« back to all changes in this revision
Viewing changes to locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
- browse files at revision 7
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 7
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Fabio Tranchitella
- Date: 2009-03-16 14:54:15 UTC
- mfrom: (1.2.2 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090316145415-7dsvj319dd02h83j
Tags: 1.1.0.6-1
* New upstream release. (Closes: #518578)
* debian/rules: removed "-m 644" from the dh_install call. (Closes: #518847)
* debian/postrm: remove config.php at purge time. (Closes: #519086)
* debian/patches/hungarian.dpatch: fixed a hungarian translation.
(Closes: #505559)
* debian/rules: removed "-m 644" from the dh_install call. (Closes: #518847)
* debian/postrm: remove config.php at purge time. (Closes: #519086)
* debian/patches/hungarian.dpatch: fixed a hungarian translation.
(Closes: #505559)
- files added:
- debian/patches/hungarian.dpatch
- files removed:
- debian/patches/add_attr_form.dpatch
- files modified:
- INSTALL
added
removed
locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
1
1
# : $
2
3
4
2
msgid ""
5
3
msgstr ""
6
4
"Project-Id-Version: messages\n"
7
5
"Report-Msgid-Bugs-To: phpldapadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
6
"POT-Creation-Date: 2004-01-14 17:45+0200\n"
7
"PO-Revision-Date: 2008-09-01 10:37+0000\n"
8
"Last-Translator: Rafael Porto Rodrigues <rafporto@gmail.com>\n"
8
9
"Language-Team: phpLDAPadmin <phpldapadmin-devel@lists.sourceforge.net>\n"
9
"Last-Translator: Elton (CLeGi@terra.com.br)\n"
10
"POT-Creation-Date: 2005-11-29 17:45+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2005-11-29 18:22+0100\n"
12
10
"MIME-Version: 1.0\n"
13
11
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
12
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
19
20
msgid "Simple Search Form"
21
msgstr "Formulário de busca Simples"
22
23
13
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-29 23:48+0000\n"
14
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
15
16
#: ../../htdocs/mass_delete.php:86
17
#, php-format
18
msgid "%s of %s entries failed to be deleted."
19
msgstr "%s de %s entradas falharam ao serem excluídas."
20
21
#: ../../lib/EntryWriter1.php:960
22
msgid "("
23
msgstr "("
24
25
#: ../../lib/HTMLTree.php:486
26
msgid "(Session timed out. Automatically logged out.)"
27
msgstr "(Sessão expirou. Desconectado automaticamente.)"
28
29
#: ../../lib/EntryWriter1.php:962
30
msgid ")"
31
msgstr ")"
32
33
#: ../../lib/HTMLTree.php:279 ../../lib/EntryWriter1.php:247
34
#: ../../lib/EntryWriter1.php:254 ../../lib/EntryWriter1.php:261
35
#: ../../lib/EntryWriter1.php:507 ../../lib/EntryWriter1.php:513
36
#: ../../lib/EntryWriter1.php:520 ../../lib/EntryWriter1.php:1033
37
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1036 ../../lib/EntryWriter1.php:1255
38
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1418 ../../lib/EntryWriter1.php:2463
39
#: ../../lib/EntryWriter2.php:21 ../../lib/EntryWriter2.php:175
40
#: ../../lib/page.php:200 ../../htdocs/create.php:25
41
#: ../../htdocs/create.php:115 ../../htdocs/update_confirm.php:309
42
#: ../../htdocs/update_confirm.php:312 ../../htdocs/add_value_form.php:76
43
#: ../../htdocs/add_value_form.php:78 ../../htdocs/add_value_form.php:112
44
#: ../../htdocs/server_info.php:16 ../../htdocs/purge_cache.php:13
45
#: ../../htdocs/view_jpeg_photo.php:25 ../../htdocs/schema.php:20
46
#: ../../htdocs/update.php:61 ../../htdocs/update.php:67
47
#: ../../htdocs/update.php:80 ../../htdocs/rename.php:24
48
#: ../../htdocs/delete_attr.php:21 ../../htdocs/delete.php:21
49
#: ../../htdocs/mass_delete.php:26 ../../htdocs/copy.php:20
50
#: ../../htdocs/copy.php:76 ../../htdocs/add_value.php:24
51
#: ../../htdocs/search.php:120 ../../htdocs/search.php:124
52
#: ../../htdocs/search.php:128 ../../htdocs/search.php:265
53
#: ../../htdocs/search.php:276 ../../htdocs/search.php:295
54
#: ../../htdocs/search.php:299 ../../htdocs/export.php:18
55
#: ../../htdocs/ldif_import.php:19 ../../htdocs/refresh.php:17
56
#: ../../htdocs/rdelete.php:21 ../../htdocs/add_attr.php:25
57
msgid ":"
58
msgstr ":"
59
60
#: ../../lib/search_form_advanced.php:103
61
msgid "A list of attributes to display in the results (comma-separated)"
62
msgstr ""
63
"A lista de atributos que devem ser mostrados nos resultados (separados por "
64
"vírgula)"
65
66
#: ../../lib/functions.php:1292
67
msgid "A query on the uidpool_dn did return a valid uidNumber."
68
msgstr ""
69
70
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2463 ../../lib/template_functions.php:962
71
msgid "A random password was generated for you"
72
msgstr "Uma senha aleatória foi gerada automaticamente para você"
73
74
#: ../../lib/ldif_functions.php:532
75
msgid "A valid deleteoldrdn attribute should be specified"
76
msgstr ""
77
78
#: ../../lib/ldif_functions.php:243
79
msgid "A valid dn line is required."
80
msgstr "Uma linha dn válida é obrigatória."
81
82
#: ../../lib/ldif_functions.php:538
83
msgid "A valid newrdn attribute should be specified"
84
msgstr ""
85
86
#: ../../lib/EntryWriter1.php:789 ../../htdocs/add_attr_form.php:104
87
#: ../../htdocs/add_attr_form.php:148
88
msgid "Add"
89
msgstr "Inserir"
90
91
#: ../../htdocs/add_value_form.php:182
92
msgid "Add New Value"
93
msgstr "Inserir novo valor"
94
95
#: ../../htdocs/compare.php:466 ../../htdocs/add_oclass_form.php:104
96
msgid "Add ObjectClass and Attributes"
97
msgstr "Inserir Classe de Objetos e Atributos"
98
99
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:145
100
msgid "Add all"
101
msgstr "Inserir todos"
102
103
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1847 ../../htdocs/compare.php:479
104
#, php-format
105
msgid "Add an additional value to attribute '%s'"
106
msgstr "Insere um novo valor para o atributo '%s'"
107
108
#: ../../htdocs/add_value_form.php:93
109
msgid "Add new"
110
msgstr "Inserir novo"
111
112
#: ../../htdocs/add_value_form.php:153 ../../htdocs/compare.php:470
113
msgid "Add new ObjectClass"
114
msgstr "Inserir nova ObjectClass"
115
116
#: ../../lib/EntryWriter1.php:789 ../../htdocs/add_attr_form.php:23
117
#: ../../htdocs/add_attr_form.php:72
118
msgid "Add new attribute"
119
msgstr "Inserir Novo Atributo"
120
121
#: ../../htdocs/add_attr_form.php:114
122
msgid "Add new binary attribute"
123
msgstr "Inserir novo atributo binário"
124
125
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:145
126
msgid "Add selected"
127
msgstr "Inserir selecionado"
128
129
#: ../../htdocs/ldif_import.php:62
130
msgid "Adding..."
131
msgstr "Inserindo..."
132
133
#: ../../lib/search_form_predefined.php:34
134
#: ../../lib/search_form_advanced.php:25 ../../lib/search_form_simple.php:35
24
135
msgid "Advanced Search Form"
25
136
msgstr "Formulário de busca Avançada"
26
137
27
28
msgid "Server"
29
msgstr "Servidor"
30
31
32
msgid "Search for entries whose"
33
msgstr "Buscar objetos cujo..."
34
35
138
#: ../../lib/config_default.php:646
139
msgid "Alias for"
140
msgstr "Apelido para"
141
142
#: ../../htdocs/schema.php:110
143
msgid "Aliases"
144
msgstr "Apelidos"
145
146
#: ../../htdocs/mass_delete.php:88
147
msgid "All entries deleted successfully."
148
msgstr "Todos objetos foram excluídos com sucesso."
149
150
#: ../../lib/EntryWriter1.php:825
151
#, php-format
152
msgid "An attribute (%s) was modified and is highlighted below."
153
msgstr "Um atributo (%s) foi modificado e está destacado abaixo"
154
155
#: ../../htdocs/update_confirm.php:100
156
msgid "An entry should have one structural objectClass."
157
msgstr "Uma entrada deve ter uma objectClass estrutural"
158
159
#: ../../htdocs/login_form.php:60
160
msgid "Anonymous"
161
msgstr "Anônimo"
162
163
#: ../../htdocs/login.php:164
164
msgid "Anonymous Bind"
165
msgstr "Conexão anônima"
166
167
#: ../../htdocs/delete_form.php:102
168
msgid "Are you sure you want to permanently delete this object?"
169
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir este objeto permanentemente?"
170
171
#: ../../htdocs/update_confirm.php:202 ../../htdocs/compare.php:46
172
msgid "Attribute"
173
msgstr "Atributo"
174
175
#: ../../htdocs/schema.php:42
176
msgid "Attribute Types"
177
msgstr "Tipos de Atributos"
178
179
#: ../../lib/ldif_functions.php:455
180
msgid "Attribute is not valid"
181
msgstr "Atributo inválido"
182
183
#: ../../lib/ldif_functions.php:375
184
msgid "Attribute not well formed"
185
msgstr "Atributo não está bem formado"
186
187
#: ../../htdocs/login_form.php:63
188
msgid "Authenticate"
189
msgstr "Autenticar"
190
191
#: ../../lib/HTMLTree.php:95 ../../lib/server_functions.php:2442
192
#: ../../htdocs/login.php:26 ../../htdocs/login.php:91
193
#: ../../htdocs/login.php:116 ../../htdocs/login.php:136
194
#: ../../htdocs/login.php:143 ../../htdocs/login.php:163
195
#: ../../htdocs/login_form.php:19
196
msgid "Authenticate to server"
197
msgstr "Autenticar no servidor"
198
199
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:114
200
msgid "Available members"
201
msgstr "Membros disponíveis"
202
203
#: ../../htdocs/entry_chooser.php:65
204
msgid "Back Up..."
205
msgstr "Backup..."
206
207
#: ../../lib/server_functions.php:341 ../../lib/server_functions.php:2443
208
#: ../../htdocs/login.php:92 ../../htdocs/login.php:144
209
msgid "Bad username or password. Please try again."
210
msgstr "Usuário ou senha inválido. Por favor tente novamente."
211
212
#: ../../lib/search_form_advanced.php:90 ../../htdocs/export_form.php:31
213
msgid "Base (base dn only)"
214
msgstr "Base (apenas a base dn)"
215
216
#: ../../lib/search_form_advanced.php:64 ../../htdocs/export_form.php:52
217
#: ../../htdocs/search.php:295
36
218
msgid "Base DN"
37
219
msgstr "Base DN"
38
220
39
40
msgid "Search Scope"
41
msgstr "Abrangência da Busca"
42
43
44
msgid "Show Attributtes"
45
msgstr "Exibir Atributos"
46
47
48
msgid "Search"
49
msgstr "Buscar"
50
51
52
msgid "equals"
53
msgstr "igual"
54
55
56
msgid "contains"
57
msgstr "contém"
58
59
60
msgid "Select a predefined search"
61
msgstr "Selecione uma busca pré-definida"
62
63
64
msgid "Predefined Searches"
65
msgstr "Buscas pré-definidas"
66
67
68
msgid "No queries have been defined in config.php."
69
msgstr "Nenhum critério de busca foi definido no config.php"
70
71
72
msgid "Request feature"
73
msgstr "Solicitar uma nova função"
74
75
76
msgid "Report a bug"
77
msgstr "Comunicar um bug"
78
79
80
msgid "schema"
81
msgstr "esquema"
82
83
84
msgid "search"
85
msgstr "buscar"
86
87
88
msgid "refresh"
89
msgstr "atualizar"
90
91
92
msgid "create"
93
msgstr "criar"
94
95
96
msgid "info"
97
msgstr "info"
98
99
100
msgid "import"
101
msgstr "importar"
102
103
104
msgid "logout"
105
msgstr "desconectar"
106
107
221
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2001 ../../htdocs/compare.php:251
222
msgid "Binary value"
223
msgstr "Valor binário"
224
225
#: ../../htdocs/copy.php:61
226
msgid "Building snapshot of tree to copy... "
227
msgstr "Construindo a imagem da árvore a ser copiada... "
228
229
#: ../../lib/export_functions.php:38
230
msgid "CSV (Spreadsheet)"
231
msgstr ""
232
233
#: ../../lib/functions.php:63
234
msgid "Called to load a class that cant be found"
235
msgstr "Chamado para carregar uma classe que não pode ser encontrada"
236
237
#: ../../htdocs/update_confirm.php:304 ../../htdocs/delete_form.php:77
238
#: ../../htdocs/delete_form.php:127
239
msgid "Cancel"
240
msgstr "Cancelar"
241
242
#: ../../htdocs/compare.php:343
243
msgid "Check password"
244
msgstr "Verificar senha"
245
246
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2427
247
msgid "Check password..."
248
msgstr "Verificar senha..."
249
250
#: ../../lib/EntryReader.php:346 ../../lib/EntryReader.php:374
251
msgid "Checking passwords"
252
msgstr "Verificando senhas"
253
254
#: ../../lib/EntryWriter1.php:796
255
msgid "Children"
256
msgstr "Filhos"
257
258
#: ../../lib/functions.php:3223
259
msgid "Click to popup a dialog to select a date graphically"
260
msgstr ""
261
262
#: ../../lib/functions.php:2239
263
msgid "Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically"
264
msgstr ""
265
"Clique para abrir uma janela e selecionar um objeto (DN) graficamente"
266
267
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1914 ../../htdocs/server_info.php:83
268
#: ../../htdocs/compare.php:145
269
#, php-format
270
msgid "Click to view the schema definition for attribute type '%s'"
271
msgstr ""
272
273
#: ../../htdocs/schema.php:106
274
msgid "Collective"
275
msgstr "Coletivo"
276
277
#: ../../htdocs/update_confirm.php:303
278
msgid "Commit"
279
msgstr "Confirmar"
280
281
#: ../../lib/EntryWriter1.php:775 ../../htdocs/password_checker.php:35
282
#: ../../htdocs/compare_form.php:29 ../../htdocs/compare_form.php:64
283
msgid "Compare"
284
msgstr "Comparar"
285
286
#: ../../htdocs/compare_form.php:21
287
msgid "Compare another DN with"
288
msgstr "Compare outro DN com"
289
290
#: ../../htdocs/compare_form.php:41 ../../htdocs/compare_form.php:53
291
msgid "Compare this DN with another"
292
msgstr "Compare este DN com outro"
293
294
#: ../../lib/EntryWriter1.php:776
295
msgid "Compare with another entry"
296
msgstr "Compare com outra entrada"
297
298
#: ../../htdocs/compare.php:42
299
msgid "Comparing the following DNs"
300
msgstr "Comparando o seguinte DNs"
301
302
#: ../../htdocs/export_form.php:84
303
msgid "Compress"
304
msgstr "Compactar"
305
306
#: ../../lib/session_functions.php:138
307
msgid "Configuration cache stale."
308
msgstr ""
309
310
#: ../../htdocs/mass_delete.php:92
311
#, php-format
312
msgid "Confirm mass delete of %s entries on server %s"
313
msgstr "Confirme exclusão em massa de %s objetos no servidor %s"
314
315
#: ../../lib/EntryWriter1.php:327
316
msgid "Container"
317
msgstr "Container"
318
319
#: ../../lib/EntryWriter1.php:256
320
msgid "Container and ObjectClass(es)"
321
msgstr ""
322
323
#: ../../lib/ldif_functions.php:525
324
msgid "Container is null"
325
msgstr "Contâiner está vazio"
326
327
#: ../../htdocs/copy_form.php:45 ../../htdocs/copy_form.php:51
328
msgid "Copy"
329
msgstr "Copiar"
330
331
#: ../../htdocs/copy_form.php:96
332
msgid "Copy "
333
msgstr "Copiar "
334
335
#: ../../htdocs/copy.php:88
336
msgid "Copy Entry"
337
msgstr "Copiar Entrada"
338
339
#: ../../lib/EntryWriter1.php:741
340
msgid "Copy or move this entry"
341
msgstr "Copiar este objeto"
342
343
#: ../../htdocs/copy.php:76 ../../htdocs/copy.php:106
344
msgid "Copy successful!"
345
msgstr "Copia bem sucedida!"
346
347
#: ../../lib/EntryWriter1.php:740
348
msgid "Copy this object to another location,a new DN, or another server"
349
msgstr "Copie este objeto para outra locação, um novo DN, ou outro servidor"
350
351
#: ../../htdocs/copy.php:57
352
msgid "Copying "
353
msgstr "Copiando "
354
355
#: ../../htdocs/ldif_import.php:70
356
msgid "Could not add object:"
357
msgstr "Não foi possível inserir objeto:"
358
359
#: ../../htdocs/create.php:133
360
msgid "Could not add the object to the LDAP server."
361
msgstr "Não foi possível inserir o objeto no servidor LDAP."
362
363
#: ../../htdocs/login.php:137
364
msgid "Could not bind anonymously to server."
365
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor anonimamente."
366
367
#: ../../lib/server_functions.php:350
368
#, php-format
369
msgid "Could not bind to the LDAP server (%s)."
370
msgstr ""
371
372
#: ../../lib/server_functions.php:347
373
#, php-format
374
msgid "Could not connect to \"%s\" on port \"%s\""
375
msgstr "Não foi possível conectar em \"%s\" na porta \"%s\""
376
377
#: ../../lib/HTMLTree.php:96
378
msgid "Could not connect to LDAP server"
379
msgstr "Não é possível conectar ao servidor LDAP"
380
381
#: ../../htdocs/ldif_import.php:71
382
msgid "Could not delete object:"
383
msgstr "Não foi possível excluir objeto:"
384
385
#: ../../htdocs/delete.php:35 ../../htdocs/delete.php:49
386
#: ../../htdocs/rdelete.php:45
387
#, php-format
388
msgid "Could not delete the entry: %s"
389
msgstr "Não foi possível excluir o objeto: %s"
390
391
#: ../../htdocs/entry_chooser.php:101
392
msgid "Could not determine base DN"
393
msgstr "Não foi possível determinar a base DN"
394
395
#: ../../lib/HTMLTree.php:82
396
msgid "Could not determine the root of your LDAP tree."
397
msgstr "Não foi possível determinar a raiz da sua árvore LDAP."
398
399
#: ../../lib/functions.php:1849
400
#, php-format
401
msgid "Could not fetch jpeg data from LDAP server for attribute %s."
402
msgstr ""
403
404
#: ../../lib/timeout_functions.php:72 ../../htdocs/logout.php:24
405
msgid "Could not logout."
406
msgstr "Não foi possível desconectar."
407
408
#: ../../htdocs/ldif_import.php:74
409
msgid "Could not modify object:"
410
msgstr "Não foi possível alterar objeto:"
411
412
#: ../../htdocs/add_oclass.php:54 ../../htdocs/add_value.php:72
413
msgid "Could not perform ldap_mod_add operation."
414
msgstr "Não foi possível executar operação ldap_mod_add."
415
416
#: ../../htdocs/update.php:178 ../../htdocs/delete_attr.php:50
417
msgid "Could not perform ldap_modify operation."
418
msgstr "Não foi possível realizar a operação ldap_modify."
