortintaj Ludantoj"

16612

16652

16613

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:517

16653

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:518

16614

16654

#, fuzzy

16615

16655

msgid "Di_plomacy"

16616

16656

msgstr "Diplomatio"

16617

16657

16618

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:522

16658

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:523

16619

16659

msgid "_Intelligence"

16620

16660

msgstr "_Spionado"

16621

16661

16622

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:532

16662

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:533

16623

16663

msgid "_AI"

16624

16664

msgstr "_AI"

16625

16665

16626

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:538

16666

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:539

16627

16667

msgid "_Toggle AI Mode"

16628

16668

msgstr "_Mastrumu AI-moduson"

16629

16669

16647

16687

msgid "Connect to Gaming _Zone"

16648

16688

msgstr "Konekto al _areon de ludo"

16649

16689

16650

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:665 client/gui-xaw/connectdlg.c:444

16651

#: client/gui-xaw/connectdlg.c:446

16690

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:665 client/gui-sdl/connectdlg.c:920

16691

#: client/gui-xaw/connectdlg.c:444 client/gui-xaw/connectdlg.c:446

16652

16692

msgid "Passwords don't match, enter password."

16653

16693

msgstr "Ne kongruas pasvorto, reen enigu pasvorton."

16654

16694

16671

16711

msgstr "Stato"

16672

16712

16673

16713

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:822 client/gui-gtk-2.0/pages.c:864

16674

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:318 client/gui-sdl/plrdlg.c:337

16714

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:319 client/gui-sdl/plrdlg.c:337

16675

16715

msgid "Players"

16676

16716

msgstr "Ludantoj"

16677

16717

16923

16963

#. TRANS: Research report title

16924

16964

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:520 client/gui-sdl/mapctrl.c:1418

16925

16965

#: client/gui-sdl/mapview.c:334 client/gui-sdl/mapview.c:338

16926

#: client/gui-sdl/mapview.c:344 client/gui-sdl/repodlgs.c:3274

16966

#: client/gui-sdl/mapview.c:344 client/gui-sdl/repodlgs.c:3295

16927

16967

#: client/gui-xaw/menu.c:230 client/gui-xaw/repodlgs.c:252

16928

16968

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:475 data/Freeciv.in:1384

16929

16969

msgid "Research"

16963

17003

msgstr "Kosto"

16964

17004

16965

17005

#. TRANS: Upkeep total, count*cost.

16966

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:759 client/gui-sdl/repodlgs.c:2045

17006

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:759 client/gui-sdl/repodlgs.c:2066

16967

17007

msgid "U Total"

16968

17008

msgstr "Kompleta kosto"

16969

17009

16994

17034

msgid "Do you really wish to disband every %s (%d total)?"

16995

17035

msgstr "Ĉu vi deziras vendi %s?\n"

16996

17036

16997

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:945

16998

#, fuzzy

16999

msgid "Disband Units"

17000

msgstr "Dissolvu unuon"

17001

17002

17037

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:965

17003

17038

msgid "Sell-Off: Results"

17004

17039

msgstr "Vendado: Rezultoj"

17028

17063

msgid "Active"

17029

17064

msgstr "Aktiva"

17030

17065

17031

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1363

17066

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1368

17032

17067

msgid "Totals:"

17033

17068

msgstr "Sumoj:"

17034

17069

17035

17070

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised

17036

17071

#. * "Treasury contains %d gold."

17037

17072

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."

17038

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1512 client/gui-sdl/repodlgs.c:187

17073

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1517 client/gui-sdl/repodlgs.c:195

17039

17074

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1017

17040

17075

#, fuzzy, c-format

17041

17076

msgid ""

17051

17086

"Ĉu oni ĝisdatigi kiom eble plej multe %sn al %s per %d oraj moneroj?\n"

17052

17087

"Ŝata kaso entenas %d orajn monerojn."

17053

17088

17054

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1599

17089

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1604

17055

17090

msgid "Find _Nearest"

17056

17091

msgstr "Trovu la pli _proksiman"

17057

17092

17058

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1602

17093

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1607

17059

17094

msgid "_Upgrade"

17060

17095

msgstr "Ĝisdatig_u"

17061

17096

17062

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1695

17097

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1703

17063

17098

msgid "Player\n"

17064

17099

msgstr "Ludanto\n"

17065

17100

17066

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1697

17101

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1705

17067

17102

#, fuzzy

17068

17103

msgid "Nation\n"

17069

17104

msgstr "Nacio"

17070

17105

17071

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1699

17106

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1707

17072

17107

msgid "Score\n"

17073

17108

msgstr "Poentaro\n"

17074

17109

17216

17251

msgid "Help build Wonder"

17217

17252

msgstr "Helpu konstrui Mirindaĵon"

17218

17253

17219

#: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:194 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:683

17254

#: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:194 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:684

17220

17255

#: data/Freeciv.in:2292 data/Freeciv.in:2316 data/Freeciv.in:2351

17221

17256

msgid "Keep moving"

17222

17257

msgstr "Daŭrigu moviĝi"

17223

17258

17224

#: client/gui-sdl/chatline.c:199 client/gui-sdl/citydlg.c:3702

17259

#: client/gui-sdl/chatline.c:199 client/gui-sdl/citydlg.c:3694

17225

17260

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:471 client/gui-sdl/cma_fe.c:869

17226

#: client/gui-sdl/dialogs.c:332 client/gui-sdl/dialogs.c:532

17227

#: client/gui-sdl/dialogs.c:897 client/gui-sdl/dialogs.c:1132

17228

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1463 client/gui-sdl/dialogs.c:2028

17229

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:273 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:868

17230

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1168 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1239

17231

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1453 client/gui-sdl/finddlg.c:149

17261

#: client/gui-sdl/dialogs.c:334 client/gui-sdl/dialogs.c:534

17262

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1093 client/gui-sdl/dialogs.c:1328

17263

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1659 client/gui-sdl/dialogs.c:2224

17264

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:273 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:869

17265

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1166 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1237

17266

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1451 client/gui-sdl/finddlg.c:149

17232

17267

#: client/gui-sdl/gotodlg.c:257 client/gui-sdl/helpdlg.c:234

17233

17268

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:627 client/gui-sdl/helpdlg.c:1935

17234

17269

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:250 client/gui-sdl/optiondlg.c:783

17235

17270

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:351 client/gui-sdl/plrdlg.c:634

17236

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:383 client/gui-sdl/repodlgs.c:2003

17237

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2880 client/gui-sdl/repodlgs.c:3068

17238

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3335 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:164

17271

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:391 client/gui-sdl/repodlgs.c:2024

17272

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2901 client/gui-sdl/repodlgs.c:3089

17273

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3356 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:164

17239

17274

msgid "Close Dialog (Esc)"

17240

17275

msgstr "Fermu fenestron (ESC)"

17241

17276

17248

17283

msgid "Back"

17249

17284

msgstr "Antaŭe"

17250

17285

17251

#: client/gui-sdl/chatline.c:787 data/Freeciv.in:3424

17286

#: client/gui-sdl/chatline.c:787 data/Freeciv.in:3443

17252

17287

msgid "Start"

17253

17288

msgstr "Komencu"

17254

17289

17260

17295

msgid "Server Settings"

17261

17296

msgstr "Agordoj de servilo"

17262

17297

17263

#: client/gui-sdl/citydlg.c:426

17298

#: client/gui-sdl/citydlg.c:418

17264

17299

msgid "Unit commands"

17265

17300

msgstr "Komandoj por la unuoj"

17266

17301

17267

#: client/gui-sdl/citydlg.c:450 data/Freeciv.in:1180 data/Freeciv.in:1216

17302

#: client/gui-sdl/citydlg.c:442 data/Freeciv.in:1180 data/Freeciv.in:1216

17268

17303

msgid "Activate unit"

