~ubuntu-branches/debian/squeeze/djvulibre/squeeze

<comment>Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>

303

304

</message>

305

306

<source>Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.</source>

307

<translation>L'exécutable '%1' requiert Qt %2 (Qt %3 présent).</translation>

308

</message>

309

310

<source>Incompatible Qt Library Error</source>

311

<translation>Erreur: bibliothèque Qt incompatible</translation>

312

</message>

313

</context>

314

315

<name>QAquaStyle</name>

316

317

318

319

</message>

320

321

<source>Cancel</source>

322

<translation>Annuler</translation>

323

</message>

324

</context>

325

326

<name>QColorDialog</name>

327

328

329

<translation>&Teinte :</translation>

330

</message>

331

332

333

<translation>&Saturation :</translation>

334

</message>

335

336

337

<translation>&Luminance :</translation>

338

</message>

339

340

341

<translation>&Rouge :</translation>

342

</message>

343

344

<source>&Green:</source>

345

346

</message>

347

348

349

350

</message>

351

352

<source>A&lpha channel:</source>

353

<translation>Canal a&lpha :</translation>

354

</message>

355

356

<source>&Basic colors</source>

357

<translation>Couleurs de &base</translation>

358

</message>

359

360

<source>&Custom colors</source>

361

<translation>&Couleurs personnalisées</translation>

362

</message>

363

364

<source>&Define Custom Colors >></source>

365

<translation>Définir des &couleurs personnalisées >></translation>

366

</message>

367

368

369

370

</message>

371

372

<source>Cancel</source>

373

<translation>Annuler</translation>

374

</message>

375

376

<source>&Add to Custom Colors</source>

377

<translation>&Ajouter aux couleurs personnalisées</translation>

378

</message>

379

380

<source>Select color</source>

381

<translation>Sélection d'une couleur</translation>

382

</message>

383

</context>

384

385

<name>QDataManager</name>

386

387

<source>Delete this record?</source>

388

<translation type="obsolete">Supprimer cet enregistrement ?</translation>

389

</message>

390

391

392

393

</message>

394

395

396

397

</message>

398

399

<source>Save edits?</source>

400

<translation type="obsolete">Enregistrer les modifications ?</translation>

401

</message>

402

403

<source>Cancel</source>

404

<translation type="obsolete">Annuler</translation>

405

</message>

406

407

<source>Confirm</source>

408

<translation type="obsolete">Confirmer</translation>

409

</message>

410

411

<source>Cancel your edits?</source>

412

<translation type="obsolete">Annuler vos modifications ?</translation>

413

</message>

414

</context>

415

416

<name>QDataTable</name>

417

418

419

420

</message>

421

422

<source>False</source>

423

424

</message>

425

426

<source>Insert</source>

427

<translation>Insérer</translation>

428

</message>

429

430

<source>Update</source>

431

<translation>Actualiser</translation>

432

</message>

433

434

<source>Delete</source>

435

<translation>Supprimer</translation>

436

</message>

437

</context>

438

439

<name>QDialog</name>

440

441

442

443

</message>

444

</context>

445

446

<name>QErrorMessage</name>

447

448

<source>&Show this message again</source>

449

<translation>&Afficher ce message de nouveau</translation>

450

</message>

451

452

453

454

</message>

455

456

<source>Debug Message:</source>

457

<translation>Message de débogage:</translation>

458

</message>

459

460

<source>Warning:</source>

461

<translation>Avertissement:</translation>

462

</message>

463

464

<source>Fatal Error:</source>

465

<translation>Erreur fatale:</translation>

466

</message>

467

</context>

468

469

<name>QFileDialog</name>

470

471

472

473

</message>

474

475

476

<translation>Taille</translation>

477

</message>

478

479

480

481

</message>

482

483

484

485

</message>

486

487

<source>Attributes</source>

488

<translation>Attributs</translation>

489

</message>

490

491

492

493

</message>

494

495

<source>Cancel</source>

496

<translation>Annuler</translation>

497

</message>

498

499

500

<translation>Chercher &dans :</translation>

501

</message>

502

503

504

<translation>&Nom de fichier :</translation>

505

</message>

506

507

508

<translation>&Type de fichier :</translation>

509

</message>

510

511

512

<translation>Précédent (historique)</translation>

513

</message>

514

515

<source>One directory up</source>

516

<translation>Aller au dossier parent</translation>

517

</message>

518

519

<source>Create New Folder</source>

520

<translation>Créer un nouveau dossier</translation>

521

</message>

522

523

524

<translation>Affichage liste</translation>

525

</message>

526

527

<source>Detail View</source>

528

<translation>Affichage détaillé</translation>

529

</message>

530

531

<source>Preview File Info</source>

532

<translation>Informations du fichier prévisualisé</translation>

533

</message>

534

535

<source>Preview File Contents</source>

536

<translation>Contenu du fichier prévisualisé</translation>

537

</message>

538

539

<source>Read-write</source>

540

<translation>Lecture-écriture</translation>

541

</message>

542

543

544

<translation>Lecture seule</translation>

545

</message>

546

547

<source>Write-only</source>

548

<translation>Écriture seule</translation>

549

</message>

550

551

<source>Inaccessible</source>

552

<translation>Inaccessible</translation>

553

</message>

554

555

<source>Symlink to File</source>

556

<translation>Lien symbolique vers un fichier</translation>

557

</message>

558

559

<source>Symlink to Directory</source>

560

<translation>Lien symbolique vers un dossier</translation>

561

</message>

562

563

<source>Symlink to Special</source>

564

<translation>Lien symbolique vers un fichier spécial</translation>

565

</message>

566

567

568

<translation>Fichier</translation>

569

</message>

570

571

572

<translation>Dossier</translation>

573

</message>

574

575

<source>Special</source>

576

<translation>Fichier spécial</translation>

577

</message>

578

579

580

<translation>Ouvrir</translation>

581

</message>

582

583

584

<translation>Enregistrer sous</translation>

585

</message>

586

587

588

<translation>&Ouvrir</translation>

589

</message>

590

591

592

<translation>&Enregistrer</translation>

593

</message>

594

595

<source>&Rename</source>

596

<translation>&Renommer</translation>

597

</message>

598

599

<source>&Delete</source>

600

<translation>Suppri&mer</translation>

601

</message>

602

603

<source>R&eload</source>

604

<translation>R&echarger</translation>

605

</message>

606

607

608

<translation>Trier par &nom</translation>

609

</message>

610

611

612

<translation>Trier par ta&ille</translation>

613

</message>

614

615

616

<translation>Trier par &date</translation>

617

</message>

618

619

<source>&Unsorted</source>

620

621

</message>

622

623

624

625

</message>

626

627

<source>Show &hidden files</source>

628

<translation>Afficher les fic&hiers cachés</translation>

629

</message>

630

631

632

<translation>le fichier</translation>

633

</message>

634

635

<source>the directory</source>

636

<translation>le dossier</translation>

637

</message>

638

639

<source>the symlink</source>

640

<translation>le lien symbolique</translation>

641

</message>

642

643

<source>Delete %1</source>

644

<translation>Supprimer %1</translation>

645

</message>

646

647

<source><qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt></source>

648

<translation><qt>Voulez-vous vraiment supprimer %1 "%2"?</qt></translation>

649

</message>

650

651

652

653

</message>

654

655

656

657

</message>

658

659

<source>New Folder 1</source>

660

<translation>Nouveau dossier 1</translation>

661

</message>

662

663

<source>New Folder</source>

664

<translation>Nouveau dossier</translation>

665

</message>

666

667

<source>New Folder %1</source>

668

<translation>Nouveau dossier %1</translation>

669

</message>

670

671

<source>Find Directory</source>

672

<translation>Chercher dans le dossier</translation>

673

</message>

674

675

<source>Directories</source>

676

<translation>Dossiers</translation>

677

</message>

678

679

680

<translation>Enregistrer</translation>

681

</message>

682

683

<source>Error</source>

684

<translation>Erreur</translation>

685

</message>

686

687

<source>%1

688

File not found.

689

Check path and filename.</source>

690

<translation>%1

691

Impossible de trouver le fichier.

