← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/sid/sugar-toolkit-gtk3/sid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ayc.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonas Smedegaard, upstream
  • Date: 2015-07-06 19:53:05 UTC
  • mfrom: (1.2.1) (4.1.6 experimental)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150706195305-q9ety8udfkxw4kxr
Tags: 0.106.0-1
[ upstream ]
New release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ayc.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2013-06-26 00:33-0400\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2012-10-13 21:31+0200\n"
11
 
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2015-01-22 12:40+0000\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2015-06-29 14:23+0000\n"
 
11
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <equispe7@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13
13
"Language: ayc\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
 
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
18
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
 
19
"X-POOTLE-MTIME: 1435587822.000000\n"
19
20
 
20
21
#  "Actividad %s"
21
 
#: ../src/sugar3/activity/activity.py:378
 
22
#: ../src/sugar3/activity/activity.py:416
22
23
#, python-format
23
24
msgid "%s Activity"
24
25
msgstr "%s Luräwi"
25
26
 
26
27
#  "Error al guardar"
27
 
#: ../src/sugar3/activity/activity.py:874
 
28
#: ../src/sugar3/activity/activity.py:967
28
29
msgid "Keep error"
29
30
msgstr "Pantjasa imaña"
30
31
 
31
32
#  "Error al guardar: todos los cambios se perderán"
32
 
#: ../src/sugar3/activity/activity.py:875
 
33
#: ../src/sugar3/activity/activity.py:968
33
34
msgid "Keep error: all changes will be lost"
34
35
msgstr "Pantjasa imaña: taqi wakichatanakawa chhaqani"
35
36
 
36
37
#  "No detener"
37
 
#: ../src/sugar3/activity/activity.py:878
 
38
#: ../src/sugar3/activity/activity.py:971
38
39
msgid "Don't stop"
39
 
msgstr "Jan sayt'amti"
 
40
msgstr "Jani sayt'ayaña"
40
41
 
41
42
#  "Detener de todas formas"
42
 
#: ../src/sugar3/activity/activity.py:882
 
43
#: ../src/sugar3/activity/activity.py:975
43
44
msgid "Stop anyway"
44
45
msgstr "Mäpita sayt'ayaña"
45
46
 
46
47
#  "Parar"
47
 
#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:87
 
48
#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:86
48
49
msgid "Stop"
49
50
msgstr "Sayt'ayaña"
50
51
 
51
52
#  "Deshacer"
52
 
#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:99
 
53
#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:98
53
54
msgid "Undo"
54
55
msgstr "Kutiña"
55
56
 
56
57
#  "Rehacer"
57
 
#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:107
 
58
#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:106
58
59
msgid "Redo"
59
60
msgstr "Wasitata luraña"
60
61
 
61
62
#  "Copiar"
62
 
#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:114
 
63
#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:113
63
64
msgid "Copy"
64
65
msgstr "Apaqaña"
65
66
 
66
67
#  "Pegar"
67
 
#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:122
 
68
#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:121
68
69
msgid "Paste"
69
70
msgstr "Lip'katayaña"
70
71
 
71
72
#  "Privado"
72
 
#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:133
 
73
#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:132
73
74
msgid "Private"
74
75
msgstr "Yaqhankiri"
75
76
 
76
77
#  "Mi Vecindario"
77
 
#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:140
 
78
#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:139
78
79
msgid "My Neighborhood"
79
80
msgstr "Mayachäwisa Masinaka"
80
81
 
81
82
# "Descripción:"
82
 
#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:234
 
83
#: ../src/sugar3/activity/widgets.py:233
83
84
msgid "Description"
84
85
msgstr "Yatiyaña"
85
86
 
227
228
msgid "%d GB"
228
229
msgstr "%d GB wakichata"
229
230
 
230
 
#: ../src/sugar3/mime.py:55
 
231
#: ../src/sugar3/mime.py:56
231
232
msgid "Text"
232
233
msgstr "Qillqata"
233
234
 