17269

17304

msgstr "Aktivigu unuon"

17270

17305

17271

#: client/gui-sdl/citydlg.c:461 data/Freeciv.in:1184 data/Freeciv.in:1220

17306

#: client/gui-sdl/citydlg.c:453 data/Freeciv.in:1184 data/Freeciv.in:1220

17272

17307

msgid "Activate unit, close dialog"

17273

17308

msgstr "Aktivigu unuon kaj fermu la fenestron"

17274

17309

17275

#: client/gui-sdl/citydlg.c:474 data/Freeciv.in:1188

17310

#: client/gui-sdl/citydlg.c:466 data/Freeciv.in:1188

17276

17311

msgid "Sentry unit"

17277

17312

msgstr "Gardosoldato"

17278

17313

17279

#: client/gui-sdl/citydlg.c:489 data/Freeciv.in:1192

17314

#: client/gui-sdl/citydlg.c:481 data/Freeciv.in:1192

17280

17315

msgid "Fortify unit"

17281

17316

msgstr "Fortigado"

17282

17317

17283

#: client/gui-sdl/citydlg.c:505 data/Freeciv.in:1196 data/Freeciv.in:1224

17318

#: client/gui-sdl/citydlg.c:497 data/Freeciv.in:1196 data/Freeciv.in:1224

17284

17319

msgid "Disband unit"

17285

17320

msgstr "Dissolvu unuon"

17286

17321

17287

#: client/gui-sdl/citydlg.c:519 client/gui-xaw/menu.c:192

17322

#: client/gui-sdl/citydlg.c:511 client/gui-xaw/menu.c:192

17288

17323

#, fuzzy

17289

17324

msgid "Set Home City"

17290

17325

msgstr "Igu ĝin hejmurbo"

17291

17326

17292

#: client/gui-sdl/citydlg.c:533 data/Freeciv.in:1204

17327

#: client/gui-sdl/citydlg.c:525 data/Freeciv.in:1204

17293

17328

msgid "Upgrade unit"

17294

17329

msgstr "Ĝisdatigu unuon"

17295

17330

17296

#: client/gui-sdl/citydlg.c:547 client/gui-sdl/citydlg.c:1429

17297

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:306 client/gui-sdl/connectdlg.c:616

17298

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:802 client/gui-sdl/connectdlg.c:984

17299

#: client/gui-sdl/dialogs.c:704 client/gui-sdl/dialogs.c:2365

17300

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3166 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:735

17301

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:2618 client/gui-xaw/inputdlg.c:110

17302

#: data/Freeciv.in:1110 data/Freeciv.in:1166 data/Freeciv.in:1208

17303

#: data/Freeciv.in:1228 data/Freeciv.in:1265 data/Freeciv.in:1298

17304

#: data/Freeciv.in:1376 data/Freeciv.in:1571 data/Freeciv.in:1826

17305

#: data/Freeciv.in:2120 data/Freeciv.in:2201 data/Freeciv.in:2319

17306

#: data/Freeciv.in:2354 data/Freeciv.in:2463 data/Freeciv.in:2531

17307

#: data/Freeciv.in:2541 data/Freeciv.in:3401 data/Freeciv.in:3467

17331

#: client/gui-sdl/citydlg.c:539 client/gui-sdl/citydlg.c:1421

17332

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:307 client/gui-sdl/connectdlg.c:617

17333

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:810 client/gui-sdl/connectdlg.c:983

17334

#: client/gui-sdl/dialogs.c:706 client/gui-sdl/dialogs.c:900

17335

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2561 client/gui-sdl/dialogs.c:3360

17336

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:736 client/gui-sdl/mapctrl.c:2618

17337

#: client/gui-xaw/inputdlg.c:110 data/Freeciv.in:1110 data/Freeciv.in:1166

17338

#: data/Freeciv.in:1208 data/Freeciv.in:1228 data/Freeciv.in:1265

17339

#: data/Freeciv.in:1298 data/Freeciv.in:1376 data/Freeciv.in:1571

17340

#: data/Freeciv.in:1826 data/Freeciv.in:2120 data/Freeciv.in:2201

17341

#: data/Freeciv.in:2319 data/Freeciv.in:2354 data/Freeciv.in:2463

17342

#: data/Freeciv.in:2550 data/Freeciv.in:2560 data/Freeciv.in:3420

17343

#: data/Freeciv.in:3486

17308

17344

msgid "Cancel"

17309

17345

msgstr "Nuligu"

17310

17346

17311

#: client/gui-sdl/citydlg.c:727 client/gui-sdl/mapview.c:775

17347

#: client/gui-sdl/citydlg.c:719 client/gui-sdl/mapview.c:775

17312

17348

msgid ""

17313

17349

"\n"

17314

17350

"veteran"

17316

17352

"\n"

17317

17353

"veterano"

17318

17354

17319

#: client/gui-sdl/citydlg.c:954

17355

#: client/gui-sdl/citydlg.c:946

17320

17356

msgid ""

17321

17357

"Disband if build\n"

17322

17358

"settler at size 1"

17324

17360

"Forlasu se vi havas\n"

17325

17361

"1a-grandan farmaron"

17326

17362

17327

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1179

17363

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1171

17328

17364

msgid "Sorry, you have already bought here in this turn."

17329

17365

msgstr "Bedaŭre, vi jam aĉetis ĉi tie en ĉi vico."

17330

17366

17331

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1182

17367

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1174

17332

17368

msgid "Sorry, you can't buy here in this turn."

17333

17369

msgstr "Bedaŭre, vi ne povas aĉeti ĉi tie en ĉi vico."

17334

17370

17335

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1186

17371

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1178

17336

17372

msgid "Buy it?"

17337

17373

msgstr "Ĉu vi aĉetas ĝin?"

17338

17374

17339

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1212 client/gui-sdl/cma_fe.c:329

17340

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1337 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1224

17341

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1438 client/gui-sdl/plrdlg.c:224

17342

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:224 client/gui-sdl/repodlgs.c:1571

17343

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2461 client/gui-xaw/cityrep.c:668

17375

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1204 client/gui-sdl/cma_fe.c:329

17376

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1337 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1222

17377

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1436 client/gui-sdl/plrdlg.c:224

17378

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:232 client/gui-sdl/repodlgs.c:1592

17379

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2466 client/gui-xaw/cityrep.c:668

17344

17380

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:332 client/gui-xaw/cma_fe.c:522

17345

17381

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:794 client/gui-xaw/messagedlg.c:71

17346

17382

#: client/gui-xaw/optiondlg.c:96 client/gui-xaw/optiondlg.c:354

17347

17383

#: client/gui-xaw/wldlg.c:1211 data/Freeciv.in:1504 data/Freeciv.in:1513

17348

17384

#: data/Freeciv.in:2249 data/Freeciv.in:2268 data/Freeciv.in:2449

17349

17385

#: data/Freeciv.in:2473 data/Freeciv.in:2492 data/Freeciv.in:2503

17386

#: data/Freeciv.in:2522

17350

17387

msgid "No"

17351

17388

msgstr "Ne"

17352

17389

17353

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1402

17390

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1394

17354

17391

msgid "Sell it?"

17355

17392

msgstr "Ĉu vi vendas ĝin?"