692

Vérifier le chemin et le nom du fichier.</translation>

693

</message>

694

695

<source>All Files (*.*)</source>

696

<translation>Tous les fichiers (*.*)</translation>

697

</message>

698

699

<source>All Files (*)</source>

700

<translation>Tous les fichiers (*)</translation>

701

</message>

702

703

704

<translation>Ouvrir</translation>

705

</message>

706

707

<source>Select a Directory</source>

708

<translation>Sélectionner un dossier</translation>

709

</message>

710

711

712

<translation>Copie ou déplace un fichier</translation>

713

</message>

714

715

716

<translation>Lecture : %1</translation>

717

</message>

718

719

<source>Write: %1</source>

720

<translation>Écriture : %1</translation>

721

</message>

722

723

<source>Directory:</source>

724

<translation>Dossier:</translation>

725

</message>

726

</context>

727

728

<name>QFont</name>

729

730

<source>Latin</source>

731

<translation>Latin</translation>

732

</message>

733

734

<source>Greek</source>

735

736

</message>

737

738

<source>Cyrillic</source>

739

<translation>Cyrillique</translation>

740

</message>

741

742

<source>Armenian</source>

743

<translation>Arménien</translation>

744

</message>

745

746

<source>Georgian</source>

747

<translation>Géorgien</translation>

748

</message>

749

750

<source>Runic</source>

751

<translation>Runique</translation>

752

</message>

753

754

<source>Ogham</source>

755

<translation>Ogham</translation>

756

</message>

757

758

<source>Hebrew</source>

759

<translation>Hébreu</translation>

760

</message>

761

762

<source>Arabic</source>

763

<translation>Arabe</translation>

764

</message>

765

766

<source>Syriac</source>

767

<translation>Syriac</translation>

768

</message>

769

770

<source>Thaana</source>

771

<translation>Thaana</translation>

772

</message>

773

774

<source>Devanagari</source>

775

<translation>Devanagari</translation>

776

</message>

777

778

<source>Bengali</source>

779

<translation>Bengali</translation>

780

</message>

781

782

<source>Gurmukhi</source>

783

<translation>Gurmukhi</translation>

784

</message>

785

786

<source>Gujarati</source>

787

<translation>Gujarati</translation>

788

</message>

789

790

<source>Oriya</source>

791

<translation>Oriya</translation>

792

</message>

793

794

<source>Tamil</source>

795

<translation>Tamil</translation>

796

</message>

797

798

<source>Telugu</source>

799

<translation>Telugu</translation>

800

</message>

801

802

<source>Kannada</source>

803

<translation>Kannada</translation>

804

</message>

805

806

<source>Malayalam</source>

807

<translation>Malayalam</translation>

808

</message>

809

810

<source>Sinhala</source>

811

<translation>Sinhala</translation>

812

</message>

813

814

815

816

</message>

817

818

819

820

</message>

821

822

<source>Tibetan</source>

823

<translation>Tibétain</translation>

824

</message>

825

826

<source>Myanmar</source>

827

<translation>Myanmar</translation>

828

</message>

829

830

<source>Khmer</source>

831

<translation>Khmer</translation>

832

</message>

833

834

835

836

</message>

837

838

<source>Hiragana</source>

839

<translation>Hiragana</translation>

840

</message>

841

842

<source>Katakana</source>

843

<translation>Katakana</translation>

844

</message>

845

846

<source>Hangul</source>

847

<translation>Hangul</translation>

848

</message>

849

850

<source>Bopomofo</source>

851

<translation>Bopomofo</translation>

852

</message>

853

854

855

856

</message>

857

858

<source>Ethiopic</source>

859

<translation>Éthiopique</translation>

860

</message>

861

862

<source>Cherokee</source>

863

<translation>Cherokee</translation>

864

</message>

865

866

<source>Canadian Aboriginal</source>

867

<translation>Autochtone canadien</translation>

868

</message>

869

870

<source>Mongolian</source>

871

<translation>Mongol</translation>

872

</message>

873

874

<source>Currency Symbols</source>

875

<translation>Symboles monétaires</translation>

876

</message>

877

878

<source>Letterlike Symbols</source>

879

<translation>Symboles semblables aux lettres</translation>

880

</message>

881

882

<source>Number Forms</source>

883

<translation>Formes de nombres</translation>

884

</message>

885

886

<source>Mathematical Operators</source>

887

<translation>Opérateurs mathématiques</translation>

888

</message>

889

890

<source>Technical Symbols</source>

891

<translation>Symboles techniques</translation>

