841
842
"ą¶ą·ą¶±ą·ą· ą·ą·ą¶ą·ą¶ą· ą·ą· ą¶ą¶"
843
844
#. TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
844
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1127
845
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1129
845
846
msgid "Algorithm of"
848
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1138
849
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1140
849
850
msgid "Without correction"
852
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1139
853
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1141
853
854
msgid "Schoch (1931)"
856
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1140
857
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1142
857
858
msgid "Clemence (1948)"
860
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1141
861
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1143
861
862
msgid "IAU (1952)"
864
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1142
865
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1144
865
866
msgid "Astronomical Ephemeris (1960)"
868
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1143
869
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1145
869
870
msgid "Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)"
872
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1144
873
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1146
873
874
msgid "Muller & Stephenson (1975)"
876
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1145
877
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1147
877
878
msgid "Stephenson (1978)"
880
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1146
881
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1148
881
882
msgid "Schmadel & Zech (1979)"
884
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1147
885
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1149
885
886
msgid "Morrison & Stephenson (1982)"
888
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1148
889
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1150
889
890
msgid "Stephenson & Morrison (1984)"
892
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1149
893
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1151
893
894
msgid "Stephenson & Houlden (1986)"
896
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1150
897
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1152
897
898
msgid "Espenak (1987, 1989)"
900
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1151
901
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1153
901
902
msgid "Borkowski (1988)"
904
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1152
905
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1154
905
906
msgid "Schmadel & Zech (1988)"
908
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1153
909
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1155
909
910
msgid "Chapront-Touze & Chapront (1991)"
912
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1154
913
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1156
913
914
msgid "Stephenson & Morrison (1995)"
916
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1155
917
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1157
917
918
msgid "Stephenson (1997)"
920
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1157
921
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1159
921
922
msgid "Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))"
924
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1158
925
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1160
925
926
msgid "JPL Horizons"
928
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1159
929
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1161
929
930
msgid "Meeus & Simons (2000)"
932
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1160
933
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1162
933
934
msgid "Montenbruck & Pfleger (2000)"
936
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1161
937
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1163
937
938
msgid "Reingold & Dershowitz (2002, 2007)"
940
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1162
941
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1164
941
942
msgid "Morrison & Stephenson (2004, 2005)"
944
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1164
945
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1166
945
946
msgid "Espenak & Meeus (2006)"
948
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1165
949
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1167