419
420
#: ../../htdocs/ldif_import.php:72 ../../htdocs/ldif_import.php:73
421
msgid "Could not rename object:"
422
msgstr "Não foi possível renomear objeto:"
423
424
#: ../../lib/server_functions.php:1533 ../../htdocs/rename.php:61
425
msgid "Could not rename the entry"
426
msgstr "Não foi possível renomear o objeto"
427
428
#: ../../htdocs/schema.php:31
429
msgid "Could not retrieve schema from"
430
msgstr "Não foi possível encontrar esquema de"
431
432
#: ../../htdocs/login.php:152
433
msgid "Could not set cookie."
434
msgstr "Não foi possível criar o cookie."
435
436
#: ../../lib/server_functions.php:265
437
msgid "Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration."
438
msgstr ""
439
"Impossível iniciar TLS. Por favor verifique a configuração do servidor LDAP."
440
441
#: ../../lib/functions.php:1864
442
#, php-format
443
msgid ""
444
"Could not write to the $jpeg_temp_dir directory %s. Please verify that your "
445
"web server can write files there."
446
msgstr ""
447
448
#: ../../lib/EntryWriter1.php:783
449
msgid "Create"
450
msgstr "Criar"
451
452
#: ../../htdocs/create.php:118
453
msgid "Create Entry"
454
msgstr "Criar Entrada"
455
456
#: ../../lib/EntryWriter1.php:242 ../../lib/EntryWriter1.php:313
457
#: ../../lib/EntryWriter2.php:82
458
msgid "Create Object"
459
msgstr "Criar Objeto"
460
461
#: ../../lib/EntryWriter1.php:783
462
msgid "Create a child entry"
463
msgstr "Criar objeto filho"
464
465
#: ../../lib/HTMLTree.php:463
466
msgid "Create a new entry in"
467
msgstr "Criar uma nova entrada em"
468
469
#: ../../htdocs/create.php:128
470
msgid "Create another entry"
471
msgstr "Criar outra entrada"
472
473
#: ../../lib/HTMLTree.php:70
474
msgid "Create it?"
475
msgstr "Cria-la?"
476
477
#: ../../lib/HTMLTree.php:463 ../../lib/PLMTree.php:142
478
#: ../../lib/PLMTree.php:162 ../../lib/AJAXTree.php:343
479
#: ../../lib/AJAXTree.php:344 ../../lib/AJAXTree.php:367
480
#: ../../lib/AJAXTree.php:368
108
481
msgid "Create new entry here"
109
482
msgstr "Criar Novo"
110
483
111
112
msgid "new"
113
msgstr "Novo"
114
115
116
msgid "View schema for"
117
msgstr "Ver esquemas de"
118
119
120
msgid "Refresh all expanded containers for"
121
msgstr "Atualizar todos containers abertos para"
122
123
124
msgid "Create a new entry on"
125
msgstr "Criar um novo objeto em"
126
127
128
msgid "View server-supplied information"
129
msgstr "Ver informações fornecidas pelo servidor"
130
131
132
msgid "Import entries from an LDIF file"
133
msgstr "Importar objetos de um arquivo LDIF"
134
135
136
msgid "Logout of this server"
137
msgstr "Desconectar deste servidor"
138
139
140
msgid "Logged in as: "
141
msgstr "Conectado como: "
142
143
144
msgid "read only"
145
msgstr "somente leitura"
146
147
148
msgid "This attribute has been flagged as read only by the phpLDAPadmin administrator"
149
msgstr "Este atributo foi marcado como somente leitura pelo administrador do phpLDAPadmin"
150
151
152
msgid "Could not determine the root of your LDAP tree."
153
msgstr "Não foi possível determinar a raiz da sua árvore LDAP."
154
155
156
msgid "It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root."
157
msgstr "Parece que o servidor LDAP foi configurado para não revelar seu root."
158
159
160
msgid "Please specify it in config.php"
161
msgstr "Por favor especifique-o no config.php"
162
163
164
msgid "Login..."
165
msgstr "Conectar..."
166
167
168
msgid "login"
169
msgstr "conectar"
170
171
484
#: ../../htdocs/create.php:115
485
msgid "Creation successful!"
486
msgstr "Criação bem sucedida!"
487
488
#: ../../htdocs/welcome.php:25
489
msgid "Credits"
490
msgstr "Créditos"
491
492
#: ../../htdocs/add_value_form.php:112
493
msgid "Current list of"
494
msgstr "Lista atual de"
495
496
#: ../../lib/EntryWriter1.php:739
497
msgid "Cut"
498
msgstr "Cortar"
499
500
#: ../../htdocs/delete_form.php:107
501
msgid "DN"
502
msgstr "DN"
503
504
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1886
505
msgid "DN not available"
506
msgstr "DN não disponível"
507
508
#: ../../lib/export_functions.php:414
509
#, php-format
510
msgid "DSLM Export for: %s"
511
msgstr "Exportação DSLM para: %s"
512
513
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1095 ../../lib/EntryWriter1.php:1301
514
msgid "Default"
515
msgstr "Padrão"
516
517
#: ../../htdocs/delete_form.php:117
518
msgid "Delete"
519
msgstr "Excluir"
520
521
#: ../../htdocs/delete_form.php:27
522
#, php-format
523
msgid "Delete %s"
524
msgstr "Excluir %s"
525
526
#: ../../lib/HTMLTree.php:139
527
msgid "Delete Checked Entries"
528
msgstr "Apagar Entradas Verificadas"
529
530
#: ../../htdocs/delete.php:43
531
msgid "Delete DN"
532
msgstr "Apagar DN"
533
534
#: ../../lib/functions.php:1871
535
msgid "Delete Photo"
536
msgstr "Excluir imagem"
537
538
#: ../../htdocs/copy_form.php:86 ../../htdocs/copy_form.php:92
539
msgid "Delete after copy (move):"
540
msgstr "Apagar após copiar (mover):"
541
542
#: ../../htdocs/delete_form.php:68
543
#, php-format
544
msgid "Delete all %s objects"
545
msgstr "Excluir todos os %s objetos"
546
547
#: ../../lib/functions.php:1906
548
msgid "Delete photo"
549
msgstr "Apagar foto"
550
551
#: ../../lib/EntryWriter1.php:763
172
552
msgid "Delete this entry"
173
553
msgstr "Excluir este objeto"
174
554
175
176
msgid "You will be prompted to confirm this decision"
177
msgstr "Será solicitado que você confirme sua decisão"
178
179
180
msgid "Copy or move this entry"
181
msgstr "Copiar este objeto"
182
183
184
msgid "Copy this object to another location, a new DN, or another server"
185
msgstr "Copiar este objeto para outro local, um novo DN, ou outro servidor"
186
187
555
#: ../../htdocs/rdelete.php:54 ../../htdocs/rdelete.php:71
556
msgid "Deleting"
557
msgstr "Apagando"
558
559
#: ../../htdocs/mass_delete.php:61 ../../htdocs/rdelete.php:30
560
#, php-format
561
msgid "Deleting %s"
562
msgstr "Excluindo %s"
563
564
#: ../../htdocs/ldif_import.php:63
565
msgid "Deleting..."
566
msgstr "Deletando..."
567
568
#: ../../htdocs/mass_delete.php:43
569
#, php-format
570
msgid "Deletion progress on server \"%s\""
571
msgstr "Progresso da exclusão no servidor \"%s\""
572
573
#: ../../lib/functions.php:1790 ../../lib/functions.php:1793
574
#: ../../htdocs/add_value_form.php:172 ../../htdocs/schema.php:70
575
#: ../../htdocs/schema.php:98 ../../htdocs/schema.php:410
576
#: ../../htdocs/ldif_import.php:110 ../../htdocs/ldif_import.php:120
577
#: ../../htdocs/ldif_import.php:190
578
msgid "Description"
579
msgstr "Descrição"
580
581
#: ../../htdocs/compare_form.php:53 ../../htdocs/copy_form.php:64
582
msgid "Destination DN"
583
msgstr "DN de destino"
584
585
#: ../../htdocs/compare_form.php:61 ../../htdocs/copy_form.php:70
586
msgid "Destination Server"
587
msgstr "Servidor de destino"
588
589
#: ../../htdocs/copy.php:29
590
msgid "Destination server is currently READ-ONLY."
591
msgstr "Servidor destino é atualmente SOMENTE-LEITURA."
592
593
#: ../../htdocs/create.php:126
594
msgid "Display the new created entry"
595
msgstr "Mostrar uma nova entrada criada"
596
597
#: ../../lib/EntryWriter1.php:512 ../../htdocs/add_value_form.php:95
598
#: ../../htdocs/compare.php:49 ../../htdocs/compare.php:52
599
#: ../../htdocs/delete_form.php:29 ../../htdocs/delete_form.php:107
600
#: ../../htdocs/rename_form.php:29 ../../htdocs/compare_form.php:24
601
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:72 ../../htdocs/copy_form.php:47
602
#: ../../htdocs/add_attr_form.php:25
603
msgid "Distinguished Name"
604
msgstr "Nome Distinto"
605
606
#: ../../htdocs/mass_delete.php:95
607
#, php-format
608
msgid "Do you really want to delete %s %s %s"
609
msgstr "Você realmente quer apagar %s %s %s"
610
611
#: ../../htdocs/update_confirm.php:190
612
msgid "Do you want to make these changes?"
613
msgstr "Você confirma estas alterações?"
614
615
#: ../../htdocs/welcome.php:30
616
msgid "Documentation"
617
msgstr "Documentação"
618
619
#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:44
620
msgid "Don't stop on errors"
621
msgstr "Não parar quando der erro"
622
623
#: ../../lib/functions.php:355 ../../htdocs/welcome.php:35
624
msgid "Donate"
625
msgstr "Contribuir"
626
627
#: ../../lib/export_functions.php:252 ../../htdocs/search.php:250
628
msgid "Encountered an error while performing search."
629
msgstr "Erro encontrado enquanto fazia a pesquisa."
630
631
#: ../../htdocs/add_value_form.php:135
632
msgid "Enter the value you would like to add:"
633
msgstr "Entre com o valor que você quer inserir:"
634
635
#: ../../htdocs/search.php:265
636
msgid "Entries found"
637
msgstr "Entradas encontradas"
638
639
#: ../../lib/export_functions.php:319
640
msgid "Entry"
641
msgstr "Objeto"
642
643
#: ../../htdocs/rdelete.php:42
644
#, php-format
645
msgid "Entry %s and sub-tree deleted successfully."
646
msgstr "Objeto %s e sub-árvore excluído com sucesso."
647
648
#: ../../htdocs/entry_chooser.php:19
649
msgid "Entry Chooser"
650
msgstr "Selecionador de objeto"
651
652
#: ../../htdocs/create.php:123
653
msgid "Entry created"
654
msgstr "Entradas criadas"
655
656
#: ../../htdocs/schema.php:101
657
msgid "Equality"
658
msgstr "Igualdade"
659
660
#: ../../lib/functions.php:130 ../../lib/functions.php:513
661
msgid "Error"
662
msgstr "Erro"
663
664
#: ../../htdocs/mass_delete.php:30
665
msgid "Error calling mass_delete.php. Missing mass_delete in POST vars."
666
msgstr ""
667
"Erro chamando mass_delete.php. Faltando mass_delete nas variáveis POST."
668
669
#: ../../htdocs/ldif_import.php:118
670
msgid "Error code"
671
msgstr "Código de erro"
672
673
#: ../../lib/functions.php:1789 ../../lib/functions.php:1792
674
#: ../../lib/functions.php:1798
675
msgid "Error number"
676
msgstr "Número do erro"
677
678
#: ../../lib/server_functions.php:95
679
#, php-format
680
msgid ""
681
"Error: You have an error in your config file. The only three allowed values "
682
"for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. "
683
"You entered '%s', which is not allowed."
684
msgstr ""
685
686
#: ../../lib/EntryWriter1.php:733 ../../htdocs/export_form.php:36
687
#: ../../htdocs/export_form.php:46
188
688
msgid "Export"
189
689
msgstr "Exportar"
190
690
191
192
msgid "Save a dump of this object"
193
msgstr "Salva um arquivo LDIF com os dados deste objeto"
194
195
196
msgid "Save a dump of this object and all of its children"
197
msgstr "Salva um arquivo LDIF com os dados deste objeto e todos os seus filhos"
198
199
691
#: ../../lib/HTMLTree.php:264
692
msgid "Export entries"
693
msgstr "Entradas exportadas"
694
695
#: ../../htdocs/export_form.php:97
696
msgid "Export format"
697
msgstr "Formato para exportar"
698
699
#: ../../lib/EntryWriter1.php:804
200
700
msgid "Export subtree"
201
701
msgstr "Exportar sub-árvore para LDIF"
202
702
203
204
msgid "Create a child entry"
205
msgstr "Criar objeto filho"
206
207
208
msgid "Rename Entry"
209
msgstr "Renomear objeto"
210
211
212
msgid "Rename"
213
msgstr "Renomear"
214
215
216
msgid "rename"
217
msgstr "renomear"
218
219
220
msgid "Add"
221
msgstr "Inserir"
222
223
224
msgid "View"
225
msgstr "Ver"
226
227
228
msgid "View 1 child"
229
msgstr "Ver 1 filho"
230
231
232
msgid "View %s children"
233
msgstr "Ver %s filhos"
234
235
236
msgid "Add new attribute"
237
msgstr "Inserir Novo Atributo"
238
239
240
msgid "Add new ObjectClass"
241
msgstr "Inserir nova ObjectClass"
242
243
703
#: ../../htdocs/mass_delete.php:73 ../../htdocs/ldif_import.php:103
704
#: ../../htdocs/ldif_import.php:116 ../../htdocs/ldif_import.php:139
705
#: ../../htdocs/ldif_import.php:162
706
msgid "Failed"
707
msgstr "Falhou"
708
709
#: ../../htdocs/add_attr.php:128
710
msgid "Failed to add the attribute."
711
msgstr "Falha ao inserir o atributo."
712
713
#: ../../htdocs/copy.php:144
714
msgid "Failed to copy DN: "
715
msgstr "Falha ao copiar DN: "
716
717
#: ../../htdocs/rdelete.php:63 ../../htdocs/rdelete.php:80
718
#, php-format
719
msgid "Failed to delete entry %s"
720
msgstr "Falha ao excluir objeto %s"
721
722
#: ../../tools/unserialize.php:14 ../../lib/functions.php:132
723
#: ../../lib/functions.php:535 ../../htdocs/ldif_import.php:54
724
msgid "File"
725
msgstr "Arquivo"
726
727
#: ../../htdocs/copy_form.php:81
728
msgid "Filter"
729
msgstr "Filtro"
730
731
#: ../../htdocs/search.php:299
732
msgid "Filter performed"
733
msgstr "Filtrar desempenho"
734
735
#: ../../htdocs/schema.php:112
736
msgid "Force as MAY by config"
737
msgstr ""
738
739
#: ../../htdocs/search.php:276
740
msgid "Format"
741
msgstr "Formato"
742
743
#: ../../tools/unserialize.php:17 ../../lib/functions.php:539
744
msgid "Function"
745
msgstr "Função"
746
747
#: ../../lib/export_functions.php:195
748
#, php-format
749
msgid ""
750
"Generated by phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) on %s"
751
msgstr "Gerado pelo phpLDAPadmin no %s"
752
753
#: ../../lib/functions.php:61 ../../lib/functions.php:598
754
msgid "Generic Error"
755
msgstr "Erro Genérico"
756
757
#: ../../htdocs/schema.php:134 ../../htdocs/schema.php:318
758
#: ../../htdocs/schema.php:364 ../../htdocs/schema.php:395
759
msgid "Go"
760
msgstr "Ir"
761
762
#: ../../htdocs/update_confirm.php:330
763
msgid "Go back"
764
msgstr "Voltar"
765
766
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1882
767
msgid "Go to"
768
msgstr "Ir para"
769
770
#: ../../htdocs/compare.php:403
771
#, php-format
772
msgid "Go to %s"
773
msgstr "Ir para %s"
774
775
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:115
776
msgid "Group members"
777
msgstr "Membros do grupo"
778
779
#: ../../lib/functions.php:359
780
msgid "Help"
781
msgstr "Ajuda"
782
783
#: ../../lib/EntryWriter1.php:748
784
msgid "Hide"
785
msgstr "Ocultar"
786
787
#: ../../lib/EntryWriter1.php:749
244
788
msgid "Hide internal attributes"
245
789
msgstr "Ocultar atributos internos"
246
790
247
248
msgid "Show internal attributes"
249
msgstr "Exibir atributos internos"
250
251
252
msgid "Click to view the schema defintion for attribute type '%s'"
253
msgstr "Clique para ver a definição do esquema para atributos do tipo '%s'"
254
255
256
msgid "none"
257
msgstr "nenhum"
258
259
260
msgid "No internal attributes"
261
msgstr "Nenhum atributo interno."
262
263
264
msgid "This entry has no attributes"
265
msgstr "Este objeto não tem atributos."
266
267
268
msgid "Save Changes"
269
msgstr "Salvar Alterações"
270
271
272
msgid "add value"
273
msgstr "inserir valor"
274
275
276
msgid "Add an additional value to attribute '%s'"
277
msgstr "Insere um novo valor para o atributo '%s'"
278
279
280
msgid "Refresh"
281
msgstr "Atualizar"
282
283
284
msgid "Refresh this entry"
285
msgstr "Atualizar este objeto"
286
287
791
#: ../../lib/EntryWriter1.php:493
792
msgid "Hint"
793
msgstr "Dica"
794
795
#: ../../htdocs/copy_form.php:102
796
msgid ""
797
"Hint: Copying between different servers only works if there are no schema "
798
"violations"
799
msgstr ""
800
"Dica: Copiando entre diferentes servidores somente funciona se não houver "
801
"violação de esquema"
802
803
#: ../../lib/EntryWriter1.php:809
288
804
msgid "Hint: To delete an attribute, empty the text field and click save."
289
msgstr "Dica: Para apagar um atributo, apague o conteúdo do campo de texto e clique salvar."
290
291
805
msgstr ""
806
"Dica: Para apagar um atributo, apague o conteúdo do campo de texto e clique "
807
"salvar."
808
809
#: ../../lib/EntryWriter1.php:815
292
810
msgid "Hint: To view the schema for an attribute, click the attribute name."
293
811
msgstr "Dica: Para ver o esquema de um atributo clique no nome do atributo."
294
812
295
296
msgid "Some attributes (%s) were modified and are highlighted below."
297
msgstr "Alguns atributos (%s) foram modificados e estão destacados abaixo."
298
299
300
msgid "An attribute (%s) was modified and is highlighted below."
301
msgstr "Um atributo (%s) foi modificado e está destacado abaixo"
302
303
304
msgid "Viewing entry in read-only mode."
305
msgstr "Vizualizando objeto em modo somente-leitura."
306
307
308
msgid "no new attributes available for this entry"
309
msgstr "novos atributos não disponíveis para este objeto."
310
311
312
msgid "no new binary attributes available for this entry"
313
msgstr "novos atributos binários não disponíveis para este objeto."
314
315
316
msgid "Binary value"
317
msgstr "Valor binário"
318
319
320
msgid "Add new binary attribute"
321
msgstr "Inserir novo atributo binário"
322
323
324
msgid "Note: '%s' is an alias for '%s'"
325
msgstr "Nota: '%s' é um alias para '%s'"
326
327
328
msgid "download value"
329
msgstr "download do valor"
330
331
332
msgid "delete attribute"
333
msgstr "apagar atributo"
334
335
336
msgid "true"
337
msgstr "verdadeiro"
338
339
340
msgid "false"
341
msgstr "falso"
342
343
344
msgid "none, remove value"
345
msgstr "nenhum, remover valor"
346
347
348
msgid "Really delete attribute"
349
msgstr "Deseja realmente apagar atributo"
350
351
352
msgid "Add New Value"
353
msgstr "Inserir novo valor"
354
355
356
msgid "The server does not fully support the LDAP protocol."
