« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/gl.po
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Christine Spang
- Date: 2009-02-16 07:09:42 UTC
- mfrom: (2.1.17 squeeze)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090216070942-bd2iy1qva7fmpf4m
Upload to unstable now that Lenny has been released (woo!).
- files added:
- PKG-INFO
- gdist
- man
- quodlibet
- quodlibet/browsers
- quodlibet/debug
- quodlibet/devices
- quodlibet/formats
- quodlibet/images
- quodlibet/library
- quodlibet/parse
- quodlibet/player
- quodlibet/plugins
- quodlibet/qltk
- quodlibet/util
- tests
- tests/data
- files removed:
- Makefile
- browsers
- devices
- formats
- library
- parse
- plugins
- qltk
- util
- files modified:
- HACKING
added
removed
po/gl.po
1
# translation of gl.po to galician
2
# Galician <galego reintegracionista, AGAL> translation of Quod Libet.
1
# Ex Falso / Quod Libet galician translation
3
2
# Copyright (C) 2005 Johám-Luís Miguéns Vila
4
# This file is distributed under the same license as the Quod Libet package.
5
# Galego seguindo as normas da Associaçom Galega da Língua <http://www.agalgz.org>
6
# Galician language following AGAL norms <http://www.agalgz.org>
7
# Johám-Luís Miguéns Vila <galiza.ceive@gmail.com>, 2005-2006
8
# galiza_ceive <galiza.ceive@gmail.com>, 2005-2006
9
#
10
#
3
# Johám-Luís Miguéns Vila <galiza.ceive@gmail.com>, 2005 - 2008
4
# Galician: galego reintegracionista, seguindo as normas da Associaçom Galega da Língua <http://www.agalgz.org>.
5
#
6
#, fuzzy
11
7
msgid ""
12
8
msgstr ""
13
"Project-Id-Version: Quod Libet SVN\n"
9
"Project-Id-Version: Ex Falso / Quod Libet SVN\n"
14
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15
"POT-Creation-Date: 2007-05-05 00:06-0700\n"
16
"PO-Revision-Date: 2007-04-28 17:17+0200\n"
17
"Last-Translator: galiza_ceive <galiza.ceive@gmail.com>\n"
18
"Language-Team: galician\n"
11
"POT-Creation-Date: 2008-09-13 20:11-0700\n"
12
"PO-Revision-Date: 2008-08-09 20:33+0200\n"
13
"Last-Translator: Johám-Luís Miguéns Vila <galiza.ceive@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: GALICIAN\n"
19
15
"MIME-Version: 1.0\n"
20
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
23
19
24
#: ../stock.py:50
25
msgid "Edit _Tags"
26
msgstr "Editar _Etiquetas"
27
28
#: ../stock.py:51
29
msgid "_Plugins"
30
msgstr "_Extensões"
31
32
#: ../stock.py:52
33
msgid "_Preview"
34
msgstr "_Prever"
35
36
#: ../stock.py:53
37
msgid "Add to _Queue"
38
msgstr "En_gadir à Fileira"
39
40
#: ../stock.py:54
41
msgid "_Add to Playlist"
42
msgstr "_Engadir à Lista"
43
44
#: ../stock.py:55
45
msgid "_Copy to Device"
46
msgstr "_Copiar ao dispositivo"
47
48
#: ../stock.py:56
49
msgid "_Eject"
50
msgstr "_Expulsar"
51
52
#: ../stock.py:57
53
msgid "_Rename"
54
msgstr "_Mudar o nome"
55
56
#: ../stock.py:75
57
msgid "_Information"
58
msgstr "_Informaçom"
59
60
#. Translators: Only translate this if it conflicts with "Delete",
61
#. as is the case in e.g. Finnish. It should be disambiguated as
62
#. "Remove from Library" (as opposed to, from playlist, from disk, etc.)
63
#. Don't literally translate "ql-remove". It needs an access key, so
64
#. a sample translation would be "_Remove from Library".
65
#: ../stock.py:83 ../stock.py:87
66
msgid "ql-remove"
67
msgstr "E_liminar"
68
69
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
70
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
71
#. This string needs an access key.
72
#: ../stock.py:93
73
msgid "gtk-media-next"
74
msgstr "_Seguinte"
75
76
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
77
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
78
#. This string needs an access key.
79
#: ../stock.py:97
80
msgid "gtk-media-previous"
81
msgstr "_Anterior"
82
83
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
84
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
85
#. This string needs an access key.
86
#: ../stock.py:101
87
msgid "gtk-media-play"
88
msgstr "_Reproduzir"
89
90
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
91
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
92
#. This string needs an access key.
93
#: ../stock.py:105
94
msgid "gtk-media-pause"
95
msgstr "_Parar"
96
97
#: ../quodlibet.py:105
20
#: ../exfalso.desktop.in.h:1
21
msgid "Audio tag editor"
22
msgstr "Editor de etiquetas de música"
23
24
#: ../exfalso.desktop.in.h:2
25
msgid "Edit tags in your audio files"
26
msgstr "Editar as etiquetas dos ficheiros de música"
27
28
#: ../quodlibet.desktop.in.h:1
29
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
30
msgstr "Escoite, explore ou edite a sua colecçom musical"
31
32
#: ../quodlibet.desktop.in.h:2
33
msgid "Music Player"
34
msgstr "Reprodutor de música"
35
36
#: ../quodlibet.py:117
98
37
msgid "No song is currently playing."