949
950
msgid "Reijs (2006)"
952
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1166
953
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1168
953
954
msgid "Banjevic (2006)"
956
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1167
957
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1169
957
958
msgid "Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)"
960
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1168
961
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1170
962
963
msgid "Custom equation of %1T"
3634
3643
msgid "Planet:"
3635
3644
msgstr "ą¶ą·āą¶»ą·ą¶½ą·ą·"
3637
#: src/ui_searchDialogGui.h:542
3646
#: src/ui_searchDialogGui.h:558
3638
3647
msgid "Find Object"
3639
3648
msgstr "ą·ą·ą¶ŗą¶±ą·ą¶±"
3641
#: src/ui_searchDialogGui.h:543
3650
#: src/ui_searchDialogGui.h:559
3642
3651
msgid "Find Object or Position"
3643
3652
msgstr "ą·ą·ą·ą¶ą·ą·ą¶ą· ą·ą· ą·ą·ą¶®ą·ą¶±ą¶ŗą¶ą· ą·ą·ą¶ŗą¶±ą·ą¶±"
3645
#: src/ui_searchDialogGui.h:549
3654
#: src/ui_searchDialogGui.h:562 src/ui_searchDialogGui.h:566
3655
msgid "Use tab key for select of found items"
3658
#: src/ui_searchDialogGui.h:571
3647
3660
msgstr "ą¶
ą¶ŗą·ą¶§ą·"
3649
#: src/ui_searchDialogGui.h:552
3662
#: src/ui_searchDialogGui.h:574
3651
3664
msgstr "ą¶ą¶½ą·ą·ą·"
3653
#: src/ui_searchDialogGui.h:555
3666
#: src/ui_searchDialogGui.h:577
3655
3668
msgstr "ą¶¶ą·ą¶§ą·"
3657
#: src/ui_searchDialogGui.h:558
3670
#: src/ui_searchDialogGui.h:580
3659
3672
msgstr "ą¶ą·ą¶øą·"
3661
#: src/ui_searchDialogGui.h:561
3674
#: src/ui_searchDialogGui.h:583
3663
3676
msgstr "ą¶©ą·ą¶½ą·ą¶§ą·"
3665
#: src/ui_searchDialogGui.h:564
3678
#: src/ui_searchDialogGui.h:586
3666
3679
msgid "epsilon"
3667
3680
msgstr "ą¶ą¶“ą·ą·ą¶ŗą·ą¶½ą·ą¶±ą·"
3669
#: src/ui_searchDialogGui.h:567
3682
#: src/ui_searchDialogGui.h:589
3671
3684
msgstr "zą·ą·ą¶§ą·"
3673
#: src/ui_searchDialogGui.h:570
3686
#: src/ui_searchDialogGui.h:592
3675
3688
msgstr "ą¶ą¶§ą·"
3677
#: src/ui_searchDialogGui.h:573
3690
#: src/ui_searchDialogGui.h:595
3679
3692
msgstr "ą¶ą·ą¶§ą·"
3681
#: src/ui_searchDialogGui.h:576
3694
#: src/ui_searchDialogGui.h:598
3683
3696
msgstr "ą¶ą·ą¶“ą·"
3685
#: src/ui_searchDialogGui.h:579
3698
#: src/ui_searchDialogGui.h:601
3687
3700
msgstr "ą¶½ą·ą¶øą·ą¶©ą·"
3689
#: src/ui_searchDialogGui.h:582
3702
#: src/ui_searchDialogGui.h:604
3691
3704
msgstr "ą¶øą·ą¶ŗą·"
3693
#: src/ui_searchDialogGui.h:585
3706
#: src/ui_searchDialogGui.h:607
3695
3708
msgstr "ą¶±ą·ą¶ŗą·"
3697
#: src/ui_searchDialogGui.h:588
3710
#: src/ui_searchDialogGui.h:610
3699
3712
msgstr "ą¶ą·ą·ą·"
3701
#: src/ui_searchDialogGui.h:591
3714
#: src/ui_searchDialogGui.h:613
3702
3715
msgid "omicron"
3703
3716
msgstr "ą¶ą¶øą·ą¶ą·āą¶»ą·ą¶±ą·"
3705
#: src/ui_searchDialogGui.h:594
3718
#: src/ui_searchDialogGui.h:616
3707
3720
msgstr "ą¶“ą¶ŗą·"
3709
#: src/ui_searchDialogGui.h:597
3722
#: src/ui_searchDialogGui.h:619
3711
3724
msgstr "ą¶»ą·"
3713
#: src/ui_searchDialogGui.h:600
3726
#: src/ui_searchDialogGui.h:622
3715
3728
msgstr "ą·ą·ą¶ą·ą¶øą·"
3717
#: src/ui_searchDialogGui.h:603
3730
#: src/ui_searchDialogGui.h:625
3719
3732
msgstr "ą¶§ą·"
3721
#: src/ui_searchDialogGui.h:606
3734
#: src/ui_searchDialogGui.h:628
3722
3735
msgid "upsilon"
3723
3736
msgstr "ą¶ą¶“ą·ą·ą¶ŗą·ą¶½ą·ą¶±ą·"
3725
#: src/ui_searchDialogGui.h:609
3738
#: src/ui_searchDialogGui.h:631
3727
3740
msgstr "ą·ą·"
3729
#: src/ui_searchDialogGui.h:612
3742
#: src/ui_searchDialogGui.h:634
3731
3744
msgstr "ą¶ ą·"
3733
#: src/ui_searchDialogGui.h:615
3746
#: src/ui_searchDialogGui.h:637
3735
3748
msgstr "ą¶“ą·ą·ą·"
3737
#: src/ui_searchDialogGui.h:618
3750
#: src/ui_searchDialogGui.h:640
3739
3752
msgstr "ą¶ą¶øą·ą¶ą·"
3741
#: src/ui_searchDialogGui.h:620
3754
#: src/ui_searchDialogGui.h:642
3742
3755
msgid "Greek letters for Bayer designations"
3743
3756
msgstr "ą¶¶ą·ą¶ŗą¶»ą· ą¶±ą·ą¶øą¶ą¶»ą¶«ą¶ŗ ą·ą¶³ą·ą· ą¶ą·āą¶»ą·ą¶ ą¶
ą¶ą·ą¶»ą·"
3745
#: src/ui_searchDialogGui.h:621
3758
#: src/ui_searchDialogGui.h:643
3747
3760
msgstr "ą·ą·ą·ą¶ą·ą·"
3749
#: src/ui_searchDialogGui.h:622
3762
#: src/ui_searchDialogGui.h:644
3750
3763
msgid "RA/Dec (J2000):"
3751
3764
msgstr "RA/Dec (J2000):"
3753
#: src/ui_searchDialogGui.h:623
3766
#: src/ui_searchDialogGui.h:645
3754
3767
msgid "Position"
3755
3768
msgstr "ą¶“ą·ą·ą·ą¶§ą·ą¶ø"
3757
#: src/ui_searchDialogGui.h:624
3770
#: src/ui_searchDialogGui.h:647
3771
msgid "Some objects may be found after activation respective plug-ins"
3774
#: src/ui_searchDialogGui.h:649
3775
msgid "names in English"
3778
#: src/ui_searchDialogGui.h:650
3779
msgid "Search in list..."