357
msgstr "O servidor não suporta o protocolo LDAP completamente."
358
359
360
msgid "Your version of PHP does not correctly perform the query."
361
msgstr "Sua versão do PHP não executa a consulta corretamente."
362
363
364
msgid "phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server."
365
msgstr "Ou, por fim, o phpLDAPadmin não sabe como buscar o esquema para o seu servidor."
366
367
813
#: ../../lib/EntryWriter1.php:357
814
msgid ""
815
"Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold "
816
"above)"
817
msgstr "Dica: Você deve escolher pelo menos uma Classe de Objetos estrutural"
818
819
#: ../../lib/functions.php:347
820
msgid "Home"
821
msgstr "Home"
822
823
#: ../../htdocs/ldif_import.php:195
824
#, php-format
825
msgid "If so, please <a href=\"%s\">report it</a>."
826
msgstr ""
827
828
#: ../../htdocs/search.php:215
829
msgid ""
830
"If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php "
831
"to handle them. Quitting."
832
msgstr ""
833
"Se você quer inserir seus próprios critérios à lista. Certifique-se de "
834
"editar o search.php para tratá-los. Saindo."
835
836
#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:21 ../../htdocs/ldif_import.php:51
837
msgid "Import LDIF File"
838
msgstr "Importar arquivo LDIF"
839
840
#: ../../lib/HTMLTree.php:256
841
msgid "Import entries from an LDIF file"
842
msgstr "Importar objetos de um arquivo LDIF"
843
844
#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:80
845
msgid "In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify"
846
msgstr ""
847
848
#: ../../lib/HTMLTree.php:161
849
#, php-format
850
msgid "Inactivity will log you off at %s"
851
msgstr ""
852
853
#: ../../htdocs/export_form.php:78
854
msgid "Include system attributes"
855
msgstr "Incluir atributos do sistema"
856
857
#: ../../lib/functions.php:225
858
msgid "Incorrect version of PHP"
859
msgstr "Versão incorreta do PHP"
860
861
#: ../../htdocs/schema.php:468 ../../htdocs/schema.php:491
862
msgid "Inherited from"
863
msgstr "Herdado de"
864
865
#: ../../htdocs/schema.php:100 ../../htdocs/schema.php:417
866
msgid "Inherits from"
867
msgstr "Herda de"
868
869
#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:79
870
msgid "Instructions"
871
msgstr "Instruções"
872
873
#: ../../lib/server_functions.php:344
874
msgid "Insufficient access rights."
875
msgstr "Insuficientes direitos de acesso."
876
877
#: ../../htdocs/rename.php:47
878
msgid "Invalid RDN value"
879
msgstr "Valor RDN inválido"
880
881
#: ../../htdocs/export.php:44
882
msgid "Invalid export format"
883
msgstr "Formato para exportação inválido"
884
885
#: ../../htdocs/ldif_import.php:195
886
msgid "Is this a phpLDAPadmin bug?"
887
msgstr "Este é um bug do phpLDAPadmin?"
888
889
#: ../../lib/HTMLTree.php:83
890
msgid ""
891
"It appears that the LDAP server has been configured to not reveal its root."
892
msgstr ""
893
"Parece que o servidor LDAP foi configurado para não revelar seu root."
894
895
#: ../../lib/server_functions.php:312
896
#, php-format
897
msgid ""
898
"It seems that sasl_authz_id_regex \"%s\".\" contains invalid PCRE regular "
899
"expression."
900
msgstr ""
901
902
#: ../../htdocs/schema.php:302
903
msgid "Jump to a matching rule"
904
msgstr "Ir para regras de consistência"
905
906
#: ../../htdocs/schema.php:121
907
msgid "Jump to an attribute type"
908
msgstr "Ir para um tipo de atributo"
909
910
#: ../../htdocs/schema.php:381
368
911
msgid "Jump to an objectClass"
369
912
msgstr "Ir para uma classe de objetos"
370
913
371
372
msgid "Jump to an attribute type"
373
msgstr "Ir para um tipo de atributo"
374
375
376
msgid "Jump to a matching rule"
377
msgstr "Ir para regras de consistência"
378
379
380
msgid "Schema for server"
381
msgstr "Esquema para servidor"
382
383
384
msgid "Required Attributes"
385
msgstr "Atributos Obrigatórios"
386
387
388
msgid "Optional Attributes"
389
msgstr "Atributos Opcionais"
390
391
392
msgid "Optional Binary Attributes"
393
msgstr "Atributos Binários Opcionais"
394
395
396
msgid "OID"
397
msgstr "OID"
398
399
400
msgid "Aliases"
401
msgstr "Apelidos"
402
403
404
msgid "Description"
405
msgstr "Descrição"
406
407
408
msgid "no description"
409
msgstr "sem descrição"
410
411
412
msgid "Name"
413
msgstr "Nome"
414
415
416
msgid "Equality"
417
msgstr "Igualdade"
418
419
420
msgid "This objectClass is obsolete."
421
msgstr "Esta classe de objeto está obsoleta."
422
423
424
msgid "Inherits from"
425
msgstr "Herda de"
426
427
428
msgid "Inherited from"
429
msgstr "Herdado de"
430
431
432
msgid "Parent to"
433
msgstr "Pai para"
434
435
914
#: ../../htdocs/schema.php:426 ../../htdocs/schema.php:444
436
915
msgid "Jump to this objectClass definition"
437
916
msgstr "Ir para definição desta classe de objeto"
438
917
439
918
#: ../../lib/functions.php:1780 ../../htdocs/ldif_import.php:144
919
msgid "LDAP said"
920
msgstr "LDAP disse"
921
922
#: ../../lib/export_functions.php:309
923
#, php-format
924
msgid "LDIF Export for: %s"
925
msgstr "Exportação LDIF para: %s"
926
927
#: ../../htdocs/ldif_import.php:187
928
msgid "LDIF Parse Error"
929
msgstr "Erro Analisando Arquivo LDIF"
930
931
#: ../../htdocs/ldif_import.php:147
932
msgid "LDIF text import"
933
msgstr ""
934
935
#: ../../htdocs/ldif_import.php:108 ../../htdocs/ldif_import.php:191
936
msgid "Line"
937
msgstr "Linha"
938
939
#: ../../htdocs/ldif_import.php:106 ../../htdocs/ldif_import.php:192
940
msgid "Line Number"
941
msgstr "Número da Linha"
942
943
#: ../../htdocs/export_form.php:111
944
msgid "Line ends"
945
msgstr "Fins de linha"
946
947
#: ../../htdocs/delete_form.php:87
948
msgid "List of entries to be deleted:"
949
msgstr "Lista de objetos a serem deletados:"
950
951
#: ../../lib/HTMLTree.php:279
952
msgid "Logged in as"
953
msgstr "Logado como"
954
955
#: ../../lib/HTMLTree.php:477 ../../htdocs/update.php:158
956
msgid "Login"
957
msgstr "Conectar"
958
959
#: ../../htdocs/login_form.php:46
960
msgid "Login DN"
961
msgstr "Login DN"
962
963
#: ../../htdocs/timeout.php:37
964
msgid "Login..."
965
msgstr "Conectar..."
966
967
#: ../../htdocs/logout.php:33
968
msgid "Logout"
969
msgstr "Desconectar"
970
971
#: ../../lib/HTMLTree.php:272
972
msgid "Logout of this server"
973
msgstr "Desconectar deste servidor"
974
975
#: ../../htdocs/entry_chooser.php:33
976
msgid "Looking in"
977
msgstr ""
978
979
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1891
980
msgid "Mail"
981
msgstr "Correio"
982
983
#: ../../htdocs/copy_form.php:88
984
msgid "Make sure your filter (above) will select all child records."
985
msgstr ""
986
987
#: ../../htdocs/mass_delete.php:51
988
msgid "Malformed mass_delete array."
989
msgstr "Conjunto mass_delete danificado."
990
991
#: ../../htdocs/mass_delete.php:40
992
msgid "Mass Deleting"
993
msgstr "Exclusão em massa"
994
995
#: ../../htdocs/mass_delete.php:38
996
msgid ""
997
"Mass deletion is not enabled. Please enable it in config.php before "
998
"proceeding."
999
msgstr ""
1000
"Exclusão em massa não habilitada. Por favor habilite-a no arquivo config.php "
1001
"antes de continuar"
1002
1003
#: ../../htdocs/schema.php:323
440
1004
msgid "Matching Rule OID"
441
1005
msgstr "OID da Regra de consistência"
442
1006
443
444
msgid "Syntax OID"
445
msgstr "OID da Sintaxe"
446
447
448
msgid "not applicable"
449
msgstr "não aplicável"
450
451
452
msgid "not specified"
453
msgstr "não especificado"
454
455
456
msgid "character"
457
msgstr "caracter"
458
459
460
msgid "characters"
461
msgstr "caracteres"
462
463
464
msgid "Used by objectClasses"
465
msgstr "Usado por classes de objetos"
466
467
468
msgid "Used by Attributes"
469
msgstr "Usado por Atributos"
470
471
472
msgid "Obsolete"
473
msgstr "Obsoleto"
474
475
476
msgid "Ordering"
477
msgstr "Ordenando"
478
479
480
msgid "Substring Rule"
481
msgstr "Regra de substring"
482
483
484
msgid "Single Valued"
485
msgstr "Avaliado sozinho"
486
487
488
msgid "Collective"
489
msgstr "Coletivo"
490
491
492
msgid "User Modification"
493
msgstr "Alteração do usuário"
494
495
496
msgid "Usage"
497
msgstr "Uso"
498
499
1007
#: ../../htdocs/schema.php:44
1008
msgid "Matching Rules"
1009
msgstr "Regra de consistência"
1010
1011
#: ../../htdocs/add_value_form.php:179 ../../htdocs/schema.php:109
500
1012
msgid "Maximum Length"
501
1013
msgstr "Tamanho Máximo"
502
1014
503
504
msgid "Syntaxes"
505
msgstr "Sintaxes"
506
507
508
msgid "ObjectClasses"
509
msgstr "Classe de Objetos"
510
511
512
msgid "Matching Rules"
513
msgstr "Regra de consistência"
514
515
516
msgid "Could not retrieve schema from"
517
msgstr "Não foi possível encontrar esquema de"
518
519
520
msgid "Type"
521
msgstr "Tipo"
522
523
524
msgid "Entry %s deleted successfully."
525
msgstr "Objeto '%s' excluído com sucesso."
526
527
528
msgid "You must specify a DN"
529
msgstr "Você deve especificar um DN"
530
531
532
msgid "Could not delete the entry: %s"
533
msgstr "Não foi possível excluir o objeto: %s"
534
535
536
msgid "No such entry: %s"
537
msgstr "Objeto inexistente: %s"
538
539
540
msgid "Delete %s"
541
msgstr "Excluir %s"
542
543
544
msgid "This entry is the root of a sub-tree containing %s entries."
545
msgstr "Este objeto é a raiz de uma sub-árvore e contém %s objetos."
546
547
548
msgid "view entries"
549
msgstr "Ver objetos"
550
551
552
msgid "phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you want to do this?"
553
msgstr "o phpLDAPadmin pode excluir recursivamente este objeto e todos %s filhos. Veja abaixo uma lista de todos os objetos que esta ação vai excluir. Deseja fazer isso?"
554
555
556
msgid "Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, and other things that may cause problems."
557
msgstr "Nota: isto é potencialmente muito perigoso, faça isso por sua conta e risco. Esta operação não pode ser desfeita. Leve em consideração apelidos, referências e outras coisas que podem causar problemas."
558
559
560
msgid "Delete all %s objects"
561
msgstr "Excluir todos os %s objetos"
562
563
564
msgid "Recursive delete progress"
565
msgstr "Progresso de exclusão recursiva"
566
567
568
msgid "Entry %s and sub-tree deleted successfully."
569
msgstr "Objeto %s e sub-árvore excluído com sucesso."
570
571
572
msgid "Failed to delete entry %s"
573
msgstr "Falha ao excluir objeto %s"
574
575
576
msgid "The attribute \"%s\" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin configuration."
577
msgstr "O atributo %s está marcado como somente leitura na configuração do phpLDAPadmin."
578
579
580
msgid "No attribute name specified."
581
msgstr "Nome de atributo não especificado."
582
583
584
msgid "No DN specified"
585
msgstr "DN não especificado"
586
587
588
msgid "You left the attribute value blank. Please go back and try again."
589
msgstr "Você deixou o valor do atributo vazio. Por favor retorne e tente novamente."
590
591
592
msgid "Failed to add the attribute."
593
msgstr "Falha ao inserir o atributo."
594
595
596
msgid "The file you chose is either empty or does not exist. Please go back and try again."
597
msgstr "O arquivo que você escolheu está vazio ou não existe. Por favor retorne e tente novamente."
598
599
600
msgid "Security error: The file being uploaded may be malicious."
601
msgstr "Erro de segurança: O arquivo que está sendo carregado pode ser malicioso."
602
603
604
msgid "Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini before proceeding."
605
msgstr "Sua configuração do PHP desabilitou o upload de arquivos. Por favor verifique o php.ini antes de continuar."
606
607
608
msgid "The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size setting"
609
msgstr "O arquivo que você carregou é muito grande. Por favor verifique a configuração do upload_max_size no php.ini"
610
611
612
msgid "The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network error."
613
msgstr "O arquivo que você selecionou foi carregado parcialmente, provavelmente por causa de um erro de rede."
614
615
616
msgid "Maximum file size: %s"
617
msgstr "Tamanho máximo de arquivo: %s"
618
619
1015
#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:37 ../../htdocs/add_attr_form.php:155
1016
msgid "Maximum file size"
1017
msgstr "Tamanho máximo do arquivo"
1018
1019
#: ../../lib/functions.php:329
1020
msgid "Memory Limit low."
1021
msgstr "Baixo Limite de Memória"
1022
1023
#: ../../lib/template_functions.php:419
1024
#, php-format
1025
msgid "Missing %s in the XML file."
1026
msgstr ""
1027
1028
#: ../../lib/ldif_functions.php:169
1029
msgid "Missing attibutes or changetype attribute for entry"
1030
msgstr ""
1031
1032
#: ../../lib/ldif_functions.php:352 ../../lib/ldif_functions.php:390
1033
msgid "Missing attributes for the entry"
1034
msgstr ""
1035
1036
#: ../../lib/functions.php:311
1037
msgid "Missing required configuration"
1038
msgstr ""
1039
1040
#: ../../lib/functions.php:233 ../../lib/functions.php:240
1041
msgid "Missing required extension"
1042
msgstr ""
1043
1044
#: ../../htdocs/ldif_import.php:34
1045
msgid "Missing uploaded file."
1046
msgstr "Arquivo carregado perdido."
1047
1048
#: ../../htdocs/update.php:154
620
1049
msgid "Modification successful!"
621
1050
msgstr "Alteração bem sucedida!"
622
1051
623
624
msgid "Since you changed your password, you must now login again with your new password."
625
msgstr "Você alterou sua senha, você deve conectar novamente com a sua nova senha."
626
627
1052
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:69
1053
msgid "Modify group"
1054
msgstr "Modificar grupo"
1055
1056
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1860
1057
#, php-format
1058
msgid "Modify members for '%s'"
1059
msgstr "Membros modificados para '%s'"
1060
1061
#: ../../htdocs/ldif_import.php:66
1062
msgid "Modifying..."
1063
msgstr "Alterando..."
1064
1065
#: ../../htdocs/schema.php:323
1066
msgid "Name"
1067
msgstr "Nome"
1068
1069
#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:75 ../../htdocs/add_oclass_form.php:93
628
1070
msgid "New Required Attributes"
629
1071
msgstr "Novos Atributos Obrigatórios"
630
1072
631
632
msgid "This action requires you to add"
633
msgstr "Esta ação requer que você insira"
634
635
636
msgid "new attributes"
637
msgstr "novos atributos"
638
639
640
msgid "Instructions: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must specify"
641
msgstr "Instruções: Para poder inserir esta Classe de Objetos a este objeto, você deve especificar"
642
643
644
msgid "that this objectClass requires. You can do so in this form."
645
msgstr "que esta Classe de Objetos requer. Você pode fazê-lo no formulário abaixo:"
646
647
648
msgid "Add ObjectClass and Attributes"
649
msgstr "Inserir Classe de Objetos e Atributos"
650
651
652
msgid "Click to popup a dialog to select an entry (DN) graphically"
653
msgstr "Clique para abrir uma janela e selecionar um objeto (DN) graficamente"
654
655
656
msgid "You cannot perform updates while server is in read-only mode"
657
msgstr "Você não pode realizar atualizações enquanto o servidor estiver em modo somente leitura"
658
659
660
msgid "Bad server id"
661
msgstr "ID do servidor inválido"
662
663
664
msgid "Not enough information to login to server. Please check your configuration."
665
msgstr "Informações insuficientes para a conexão com o servidor. Por favor verifique sua configuração."
666
667
668
msgid "Could not connect to LDAP server."
669
msgstr "Não foi possível conectar com o servidor LDAP."
670
671
672
msgid "Could not connect to \"%s\" on port \"%s\""
673
msgstr "Não foi possível conectar em \"%s\" na porta \"%s\""
674
675
676
msgid "Could not perform ldap_mod_add operation."
677
msgstr "Não foi possível executar operação ldap_mod_add."
678
679
680
msgid "Success"
681
msgstr "Sucesso"
682
683
684
msgid "Server: "
685
msgstr "Servidor: "
686
687
688
msgid "Looking in: "
689
msgstr "Procurando em: "
690
691
692
msgid "No DN specified in query string!"
693
msgstr "DN não especificado na consulta!"
694
695
696
msgid "Back Up..."
697
msgstr "Backup..."
698
699
700
msgid "no entries"
701
msgstr "nenhum objeto"
702
703
704
msgid "Could not determine base DN"
705
msgstr "Não foi possível determinar a base DN"
706
707
708
msgid "This could happen for several reasons, the most probable of which are:"
709
msgstr "Isso pode ter acontecido por vários motivos, os mais provável são:"
710
711
712
msgid "Yes"
713
msgstr "Sim"
714
715
1073
#: ../../htdocs/update_confirm.php:202
1074
msgid "New Value"
1075
msgstr "Valor Novo"
1076
1077
#: ../../htdocs/schema.php:168 ../../htdocs/schema.php:225
1078
#: ../../htdocs/schema.php:229 ../../htdocs/schema.php:233
1079
#: ../../htdocs/schema.php:284
716
1080
msgid "No"
717
1081
msgstr "Não"
718
1082
719
720
msgid "Go"
721
msgstr "Ir"
722
723
724
msgid "Delete"
725
msgstr "Excluir"
726
727
728
msgid "Back"
729
msgstr "Voltar"
730
731
732
msgid "object"
733
msgstr "objeto"
734
735
736
msgid "Delete all"
737
msgstr "Excluir tudo"
738
739
740
msgid "hint"
741
msgstr "dica"
742
743
744
msgid "bug"
745
msgstr "bug"
746
747
748
msgid "warning"
749
msgstr "aviso"
750
751
752
msgid "light"
753
msgstr "a palavra \"light\" de \"light bulb\""
754
755
1083
#: ../../htdocs/delete_attr.php:28
1084
msgid "No DN specified"
1085
msgstr "DN não especificado"
1086
1087
#: ../../htdocs/ldif_import.php:38
1088
msgid "No LDIF file specified. Please try again."
1089
msgstr ""
1090
1091
#: ../../lib/Entry.php:282
1092
msgid "No Template"
1093
msgstr ""
1094
1095
#: ../../htdocs/compare.php:186 ../../htdocs/compare.php:199
1096
msgid "No Value"
1097
msgstr "Nenhum Valor"
1098
1099
#: ../../htdocs/delete_attr.php:31
1100
msgid "No attribute name specified."
1101
msgstr "Nome de atributo não especificado."
1102
1103
#: ../../htdocs/export.php:88
1104
msgid "No available exporter found."