17356

17393

17357

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1437 client/gui-sdl/repodlgs.c:1582

17394

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1429 client/gui-sdl/repodlgs.c:1603

17358

17395

msgid "Sell"

17359

17396

msgstr "Vendu"

17360

17397

17361

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1751 client/gui-sdl/citydlg.c:3782

17398

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1743 client/gui-sdl/citydlg.c:3774

17362

17399

msgid "City options"

17363

17400

msgstr "Opcioj por la urbo"

17364

17401

17365

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1796

17402

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1788

17366

17403

#, c-format

17367

17404

msgid "Supported units: %d"

17368

17405

msgstr "Subtenitaj unuoj: %d"

17369

17406

17370

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1854

17407

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1846

17371

17408

#, c-format

17372

17409

msgid "Present units: %d"

17373

17410

msgstr "Ĉeestantaj unuoj: %d"

17374

17411

17375

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1903 client/gui-sdl/citydlg.c:3750

17412

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1895 client/gui-sdl/citydlg.c:3742

17376

17413

msgid "City info"

17377

17414

msgstr "Pri urbo"

17378

17415

17379

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1924

17416

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1916

17380

17417

#, c-format

17381

17418

msgid "Pollution: %d"

17382

17419

msgstr "Poluo: %d"

17383

17420

17384

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1952

17421

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1944

17385

17422

msgid "Pollution: none"

17386

17423

msgstr "Poluo: nenio"

17387

17424

17388

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1965

17425

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1957

17389

17426

msgid "Trade routes: "

17390

17427

msgstr "Komercaj kursoj:"

17391

17428

17392

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2014

17429

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2006

17393

17430

#, c-format

17394

17431

msgid "Trade: +%d"

17395

17432

msgstr "Komerco: +%d"

17396

17433

17397

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2555

17434

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2547

17398

17435

msgid "Citizens"

17399

17436

msgstr "Civitanoj"

17400

17437

17401

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2569

17438

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2561

17402

17439

msgid "City improvements"

17403

17440

msgstr "Urbaj plibonigoj"

17404

17441

17405

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2584

17442

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2576

17406

17443

#, c-format

17407

17444

msgid "Food: %d per turn"

17408

17445

msgstr "Nutraĵo: %d povice"

17409

17446

17410

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2621

17447

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2613

17411

17448

#, c-format

17412

17449

msgid "?food:Surplus: %d"

17413

17450

msgstr "?food:Troo : %d"

17414

17451

17415

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2669

17452

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2661

17416

17453

#, c-format

17417

17454

msgid "Production: %d (%d) per turn"

17418

17455

msgstr "Produktado: %d (%d) povice"

17419

17456

17420

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2715

17457

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2707

17421

17458

#, c-format

17422

17459

msgid "?production:Support: %d"

17423

17460

msgstr "?production:Produktaĵo: %d"

17424

17461

17425

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2753

17462

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2745

17426

17463

#, c-format

17427

17464

msgid "Trade: %d per turn"

17428

17465

msgstr "Komerco: %d povice"

17429

17466

17430

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2787

17467

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2779

17431

17468

#, c-format

17432

17469

msgid "Corruption: %d"

17433

17470

msgstr "Subaĉetado: %d"

17434

17471

17435

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2824

17472

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2816

17436

17473

#, c-format

17437

17474

msgid "Gold: %d (%d) per turn"

17438

17475

msgstr "Oro: %d (%d) povice"

17439

17476

17440

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2871

17477

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2863

17441

17478

#, c-format

17442

17479

msgid "Upkeep: %d"

17443

17480

msgstr "Tenado: %d"

17444

17481

17445

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2910

17482

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2902

17446

17483

#, c-format

17447

17484

msgid "Science: %d per turn"

17448

17485

msgstr "Scienco: %d povice"

17449

17486

17450

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2950

17487

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2942

17451

17488

#, fuzzy, c-format

17452

17489

msgid "Luxury: %d per turn"

17453

17490

msgstr "Lukso: %d povice"

17454

17491

17455

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2988

17492

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2980

17456

17493

msgid "City growth: blocked"

17457

17494

msgstr "Urba pliiĝo: blokita"

17458

17495

17459

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2990

17496

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2982

17460

17497

msgid "City growth: never"

17461

17498

msgstr "Urba pliiĝo: neniam"

17462

17499

17463

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2994

17500

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2986

17464

17501

#, c-format

17465

17502

msgid "City shrinks: %d %s"

17466

17503

msgstr "Urba malpliiĝo: %d %s"

17467

17504

17468

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2995 client/gui-sdl/citydlg.c:2999

17469

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3323 client/gui-sdl/cityrep.c:533

17505

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2987 client/gui-sdl/citydlg.c:2991

17506

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3315 client/gui-sdl/cityrep.c:533

17470

17507

#: client/gui-sdl/cityrep.c:1063 client/gui-sdl/menu.c:817

17471

17508

#: client/gui-sdl/menu.c:821 client/gui-sdl/menu.c:1069

17472

17509

#: client/gui-sdl/menu.c:1075 client/gui-sdl/menu.c:1118

17473

17510

#: client/gui-sdl/menu.c:1124 client/gui-sdl/menu.c:1130

17474

17511

#: client/gui-sdl/menu.c:1149 client/gui-sdl/menu.c:1158

17475

17512

#: client/gui-sdl/menu.c:1165 client/gui-sdl/menu.c:1181

17476

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:670 client/gui-sdl/repodlgs.c:556

17477

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:940 client/gui-sdl/wldlg.c:929

17513

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:670 client/gui-sdl/repodlgs.c:564

17514

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:956 client/gui-sdl/wldlg.c:929

17478

17515

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1117 client/gui-sdl/wldlg.c:1414

17479

17516

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1420 client/gui-sdl/wldlg.c:1536

17480

17517

msgid "turn"

17482

17519

msgstr[0] "vico"

17483

17520

msgstr[1] "vicoj"

17484

17521

17485

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2998

17522

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2990

17486

17523

#, fuzzy, c-format

17487

17524

msgid "City growth: %d %s"

17488

17525

msgstr "Urba pliiĝo: %d vico"

17489

17526

17490

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3037 client/gui-sdl/citydlg.c:3151

17527

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3029 client/gui-sdl/citydlg.c:3143

17491

17528

msgid "Stock"

17492

17529

msgstr "Stoko"

17493

17530

17494

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3048 data/civ1/buildings.ruleset:250

17531

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3040 data/civ1/buildings.ruleset:250

17495

17532

#: data/civ2/buildings.ruleset:304 data/default/buildings.ruleset:331

17496

17533

#: data/experimental/buildings.ruleset:336

17497

17534

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:332

17498

17535

msgid "Granary"

17499

17536

msgstr "Grenejo"

17500

17537

17501

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3327

17538

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3319

17502

17539

msgid "finished"

17503

17540

msgstr "finita"

17504

17541

17505

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3620

17542

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3612

17506

17543

#, c-format

17507

17544

msgid "City of %s (Population %s citizens)"

17508

17545

msgstr "Urbo de %s (loĝantaro: %s civitanoj)"

17509

17546

17510

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3637

17547

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3629

17511

17548

msgid " - under Citizen Governor control."

17512

17549

msgstr "- sub la regado de la urba reganto."

17513

17550

17514

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3715

17551

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3707

17515

17552

msgid "Present units"

17516

17553

msgstr "Ĉeestantaj unuoj"

17517

17554

17518

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3726

17555

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3718

17519

17556

msgid "Supported units"

17520

17557

msgstr "Subtenitaj unuoj"

17521

17558

17522

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3795

17559

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3787

17523

17560

msgid "Change production"

17524

17561

msgstr "Ŝanĝu produktadon"

17525

17562

17526

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3809 client/gui-sdl/dialogs.c:1527

17563

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3801 client/gui-sdl/dialogs.c:1723

17527

17564

msgid "Hurry production"

17528

17565

msgstr "Akcelu produktadon"

17529

17566

17530

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3839

17567

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3831

17531

17568

msgid "Previous city"

17532

17569

msgstr "Antaŭa urbo"

17533

17570

17534

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3854

17571

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3846

17535

17572

msgid "Next city"

17536

17573

msgstr "Sekva urbo"

17537

17574

17616

17653

msgid "Release city"

17617

17654

msgstr "Malpremu urbon"

17618

17655

17619

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:238

17656

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:239

17620

17657

msgid "Creating Server List..."