3782
#: src/ui_searchDialogGui.h:651
3783
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:526
3787
#: src/ui_searchDialogGui.h:652
3758
3788
msgid "On-line astronomical database SIMBAD"
3761
#: src/ui_searchDialogGui.h:625
3791
#: src/ui_searchDialogGui.h:653
3762
3792
msgid "Extend search with SIMBAD"
3765
#: src/ui_searchDialogGui.h:626
3795
#: src/ui_searchDialogGui.h:654
3766
3796
msgid "Server:"
3769
#: src/ui_searchDialogGui.h:627 src/ui_viewDialog.h:1279
3770
#: src/ui_viewDialog.h:1284 src/ui_viewDialog.h:1286
3799
#: src/ui_searchDialogGui.h:655
3800
msgid "Search options"
3803
#: src/ui_searchDialogGui.h:656
3804
msgid "Use autofill only from the beginning of words"
3807
#: src/ui_searchDialogGui.h:657 src/ui_viewDialog.h:1296
3808
#: src/ui_viewDialog.h:1301 src/ui_viewDialog.h:1303
3771
3809
#: src/ui_configurationDialog.h:1137 src/ui_configurationDialog.h:1148
3772
3810
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:417
3773
3811
msgid "Options"
3774
3812
msgstr "ą·ą·ą¶ą¶½ą·ą¶“"
3776
#: src/ui_searchDialogGui.h:629
3777
msgid "Some objects may be found after activation respective plug-ins"
3780
#: src/ui_searchDialogGui.h:631
3781
msgid "names in English"
3784
#: src/ui_searchDialogGui.h:632
3785
msgid "Search in list..."
3788
#: src/ui_searchDialogGui.h:633
3789
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:526
3793
#: src/ui_viewDialog.h:1182
3814
#: src/ui_viewDialog.h:1194
3795
3816
msgstr "ą¶Æą·ą·ą¶±"
3797
#: src/ui_viewDialog.h:1188
3818
#: src/ui_viewDialog.h:1200
3799
3820
msgstr "ą¶
ą·ą·"
3801
#: src/ui_viewDialog.h:1190
3822
#: src/ui_viewDialog.h:1202
3802
3823
msgid "Markings"
3803
3824
msgstr "ą·ą¶½ą¶ą·ą¶«ą· ą¶ą·ą¶»ą·ą¶øą·"
3805
#: src/ui_viewDialog.h:1192
3826
#: src/ui_viewDialog.h:1204
3806
3827
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:403
3807
3828
msgid "Landscape"
3808
3829
msgstr "ą¶·ą·ą¶ą¶½ą¶ŗ"
3810
#: src/ui_viewDialog.h:1194
3831
#: src/ui_viewDialog.h:1206
3811
3832
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:225
3812
3833
msgid "Starlore"
3813
3834
msgstr "ą¶ą¶»ą·ą¶ą¶ą·"
3815
#: src/ui_viewDialog.h:1197
3836
#: src/ui_viewDialog.h:1209
3816
3837
msgid "Labels and Markers"
3817
3838
msgstr "ą¶½ą·ą¶¶ą¶½ą· ą·ą· ą·ą¶½ą¶ą·ą¶«ą·"
3819
#: src/ui_viewDialog.h:1199
3840
#: src/ui_viewDialog.h:1211
3820
3841
msgid "Planets"
3821
3842
msgstr "ą¶ą·āą¶»ą·ą¶½ą·ą¶"
3823
#: src/ui_viewDialog.h:1201
3844
#: src/ui_viewDialog.h:1213
3825
3846
"Labels and markers for deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)"
3828
#: src/ui_viewDialog.h:1203 src/ui_viewDialog.h:1243
3849
#: src/ui_viewDialog.h:1215 src/ui_viewDialog.h:1260
3829
3850
msgctxt "Deep-sky objects"
3833
#: src/ui_viewDialog.h:1204
3854
#: src/ui_viewDialog.h:1216
3834
3855
msgid "Planets and satellites"
3835
3856
msgstr "ą¶ą·āą¶»ą·ą¶ŗą·ą¶±ą· ą·ą· ą¶ą¶“ą¶ą·āą¶»ą·ą¶ŗą·ą¶±ą·"