1105
msgstr "Nenhum exportador de arquivos encontrado."
1106
1107
#: ../../htdocs/purge_cache.php:26
1108
msgid "No cache to purge."
1109
msgstr ""
1110
1111
#: ../../htdocs/add_value_form.php:115
1112
msgid "No current value for attribute"
1113
msgstr "Nenhum valor corrente para o atributo"
1114
1115
#: ../../lib/EntryWriter1.php:840 ../../lib/EntryWriter2.php:104
1116
msgid "No internal attributes"
1117
msgstr "Nenhum atributo interno."
1118
1119
#: ../../htdocs/logout.php:19
1120
msgid "No one is logged in to that server."
1121
msgstr "Ninguém está conectado neste servidor."
1122
1123
#: ../../lib/search_form_predefined.php:42
1124
msgid "No queries have been defined in config.php."
1125
msgstr "Nenhum critério de busca foi definido no config.php"
1126
1127
#: ../../htdocs/compare.php:29 ../../htdocs/compare.php:31
1128
#: ../../htdocs/template_engine.php:25
1129
#: ../../htdocs/download_binary_attr.php:26 ../../htdocs/delete.php:29
1130
#: ../../htdocs/rdelete.php:28
1131
#, php-format
1132
msgid "No such entry: %s"
1133
msgstr "Objeto inexistente: %s"
1134
1135
#: ../../htdocs/view_jpeg_photo.php:25
1136
msgid "No such file"
1137
msgstr "Arquivo inexistente"
1138
1139
#: ../../htdocs/schema.php:515
1140
#, php-format
1141
msgid "No such schema item: \"%s\""
1142
msgstr ""
1143
1144
#: ../../lib/ldif_functions.php:621
1145
msgid "No version found. Assuming 1."
1146
msgstr "Nenhuma versão encontrada. Assumindo 1."
1147
1148
#: ../../htdocs/compare.php:22 ../../htdocs/compare.php:26
1149
#: ../../htdocs/rename_form.php:22 ../../htdocs/download_binary_attr.php:17
1150
#: ../../htdocs/entry_chooser.php:41 ../../htdocs/copy.php:32
1151
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:23
1152
msgid ""
1153
"Not enough information to login to server. Please check your configuration."
1154
msgstr ""
1155
"Informações insuficientes para a conexão com o servidor. Por favor verifique "
1156
"sua configuração."
1157
1158
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1926 ../../htdocs/compare.php:105
1159
msgid "Note"
1160
msgstr "Nota"
1161
1162
#: ../../htdocs/add_value_form.php:160
1163
msgid ""
1164
"Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) "
1165
"require"
1166
msgstr ""
1167
"Nota: talvez seja solicitado que você entre com os atributos necessários "
1168
"para esta classe de objetos"
1169
1170
#: ../../htdocs/delete_form.php:59
1171
msgid ""
1172
"Note: this is potentially very dangerous and you do this at your own risk. "
1173
"This operation cannot be undone. Take into consideration aliases, referrals, "
1174
"and other things that may cause problems."
1175
msgstr ""
1176
"Nota: isto é potencialmente muito perigoso, faça isso por sua conta e risco. "
1177
"Esta operação não pode ser desfeita. Leve em consideração apelidos, "
1178
"referências e outras coisas que podem causar problemas."
1179
1180
#: ../../htdocs/search.php:310
1181
msgid "Notice, search size limit exceeded."
1182
msgstr "Aviso, limite da pesquisa excedido."
1183
1184
#: ../../htdocs/schema.php:407
1185
msgid "OID"
1186
msgstr "OID"
1187
1188
#: ../../lib/EntryWriter1.php:340 ../../htdocs/schema.php:41
1189
msgid "ObjectClasses"
1190
msgstr "Classe de Objetos"
1191
1192
#: ../../htdocs/add_oclass.php:26
1193
msgid ""
1194
"ObjectClasses are flagged as read only in the phpLDAPadmin configuration."
1195
msgstr ""
1196
1197
#: ../../lib/template_functions.php:273
1198
msgid "ObjectClasses in XML dont exist in LDAP server."
1199
msgstr "ObjectClasses no XML não existem no servidor LDAP"
1200
1201
#: ../../htdocs/schema.php:99 ../../htdocs/schema.php:341
1202
msgid "Obsolete"
1203
msgstr "Obsoleto"
1204
1205
#: ../../htdocs/update_confirm.php:202
1206
msgid "Old Value"
1207
msgstr "Valor Antigo"
1208
1209
#: ../../lib/search_form_advanced.php:87 ../../htdocs/export_form.php:32
1210
msgid "One (one level beneath base)"
1211
msgstr "One (um nível de profundidade)"
1212
1213
#: ../../lib/EntryWriter1.php:407 ../../lib/EntryWriter1.php:417
1214
#: ../../htdocs/schema.php:452
1215
msgid "Optional Attributes"
1216
msgstr "Atributos Opcionais"
1217
1218
#: ../../htdocs/schema.php:34
1219
msgid "Or lastly, your LDAP server doesnt provide this information."
1220
msgstr ""
1221
1222
#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:40
1223
msgid "Or paste your LDIF here"
1224
msgstr "Ou cole o seus LDIF aqui"
1225
1226
#: ../../lib/search_form_advanced.php:112
1227
msgid "Order by"
1228
msgstr "Ordenar por"
1229
1230
#: ../../htdocs/schema.php:102
1231
msgid "Ordering"
1232
msgstr "Ordenando"
1233
1234
#: ../../lib/common.php:158
1235
msgid "PHP Safe Mode"
1236
msgstr "PHP Modo Seguro"
1237
1238
#: ../../htdocs/search.php:324 ../../htdocs/search.php:362
1239
#, php-format
1240
msgid "Page %d"
1241
msgstr "Página %d"
1242
1243
#: ../../htdocs/schema.php:433
1244
msgid "Parent to"
1245
msgstr "Pai para"
1246
1247
#: ../../htdocs/login_form.php:53
1248
msgid "Password"
1249
msgstr "Senha"
1250
1251
#: ../../htdocs/password_checker.php:27
1252
msgid "Password Checker Tool"
1253
msgstr "Ferramenta de Verificação da Senha"
1254
1255
#: ../../htdocs/password_checker.php:57
1256
msgid "Passwords do not match!"
1257
msgstr "Senhas não conferem!"
1258
1259
#: ../../htdocs/password_checker.php:55
1260
msgid "Passwords match!"
1261
msgstr ""
1262
1263
#: ../../htdocs/delete_form.php:35
1264
msgid "Permanently delete all children also?"
1265
msgstr "Exluir permanentemente todos os objetos filho também?"
1266
1267
#: ../../lib/functions.php:140
1268
msgid "Please check and see if this bug has been reported"
1269
msgstr ""
1270
1271
#: ../../lib/functions.php:1855
1272
msgid ""
1273
"Please set $jpeg_temp_dir to a writable directory in the phpLDAPadmin "
1274
"config.php"
1275
msgstr ""
1276
1277
#: ../../lib/HTMLTree.php:84
1278
msgid "Please specify it in config.php"
1279
msgstr "Por favor especifique-o no config.php"
1280
1281
#: ../../lib/search_form_predefined.php:8
1282
#: ../../lib/search_form_advanced.php:52 ../../lib/search_form_simple.php:43
1283
msgid "Predefined Searches"
1284
msgstr "Buscas pré-definidas"
1285
1286
#: ../../lib/EntryWriter1.php:308 ../../lib/EntryWriter2.php:78
756
1287
msgid "Proceed >>"
757
1288
msgstr "Continuar >>"
758
1289
759
760
msgid "Add new"
761
msgstr "Inserir novo"
762
763
764
msgid "value to"
765
msgstr "valor para"
766
767
768
msgid "Distinguished Name"
769
msgstr "Nome Distinto"
770
771
772
msgid "Current list of"
773
msgstr "Lista atual de"
774
775
776
msgid "values for attribute"
777
msgstr "valores para atributo"
778
779
780
msgid "Note: You will get an \"inappropriate matching\" error if you have not setup an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute."
781
msgstr "Nota: Você vai receber um erro de \"inappropriate matching\" se você não configurar uma regra de IGUALDADE no seu servidor LDAP para este atributo."
782
783
784
msgid "Enter the value you would like to add:"
785
msgstr "Entre com o valor que você quer inserir: "
786
787
788
msgid "Note: You may be required to enter new attributes that these objectClass(es) require"
789
msgstr "Nota: talvez seja solicitado que você entre com os atributos necessários para esta classe de objetos"
790
791
792
msgid "Syntax"
793
msgstr "Sintaxe"
794
795
796
msgid "You left the destination DN blank."
797
msgstr "Você deixou o DN de destino vazio."
798
799
800
msgid "The destination entry (%s) already exists."
801
msgstr "O objeto de destino (%s) já existe."
802
803
804
msgid "The destination container (%s) does not exist."
805
msgstr "O container de destino (%s) não existe."
806
807
808
msgid "The source and destination DN are the same."
809
msgstr "O DN de origem e destino são o mesmo."
810
811
812
msgid "Copying "
813
msgstr "Copiando "
814
815
1290
#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:45 ../../htdocs/export_form.php:126
1291
msgid "Proceed >>"
1292
msgstr ""
1293
1294
#: ../../lib/functions.php:349
1295
msgid "Purge all cached data in phpLDAPadmin, including server schemas."
1296
msgstr ""
1297
1298
#: ../../htdocs/purge_cache.php:31
1299
msgid "Purge cache"
1300
msgstr ""
1301
1302
#: ../../lib/functions.php:349
1303
msgid "Purge caches"
1304
msgstr ""
1305
1306
#: ../../htdocs/purge_cache.php:28
1307
#, php-format
1308
msgid "Purged %s bytes of cache."
1309
msgstr ""
1310
1311
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2088 ../../htdocs/compare.php:506
1312
msgid "Really delete attribute"
1313
msgstr "Deseja realmente apagar atributo"
1314
1315
#: ../../htdocs/copy_form.php:75
1316
msgid "Recursive copy"
1317
msgstr "Cópia Recursiva"
1318
1319
#: ../../htdocs/copy.php:58
816
1320
msgid "Recursive copy progress"
817
1321
msgstr "Progresso da cópia recursiva"
818
1322
819
820
msgid "Building snapshot of tree to copy... "
821
msgstr "Construindo a imagem da árvore a ser copiada..."
822
823
824
msgid "Copy successful! Would you like to "
825
msgstr "Copiado com sucesso! Você gostaria de "
826
827
828
msgid "view the new entry"
829
msgstr "ver o novo objeto"
830
831
832
msgid "Failed to copy DN: "
833
msgstr "Falha ao copiar DN: "
834
835
836
msgid "Template"
837
msgstr "Modelo"
838
839
840
msgid "using template"
841
msgstr "usando o modelo"
842
843
844
msgid "Go to %s"
845
msgstr "Ir para %s"
846
847
848
msgid "Copy "
849
msgstr "Copiar "
850
851
852
msgid "to a new object"
853
msgstr "para um novo objeto"
854
855
856
msgid "Destination DN"
857
msgstr "DN de destino"
858
859
860
msgid "The full DN of the new entry to be created when copying the source entry"
861
msgstr "O DN completo do novo objeto que será criado a partir da cópia da origem"
862
863
864
msgid "Destination Server"
865
msgstr "Servidor de destino"
866
867
868
msgid "Hint: Copying between different servers only works if there are no schema violations"
869
msgstr "Dica: Copiando entre diferentes servidores somente funciona se não houver violação de esquema"
870
871
1323
#: ../../htdocs/rdelete.php:31
1324
msgid "Recursive delete progress"
1325
msgstr "Progresso de exclusão recursiva"
1326
1327
#: ../../htdocs/copy_form.php:77
872
1328
msgid "Recursively copy all children of this object as well."
873
1329
msgstr "Copia recursivamente todos filhos deste objeto também."
874
1330
875
876
msgid "Recursive copy"
877
msgstr "Cópia Recursiva"
878
879
880
msgid "Filter"
881
msgstr "Filtro"
882
883
884
msgid "When performing a recursive copy, only copy those entries which match this filter"
885
msgstr "Quando executar uma cópia recursiva, copiar somente os objetos que atendem a este filtro"
886
887
888
msgid "You left the value blank for required attribute (%s)."
889
msgstr "Você deixou vazio o valor de um atributo obrigatório (%s)."
890
891
892
msgid "Redirecting..."
893
msgstr "Redirecionando..."
894
895
896
msgid "here"
897
msgstr "aqui"
898
899
900
msgid "Could not add the object to the LDAP server."
901
msgstr "Não foi possível inserir o objeto no servidor LDAP."
902
903
904
msgid "Create Object"
905
msgstr "Criar Objeto"
906
907
908
msgid "Choose a template"
909
msgstr "Escolher um modelo"
910
911
1331
#: ../../lib/EntryWriter1.php:725 ../../lib/EntryWriter1.php:726
1332
msgid "Refresh"
1333
msgstr "Atualizar"
1334
1335
#: ../../lib/HTMLTree.php:240
1336
msgid "Refresh all expanded containers for"
1337
msgstr "Atualizar todos containers abertos para"
1338
1339
#: ../../lib/EntryWriter1.php:726
1340
msgid "Refresh this entry"
1341
msgstr "Atualizar este objeto"
1342
1343
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:149
1344
msgid "Remove selected"
1345
msgstr "Remover selecionado"
1346
1347
#: ../../lib/EntryWriter1.php:769 ../../htdocs/rename_form.php:35
1348
msgid "Rename"
1349
msgstr "Renomear"
1350
1351
#: ../../htdocs/rename_form.php:27 ../../htdocs/rename.php:71
1352
msgid "Rename Entry"
1353
msgstr "Renomear objeto"
1354
1355
#: ../../htdocs/rename.php:67
1356
msgid "Rename successful!"
1357
msgstr "Renomeação bem sucedida!"
1358
1359
#: ../../htdocs/ldif_import.php:64 ../../htdocs/ldif_import.php:65
1360
msgid "Renaming..."
1361
msgstr "Renomeando..."
1362
1363
#: ../../lib/functions.php:353
1364
msgid "Report a bug"
1365
msgstr "Comunicar um bug"
1366
1367
#: ../../lib/functions.php:351
1368
msgid "Request feature"
1369
msgstr "Solicitar uma nova função"
1370
1371
#: ../../lib/EntryWriter1.php:397 ../../lib/EntryWriter1.php:404
1372
#: ../../htdocs/schema.php:452
1373
msgid "Required Attributes"
1374
msgstr "Atributos Obrigatórios"
1375
1376
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1962 ../../htdocs/compare.php:162
1377
#, php-format
1378
msgid "Required attribute for objectClass(es) %s"
1379
msgstr ""
1380
1381
#: ../../lib/AJAXTree.php:313
1382
msgid "Retrieving DN"
1383
msgstr ""
1384
1385
#: ../../lib/EntryWriter1.php:732 ../../lib/EntryWriter1.php:803
1386
msgid "Save"
1387
msgstr "Salvar"
1388
1389
#: ../../lib/EntryWriter1.php:861 ../../lib/EntryWriter2.php:117
1390
#: ../../htdocs/compare.php:495
1391
msgid "Save Changes"
1392
msgstr "Salvar Alterações"
1393
1394
#: ../../lib/EntryWriter1.php:733
1395
msgid "Save a dump of this object"
1396
msgstr "Salva um arquivo LDIF com os dados deste objeto"
1397
1398
#: ../../lib/EntryWriter1.php:804
1399
msgid "Save a dump of this object and all of its children"
1400
msgstr ""
1401
"Salva um arquivo LDIF com os dados deste objeto e todos os seus filhos"
1402
1403
#: ../../htdocs/export_form.php:81
1404
msgid "Save as file"
1405
msgstr "Salvar como arquivo"
1406
1407
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:177
1408
msgid "Save changes"
1409
msgstr "Salvar alterações"
1410
1411
#: ../../htdocs/schema.php:37
1412
msgid "Schema for server"
1413
msgstr "Esquema para servidor"
1414
1415
#: ../../lib/search_form_predefined.php:64
1416
#: ../../lib/search_form_advanced.php:116 ../../lib/search_form_simple.php:75
1417
#: ../../htdocs/search.php:148
1418
msgid "Search"
1419
msgstr "Buscar"
1420
1421
#: ../../lib/export_functions.php:198 ../../lib/search_form_advanced.php:98
1422
#: ../../htdocs/export_form.php:72
1423
msgid "Search Filter"
1424
msgstr "Filtro de Busca"
1425
1426
#: ../../lib/export_functions.php:197 ../../lib/search_form_advanced.php:80
1427
#: ../../htdocs/export_form.php:59
1428
msgid "Search Scope"
1429
msgstr "Abrangência da Busca"
1430
1431
#: ../../lib/search_form_simple.php:53
1432
msgid "Search for entries whose"
1433
msgstr "Buscar objetos cujo..."
1434
1435
#: ../../htdocs/search.php:111
1436
msgid "Searching is not permitted"
1437
msgstr "Não é permitido a procura"
1438
1439
#: ../../htdocs/add_attr.php:63 ../../htdocs/add_attr.php:83
1440
#: ../../htdocs/add_attr.php:88
1441
msgid "Security error: The file being uploaded may be malicious."
1442
msgstr ""
1443
"Erro de segurança: O arquivo que está sendo carregado pode ser malicioso."
1444
1445
#: ../../lib/search_form_predefined.php:46
1446
msgid "Select a predefined search"
1447
msgstr "Selecione uma busca pré-definida"
1448
1449
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1021
912
1450
msgid "Select a template for the creation process"
913
1451
msgstr "Selecionar um modelo para o processo de criação"
914
1452
915
916
msgid "You left the RDN field blank."
917
msgstr "Você deixou o campo RDN vazio."
918
919
920
msgid "The container you specified (%s) does not exist. Please try again."
921
msgstr "O container que você especificou (%s) não existe. Por favor tente novamente."
922
923
924
msgid "You did not select any ObjectClasses for this object. Please go back and do so."
925
msgstr "Você não selecionou nenhuma Classe de Objetos para este objeto. Por favor volte e faça isso."
926
927
928
msgid "Hint: You must choose exactly one structural objectClass (shown in bold above)"
929
msgstr "Dica: Você deve escolher pelo menos uma Classe de Objetos estrutural"
930
931
932
msgid "Step 1 of 2: Name and ObjectClass(es)"
933
msgstr "Passo 1 de 2: Nome e Classe(s) de Objetos"
934
935
936
msgid "Step 2 of 2: Specify attributes and values"
937
msgstr "Passo 2 de 2: Especifica atributos e valores"
938
939
940
msgid "Relative Distinguished Name"
941
msgstr "Nome Distinto Relativo"
942
943
944
msgid "RDN"
945
msgstr "RDN"
946
947
948
msgid "(example: cn=MyNewPerson)"
949
msgstr "exemplo: cn=MinhaNovaPessoa"
950
951
952
msgid "Container"
953
msgstr "Container"
954
955
956
msgid "You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform searches on it."
957
msgstr "Você não conectou no servidor selecionado ainda, assim, você não pode realizar buscas nele."
958
959
960
msgid "Click here to go to the login form"
961
msgstr "Clique aqui para conectar-se ao servidor"
962
963
964
msgid "Unrecognized criteria option: "
965
msgstr "Critério desconhecido: "
966
967
968
msgid "If you want to add your own criteria to the list. Be sure to edit search.php to handle them. Quitting."
969
msgstr "Se você quer inserir seus próprios critérios à lista. Certifique-se de editar o search.php para tratá-los. Saindo."
