~ubuntu-branches/debian/sid/texstudio/sid

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<context>

    <name>AboutDialog</name>

    <message>

<context>

    <name>BuildManager</name>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Biber</source>

        <translation>Biber</translation>

        <translation>LaTeX</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.</source>

        <translation>txs:///command[...またはtxs:///command{...の修飾子が使用されていますが、サポートされているのは構文を純粋にするためのスラッシュ接尾語付きのtxs:///command/[...かtxs:///command/{...の修飾子のみです。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Internal PDF Viewer (Windowed)</source>

        <translation>組み込みPDFビューア（別枠）</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding &quot;%2&quot;?</source>

        <translation>コマンドが%1レベルに展開されています。&quot;%2&quot;の展開を続けますか?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internal Pdf Viewer</source>

        <translation>組み込みPDFビューア</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+25"/>

        <source>DVI-&gt;PDF Chain</source>

        <translation>DVI-&gt;PDFチェーン</translation>

    <message>

        <location line="-119"/>

        <location line="+20"/>

        <source>&lt;unknown&gt;</source>

        <translation>&lt;unknown&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Stop Compile</source>

        <translation>コンパイルを停止</translation>

    </message>

        <translation>Asymptote PDFチェーン</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to understand command %1</source>

        <translation>コマンド%1が理解できません</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Recompile Bibliography</source>

        <translation>参考文献の再コンパイル</translation>

    </message>

        <translation>既定の用語集作成ツール</translation>

    </message>

    <message>

        <source>You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.</source>

        <translation>非推奨の2つのスラッシュのコマンドdde://を用いています。さらにスラッシュを加えて3つのスラッシュコマンドdde:///に変更してください。</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>Command %1 not defined</source>

        <translation>コマンド%1は定義されていません</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Precompile</source>

        <translation>プリコンパイル</translation>

    </message>

        <translation>Makeglossaries</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error: No command given</source>

        <translation>エラー: コマンドが与えられていません</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+3"/>

        <source>Internal PDF Viewer (Embedded)</source>

        <translation>組み込みPDFビューア（埋め込み）</translation>

        <translation>既定値に戻す</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open Files</source>

        <translation>ファイルを開く</translation>

    </message>

    <message>

        <source>For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:</source>

        <translation>安全な削除では次の拡張子を持つファイルは削除されません:</translation>

    </message>

        <translation>スコープ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Current File</source>

        <translation>現在のファイル</translation>

    </message>

        <translation>削除するファイル</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Project (Master file folder and all subfolders)</source>

        <translation>プロジェクト（マスターファイルのフォルダとサブフォルダすべて）</translation>

    </message>

        <translation>LaTeXによって生成された補助ファイルの削除:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Current File Folder</source>

        <translation>現在のファイルフォルダ</translation>

    </message>

<context>

    <name>CodeSnippet</name>

    <message>

        <location line="+1"/>

        <source>something</source>

        <translation>something</translation>

<context>

    <name>ConfigDialog</name>

    <message>

        <source>%</source>

        <translation>%</translation>

    </message>

    <message>

        <source>1</source>

        <translation>1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remember selected file filter in open/save dialog </source>

        <translation>「開く／保存する」ダイアログで選択したファイルフィルターを記憶する </translation>

    </message>

        <translation>辞書のインポート...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show messages when starting compiling</source>

        <translation>コンパイル開始時にメッセージを表示</translation>

    </message>

        <translation>PDFファイル</translation>

    </message>

    <message>

        <source>For editing, double-click on the entries in &apos;Current Shortcut&apos; or &apos;Additional Shortcut&apos;.

Then you can select a new shortcut by one of the following ways:

(1) select from the dropdown list

        <translation>4</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Package</source>

        <translation>パッケージ</translation>

    </message>

        <location line="-62"/>

        <source>English Quotes (unicode): “ ”</source>

        <translation>英語の引用符(unicode): “ ”</translation>

        <translation>文字の解析</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Disable key &apos;Esc&apos; to close fullscreen-mode</source>

        <translatorcomment>もっと良い訳がありそう</translatorcomment>

        <translation>「Esc」キーで全画面表示モードを閉じることを無効化</translation>

        <translation>ログの表示時にエラー行へ移動</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Replace Tab by Whitespace</source>

        <translation>タブを空白で置換</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+7"/>

        <source>Check non tex files</source>

    </message>

    <message>

        <source>Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder</source>

        <translatorcomment>訳がこれで良いのか不明</translatorcomment>

        <translation>プレースホルダ前の開き括弧を上書き</translation>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Add Entries Directly To Context  Menu</source>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Create Dedicated Submenu</source>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <source>Spellchecking via context menu:</source>

