~ubuntu-branches/debian/sid/guake/sid

# Translation of Guake to Croatian

# Copyright (C) 2013 Guake Translators

# This file is distributed under the same license as the Guake package.

#

# Translators:

# Notes and help by Igor (nick igorsub) <igor6130@gmail.com>, 2010

# Pavel Alexeev <pahan@hubbitus.info>, 2010

# gogo <trebelnik2@gmail.com>, 2012

 

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Guake 0.4.5\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://guake.org/report\n"

"POT-Creation-Date: 2010-11-26 07:17+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2013-06-09 23:46+0000\n"

"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"

"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/projects/p/guake/language/hr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: hr\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

 

#: ../data/about.glade.h:1

msgid "About Guake"

msgstr "О Guake"

 

#: ../data/about.glade.h:2

msgid ""

"Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Spanish\n"

"Lincoln de Sousa <lincoln@guake.org> Brazilian Portuguese\n"

"Markus Majer <mm@mpathy.de> German\n"

"Mieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Polish\n"

"Nishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> Japanese\n"

"Pavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> Russian\n"

"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> Polish"

msgstr "Adolfo González Blázquez <code@infinicode.org> Španjolski\nLincoln de Sousa <lincoln@guake.org> Brazil Portugalski\nGoran Vidovic <trebelnik2@gmail.com> Hrvatski\nMarkus Majer <mm@mpathy.de> Njemački\nMieszko Ślusarczyk <mieszkoslusarczyk@gmail.com> Poljski\nNishio Futoshi <futoshi@momonga-linux.org> Japanski\nPavel Alexeev <Pahan@Hubbitus.spb.su> Ruski\nPiotr Drąg <piotrdrag@gmail.com> Poljski"

 

#: ../data/about.glade.h:9

msgid ""

"Copyright 2007-2009 Lincoln de Sousa\n"

"Copyright 2007 Gabriel Falc&#xE3;o"

msgstr "Autorsko pavo 2007-2009 Lincoln de Sousa\nAutorsko pavo 2007 Gabriel Falc&#xE3;o"

 

#: ../data/about.glade.h:11

msgid ""

"Guake is an easy to access\n"

"terminal based on fps games terminal"

msgstr "Guake je lako dostupan terminal,\ntemeljen na terminalu iz FPS igre Quake"

 

#: ../data/about.glade.h:13

msgid ""

"Guake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"

"\n"

"Guake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"

"\n"

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Guake; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA\n"

msgstr "Guake je slobodan software; možete ga redistribuirati i/ili modificirati pod uvjetima GNU Opće javne licence objavljene od Fundacije slobodnog softvera; ili inačice 2 Licence ili (po vašemu mišljenju) svaka kasnija inačica.\n\nGuake je distribuiran u nadi da će biti koristan ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumjevanog jamstva ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Pogledajte GNU Opću javnu licencu za više informacija.\n\nTrebali ste dobiti primjerak GNU Opće javne licence uz Guake, ako niste obratite se Fundaciji slobodnog softvera, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA\n"

 

#: ../data/about.glade.h:19

msgid "http://guake.org"

msgstr "http://guake.org"

 

#: ../data/guake.glade.h:1 ../src/guake.py:1264

msgid "Add a new tab"

msgstr "Dodaj novu karticu"

 

#: ../data/guake.glade.h:2

msgid "Close"

msgstr "Zatvori"

 

#: ../data/guake.glade.h:3

msgid "Close Tab"

msgstr "Zatvori karticu"

 

#: ../data/guake.glade.h:4

msgid "Copy"

msgstr "Kopiraj"

 

#: ../data/guake.glade.h:5 ../src/guake.py:635 ../src/guake.py:646

msgid "Guake!"

msgstr "Guake!"