17621

17658

msgstr "Kreante liston pri la serviloj..."

17622

17659

17623

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:279 client/gui-sdl/connectdlg.c:344

17660

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:280 client/gui-sdl/connectdlg.c:345

17624

17661

msgid "No LAN servers found"

17625

17662

msgstr "Neniu loka servilo estis trovita"

17626

17663

17627

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:281 client/gui-sdl/connectdlg.c:346

17664

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:282 client/gui-sdl/connectdlg.c:347

17628

17665

msgid "No public servers found"

17629

17666

msgstr "Nenio publika servilo estis trovita"

17630

17667

17631

17668

#. TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n

17632

17669

#. * [server message]"

17633

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:316

17670

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:317

17634

17671

#, fuzzy, c-format

17635

17672

msgid ""

17636

17673

"%s Port %d Ver: %s %s %s %d\n"

17637

17674

"%s"

17638

17675

msgstr "Nova voĉdono (numero %d) de %s: %s."

17639

17676

17640

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:555

17677

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:556

17641

17678

msgid "Player Name :"

17642

17679

msgstr "Nomo de ludanto :"

17643

17680

17644

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:571

17681

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:572

17645

17682

msgid "Freeciv Server :"

17646

17683

msgstr "Freeciv-Servilo :"

17647

17684

17648

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:588

17685

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:589

17649

17686

msgid "Port :"

17650

17687

msgstr "Pordo :"

17651

17688

17652

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:608 client/gui-xaw/connectdlg.c:326

17653

#: data/Freeciv.in:125 data/Freeciv.in:2536

17689

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:609 client/gui-xaw/connectdlg.c:326

17690

#: data/Freeciv.in:125 data/Freeciv.in:2555

17654

17691

msgid "Connect"

17655

17692

msgstr "Konektu"

17656

17693

17657

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:794 client/gui-sdl/connectdlg.c:977

17694

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:802 client/gui-sdl/connectdlg.c:976

17658

17695

msgid "Next"

17659

17696

msgstr "Sekva"

17660

17697

17661

#: client/gui-sdl/dialogs.c:715 data/Freeciv.in:1969

17698

#: client/gui-sdl/dialogs.c:717 data/Freeciv.in:1969

17662

17699

msgid "Upgrade"

17663

17700

msgstr "Ĝisdatigu"

17664

17701

17665

#: client/gui-sdl/dialogs.c:913

17702

#: client/gui-sdl/dialogs.c:911

17703

#, fuzzy

17704

msgid "Disband"

17705

msgstr "Dissolvu"

17706

17707

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1109

17666

17708

#, c-format

17667

17709

msgid "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s"

17668

17710

msgstr "Kontaktu %sn (%d / %d) %sn (%d,%d,%d) %sn"

17669

17711

17670

#: client/gui-sdl/dialogs.c:924

17712

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1120

17671

17713

#, c-format

17672

17714

msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%"

17673

17715

msgstr "%sj %sj %s(A:%d D:%d M:%d FP:%d) ĈP:%d%%"

17674

17716

17675

17717

#. TRANS: "CtW" = "Chance to Win"

17676

#: client/gui-sdl/dialogs.c:937 client/gui-sdl/dialogs.c:1683

17677

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1808

17718

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1133 client/gui-sdl/dialogs.c:1879

17719

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2004

17678

17720

#, c-format

17679

17721

msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%"

17680

17722

msgstr "Ŝancoj pri venko: A:%d%% D:%d%%"

17681

17723

17682

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1065

17724

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1261

17683

17725

#, c-format

17684

17726

msgid "Terrain Defense Bonus: +%d%% "

17685

17727

msgstr ""

17686

17728

17687

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1090 client/gui-sdl/dialogs.c:1473

17729

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1286 client/gui-sdl/dialogs.c:1669

17688

17730

msgid "Terrain Info"

17689

17731

msgstr "Pri areo"

17690

17732

17691

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1446

17733

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1642

17692

17734

msgid "Advanced Menu"

17693

17735

msgstr "Menuo pri avanaĵoj"

17694

17736

17695

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1501

17737

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1697

17696

17738

#, c-format

17697

17739

msgid "Zoom to : %s"

17698

17740

msgstr "Zomu je : %s"

17699

17741

17700

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1515 data/Freeciv.in:2098

17742

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1711 data/Freeciv.in:2098

17701

17743

msgid "Change Production"

17702

17744

msgstr "Ŝanĝu produktadon"

17703

17745

17704

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1539

17746

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1735

17705

17747

msgid "Change City Governor settings"

17706

17748

msgstr "Ŝanĝu agordojn pri urba regado"

17707

17749

17708

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1560

17750

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1756

17709

17751

msgid "Goto here"

17710

17752

msgstr "Iru ĉi tien"

17711

17753

17712

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1571

17754

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1767

17713

17755

msgid "Patrol here"

17714

17756

msgstr "Patrolu ĉi tie"

17715

17757

17716

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1584

17758

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1780

17717

17759

msgid "Connect here"

17718

17760

msgstr "Kunligu ĉi tie"

17719

17761

17720

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1605

17762

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1801

17721

17763

msgid "Paradrop here"

17722

17764

msgstr "Paraŝutu ĉi tie"

17723

17765

17724

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1652 client/gui-sdl/dialogs.c:1769

17766

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1848 client/gui-sdl/dialogs.c:1965

17725

17767

#, c-format

17726

17768

msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s"

17727

17769

msgstr "Aktivigo de %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s"

17728

17770

17729

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1670 client/gui-sdl/dialogs.c:1796

17771

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1866 client/gui-sdl/dialogs.c:1992

17730

17772

#, c-format

17731

17773

msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) HP:%d%%"

17732

17774

msgstr "%sj %sj %s (A:%d D:%d M:%d FP:%d) ĈP:%d%%"

17733

17775

17734

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1732 data/Freeciv.in:579

17776

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1928 data/Freeciv.in:579

17735

17777

msgid "Ready all"

17736

17778

msgstr "Ĉiuj pretaj"

17737

17779

17738

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1741

17780

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1937

17739

17781

msgid "Sentry idle"

17740

17782

msgstr "Paŭzigu gardosoldaton"

17741

17783

17742

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1827

17784

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2023

17743

17785

#, c-format

17744

17786

msgid "Look up \"%s\" in the Help Browser"

17745

17787

msgstr ""

17746

17788

17747

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2240

17789

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2436

17748

17790

msgid "Choose Your New Government"

17749

17791

msgstr "Elektu vian novan regsistemo"

17750

17792

17751

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2343

17793

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2539

17752

17794

msgid "REVOLUTION!"

17753

17795

msgstr "REVOLUCIO!"

17754

17796

17755

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2502 client/gui-sdl/dialogs.c:2889

17756

#: data/Freeciv.in:3187

17797

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2698 client/gui-sdl/dialogs.c:3083

17798

#: data/Freeciv.in:3206

17757

17799

msgid "Female"

17758

17800

msgstr "Ina"

17759

17801

17760

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2504 client/gui-sdl/dialogs.c:2887

17761

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3103

17802

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2700 client/gui-sdl/dialogs.c:3081

17803

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3297

17762

17804

msgid "Male"

17763

17805

msgstr "Malina"

17764

17806

17765

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2736

17807

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2930

17766

17808

#, fuzzy

17767

17809

msgid "Nation's Legend"

17768

17810

msgstr "La nacio estas elektita"

17769

17811

17770

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2748 client/gui-sdl/dialogs.c:3175

17812

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2942 client/gui-sdl/dialogs.c:3369

17771

17813

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:2608

17772

17814

msgid "OK"

17773

17815

msgstr "BONE"

17774

17816

17775

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2767

17817

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2961

17776

17818

msgid "SORRY... NO INFO"

17777

17819

msgstr ""

17778

17820

17779

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2957

17821

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3151

17780

17822

msgid "What nation will you be?"