970
971
972
msgid "Entries found: "
973
msgstr "Objetos encontrados: "
974
975
976
msgid "Filter performed: "
977
msgstr "Filtro aplicado: "
978
979
980
msgid "Search performed by phpLDAPadmin in"
981
msgstr "Busca realizada pelo phpLDAPadmin em"
982
983
984
msgid "seconds"
985
msgstr "segundos"
986
987
988
msgid "The scope in which to search"
989
msgstr "O escopo no qual procurar"
990
991
992
msgid "Sub (entire subtree)"
993
msgstr "Sub (toda a sub-árvore)"
994
995
996
msgid "One (one level beneath base)"
997
msgstr "One (um nível de profundidade)"
998
999
1000
msgid "Base (base dn only)"
1001
msgstr "Base (apenas a base dn)"
1002
1003
1004
msgid "Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))"
1005
msgstr "Filtro de busca LDAP padrão. Exemplo: (&(sn=Silva)(givenname=Pedro))"
1006
1007
1008
msgid "Search Filter"
1009
msgstr "Filtro de Busca"
1010
1011
1012
msgid "A list of attributes to display in the results (comma-separated)"
1013
msgstr "A lista de atributos que devem ser mostrados nos resultados (separados por vírgula)"
1014
1015
1016
msgid "starts with"
1017
msgstr "inicia com"
1018
1019
1020
msgid "ends with"
1021
msgstr "termina com"
1022
1023
1024
msgid "sounds like"
1025
msgstr "é semelhante a"
1026
1027
1028
msgid "Could not retrieve LDAP information from the server. This may be due to a <a href=\"http://bugs.php.net/bug.php?id=29587\">bug</a> in your version of PHP or perhaps your LDAP server has access control specified that prevents LDAP clients from accessing the RootDSE."
1029
msgstr "Não foi possível obter informação LDAP do servidor"
1030
1031
1453
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1244
1454
msgid "Select a template to edit the entry"
1455
msgstr ""
1456
1457
#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:32
1458
msgid "Select an LDIF file"
1459
msgstr "Selecione um arquivo LDIF"
1460
1461
#: ../../lib/HTMLTree.php:156 ../../lib/EntryWriter1.php:247
1462
#: ../../lib/EntryWriter1.php:506 ../../lib/EntryWriter1.php:1033
1463
#: ../../lib/export_functions.php:196 ../../lib/search_form_advanced.php:61
1464
#: ../../lib/search_form_simple.php:51 ../../htdocs/add_value_form.php:95
1465
#: ../../htdocs/compare.php:49 ../../htdocs/compare.php:52
1466
#: ../../htdocs/delete_form.php:29 ../../htdocs/delete_form.php:105
1467
#: ../../htdocs/rename_form.php:29 ../../htdocs/compare_form.php:22
1468
#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:22 ../../htdocs/export_form.php:49
1469
#: ../../htdocs/entry_chooser.php:32 ../../htdocs/entry_chooser.php:98
1470
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:72 ../../htdocs/ldif_import.php:53
1471
#: ../../htdocs/copy_form.php:46 ../../htdocs/add_attr_form.php:25
1472
msgid "Server"
1473
msgstr "Servidor"
1474
1475
#: ../../lib/page.php:200
1476
msgid "Server Select"
1477
msgstr "Selecione o Servidor"
1478
1479
#: ../../htdocs/server_info.php:66
1032
1480
msgid "Server info for: "
1033
1481
msgstr "Informações do servidor: "
1034
1482
1035
1483
#: ../../htdocs/server_info.php:67
1036
1484
msgid "Server reports the following information about itself"
1037
1485
msgstr "O servidor forneceu a seguinte informação sobre si mesmo"
1038
1486
1039
1487
#: ../../lib/EntryWriter1.php:754
1488
msgid "Show"
1489
msgstr "Exibir"
1490
1491
#: ../../lib/search_form_advanced.php:104 ../../htdocs/export_form.php:75
1492
msgid "Show Attributtes"
1493
msgstr "Exibir Atributos"
1494
1495
#: ../../lib/functions.php:357
1496
msgid "Show Cache"
1497
msgstr ""
1498
1499
#: ../../lib/EntryWriter1.php:755
1500
msgid "Show internal attributes"
1501
msgstr "Exibir atributos internos"
1502
1503
#: ../../htdocs/search.php:318
1504
#, php-format
1505
msgid "Showing results %s through %s."
1506
msgstr "Mostrando resultados %s através %s."
1507
1508
#: ../../lib/search_form_predefined.php:30
1509
#: ../../lib/search_form_advanced.php:44 ../../lib/search_form_simple.php:15
1510
msgid "Simple Search Form"
1511
msgstr "Formulário de busca Simples"
1512
1513
#: ../../htdocs/update.php:156
1514
msgid ""
1515
"Since you changed your password, you must now login again with your new "
1516
"password."
1517
msgstr ""
1518
"Você alterou sua senha, você deve conectar novamente com a sua nova senha."
1519
1520
#: ../../htdocs/schema.php:105
1521
msgid "Single Valued"
1522
msgstr "Avaliado sozinho"
1523
1524
#: ../../htdocs/update_confirm.php:202
1525
msgid "Skip"
1526
msgstr "Pular"
1527
1528
#: ../../lib/EntryWriter1.php:826
1529
#, php-format
1530
msgid "Some attributes (%s) were modified and are highlighted below."
1531
msgstr "Alguns atributos (%s) foram modificados e estão destacados abaixo."
1532
1533
#: ../../htdocs/login.php:117
1534
msgid "Sorry, you are not allowed to use phpLDAPadmin with this LDAP server."
1535
msgstr ""
1536
1537
#: ../../htdocs/compare_form.php:41
1538
msgid "Source DN"
1539
msgstr "Fonte DN"
1540
1541
#: ../../lib/EntryWriter1.php:263
1542
msgid "Specify attributes and values"
1543
msgstr "Especifique os atributos e valores"
1544
1545
#: ../../lib/search_form_advanced.php:97
1546
msgid "Standard LDAP search filter. Example: (&(sn=Smith)(givenname=David))"
1547
msgstr "Filtro de busca LDAP padrão. Exemplo: (&(sn=Silva)(givenname=Pedro))"
1548
1549
#: ../../lib/EntryWriter1.php:253 ../../lib/EntryWriter1.php:260
1550
#, php-format
1551
msgid "Step %s of %s"
1552
msgstr "Passo %s de %s"
1553
1554
#: ../../lib/search_form_advanced.php:84 ../../htdocs/export_form.php:33
1555
msgid "Sub (entire subtree)"
1556
msgstr "Sub (toda a sub-árvore)"
1557
1558
#: ../../htdocs/schema.php:103
1559
msgid "Substring Rule"
1560
msgstr "Regra de substring"
1561
1562
#: ../../htdocs/mass_delete.php:69 ../../htdocs/copy.php:64
1563
#: ../../htdocs/ldif_import.php:114 ../../htdocs/ldif_import.php:136
1564
#: ../../htdocs/rdelete.php:59 ../../htdocs/rdelete.php:76
1565
msgid "Success"
1566
msgstr "Sucesso"
1567
1568
#: ../../htdocs/delete.php:44
1569
msgid "Successfully deleted DN "
1570
msgstr "DN apagado com sucesso "
1571
1572
#: ../../htdocs/login.php:164
1573
msgid "Successfully logged into server."
1574
msgstr "Logado com sucesso no servidor."
1575
1576
#: ../../htdocs/compare.php:64
1577
msgid "Switch Entry"
1578
msgstr ""
1579
1580
#: ../../htdocs/add_value_form.php:175 ../../htdocs/schema.php:104
1581
msgid "Syntax"
1582
msgstr "Sintaxe"
1583
1584
#: ../../htdocs/schema.php:70
1585
msgid "Syntax OID"
1586
msgstr "OID da Sintaxe"
1587
1588
#: ../../htdocs/schema.php:43
1589
msgid "Syntaxes"
1590
msgstr "Sintaxes"
1591
1592
#: ../../lib/EntryWriter1.php:519
1593
msgid "Template"
1594
msgstr "Modelo"
1595
1596
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2570
1597
msgid "Template Value Error"
1598
msgstr ""
1599
1600
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1036 ../../lib/EntryWriter1.php:1255
1601
msgid "Templates"
1602
msgstr "Modelos"
1603
1604
#: ../../htdocs/create.php:54
1605
#, php-format
1606
msgid "The Rdn attribute (%s) does not exist."
1607
msgstr ""
1608
1609
#: ../../htdocs/update.php:103 ../../htdocs/delete_attr.php:34
1610
#: ../../htdocs/add_value.php:37
1611
#, php-format
1612
msgid ""
1613
"The attribute \"%s\" is flagged as read-only in the phpLDAPadmin "
1614
"configuration."
1615
msgstr ""
1616
"O atributo %s está marcado como somente leitura na configuração do "
1617
"phpLDAPadmin."
1618
1619
#: ../../htdocs/add_value_form.php:74
1620
#, php-format
1621
msgid "The attribute (%s) is in readonly mode."
1622
msgstr "O atributo (%s) está em modo somente leitura"
1623
1624
#: ../../lib/ldif_functions.php:410
1625
msgid "The attribute name should be add, delete or replace"
1626
msgstr ""
1627
1628
#: ../../lib/ldif_functions.php:514
1629
msgid "The attribute name should be newsuperior"
1630
msgstr ""
1631
1632
#: ../../lib/ldif_functions.php:448
1633
#, php-format
1634
msgid ""
1635
"The attribute to modify doesnt match the one specified by the %s attribute."
1636
msgstr ""
1637
1638
#: ../../htdocs/create.php:49
1639
#, php-format
1640
msgid "The container (%s) is a leaf."
1641
msgstr ""
1642
1643
#: ../../lib/EntryWriter1.php:213
1644
#, php-format
1645
msgid "The container you specified (%s) does not exist."
1646
msgstr ""
1647
1648
#: ../../htdocs/create.php:39
1649
#, php-format
1650
msgid "The container you specified (%s) does not exist. Please try again."
1651
msgstr ""
1652
"O container que você especificou (%s) não existe. Por favor tente novamente."
1653
1654
#: ../../htdocs/update_confirm.php:309
1655
msgid "The deletion of objectClass(es)"
1656
msgstr ""
1657
1658
#: ../../htdocs/copy.php:50
1659
#, php-format
1660
msgid "The destination container (%s) does not exist."
1661
msgstr "O container de destino (%s) não existe."
1662
1663
#: ../../htdocs/copy.php:47
1664
#, php-format
1665
msgid "The destination entry (%s) already exists."
1666
msgstr "O objeto de destino (%s) já existe."
1667
1668
#: ../../htdocs/update_confirm.php:29 ../../htdocs/add_value_form.php:37
1669
#, php-format
1670
msgid "The entry (%s) does not exist."
1671
msgstr "A entrada (%s) não existe."
1672
1673
#: ../../htdocs/update_confirm.php:43 ../../htdocs/add_value_form.php:55
1674
#, php-format
1675
msgid "The entry (%s) is in readonly mode."
1676
msgstr "A entrada (%s) está em modo somente leitura"
1677
1678
#: ../../lib/ldif_functions.php:483
1679
msgid "The entry is not valid"
1680
msgstr "A entrada não é válida"
1681
1682
#: ../../htdocs/add_attr.php:56
1683
msgid ""
1684
"The file you chose is either empty or does not exist. Please go back and try "
1685
"again."
1686
msgstr ""
1687
"O arquivo que você escolheu está vazio ou não existe. Por favor retorne e "
1688
"tente novamente."
1689
1690
#: ../../htdocs/add_attr.php:75
1691
msgid ""
1692
"The file you selected was only partially uploaded, likley due to a network "
1693
"error."
1694
msgstr ""
1695
"O arquivo que você selecionou foi carregado parcialmente, provavelmente por "
1696
"causa de um erro de rede."
1697
1698
#: ../../htdocs/add_attr.php:67 ../../htdocs/add_attr.php:71
1699
msgid ""
1700
"The file you uploaded is too large. Please check php.ini, upload_max_size "
1701
"setting"
1702
msgstr ""
1703
"O arquivo que você carregou é muito grande. Por favor verifique a "
1704
"configuração do upload_max_size no php.ini"
1705
1706
#: ../../htdocs/copy_form.php:64
1707
msgid ""
1708
"The full DN of the new entry to be created when copying the source entry"
1709
msgstr ""
1710
"O DN completo do novo objeto que será criado a partir da cópia da origem"
1711
1712
#: ../../lib/search_form_advanced.php:80
1713
msgid "The scope in which to search"
1714
msgstr "O escopo no qual procurar"
1715
1716
#: ../../htdocs/search.php:371
1717
msgid "The search found no results."
1718
msgstr "A busca não encontrou resultados"
1719
1720
#: ../../htdocs/schema.php:32
1721
msgid "The server does not fully support the LDAP protocol."
1722
msgstr "O servidor não suporta o protocolo LDAP completamente."
1723
1724
#: ../../htdocs/copy.php:44
1725
msgid "The source and destination DN are the same."
1726
msgstr "O DN de origem e destino são o mesmo."
1727
1728
#: ../../lib/ldif_functions.php:333
1729
msgid "The url attribute value should begin with file:///"
1730
msgstr ""
1731
1732
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:75
1733
msgid "There are"
1734
msgstr "Há"
1735
1736
#: ../../lib/functions.php:1267
1737
msgid "There is more than one dn for uidpool,please change filter parameter"
1738
msgstr ""
1739
1740
#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:76
1741
msgid "This action requires you to add"
1742
msgstr "Esta ação requer que você insira"
1743
1744
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1509 ../../lib/EntryWriter2.php:210
1745
#: ../../htdocs/compare.php:166
1746
msgid ""
1747
"This attribute has been flagged as read only by the phpLDAPadmin "
1748
"administrator"
1749
msgstr ""
1750
"Este atributo foi marcado como somente leitura pelo administrador do "
1751
"phpLDAPadmin"
1752
1753
#: ../../htdocs/schema.php:496
1754
msgid ""
1755
"This attribute has been forced as a MAY attribute by the configuration"
1756
msgstr ""
1757
1758
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1418
1759
msgid "This attribute is required"
1760
msgstr "Este atributo é requerido"
1761
1762
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1971
1763
msgid "This attribute is required for the RDN."
1764
msgstr "Este atributo é requerido pelo RDN."
1765
1766
#: ../../lib/HTMLTree.php:70
1767
msgid "This base entry does not exist."
1768
msgstr "Esta base de entrada não existe."
1769
1770
#: ../../htdocs/schema.php:32
1771
msgid ""
1772
"This could happen for several reasons, the most probable of which are:"
1773
msgstr "Isso pode ter acontecido por vários motivos, os mais provável são:"
1774
1775
#: ../../lib/search_form_advanced.php:74
1776
msgid "This entry does not exist."
1777
msgstr "Esta entrada não existe."
1778
1779
#: ../../htdocs/compare.php:70
1780
msgid "This entry has no attributes"
1781
msgstr "Este objeto não tem atributos."
1782
1783
#: ../../htdocs/delete_form.php:46
1784
#, php-format
1785
msgid "This entry is the root of a sub-tree containing %s entries."
1786
msgstr "Este objeto é a raiz de uma sub-árvore e contém %s objetos."
1787
1788
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2316 ../../htdocs/compare.php:392
1789
msgid "This is a structural ObjectClass and cannot be removed."
1790
msgstr "Esta é uma estrutura ObjectClass e não pode ser removida."
1791
1792
#: ../../lib/search_form_advanced.php:71
1793
msgid "This is not a valid DN."
1794
msgstr "Este não é um DN válido."
1795
1796
#: ../../htdocs/schema.php:415
1797
msgid "This objectClass is obsolete."
1798
msgstr "Esta classe de objeto está obsoleta."
1799
1800
#: ../../htdocs/create.php:25 ../../htdocs/add_value_form.php:76
1801
#: ../../htdocs/add_value_form.php:78 ../../htdocs/server_info.php:16
1802
#: ../../htdocs/purge_cache.php:13 ../../htdocs/schema.php:20
1803
#: ../../htdocs/update.php:61 ../../htdocs/update.php:67
1804
#: ../../htdocs/update.php:80 ../../htdocs/rename.php:24
1805
#: ../../htdocs/delete_attr.php:21 ../../htdocs/delete.php:21
1806
#: ../../htdocs/mass_delete.php:26 ../../htdocs/copy.php:20
1807
#: ../../htdocs/add_value.php:24 ../../htdocs/search.php:120
1808
#: ../../htdocs/search.php:124 ../../htdocs/search.php:128
1809
#: ../../htdocs/export.php:18 ../../htdocs/ldif_import.php:19
1810
#: ../../htdocs/refresh.php:17 ../../htdocs/rdelete.php:21
1811
#: ../../htdocs/add_attr.php:25
1812
msgid "This operation is not permitted by the configuration"
1813
msgstr "Esta operação não é permitida pela configuração"
1814
1815
#: ../../htdocs/server_info.php:71
1040
1816
msgid "This server has nothing to report."
1041
1817
msgstr "Este servidor não tem nada a informar"
1042
1818
1043
1044
msgid "update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report it."
1045
msgstr "update_array danificado. Isto pode ser um bug do phpLDAPadmin. Por favor informe."
1046
1047
1048
msgid "Could not perform ldap_modify operation."
1049
msgstr "Não foi possível realizar a operação ldap_modify."
1050
1051
1052
msgid "Do you want to make these changes?"
1053
msgstr "Você confirma estas alterações?"
1054
1055
1056
msgid "Attribute"
1057
msgstr "Atributo"
1058
1059
1060
msgid "Old Value"
1061
msgstr "Valor Antigo"
1062
1063
1064
msgid "New Value"
1065
msgstr "Valor Novo"
1066
1067
1068
msgid "[attribute deleted]"
1069
msgstr "[atributo excluído]"
1070
1071
1072
msgid "Commit"
1073
msgstr "Confirmar"
1074
1075
1076
msgid "Cancel"
1077
msgstr "Cancelar"
1078
1079
1819
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1073
1820
msgid "This template is not allowed in this container."
1821
msgstr ""
1822
1823
#: ../../htdocs/login_form.php:28
1824
msgid "This web connection is unencrypted"
1825
msgstr "Esta conecção de rede não é criptografada"
1826
1827
#: ../../htdocs/password_checker.php:41
1828
msgid "To"
1829
msgstr "Para"
1830
1831
#: ../../htdocs/timeout.php:36
1832
msgid "To log back in please click on the following link:"
1833
msgstr ""
1834
1835
#: ../../lib/export_functions.php:199
1836
msgid "Total Entries"
1837
msgstr "Total de objetos"
1838
1839
#: ../../lib/EntryWriter1.php:762
1840
msgid "Trash"
1841
msgstr "Lixeira"
1842
1843
#: ../../htdocs/schema.php:412
1844
msgid "Type"
1845
msgstr "Tipo"
1846
1847
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1898
1848
msgid "URL"
1849
msgstr "URL"
1850
1851
#: ../../lib/functions.php:1264
1852
msgid "Uidpool dn not found, please change filter parameter"
1853
msgstr ""
1854
1855
#: ../../lib/functions.php:1184 ../../lib/functions.php:1248
1856
#, php-format
1857
msgid ""
1858
"Unable to bind to <b>%s</b> with your with auto_uid credentials. Please "
1859
"check your configuration file."
1860
msgstr ""
1861
"Problema ao conectar ao <b>%s</b> com as suas credenciais auto_uid. Por "
1862
"favor verifique seu arquivo de configuração."
1863
1864
#: ../../lib/server_functions.php:2852
1865
#, php-format
1866
msgid ""
1867
"Unable to bind to <b>%s</b> with your with unique_attrs credentials. Please "
1868
"check your configuration file."
1869
msgstr ""
1870
1871
#: ../../htdocs/mass_delete.php:23
1872
msgid "Unable to delete, server is in READY-ONLY mode."