234
 
#: ../src/sugar3/mime.py:64
 
235
#: ../src/sugar3/mime.py:63
235
236
msgid "Image"
236
237
msgstr "Rixita"
237
238
 
238
 
#: ../src/sugar3/mime.py:70
 
239
#: ../src/sugar3/mime.py:68
239
240
msgid "Audio"
240
241
msgstr "Ist'aña"
241
242
 
242
 
#: ../src/sugar3/mime.py:78
 
243
#: ../src/sugar3/mime.py:75
243
244
msgid "Video"
244
245
msgstr "Uñjaña"
245
246
 
246
 
#: ../src/sugar3/mime.py:90
 
247
#: ../src/sugar3/mime.py:86
247
248
msgid "Link"
248
249
msgstr "Mayachäwi"
 
250
 
 
251
#: ../src/sugar3/mime.py:91
 
252
msgid "Bundle"
 
253
msgstr "Wakichata"
 
254
 
 
255
#: ../src/sugar3/speech.py:48
 
256
msgid "Afrikaans"
 
257
msgstr "Afrikáans jaqinaka"
 
258
 
 
259
#: ../src/sugar3/speech.py:49
 
260
msgid "Aragonese"
 
261
msgstr "Aragonés jaqinaka"
 
262
 
 
263
#: ../src/sugar3/speech.py:50
 
264
msgid "Bulgarian"
 
265
msgstr "Búlgaro jaqinaka"
 
266
 
 
267
#: ../src/sugar3/speech.py:51
 
268
msgid "Bosnian"
 
269
msgstr "Bosnio jaqinaka"
 
270
 
 
271
#: ../src/sugar3/speech.py:52
 
272
msgid "Catalan"
 
273
msgstr "Catalán jaqinaka"
 
274
 
 
275
#: ../src/sugar3/speech.py:53
 
276
msgid "Czech"
 
277
msgstr "Checo jaqinaka"
 
278
 
 
279
#: ../src/sugar3/speech.py:54
 
280
msgid "Welsh"
 
281
msgstr "Galés jaqinaka"
 
282
 
 
283
#: ../src/sugar3/speech.py:55
 
284
msgid "Danish"
 
285
msgstr "Danés jaqinaka"
 
286
 
 
287
#: ../src/sugar3/speech.py:56
 
288
msgid "German"
 
289
msgstr "Alemán jaqinaka"
 
290
 
 
291
# "Verde"
 
292
#: ../src/sugar3/speech.py:57
 
293
msgid "Greek"
 
294
msgstr "Griego jaqinaka"
 
295
 
 
296
#: ../src/sugar3/speech.py:58
 
297
msgid "Default"
 
298
msgstr "Thurinchata"
 
299
 
 
300
#: ../src/sugar3/speech.py:59
 
301
msgid "English Britain"
 
302
msgstr "Inglés (Británico) jaqinaka"
 
303
 
 
304
#: ../src/sugar3/speech.py:60
 
305
msgid "English scottish"
 
306
msgstr "Inglés (Escocés) jaqinaka"
 
307
 
 
308
#: ../src/sugar3/speech.py:61
 
309
msgid "English-north"
 
310
msgstr "Inglés (Norte) jaqinaka"
 
311
 
 
312
#: ../src/sugar3/speech.py:62
 
313
msgid "English_rp"
 
314
msgstr "Inglés (aru katuqata)"
 
315
 
 
316
#: ../src/sugar3/speech.py:63
 
317
msgid "English_wmids"
 
318
msgstr "Inglés (Oeste) tuqi"
 
319
 
 
320
#: ../src/sugar3/speech.py:64
 
321
msgid "English USA"
 
322
msgstr "Inglés (Estados Unidos) marka"
 
323
 
 
324
#: ../src/sugar3/speech.py:65
 
325
msgid "English west indies"
 
326
msgstr "Inglés (Antillas) marka"
 