892

</message>

893

894

<source>Geometric Symbols</source>

895

<translation>Symboles géométriques</translation>

896

</message>

897

898

<source>Miscellaneous Symbols</source>

899

<translation>Symboles divers</translation>

900

</message>

901

902

<source>Enclosed and Square</source>

903

<translation>Entourés et carrés</translation>

904

</message>

905

906

<source>Braille</source>

907

<translation>Braille</translation>

908

</message>

909

910

<source>Unicode</source>

911

<translation>Unicode</translation>

912

</message>

913

914

<source>Reverse Oblique</source>

915

<translation type="obsolete">Oblique inversé</translation>

916

</message>

917

918

<source>Reverse Italic</source>

919

<translation type="obsolete">Italique inversé</translation>

920

</message>

921

922

<source>Other</source>

923

<translation type="obsolete">Autre</translation>

924

</message>

925

926

<source>Oblique</source>

927

<translation type="obsolete">Oblique</translation>

928

</message>

929

930

<source>Italic</source>

931

<translation type="obsolete">Italique</translation>

932

</message>

933

934

<source>Normal</source>

935

<translation type="obsolete">Normal</translation>

936

</message>

937

</context>

938

939

<name>QFontDialog</name>

940

941

942

<translation>&Police</translation>

943

</message>

944

945

946

<translation>St&yle de police</translation>

947

</message>

948

949

950

<translation>&Taille</translation>

951

</message>

952

953

<source>Effects</source>

954

<translation>Effets</translation>

955

</message>

956

957

<source>Stri&keout</source>

958

<translation>&Barré</translation>

959

</message>

960

961

<source>&Underline</source>

962

<translation>&Souligné</translation>

963

</message>

964

965

<source>&Color</source>

966

<translation>&Couleur</translation>

967

</message>

968

969

<source>Sample</source>

970

<translation>Exemple</translation>

971

</message>

972

973

974

975

</message>

976

977

978

979

</message>

980

981

<source>Apply</source>

982

<translation>Appliquer</translation>

983

</message>

984

985

<source>Cancel</source>

986

<translation>Annuler</translation>

987

</message>

988

989

<source>Close</source>

990

<translation>Fermer</translation>

991

</message>

992

993

<source>Select Font</source>

994

<translation>Choisir une police</translation>

995

</message>

996

</context>

997

998

999

1000

<source>Host %1 found</source>

1001

<translation>Hôte %1 trouvé</translation>

1002

</message>

1003

1004

<source>Host found</source>

1005

<translation>Hôte trouvé</translation>

1006

</message>

1007

1008

<source>Connected to host %1</source>

1009

<translation>Connecté à l'hôte %1</translation>

1010

</message>

1011

1012

<source>Connected to host</source>

1013

<translation>Connecté à l'hôte</translation>

1014

</message>

1015

1016

<source>Connection to %1 closed</source>

1017

<translation>Connexion à %1 arrêtée</translation>

1018

</message>

1019

1020

<source>Connection closed</source>

1021

<translation>Connexion arrêtée</translation>

1022

</message>

1023

1024

<source>Login Incorrect</source>

1025

<translation type="obsolete">Informations de connexion incorrectes</translation>

1026

</message>

1027

1028

<source>Host %1 not found</source>

1029

<translation>Hôte %1 introuvable</translation>

1030

</message>

1031

1032

<source>Connection refused to host %1</source>

1033

<translation>Connection à l'hôte %1 refusée</translation>

1034

</message>

1035

1036

<source>Unknown error</source>

1037

<translation>Erreur inconnue</translation>

1038

</message>

1039

1040

<source>Connecting to host failed:

1041

%1</source>

1042

<translation>Échec de la connexion à l'hôte

1043

%1</translation>

1044

</message>

1045

1046

<source>Login failed:

1047

%1</source>

1048

<translation>Échec du login:

1049

%1</translation>

1050

</message>

1051

1052

<source>Listing directory failed:

1053

%1</source>

1054

<translation>Échec du listage du dossier:

1055

%1</translation>

1056

</message>

1057

1058

<source>Changing directory failed:

1059

%1</source>

1060

<translation>Échec du changement de dossier:

1061

%1</translation>

1062

</message>

1063

1064

<source>Downloading file failed:

1065

%1</source>

1066

<translation>Échec du téléchargement du fichier:

1067

%1</translation>

1068

</message>

1069

1070

<source>Uploading file failed:

1071

%1</source>

1072

<translation>Échec du télédéchargement:

1073

%1</translation>

1074

</message>

1075

1076

<source>Removing file failed:

1077

%1</source>

1078

<translation>Échec de la suppression d'un fichier:

1079

%1</translation>

1080

</message>

1081

1082

<source>Creating directory failed:

1083

%1</source>

1084

<translation>Échec de la création d'un dossier:

1085

%1</translation>

1086

</message>

1087

1088

<source>Removing directory failed:

1089

%1</source>

1090

<translation>Échec de la suppression d'un dossier:

1091

%1</translation>

1092

</message>

1093

1094

<source>Not connected</source>

1095

<translation>Non connecté</translation>

1096

</message>

1097

1098

<source>Connection refused for data connection</source>

1099

<translation>Connexion donnée refusée</translation>

1100

</message>

1101

</context>

1102

1103

<name>QFtpPI</name>

1104

1105

<source>Not connected</source>

1106

<translation type="obsolete">Non connecté</translation>

1107

</message>

1108

1109

<source>Host %1 not found</source>

1110

<translation type="obsolete">Hôte %1 introuvable</translation>

1111

</message>

1112

1113

<source>Connection refused to host %1</source>

1114

<translation type="obsolete">Connecté à l'hôte %1 refusée</translation>

1115

</message>

1116

1117

<source>Connected to host %1</source>

1118

<translation type="obsolete">Connecté à l'hôte %1</translation>

1119

</message>

1120

1121

<source>Connection refused for data connection</source>

1122

<translation type="obsolete">Connexion donnée refusée</translation>

1123

</message>

1124

</context>

1125

1126

<name>QHeader</name>

1127

1128

1129

1130

</message>

1131

</context>

1132

1133

<name>QHttp</name>

1134

1135

<source>Connection refused</source>

1136

<translation>Connexion refusée</translation>

1137

</message>

1138

1139

<source>Host %1 not found</source>

1140

<translation>Hôte %1 introuvable</translation>

1141

</message>

1142

1143

<source>Connection closed by %1</source>

1144

<translation type="obsolete">Connexion arrêtée par %1</translation>

1145

</message>

1146

1147

<source>Invalid HTTP reply header</source>

1148

<translation type="obsolete">Entête HTTP invalide</translation>

1149

</message>

1150

1151

<source>Wrong content length</source>

1152

<translation>Longueur du contenu invalide</translation>

1153

</message>

1154

1155

<source>HTTP request failed</source>

1156

<translation>Échec de la requête HTTP</translation>

1157

</message>

1158

1159

<source>Host %1 found</source>

1160

<translation>Hôte %1 trouvé</translation>

1161

</message>

1162

1163

<source>Host found</source>

1164

<translation>Hôte trouvé</translation>

1165

</message>

1166

1167

<source>Connected to host %1</source>

1168

<translation>Connecté à l'hôte %1</translation>

1169

</message>

1170

1171

<source>Connected to host</source>

1172

<translation>Connecté à l'hôte</translation>

1173

</message>

1174

1175

<source>Connection to %1 closed</source>

1176

<translation>Connexion à %1 arrêtée</translation>

1177

</message>

1178

1179

<source>Connection closed</source>

1180

<translation>Connexion arrêtée</translation>

1181

</message>

1182

1183

<source>Unknown error</source>

1184

<translation>Erreur inconnue</translation>

1185

</message>

1186

1187

<source>Request aborted</source>

1188

<translation>Requête interrompue</translation>

1189

</message>

1190

1191

<source>No server set to connect to</source>

1192

<translation>Aucun serveur spécifié</translation>

1193

</message>

1194

1195

<source>Server closed connection unexpectedly</source>

1196

<translation>Connexion interrompue par le serveur</translation>

1197

</message>

1198

1199

<source>Invalid HTTP response header</source>

1200

<translation>Entête de réponse HTTP invalide</translation>

1201

</message>

1202

1203

<source>Invalid HTTP chunked body</source>

1204

<translation>Fragment HTTP invalide</translation>

1205

</message>

1206

</context>

1207

1208

<name>QInputDialog</name>

1209

1210

1211

1212

</message>

1213

1214

<source>Cancel</source>

1215

<translation>Annuler</translation>

1216

</message>

1217

</context>

1218

1219

<name>QLineEdit</name>

1220

1221

<source>Clear</source>

1222

<translation>Effacer</translation>

1223

</message>

1224

1225

<source>Select All</source>

1226

<translation>Tout sélectionner</translation>

1227

</message>

1228

1229

1230

<translation>&Annuler</translation>

1231

</message>

1232

1233

1234

<translation>A&nnuler Annuler</translation>

1235

</message>

1236

1237

1238

1239

</message>

1240

1241

1242

1243

</message>

1244

1245

<source>&Paste</source>

1246

1247

</message>

1248

</context>

1249

1250

<name>QLocalFs</name>

1251

1252

<source>Could not rename

1253