3837
#: src/ui_viewDialog.h:1205
3858
#: src/ui_viewDialog.h:1217
3838
3859
msgid "Show planets"
3839
3860
msgstr "ą¶ą·āą¶»ą·ą¶½ą·ą¶ ą¶“ą·ą¶±ą·ą·ą¶±ą·ą¶±"
3841
#: src/ui_viewDialog.h:1206
3862
#: src/ui_viewDialog.h:1218
3842
3863
msgid "Show planet markers"
3843
3864
msgstr "ą¶ą·āą¶»ą·ą¶½ą·ą¶ ą·ą¶½ą¶ą·ą¶«ą· ą¶“ą·ą¶±ą·ą·ą¶±ą·ą¶±"
3845
#: src/ui_viewDialog.h:1207
3866
#: src/ui_viewDialog.h:1219
3846
3867
msgid "Show planet orbits"
3847
3868
msgstr "ą¶ą·āą¶»ą·ą¶½ą·ą¶ ą¶ą¶ą·ą·ą¶ŗą¶±ą· ą¶“ą·ą¶±ą·ą·ą¶±ą·ą¶±"
3849
#: src/ui_viewDialog.h:1208
3870
#: src/ui_viewDialog.h:1220
3850
3871
msgid "Simulate light speed"
3851
3872
msgstr "ą¶ą¶½ą·ą¶ą¶ŗą· ą·ą·ą¶ą¶ŗ ą¶“ą·āą¶»ą¶ą·ą¶±ą·ą¶»ą·ą¶øą·ą¶«ą¶ŗ ą¶ą¶»ą¶±ą·ą¶±"
3853
#: src/ui_viewDialog.h:1209
3874
#: src/ui_viewDialog.h:1221
3854
3875
msgid "Scale Moon"
3855
3876
msgstr "ą¶ ą¶±ą·ą¶Æą·āą¶»ą¶ŗą· ą¶“ą¶»ą·ą¶øą·ą¶«ą¶ą¶»ą¶«ą¶ŗ ą¶ą¶»ą¶±ą·ą¶±"
3857
#: src/ui_viewDialog.h:1211
3878
#: src/ui_viewDialog.h:1223
3879
msgid "Automatic change of landscape when planet is changed"
3882
#: src/ui_viewDialog.h:1225
3883
msgid "Auto select landscapes"
3886
#: src/ui_viewDialog.h:1227
3858
3887
msgid "Show atmosphere"
3859
3888
msgstr "ą·ą·ą¶ŗą·ą¶ą·ą¶½ą¶ŗ ą¶“ą·ą¶±ą·ą·ą¶±ą·ą¶±"
3861
#: src/ui_viewDialog.h:1212
3890
#: src/ui_viewDialog.h:1228
3862
3891
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:398
3863
3892
msgid "Light pollution:"
3866
#: src/ui_viewDialog.h:1214
3895
#: src/ui_viewDialog.h:1230
3867
3896
msgid "pressure, temperature, extinction coefficient"
3868
3897
msgstr "ą¶“ą·ą¶©ą¶±ą¶ŗ, ą¶ą·ą·ą¶±ą¶ą·ą·ą¶ŗ, ą¶±ą·ą·ą¶§ ą·ą¶ą¶ą·ą¶«ą¶ą¶ŗ"
3870
#: src/ui_viewDialog.h:1216
3899
#: src/ui_viewDialog.h:1232
3871
3900
msgid "Refraction/Extinction settings..."
3872
3901
msgstr "ą·ą¶»ą·ą¶ą¶± / ą¶±ą·ą·ą¶§ ą·ą·ą¶ą·ą·ą¶øą·..."
3874
#: src/ui_viewDialog.h:1218
3903
#: src/ui_viewDialog.h:1234
3875
3904
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:255
3876
3905
msgid "Absolute scale:"
3877
3906
msgstr "ą¶±ą·ą¶»ą¶“ą·ą¶ą·ą· ą¶øą·ą¶±ą·ą¶ø:"
3879
#: src/ui_viewDialog.h:1219
3908
#: src/ui_viewDialog.h:1235
3880
3909
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:249
3881
3910
msgid "Relative scale:"
3882
3911
msgstr "ą·ą·ą¶“ą·ą¶ą·ą· ą¶øą·ą¶±ą·ą¶ø"
3884
#: src/ui_viewDialog.h:1220
3913
#: src/ui_viewDialog.h:1236
3885
3914
msgid "Milky Way brightness:"
3888
#: src/ui_viewDialog.h:1221
3917
#: src/ui_viewDialog.h:1237
3889
3918
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:261
3890
3919
msgid "Twinkle:"
3891
3920
msgstr "ą¶¶ą·ą¶¶ą¶½ą·ą¶ø:"
3893
#: src/ui_viewDialog.h:1223
3922
#: src/ui_viewDialog.h:1239
3894
3923
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
3895
3924
msgstr "ą¶Æą·ą¶“ą·ą¶ ą·ą·ą·ą¶ą·ą¶±ą· ą¶øą¶ą·ą·ą¶± ą·ą·ą¶§ ą¶
ą¶Æą·ą¶“ą·ą¶ ą·ą·ą·ą¶ą· ą¶
ą¶Æą·ą¶»ą· ą¶ą¶»ą¶±ą·ą¶±"
3897
#: src/ui_viewDialog.h:1225
3926
#: src/ui_viewDialog.h:1241