327
 
 
328
#: ../src/sugar3/speech.py:66
 
329
msgid "Esperanto"
 
330
msgstr "Esperanto marka"
 
331
 
 
332
#: ../src/sugar3/speech.py:67
 
333
msgid "Spanish"
 
334
msgstr "Español aru"
 
335
 
 
336
#: ../src/sugar3/speech.py:68
 
337
msgid "Spanish latin american"
 
338
msgstr "Español (Latinoamérica) aru"
 
339
 
 
340
#: ../src/sugar3/speech.py:69
 
341
msgid "Estonian"
 
342
msgstr "Estonio aru"
 
343
 
 
344
#: ../src/sugar3/speech.py:70
 
345
msgid "Farsi"
 
346
msgstr "Persa aru"
 
347
 
 
348
#: ../src/sugar3/speech.py:71
 
349
msgid "Farsi-pinglish"
 
350
msgstr "Persa (pinglish) aru"
 
351
 
 
352
#: ../src/sugar3/speech.py:72
 
353
msgid "Finnish"
 
354
msgstr "Finlandés aru"
 
355
 
 
356
#: ../src/sugar3/speech.py:73
 
357
msgid "French belgium"
 
358
msgstr "Francés (Bélgica) aru"
 
359
 
 
360
#: ../src/sugar3/speech.py:74
 
361
msgid "French"
 
362
msgstr "Francés aru"
 
363
 
 
364
#: ../src/sugar3/speech.py:75
 
365
msgid "Irish-gaeilge"
 
366
msgstr "Irlandés (Gaeilge) aru"
 
367
 
 
368
#: ../src/sugar3/speech.py:76
 
369
msgid "Greek-ancient"
 
370
msgstr "Griego (antiguo) aru"
 
371
 
 
372
#: ../src/sugar3/speech.py:77
 
373
msgid "Hindi"
 
374
msgstr "Hindi aru"
 
375
 
 
376
#: ../src/sugar3/speech.py:78
 
377
msgid "Croatian"
 
378
msgstr "Croata aru"
 
379
 
 
380
#: ../src/sugar3/speech.py:79
 
381
msgid "Hungarian"
 
382
msgstr "Húngaro aru"
 
383
 
 
384
#: ../src/sugar3/speech.py:80
 
385
msgid "Armenian"
 
386
msgstr "Armenio aru"
 
387
 
 
388
#: ../src/sugar3/speech.py:81
 
389
msgid "Armenian (west)"
 
390
msgstr "Armenio (occidental) aru"
 
391
 
 
392
#: ../src/sugar3/speech.py:82
 
393
msgid "Indonesian"
 
394
msgstr "Indonesio aru"
 
395
 
 
396
#: ../src/sugar3/speech.py:83
 
397
msgid "Icelandic"
 
398
msgstr "Islandés aru"
 
399
 
 
400
#: ../src/sugar3/speech.py:84
 
401
msgid "Italian"
 
402
msgstr "Italiano aru"
 
403
 
 
404
#: ../src/sugar3/speech.py:85
 
405
msgid "Lojban"
 
406
msgstr "Lojban aru"
 
407
 
 
408
#: ../src/sugar3/speech.py:86
 
409
msgid "Georgian"
 
410
msgstr "Georgiano aru"
 
411
 
 
412
#: ../src/sugar3/speech.py:87
 
413
msgid "Kannada"
 
414
msgstr "Canarés aru"
 
415
 
 
416
#: ../src/sugar3/speech.py:88
 
417
msgid "Kurdish"
 
418
msgstr "Kurdo aru"
 
419
 
 
420
#: ../src/sugar3/speech.py:89
 
421
msgid "Latin"
 
422
msgstr "Latino jaqi"
 
423
 
 
424
#: ../src/sugar3/speech.py:90
 
425
msgid "Lithuanian"
 
426
msgstr "Lituano jaqi"
 
427
 
 
428
#: ../src/sugar3/speech.py:91
 
429
msgid "Latvian"
 