1254

1255

%2</source>

1256

<translation>Impossible de renommer

1257

1258

1259

%2</translation>

1260

</message>

1261

1262

<source>Could not open

1263

%1</source>

1264

<translation>Impossible d'ouvrir

1265

%1</translation>

1266

</message>

1267

1268

<source>Could not write

1269

%1</source>

1270

<translation>Impossible d'écrire

1271

%1</translation>

1272

</message>

1273

1274

<source>Could not read directory

1275

%1</source>

1276

<translation>Impossible de lire le dossier

1277

%1</translation>

1278

</message>

1279

1280

<source>Could not create directory

1281

%1</source>

1282

<translation>Impossible de créer le dossier

1283

%1</translation>

1284

</message>

1285

1286

<source>Could not remove file or directory

1287

%1</source>

1288

<translation>Impossible de supprimer le fichier ou dossier

1289

%1</translation>

1290

</message>

1291

</context>

1292

1293

<name>QMainWindow</name>

1294

1295

1296

<translation>Aligner</translation>

1297

</message>

1298

1299

<source>Customize...</source>

1300

<translation>Personnaliser...</translation>

1301

</message>

1302

</context>

1303

1304

<name>QMenuBar</name>

1305

1306

<source>About</source>

1307

<translation type="unfinished">(TODO: Trouver les termes Mac)</translation>

1308

</message>

1309

1310

<source>Config</source>

1311

1312

</message>

1313

1314

<source>Preference</source>

1315

1316

</message>

1317

1318

<source>Options</source>

1319

1320

</message>

1321

1322

<source>Setting</source>

1323

1324

</message>

1325

1326

<source>Setup</source>

1327

1328

</message>

1329

1330

1331

1332

</message>

1333

1334

1335

1336

</message>

1337

</context>

1338

1339

<name>QMessageBox</name>

1340

1341

1342

1343

</message>

1344

1345

<source>Cancel</source>

1346

<translation>Annuler</translation>

1347

</message>

1348

1349

1350

1351

</message>

1352

1353

1354

1355

</message>

1356

1357

<source>&Abort</source>

1358

<translation>&Abandonner</translation>

1359

</message>

1360

1361

<source>&Retry</source>

1362

<translation>&Réessayer</translation>

1363

</message>

1364

1365

<source>&Ignore</source>

1366

<translation>&Ignorer</translation>

1367

</message>

1368

1369

<source><h3>About Qt</h3><p>This application was created with Qt version %1.</p></source>

1370

<translation type="obsolete"><h3>À propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise Qt version %1.</p></translation>

1371

</message>

1372

1373

<source><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT4/ME/2000, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with X11.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p></source>

1374

<translation type="obsolete"><p>Ce programme utilise Qt version %1.</p><p>Qt est une boîte à outils C++ pour le développement multi-plateforme d'applications graphiques. Qt permet de porter un même code source sur Windows 95/98/NT4/ME/2000, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, Solaris, HP-UX et beaucoup d'autres versions d'Unix avec X11.<br>Qt est aussi disponible pour les systèmes embarqués.</p><p>Qt est un produit de Trolltech. Consultez <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> pour de plus amples renseignements.</p></translation>

1375

</message>

1376

1377

<source><h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT4/ME/2000, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with X11.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p></source>

1378

<translation type="obsolete"><h3>À propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise Qt version %1.</p><p>Qt est une boîte à outils C++ pour le développement multi-plateforme d'applications graphiques. Qt permet de porter un même code source sur Windows 95/98/NT4/ME/2000, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, Solaris, HP-UX et beaucoup d'autres versions d'Unix avec X11.<br>Qt est aussi disponible pour les systèmes embarqués.</p><p>Qt est un produit de Trolltech. Consultez <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> pour de plus amples renseignements.</p></translation>

1379

</message>

1380

1381

<source><h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p></source>

1382

<translation><h3>À propos de Qt</h3><p>Ce programme utilise Qt version %1.</p><p>Qt est une boîte à outils C++ pour le développement multi-plateforme d'applications graphiques. Qt permet de porter un même code source sur MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux et toutes les versions commerciales majeures.<br>Qt est aussi disponible pour les systèmes embarqués.</p><p>Qt est un produit de Trolltech. Consultez <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> pour de plus amples renseignements.</p></translation>