3898
3927
msgid "Dynamic eye adaptation"
3899
3928
msgstr "ą¶ą· ą¶
ą¶³ą·ą¶»ą¶§ ą·ą·ą¶»ą· ą¶ą¶»ą¶±ą·ą¶±"
3901
#: src/ui_viewDialog.h:1226
3930
#: src/ui_viewDialog.h:1242
3902
3931
msgid "Shooting Stars"
3903
3932
msgstr "ą¶ą¶½ą·ą¶ą·ą¶“ą·ą¶"
3905
#: src/ui_viewDialog.h:1228
3934
#: src/ui_viewDialog.h:1244
3906
3935
msgid "Hourly zenith rate"
3909
#: src/ui_viewDialog.h:1230
3938
#: src/ui_viewDialog.h:1246
3910
3939
msgctxt "Zenithal Hourly Rate"
3914
#: src/ui_viewDialog.h:1233
3943
#: src/ui_viewDialog.h:1247
3947
#: src/ui_viewDialog.h:1250
3915
3948
msgid "Limit Magnitudes (for unaided/binocular observers)"
3918
#: src/ui_viewDialog.h:1235
3951
#: src/ui_viewDialog.h:1252
3919
3952
msgid "Limit Magnitudes"
3922
#: src/ui_viewDialog.h:1237
3955
#: src/ui_viewDialog.h:1254
3923
3956
msgid "Limit the magnitude of stars"
3926
#: src/ui_viewDialog.h:1241
3959
#: src/ui_viewDialog.h:1258
3928
3961
"Limit the magnitude of deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)"
3931
#: src/ui_viewDialog.h:1244
3964
#: src/ui_viewDialog.h:1261
3932
3965
msgid "Constellations"
3933
3966
msgstr "ą¶ą¶»ą·ą¶»ą¶§ą·"
3935
#: src/ui_viewDialog.h:1245
3968
#: src/ui_viewDialog.h:1262
3936
3969
msgid "Show lines"
3937
3970
msgstr "ą¶»ą·ą¶ą· ą¶“ą·ą¶±ą·ą·ą¶±ą·ą¶±"
3939
#: src/ui_viewDialog.h:1246
3972
#: src/ui_viewDialog.h:1263
3940
3973
msgid "Show labels"
3941
3974
msgstr "ą¶½ą·ą¶¶ą¶½ ą¶“ą·ą¶±ą·ą·ą¶±ą·ą¶±"
3943
#: src/ui_viewDialog.h:1247
3976
#: src/ui_viewDialog.h:1264
3944
3977
msgid "Show boundaries"
3945
3978
msgstr "ą·ą·ą¶øą·ą·ą¶±ą· ą¶“ą·ą¶±ą·ą·ą¶±ą·ą¶±"
3947
#: src/ui_viewDialog.h:1248
3980
#: src/ui_viewDialog.h:1265
3948
3981
msgid "Show art"
3949
3982
msgstr "ą¶»ą·ą·ą·ą¶»ą·ą¶“ ą¶“ą·ą¶±ą·ą·ą¶±ą·ą¶±"
3951
3984
#. TRANSLATORS: Refers to constellation art
3952
#: src/ui_viewDialog.h:1249
3985
#: src/ui_viewDialog.h:1266
3953
3986
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:293
3954
3987
msgid "Art brightness:"
3957
#: src/ui_viewDialog.h:1250
3990
#: src/ui_viewDialog.h:1267
3958
3991
msgid "Celestial Sphere"
3959
3992
msgstr "ą¶ą¶ą·ą¶½ą¶ŗ"
3961
#: src/ui_viewDialog.h:1257
3994
#: src/ui_viewDialog.h:1274
3962
3995
msgid "Show equator line"
3965
#: src/ui_viewDialog.h:1261
3998
#: src/ui_viewDialog.h:1278
3966
3999
msgid "Show meridian line"
3969
#: src/ui_viewDialog.h:1265
4002
#: src/ui_viewDialog.h:1282
3970
4003
msgid "Show horizon line"
3973
#: src/ui_viewDialog.h:1269
4006
#: src/ui_viewDialog.h:1286
3974
4007
msgid "Show ecliptic line"
3977
#: src/ui_viewDialog.h:1273
4010
#: src/ui_viewDialog.h:1290
3978
4011
msgid "Show Galactic plane line"
3981
#: src/ui_viewDialog.h:1277
4014
#: src/ui_viewDialog.h:1294
3982
4015
msgid "Projection"
3983
4016
msgstr "ą¶“ą·āą¶»ą¶ą·ą·ą·ą¶“ą¶«ą¶ŗ"
3985
#: src/ui_viewDialog.h:1278
4018
#: src/ui_viewDialog.h:1295
3986
4019
msgid "Add/remove landscapes..."