1873
msgstr "Indisponível para apagar, servidor esta no modo SOMENTE-LEITURA"
1874
1875
#: ../../lib/ldif_functions.php:327
1876
msgid "Unable to open file"
1877
msgstr "Arquivo indisponível para abrir"
1878
1879
#: ../../lib/ldif_functions.php:320
1880
msgid "Unable to read file"
1881
msgstr "Impossível ler o arquivo"
1882
1883
#: ../../lib/server_functions.php:1988 ../../lib/server_functions.php:2060
1884
#: ../../lib/server_functions.php:2355 ../../lib/server_functions.php:2466
1885
#: ../../htdocs/logout.php:30 ../../htdocs/login_form.php:17
1886
#, php-format
1887
msgid "Unknown auth_type: %s"
1888
msgstr "auth_type desconhecido: %s"
1889
1890
#: ../../lib/functions.php:1285
1891
msgid "Unknown uidpool type."
1892
msgstr ""
1893
1894
#: ../../htdocs/search.php:214
1895
msgid "Unrecognized criteria option: "
1896
msgstr "Critério desconhecido: "
1897
1898
#: ../../lib/functions.php:122
1899
msgid "Unrecognized error number"
1900
msgstr ""
1901
1902
#: ../../htdocs/search.php:383
1903
#, php-format
1904
msgid "Unrecognized search result format: %s"
1905
msgstr ""
1906
1907
#: ../../htdocs/view_jpeg_photo.php:18
1908
msgid "Unsafe file name"
1909
msgstr ""
1910
1911
#: ../../htdocs/ldif_import.php:42
1912
msgid "Uploaded LDIF file is empty."
1913
msgstr "Arquivo LDIF carregado está vazio."
1914
1915
#: ../../htdocs/schema.php:108
1916
msgid "Usage"
1917
msgstr "Uso"
1918
1919
#: ../../htdocs/welcome.php:18
1920
msgid "Use the menu to the left to navigate"
1921
msgstr "Use o menu à esquerda para navegar"
1922
1923
#: ../../htdocs/schema.php:323
1924
msgid "Used by Attributes"
1925
msgstr "Usado por Atributos"
1926
1927
#: ../../htdocs/schema.php:111
1928
msgid "Used by objectClasses"
1929
msgstr "Usado por classes de objetos"
1930
1931
#: ../../htdocs/schema.php:107
1932
msgid "User Modification"
1933
msgstr "Alteração do usuário"
1934
1935
#: ../../lib/EntryWriter1.php:797
1936
#, php-format
1937
msgid "View %s children"
1938
msgstr "Ver %s filhos"
1939
1940
#: ../../lib/EntryWriter1.php:797
1941
msgid "View 1 child"
1942
msgstr "Ver 1 filho"
1943
1944
#: ../../lib/HTMLTree.php:224
1945
msgid "View schema for"
1946
msgstr "Ver esquemas de"
1947
1948
#: ../../lib/HTMLTree.php:248
1949
msgid "View server-supplied information"
1950
msgstr "Ver informações fornecidas pelo servidor"
1951
1952
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2328 ../../htdocs/compare.php:386
1953
msgid "View the schema description for this objectClass"
1954
msgstr ""
1955
1956
#: ../../lib/EntryWriter1.php:819
1957
msgid "Viewing entry in read-only mode."
1958
msgstr "Vizualizando objeto em modo somente-leitura."
1959
1960
#: ../../lib/page.php:62
1961
msgid ""
1962
"WARNING: You cannot have PHP compression and phpLDAPadmin compression "
1963
"enabled at the same time. Please unset zlib.output_compression or set "
1964
"$config->custom->appearance['compress']=false"
1965
msgstr ""
1966
1967
#: ../../lib/page.php:62 ../../htdocs/login_form.php:28
1968
msgid "Warning"
1969
msgstr "Aviso"
1970
1971
#: ../../htdocs/copy_form.php:81
1972
msgid ""
1973
"When performing a recursive copy, only copy those entries which match this "
1974
"filter"
1975
msgstr ""
1976
"Quando executar uma cópia recursiva, copiar somente os objetos que atendem a "
1977
"este filtro"
1978
1979
#: ../../htdocs/schema.php:168 ../../htdocs/schema.php:225
1980
#: ../../htdocs/schema.php:229 ../../htdocs/schema.php:233
1981
#: ../../htdocs/schema.php:284
1982
msgid "Yes"
1983
msgstr "Sim"
1984
1985
#: ../../htdocs/mass_delete.php:107
1986
msgid "Yes, delete!"
1987
msgstr "Sim, excluir!"
1988
1989
#: ../../htdocs/login_form.php:27
1990
msgid ""
1991
"You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in "
1992
"clear text."
1993
msgstr ""
1994
"Você não está usando 'https'. O navegador internet vai transmitir as "
1995
"informações de login sem criptografar."
1996
1997
#: ../../htdocs/create.php:22 ../../htdocs/update_confirm.php:19
1998
#: ../../htdocs/add_value_form.php:16 ../../htdocs/template_engine.php:54
1999
#: ../../htdocs/delete_form.php:19 ../../htdocs/rename_form.php:20
2000
#: ../../htdocs/add_oclass.php:23 ../../htdocs/update.php:39
2001
#: ../../htdocs/download_binary_attr.php:15 ../../htdocs/rename.php:21
2002
#: ../../htdocs/delete_attr.php:18 ../../htdocs/ldif_import_form.php:19
2003
#: ../../htdocs/delete.php:18 ../../htdocs/add_oclass_form.php:27
2004
#: ../../htdocs/add_value.php:21 ../../htdocs/modify_member_form.php:21
2005
#: ../../htdocs/copy_form.php:18 ../../htdocs/rdelete.php:18
2006
#: ../../htdocs/add_attr.php:22 ../../htdocs/add_attr_form.php:18
2007
msgid "You cannot perform updates while server is in read-only mode"
2008
msgstr ""
2009
"Você não pode realizar atualizações enquanto o servidor estiver em modo "
2010
"somente leitura"
2011
2012
#: ../../htdocs/rename.php:31
2013
msgid ""
2014
"You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename "
2015
"operation is not allowed on non-leaf entries)"
2016
msgstr ""
2017
"Você não pode renomear um objeto que tem objetos filhos (isto é, a operação "
2018
"de renomear não é permitida em objetos não-folha)"
2019
2020
#: ../../htdocs/rename.php:39
2021
msgid "You did not change the RDN"
2022
msgstr "Você não alterou o RDN"
2023
2024
#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:30
2025
msgid ""
2026
"You did not select any ObjectClasses for this object. Please go back and do "
2027
"so."
2028
msgstr ""
2029
"Você não selecionou nenhuma Classe de Objetos para este objeto. Por favor "
2030
"volte e faça isso."
2031
2032
#: ../../htdocs/mass_delete.php:55
2033
msgid "You did not select any entries to delete."
2034
msgstr "Você não selecionou nenhum objeto para excluir"
2035
2036
#: ../../lib/EntryWriter1.php:218
2037
msgid "You did not select any objectClasses for this object."
2038
msgstr ""
2039
2040
#: ../../lib/functions.php:144
2041
msgid "You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!"
2042
msgstr "Você encontrou um bug não-fatal no phpLDAPadmin!"
2043
2044
#: ../../lib/common.php:159
2045
msgid ""
2046
"You have PHP Safe Mode enabled. PLA may work unexpectedly in Safe Mode."
2047
msgstr ""
2048
2049
#: ../../htdocs/search.php:149
2050
msgid ""
2051
"You have not logged into the selected server yet, so you cannot perform "
2052
"searches on it."
2053
msgstr ""
2054
"Você não conectou no servidor selecionado ainda, assim, você não pode "
2055
"realizar buscas nele."
2056
2057
#: ../../lib/EntryReader.php:347 ../../lib/EntryReader.php:375
2058
msgid "You have specified two different passwords"
2059
msgstr "Você especificou duas senhas diferentes"
2060
2061
#: ../../htdocs/create.php:58
2062
msgid "You left the RDN field blank."
2063
msgstr "Você deixou o campo RDN vazio."
2064
2065
#: ../../htdocs/add_attr.php:37 ../../htdocs/add_attr.php:79
2066
msgid "You left the attribute value blank. Please go back and try again."
2067
msgstr ""
2068
"Você deixou o valor do atributo vazio. Por favor retorne e tente novamente."
2069
2070
#: ../../htdocs/copy.php:41
2071
msgid "You left the destination DN blank."
2072
msgstr "Você deixou o DN de destino vazio."
2073
2074
#: ../../htdocs/login.php:27
2075
msgid "You left the password blank."
2076
msgstr "Você deixou a senha vazia."
2077
2078
#: ../../htdocs/create.php:73
2079
#, php-format
2080
msgid "You left the value blank for required attribute (%s)."
2081
msgstr "Você deixou vazio o valor de um atributo obrigatório (%s)."
2082
2083
#: ../../htdocs/update_confirm.php:326
1080
2084
msgid "You made no changes"
1081
2085
msgstr "Você não fez alterações"
1082
2086
1083
1084
msgid "Use the menu to the left to navigate"
1085
msgstr "Use o menu à esquerda para navegar"
1086
1087
1088
msgid "Credits"
1089
msgstr "Créditos"
1090
1091
1092
msgid "ChangeLog"
1093
msgstr "Log de Alterações"
1094
1095
1096
msgid "Donate"
1097
msgstr "Contribuir"
1098
1099
1100
msgid "Unsafe file name: "
1101
msgstr "Nome de arquivo inseguro: "
1102
1103
1104
msgid "No such file: "
1105
msgstr "Arquivo inexistente: "
1106
1107
1108
msgid "You have enabled auto_uid_numbers for <b>%s</b> in your configuration,"
1109
" but you have not specified the auto_uid_number_mechanism. Please correct"
1110
" this problem."
1111
msgstr "Você habilitou auto_uid_numbers para <b>%s</b> na sua configuração, mas você não especificou auto_uid_number_mechanism. Por favor corrija este problema."
1112
1113
1114
msgid "You specified the \"auto_uid_number_mechanism\" as \"uidpool\""
1115
" in your configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the"
1116
" audo_uid_number_uid_pool_dn. Please specify it before proceeding."
1117
msgstr "Você especificou o \"auto_uid_number_mechanism\" como \"uidpool\" na sua configuração para o servidor <b>%s</b>, mas você não especificou o audo_uid_number_uid_pool_dn. Por favor especifique-o antes de continuar."
1118
1119
1120
msgid "It appears that the uidPool you specified in your configuration (\"%s\")"
1121
" does not exist."
1122
msgstr "Parece que o uidPool que você especificou na sua configuração (<tt>%s</tt>) não existe."
1123
1124
1125
msgid "You specified the \"auto_uid_number_mechanism\" as \"search\" in your"
1126
" configuration for server <b>%s</b>, but you did not specify the"
1127
" \"auto_uid_number_search_base\". Please specify it before proceeding."
1128
msgstr "Você especificou o \"auto_uid_number_mechanism\" como \"busca\" na sua configuração para o servidor <b>%s</b>, mas você não especificou o \"auto_uid_number_search_base\". Por favor especifique-o antes de continuar."
1129
1130
1131
msgid "Unable to bind to <b>%s</b> with your with auto_uid credentials. Please check your configuration file."
1132
msgstr "Problema ao conectar ao <b>%s</b> com as suas credenciais auto_uid. Por favor verifique seu arquivo de configuração."
1133
1134
1135
msgid "Your phpLDAPadmin configuration specifies an invalid auto_uid_search_base for server %s"
1136
msgstr "Sua configuração do phpLDAPadmin especifica que o auto_uid_search_base é inválido para o servidor %s"
1137
1138
1139
msgid "You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism (\"%s\")"
1140
" in your configration. Only \"uidpool\" and \"search\" are valid."
1141
" Please correct this problem."
1142
msgstr "Você especificou um valor inválido para auto_uid_number_mechanism (\"%s\") na sua configuração. Somente \"uidpool\" e \"busca\" são válidos. Por favor corrija este problema."
1143
1144
1145
msgid "Error: You have an error in your config file. The only three allowed values"
1146
" for auth_type in the $servers section are 'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s',"
1147
" which is not allowed. "
1148
msgstr "Erro: Você tem um erro no seu arquivo de configuração. Os dois únicos valores permitidos para auth_type na seção $servers são 'config' e 'form'. Você entrou '%s', que não é permitido."
1149
1150
2087
#: ../../htdocs/export.php:43
2088
msgid "You must choose an export format."
2089
msgstr "Você deve especificar um formato para exportar"
2090
2091
#: ../../htdocs/ldif_import.php:47
2092
msgid "You must either upload a file or provide an LDIF in the text box."
2093
msgstr ""
2094
2095
#: ../../htdocs/delete.php:26 ../../htdocs/rdelete.php:25
2096
msgid "You must specify a DN"
2097
msgstr "Você deve especificar um DN"
2098
2099
#: ../../htdocs/compare.php:469
2100
#, php-format
2101
msgid ""
2102
"You need one of the following ObjectClass(es) to add this attribute %s."
2103
msgstr ""
2104
2105
#: ../../htdocs/index.php:82
2106
#, php-format
2107
msgid ""
2108
"You need to configure %s. Edit the file \"%s\" to do so. An example config "
2109
"file is provided in \"%s.example\"."
2110
msgstr ""
2111
2112
#: ../../lib/functions.php:1305
2113
#, php-format
2114
msgid ""
2115
"You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism (\"%s\")\n"
2116
"\t\t\t\tin your configration. Only \"uidpool\" and \"search\" are valid.\n"
2117
"\t\t\t\tPlease correct this problem."
2118
msgstr ""
2119
2120
#: ../../lib/functions.php:1163
2121
#, php-format
2122
msgid ""
2123
"You specified the \"auto_uid_number_mechanism\" as \"search\" in your\n"
2124
"\t\t\t\t\t\tconfiguration for server <b>%s</b>, but you did not specify the\n"
2125
"\t\t\t\t\t\t\"auto_uid_number_search_base\". Please specify it before "
2126
"proceeding."
2127
msgstr ""
2128
2129
#: ../../lib/EntryWriter1.php:763
2130
msgid "You will be prompted to confirm this decision"
2131
msgstr "Será solicitado que você confirme sua decisão"
2132
2133
#: ../../htdocs/add_attr_form.php:152
2134
msgid ""
2135
"Your PHP configuration has disabled file uploads. Please check php.ini "
2136
"before proceeding."
2137
msgstr ""
2138
"Sua configuração do PHP desabilitou o upload de arquivos. Por favor "
2139
"verifique o php.ini antes de continuar."
2140
2141
#: ../../lib/functions.php:1988 ../../lib/functions.php:1999
2142
#: ../../lib/functions.php:2010 ../../lib/functions.php:2058
2143
#: ../../lib/functions.php:2076
2144
msgid ""
2145
"Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes."
2146
msgstr ""
2147
"Sua instalação do PHP não tem a função mhash(). Impossível fazer "
2148
"transformações SHA."
2149
2150
#: ../../lib/server_functions.php:264
1151
2151
msgid "Your PHP install does not support TLS."
1152
2152
msgstr "Sua instalação do PHP não suporta TLS"
1153
2153
1154
1155
msgid "Could not start TLS. Please check your LDAP server configuration."
1156
msgstr "Impossível iniciar TLS. Por favor verifique a configuração do servidor LDAP."
1157
1158
1159
msgid "Could not bind anonymously to server."
1160
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor anonimamente."
1161
1162
1163
msgid "Could not bind to the LDAP server."
1164
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor LDAP."
1165
1166
1167
msgid "Anonymous Bind"
1168
msgstr "Conexão anônima"
1169
1170
1171
msgid "Bad username or password. Please try again."
1172
msgstr "Usuário ou senha inválido. Por favor tente novamente."
1173
1174
1175
msgid "Successfully logged into server <b>%s</b>"
1176
msgstr "Conexão estabelecida com sucesso no sevidor <b>%s</b>"
1177
1178
1179
msgid "Could not set cookie."
1180
msgstr "Não foi possível criar o cookie."
1181
1182
1183
msgid "LDAP said: %s"
1184
msgstr "O servidor LDAP respondeu: %s"
1185
1186
1187
msgid "Error"
1188
msgstr "Erro"
1189
1190
1191
msgid "browse"
1192
msgstr "procurar"
1193
1194
1195
msgid "Delete Photo"
1196
msgstr "Excluir imagem"
1197
1198
2154
#: ../../lib/server_functions.php:279
2155
msgid ""
2156
"Your PHP installation does not support ldap_sasl_bind() function. This "
2157
"function is present in PHP 5.x when compiled with --with-ldap-sasl."
2158
msgstr ""
2159
2160
#: ../../htdocs/ldif_import_form.php:16
2161
msgid ""
2162
"Your PHP.INI does not have file_uploads = ON. Please enable file uploads in "
2163
"PHP."
2164
msgstr ""
2165
2166
#: ../../htdocs/timeout.php:33
2167
msgid "Your Session timed out after"
2168
msgstr ""
2169
2170
#: ../../htdocs/update.php:92
2171
#, php-format
2172
msgid ""
2173
"Your attempt to add <b>%s</b> (<i>%s</i>) to <br><b>%s</b><br> is NOT "
2174
"allowed. That attribute/value belongs to another entry.<p>You might like to "
2175
"<a href=\"%s\">search</a> for that entry."
2176
msgstr ""
2177
2178
#: ../../htdocs/create.php:87 ../../htdocs/add_oclass.php:45
2179
#: ../../htdocs/add_value.php:59 ../../htdocs/add_attr.php:51
2180
#, php-format
2181
msgid ""
2182
"Your attempt to add <b>%s</b> (<i>%s</i>) to <br><b>%s</b><br> is NOT "
2183
"allowed. That attribute/value belongs to another entry.<p>You might like to "
2184
"<a href='%s'>search</a> for that entry."
2185
msgstr ""
2186
2187
#: ../../lib/session_functions.php:139
2188
msgid "Your configuration has been automatically refreshed."
2189
msgstr ""
2190
2191
#: ../../lib/functions.php:1172
2192
#, php-format
2193
msgid ""
2194
"Your phpLDAPadmin configuration specifies an invalid auto_uid_search_base "
2195
"for server %s"
2196
msgstr ""
2197
"Sua configuração do phpLDAPadmin especifica que o auto_uid_search_base é "
2198
"inválido para o servidor %s"
2199
2200
#: ../../lib/functions.php:1969 ../../lib/functions.php:2103
1199
2201
msgid "Your system crypt library does not support blowfish encryption."
1200
2202
msgstr "Sua instalação do PHP não suporta codificação blowfish."
1201
2203
2204
#: ../../lib/functions.php:1955 ../../lib/functions.php:2133
2205
msgid "Your system crypt library does not support extended DES encryption."
2206
msgstr ""
1202
2207
2208
#: ../../lib/functions.php:1962 ../../lib/functions.php:2118
1203
2209
msgid "Your system crypt library does not support md5crypt encryption."
1204
2210
msgstr "Sua instalação do PHP não suporta codificação md5crypt."
1205
2211
1206
1207
msgid "Your PHP install does not have the mhash() function. Cannot do SHA hashes."
1208
msgstr "Sua instalação do PHP não tem a função mhash(). Impossível fazer transformações SHA."
1209
1210
2212
#: ../../lib/template_functions.php:984
2213
#, php-format
2214
msgid ""
2215
"Your template calls php.Function for a default value, however (%s) is NOT "
2216
"available in the POST FORM variables. The following variables are available "
2217
"[%s]."
2218
msgstr ""
2219
2220
#: ../../lib/EntryReader.php:262
2221
#, php-format
2222
msgid "Your template has an unknown post function (%s)."
2223
msgstr ""
2224
2225
#: ../../lib/EntryReader.php:212
2226
#, php-format
2227
msgid "Your template is missing variable (%s)"
2228
msgstr "Seu modelo esta perdendo variável (%s)"
2229
2230
#: ../../htdocs/schema.php:33
2231
msgid "Your version of PHP does not correctly perform the query."
2232
msgstr "Sua versão do PHP não executa a consulta corretamente."