17781

17823

msgstr "Kiu nacio vi deziras esti?"

17782

17824

17820

17862

msgid "Diplomacy meeting"

17821

17863

msgstr "Diplomatia renkontiĝo"

17822

17864

17823

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:883 data/Freeciv.in:528

17824

msgid "Cancel meeting"

17825

msgstr "Nuligu renkontiĝon"

17826

17827

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:894 data/Freeciv.in:519

17828

msgid "Accept treaty"

17829

msgstr "Subskribu kontrakton"

17830

17831

17865

#. TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!

17832

17866

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1306

17833

17867

#, c-format

17859

17893

msgid "Cancel Treaty"

17860

17894

msgstr "Nuligu kontrakton"

17861

17895

17862

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1492 data/Freeciv.in:3282

17896

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1492 data/Freeciv.in:3301

17863

17897

msgid "Withdraw vision"

17864

17898

msgstr "Repripensu la vidon"

17865

17899

17871

17905

msgid "Send him back"

17872

17906

msgstr "Retrosendu lin"

17873

17907

17874

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:594 data/Freeciv.in:2304

17908

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:595 data/Freeciv.in:2304

17875

17909

#: data/Freeciv.in:2330

17876

17910

msgid "Establish Embassy"

17877

17911

msgstr ""

17878

17912

17879

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:609 data/Freeciv.in:2306

17913

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:610 data/Freeciv.in:2306

17880

17914

msgid "Investigate City"

17881

17915

msgstr "Enketu la urbon"

17882

17916

17883

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:624 data/Freeciv.in:2337

17917

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:625 data/Freeciv.in:2337

17884

17918

msgid "Poison City"

17885

17919

msgstr "Venenu la urbon"

17886

17920

17887

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:638 data/Freeciv.in:2309

17921

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:639 data/Freeciv.in:2309

17888

17922

msgid "Sabotage City"

17889

17923

msgstr "Sabotu la urbon"

17890

17924

17891

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:669 data/Freeciv.in:2314

17925

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:670 data/Freeciv.in:2314

17892

17926

#: data/Freeciv.in:2347

17893

17927

msgid "Incite a Revolt"

17894

17928

msgstr "Instigu al ribelo"

17895

17929

17896

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:720 data/Freeciv.in:2460

17930

#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:721 data/Freeciv.in:2460

17897

17931

msgid "Sabotage Enemy Unit"

17898

17932

msgstr "Saboti malamikan unuon"

17899

17933

18057

18091

msgid "Foreign Intelligence Report"

18058

18092

msgstr "Raporto pri fora spionado"

18059

18093

18060

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:272

18094

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:275

18061

18095

#, c-format

18062

18096

msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship"

18063

18097

msgstr "Informoj de la spionoj pri la %s Kosmoŝipo"

18064

18098

18065

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:280 client/gui-xaw/inteldlg.c:198

18099

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:283 client/gui-xaw/inteldlg.c:198

18066

18100

#, c-format

18067

18101

msgid "Intelligence Information for the %s Empire"

18068

18102

msgstr "Informoj de la spionoj por la %s Imperio"

18069

18103

18070

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:303

18104

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:306

18071

18105

#, fuzzy, c-format

18072

18106

msgid ""

18073

18107

"Ruler: %s Government: %s\n"

18080

18114

"Impostoj: %d%% Scienco: %d%% Lukso: %d%%\n"

18081

18115

"Studado: nekonata"

18082

18116

18083

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:316

18117

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:319

18084

18118

#, fuzzy, c-format

18085

18119

msgid ""

18086

18120

"Ruler: %s Government: %s\n"

18093

18127

"Impostoj: %d%% Scienco: %d%% Lukso: %d%%\n"

18094

18128

"Studado: %s(%d/%d)"

18095

18129

18096

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:385

18130

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:388

18097

18131

msgid "Their techs that we don't have :"

18098

18132

msgstr "Iliaj teĥnologioj kiujn ni ne havas:"

18099

18133

18541

18575

18542

18576

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:853 client/gui-sdl/pages.c:250

18543

18577

#: client/gui-xaw/connectdlg.c:341 client/gui-xaw/menu.c:126

18544

#: data/Freeciv.in:136 data/Freeciv.in:3208

18578

#: data/Freeciv.in:136 data/Freeciv.in:3227

18545

18579

msgid "Quit"

18546

18580

msgstr "Eliro"

18547

18581

18582

18616

msgid "disconnected"

18583

18617

msgstr "malkonektita"

18584

18618

18585

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:342

18619

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:350

18586

18620

msgid "active"

18587

18621

msgstr "aktiva"

18588

18622

18589

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:347

18623

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:355

18590

18624

msgid ""

18591

18625

"under\n"

18592

18626

"construction"

18593

18627

msgstr "formiĝanta"

18594

18628

18595

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:351

18629

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:359

18596

18630

msgid ""

18597

18631

"soonest\n"

18598

18632

"completion"

18599

18633

msgstr "finigota"

18600

18634

18601

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:355

18635

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:363

18602

18636

msgid "Total"

18603

18637

msgstr "Sumo"

18604

18638

18605

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:366

18639

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:374

18606

18640

msgid "Units Report"

18607

18641

msgstr "Raporto pri unuoj"

18608

18642

18609

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1530

18643

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1551

18610

18644

#, c-format

18611

18645

msgid ""

18612

18646

"We have %d of %s\n"

18617

18651

"(sumo estas : %d)\n"

18618

18652

"Ni povas vendi %d el ili por %d oraj moneroj."

18619

18653

18620

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1537

18654

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1558

18621

18655

#, c-format

18622

18656

msgid "We can't sell any %s in this turn."

18623

18657

msgstr "Ni povas vendi neniun %sn dum tiu ĉi vico."

18624

18658

18625

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1542

18659

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1563

18626

18660

msgid "Sell It?"

18627

18661

msgstr "Ĉu vi vendas ĝin?"

18628

18662

18629

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1773

18663

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1794

18630

18664

msgid "Economy Report"

18631

18665

msgstr "Ekonomia raporto"

18632

18666

18633

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1788

18667

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1809

18634

18668

msgid "Treasury: "

18635

18669

msgstr "Ŝtata kaso:"

18636

18670

18637

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1810

18671

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1831

18638

18672

msgid "Tax Rate: "

18639

18673

msgstr "Impostado:"

18640

18674

18641

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1831

18675

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1852

18642

18676

msgid "Total Income: "

18643

18677

msgstr "Enspezo:"

18644

18678

18645

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1851

18679

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1872

18646

18680

msgid "Total Cost: "

18647

18681

msgstr "Elspezo:"

18648

18682

18649

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1870

18683

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1891

18650

18684

msgid "Net Income: "

18651

18685

msgstr "Neta enspezo:"

18652

18686

18653

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1894

18687

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1915

18654

18688

#, c-format

18655

18689

msgid "%s max rate : %d%%"

18656

18690

msgstr "Maksimuma procento de %s: %d%%"

18657

18691

18658

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1993 client/gui-xaw/connectdlg.c:675

18692

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2014 client/gui-xaw/connectdlg.c:675

18659

18693

#: data/Freeciv.in:173

18660

18694

msgid "Update"

18661

18695

msgstr "Ĝisdatigu"

18662

18696

18663

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2079

18697

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2100

18664

18698

msgid "Wonder"

18665

18699

msgstr "Mirindaĵo"

18666

18700

18667

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2864

18701

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2885

18668

18702

msgid "What should we focus on now?"