 

#: ../data/guake.glade.h:6

msgid "Paste"

msgstr "Zalijepi"

 

#: ../data/guake.glade.h:7 ../src/prefs.py:61

msgid "Quit"

msgstr "Zatvori"

 

#: ../data/guake.glade.h:8

msgid "Rename"

msgstr "Preimenuj"

 

#: ../data/prefs.glade.h:1

msgid "<b>Effects</b>"

msgstr "<b>Efekti</b>"

 

#: ../data/prefs.glade.h:2

msgid "<b>General</b>"

msgstr "<b>Općenito</b>"

 

#: ../data/prefs.glade.h:3

msgid "<b>Keyboard compatibility</b>"

msgstr "<b>Кompatibilnost tipkovnice</b>"

 

#: ../data/prefs.glade.h:4

msgid "<b>Main Window height</b>"

msgstr "<b>Visina glavnog prozora</b>"

 

#: ../data/prefs.glade.h:5

msgid "<b>Main Window</b>"

msgstr "<b>Glavni prozor</b>"

 

#: ../data/prefs.glade.h:6

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>Boje</b>"

 

#: ../data/prefs.glade.h:7

msgid "<b>Scroll</b>"

msgstr "<b>Pomicanje kotačićem miša</b>"

 

#: ../data/prefs.glade.h:8

msgid "<b>Shell</b>"

msgstr "<b>Ljuska</b>"

 

#: ../data/prefs.glade.h:9

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain "

"applications and operating systems that expect different terminal "

"behavior.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Napomena:</b> Ove mogućnosti mogu prouzrokovati neispravno ponašanje nekih aplikacija. Оne su ovdje samo za rad sa određenim aplikacijama i operativnim sustavima, to očekuje drugačije ponašanje terminala.</i></small>"

 

#: ../data/prefs.glade.h:10

msgid "<span color=\"black\">Customize behavior and appearance of Guake!</span>"

msgstr "<span color=\"black\">Prilagodite ponašanje i izgled Guakea!</span>"

 

#: ../data/prefs.glade.h:11

msgid "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake properties</b></span>"

msgstr "<span size=\"18000\" color=\"black\"><b>Guake svojstva</b></span>"

 

#: ../data/prefs.glade.h:12

msgid ""

"ASCII DEL\n"

"Escape sequence\n"

"Control-H"

msgstr "ASCII DEL\nEscape slijed\nControl-H"

 

#: ../data/prefs.glade.h:15

msgid "Appearance"

msgstr "Izgled"

 

#: ../data/prefs.glade.h:16

msgid "Background color:"

msgstr "Boja pozadine:"

 

#: ../data/prefs.glade.h:17

msgid "Background image:"

msgstr "Slika pozadine:"

 

#: ../data/prefs.glade.h:18

msgid "Built-in schemes:"

msgstr "Ugrađene sheme:"

 

#: ../data/prefs.glade.h:19

msgid "Choose some font"

msgstr "Odaberite neka slova"

 

#: ../data/prefs.glade.h:20

msgid "Color palette:"

msgstr "Paleta boja:"

 

#: ../data/prefs.glade.h:21

msgid "Compatibility"

msgstr "Kompatibilnost"

 

#: ../data/prefs.glade.h:22

msgid "Default interpreter:"

msgstr "Zadani interpretator:"

 

#: ../data/prefs.glade.h:23

msgid "Enable popup notifications on startup"

msgstr "Omogući obavijesti skočnog prozora prilikom pokretanja"

 

#: ../data/prefs.glade.h:24

msgid "Font:"

msgstr "Slova:"

 

#: ../data/prefs.glade.h:25 ../src/prefs.py:55

msgid "General"

msgstr "Općenito"

 

#: ../data/prefs.glade.h:26

msgid "Guake Preferences"

msgstr "Guake osobitosti"

 

#: ../data/prefs.glade.h:27

msgid "Hide on lose focus"

msgstr "Sakrij pri gubitku fokusa"

 

#: ../data/prefs.glade.h:28

msgid "Keyboard shortcuts"

msgstr "Prečaci tipkovnice"

 