2233
2234
#: ../../htdocs/update_confirm.php:254 ../../htdocs/update_confirm.php:258
2235
msgid "[attribute deleted]"
2236
msgstr "[atributo excluído]"
2237
2238
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2035 ../../lib/EntryWriter1.php:2242
2239
msgid "[no value]"
2240
msgstr "[nenhum valor]"
2241
2242
#: ../../htdocs/add_value_form.php:78 ../../htdocs/add_attr.php:25
2243
msgid "add attribute"
2244
msgstr "adicionar atributo"
2245
2246
#: ../../htdocs/add_value_form.php:76 ../../htdocs/add_value.php:24
2247
msgid "add attribute value"
2248
msgstr "adicionar valor de atributo"
2249
2250
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1848 ../../htdocs/compare.php:466
2251
#: ../../htdocs/compare.php:479
2252
msgid "add value"
2253
msgstr "inserir valor"
2254
2255
#: ../../htdocs/search.php:120
2256
msgid "advanced search"
2257
msgstr "busca avançada"
2258
2259
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1926 ../../htdocs/compare.php:105
2260
msgid "alias"
2261
msgstr "apelido"
2262
2263
#: ../../lib/functions.php:2243
2264
msgid "browse"
2265
msgstr "procurar"
2266
2267
#: ../../lib/functions.php:353
2268
msgid "bug"
2269
msgstr "bug"
2270
2271
#: ../../lib/functions.php:1901 ../../htdocs/ldif_import.php:54
2272
msgid "bytes"
2273
msgstr "bytes"
2274
2275
#: ../../lib/functions.php:132
2276
msgid "caller"
2277
msgstr ""
2278
2279
#: ../../htdocs/schema.php:248
2280
msgid "character"
2281
msgstr "caracter"
2282
2283
#: ../../htdocs/add_value_form.php:179 ../../htdocs/schema.php:248
2284
msgid "characters"
2285
msgstr "caracteres"
2286
2287
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2404
2288
msgid "confirm"
2289
msgstr "confirmar"
2290
2291
#: ../../htdocs/copy.php:20
2292
msgid "copy entry"
2293
msgstr "copiar entrada"
2294
2295
#: ../../htdocs/create.php:25
2296
msgid "create entry"
2297
msgstr "criar entrada"
2298
2299
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2031 ../../htdocs/compare.php:261
2300
#: ../../htdocs/update.php:61 ../../htdocs/delete_attr.php:21
2301
msgid "delete attribute"
2302
msgstr "apagar atributo"
2303
2304
#: ../../htdocs/delete.php:21 ../../htdocs/rdelete.php:21
2305
msgid "delete entry"
2306
msgstr "apagar entrada"
2307
2308
#: ../../htdocs/mass_delete.php:26
2309
msgid "delete mass entries"
2310
msgstr "apagar todas entradas"
2311
2312
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2020 ../../lib/EntryWriter1.php:2024
2313
#: ../../htdocs/compare.php:256 ../../htdocs/compare.php:258
2314
msgid "download value"
2315
msgstr "download do valor"
2316
2317
#: ../../htdocs/compare.php:280
2318
msgid "empty"
2319
msgstr "vazio"
2320
2321
#: ../../htdocs/mass_delete.php:96
2322
msgid "entries"
2323
msgstr "entradas"
2324
2325
#: ../../htdocs/mass_delete.php:96
2326
msgid "entry"
2327
msgstr "entrada"
2328
2329
#: ../../lib/HTMLTree.php:264 ../../htdocs/export.php:18
2330
msgid "export"
2331
msgstr "exportar"
2332
2333
#: ../../htdocs/search.php:273
2334
msgid "export results"
2335
msgstr "exportar resultados"
2336
2337
#: ../../lib/AttributeFactory.php:39 ../../htdocs/compare.php:358
2338
msgid "false"
2339
msgstr "falso"
2340
2341
#: ../../htdocs/create.php:115 ../../htdocs/copy.php:76
2342
#: ../../htdocs/copy.php:106
2343
msgid "has been created."
2344
msgstr "foi criado."
2345
2346
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1980
2347
msgid "hint"
2348
msgstr "dica"
2349
2350
#: ../../lib/HTMLTree.php:256 ../../htdocs/ldif_import.php:19
2351
msgid "import"
2352
msgstr "importar"
2353
2354
#: ../../lib/HTMLTree.php:248
2355
msgid "info"
2356
msgstr "info"
2357
2358
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1926 ../../htdocs/compare.php:105
2359
msgid "is an alias for"
2360
msgstr "é um apelido para"
2361
2362
#: ../../lib/functions.php:1870
1211
2363
msgid "jpegPhoto contains errors<br />"
1212
2364
msgstr "Foto jpeg contém erros<br />"
1213
2365
1214
1215
msgid "Error number: %s (%s)"
1216
msgstr "Erro número: %s (%s)"
1217
1218
1219
msgid "Description: %s <br /><br />"
1220
msgstr "Descrição: %s <br /><br />"
1221
1222
1223
msgid "Error number: %s<br /><br />"
1224
msgstr "Erro número: %s<br /><br />"
1225
1226
1227
msgid "Description: (no description available)<br />"
1228
msgstr "Descrição: (descrição não disponível<br />"
1229
1230
1231
msgid "Is this a phpLDAPadmin bug? If so, please <a href='%s'>report it</a>."
1232
msgstr "Isto é um bug do phpLDAPadmin? Se for, por favor <a href='%s'>informe</a>."
1233
1234
1235
msgid "Unrecognized error number: "
1236
msgstr "Número do erro desconhecido: "
1237
1238
1239
msgid "<center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' />"
1240
" <b>You found a non-fatal phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>File:</td>"
1241
" <td><b>%s</b> line <b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b>"
1242
" </td></tr><tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1243
" <tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Please check and see if this bug has been reported here</a>.</center></td></tr>"
1244
" <tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>If it hasnt been reported, you may report this bug by clicking here</a>.</center></td></tr>"
1245
" </table></center><br />"
1246
msgstr "<center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img src='images/warning.png' height='12' width='13' /><b>Você encontrou um bug não-fatal no phpLDAPadmin!</b></td></tr><tr><td>Erro:</td><td><b>%s</b> (<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>Arquivo:</td><td><b>%s</b> linha <b>%s</b>, solicitante <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versão:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b></td></tr><tr><td>Servidor Web:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td colspan='2'><center><a target='new' href='%s'>Por favor informe este bug clicando aqui</a>.</center></td></tr></table></center><br />"
1247
1248
1249
msgid "Congratulations! You found a bug in phpLDAPadmin.<br /><br />"
1250
" <table class='bug'>"
1251
" <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1252
" <tr><td>Level:</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1253
" <tr><td>File:</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1254
" <tr><td>Line:</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1255
" <tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1256
" <tr><td>PLA Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1257
" <tr><td>PHP Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1258
" <tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1259
" <tr><td>Web server:</td><td><b>%s</b></td></tr>"
1260
" </table>"
1261
" <br />"
1262
" Please report this bug by clicking below!"
1263
msgstr "Parabéns! Você encontrou um bug no phpLDAPadmin.<br /><br /><table class='bug'><tr><td>Erro:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>Nível:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>Arquivo:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>Linha:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>PLA Vers&atile;o:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>PHP Vers&atile;o:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>PHP SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>Servidor Web:</td><td><b>%s</b></td></tr></table><br />Por favor informe o bug clicando abaixo!"
1264
1265
1266
msgid "Import LDIF File"
1267
msgstr "Importar arquivo LDIF"
1268
1269
1270
msgid "Select an LDIF file:"
1271
msgstr "Selecionar um arquivo LDIF"
1272
1273
1274
msgid "Don't stop on errors"
1275
msgstr "Não parar quando der erro"
1276
1277
1278
msgid "Adding..."
1279
msgstr "Inserindo..."
1280
1281
1282
msgid "Deleting..."
1283
msgstr "Deletando..."
1284
1285
1286
msgid "Renaming..."
1287
msgstr "Renomeando..."
1288
1289
1290
msgid "Modifying..."
1291
msgstr "Alterando..."
1292
1293
1294
msgid "No version found. Assuming 1."
1295
msgstr "Nenhuma versão encontrada. Assumindo 1."
1296
1297
1298
msgid "A valid dn line is required."
1299
msgstr "Uma linha dn válida é obrigatória."
1300
1301
1302
msgid "Missing uploaded file."
1303
msgstr "Arquivo carregado perdido."
1304
1305
1306
msgid "Uploaded LDIF file is empty."
1307
msgstr "Arquivo LDIF carregado está vazio."
1308
1309
1310
msgid "empty"
1311
msgstr "vazio"
1312
1313
1314
msgid "File"
1315
msgstr "Arquivo"
1316
1317
1318
msgid "%s bytes"
1319
msgstr "%s bytes"
1320
1321
1322
msgid "Failed"
1323
msgstr "Falhou"
1324
1325
1326
msgid "LDIF Parse Error"
1327
msgstr "Erro Analisando Arquivo LDIF"
1328
1329
1330
msgid "Could not add object:"
1331
msgstr "Não foi possível inserir objeto:"
1332
1333
1334
msgid "Could not rename object:"
1335
msgstr "Não foi possível renomear objeto:"
1336
1337
1338
msgid "Could not delete object:"
1339
msgstr "Não foi possível excluir objeto:"
1340
1341
1342
msgid "Could not modify object:"
1343
msgstr "Não foi possível alterar objeto:"
1344
1345
1346
msgid "Line Number:"
1347
msgstr "Linha Número:"
1348
1349
1350
msgid "Line:"
1351
msgstr "Linha:"
1352
1353
1354
msgid "Are you sure you want to permanently delete this object?"
1355
msgstr "Você tem certeza que deseja excluir este objeto permanentemente?"
1356
1357
1358
msgid "Permanently delete all children also?"
1359
msgstr "Exluir permanentemente todos os objetos filho também?"
1360
1361
1362
msgid "List of entries to be deleted:"
1363
msgstr "Lista de objetos a serem deletados: "
1364
1365
1366
msgid "DN"
1367
msgstr "DN"
1368
1369
1370
msgid "Export format"
1371
msgstr "Formato para exportar"
1372
1373
1374
msgid "Line ends"
1375
msgstr "Fins de linha"
1376
1377
1378
msgid "You must choose an export format."
1379
msgstr "Você deve especificar um formato para exportar"
1380
1381
1382
msgid "Invalid export format"
1383
msgstr "Formato para exportação inválido"
1384
1385
1386
msgid "No available exporter found."
1387
msgstr "Nenhum exportador de arquivos encontrado."
1388
1389
1390
msgid "Encountered an error while performing search."
1391
msgstr "Erro encontrado enquanto fazia a pesquisa."
1392
1393
1394
msgid "Showing results %s through %s."
1395
msgstr "Mostrando resultados %s através %s."
1396
1397
1398
msgid "Searching..."
1399
msgstr "Pesquisando..."
1400
1401
1402
msgid "Notice, search size limit exceeded."
1403
msgstr "Aviso, limite da pesquisa excedido."
1404
1405
1406
msgid "Entry"
1407
msgstr "Objeto"
1408
1409
1410
msgid "LDIF Export for: %s"
1411
msgstr "Exportação LDIF para: %s"
1412
1413
1414
msgid "Generated by phpLDAPadmin ( http://phpldapadmin.sourceforge.net/ ) on %s"
1415
msgstr "Gerado pelo phpLDAPadmin no %s"
1416
1417
1418
msgid "Total Entries"
1419
msgstr "Total de objetos"
1420
1421
1422
msgid "DSLM Export for: %s"
1423
msgstr "Exportação DSLM para: %s"
1424
1425
1426
msgid "You left the password blank."
1427
msgstr "Você deixou a senha vazia."
1428
1429
1430
msgid "No one is logged in to that server."
1431
msgstr "Ninguém está conectado neste servidor."
1432
1433
1434
msgid "Could not logout."
1435
msgstr "Não foi possível desconectar."
1436
1437
1438
msgid "Unknown auth_type: %s"
1439
msgstr "auth_type desconhecido: %s"
1440
1441
1442
msgid "Logged out successfully from server <b>%s</b>"
1443
msgstr "Desconectado com sucesso do servidor <b>%s</b>"
1444
1445
1446
msgid "Authenticate to server %s"
1447
msgstr "Autenticar no servidor %s"
1448
1449
1450
msgid "Warning: This web connection is unencrypted."
1451
msgstr "Aviso: Esta conexão NÃO é criptografada."
1452
1453
1454
msgid "You are not using 'https'. Web browser will transmit login information in clear text."
1455
msgstr "Você não está usando 'https'. O navegador internet vai transmitir as informações de login sem criptografar."
1456
1457
1458
msgid "Login DN"
1459
msgstr "Login DN"
1460
1461
1462
msgid "User name"
1463
msgstr "Nome de usuário"
1464
1465
1466
msgid "Password"
1467
msgstr "Senha"
1468
1469
1470
msgid "Authenticate"
1471
msgstr "Autenticar"
1472
1473
1474
msgid "Entry Chooser"
1475
msgstr "Selecionador de objeto"
1476
1477
1478
msgid "You need to configure phpLDAPadmin. Edit the file 'config/config.php' to do so. An example config file is provided in 'config/config.php.example'"
1479
msgstr "Você deve configurar o phpLDAPadmin. Faça isso editando o arquivo 'config.php'. Um arquivo de exemplo é fornecido em 'config.php.example'"
1480
1481
1482
msgid "Deletes not allowed in read only mode."
1483
msgstr "Exclusões não permitidas no modo somente leitura."
1484
1485
1486
msgid "Error calling mass_delete.php. Missing mass_delete in POST vars."
1487
msgstr "Erro chamando mass_delete.php. Faltando mass_delete nas variáveis POST."
1488
1489
2366
#: ../../lib/functions.php:351
2367
msgid "light"
2368
msgstr "a palavra \"light\" de \"light bulb\""
2369
2370
#: ../../lib/functions.php:132
2371
msgid "line"
2372
msgstr "linha"
2373
2374
#: ../../lib/HTMLTree.php:476
2375
msgid "login"
2376
msgstr "conectar"
2377
2378
#: ../../lib/HTMLTree.php:272 ../../lib/HTMLTree.php:494
2379
msgid "logout"
2380
msgstr "desconectar"
2381
2382
#: ../../htdocs/mass_delete.php:35
1490
2383
msgid "mass_delete POST var is not an array."
1491
2384
msgstr "a variável POST mass_delete não é um conjunto"
1492
2385
1493
1494
msgid "Mass deletion is not enabled. Please enable it in config.php before proceeding."
1495
msgstr "Exclusão em massa não habilitada. Por favor habilite-a no arquivo config.php antes de continuar"
1496
1497
1498
msgid "Mass Deleting"
1499
msgstr "Exclusão em massa"
1500
1501
1502
msgid "Deletion progress on server \"%s\""
1503
msgstr "Progresso da exclusão no servidor \"%s\""
1504
1505
1506
msgid "Malformed mass_delete array."
1507
msgstr "Conjunto mass_delete danificado."
1508
1509
1510
msgid "You did not select any entries to delete."
1511
msgstr "Você não selecionou nenhum objeto para excluir"
1512
1513
1514
msgid "Deleting %s"
1515
msgstr "Excluindo %s"
1516
1517
1518
msgid "%s of %s entries failed to be deleted."
1519
msgstr "%s de %s objetos falharam na exclusão."
1520
1521
1522
msgid "All entries deleted successfully."
1523
msgstr "Todos objetos foram excluídos com sucesso."
1524
1525
1526
msgid "Confirm mass delete of %s entries on server %s"
1527
msgstr "Confirme exclusão em massa de %s objetos no servidor %s"
1528
1529
1530
msgid "Yes, delete!"
1531
msgstr "Sim, excluir!"
1532
1533
1534
msgid "You cannot rename an entry which has children entries (eg, the rename operation is not allowed on non-leaf entries)"
1535
msgstr "Você não pode renomear um objeto que tem objetos filhos (isto é, a operação de renomear não é permitida em objetos não-folha)"
1536
1537
1538
msgid "You did not change the RDN"
1539
msgstr "Você não alterou o RDN"
1540
1541
1542
msgid "Invalid RDN value"
1543
msgstr "Valor RDN inválido"
1544
1545
1546
msgid "Could not rename the entry"
1547
msgstr "Não foi possível renomear o objeto"
1548
1549
2386
#: ../../htdocs/modify_member_form.php:75
2387
msgid "members in group"
2388
msgstr "membro no grupo"
2389
2390
#: ../../htdocs/timeout.php:33
2391
msgid "min. of inactivity. You have been automatically logged out."
2392
msgstr "min. de inatividade. Você saiu automaticamente."
2393
2394
#: ../../htdocs/update.php:67 ../../htdocs/update.php:80
2395
msgid "modify attribute values"
2396
msgstr "modificar valores de atributo"
2397
2398
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1860
2399
msgid "modify group members"
2400
msgstr "modificar membros do grupo"
2401
2402
#: ../../lib/HTMLTree.php:461
2403
msgid "new"
2404
msgstr "Novo"
2405
2406
#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:76 ../../htdocs/add_oclass_form.php:81
2407
msgid "new attributes"
2408
msgstr "novos atributos"
2409
2410
#: ../../htdocs/schema.php:158
2411
msgid "no description"
2412
msgstr "sem descrição"
2413
2414
#: ../../lib/functions.php:1793
2415
msgid "no description available"
2416
msgstr "nenhuma descrição disponível"
2417
2418
#: ../../htdocs/entry_chooser.php:69
2419
msgid "no entries"
2420
msgstr "nenhum objeto"
2421
2422
#: ../../htdocs/add_attr_form.php:109
2423
msgid "no new attributes available for this entry"
2424
msgstr "novos atributos não disponíveis para este objeto."
2425
2426
#: ../../htdocs/add_attr_form.php:161
2427
msgid "no new binary attributes available for this entry"
2428
msgstr "novos atributos binários não disponíveis para este objeto."
2429
2430
#: ../../lib/EntryWriter1.php:405 ../../lib/EntryWriter1.php:418
2431
#: ../../lib/functions.php:2788 ../../htdocs/schema.php:175
2432
#: ../../htdocs/schema.php:257 ../../htdocs/schema.php:272
2433
#: ../../htdocs/schema.php:350 ../../htdocs/schema.php:419
2434
#: ../../htdocs/schema.php:439 ../../htdocs/schema.php:475
2435
#: ../../htdocs/schema.php:503
2436
msgid "none"
2437
msgstr "nenhum"
2438
2439
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2590 ../../htdocs/compare.php:359
2440
msgid "none, remove value"
2441
msgstr "nenhum, remover valor"
2442
2443
#: ../../htdocs/schema.php:244
2444
msgid "not applicable"
2445
msgstr "não aplicável"
2446
2447
#: ../../htdocs/schema.php:189 ../../htdocs/schema.php:201
2448
#: ../../htdocs/schema.php:206 ../../htdocs/schema.php:237
2449
msgid "not specified"
2450
msgstr "não especificado"
2451
2452
#: ../../htdocs/delete_form.php:54
2453
#, php-format
2454
msgid ""
2455
"phpLDAPadmin can recursively delete this entry and all %s of its children. "
2456
"See below for a list of all the entries that this action will delete. Do you "
2457
"want to do this?"
2458
msgstr ""
2459
"o phpLDAPadmin pode excluir recursivamente este objeto e todos %s filhos. "
2460
"Veja abaixo uma lista de todos os objetos que esta ação vai excluir. Deseja "
2461
"fazer isso?"
2462
2463
#: ../../htdocs/schema.php:33
2464
msgid "phpLDAPadmin doesn't know how to fetch the schema for your server."
2465
msgstr ""
2466
"Ou, por fim, o phpLDAPadmin não sabe como buscar o esquema para o seu "
2467
"servidor."
