~ubuntu-branches/debian/sid/gsettings-desktop-schemas/sid : revision 14

1

# Japanese translation for gsettings-desktop-schemas

2

3

# This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package.

4

# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2011.

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

10

"product=gsettings-desktop-schemas&keywords=I18N+L10N&component=general\n"

11

"POT-Creation-Date: 2011-03-22 18:49+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2011-03-30 00:49+0900\n"

13

"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"

14

"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"

15

"Language: ja\n"

16

"MIME-Version: 1.0\n"

17

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

18

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

19

20

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:1

21

msgid "On-screen keyboard"

22

msgstr "オンスクリーン・キーボードを有効にするかどうか"

23

24

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:2

25

msgid "Screen magnifier"

26

msgstr "スクリーンの拡大鏡を有効にするかどうか"

27

28

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:3

29

msgid "Screen reader"

30

msgstr "スクリーン・リーダを有効にするかどうか"

31

32

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:4

33

msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."

34

msgstr "オンスクリーン・キーボードを有効にするかどうかです。"

35

36

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:5

37

msgid "Whether the screen magnifier is turned on."

38

msgstr "スクリーンの拡大鏡を有効にするかどうかです。"

39

40

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in.in.h:6

41

msgid "Whether the screen reader is turned on."

42

msgstr "スクリーンの拡大鏡を有効にするかどうかです。"

43

44

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

45

msgid "Beep when a key is accepted"

46

msgstr "キー押下が受け入れられたらビープ音を鳴らす"

47

48

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2

49

#, fuzzy

50

msgid "Beep when a key is first pressed"

51

msgstr "何かキーを押下したらビープ音を鳴らす(e)"

52

53

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3

54

msgid "Beep when a key is rejected"

55

msgstr "キーの押下が拒否されたらビープ音を鳴らす"

56

57

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4

58

#, fuzzy

59

msgid "Beep when a keyboard accessibility feature changes"

60

msgstr "キーボード操作性の設定値を表示します"

61

62

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5

63

msgid "Beep when a modifier is pressed."

64

msgstr "修飾キーが押されたらビープ音を鳴らします。"

65

66

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:6

67

#, fuzzy

68

msgid "Disable keyboard accessibility after a timeout"

69

msgstr "キーボード操作性のステータス"

70

71

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:7

72

#, fuzzy

73

msgid "Disable when two keys are pressed at the same time"

74

msgstr "同時に二つのキーを押下したら無効にします。"

75

76

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:8

77

#, fuzzy

78

msgid ""

79

"Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds."

80

msgstr "@deley ミリ秒間押下し続けていないキーを無視します。"

81

82

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:9

83

#, fuzzy

84

msgid "Duration of the disabling timeout"

85

msgstr "アイテムをドッキングする向きです"

86

87

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:10

88

msgid "Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility."

89

msgstr ""

90

91

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:11

92

#, fuzzy

93

msgid "Enable accessibility keyboard shortcuts"

94

msgstr "キーボードショートカットを編集"

95

96

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:12

97

#, fuzzy

98

msgid "Enable mouse keys"

99

msgstr "修飾キーも対象にする(m)"

100

101

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:13

102

#, fuzzy

103

msgid "Enable slow keys"

104

msgstr "矢印キーを有効に"

105

106

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:14

107

#, fuzzy

108

msgid "Enable sticky keys"

109

msgstr "アクション・キーも有効にする(t)"

110

111

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:15

112

#, fuzzy

113

msgid "Enable the bounce keys"

114

msgstr "アクション・キーも有効にする(t)"

115

116

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:16

117

#, fuzzy

118

msgid "Enable toggle keys"

119

msgstr "アクション・キーも有効にする(t)"

120

121

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:17

122

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

123

msgstr "加速するまでにどれくらい遅延するかです (ミリ秒単位)。"

124

125

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:18

126

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

127

msgstr "速さが0から最大値になるまでどれくらい遅延するかです (ミリ秒単位)。"

128

129

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:19

130

msgid ""

131

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

132

msgstr ""

133

"マウス・キーでマウスが移動するまでにどれくらい遅延するかです (ミリ秒単位)。"

134

135

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:20

136

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

137

msgstr "最高速度の時にどれくらい移動させるかです (ピクセル/秒)。"

138

139

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:21

140

#, fuzzy

141

msgid "Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds."

142

msgstr "@delay ミリ秒内に同じキーが複数回押されても無視します。"

143

144

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:22

145

msgid "Initial delay in milliseconds"

146

msgstr "初期の遅延 (ミリ秒単位)"

147

148

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:23

149

msgid "Minimum interval in milliseconds"

150

msgstr "最小の間隔 (ミリ秒単位)"

151

152

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:24

153

msgid "Pixels per seconds"

154

msgstr "単位秒あたりのピクセル数"

155

156

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:25

157

msgid "Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on."

158

msgstr ""

159

"バウンス・キーによるキーボード・アクセシビリティの機能を有効にするかどうかで"

160

"す。"

161

162

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:26

163

#, fuzzy

164

msgid "Whether the mouse keys accessibility feature is turned on."

165

msgstr ""

166

"マウス・キーによるキーボード・アクセシビリティの機能を有効にするかどうかで"

167

"す。"

168

169

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:27

170

#, fuzzy

171

msgid "Whether the slow keys accessibility feature is turned on."

172

msgstr ""

173

"スロー・キーによるによるキーボード・アクセシビリティの機能を有効にするかどう"

174

"かです。"

175

176

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:28

177

#, fuzzy

178

msgid "Whether the sticky keys accessibility feature is turned on."

179

msgstr ""

180

"スティッキー・キーによるキーボード・アクセシビリティの機能を有効にするかどう"

181

"かです。"

182

183

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:29

184

#, fuzzy

185

msgid "Whether the toggle keys accessibility feature is turned on."