18669

18703

msgstr "Kion ni devas enfazi nun?"

18670

18704

18671

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3052

18705

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3073

18672

18706

msgid "Select target :"

18673

18707

msgstr "Elektu celon:"

18674

18708

18675

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3121

18709

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3142

18676

18710

msgid "step"

18677

18711

msgid_plural "steps"

18678

18712

msgstr[0] "paŝo"

18679

18713

msgstr[1] "paŝoj"

18680

18714

18681

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3400 client/gui-xaw/repodlgs.c:1177

18715

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3432 client/gui-xaw/repodlgs.c:1193

18682

18716

#, c-format

18683

18717

msgid "%2d: The %s ruler %s scored %d point\n"

18684

18718

msgid_plural "%2d: The %s ruler %s scored %d points\n"

18685

18719

msgstr[0] "%2d: La %s de %s atingis sume %d poenton\n"

18686

18720

msgstr[1] "%2d: La %s de %s atingis sume %d poentojn\n"

18687

18721

18688

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3406 client/gui-xaw/repodlgs.c:1183

18722

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3439 client/gui-xaw/repodlgs.c:1200

18689

18723

msgid "Final Report:"

18690

18724

msgstr "Fina raporto:"

18691

18725

18692

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3407 client/gui-xaw/repodlgs.c:1184

18726

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3440 client/gui-xaw/repodlgs.c:1201

18693

18727

msgid "The Greatest Civilizations in the world."

18694

18728

msgstr "La Plej Grandaj Civilizoj en la mondo."

18695

18729

18872

18906

"(%d/%d/%d)\n"

18873

18907

"%d %s"

18874

18908

18875

#: client/gui-xaw/citydlg.c:223

18909

#: client/gui-xaw/citydlg.c:224

18876

18910

#, c-format

18877

18911

msgid ""

18878

18912

"Corruption: %4d\n"

18881

18915

"Plague Risk: %s"

18882

18916

msgstr ""

18883

18917

18884

#: client/gui-xaw/citydlg.c:261

18918

#: client/gui-xaw/citydlg.c:262

18885

18919

#, fuzzy, c-format

18886

18920

msgid ""

18887

18921

"Granary: %3d/%-3d\n"

18888

18922

"Change in: %s"

18889

18923

msgstr "Grenejo: %3d/%-3d"

18890

18924

18891

#: client/gui-xaw/citydlg.c:291

18925

#: client/gui-xaw/citydlg.c:292

18892

18926

#, c-format

18893

18927

msgid ""

18894

18928

"Food: %3d (%+-4d)\n"

18899

18933

"Prod.: %3d (%+-4d)\n"

18900

18934

"Kom.: %3d (%+-4d)"

18901

18935

18902

#: client/gui-xaw/citydlg.c:320

18936

#: client/gui-xaw/citydlg.c:321

18903

18937

#, fuzzy, c-format

18904

18938

msgid ""

18905

18939

"Gold: %3d (%+-4d)\n"

18910

18944

"Lukso: %3d\n"

18911

18945

"Sci.: %3d"

18912

18946

18913

#: client/gui-xaw/citydlg.c:346

18947

#: client/gui-xaw/citydlg.c:347

18914

18948

msgid "(is empty)"

18915

18949

msgstr "(malplena)"

18916

18950

18917

#: client/gui-xaw/citydlg.c:348

18951

#: client/gui-xaw/citydlg.c:349

18918

18952

msgid "(in prog.)"

18919

18953

msgstr "(plenumanta)"

18920

18954

18921

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1482

18955

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1466

18922

18956

#, c-format

18923

18957

msgid "These trade routes have been established with %s:\n"

18924

18958

msgstr "Tiuj komercaj kursoj estas starigitaj kun %s:\n"

18925

18959

18926

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1492 client/gui-xaw/citydlg.c:1496

18960

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1476 client/gui-xaw/citydlg.c:1480

18927

18961

#, c-format

18928

18962

msgid "%32s: %2d Trade/Year\n"

18929

18963

msgstr "%32s: %2d Komerco/Jaro\n"

18930

18964

18931

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1502

18965

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1486

18932

18966

msgid "No trade routes exist.\n"

18933

18967

msgstr "Neniu komerca kurso ekzistas.\n"

18934

18968

18935

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1504

18969

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1488

18936

18970

#, c-format

18937

18971

msgid ""

18938

18972

"\n"

18941

18975

"\n"

18942

18976

"Rejŝo pri komerco: %d Komerco/Jaro\n"

18943

18977

18944

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1849

18978

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1833

18945

18979

#, c-format

18946

18980

msgid "%s - %s citizens Governor: %s"

18947

18981

msgstr "%s - %s civitanoj Estro: %s"

18948

18982

18949

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2432

18983

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2437

18950

18984

#, fuzzy

18951

18985

msgid "Workers"

18952

18986

msgstr "Mirindaĵoj"

18969

19003

#: data/Freeciv.in:623 data/Freeciv.in:1467 data/Freeciv.in:1485

18970

19004

#: data/Freeciv.in:1624 data/Freeciv.in:1720 data/Freeciv.in:1751

18971

19005

#: data/Freeciv.in:1887 data/Freeciv.in:1962 data/Freeciv.in:2007

18972

#: data/Freeciv.in:2386 data/Freeciv.in:2428 data/Freeciv.in:3081

18973

#: data/Freeciv.in:3251 data/Freeciv.in:3335

19006

#: data/Freeciv.in:2386 data/Freeciv.in:2428 data/Freeciv.in:3100

19007

#: data/Freeciv.in:3270 data/Freeciv.in:3354

18974

19008

msgid "Close"

18975

19009

msgstr "Fermu"

18976

19010

18977

#: client/gui-xaw/dialogs.c:1504

19011

#: client/gui-xaw/dialogs.c:1559

18978

19012

msgid "You must select a nation."

18979

19013

msgstr "Vi devas elekti nacion."

18980

19014

19009

19043

msgid "NONE"

19010

19044

msgstr "NENIU"

19011

19045

19012

#: client/gui-xaw/gui_main.c:343

19046

#: client/gui-xaw/gui_main.c:249

19047

msgid ""

19048

"This client accepts the standard X toolkit command-line options\n"

19049

"after '--'. See the X(7) man page.\n"

19050

"\n"

19051

msgstr ""

19052

19053

#: client/gui-xaw/gui_main.c:346

19013

19054

msgid "No version number in resources."

19014

19055

msgstr "Neniu numero de versio en la risurcoj."

19015

19056

19016

#: client/gui-xaw/gui_main.c:344

19057

#: client/gui-xaw/gui_main.c:347

19017

19058

msgid "You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere."

19018

19059

msgstr ""

19019

19060

"Vi verŝajne havas iun malnovan risurcodosieron (laŭ versio 1.0) de Freeciv "

19020

19061

"ie."

19021

19062

19022

#: client/gui-xaw/gui_main.c:352

19063

#: client/gui-xaw/gui_main.c:355

19023

19064

msgid "Game version does not match Resource version."

19024

19065

msgstr "La ludoversio ne kongruas kun la risurcoversio."