    </message>

    <message>

        <location line="+91"/>

        <translation>ビジュアルコラムカーソルモード（右から左へ読むテキストで矢印キーの方向にカーソルを移動させる）</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Placeholders</source>

        <translation>プレースホルダーを表示</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Highlight Duration</source>

        <translation>強調表示の持続時間</translation>

    </message>

        <translation>\#HHHHHHHH;_</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Qt</source>

        <translation>Qt</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">px</translation>

    </message>

    <message>

        <source> MB</source>

        <translation> MB</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All</source>

        <translation>すべて</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Lua</source>

        <translation>Lua</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">dpi</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Diff</source>

        <translation>Diff</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Name</source>

        <translation>名前</translation>

    </message>

        <translation>スロット</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Auto Preview:</source>

        <translation>自動プレビュー:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.</source>

        <translation>bibファイルが変更されていたらtxs:///recompile-bibliographyを実行。</translation>

    </message>

    <message>

        <source> days</source>

        <translation>日</translation>

    </message>

        <translation>*.dat</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Syntax Highlighting</source>

        <translation>構文の強調表示</translation>

    </message>

        <translation>フォント:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Java:</source>

        <translation>Java:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="configdialog.cpp" line="+2"/>

        <source>Menus</source>

        <translation>メニュー</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Never</source>

        <translation>しない</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="-63"/>

        <source>Preview with pdflatex</source>

    </message>

    <message>

        <location line="+8"/>

        <location line="+39"/>

        <source>Show in embedded viewer</source>

        <extracomment>Only available if pdflatex is used for compilation</extracomment>

    </message>

    <message>

        <location line="+340"/>

        <source>Load Strategy:</source>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Defines how a PDF is loaded:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Buffered:&lt;/b&gt; Load the file into a buffer and check for completeness. Then pass the data on to poppler. This was primarily introduced as a speedup for old poppler versions (&amp;lt;0.24) which were not thread-safe. It has been reported that poppler may crash when loading large buffers. Therefore this option is deprecated.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Direct:&lt;/b&gt; Use native poppler file loading. This is fastest, but does not allow checking for incomplete files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Hybrid (recommended):&lt;/b&gt; First load file into buffer and check for completeness. Use that buffer for small documents (&amp;lt; 50MB). Large files are loaded using native poppler file loading. This combines file-checking while preventing problems with large PDF files.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <source>Buffered</source>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Direct</source>

    </message>

    <message>

        <location line="+5"/>

        <source>Hybrid</source>

    </message>

    <message>

        <source>on svn add executes svn propset svn:keywords &quot;Date Author Revision HeadURL&quot;</source>

        <translation>svn add実行時にsvn propset svn:keywords &quot;Date Author Revision HeadURL&quot;を行う</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Special Commands Position:</source>

        <translation>特殊コマンドの位置:</translation>

    </message>

        <translation>行番号を表示しない</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If all completer suggestions have the next characters in common, you can use &lt;Tab&gt; to automatically insert them.</source>

        <translation>続きの文字が補完候補全てに共通している場合、それらを&lt;Tab&gt;で自動挿入できます。</translation>

    </message>

&lt;b&gt;?m&quot;&lt;/b&gt; （&lt;b&gt;%&lt;/b&gt;に一致した）拡張子なしの二重引用符付きファイル名、 &lt;b&gt;?me&lt;/b&gt; 拡張子ありのファイル名（例 example.tex）</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All Line Numbers</source>

        <translation>すべての行番号</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reverse French Quotes: &quot;&gt; &quot;&lt;</source>

        <translation>フランス語の逆引用符:  &quot;&gt; &quot;&lt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Check for Bad Words</source>

        <translation>良くない単語を確認</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Additional Search Paths:</source>

        <translation>追加の検索パス:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Long Range Repetitions:</source>

        <translation>広範囲の繰り返し:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Allows in-place substitution of commands. Example:&lt;br&gt;

&lt;code&gt;\textbf{foo}&lt;/code&gt;

&lt;ul&gt;

&lt;/ul&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No Line Wrap</source>

        <translation>行のワードラップをしない</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Replace beamer class by article</source>

        <translation>beamerクラスをarticleクラスで置換</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Only words with have this length are checked for long range repetitions.</source>

        <translation>この長さしかない単語を広範囲の繰り返しとして確認する。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The shortcut you entered is invalid.</source>