186

msgstr ""

187

"マウス・キーによるキーボード・アクセシビリティの機能を有効にするかどうかで"

188

"す。"

189

190

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:30

191

msgid "Whether to beep when a key is accepted."

192

msgstr "キー押下が受け入れられたビープ音を鳴らすかどうか。"

193

194

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:31

195

msgid "Whether to beep when a key is first pressed."

196

msgstr "何かキーを押下されたら、その最初にビープ音を鳴らすかどうか。"

197

198

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:32

199

msgid "Whether to beep when a key is rejected."

200

msgstr "キーの押下が拒否されたらビープ音を鳴らすかどうか。"

201

202

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:33

203

msgid ""

204

"Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled."

205

msgstr ""

206

"キーボード・アクセシビリティの機能を有効にされたか、無効にされたらビープ音を"

207

"鳴らすかどうか。"

208

209

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:34

210

msgid "Whether to beep when a modifier key is pressed."

211

msgstr "修飾キーを押下されたらビープ音を鳴らすかどうか。"

212

213

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:35

214

#, fuzzy

215

msgid ""

216

"Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared "

217

"machines."

218

msgstr ""

219

"スロー・キーによるによるキーボード・アクセシビリティの機能を有効にするかどう"

220

"かです。"

221

222

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.keyboard.gschema.xml.in.in.h:36

223

#, fuzzy

224

msgid ""

225

"Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time."

226

msgstr "同時に二つのキーを押下したら無効にします。"

227

228

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:1

229

msgid "Clip the crosshairs at the center"

230

msgstr ""

231

232

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:2

233

#, fuzzy

234

msgid "Color of the crosshairs"

235

msgstr "十字付きツールアイコン"

236

237

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:3

238

msgid ""

239

"Determines the length of the vertical and horizontal lines that make up the "

240

"crosshairs."

241

msgstr ""

242

243

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:4

244

msgid ""

245

"Determines the position of the magnified mouse image within the magnified "

246

"view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no "

247

"mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of "

248

"the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and "

249

"the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - "

250

"proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is "

251

"proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - "

252

"push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the "

253

"contents are scrolled into view."

254

msgstr ""

255

256

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:5

257

msgid ""

258

"Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully "

259

"transparent."

260

msgstr ""

261

262

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:6

263

msgid ""

264

"Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or "

265

"are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround "

266

"the mouse image."

267

msgstr ""

268

269

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:7

270

#, fuzzy

271

msgid "Enable lens mode"

272

msgstr "画面サイズを調整可能にする"

273

274

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:8

275

msgid ""

276

"Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse "

277

"sprite."

278

msgstr ""

279

280

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:9

281

msgid ""

282

"For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge "

283

"of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the "

284

"screen edge moves into the magnified view."

285

msgstr ""

286

287

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:10

288

#, fuzzy

289

msgid "Length of the crosshairs"

290

msgstr "「元に戻す」記述の長さ"

291

292

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:11

293

msgid "Magnification factor"

294

msgstr "倍率"

295

296

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:12

297

msgid "Mouse Tracking Mode"

298

msgstr "マウス追跡モード"

299

300

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:13

301

#, fuzzy

302

msgid "Opacity of the crosshairs"

303

msgstr "選択ボックスの透明度です"

304

305

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:14

306

#, fuzzy

307

msgid "Screen position"

308

msgstr "位置表示"

309

310

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:15

311

msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"

312

msgstr ""

313

314

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:16

315

#, fuzzy

316

msgid "Show or hide crosshairs"

317

msgstr "ステータスバーの表示/非表示を切り替えます"

318

319

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:17

320

msgid ""

321

"The color of the the vertical and horizontal lines that make up the "

322

"crosshairs."

323

msgstr ""

324

325

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:18

326

msgid ""

327

"The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, "

328

"bottom-half, left-half, or right-half of the screen."

329

msgstr ""

330

331

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:19

332

msgid ""

333

"The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A "

334

"value of 2.0 doubles the size."

335

msgstr ""

336

337

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:20

338

#, fuzzy

339

msgid "Thickness of the crosshairs"

340

msgstr "十字付きツールアイコン"

341

342

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:21

343

msgid ""

344

"Whether the magnified view should be centered over the location of the "

345

"system mouse and move with it."

346

msgstr ""

347

348

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.magnifier.gschema.xml.in.in.h:22

349

msgid "Width of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs."

350

msgstr ""

351

352

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:1

353

#, fuzzy

354

msgid "Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down)."

355

msgstr ""

356

"ダブル・クリックしたものとみなす時のジェスチャです。指定可能な値: \"0\" (ポイ"

357

"ンタを左へ移動する)、\"1\" (ポインタを右へ移動する)、\"2\" (ポインタを上へ移"

358

"動する)、\"3\" (ポインタを下へ移動する)"

359

360

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:2

361

#, fuzzy

362

msgid "Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down)."

363

msgstr ""

364

"2回目のクリックとみなす際のジェスチャです。指定可能な値: \"0\" (ポインタを左"

365

"へ移動する)、\"1\" (ポインタを右へ移動する)、\"2\" (ポインタを上へ移動す"

366

"る)、\"3\" (ポインタを下へ移動する)"

367

368

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:3

369

#, fuzzy

370

msgid "Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down)."

371

msgstr ""

372

"1回目のクリックとみなす際のジェスチャです。指定可能な値: \"0\" (ポインタを左"

373

"へ移動する)、\"1\" (ポインタを右へ移動する)、\"2\" (ポインタを上へ移動す"

374

"る)、\"3\" (ポインタを下へ移動する)"

375

376

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:4

377

#, fuzzy

378

msgid "Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down)."