1383

</message>

1384

</context>

1385

1386

<name>QNetworkProtocol</name>

1387

1388

<source>Operation stopped by the user</source>

1389

<translation>Opération interrompue par l'utilisateur</translation>

1390

</message>

1391

</context>

1392

1393

<name>QPrintDialog</name>

1394

1395

<source>locally connected</source>

1396

<translation>connecté en local</translation>

1397

</message>

1398

1399

<source>unknown</source>

1400

<translation>inconnu</translation>

1401

</message>

1402

1403

<source>Unknown Location</source>

1404

<translation>Emplacement inconnu</translation>

1405

</message>

1406

1407

1408

1409

</message>

1410

1411

<source>Cancel</source>

1412

<translation>Annuler</translation>

1413

</message>

1414

1415

<source>Printer settings</source>

1416

<translation>Configuration de l'impression</translation>

1417

</message>

1418

1419

<source>Print in color if available</source>

1420

<translation>Imprimer en couleur si possible</translation>

1421

</message>

1422

1423

<source>Print in grayscale</source>

1424

<translation>Imprimer en niveaux de gris</translation>

1425

</message>

1426

1427

<source>Print destination</source>

1428

<translation>Type d'impression</translation>

1429

</message>

1430

1431

<source>Print to printer:</source>

1432

<translation>Imprimer avec l'imprimante :</translation>

1433

</message>

1434

1435

<source>Printer</source>

1436

<translation>Imprimante</translation>

1437

</message>

1438

1439

1440

1441

</message>

1442

1443

<source>Comment</source>

1444

<translation>Commentaire</translation>

1445

</message>

1446

1447

<source>Print to file:</source>

1448

<translation>Imprimer dans un fichier :</translation>

1449

</message>

1450

1451

<source>Browse...</source>

1452

<translation>Parcourir...</translation>

1453

</message>

1454

1455

<source>Options</source>

1456

<translation>Options</translation>

1457

</message>

1458

1459

<source>Print all</source>

1460

<translation>Imprimer tout</translation>

1461

</message>

1462

1463

<source>Print range</source>

1464

<translation>Imprimer la sélection</translation>

1465

</message>

1466

1467

1468

1469

</message>

1470

1471

1472

1473

</message>

1474

1475

<source>Print first page first</source>

1476

<translation>Imprimer d'abord la première page</translation>

1477

</message>

1478

1479

<source>Print last page first</source>

1480

<translation>Imprimer d'abord la dernière page</translation>

1481

</message>

1482

1483

<source>Number of copies:</source>

1484

<translation>Nombre de copies :</translation>

1485

</message>

1486

1487

<source>Paper format</source>

1488

<translation>Format du papier</translation>

1489

</message>

1490

1491

<source>Portrait</source>

1492

<translation>Portrait</translation>

1493

</message>

1494

1495

<source>Landscape</source>

1496

<translation>Paysage</translation>

1497

</message>

1498

1499

1500

1501

</message>

1502

1503

1504

1505

</message>

1506

1507

1508

1509

</message>

1510

1511

1512

1513

</message>

1514

1515

<source>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)</source>

1516

<translation>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 pouces)</translation>

1517

</message>

1518

1519

1520

1521

</message>

1522

1523

1524

1525

</message>

1526

1527

1528

1529

</message>

1530

1531

1532

1533

</message>

1534

1535

1536

1537

</message>

1538

1539

1540

1541

</message>

1542

1543

1544

1545

</message>

1546

1547

1548

1549

</message>

1550

1551

1552

1553

</message>

1554

1555

1556

1557

</message>

1558

1559

<source>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)</source>

1560

<translation>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 pouces)</translation>

1561

</message>

1562

1563

1564

1565

</message>

1566

1567

1568

1569

</message>

1570

1571

1572

1573

</message>

1574

1575

1576

1577

</message>

1578

1579

1580

1581

</message>

1582

1583

1584

1585

</message>

1586

1587

1588

1589

</message>

1590

1591

<source>Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)</source>

1592

<translation>Exécutive (7.5x10 pouces, 191x254 mm)</translation>

1593

</message>

1594

1595

<source>Folio (210 x 330 mm)</source>

1596

<translation>Folio (210 x 330 mm)</translation>

1597

</message>

1598

1599

<source>Ledger (432 x 279 mm)</source>

1600

<translation>Ledger (432 x 279 mm)</translation>

1601

</message>

1602

1603

<source>Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)</source>

1604

<translation>Légal (8.5x14 pouces, 216x356 mm)</translation>

1605

</message>

1606

1607

<source>Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)</source>

1608

<translation>Lettre (8.5x11 pouces, 216x279 mm)</translation>

1609

</message>

1610

1611

<source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>

1612

<translation>Tabloïde (279 x 432 mm)</translation>

1613

</message>

1614

1615

<source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>

1616

<translation>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</translation>

1617

</message>

1618

1619

<source>Setup Printer</source>

1620

<translation>Configuration de l'impression</translation>

1621

</message>

1622

1623

<source>Aliases: %1</source>

1624

<translation>Alias : %1</translation>

1625

</message>

1626

1627

<source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>

1628

<translation>Fichiers PostScript (*.ps);;Tous les fichiers (*)</translation>

1629

</message>

1630

</context>

1631

1632

<name>QProgressDialog</name>

1633

1634

<source>Cancel</source>

1635

<translation>Annuler</translation>

1636

</message>

1637

</context>

1638

1639

<name>QRegExp</name>

1640

1641

<source>no error occurred</source>

1642

<translation>aucune erreur ne s'est produite</translation>

1643

</message>

1644

1645

<source>disabled feature used</source>

1646

<translation>option désactivée</translation>

1647

</message>

1648

1649

<source>bad char class syntax</source>

1650

<translation>syntaxe invalide pour classe de caractère</translation>

1651

</message>

1652

1653

<source>bad lookahead syntax</source>

1654

<translation>syntaxe invalide pour lookahead</translation>

1655

</message>

1656

1657

<source>bad repetition syntax</source>

1658

<translation>syntaxe invalide pour répétition</translation>

1659

</message>

1660

1661

<source>invalid octal value</source>

1662

<translation>valeur octale invalide</translation>

1663

</message>

1664

1665

<source>missing left delim</source>

1666

<translation>délémiteur gauche manquant</translation>

1667

</message>

1668

1669

<source>unexpected end</source>

1670

<translation>fin impromptue</translation>

1671

</message>

1672

1673

<source>met internal limit</source>

1674

<translation>rencontré limite interne</translation>

1675

</message>

1676

</context>

1677

1678

1679

1680

<source>Delete</source>

1681

<translation>Supprimer</translation>

1682

</message>

1683

1684

<source>Delete this record?</source>

1685

<translation>Supprimer cet enregistrement ?</translation>

1686

</message>

1687

1688

1689

1690

</message>

1691

1692

1693

1694

</message>

1695

1696

<source>Insert</source>

1697

<translation>Insérer</translation>

1698

</message>

1699

1700

<source>Update</source>

1701

<translation>Actualiser</translation>

1702

</message>

1703

1704

<source>Save edits?</source>

1705

<translation>Enregistrer les modifications ?</translation>

1706

</message>

1707

1708

<source>Cancel</source>

1709

<translation>Annuler</translation>

1710

</message>

1711

1712

<source>Confirm</source>

1713

<translation>Confirmer</translation>

1714

</message>

1715

1716

<source>Cancel your edits?</source>

1717

<translation>Annuler vos modifications ?</translation>

1718

</message>

1719

1720

<source>Could not open database connection</source>

1721

<translation type="obsolete">Impossible d'ouvrir la connection à la base de donnéees</translation>

1722

</message>

1723

1724

<source>Could not open database</source>

1725

<translation type="obsolete">Impossible d'ouvrir la base de données</translation>

1726

</message>

1727

</context>

1728

1729

<name>QTDSDriver</name>

1730

1731

<source>Could not open database connection</source>

1732

<translation type="obsolete">Impossible d'ouvrir la connection à la base de donnéees</translation>