        <translation>入力されたショートカットは無効です。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Magnifier Shape:</source>

        <translation>拡大鏡の形:</translation>

    </message>

        <translation>オリジナルのサイズ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>German Quotes:  &quot;` &quot;&apos;</source>

        <translation>ドイツ語の引用符:  &quot;` &quot;&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Starts the completer as soon as &apos;\&apos; is typed. Alternatively the completer can always be started manually by Ctrl+Space.</source>

        <translation>&apos;\&apos;がタイプされたら即座に補完を開始します。Ctrl+Spaceで手動で補完を開始することもできます。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fit to Window Width</source>

        <translation>ウィンドウ幅に合わせる</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server URL: </source>

        <translation>サーバーのURL: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Render Mode:</source>

        <translation>描画モード:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Parse BibTeX</source>

        <translation>BibTeX構文解析</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom Highlighting</source>

        <translation>カスタム強調表示</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Full Page PDF Preview</source>

        <translation>全ページのPDFプレビュー</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Mouse Wheel Zoom</source>

        <translation>マウスホイールによるズーム</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Tabbed Structure/Symbol View</source>

        <translation>タブ形式の構造/シンボル表示</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use following completion files:</source>

        <translation>次の補完ファイルを使用:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Dictionaries</source>

        <translation>辞書</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LanguageTool</source>

        <translation>LanguageTool</translation>

    </message>

        <translation>起動していない場合、LanguageToolを開始するために使用するJavaを実行。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fit to Window Size</source>

        <translation>ウィンドウの大きさに合わせる</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Maximum Compile Repetitions:</source>

        <translation>コンパイルの繰り返しの最大数:</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">スペルチェック辞書のディレクトリ:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Behind Line Break</source>

        <translation>改行の後ろ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ignore Most System Colors</source>

        <translation>システムの色設定を無視</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.</source>

        <translation>一部のLaTeX構成物（例えは参照）は正しく表示されるまでに複数回のコンパイルが必要です。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Disable work-around on accent typing (Mac OS X only)</source>

        <translation>アクセント記号タイプ時に回避策を無効化（Mac OS Xのみ）</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Special Rules 3:</source>

        <translation>特別なルール3:</translation>

    </message>

        <translation>特別なルール2:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Only For User Commands</source>

        <translation>ユーザーコマンドに対してのみ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Color Scheme:</source>

        <translation>配色:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>5 minutes</source>

        <translation>5分</translation>

    </message>

        <translation>20分</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Disable fixed pitch mode</source>

        <translation>固定ピッチモードを無効化</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Auto Save All Files:</source>

        <translation>全てのファイルを自動保存:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>In First Character</source>

        <translation>最初の文字で区別</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">読み込んだファイルのエンコーディングを自動検出する</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Automatically check every</source>

        <translation>次の期間ごとに自動的に確認</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Border</source>

        <translation>罫線</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>キャンセル</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Circle</source>

        <translation>円</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Advanced Options</source>

        <translation>高度なオプションの表示</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Try to automatically choose best display options</source>

        <translation>最適なディスプレイオプションの自動選択</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Auto Preview Delay:</source>

        <translation>自動遅延プレビュー:</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="configdialog.cpp" line="-3"/>

        <source>Editor</source>

        <translation>エディタ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Custom Environment</source>

        <translation>カスタム環境</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show preview as tooltip on formulas in editor</source>

        <translation>ツールチップとしてエディタ上の式のプレビューを表示</translation>

    </message>

        <translation>太いカーソル</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Language:</source>

        <translation>言語:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Always show preview in preview panel</source>

        <translation>プレビューパネルでプレビューを常に表示</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Package csquotes: \enquote{  }</source>

        <translation>csquotesパッケージ: \enquote{  }</translation>

    </message>

        <translation>詳細なエディタ設定</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Inline</source>

        <translation>インライン</translation>

    </message>

        <translation>&lt;unknown&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The shortcut you entered is a standard character key.