379

msgstr ""

380

"ドラッグしたものとみなす時のジェスチャです。指定可能な値: \"0\" (ポインタを左"

381

"へ移動する)、\"1\" (ポインタを右へ移動する)、\"2\" (ポインタを上へ移動す"

382

"る)、\"3\" (ポインタを下へ移動する)"

383

384

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:5

385

#, fuzzy

386

msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."

387

msgstr ""

388

"ポインタが移動したものと認識するために必要な移動距離 (ピクセル単位) です。"

389

390

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:6

391

msgid "Dwell click mode"

392

msgstr "自動クリックを決定するモード"

393

394

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:7

395

msgid "Dwell click time"

396

msgstr "自動クリックとみなすまでの時間"

397

398

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:8

399

#, fuzzy

400

msgid "Enable dwell clicks"

401

msgstr "自動クリックの機能を有効にするかどうか"

402

403

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:9

404

#, fuzzy

405

msgid "Enable dwell clicks."

406

msgstr "自動クリックの機能を有効にするかどうか"

407

408

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:10

409

#, fuzzy

410

msgid "Enable simulated secondary clicks"

411

msgstr "2回目のクリックを検出するかどうか"

412

413

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:11

414

msgid "Gesture double click"

415

msgstr "ダブル・クリックを表すジェスチャ"

416

417

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:12

418

msgid "Gesture drag click"

419

msgstr "ドラッグを表すジェスチャ"

420

421

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:13

422

msgid "Gesture secondary click"

423

msgstr "2回目のクリックを表すジェスチャ"

424

425

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:14

426

msgid "Gesture single click"

427

msgstr "シングル・クリックを表すジェスチャ"

428

429

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:15

430

msgid "Movement threshold"

431

msgstr "ポインタ移動のしきい値"

432

433

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:16

434

#, fuzzy

435

msgid "Secondary click enabled"

436

msgstr "二番目のアイコンの名前"

437

438

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:17

439

#, fuzzy

440

msgid "Secondary click time"

441

msgstr "第二のクリック(n):"

442

443

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:18

444

msgid "Show click type window"

445

msgstr "自動クリックの種類を選択するウィンドウを表示するかどうか"

446

447

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:19

448

#, fuzzy

449

msgid "Show click type window."

450

msgstr "自動クリックの種類を選択するウィンドウを表示するかどうか"

451

452

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:20

453

msgid ""

454

"The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'."

455

msgstr ""

456

457

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:21

458

#, fuzzy

459

msgid "Time in seconds before a click is triggered."

460

msgstr "クリックされたとみなすまでの時間 (秒単位) です。"

461

462

#: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.mouse.gschema.xml.in.in.h:22

463

#, fuzzy

464

msgid "Time in seconds before a simulated secondary click is triggered."

465

msgstr "2回目のクリックとみなすまでの時間 (秒単位) です。"

466

467

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:1

468

msgid "Color Shading Type"

469

msgstr "色調の変化"

470

471

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:2

472

msgid ""

473

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

474

"values are \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", "

475

"\"zoom\", \"spanned\"."

476

msgstr ""

477

"wallpaperfilename で指定した画像をどのように描画するか設定します。設定可能な"

478

"値: \"none\"、\"wallpaper\"、\"centered\"、\"scaled\"、\"stretched\"、\"zoom"

479

"\"、\"spanned\""

480

481

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:3

482

msgid "Draw Desktop Background"

483

msgstr "デスクトップの背景を描画する"

484

485

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:4

486

msgid "Have GNOME draw the desktop background."

487

msgstr "gnome にデスクトップの背景を描画させるかどうかです。"

488

489

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:5

490

#, fuzzy

491

msgid "Have file manager handle the desktop"

492

msgstr "gnomeデスクトップ用の高速で強力なファイルマネージャ"

493

494

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:6

495

#, fuzzy

496

msgid ""

497

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal\", "

498

"\"vertical\", and \"solid\"."

499

msgstr ""

500

"背景の色調をどのように変化させるか設定します。設定可能な値: \"horizontal-"

501

"gradient\"、\"vertical-gradient\"、\"solid\""

502

503

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:7

504

#, fuzzy

505

msgid "If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop."

506

msgstr "true にすると、ゴミ箱を指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。"

507

508

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:8

509

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

510

msgstr "グラデーション時の左側もしくは上側の色、あるいは単色時の色です。"

511

512

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:9

513

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

514

msgstr "背景の画像に適用する透明度です。"

515

516

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:10

517

msgid "Picture Opacity"

518

msgstr "画像の透明度"

519

520

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:11

521

msgid "Picture Options"

522

msgstr "画像のオプション"

523

524

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:12

525

#, fuzzy

526

msgid "Picture URI"

527

msgstr "写真"

528

529

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:13

530

msgid "Primary Color"

531

msgstr "一番目の色"

532

533

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:14

534

msgid "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

535

msgstr "グラデーション時の右側もしくは下側の色、あるいは単色時の色です。"

536

537

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:15

538

msgid "Secondary Color"

539

msgstr "二番目の色"

540

541

#: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.in.h:16

542

msgid ""

543

"URI to use for the background image. Not that the backend only supports "

544

"local (file://) URIs."

545

msgstr ""

546

547

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:1

548

msgid ""

549

"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

550

msgstr ""

551

"'exec' キーで定義された、端末でプログラムを実行するために利用する引数です。"

552

553

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:2

554

msgid "Calendar needs terminal"

555

msgstr "カレンダを端末から起動する"

556

557

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:3

558

msgid "Default calendar"

559

msgstr "デフォルトのカレンダ"

560

561

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:4

562

msgid "Default calendar application"

563

msgstr "デフォルトのカレンダ・アプリケーションです。"

564

565

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:5

566

msgid "Default tasks"

567

msgstr "デフォルトのタスク"

568

569

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:6

570

#, fuzzy

571

msgid "Default tasks application."