3987
4020
msgstr "ą¶ą·āą¶»ą·ą¶½ą·ą¶ą·ą¶ą·ą¶» ą¶“ą·ą·ą¶¶ą·ą¶øą· ą¶ą¶ą¶ą· ą¶ą¶»ą¶±ą·ą¶± / ą¶ą·ą¶ą·ą¶ą¶»ą¶±ą·ą¶±..."
3989
#: src/ui_viewDialog.h:1280
4022
#: src/ui_viewDialog.h:1297
3990
4023
msgid "Show ground"
3991
4024
msgstr "ą¶“ą·ą·
ą· ą¶“ą·ą¶±ą·ą·ą¶±ą·ą¶±"
3993
#: src/ui_viewDialog.h:1281
4026
#: src/ui_viewDialog.h:1298
3994
4027
msgid "Show fog"
3995
4028
msgstr "ą¶øą·ą¶Æą·ą¶ø ą¶“ą·ą¶±ą·ą·ą¶±ą·ą¶±"
3997
#: src/ui_viewDialog.h:1282
4030
#: src/ui_viewDialog.h:1299
3998
4031
msgid "Use associated planet and position"
3999
4032
msgstr "ą·ą¶øą·ą¶¶ą¶±ą·ą¶°ą·ą¶ ą¶ą·āą¶»ą·ą¶½ą·ą¶ ą·ą· ą·ą·ą¶®ą·ą¶± ą¶·ą·ą·ą·ą¶ą· ą¶ą¶»ą¶±ą·ą¶±"
4001
#: src/ui_viewDialog.h:1283
4034
#: src/ui_viewDialog.h:1300
4002
4035
msgid "Use this landscape as default"
4003
4036
msgstr "ą·ą·ą¶øą·ą¶±ą·āą¶ŗ ą¶·ą·ą·ą·ą¶ą¶ŗ ą·ą¶Æą·ą· ą¶øą· ą¶·ą·ą¶ą¶½ą¶ŗ ą¶ŗą·ą¶Æą·ą¶ą¶±ą·ą¶±"
4005
#: src/ui_viewDialog.h:1285
4038
#: src/ui_viewDialog.h:1302
4006
4039
msgid "Use this sky culture as default"
4007
4040
msgstr "ą¶øą·ą¶ø ą¶
ą·ą·ą· ą¶ą¶ą· ą·ą·ą¶øą·ą¶±ą·āą¶ŗ ą·ą·ą¶ą·ą·ą¶ø ą¶½ą·ą· ą¶·ą·ą·ą·ą¶ą· ą¶ą¶»ą¶±ą·ą¶±"
4009
#: src/ui_viewDialog.h:1287
4042
#: src/ui_viewDialog.h:1304
4010
4043
msgid "Visible"
4011
4044
msgstr "ą¶Æą·ą·ą·āą¶ŗą¶øą·ą¶±"
4607
4640
"frame and a Telrad sight."
4610
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:786
4643
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:787
4611
4644
msgid "Please select an object before switching to ocular view."
4614
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:882
4647
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:883
4615
4648
msgid "&Previous ocular"
4618
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:883
4651
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:884
4619
4652
msgid "&Next ocular"
4622
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:884
4655
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:885
4623
4656
msgid "Select &ocular"
4626
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:931
4659
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:932
4627
4660
msgid "Toggle &crosshair"
4630
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:940
4663
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:941
4631
4664
msgid "Configure &Oculars"
4634
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:949
4667
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:950
4635
4668
msgid "Toggle &CCD"
4638
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:957
4671
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:958
4639
4672
msgid "Toggle &Telrad"
4642
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:967
4675
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:968
4643
4676
msgid "&Previous CCD"
4646
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:968
4679
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:969
4647
4680
msgid "&Next CCD"
4650
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:969
4683
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:970
4651
4684
msgid "&Select CCD"
4654
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:991
4687
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:992
4655
4688
msgid "&Rotate CCD"
4658
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1023
4691
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1024
4659
4692
msgid "&Reset rotation"
4662
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1545
4695
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1546
4663
4696
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:509
4665
4698
msgid "Ocular #%1"
4668
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1550
4701
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1551
4669
4702
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:513
4671
4704
msgid "Ocular #%1: %2"
4674
4707
#. TRANSLATORS: FL = Focal length
4675
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1564
4708
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1565
4676
4709
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:550
4678
4711
msgid "Ocular FL: %1 mm"
4681
4714
#. TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
4682
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1571
4715
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1572
4683
4716
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:560
4685
4718
msgid "Ocular aFOV: %1"
4688
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1583
4721
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1584
4689
4722
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:593
4691
4724
msgid "Lens #%1"
4694
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1587
4727
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1588
4695
4728
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:597
4697
4730
msgid "Lens #%1: %2"
4700
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1592
4733
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1593
4701
4734
msgid "Lens: none"
4704
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1602 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1659
4737
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1603 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1660
4705
4738
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:750
4707
4740
msgid "Telescope #%1"
4710
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1607 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1664
4743
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1608 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1665
4711
4744
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:754
4713
4746
msgid "Telescope #%1: %2"
4716
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1618
4749
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1619
4717
4750
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:830
4719
4752
msgid "Magnification: %1"
4722
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1626
4755
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1627
4723
4756
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:839
4725
4758
msgid "FOV: %1"
4728
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1636
4761
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1637
4729
4762
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:695
4730
4763
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:792
4732
4765
msgid "Dimensions: %1"
4735
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1641
4768
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1642
4736
4769
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:655
4738
4771
msgid "Sensor #%1"
4741
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1645
4774
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1646
4742
4775
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:659
4744
4777
msgid "Sensor #%1: %2"
4747
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1867
4780
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1896
4751
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1868
4784
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1897
4752
4785
msgid "&Previous lens"
4755
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1869
4788
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1898
4756
4789
msgid "&Next lens"
4759
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1899
4792
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1928
4760
4793
msgid "&Telescope"
4763
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1900
4796
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1929
4764
4797
msgid "&Previous telescope"
4767
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1901
4800
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1930
4768
4801
msgid "&Next telescope"
4932
4966
"the naked eye through the Telrad (or similar) finder."