You will not be able to type this character. Do you wish

to set the key anyway?</source>

        <translation type="obsolete">空白のみで字下げと字下げの解除を自動的に行う</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Modern</source>

        <translation>モダン</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Line Spacing:</source>

        <translation>行間隔:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>If the cache of rendered lines is enabled, rendered lines are stored in a cache, so they do not have to be rendered again. Leading to a speed improvement (especially on Mac), at the cost of a higher memory usage.</source>

        <translation>描画された行のキャッシュが有効ならその行はキャッシュに保存されるので、再描画する必要がありません。より多くのメモリを使用した、スピードの向上につながります（特にMac）。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Log File</source>

        <translation>ログファイル</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close search and replace panel together</source>

        <translation>検索・置換パネルを共に閉じる</translation>

    </message>

        <translation>検索</translation>

    </message>

    <message>

        <source>ToolTip-Help</source>

        <translation>ツールチップヘルプ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Square</source>

        <translation>四角</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Style:</source>

        <translation>スタイル:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Internal</source>

        <translation>組み込み</translation>

    </message>

        <translation>単語の繰り返しを確認</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Syntax</source>

        <translation>構文</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Update</source>

        <translation>更新</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">PDFビューア</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Indentation Mode:</source>

        <translation>字下げモード:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Max. Recent Master Documents:</source>

        <translation>最近開いたマスターファイルの最大数:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Tab Width:</source>

        <translation>タブ幅:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Min Length of Words with Long Repetition:</source>

        <translation>長い繰り返しの単語の最小長:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Auto Replace Latex-Commands</source>

        <translation>LaTeXコマンドの自動置換</translation>

    </message>

    <message>

        <source>French Quotes (babel): \og \fg{}</source>

        <translation>フランス語の引用符(babel型): \og \fg{}</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Screen Resolution:</source>

        <translation>スクリーンの解像度:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ignore Indentation</source>

        <translation>字下げを無視する</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Directory containing the lists which words are &quot;bad&quot; or may be repeated.</source>

        <translation>「悪い」または繰り返されている単語のリストを含む辞書。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Commands</source>

        <translation>コマンド</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Command:</source>

        <translation>コマンド: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use SVN revisions to undo before last saved version</source>

        <translation>最後に保存したバージョン以前に戻すためにSVNのリビジョンを用いる</translation>

    </message>

    <message>

        <source>LT Path:</source>

        <translation>LTのパス:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Font Size:</source>

        <translation>フォントサイズ:</translation>

    </message>

        <translation>ツールバー</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+10"/>

        <location line="+10"/>

        <location line="+10"/>

        <translation>特別な形式で強調表示される、カンマで区切られたLanguageToolのルールリスト。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Automatically start completer when typing LaTeX-Commands</source>

        <translation>LaTeXコマンド入力時に自動的に補完を開始</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.</source>

        <translation>エラーとして強調表示されない、カンマで区切られたLanguageToolのルールリスト。</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="configdialog.cpp" line="-2"/>

        <source>Shortcuts</source>

        <translation>キーボードショートカット</translation>

        <translation>基本的なキーマッピング</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Spelling</source>

        <translation>スペル</translation>

    </message>

        <translation>置換しない</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start LanguageTool if not running</source>

        <translation>起動していない場合LanguageToolを起動</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?</source>

        <translation>古い割り当てを消して新しいコマンドにそのショートカットを結びつけますか?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cache Size:</source>

        <translation>キャッシュサイズ:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hard Line Wrap after max. Characters</source>

        <translation>最大文字数を超えたら厳密に行のワードラップを行う</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Completion</source>

        <translation>コマンドの補完</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Disable cache of rendered lines</source>

        <translation>描画された行のキャッシュを無効化</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;b&gt;%%&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;@@&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;?? &lt;/b&gt; become: %, @ or ?

</source>

        <translation>&lt;b&gt;%%&lt;/b&gt;、&lt;b&gt;@@&lt;/b&gt;そして&lt;b&gt;??&lt;/b&gt;は次のようになります: %、@、?

</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preview</source>

        <translation>プレビュー</translation>

    </message>

        <translation>現在のショートカット</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Download additional dictionaries from %1 or %2</source>

        <translation>%1または%2から追加の辞書をダウンロード</translation>

    </message>

        <translation>Sweave / Pweave</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+11"/>

        <source>Default Shortcut</source>

        <translation>既定のショートカット</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Only Important Line Numbers</source>

        <translation>重要な行番号のみ</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Keep Indentation</source>

        <translation>字下げを維持する</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Additional Commands</source>

        <translation>追加コマンド</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The shortcut &lt;%1&gt; is already assigned to the command:</source>

        <translation>ショートカット&lt;%1&gt;はコマンドにすでに割り当てられています:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;Special chars&lt;/span&gt;</source>

        <translation>&lt;span style=&quot; font-weight:600; text-decoration: underline;&quot;&gt;特殊文字&lt;/span&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Meta Commands</source>

        <translation>メタコマンド</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Size of the tab bar at the bottom or top of the completer</source>