572

msgstr "デフォルトのタスク管理アプリケーションです"

573

574

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:7

575

msgid "Exec Arguments"

576

msgstr "実行時の引数"

577

578

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:8

579

msgid "Tasks needs terminal"

580

msgstr "タスクを端末から起動する"

581

582

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:9

583

msgid "Terminal application"

584

msgstr "端末アプリケーション"

585

586

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:10

587

msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

588

msgstr ""

589

"端末から起動する必要のあるアプリケーションから利用される端末プログラムです。"

590

591

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:11

592

#, fuzzy

593

msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run."

594

msgstr ""

595

"デフォルトのカレンダ・アプリケーションを実行するのに端末が必要かどうかです。"

596

597

#: ../schemas/org.gnome.desktop.default-applications.gschema.xml.in.in.h:12

598

#, fuzzy

599

msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run."

600

msgstr ""

601

"デフォルトのタスク管理アプリケーションを実行するのに端末が必要かどうかです。"

602

603

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:1

604

msgid ""

605

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

606

"scheme' setting"

607

msgstr ""

608

609

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:2

610

#, fuzzy

611

msgid "Basename of the default keybinding theme used by gtk+."

612

msgstr "gtk+ が使用するデフォルトのテーマの名前 (basename) です。"

613

614

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:3

615

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

616

msgstr "gtk+ が使用するデフォルトのテーマの名前 (basename) です。"

617

618

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:4

619

msgid "Buttons Have Icons"

620

msgstr "ボタンにアイコンを表示するかどうか"

621

622

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:5

623

msgid "Can Change Accels"

624

msgstr "アクセラレーション・キーを変更できるようにする"

625

626

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:6

627

#, fuzzy

628

msgid "Cursor Blink"

629

msgstr "カーソルの点滅"

630

631

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:7

632

msgid "Cursor Blink Time"

633

msgstr "カーソルの点滅間隔"

634

635

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:8

636

msgid "Cursor Blink Timeout"

637

msgstr "カーソル点滅のタイムアウト"

638

639

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:9

640

msgid "Cursor size"

641

msgstr "カーソルのサイズ"

642

643

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:10

644

msgid "Cursor theme"

645

msgstr "カーソルのテーマ"

646

647

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:11

648

msgid ""

649

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension."

650

msgstr ""

651

"カーソル・テーマの名前です。Xcursor 拡張をサポートしている X サーバでのみ利用"

652

"されます。"

653

654

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:12

655

msgid "Default font"

656

msgstr "デフォルトのフォント"

657

658

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:13

659

msgid "Document font"

660

msgstr "ドキュメントのフォント"

661

662

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:14

663

msgid "Enable Animations"

664

msgstr "アニメーションを有効にする"

665

666

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:15

667

msgid "Enable Toolkit Accessibility"

668

msgstr "ツールキット・アクセシビリティを有効にする"

669

670

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:16

671

msgid ""

672

"Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size."

673

msgstr ""

674

675

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:17

676

msgid "GTK IM Module"

677

msgstr "GTK IM モジュール"

678

679

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:18

680

msgid "GTK IM Preedit Style"

681

msgstr "GTK IM プレエディット形式"

682

683

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:19

684

msgid "GTK IM Status Style"

685

msgstr "GTK IM ステータス形式"

686

687

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:20

688

msgid "Gtk+ Keybinding Theme"

689

msgstr "GTK+ キーバインド・テーマ"

690

691

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:21

692

msgid "Gtk+ Theme"

693

msgstr "GTK+ テーマ"

694

695

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:22

696

msgid "Icon Theme"

697

msgstr "アイコン・テーマ"

698

699

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:23

700

msgid "Icon theme to use for the panel, nautilus etc."

701

msgstr "パネルや nautilus などで使用するアイコンのテーマです。"

702

703

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:24

704

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

705

msgstr "メニューバーを開くキーボード・ショートカットです。"

706

707

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:25

708

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

709

msgstr "カーソルが点滅する間隔です (ミリ秒単位)。"

710

711

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:26

712

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

713

msgstr ""

714

715

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:27

716

msgid "Menubar Detachable"

717

msgstr "メニューバーを取り外せるようにする"

718

719

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:28

720

msgid "Menubar accelerator"

721

msgstr "メニューバーのアクセラレータ"

722

723

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:29

724

msgid "Menus Have Icons"

725

msgstr "メニューにアイコンを表示する"

726

727

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:30

728

msgid "Menus Have Tearoff"

729

msgstr "メニューに可動メニューを表示する"

730

731

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:31

732

msgid "Monospace font"

733

msgstr "等幅フォント"

734

735

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:32

736

msgid ""

737

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

738

msgstr "端末などで使用する等幅 (固定幅) フォントの名前です。"

739

740

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:33

741

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

742

msgstr "gtk+ が使用する gtk+ im プレエディット形式の名前です。"

743

744

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:34

745

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

746

msgstr "gtk+ が使用する gtk+ im ステータス形式の名前です。"

747

748

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:35

749

msgid "Name of the default font used by gtk+."

750

msgstr "gtk+ が使用するデフォルトのフォント名です。"

751

752

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:36

753

msgid "Name of the default font used for reading documents."

754

msgstr "ドキュメントで使用するデフォルトのフォント名です。"

755

756

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:37

757

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

758

msgstr "gtk+ が使用する gtk+ 入力メソッドのモジュール名です。"

759

760

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:38

761

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

762

msgstr "Alt キーが押された時のみニーモニックを表意する"

763

764

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:39

765

msgid "Palette used in the color selector"

766

msgstr "色選択で使用するパレット"

767

768

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:40

769

msgid ""

770

"Palette used in the color selector as defined by the 'gtk-color-palette' "

771

"setting"

772

msgstr ""

773

774

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:41

775

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

776

msgstr "「インプット・メソッド」メニューを表示"

777

778

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:42

779

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

780

msgstr "'unicode 制御文字の挿入' メニューを表示する"

781

782

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:43

783

#, fuzzy

784

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small\" or \"large\"."