4935
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:504
4969
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:510
4936
4970
msgid "If you find any issues, please let me know. Enjoy!"
4939
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:507
4973
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:513
4940
4974
msgid "Hot Keys"
4943
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:508
4977
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:514
4944
4978
msgid "The plug-in's key bindings can be edited in the General Tab."
4947
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:520
4948
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:525
4981
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:526
4982
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:531
4949
4983
msgid "[no key defined]"
4952
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:529
4986
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:535
4953
4987
msgid "Switches on/off the ocular overlay."
4956
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:533
4990
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:539
4957
4991
msgid "Opens the pop-up navigation menu."
4960
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1020
4994
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1026
4961
4995
msgid "Enable only if an object is selected"
4964
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1021
4998
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1027
4965
4999
msgid "Scale image circle"
4968
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1022
5002
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1029
5003
msgid "Apply limits stellar magnitude for different apertures of telescopes"
5006
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1031
5007
msgid "Limit stellar magnitude"
5010
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1032
4969
5011
msgid "Key mappings"
4972
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1023
5014
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1033
4973
5015
msgid "Toggle ocular view:"
4976
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1025
5018
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1035
4977
5019
msgid "Open pop-up navigation menu:"
4980
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1026
5022
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1036
4981
5023
msgid "Interface"
4984
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1027
5026
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1037
4985
5027
msgid "On-screen control panel"
4988
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1028
5030
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1038
4989
5031
msgid "Use degrees and minutes for FOV of CCD"
4992
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1029
5034
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1039
4993
5035
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:222
4994
5036
msgid "General"
4997
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1030
4998
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1038
5039
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1040
5040
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1048
4999
5041
msgid "Eyepieces"
5002
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1031
5003
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1040
5004
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1047
5005
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1058
5044
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1041
5045
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1050
5046
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1057
5047
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1068
5006
5048
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:220
5007
5049
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:403
5011
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1033
5012
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1042
5013
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1049
5014
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1060
5053
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1043
5054
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1052
5055
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1059
5056
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1070
5015
5057
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:724
5016
5058
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:484
5020
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1034
5062
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1044
5024
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1035
5025
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1061
5066
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1045
5067
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1071
5026
5068
msgid "Focal length:"
5029
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1036
5071
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1046
5030
5072
msgid "Field stop:"
5033
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1037
5075
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1047
5034
5076
msgid "Binoculars"
5037
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1039
5038
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1045
5079
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1049
5080
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1055
5042
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1043
5084
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1053
5043
5085
msgid "Multiplier:"
5046
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1044
5088
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1054
5048
5090
"Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of "
5049
5091
"multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens)."