19025

19066

19026

#: client/gui-xaw/gui_main.c:353

19067

#: client/gui-xaw/gui_main.c:356

19027

19068

#, c-format

19028

19069

msgid "Game version: %s - Resource version: %s"

19029

19070

msgstr "Ludoversio: %s - Risurcoversio: %s"

19030

19071

19031

#: client/gui-xaw/gui_main.c:355

19072

#: client/gui-xaw/gui_main.c:358

19032

19073

msgid "You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults"

19033

19074

msgstr ""

19034

19075

"Vi verŝajne havas iun malnovan risurcodosieron de Freeciv en /usr/lib/X11/"

19035

19076

"app-defaults"

19036

19077

19037

#: client/gui-xaw/gui_main.c:361

19078

#: client/gui-xaw/gui_main.c:364

19038

19079

msgid "Using fallback resources - which is OK"

19039

19080

msgstr ""

19040

19081

19041

#: client/gui-xaw/gui_main.c:372

19082

#: client/gui-xaw/gui_main.c:375

19042

19083

msgid "Only color displays are supported for now..."

19043

19084

msgstr ""

19044

19085

19045

#: client/gui-xaw/gui_main.c:395 client/gui-xaw/gui_main.c:414

19086

#: client/gui-xaw/gui_main.c:398 client/gui-xaw/gui_main.c:417

19046

19087

#, c-format

19047

19088

msgid "Unable to open fontset: %s"

19048

19089

msgstr "Estas neeble ŝargi tiparon: %s"

19049

19090

19050

#: client/gui-xaw/gui_main.c:396 client/gui-xaw/gui_main.c:415

19091

#: client/gui-xaw/gui_main.c:399 client/gui-xaw/gui_main.c:418

19051

19092

msgid "Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem."

19052

19093

msgstr "Tajpu 'xset fp rehash' ; tio eble solvis la problemon pormomente."

19053

19094

19054

#: client/gui-xaw/gui_main.c:400 client/gui-xaw/gui_main.c:419

19095

#: client/gui-xaw/gui_main.c:403 client/gui-xaw/gui_main.c:422

19055

19096

#, c-format

19056

19097

msgid "Font for charset %s is lacking"

19057

19098

msgstr "Mankas tiparo por %s"

19086

19127

msgstr ""

19087

19128

19088

19129

#: client/gui-xaw/inputdlg.c:103 data/Freeciv.in:1263 data/Freeciv.in:1296

19089

#: data/Freeciv.in:1373 data/Freeciv.in:1568 data/Freeciv.in:3464

19130

#: data/Freeciv.in:1373 data/Freeciv.in:1568 data/Freeciv.in:3483

19090

19131

msgid "Ok"

19091

19132

msgstr "BONE"

19092

19133

19150

19191

msgid "Clear Log"

19151

19192

msgstr "vakigu protokolon"

19152

19193

19153

#: client/gui-xaw/menu.c:125 data/Freeciv.in:3206

19194

#: client/gui-xaw/menu.c:125 data/Freeciv.in:3225

19154

19195

msgid "Disconnect"

19155

19196

msgstr "Malkonektiĝu"

19156

19197

19193

19234

msgid "Mines"

19194

19235

msgstr "Minejoj"

19195

19236

19196

#: client/gui-xaw/menu.c:158

19197

msgid "Fortress & Airbase"

19198

msgstr "Fortresoj kaj Aviaj Bazoj"

19199

19200

19237

#: client/gui-xaw/menu.c:160

19201

19238

msgid "Pollution & Fallout"

19202

19239

msgstr "Poluo kaj radioaktiveco"

19248

19285

msgid "Demographics"

19249

19286

msgstr "Demografio"

19250

19287

19251

#: client/gui-xaw/menu.c:236 data/Freeciv.in:3290

19288

#: client/gui-xaw/menu.c:236 data/Freeciv.in:3309

19252

19289

msgid "Spaceship"

19253

19290

msgstr "Kosmoŝipo"

19254

19291

19308

19345

msgid "Totals: ..."

19309

19346

msgstr "Sumoj: ..."

19310

19347

19311

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1145

19348

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1150

19312

19349

#, c-format

19313

19350

msgid "Totals: %9d%9d%9d%9d"

19314

19351

msgstr "Sumoj: %9d%9d%9d%9d"

19951

19988

msgstr "Komercaj kursoj"

19952

19989

19953

19990

#: data/Freeciv.in:2277 data/Freeciv.in:2482 data/Freeciv.in:2512

19991

#: data/Freeciv.in:2531

19954

19992

msgid "Darn"

19955

19993

msgstr "Rezignu"

19956

19994

19977

20015

msgid "Steal"

19978

20016

msgstr "Ŝtelu"

19979

20017

19980

#: data/Freeciv.in:2518

20018

#: data/Freeciv.in:2537

19981

20019

msgid "Your New Government"

19982

20020

msgstr "Via nova regsistemo"

19983

20021

19984

#: data/Freeciv.in:2520

20022

#: data/Freeciv.in:2539

19985

20023

msgid "Select government type:"

19986

20024

msgstr "Elektu regsistemon:"

19987

20025

19988

#: data/Freeciv.in:2538

20026

#: data/Freeciv.in:2557

19989

20027

msgid "Choose unit activity:"

19990

20028

msgstr "Elektu agon de la unuo:"

19991

20029

19992

#: data/Freeciv.in:2835

20030

#: data/Freeciv.in:2854

19993

20031

#, fuzzy

19994

20032

msgid ""

19995

20033

"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it\n"

20000

20038

"laŭ specifaj kondiĉoj; legu la \"Permesilo\" eron en menuo de Helpo.\n"

20001

20039

"Nun... diablo ilin prenu!"

20002

20040

20003

#: data/Freeciv.in:3079

20041

#: data/Freeciv.in:3098

20004

20042

msgid " Sell "

20005

20043

msgstr " Vendu "

20006

20044

20007

#: data/Freeciv.in:3086

20045

#: data/Freeciv.in:3105

20008

20046

msgid "Rename..."

20009

20047

msgstr "Renomu..."

20010

20048

20011

#: data/Freeciv.in:3090

20049

#: data/Freeciv.in:3109

20012

20050

msgid "Activate Units"

20013

20051

msgstr "Aktivigu unuon"

20014

20052

20015

#: data/Freeciv.in:3092

20053

#: data/Freeciv.in:3111

20016

20054

msgid "Unit List..."

20017

20055

msgstr "Listo pri unuoj.."

20018

20056

20019

#: data/Freeciv.in:3094

20057

#: data/Freeciv.in:3113

20020

20058

msgid "City Options..."

20021

20059

msgstr "Opcio pri urbo..."

20022

20060

20023

#: data/Freeciv.in:3096

20061

#: data/Freeciv.in:3115

20024

20062

msgid " Buy "

20025

20063

msgstr " Aĉetu "

20026

20064

20027

#: data/Freeciv.in:3098

20065

#: data/Freeciv.in:3117

20028

20066

msgid "Change..."

20029

20067

msgstr "Ŝanĝu..."

20030

20068

20031

#: data/Freeciv.in:3100

20069

#: data/Freeciv.in:3119

20032

20070

msgid "Worklist..."

20033

20071

msgstr "Laborlisto..."