785

msgstr ""

786

"ツールバーに表示するアイコンの大きさです。設定可能な値: \"small-toolbar\" ま"

787

"たは \"large-toolbar\""

788

789

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:44

790

#, fuzzy

791

msgid "Size of the cursor used as cursor theme."

792

msgstr "cursortheme で参照するカーソルの大きさです。"

793

794

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:45

795

#, fuzzy

796

msgid "Text scaling factor"

797

msgstr "フォントのスケール (率)"

798

799

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:46

800

#, fuzzy

801

msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds."

802

msgstr "カーソルの点滅を停止する際の周期 (ミリ秒) です"

803

804

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:47

805

#, fuzzy

806

msgid "Timeout before click repeat"

807

msgstr "画面をロックするまでの時間"

808

809

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:48

810

#, fuzzy

811

msgid "Timeout between click repeats"

812

msgstr "移動する時間"

813

814

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:49

815

msgid ""

816

"Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons "

817

"for example)."

818

msgstr ""

819

820

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:50

821

#, fuzzy

822

msgid ""

823

"Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left "

824

"pressed."

825

msgstr "プロセス一覧の更新間隔 (ミリ秒)"

826

827

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:51

828

msgid "Toolbar Detachable"

829

msgstr "ツールバーを取り外せるようにする"

830

831

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:52

832

#, fuzzy

833

msgid "Toolbar Icon Size"

834

msgstr "アイコンの大きさ"

835

836

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:53

837

#, fuzzy

838

msgid "Toolbar Style"

839

msgstr "ツールバーのスタイル(b)"

840

841

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:54

842

msgid ""

843

"Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and "

844

"\"text\"."

845

msgstr ""

846

"ツールバーのスタイルです。設定可能な値: \"both\"、\"both-horiz\"、\"icons"

847

"\"、\"text\""

848

849

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:55

850

msgid ""

851

"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

852

"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

853

msgstr ""

854

"アニメーションを有効にするかどうかを設定します。[注意] これはグローバルな設定"

855

"なので、ウィンドウ・マネージャやパネルなどの挙動に影響します。"

856

857

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:56

858

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

859

msgstr "ボタンにラベルとアイコンの両方を表示するかどうかです。"

860

861

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:57

862

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

863

msgstr "メニュー項目の隣にアイコンを表示するかどうかです。"

864

865

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:58

866

msgid "Whether menus should have a tearoff."

867

msgstr "メニューを切り離せるようにするかどうかです。"

868

869

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:59

870

#, fuzzy

871

msgid ""

872

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

873

"presses the Alt key."

874

msgstr ""

875

"ニーモニックを自動的に表示し、ユーザがニーモニックのアクティベータを押した時"

876

"に表示したり隠したりするかどうかです"

877

878

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:60

879

#, fuzzy

880

msgid "Whether the clock displays in 24h or 12h format"

881

msgstr "右側に余白を表示するかどうかを設定します"

882

883

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:61

884

msgid ""

885

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

886

"the input method."

887

msgstr ""

888

"入力エントリとテキスト・ビューのコンテキスト・メニューで入力メソッドを切り替"

889

"えるメニュー項目を提供するかどうかです。"

890

891

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:62

892

msgid ""

893

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

894

"control characters."

895

msgstr ""

896

"入力エントリとテキスト・ビューのコンテキスト・メニューで制御文字を挿入するメ"

897

"ニュー項目を提供するかどうかです。"

898

899

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:63

900

msgid "Whether the cursor should blink."

901

msgstr "カーソルを点滅させるかどうかです。"

902

903

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:64

904

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

905

msgstr "メニューバーを取り外して移動できるようにするかどうかです。"

906

907

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:65

908

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

909

msgstr "ツールバーを取り外して移動できるようにするかどうかです。"

910

911

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:66

912

msgid ""

913

"Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over "

914

"an active menuitem."

915

msgstr ""

916

"メニューアイテムを利用可能な状態にして、新しいアクセラレータを直接入力し登録"

917

"することができるかどうかです。"

918

919

#: ../schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in.in.h:67

920

#, fuzzy

921

msgid "Whether toolkits should load accessibility related modules."

922

msgstr "アプリケーションにアクセシビリティをサポートさせるかどうかです。"

923

924

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1

925

msgid "Disable URL and MIME type handlers"

926

msgstr "url と mime 型のハンドラを無効にする"

927

928

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:2

929

msgid "Disable command line"

930

msgstr "コマンドラインを利用不可にする"

931

932

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3

933

msgid "Disable lock screen"

934

msgstr "画面のロックを利用不可にする"

935

936

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:4

937

#, fuzzy

938

msgid "Disable log out"

939

msgstr "ログアウトの無効"

940

941

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:5

942

msgid "Disable print setup"

943

msgstr "印刷設定を利用不可にする"

944

945

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:6

946

msgid "Disable printing"

947

msgstr "印刷機能を利用不可にする"

948

949

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:7

950

msgid "Disable saving files to disk"

951

msgstr "ファイル保存の機能を利用不可にする"

952

953

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:8

954

msgid "Disable user switching"

955

msgstr "アカウントの切り換えを不可にする"

956

957

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:9

958

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

959

msgstr ""

960

"url または mime 型に対応したハンドラのアプリケーションを起動しないようにしま"

961

"す。"

962

963

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:10

964

msgid ""

965

"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "

966

"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

967

"Application\" dialog."

968

msgstr ""

969

"ユーザからの端末のアクセス、または実行コマンド・ラインの指定を利用不可にしま"

970

"す。たとえば、これはパネルの \"アプリケーションの実行\" ダイアログへのアクセ"

971

"スを利用できなくします。"

972

973

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:11

974

#, fuzzy

975

msgid "Prevent the user from logging out."