1733

</message>

1734

1735

<source>Could not open database</source>

1736

<translation type="obsolete">Impossible d'ouvrir la base de données</translation>

1737

</message>

1738

</context>

1739

1740

<name>QTabDialog</name>

1741

1742

1743

1744

</message>

1745

1746

<source>Apply</source>

1747

<translation>Appliquer</translation>

1748

</message>

1749

1750

1751

1752

</message>

1753

1754

<source>Defaults</source>

1755

<translation>Par défaut</translation>

1756

</message>

1757

1758

<source>Cancel</source>

1759

<translation>Annuler</translation>

1760

</message>

1761

</context>

1762

1763

<name>QTextEdit</name>

1764

1765

<source>Clear</source>

1766

<translation>Effacer</translation>

1767

</message>

1768

1769

<source>Select All</source>

1770

<translation>Tout sélectionner</translation>

1771

</message>

1772

1773

1774

<translation>&Annuler</translation>

1775

</message>

1776

1777

1778

<translation>A&nnuler Annuler</translation>

1779

</message>

1780

1781

1782

1783

</message>

1784

1785

1786

1787

</message>

1788

1789

<source>&Paste</source>

1790

1791

</message>

1792

</context>

1793

1794

<name>QTitleBar</name>

1795

1796

<source>System Menu</source>

1797

<translation>Menu système</translation>

1798

</message>

1799

1800

<source>Shade</source>

1801

<translation>Enrouler</translation>

1802

</message>

1803

1804

<source>Unshade</source>

1805

<translation>Dérouler</translation>

1806

</message>

1807

1808

<source>Normalize</source>

1809

<translation>Normaliser</translation>

1810

</message>

1811

1812

<source>Minimize</source>

1813

<translation>Réduire</translation>

1814

</message>

1815

1816

<source>Maximize</source>

1817

<translation>Maximiser</translation>

1818

</message>

1819

1820

<source>Close</source>

1821

<translation>Fermer</translation>

1822

</message>

1823

</context>

1824

1825

<name>QToolBar</name>

1826

1827

1828

<translation>Reste...</translation>

1829

</message>

1830

</context>

1831

1832

<name>QUrlOperator</name>

1833

1834

<source>The protocol `%1' is not supported</source>

1835

<translation>Le protocole '%1' n'est pas supporté</translation>

1836

</message>

1837

1838

<source>The protocol `%1' does not support listing directories</source>

1839

<translation>Le protocole `%1' ne supporte pas le listage des fichiers d'un dossier</translation>

1840

</message>

1841

1842

<source>The protocol `%1' does not support creating new directories</source>

1843

<translation>Le protocole `%1' ne supporte pas la création de nouveaux dossiers</translation>

1844

</message>

1845

1846

<source>The protocol `%1' does not support removing files or directories</source>

1847

<translation>Le protocole `%1' ne supporte pas la suppression de fichiers ou de dossiers</translation>

1848

</message>

1849

1850

<source>The protocol `%1' does not support renaming files or directories</source>

1851

<translation>Le protocole `%1' ne supporte pas le renommage de fichiers ou de dossiers</translation>

1852

</message>

1853

1854

<source>The protocol `%1' does not support getting files</source>

1855

<translation>Le protocole `%1' ne supporte pas l'envoi de fichiers</translation>

1856

</message>

1857

1858

<source>The protocol `%1' does not support putting files</source>

1859

<translation>Le protocole `%1' ne supporte pas la réception de fichiers</translation>

1860

</message>

1861

1862

<source>The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories</source>

1863

<translation>Le protocole `%1' ne supporte pas la copie ou le déplacement de fichiers ou de dossiers</translation>