#: ../data/prefs.glade.h:29

msgid "On key stroke"

msgstr "Pri pritisku tipke"

 

#: ../data/prefs.glade.h:30

msgid "On output"

msgstr "Pri izlazu"

 

#: ../data/prefs.glade.h:31

msgid "Prompt on quit"

msgstr "Upozori pri zatvaranju"

 

#: ../data/prefs.glade.h:32

msgid "Scrollback lines:"

msgstr "Redci pomicanja:"

 

#: ../data/prefs.glade.h:33

msgid "Scrolling"

msgstr "Pomicanje kotačićem miša"

 

#: ../data/prefs.glade.h:34

msgid "Show scrollbar"

msgstr "Prikaži traku pomicanja"

 

#: ../data/prefs.glade.h:35

msgid "Show tab bar"

msgstr "Prikaži donju traku"

 

#: ../data/prefs.glade.h:36

msgid "Show tray icon"

msgstr "Prikaži ikonu u traci sustava"

 

#: ../data/prefs.glade.h:37

msgid "Stay on top"

msgstr "Uvijek na vrhu"

 

#: ../data/prefs.glade.h:38

msgid ""

"Tango\n"

"Linux console\n"

"XTerm\n"

"Rxvt\n"

"Custom\n"

msgstr "Tango\nLinux konzola\nXTerm\nRxvt\nPrilagođeno\n"

 

#: ../data/prefs.glade.h:44

msgid "Text color:"

msgstr "Boja teksta:"

 

#: ../data/prefs.glade.h:45

msgid "Transparency:"

msgstr "Prozirnost:"

 

#: ../data/prefs.glade.h:46

msgid "Use the system fixed width font"

msgstr "Koristi širinu slova ispravljenu sustavom"

 

#: ../data/prefs.glade.h:47

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "_'Backspace' tipka generira:"

 

#: ../data/prefs.glade.h:48

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "_'Delete' tipka generira:"

 

#: ../data/prefs.glade.h:49

msgid "_Open new tab in current directory"

msgstr "_Оtvori novu karticu u trenutnom direktoriju"

 

#: ../data/prefs.glade.h:50

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "_Vrati mogućnosti kompatibilnosti na početno"

 

#: ../data/prefs.glade.h:51

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "_Pokreni naredbu kao ljusku prijave"

 

#: ../src/guake.py:67

msgid "Do you really want to quit Guake!?"

msgstr "Sigurno želite zatvoriti Guake!?"

 

#: ../src/guake.py:70

msgid "<b>There is one process still running.</b>"

msgstr "<b>Jedan proces se još uvijek izvodi.</b>"

 

#: ../src/guake.py:74

#, python-format

msgid "<b>There are %d processes running.</b>"

msgstr "<b>Još uvijek se %d procesa izvodi.</b>"

 

#: ../src/guake.py:367

msgid "key binding error"

msgstr "Greška dodjeljivanja tipke"

 

#: ../src/guake.py:368

#, python-format

msgid "Unable to bind global <b>%s</b> key"

msgstr "Nemoguće je dodjeliti globalnu <b>%s</b> tipku"

 

#: ../src/guake.py:530

msgid "Guake Terminal"

msgstr "Guake Terminal"

 

#: ../src/guake.py:636

#, python-format

msgid ""

"A problem happened when binding <b>%s</b> key.\n"

"Please use Guake Preferences dialog to choose another key"

msgstr "Problem je nastao dodjeljivanjem <b>%s</b> tipke.\nKoristite Guake dijalog osobitosti za odabir druge tipke (ikona u traci sustava je omogućena)"

 

#: ../src/guake.py:647

#, python-format

msgid ""

"Guake is now running,\n"

"press <b>%s</b> to use it."

msgstr "Guake je pokrenut,\npritisnite <b>%s</b> za korištenje."