976

msgstr "画面をロックできないようにします。"

977

978

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:12

979

msgid ""

980

"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

981

"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

982

msgstr ""

983

"ユーザによる印刷設定の変更を不可にします。たとえば、これはすべてのアプリケー"

984

"ションが提供する \"印刷設定\" ダイアログへのアクセスを利用できなくします。"

985

986

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:13

987

msgid ""

988

"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

989

"all applications' \"Print\" dialogs."

990

msgstr ""

991

"ユーザからの印刷実行を不可にします。たとえば、すべてのアプリケーションが提供"

992

"する \"印刷\" ダイアログへのアクセスを利用できなくします。"

993

994

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:14

995

msgid ""

996

"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

997

"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

998

msgstr ""

999

"ユーザによるファイルの保存を不可にします。たとえば、すべてのアプリケーション"

1000

"が提供する \"別名で保存\" ダイアログへのアクセスを利用できなくします。"

1001

1002

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:15

1003

msgid ""

1004

"Prevent the user from switching to another account while his session is "

1005

"active."

1006

msgstr ""

1007

"ユーザが使用しているセッションが有効な間は他のアカウントへ切り換えることがで"

1008

"きないようにします"

1009

1010

#: ../schemas/org.gnome.desktop.lockdown.gschema.xml.in.in.h:16

1011

msgid "Prevent the user to lock his screen."

1012

msgstr "画面をロックできないようにします。"

1013

1014

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:1

1015

msgid ""

1016

"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"

1017

"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."

1018

msgstr ""

1019

"true にすると、gnome デスクトップを起動した時やメディアを挿入した時に、ユーザ"

1020

"に表示することが可能なハードディスクやリムーバブルメディアなどを自動的にマウ"

1021

"ントします。"

1022

1023

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:2

1024

msgid ""

1025

"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "

1026

"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "

1027

"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "

1028

"configurable action will be taken instead."

1029

msgstr ""

1030

"true にすると、メディアがマウントされたら自動的にフォルダとして開きます。この"

1031

"機能は未知の x-content/* 型が検出されたメディアにのみ適用されます。"

1032

1033

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:3

1034

msgid ""

1035

"If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "

1036

"programs when a medium is inserted."

1037

msgstr ""

1038

"true にすると、メディアを挿入してもオートラン/オートスタート・プログラムを起"

1039

"動したり確認ダイアログを表示しなくなります。"

1040

1041

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:4

1042

msgid ""

1043

"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "

1044

"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "

1045

"application be started on insertion of media matching these types."

1046

msgstr ""

1047

"メディアの取り扱いで \"何もしない\" を選択している場合に参照される x-content/"

1048

"* 型の並びです。この並びに一致するメディアをドライブに挿入した場合は何も問い"

1049

"合わせが行われないか、もしくは何もアプリケーションが起動されません。"

1050

1051

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:5

1052

msgid ""

1053

"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "

1054

"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "

1055

"media matching these types."

1056

msgstr ""

1057

"メディアの取り扱いで \"フォルダを開く\" を選択している場合に参照される x-"

1058

"content/* 型の並びです。この並びに一致するメディアをドライブに挿入するとフォ"

1059

"ルダウィンドウを開きます。"

1060

1061

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:6

1062

msgid ""

1063

"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "

1064

"application in the preference capplet. The preferred application for the "

1065

"given type will be started on insertion on media matching these types."

1066

msgstr ""

1067

"メディアの取り扱いで何かアプリケーションを起動するような選択をしている場合に"

1068

"参照される x-content/* 型の並びです。この並びに一致するメディアをドライブに挿"

1069

"入すると指定した型に対してお気に入りのアプリケーションを起動します。"

1070

1071

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:7

1072

msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""

1073

msgstr "\"何もしない\" x-content/* 型のリスト"

1074

1075

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:8

1076

msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""

1077

msgstr "\"フォルダを開く\" x-content/* 型のリスト"

1078

1079

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:9

1080

msgid ""

1081

"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"

1082

msgstr "お気に入りのアプリを起動する x-content/* 型のリスト"

1083

1084

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:10

1085

msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"

1086

msgstr "メディアの挿入時にオートラン・プログラムを起動したり問い合わせはしない"

1087

1088

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:11

1089

msgid "Whether to automatically mount media"

1090

msgstr "メディアを自動的にマウントするかどうか"

1091

1092

#: ../schemas/org.gnome.desktop.media-handling.gschema.xml.in.in.h:12

1093

msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"

1094

msgstr "マウントしたメディアを自動的にフォルダとして開くかどうか"

1095

1096

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:1

1097

msgid "Activate when idle"

1098

msgstr "アイドル時に起動するかどうか"

1099

1100

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:2

1101

msgid "Allow embedding a keyboard into the window"

1102

msgstr "キーボードをウィンドウへ埋め込めるようにするかどうか"

1103

1104

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:3

1105

msgid "Allow logout"

1106

msgstr "ログアウトを許可するかどうか"

1107

1108

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:4

1109

msgid "Allow the session status message to be displayed"

1110

msgstr "ステータス・メッセージを表示できるようにするかどうか"

1111

1112

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:5

1113

msgid ""

1114

"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked."

1115

msgstr ""

1116

"スクリーンをロックしたらセッションの状態を表すメッセージを表示できるようにす"

1117

"るかどうかです。"

1118

1119

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:6

1120

msgid "Allow user switching"

1121

msgstr "ユーザ間の切り替えを許可するかどうか"

1122

1123

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:7

1124

msgid "Embedded keyboard command"

1125

msgstr "キーボードを埋め込むコマンド"

1126

1127

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:8

1128

msgid "Lock on activation"

1129

msgstr "画面をロックするかどうか"

1130

1131

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:9

1132

msgid "Logout command"

1133

msgstr "ログアウトのコマンド"

1134

1135

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:10

1136

msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."