5052
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1046
5053
5094
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1056
5095
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1066
5054
5096
msgid "Sensors"
5057
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1050
5099
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1060
5058
5100
msgid "Resolution x (pixels):"
5061
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1051
5103
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1061
5062
5104
msgid "Resolution y (pixels):"
5065
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1052
5107
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1062
5066
5108
msgid "Chip width (mm):"
5069
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1053
5111
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1063
5070
5112
msgid "Chip height (mm):"
5073
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1054
5115
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1064
5074
5116
msgid "Pixel width (micron):"
5077
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1055
5119
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1065
5078
5120
msgid "Pixel height (micron):"
5081
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1057
5082
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1065
5123
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1067
5124
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1075
5083
5125
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:392
5084
5126
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:408
5085
5127
msgid "Telescopes"
5088
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1062
5130
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1072
5089
5131
msgid "Diameter:"
5092
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1063
5134
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1073
5093
5135
msgid "Horizontal flip"
5096
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1064
5138
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1074
5097
5139
msgid "Vertical flip"
5100
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1066
5142
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1076
5101
5143
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:755
5102
5144
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:419
5103
5145
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:406
5104
5146
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:310
5105
5147
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:242
5148
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:245
5106
5149
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:277
5107
5150
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:277
5108
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:286
5151
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:306
5109
5152
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:379
5110
5153
msgctxt "tab in plugin windows"
6881
6951
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:233
6952
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:236
6882
6953
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:261
6883
6954
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:261
6884
6955
msgid "Update catalog from Internet"
6887
6958
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:234
6959
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:237
6888
6960
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:262
6889
6961
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:262
6890
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:267
6962
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:286
6891
6963
msgid "Update from Internet sources"
6894
6966
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:236
6967
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:239
6895
6968
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:264
6896
6969
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:264
6897
6970
msgid "Update frequency (days):"
6900
6973
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:237
6974
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:240
6901
6975
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:265
6902
6976
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:265
6903
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:270
6977
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:289
6904
6978
msgid "[next update info]"
6981
#: plugins/Novae/src/Novae.cpp:72
6982
msgid "Bright Novae"
6985
#: plugins/Novae/src/Novae.cpp:75 plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:111
6986
msgid "A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy."
6989
#: plugins/Novae/src/Nova.cpp:126
6991
msgid "Type: <b>%1</b> (%2)"
6994
#: plugins/Novae/src/Nova.cpp:126
6998
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:106
6999
msgid "Bright Novae Plug-in"
7002
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:112
7004
"You can find novae via search tool by entering designation of nova or its "
7005
"common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg')."
7008
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:115
7010
"This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for "
7014
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:116
7017
"This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum "
7018
"value, where %1 is 2, 3, 6 and 9."
7021
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:117
7023
"If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use "
7024
"generalized values for it."
7027
#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
7028
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:130
7031
"If you want to read full information about this plugin, its history and "
7032
"catalog format, you can %1get info here%2."
7035
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:194
7036
msgid "Novae is updated"
7039
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:233
7040
msgid "Bright Novae Configuration"
7043
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:234
7044
msgid "Bright Novae Plug-in Configuration"
6907
7047
#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:71
6908
7048
msgid "Quasars"
7254
7394
#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
7255
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:130
7395
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:133
7258
7398
"If you want read full information about plugin, his history and format of "
7259
7399
"catalog you can %1get info here%2."
7262
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:215
7402
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:146
7403
msgid "General professional Web sites relevant to extrasolar planets"
7406
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:147
7407
msgid "Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071"
7410
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:148
7411
msgid "HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)"
7414
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:149
7415
msgid "Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)"
7418
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:150
7419
msgid "Naming exoplanets (IAU)"
7422
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:151
7423
msgid "Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies"
7426
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:151
7427
msgid "update: 16 April 2012"
7430
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:152
7431
msgid "The Exoplanet Data Explorer"
7434
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:153
7435
msgid "The Anglo-Australian Planet Search"
7438
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:154
7439
msgid "Geneva Extrasolar Planet Search Programmes"
7442
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:155
7443
msgid "OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)"
7446
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:156
7447
msgid "NASA's Exoplanet Exploration Program"
7450
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:157
7451
msgid "Pulsar planets"
7454
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:158
7455
msgid "The NASA Exoplanet Archive"
7458
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:159
7459
msgid "IAU Comission 53: Extrasolar Planets"
7462
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:160
7466
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:161
7467
msgid "The Habitable Zone Gallery"
7470
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:162
7471
msgid "PlanetQuest - The Search for Another Earth"
7474
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:163
7475
msgid "Open Exoplanet Catalogue"
7478
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:164
7479
msgid "The Habitable Exoplanets Catalog"
7482
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:249
7263
7483
msgid "Exoplanets is updated"
7266
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:263
7486
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:282
7267
7487
msgid "Exoplanets Configuration"
7270
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:264
7490
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:283
7271
7491
msgid "Exoplanets Plug-in Configuration"
7274
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:266
7494
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:285
7275
7495
msgid "Update exoplanets data from Internet"
7278
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:272
7498
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:291
7279
7499
msgid "Settings for exoplanets"
7282
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:274
7502
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:293
7283
7503
msgid "Plot all systems with exoplanets without labels"
7286
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:276
7506
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:295
7287
7507
msgid "Enable display of distribution for exoplanets"
7290
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:278
7510
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:297
7291
7511
msgid "Display exoplanets since their discovery"
7294
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:280
7514
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:299
7295
7515
msgid "Enable timeline discovery of exoplanets"
7298
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:282
7518
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:301
7299
7519
msgid "Show exoplanets button on toolbar"
7522
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:305
7523
msgctxt "tab in plugin windows"
7302
7527
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:66
7303
7528
msgid "Observability analysis"