2468
2469
#: ../../htdocs/welcome.php:16
2470
msgid "phpLDAPadmin logo"
2471
msgstr "logo do phpLDAPadmin"
2472
2473
#: ../../htdocs/search.php:124
2474
msgid "predefined search"
2475
msgstr "busca pré-definida"
2476
2477
#: ../../htdocs/purge_cache.php:13
2478
msgid "purge"
2479
msgstr "apagar"
2480
2481
#: ../../lib/HTMLTree.php:41 ../../lib/EntryWriter1.php:1510
2482
#: ../../lib/EntryWriter2.php:211 ../../htdocs/compare.php:166
2483
msgid "read only"
2484
msgstr "somente leitura"
2485
2486
#: ../../lib/HTMLTree.php:240
2487
msgid "refresh"
2488
msgstr "atualizar"
2489
2490
#: ../../htdocs/refresh.php:17
2491
msgid "refresh server"
2492
msgstr "atualizar servidor"
2493
2494
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1829
2495
msgid "rename"
2496
msgstr "renomear"
2497
2498
#: ../../htdocs/rename.php:24
2499
msgid "rename entry"
2500
msgstr "renomear entrada"
2501
2502
#: ../../lib/EntryWriter1.php:1962 ../../htdocs/compare.php:162
2503
msgid "required"
2504
msgstr "requerido"
2505
2506
#: ../../lib/HTMLTree.php:224
2507
msgid "schema"
2508
msgstr "esquema"
2509
2510
#: ../../lib/HTMLTree.php:232
2511
msgid "search"
2512
msgstr "buscar"
2513
2514
#: ../../htdocs/search.php:266
2515
msgid "seconds"
2516
msgstr "segundos"
2517
2518
#: ../../lib/EntryWriter1.php:368 ../../lib/EntryWriter2.php:23
2519
msgid "select the rdn attribute"
2520
msgstr "selecionar o atributo rdn"
2521
2522
#: ../../htdocs/search.php:128
2523
msgid "simple search"
2524
msgstr "busca simples"
2525
2526
#: ../../lib/EntryWriter1.php:961
2527
#, php-format
2528
msgid "step %s of %s"
2529
msgstr "passo %s de %s"
2530
2531
#: ../../lib/EntryWriter1.php:2317 ../../htdocs/compare.php:392
2532
msgid "structural"
2533
msgstr "estrutural"
2534
2535
#: ../../htdocs/add_oclass_form.php:82
2536
msgid "that this objectClass requires."
2537
msgstr "que este objectClass requer."
2538
2539
#: ../../htdocs/mass_delete.php:96
2540
msgid "these"
2541
msgstr "estes"
2542
2543
#: ../../htdocs/mass_delete.php:96
2544
msgid "this"
2545
msgstr "este"
2546
2547
#: ../../htdocs/copy_form.php:51
2548
msgid "to a new object"
2549
msgstr "para um novo objeto"
2550
2551
#: ../../lib/AttributeFactory.php:38 ../../htdocs/compare.php:357
2552
msgid "true"
2553
msgstr "verdadeiro"
2554
2555
#: ../../lib/functions.php:1277
2556
msgid ""
2557
"uidpool_dn not found. Please check filter (arg 3) or set up uidpool_dn in "
2558
"config file"
2559
msgstr ""
2560
"uidpool_dn não encontrado. Favor verificar (arg 3) ou configurar uidpool_dn "
2561
"em arquivo config"
2562
2563
#: ../../htdocs/update.php:46
2564
msgid ""
2565
"update_array is malformed. This might be a phpLDAPadmin bug. Please report "
2566
"it."
2567
msgstr ""
2568
"update_array danificado. Isto pode ser um bug do phpLDAPadmin. Por favor "
2569
"informe."
2570
2571
#: ../../htdocs/add_value_form.php:93
2572
msgid "value to"
2573
msgstr "valor para"
2574
2575
#: ../../htdocs/add_value_form.php:112
2576
msgid "values for attribute"
2577
msgstr "valores para atributo"
2578
2579
#: ../../htdocs/delete_form.php:48
2580
msgid "view entries"
2581
msgstr "Ver objetos"
2582
2583
#: ../../htdocs/schema.php:20
2584
msgid "view schema"
2585
msgstr "Visualizar programa"
2586
2587
#: ../../htdocs/server_info.php:16
2588
msgid "view server informations"
2589
msgstr "Visualizar informações do servidor"
2590
2591
#: ../../htdocs/update_confirm.php:312
2592
msgid "will delete the attribute(s)"
2593
msgstr "será apagado(s) este atributo(s)"
2594
2595
#: ../../htdocs/compare_form.php:29
2596
msgid "with "
2597
msgstr "com "
2598
2599
#~ msgid "equals"
2600
#~ msgstr "igual"
2601
2602
#~ msgid "contains"
2603
#~ msgstr "contém"
2604
2605
#~ msgid "create"
2606
#~ msgstr "criar"
2607
2608
#~ msgid "Create a new entry on"
2609
#~ msgstr "Criar um novo objeto em"
2610
2611
#~ msgid "Logged in as: "
2612
#~ msgstr "Conectado como: "
2613
2614
#~ msgid "Copy this object to another location, a new DN, or another server"
2615
#~ msgstr "Copiar este objeto para outro local, um novo DN, ou outro servidor"
2616
2617
#~ msgid "View"
2618
#~ msgstr "Ver"
2619
2620
#~ msgid "Click to view the schema defintion for attribute type '%s'"
2621
#~ msgstr "Clique para ver a definição do esquema para atributos do tipo '%s'"
2622
2623
#~ msgid "Note: '%s' is an alias for '%s'"
2624
#~ msgstr "Nota: '%s' é um alias para '%s'"
2625
2626
#~ msgid "Entry %s deleted successfully."
2627
#~ msgstr "Objeto '%s' excluído com sucesso."
2628
2629
#~ msgid ""
2630
#~ "Instructions: In order to add these objectClass(es) to this entry, you must "
2631
#~ "specify"
2632
#~ msgstr ""
2633
#~ "Instruções: Para poder inserir esta Classe de Objetos a este objeto, você "
2634
#~ "deve especificar"
2635
2636
#~ msgid "that this objectClass requires. You can do so in this form."
2637
#~ msgstr ""
2638
#~ "que esta Classe de Objetos requer. Você pode fazê-lo no formulário abaixo:"
2639
2640
#~ msgid "Bad server id"
2641
#~ msgstr "ID do servidor inválido"
2642
2643
#~ msgid "Could not connect to LDAP server."
2644
#~ msgstr "Não foi possível conectar com o servidor LDAP."
2645
2646
#~ msgid "Server: "
2647
#~ msgstr "Servidor: "
2648
2649
#~ msgid "Looking in: "
2650
#~ msgstr "Procurando em: "
2651
2652
#~ msgid "No DN specified in query string!"
2653
#~ msgstr "DN não especificado na consulta!"
2654
2655
#~ msgid ""
2656
#~ "Note: You will get an \"inappropriate matching\" error if you have not setup "
2657
#~ "an EQUALITY rule on your LDAP server for this attribute."
2658
#~ msgstr ""
2659
#~ "Nota: Você vai receber um erro de \"inappropriate matching\" se você não "
2660
#~ "configurar uma regra de IGUALDADE no seu servidor LDAP para este atributo."
2661
2662
#~ msgid "Copy successful! Would you like to "
2663
#~ msgstr "Copiado com sucesso! Você gostaria de "
2664
2665
#~ msgid "view the new entry"
2666
#~ msgstr "ver o novo objeto"
2667
2668
#~ msgid "Choose a template"
2669
#~ msgstr "Escolher um modelo"
2670
2671
#~ msgid "Click here to go to the login form"
2672
#~ msgstr "Clique aqui para conectar-se ao servidor"
2673
2674
#~ msgid "Entries found: "
2675
#~ msgstr "Objetos encontrados: "
2676
2677
#~ msgid "Filter performed: "
2678
#~ msgstr "Filtro aplicado: "
2679
2680
#~ msgid "Search performed by phpLDAPadmin in"
2681
#~ msgstr "Busca realizada pelo phpLDAPadmin em"
2682
2683
#~ msgid "starts with"
2684
#~ msgstr "inicia com"
2685
2686
#~ msgid "ends with"
2687
#~ msgstr "termina com"
2688
2689
#~ msgid "sounds like"
2690
#~ msgstr "é semelhante a"
2691
2692
#~ msgid ""
2693
#~ "Could not retrieve LDAP information from the server. This may be due to a <a "
2694
#~ "href=\"http://bugs.php.net/bug.php?id=29587\">bug</a> in your version of PHP "
2695
#~ "or perhaps your LDAP server has access control specified that prevents LDAP "
2696
#~ "clients from accessing the RootDSE."
2697
#~ msgstr "Não foi possível obter informação LDAP do servidor"
2698
2699
#~ msgid "ChangeLog"
2700
#~ msgstr "Log de Alterações"
2701
2702
#~ msgid "Unsafe file name: "
2703
#~ msgstr "Nome de arquivo inseguro: "
2704
2705
#~ msgid "No such file: "
2706
#~ msgstr "Arquivo inexistente: "
2707
2708
#~ msgid ""
2709
#~ "You have enabled auto_uid_numbers for <b>%s</b> in your configuration, "
2710
#~ " but you have not specified the "
2711
#~ "auto_uid_number_mechanism. Please correct "
2712
#~ "this problem."
2713
#~ msgstr ""
2714
#~ "Você habilitou auto_uid_numbers para <b>%s</b> na sua configuração, mas você "
2715
#~ "não especificou auto_uid_number_mechanism. Por favor corrija este problema."
2716
2717
#~ msgid ""
2718
#~ "You specified the \"auto_uid_number_mechanism\" as \"uidpool\" "
2719
#~ " in your configuration for server <b>%s</b>, but you did not "
2720
#~ "specify the audo_uid_number_uid_pool_dn. Please "
2721
#~ "specify it before proceeding."
2722
#~ msgstr ""
2723
#~ "Você especificou o \"auto_uid_number_mechanism\" como \"uidpool\" na sua "
2724
#~ "configuração para o servidor <b>%s</b>, mas você não especificou o "
2725
#~ "audo_uid_number_uid_pool_dn. Por favor especifique-o antes de continuar."
2726
2727
#~ msgid ""
2728
#~ "It appears that the uidPool you specified in your configuration (\"%s\") "
2729
#~ " does not exist."
2730
#~ msgstr ""
2731
#~ "Parece que o uidPool que você especificou na sua configuração (<tt>%s</tt>) "
2732
#~ "não existe."
2733
2734
#~ msgid ""
2735
#~ "You specified the \"auto_uid_number_mechanism\" as \"search\" in your "
2736
#~ " configuration for server <b>%s</b>, but you did not "
2737
#~ "specify the \"auto_uid_number_search_base\". "
2738
#~ "Please specify it before proceeding."
2739
#~ msgstr ""
2740
#~ "Você especificou o \"auto_uid_number_mechanism\" como \"busca\" na sua "
2741
#~ "configuração para o servidor <b>%s</b>, mas você não especificou o "
2742
#~ "\"auto_uid_number_search_base\". Por favor especifique-o antes de continuar."
2743
2744
#~ msgid ""
2745
#~ "You specified an invalid value for auto_uid_number_mechanism (\"%s\") "
2746
#~ " in your configration. Only \"uidpool\" and "
2747
#~ "\"search\" are valid. Please correct this "
2748
#~ "problem."
2749
#~ msgstr ""
2750
#~ "Você especificou um valor inválido para auto_uid_number_mechanism (\"%s\") "
2751
#~ "na sua configuração. Somente \"uidpool\" e \"busca\" são válidos. Por favor "
2752
#~ "corrija este problema."
2753
2754
#~ msgid ""
2755
#~ "Error: You have an error in your config file. The only three allowed values "
2756
#~ " for auth_type in the $servers section are "
2757
#~ "'session', 'cookie', and 'config'. You entered '%s', "
2758
#~ " which is not allowed. "
2759
#~ msgstr ""
2760
#~ "Erro: Você tem um erro no seu arquivo de configuração. Os dois únicos "
2761
#~ "valores permitidos para auth_type na seção $servers são 'config' e 'form'. "
2762
#~ "Você entrou '%s', que não é permitido. "
2763
2764
#~ msgid "LDAP said: %s"
2765
#~ msgstr "O servidor LDAP respondeu: %s"
2766
2767
#~ msgid "Error number: %s (%s)"
2768
#~ msgstr "Erro número: %s (%s)"
2769
2770
#~ msgid "Description: %s <br /><br />"
2771
#~ msgstr "Descrição: %s <br /><br />"
2772
2773
#~ msgid "Error number: %s<br /><br />"
2774
#~ msgstr "Erro número: %s<br /><br />"
2775
2776
#~ msgid "Description: (no description available)<br />"
2777
#~ msgstr "Descrição: (descrição não disponível<br />"
2778
2779
#~ msgid "Is this a phpLDAPadmin bug? If so, please <a href='%s'>report it</a>."
2780
#~ msgstr ""
2781
#~ "Isto é um bug do phpLDAPadmin? Se for, por favor <a href='%s'>informe</a>."
2782
2783
#~ msgid "Unrecognized error number: "
2784
#~ msgstr "Número do erro desconhecido: "
2785
2786
#~ msgid ""
2787
#~ "<center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img "
2788
#~ "src='images/warning.png' height='12' width='13' /> <b>You found "
2789
#~ "a non-fatal phpLDAPadmin bug!</b></td></tr><tr><td>Error:</td><td><b>%s</b> "
2790
#~ "(<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>File:</td> <td><b>%s</b> line "
2791
#~ "<b>%s</b>, caller <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versions:</td><td>PLA: "
2792
#~ "<b>%s</b>, PHP: <b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b> </td></tr><tr><td>Web "
2793
#~ "server:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t<tr><td colspan='2'><center><a "
2794
#~ "target='new' href='%s'>Please check and see if this bug has been reported "
2795
#~ "here</a>.</center></td></tr>\t<tr><td colspan='2'><center><a target='new' "
2796
#~ "href='%s'>If it hasnt been reported, you may report this bug by clicking "
2797
#~ "here</a>.</center></td></tr>\t</table></center><br />"
2798
#~ msgstr ""
2799
#~ "<center><table class='notice'><tr><td colspan='2'><center><img "
2800
#~ "src='images/warning.png' height='12' width='13' /><b>Você encontrou um bug "
2801
#~ "não-fatal no phpLDAPadmin!</b></td></tr><tr><td>Erro:</td><td><b>%s</b> "
2802
#~ "(<b>%s</b>)</td></tr><tr><td>Arquivo:</td><td><b>%s</b> linha <b>%s</b>, "
2803
#~ "solicitante <b>%s</b></td></tr><tr><td>Versão:</td><td>PLA: <b>%s</b>, PHP: "
2804
#~ "<b>%s</b>, SAPI: <b>%s</b></td></tr><tr><td>Servidor "
2805
#~ "Web:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td colspan='2'><center><a target='new' "
2806
#~ "href='%s'>Por favor informe este bug clicando "
2807
#~ "aqui</a>.</center></td></tr></table></center><br />"
2808
2809
#~ msgid ""
2810
#~ "Congratulations! You found a bug in phpLDAPadmin.<br /><br />\t <table "
2811
#~ "class='bug'>\t <tr><td>Error:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t "
2812
#~ "<tr><td>Level:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t "
2813
#~ "<tr><td>File:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t "
2814
#~ "<tr><td>Line:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t\t "
2815
#~ "<tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t <tr><td>PLA "
2816
#~ "Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t <tr><td>PHP "
2817
#~ "Version:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t <tr><td>PHP "
2818
#~ "SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t <tr><td>Web "
2819
#~ "server:</td><td><b>%s</b></td></tr>\t </table>\t <br />\t Please "
2820
#~ "report this bug by clicking below!"
2821
#~ msgstr ""
2822
#~ "Parabéns! Você encontrou um bug no phpLDAPadmin.<br /><br /><table "
2823
#~ "class='bug'><tr><td>Erro:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>Nível:</td><td><"
2824
#~ "b>%s</b></td></tr><tr><td>Arquivo:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>Linha:<"
2825
#~ "/td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>Caller:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td"
2826
#~ ">PLA Vers&atile;o:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>PHP "
2827
#~ "Vers&atile;o:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>PHP "
2828
#~ "SAPI:</td><td><b>%s</b></td></tr><tr><td>Servidor "
2829
#~ "Web:</td><td><b>%s</b></td></tr></table><br />Por favor informe o bug "
2830
#~ "clicando abaixo!"
2831
2832
#~ msgid "Select an LDIF file:"
2833
#~ msgstr "Selecionar um arquivo LDIF"
2834
2835
#~ msgid "Line Number:"
2836
#~ msgstr "Linha Número:"
2837
2838
#~ msgid "Line:"
2839
#~ msgstr "Linha:"
2840
2841
#~ msgid "Optional Binary Attributes"
2842
#~ msgstr "Atributos Binários Opcionais"
2843
2844
#~ msgid "Maximum file size: %s"
2845
#~ msgstr "Tamanho máximo de arquivo: %s"
2846
2847
#~ msgid "Back"
2848
#~ msgstr "Voltar"
2849
2850
#~ msgid "object"
2851
#~ msgstr "objeto"
2852
2853
#~ msgid "Delete all"
2854
#~ msgstr "Excluir tudo"
2855
2856
#~ msgid "warning"
2857
#~ msgstr "aviso"
2858
2859
#~ msgid "using template"
2860
#~ msgstr "usando o modelo"
2861
2862
#~ msgid "Redirecting..."
2863
#~ msgstr "Redirecionando..."
2864
2865
#~ msgid "here"
2866
#~ msgstr "aqui"
2867
2868
#~ msgid "Step 1 of 2: Name and ObjectClass(es)"
2869
#~ msgstr "Passo 1 de 2: Nome e Classe(s) de Objetos"
2870
2871
#~ msgid "Step 2 of 2: Specify attributes and values"
2872
#~ msgstr "Passo 2 de 2: Especifica atributos e valores"
2873
2874
#~ msgid "Relative Distinguished Name"
2875
#~ msgstr "Nome Distinto Relativo"
2876
2877
#~ msgid "RDN"
2878
#~ msgstr "RDN"
2879
2880
#~ msgid "(example: cn=MyNewPerson)"
2881
#~ msgstr "exemplo: cn=MinhaNovaPessoa"
2882
2883
#~ msgid "Could not bind to the LDAP server."
2884
#~ msgstr "Não foi possível conectar ao servidor LDAP."
2885
2886
#~ msgid "Successfully logged into server <b>%s</b>"
2887
#~ msgstr "Conexão estabelecida com sucesso no sevidor <b>%s</b>"
2888
2889
#~ msgid "%s bytes"
2890
#~ msgstr "%s bytes"
2891
2892
#~ msgid "Searching..."
2893
#~ msgstr "Pesquisando..."
2894
2895
#~ msgid "Logged out successfully from server <b>%s</b>"
2896
#~ msgstr "Desconectado com sucesso do servidor <b>%s</b>"
2897
2898
#~ msgid "Authenticate to server %s"
2899
#~ msgstr "Autenticar no servidor %s"
2900
2901
#~ msgid "Warning: This web connection is unencrypted."
2902
#~ msgstr "Aviso: Esta conexão NÃO é criptografada."
2903
2904
#~ msgid "User name"
2905
#~ msgstr "Nome de usuário"
2906
2907
#~ msgid ""
2908
#~ "You need to configure phpLDAPadmin. Edit the file 'config/config.php' to do "
2909
#~ "so. An example config file is provided in 'config/config.php.example'"
2910
#~ msgstr ""
2911
#~ "Você deve configurar o phpLDAPadmin. Faça isso editando o arquivo "
2912
#~ "'config.php'. Um arquivo de exemplo é fornecido em 'config.php.example'"
2913
2914
#~ msgid "Deletes not allowed in read only mode."
2915
#~ msgstr "Exclusões não permitidas no modo somente leitura."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1