1137

msgstr ""

1138

"true にすると、セッションがアイドル状態になったらスクリーンセーバーを起動しま"

1139

"す。"

1140

1141

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:11

1142

msgid ""

1143

"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "

1144

"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "

1145

"command."

1146

msgstr ""

1147

"true にすると、スクリーンのロックを解除する際にキーボードを画面に埋め込むこと"

1148

"が可能になります。\"keyboardcommand\" のキーに適切なコマンドをセットしておい"

1149

"てください。"

1150

1151

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:12

1152

msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."

1153

msgstr "true にすると、スクリーンセーバーを起動したら画面をロックします。"

1154

1155

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:13

1156

msgid ""

1157

"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "

1158

"out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key."

1159

msgstr ""

1160

"true にすると、ロックを解除するダイアログに、一定時間後にログアウトするための"

1161

"オプションを表示します。時間は \"logoutdelay\" キーで指定します。"

1162

1163

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:14

1164

msgid ""

1165

"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "

1166

"different user account."

1167

msgstr ""

1168

"true にすると、ロックを解除するダイアログに、他のユーザ・アカウントへ切り替え"

1169

"るためのオプションを表示します。"

1170

1171

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:15

1172

msgid ""

1173

"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "

1174

"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "

1175

"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "

1176

"output."

1177

msgstr ""

1178

"\"embeddedkeyboard_enabled\" キーを true にした場合、ウィンドウの中にキーボー"

1179

"ドを埋め込む際に使用するコマンドです。ここで指定できるコマンドは xembed プラ"

1180

"グイン・インタフェースを実装し、ウィンドウの xid を標準出力に出力できるもので"

1181

"なくてはなりません。"

1182

1183

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:16

1184

msgid ""

1185

"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "

1186

"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "

1187

"the \"logout_enable\" key is set to TRUE."

1188

msgstr ""

1189

"ログアウト・ボタンをクリックしたら呼び出されるコマンドです。このコマンドは、"

1190

"ユーザに問い合わせを行うことなく単にログアウトするようなコマンドにしてくださ"

1191

"い。このキーは、\"logoutenable\" キーが true の場合にのみ効果があります。"

1192

1193

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:17

1194

#, fuzzy

1195

msgid ""

1196

"The number of seconds after screensaver activation before locking the screen."

1197

msgstr ""

1198

"スクリーンセーバーを起動して画面をロックするまでのアイドル時間 (分) です。"

1199

1200

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:18

1201

#, fuzzy

1202

msgid ""

1203

"The number of seconds after the screensaver activation before a logout "

1204

"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "

1205

"\"logout_enable\" key is set to TRUE."

1206

msgstr ""

1207

"スクリーンセーバーを起動してロックを解除するダイアログにログアウトのオプショ"

1208

"ンが表示されるまでのアイドル時間 (分) です。このキーは、\"logoutenable\" キー"

1209

"が true の場合にのみ効果があります。"

1210

1211

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:19

1212

msgid "Time before locking"

1213

msgstr "画面をロックするまでの時間"

1214

1215

#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.in.h:20

1216

msgid "Time before logout option"

1217

msgstr "ログアウトのオプションを表示するまでの時間"

1218

1219

#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.in.h:1

1220

#, fuzzy

1221

msgid ""

1222

"The number of seconds of inactivity before the session is considered idle."

1223

msgstr ""

1224

"ac 電源使用時に何秒間アイドルだったらディスクをスピンダウンするかどうか"

1225

1226

#: ../schemas/org.gnome.desktop.session.gschema.xml.in.in.h:2

1227

#, fuzzy

1228

msgid "Time before session is considered idle"

1229

msgstr "セッションをクローズしました"

1230

1231

#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:1

1232

msgid "Input feedback sounds"

1233

msgstr "入力フィードバックとしてのサウンド効果"

1234

1235

#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:2

1236

msgid "Sound theme name"

1237

msgstr "サウンド・テーマの名前"

1238

1239

#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:3

1240

msgid "Sounds for events"

1241

msgstr "イベント発生時にサウンドを鳴らす"

1242

1243

#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:4

1244

msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

1245

msgstr "イベント毎に演奏する xdg のサウンド・テーマです。"

1246

1247

#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:5

1248

msgid "Whether to play sounds on input events."

1249

msgstr "入力イベントでサウンドを演奏するかどうかです。"

1250

1251

#: ../schemas/org.gnome.desktop.sound.gschema.xml.in.in.h:6

1252

msgid "Whether to play sounds on user events."

1253

msgstr "ユーザのイベントでサウンドを演奏するかどうかです。"

1254

1255

#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:1

1256

msgid ""

1257

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

1258

"cleaning."

1259

msgstr ""

1260

"キャッシュの中に格納しておくサムネイルの最大寿命 (日単位) で、キャッシュのク"

1261

"リアを無効にする場合は -1 を指定します。"

1262

1263

#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:2

1264

msgid ""

1265

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

1266

"cleaning."

1267

msgstr ""

1268

"キャッシュの中に格納しておくサムネイルの最大サイズ (mバイト単位) で、キャッ"

1269

"シュのクリアを無効にする場合は -1 を指定します。"

1270

1271

#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:1

1272

msgid "Disable all external thumbnailers"

1273

msgstr "サムネイル表示する外部のプログラムをすべて無効にする"

1274

1275

#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:2

1276

msgid ""

1277

"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

1278

msgstr ""

1279

1280

#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3

1281

msgid ""

1282

"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

1283

"whether they are independently disabled/enabled."

1284

msgstr ""

1285

"true にすると、サムネイル表示する外部プログラムを (外部プログラムの有効/無効"

1286

"に関わらず) すべて無効にします。"

1287

1288

#: ../schemas/org.gnome.desktop.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:4

1289

msgid ""

1290

"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the "

1291

"list."