        <translation>補完の下部または上部のタブバーの大きさ</translation>

    </message>

        <translation>選択した補完コマンドを説明するツールチップを表示</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select the LanguageTool jar</source>

        <translation>LanguageTool jarを選択</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Line Wrapping:</source>

        <translation>行のワードラップ:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Indent and Unindent Automatically</source>

        <translation>字下げと字下げの解除を自動的に行う</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preview with dvipng</source>

        <translation>dvipngでプレビュー</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Soft Line Wrap after max. Characters</source>

        <translation>最大文字数を超えたら緩やかに行のワードラップを行う</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">空白のみで字下げを維持する</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Previously previewed text</source>

        <translation>前にプレビューしたテキスト</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Default Language:</source>

        <translation>既定の言語:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Substitute Keywords with Properties (on svn add)</source>

        <translation>（svn add時に）プロパティにキーワードを用いる</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Font Family:</source>

        <translation>フォントファミリー:</translation>

    </message>

        <translation>既定のフォントエンコーディング:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Commands ($PATH)</source>

        <translation>コマンド($PATH)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Do you really want to delete this row?</source>

        <translation>本当にこの列を削除しますか?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Precompile Preamble</source>

        <translation>プリアンブルをプリコンパイル</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Configure TeXstudio</source>

        <translation>TeXstudioの設定</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Thesaurus Database:</source>

        <translation>類語辞典データベース:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Complete selected text when non-word character is pressed</source>

        <translation>非文字キャラクタを押すと選択したテキストを補完</translation>

    </message>

        <translation>行の強調表示</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scaling:</source>

        <translation>拡大縮小:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Automatically check in after save</source>

        <translation>保存後に自動的にチェックインする</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Segment Preview</source>

        <translation>部分プレビュー</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Browse thesaurus database</source>

        <translation>辞書データベースの閲覧</translation>

    </message>

    <message>

        <source>French Quotes:  &quot;&lt; &quot;&gt;</source>

        <translation>フランス語の引用符:  &quot;&lt; &quot;&gt;</translation>

    </message>

        <translation type="obsolete">画像 (*.png *.xpm *.jpg *.bmp *.svg)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Magnifier Size:</source>

        <translation>拡大鏡の大きさ:</translation>

    </message>

        <translation>罫線を挿入</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Classic</source>

        <translation>クラシック</translation>

    </message>

    <message>

        <source>can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !</source>

        <translation>utf-16/utf-8かISO 8859-1しか決定できません!</translation>

    </message>

        <translation>javaを選択</translation>

    </message>

    <message>

        <location filename="configdialog.cpp" line="-165"/>

        <source>Command</source>

        <translation>コマンド</translation>

    </message>

    <message>

        <location line="+47"/>

        <source>Add Line</source>

        <translation>行の追加</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Most Used</source>

        <translation>最も使用されている</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Maximal Characters:</source>

        <translation>最大文字数:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DTX files</source>

        <translation>DTXファイル</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Check and update bibliography before compiling</source>

        <translation>コンパイル前に参考文献を確認・更新</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Citations</source>

        <translation>引用</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Line Change State</source>

        <translation>行変更の状態を表示</translation>

    </message>

    <message>

        <source>User Commands</source>

        <translation>ユーザーコマンド</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Words repeated within a paragraph will be highlighted.</source>

        <translation>段落中で繰り返し使われている言葉を強調表示する。</translation>

    </message>

    <message>

        <source>English Quotes:  `` &apos;&apos;</source>

        <translation>英語の引用符:  `` &apos;&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load Other Icon</source>

        <translation>別のアイコンの読み出し</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Soft Line Wrap at Window Edge</source>

        <translation>ウィンドウ端で緩やかに行のワードラップを行う</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scaled Size</source>

        <translation>拡大されたサイズ</translation>

    </message>

        <translation>PDFの検索パス</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Table Autoformating</source>

        <translation>表の自動整形</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Appearance</source>

        <translation>外観</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show preview as tooltip if panel is hidden</source>

        <translation>パネルが隠れている場合ツールチップとしてプレビューを表示</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Check Now</source>

        <translation>直ちに確認する</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ignored Rules:</source>

        <translation>無視するルール:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Inline Checking:</source>

        <translation>インラインチェック:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close Log-View with Esc-Key</source>

        <translation>Escキーでログビューワーを閉じる</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Typical</source>

        <translation>典型的</translation>

    </message>

        <translation>補完の下部または上部のコマンドセットタブの大きさ</translation>

    </message>

    <message>