430
msgstr "Letón jaqi"
 
431
 
 
432
#: ../src/sugar3/speech.py:92
 
433
msgid "Macedonian"
 
434
msgstr "Macedonio jaqi"
 
435
 
 
436
#: ../src/sugar3/speech.py:93
 
437
msgid "Malayalam"
 
438
msgstr "Malayo jaqi"
 
439
 
 
440
#: ../src/sugar3/speech.py:94
 
441
msgid "Malay"
 
442
msgstr "Malayo jaqi"
 
443
 
 
444
#: ../src/sugar3/speech.py:95
 
445
msgid "Nepali"
 
446
msgstr "Nepalí jaqi"
 
447
 
 
448
#: ../src/sugar3/speech.py:96
 
449
msgid "Dutch"
 
450
msgstr "Holandés jaqi"
 
451
 
 
452
#: ../src/sugar3/speech.py:97
 
453
msgid "Norwegian"
 
454
msgstr "Noruego jaqi"
 
455
 
 
456
#: ../src/sugar3/speech.py:98
 
457
msgid "Punjabi"
 
458
msgstr "Punjabi jaqi"
 
459
 
 
460
#: ../src/sugar3/speech.py:99
 
461
msgid "Polish"
 
462
msgstr "Polaco jaqi"
 
463
 
 
464
#: ../src/sugar3/speech.py:100
 
465
msgid "Portuguese (Brazil)"
 
466
msgstr "Portugués (Brasil) jaqi"
 
467
 
 
468
#: ../src/sugar3/speech.py:101
 
469
msgid "Portuguese (Portugal)"
 
470
msgstr "Portugués (Portugal) jaqi"
 
471
 
 
472
#: ../src/sugar3/speech.py:102
 
473
msgid "Romanian"
 
474
msgstr "Rumano jaqi"
 
475
 
 
476
#: ../src/sugar3/speech.py:103
 
477
msgid "Russian"
 
478
msgstr "Ruso jaqi"
 
479
 
 
480
#: ../src/sugar3/speech.py:104
 
481
msgid "Slovak"
 
482
msgstr "Eslovaco jaqi"
 
483
 
 
484
#: ../src/sugar3/speech.py:105
 
485
msgid "Albanian"
 
486
msgstr "Albanés jaqi"
 
487
 
 
488
#: ../src/sugar3/speech.py:106
 
489
msgid "Serbian"
 
490
msgstr "Serbio jaqi"
 
491
 
 
492
#: ../src/sugar3/speech.py:107
 
493
msgid "Swedish"
 
494
msgstr "Sueco jaqi"
 
495
 
 
496
#: ../src/sugar3/speech.py:108
 
497
msgid "Swahili-test"
 
498
msgstr "Suajili jaqi"
 
499
 
 
500
#: ../src/sugar3/speech.py:109
 
501
msgid "Tamil"
 
502
msgstr "Tamil jaqi"
 
503
 
 
504
#: ../src/sugar3/speech.py:110
 
505
msgid "Turkish"
 
506
msgstr "Turco jaqi"
 
507
 
 
508
#: ../src/sugar3/speech.py:111
 
509
msgid "Vietnam"
 
510
msgstr "Vietnamita"
 
511
 
 
512
#: ../src/sugar3/speech.py:112
 
513
msgid "Vietnam_hue"
 
514
msgstr "Vietnamita (Hue) jaqi"
 
515
 
 
516
#: ../src/sugar3/speech.py:113
 
517
msgid "Vietnam_sgn"
 
518
msgstr "Vietnamita (Tan Son Nhat) jaqi"
 
519
 
 
520
#: ../src/sugar3/speech.py:114
 
521
msgid "Mandarin"
 
522
msgstr "Mandarín jaqi"
 
523
 
 
524
#: ../src/sugar3/speech.py:115
 
525
msgid "Cantonese"
 
526
msgstr "Cantonés marka jaqi"