 

#: ../src/guake.py:997

msgid "Rename tab"

msgstr "Preimenuj karticu"

 

#. Adding a new radio button to the tabbar

#: ../src/guake.py:1142

#, python-format

msgid "Terminal %s"

msgstr "Terminal %s"

 

#: ../src/guake.py:1252

msgid "Toggles the visibility of the terminal window"

msgstr "Isključivanje/Uključivanje vidljivosti prozora terminala"

 

#: ../src/guake.py:1256

msgid "Shows Guake preference window"

msgstr "Prikazuje Guake prozor osobitosti"

 

#: ../src/guake.py:1260

msgid "Shows Guake's about info"

msgstr "Prikazuje Guake prozor informacija"

 

#: ../src/guake.py:1268

msgid "Select a tab"

msgstr "Odaberi karticu"

 

#: ../src/guake.py:1272

msgid "Return the selected tab index."

msgstr "Vrati indeks odabrane kartice."

 

#: ../src/guake.py:1276

msgid "Execute an arbitrary command in the selected tab."

msgstr "Izvrši proizvoljnu naredbu u odabranoj kartici."

 

#: ../src/guake.py:1280

msgid "Rename the selected tab."

msgstr "Preimenuj odabranu karticu."

 

#: ../src/guake.py:1284

msgid "Says to Guake go away =("

msgstr "Recite Guakeu, odlazi! =("

 

#: ../src/guake.py:1349

msgid "Guake can not init!"

msgstr "Guake se ne može pokrenuti!"

 

#: ../src/guake.py:1350

msgid ""

"Gconf Error.\n"

"Have you installed <b>guake.schemas</b> properlly?"

msgstr "Gconf greška.\nJeste li instalirali <b>guake.schemas</b> ispravno?"

 

#. string to show in prefereces dialog for user shell option

#: ../src/prefs.py:42

msgid "<user shell>"

msgstr "<Korisnikova ljuska>"

 

#: ../src/prefs.py:57

msgid "Toggle Guake visibility"

msgstr "Prikaži/Sakrij Guake"

 

#: ../src/prefs.py:59

msgid "Toggle Fullscreen"

msgstr "Cijelozaslonski prikaz"

 

#: ../src/prefs.py:64

msgid "Tab management"

msgstr "Upravljanje karticama"

 

#: ../src/prefs.py:66

msgid "New tab"

msgstr "Nova kartica"

 

#: ../src/prefs.py:68

msgid "Close tab"

msgstr "Zatvori karticu"

 

#: ../src/prefs.py:70

msgid "Rename current tab"

msgstr "Preimenuj trenutnu karticu"

 

#: ../src/prefs.py:73

msgid "Navigation"

msgstr "Navigacija"

 

#: ../src/prefs.py:75

msgid "Go to previous tab"

msgstr "Idi na prijašnju karticu"

 

#: ../src/prefs.py:77

msgid "Go to next tab"

msgstr "Idi na sljedeću karticu"

 

#: ../src/prefs.py:80

msgid "Clipboard"

msgstr "Međuspremnik"

 

#: ../src/prefs.py:82

msgid "Copy text to clipboard"

msgstr "Kopiraj tekst u međuspremnik"

 

#: ../src/prefs.py:84

msgid "Paste text from clipboard"

msgstr "Zalijepi tekst iz međuspremnika"

 

#: ../src/prefs.py:297

msgid "Action"

msgstr "Radnja"

 

#: ../src/prefs.py:307

msgid "Shortcut"

msgstr "Tipke prečaca"

 

#: ../src/prefs.py:605

#, python-format

msgid "The shortcut \"%s\" is already in use."

msgstr "Prečac \"%s\" se već koristi."

 

#: ../src/prefs.py:606

msgid "Error setting keybinding."

msgstr "Greška u dodjeljivanju tipke."

 

#: ../src/prefs.py:618

#, python-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"

msgstr "Tipka prečaca \"%s\", se ne može koristiti zato jer  ju je nemoguće upisati koristeći ovu tipku.\n\nPokušajte sa tipkom poput 'Control', 'Alt' ili 'Shift'.\n"