1292

msgstr ""

1293

1294

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:1

1295

#, fuzzy

1296

msgid "Authenticate proxy server connections"

1297

msgstr "接続認証"

1298

1299

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:2

1300

#, fuzzy

1301

msgid "Automatic proxy configuration URL"

1302

msgstr "<b>自動的にプロキシの設定を行う(a)</b>"

1303

1304

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:3

1305

msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."

1306

msgstr "インターネットへ http アクセスするときにプロキシの設定を有効にします。"

1307

1308

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:4

1309

msgid "FTP proxy host name"

1310

msgstr "ftp プロキシのホスト名"

1311

1312

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:5

1313

msgid "FTP proxy port"

1314

msgstr "ftp プロキシのポート番号"

1315

1316

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:6

1317

msgid "HTTP proxy host name"

1318

msgstr "http プロキシのホスト名"

1319

1320

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:7

1321

msgid "HTTP proxy password"

1322

msgstr "http プロキシのパスワード"

1323

1324

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:8

1325

msgid "HTTP proxy port"

1326

msgstr "http プロキシのポート番号"

1327

1328

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:9

1329

msgid "HTTP proxy username"

1330

msgstr "http プロキシのユーザ名"

1331

1332

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:10

1333

#, fuzzy

1334

msgid ""

1335

"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "

1336

"username/password combo is defined by \"/system/proxy/http/authentication-"

1337

"user\" and \"/system/proxy/http/authentication-password\"."

1338

msgstr ""

1339

"true の場合、プロキシ・サーバへの接続で認証が要求されます。ユーザ名/パスワー"

1340

"ドの組み合わせは \"/system/httpproxy/authentication_user\" と \"/system/"

1341

"http_proxy/authentication_password\" で定義されます。"

1342

1343

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:11

1344

#, fuzzy

1345

msgid "Non-proxy hosts"

1346

msgstr "プロキシのホスト名:"

1347

1348

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:12

1349

msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."

1350

msgstr ""

1351

1352

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:13

1353

#, fuzzy

1354

msgid "Proxy configuration mode"

1355

msgstr "プロキシの設定"

1356

1357

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:14

1358

msgid "SOCKS proxy host name"

1359

msgstr "socks プロキシのホスト名"

1360

1361

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:15

1362

msgid "SOCKS proxy port"

1363

msgstr "socks プロキシのポート番号"

1364

1365

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:16

1366

msgid "Secure HTTP proxy host name"

1367

msgstr "セキュア http プロキシのホスト名"

1368

1369

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:17

1370

msgid "Secure HTTP proxy port"

1371

msgstr "セキュア http プロキシのポート番号"

1372

1373

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:18

1374

msgid ""

1375

"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"

1376

"\", \"auto\"."

1377

msgstr ""

1378

"プロキシ設定モードを選択します (利用可能な値: \"none\", \"manual\", \"auto"

1379

"\")。"

1380

1381

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:19

1382

msgid "The machine name to proxy FTP through."

1383

msgstr "ftp プロキシとして利用するマシンの名前です。"

1384

1385

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:20

1386

#, fuzzy

1387

msgid "The machine name to proxy HTTP through."

1388

msgstr "ftp プロキシとして利用するマシンの名前です。"

1389

1390

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:21

1391

#, fuzzy

1392

msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."

1393

msgstr "ftp プロキシとして利用するマシンの名前です。"

1394

1395

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:22

1396

#, fuzzy

1397

msgid "The machine name to proxy socks through."

1398

msgstr "ftp プロキシとして利用するマシンの名前です。"

1399

1400

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:23

1401

#, fuzzy

1402

msgid ""

1403

"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp/host\" that you proxy "

1404

"through."

1405

msgstr ""

1406

"プロキシとして利用する、\"/system/proxy/ftphost\" で定義されたマシンのポート"

1407

"番号です。"

1408

1409

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:24

1410

#, fuzzy

1411

msgid ""

1412

"The port on the machine defined by \"/system/proxy/http/host\" that you "

1413

"proxy through."

1414

msgstr ""

1415

"プロキシとして利用する、\"/system/proxy/ftphost\" で定義されたマシンのポート"

1416

"番号です。"

1417

1418

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:25

1419

#, fuzzy

1420

msgid ""

1421

"The port on the machine defined by \"/system/proxy/https/host\" that you "

1422

"proxy through."

1423

msgstr ""

1424

"プロキシとして利用する、\"/system/proxy/ftphost\" で定義されたマシンのポート"

1425

"番号です。"

1426

1427

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:26

1428

#, fuzzy

1429

msgid ""

1430

"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks/host\" that you "

1431

"proxy through."

1432

msgstr ""

1433

"プロキシとして利用する、\"/system/proxy/sockshost\" で定義されたマシンのポー"

1434

"ト番号です。"

1435

1436

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:27

1437

msgid ""

1438

"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "

1439

"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "

1440

"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "

1441

"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."

1442

msgstr ""

1443

1444

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:28

1445

msgid "URL that provides proxy configuration values."

1446

msgstr "プロキシの設定値を提供する url です。"

1447

1448

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:29

1449

msgid "Use HTTP proxy"

1450

msgstr "HTTP プロキシを使う"

1451

1452

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:30

1453

msgid "Use same proxy for all protocols"

1454

msgstr "すべてのプロトコルで同じプロキシを使う"

1455

1456

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:31

1457

msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."

1458

msgstr "HTTP プロキシを使用する時に認証するのに渡すユーザ名。"

1459

1460

#: ../schemas/org.gnome.system.proxy.gschema.xml.in.in.h:32

1461

msgid "Whether to use the same proxy for all protocols or not."

1462

msgstr "すべてのプロトコルで同じプロキシを使うかどうか。"