20034

20072

20035

#: data/Freeciv.in:3102

20073

#: data/Freeciv.in:3121

20036

20074

msgid "Supported units:"

20037

20075

msgstr "Subtenitaj unuoj:"

20038

20076

20039

#: data/Freeciv.in:3125

20077

#: data/Freeciv.in:3144

20040

20078

msgid "Units present:"

20041

20079

msgstr "Ĉeestantaj unuoj:"

20042

20080

20043

#: data/Freeciv.in:3163

20081

#: data/Freeciv.in:3182

20044

20082

msgid "Select nation and name:"

20045

20083

msgstr "Elektu nacion kaj nomon:"

20046

20084

20047

#: data/Freeciv.in:3178

20085

#: data/Freeciv.in:3197

20048

20086

msgid "Pick Name"

20049

20087

msgstr "Elektu nomon"

20050

20088

20051

#: data/Freeciv.in:3182

20089

#: data/Freeciv.in:3201

20052

20090

msgid "Select your sex:"

20053

20091

msgstr "Elektu vian sekson:"

20054

20092

20055

#: data/Freeciv.in:3186

20093

#: data/Freeciv.in:3205

20056

20094

msgid "Male "

20057

20095

msgstr "Malina"

20058

20096

20059

#: data/Freeciv.in:3193

20097

#: data/Freeciv.in:3212

20060

20098

msgid "Select city style:"

20061

20099

msgstr "Elektu stilon por via urbo"

20062

20100

20063

#: data/Freeciv.in:3204

20101

#: data/Freeciv.in:3223

20064

20102

msgid " Ok "

20065

20103

msgstr " BONE "

20066

20104

20067

#: data/Freeciv.in:3237

20105

#: data/Freeciv.in:3256

20068

20106

msgid ""

20069

20107

"Name Nation Embassy Dipl.State Vision "

20070

20108

"Reputation State Host"

20072

20110

"Nomo Nacio Ambasadejo Dipl.Stato Vido "

20073

20111

"Reputacio Stato Gast.komputilo"

20074

20112

20075

#: data/Freeciv.in:3258

20113

#: data/Freeciv.in:3277

20076

20114

msgid "Intelligence"

20077

20115

msgstr "Spionado"

20078

20116

20079

#: data/Freeciv.in:3266

20117

#: data/Freeciv.in:3285

20080

20118

msgid "Meet"

20081

20119

msgstr "Renkontiĝo"

20082

20120

20083

#: data/Freeciv.in:3274

20121

#: data/Freeciv.in:3293

20084

20122

msgid "Cancel pact"

20085

20123

msgstr "Nuligu kontrakton"

20086

20124

20087

#: data/Freeciv.in:3342

20125

#: data/Freeciv.in:3361

20088

20126

msgid "Goto location"

20089

20127

msgstr "Iru al la loko"

20090

20128

20091

#: data/Freeciv.in:3350

20129

#: data/Freeciv.in:3369

20092

20130

msgid "Popup City"

20093

20131

msgstr "Fenestro pri urbo"

20094

20132

20095

#: data/Freeciv.in:3378

20133

#: data/Freeciv.in:3397

20096

20134

#, fuzzy

20097

20135

msgid " Name Ready Leader Nation Team "

20098

20136

msgstr "Nomo Estro Nacio "

20099

20137

20100

#: data/Freeciv.in:3416

20138

#: data/Freeciv.in:3435

20101

20139

#, fuzzy

20102

20140

msgid "Take Player"

20103

20141

msgstr "Prenu tiun ĉi ludanton"

26294

26332

msgid "?citystyle:ElectricAge"

26295

26333

msgstr "?citystyle:Kelta"

26296

26334

26297

#: data/default/default.lua:35 data/multiplayer/default.lua:35

26335

#: data/default/default.lua:35

26298

26336

#, c-format

26299

26337

msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom."

26300

26338

msgstr "Vi trovis %sn en antikvaj pergamenoj de saĝo."

26301

26339

26302

#: data/default/default.lua:38 data/multiplayer/default.lua:38

26340

#: data/default/default.lua:38

26303

26341

#, fuzzy, c-format

26304

26342

msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom."

26305

26343

msgstr ""

26306

26344

"%s akiris %sn el antikvaj pergamenoj de saĝo."

26307

26345

26308

#: data/default/default.lua:58 data/multiplayer/default.lua:58

26346

#: data/default/default.lua:58

26309

26347

msgid "A band of friendly mercenaries joins your cause."

26310

26348

msgstr "Bando da amikaj dungosoldatoj aliĝas al via idealo."

26311

26349

26312

#: data/default/default.lua:74 data/multiplayer/default.lua:74

26350

#: data/default/default.lua:74

26313

26351

msgid "You found a friendly city."

26314

26352

msgstr "Vi trovis amikan urbon."

26315

26353

26316

#: data/default/default.lua:78 data/multiplayer/default.lua:78

26354

#: data/default/default.lua:78

26317

26355

msgid "Friendly nomads are impressed by you, and join you."

26318

26356

msgstr "Amikaj nomadoj restis imponitaj de vi, kaj ili aliĝas al vi."

26319

26357

26320

#: data/default/default.lua:101 data/multiplayer/default.lua:101

26358

#: data/default/default.lua:101

26321

26359

msgid "You have unleashed a horde of barbarians!"

26322

26360

msgstr "Vi senbridigis hordon de barbaroj!"

26323

26361

26324

26362

#: data/default/default.lua:172 data/default/default.lua:174

26325

#: data/multiplayer/default.lua:172 data/multiplayer/default.lua:174

26326

26363

#, c-format

26327

26364

msgid "The loss of %s has inspired partisans!"

26328

26365

msgstr ""

29514

29551

29515

29552

#: data/nation/chola.ruleset:7

29516

29553

msgid ""

29517

"The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India and were rare in "

29518

"their level of influence in northern India. They began as a tributary state "

29519

"to the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During "

29520

"the 11th century, they led expeditions against other Indian states as far "

29521

"north as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the "

29554

"The Cholas were a Tamil dynasty centered in southern India that was "

29555

"unusually influential in northern India. They began as a tributary state to "

29556

"the Pallavas, but in the 9th century their power began to grow. During the "

29557

"11th century, they led expeditions against other Indian states as far north "

29558

"as Bengal, as well as against the Maldives, Sri Lanka and even the "

29522

29559

"Indonesian kingdom of Sri Vijaya. They collapsed, however, in the 1250s as "

29523

29560

"other southern Indian states rose up."

29524

29561

msgstr ""

35333

35370

#: data/nation/toltec.ruleset:6

35334

35371

msgid ""

35335

35372

"The Toltecs were a Meso-American civilization that existed from the 10th to "

35336

"the 12th century. The Toltec Empire was founded by Ce Tecpatl Mixcoac, who "

35373

"the 12th century. The Toltec Empire was founded by Ce Tecpatl Mixcoatl, who "

35337

35374

"led his nomadic people from the north to settle on the Mexican High Plain. "

35338

35375

"Mixcoatl was murdered by his enemies but was later avenged by his son Ce "

35339

35376

"Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, who would lead the Toltec civilization to "

36559

36596

msgid "You are playing Freeciv with default rules."

36560

36597

msgstr ""

36561

36598

36562

#, fuzzy

36563

#~ msgid ""

36564

#~ "Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has "

36565

#~ "started."

36566

#~ msgstr "Estas neeble formovi ludantoj post la komenco de la ludo."

36599

#~ msgid "_Cancel meeting"

36600

#~ msgstr "_Nuligi renkontiĝon"

36601

36602

#~ msgid "Accept _treaty"

36603

#~ msgstr "Konsenti"

36604

36605

#~ msgid "_Gold:"

36606

#~ msgstr "_Oro:"

36607

36608

#, fuzzy

36609

#~ msgid "_Fortress & Airbase"

36610

#~ msgstr "Fortresoj kaj Aviaj Bazoj"

36611

36612

#~ msgid "Fortress & Airbase"

36613

#~ msgstr "Fortresoj kaj Aviaj Bazoj"

36614

36615

#, fuzzy

36616

#~ msgid "Players cannot be removed once the game has started."

36617

#~ msgstr "Tiu ĉi agordaĵo ne estas redaktebla post la komenco de la ludo."

36567

36618

36568

36619

#~ msgid "About"

36569

36620

#~ msgstr "Pri"