1864

</message>

1865

1866

<source>(unknown)</source>

1867

<translation>(inconnu)</translation>

1868

</message>

1869

</context>

1870

1871

<name>QWSDecoration</name>

1872

1873

<source>Windows</source>

1874

<translation>Windows</translation>

1875

</message>

1876

1877

1878

1879

</message>

1880

1881

1882

1883

</message>

1884

1885

<source>Hydro</source>

1886

<translation>Hydro</translation>

1887

</message>

1888

1889

<source>Default</source>

1890

<translation>Default</translation>

1891

</message>

1892

1893

<source>&Restore</source>

1894

<translation>&Restaurer</translation>

1895

</message>

1896

1897

1898

<translation>&Déplacer</translation>

1899

</message>

1900

1901

1902

<translation>&Redimensionner</translation>

1903

</message>

1904

1905

<source>Mi&nimize</source>

1906

1907

</message>

1908

1909

<source>Ma&ximize</source>

1910

<translation>Ma&ximiser</translation>

1911

</message>

1912

1913

<source>Close</source>

1914

<translation>Fermer</translation>

1915

</message>

1916

1917

1918

1919

</message>

1920

</context>

1921

1922

<name>QWSManager</name>

1923

1924

<source>Style</source>

1925

<translation type="obsolete">Style</translation>

1926

</message>

1927

</context>

1928

1929

<name>QWhatsThisButton</name>

1930

1931

1932

1933

</message>

1934

</context>

1935

1936

<name>QWizard</name>

1937

1938

<source>Cancel</source>

1939

<translation type="obsolete">Annuler</translation>

1940

</message>

1941

1942

1943

1944

</message>

1945

1946

1947

<translation type="obsolete">Suivant ></translation>

1948

</message>

1949

1950

<source>Finish</source>

1951

<translation type="obsolete">Terminer</translation>

1952

</message>

1953

1954

1955

1956

</message>

1957

1958

<source>&Cancel</source>

1959

<translation>&Annuler</translation>

1960

</message>

1961

1962

1963

1964

</message>

1965

1966

1967

<translation>&Suivant ></translation>

1968

</message>

1969

1970

<source>&Finish</source>

1971

<translation>&Terminer</translation>

1972

</message>

1973

1974

1975

1976

</message>

1977

</context>

1978

1979

<name>QWorkspace</name>

1980

1981

<source>&Restore</source>

1982

<translation>&Restaurer</translation>

1983

</message>

1984

1985

1986

<translation>&Déplacer</translation>

1987

</message>

1988

1989

1990

<translation>&Redimensionner</translation>

1991

</message>

1992

1993

<source>Mi&nimize</source>

1994

1995

</message>

1996

1997

<source>Ma&ximize</source>

1998

<translation>Ma&ximiser</translation>

1999

</message>

2000

2001

<source>&Close</source>

2002

<translation>&Fermer</translation>

2003

</message>

2004

2005

2006

<translation>&Rester au premier plan</translation>

2007

</message>

2008

2009

<source>Minimize</source>

2010

<translation>Réduire</translation>

2011

</message>

2012

2013

<source>Restore Down</source>

2014

<translation>Restaurer en bas</translation>

2015

</message>

2016

2017

<source>Close</source>

2018

<translation>Fermer</translation>

2019

</message>

2020

2021

2022

<translation>&Enrouler</translation>

2023

</message>

2024

2025

2026

2027

</message>

2028

2029

<source>&Unshade</source>

2030

<translation>&Dérouler</translation>

2031

</message>

2032

</context>

2033

2034

2035

2036

<source>no error occurred</source>

2037

<translation>aucune erreur ne s'est produite</translation>

2038

</message>

2039

2040

<source>error triggered by consumer</source>

2041

<translation>erreur déclenchée par le consommateur</translation>

2042

</message>

2043

2044

<source>unexpected end of file</source>

2045

<translation>fin de fichier impromptue</translation>

2046

</message>

2047

2048

<source>more than one document type definition</source>

2049

<translation>plus d'une définition de type de document</translation>

2050

</message>

2051

2052

<source>error occurred while parsing element</source>

2053

<translation>une erreur s'est produite lors de l'analyse d'un élément</translation>

2054

</message>

2055

2056

<source>tag mismatch</source>

2057

<translation>balise débalancée</translation>

2058

</message>

2059

2060

<source>error occurred while parsing content</source>

2061

<translation>une erreur s'est produise lors de l'analyse du contenu</translation>

2062

</message>

2063

2064

<source>unexpected character</source>

2065

<translation>caractère impromptu</translation>

2066

</message>

2067

2068

<source>invalid name for processing instruction</source>

2069

<translation>nom d'instruction de traitement invalide</translation>

2070

</message>

2071

2072

<source>version expected while reading the XML declaration</source>

2073

<translation>version attendue dans la déclaration XML</translation>

2074

</message>

2075

2076

<source>wrong value for standalone declaration</source>

2077

<translation>valeur invalide pour déclaration autonome</translation>

2078

</message>

2079

2080

<source>error occurred while parsing document type definition</source>

2081

<translation>une erreur s'est produite lors de l'analyse d'une définition de type de document</translation>

2082

</message>

2083

2084

<source>letter is expected</source>

2085

<translation>lettre attendue</translation>

2086

</message>

2087

2088

<source>error occurred while parsing comment</source>

2089

<translation>une erreur s'est produise lors de l'analyse d'un commentaire</translation>

2090

</message>

2091

2092

<source>error occurred while parsing reference</source>

2093

<translation>une erreur s'est produite lors de l'analyse d'une référence</translation>

2094

</message>

2095

2096

<source>internal general entity reference not allowed in DTD</source>

2097

<translation>appel d'entité interne générale non permis dans la DTD</translation>

2098

</message>

2099

2100

<source>external parsed general entity reference not allowed in attribute value</source>

2101

<translation>appel d'entité externe parsée non permis dans la valeur d'un attribut</translation>

2102

</message>

2103

2104

<source>external parsed general entity reference not allowed in DTD</source>

2105

<translation>appel d'entité externe parsée générale non permis dans la DTD</translation>

2106

</message>

2107

2108

<source>unparsed entity reference in wrong context</source>

2109

<translation>appel d'entité non parsée dans un contexte invalide</translation>

2110

</message>

2111

2112

<source>recursive entities</source>

2113

<translation>entités récursives</translation>

2114

</message>

2115

2116

<source>error in the text declaration of an external entity</source>

2117

<translation>erreur dans la déclaration de texte d'une entité externe</translation>

2118

</message>

2119

2120

<source>encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>

2121

<translation>déclaration d'encodage ou déclaration autonome attendue dans la déclaration XML</translation>

2122

</message>

2123

2124

<source>standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>

2125

<translation>déclaration autonome attendue dans la déclaration XML</translation>

2126

</message>

2127

</context>

2128

2129

<name>QtMultiLineEdit</name>

2130

2131

2132

<translation>Annuler</translation>

2133

</message>

2134

2135

2136

<translation>Annuler Annuler</translation>

2137

</message>

2138

2139

2140

<translation>Couper</translation>

2141

</message>

2142

2143

2144

<translation>Copier</translation>

2145

</message>

2146

2147

<source>Paste</source>

2148

<translation>Coller</translation>

2149

</message>

2150

2151

<source>Paste special...</source>

2152

<translation>Collage spécial...</translation>

2153

</message>

2154

2155

<source>Clear</source>

2156

<translation>Effacer</translation>

2157

</message>

2158

2159

<source>Select All</source>

2160

<translation>Tout sélectionner</translation>

2161

</message>

2162

</context>

2163

</TS>

Older »