99
msgstr "Nengumha cançom está a ser reproduzida."
38
msgstr "Nengumha cançom a se reproduzir."
100
39
101
#: ../quodlibet.py:113
40
#: ../quodlibet.py:125
102
41
msgid "Quod Libet is not running."
103
msgstr "O Quod Libet nom está a ser executado."
42
msgstr "O Quod Libet nom está executándose."
104
43
105
#: ../quodlibet.py:124
44
#: ../quodlibet.py:136
106
45
#, python-format
107
46
msgid "Unable to write to %s. Removing it."
108
47
msgstr "Impossível escrever em %s. Eliminando-o."
109
48
110
#: ../quodlibet.py:159
49
#: ../quodlibet.py:172
111
50
msgid "a music library and player"
112
msgstr "um gestor de colecções musicais e reprodutor de som"
51
msgstr "um xestor e reprodutor de música"
113
52
114
#: ../quodlibet.py:160
53
#: ../quodlibet.py:173
115
54
msgid "[ --print-playing | control ]"
116
55
msgstr "[ --print-playing | control ]"
117
56
118
#: ../quodlibet.py:162
57
#: ../quodlibet.py:175
119
58
msgid "Print the playing song and exit"
120
59
msgstr "Mostra a cançom a se reproduzir"
121
60
122
#: ../quodlibet.py:163
61
#: ../quodlibet.py:176
123
62
msgid "Begin playing immediately"
124
msgstr "Começar a tocar de imediato"
63
msgstr "Começar a tocar imediatamente"
125
64
126
#: ../quodlibet.py:166
65
#: ../quodlibet.py:179
127
66
msgid "Jump to next song"
128
67
msgstr "Ir à cançom seguinte"
129
68
130
#: ../quodlibet.py:167
69
#: ../quodlibet.py:180
131
70
msgid "Jump to previous song"
132
71
msgstr "Ir à cançom anterior"
133
72
134
#: ../quodlibet.py:168
73
#: ../quodlibet.py:181
135
74
msgid "Start playback"
136
75
msgstr "Começar a reproduçom"
137
76
138
#: ../quodlibet.py:169
77
#: ../quodlibet.py:182
139
78
msgid "Pause playback"
140
79
msgstr "Parar a reproduçom"
141
80
142
#: ../quodlibet.py:170
81
#: ../quodlibet.py:183
143
82
msgid "Toggle play/pause mode"
144
msgstr "Alternar os modos reproduzir/parar"
83
msgstr "Alternar reproduzir e parar"
145
84
146
#: ../quodlibet.py:171
85
#: ../quodlibet.py:184
147
86
msgid "Turn up volume"
148
87
msgstr "Aumentar o volume"
149
88
150
#: ../quodlibet.py:172
89
#: ../quodlibet.py:185
151
90
msgid "Turn down volume"
152
91
msgstr "Diminuir o volume"
153
92
154
#: ../quodlibet.py:173
93
#: ../quodlibet.py:186
155
94
msgid "Print player status"
156
95
msgstr "Mostrar o estado do reprodutor"
157
96
158
#: ../quodlibet.py:174
97
#: ../quodlibet.py:187
159
98
msgid "Hide main window"
160
99
msgstr "Agochar a fiestra principal"
161
100
162
#: ../quodlibet.py:175
101
#: ../quodlibet.py:188
163
102
msgid "Show main window"
164
103
msgstr "Mostrar a fiestra principal"
165
104
166
#: ../quodlibet.py:176
105
#: ../quodlibet.py:189
167
106
msgid "Toggle main window visibility"
168
msgstr "Alternar mostrar/agochar a fiestra principal"
107
msgstr "Alternar entre mostrar e agochar a fiestra principal"
169
108
170
#: ../quodlibet.py:177
109
#: ../quodlibet.py:190
171
110
msgid "Focus the running player"
172
msgstr "Focalizar no reprodutor"
111
msgstr "Centrar-se no reprodutor actual"
173
112
174
#: ../quodlibet.py:178
113
#: ../quodlibet.py:191
175
114
msgid "Remove active browser filters"
176
msgstr ""
177
178
#: ../quodlibet.py:179
115
msgstr "Eliminar os filtros de navegaçom activos"
116
117
#: ../quodlibet.py:192
118
msgid "Refresh and rescan library"
119
msgstr "Actualizar e reler a colecçom"
120
121
#: ../quodlibet.py:193
179
122
msgid "Print the current playlist"
180
msgstr "Mostrar a lista actual"
123
msgstr "Mostrar a lista de reproduçom actual"
181
124
182
#: ../quodlibet.py:180
125
#: ../quodlibet.py:194
183
126
msgid "Print the contents of the queue"
184
127
msgstr "Mostrar o conteúdo da fileira"
185
128
186
#: ../quodlibet.py:181
129
#: ../quodlibet.py:195
187
130
msgid "Exit Quod Libet"
188
131
msgstr "Sair do Quod Libet"
189
132
190
#: ../quodlibet.py:185
133
#: ../quodlibet.py:199
191
134
msgid "Seek within the playing song"
192
135
msgstr "Avançar na cançom reproduzida"
193
136
194
#: ../quodlibet.py:185
137
#: ../quodlibet.py:199
195
138
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
196
139
msgstr "[+|-][HH:]MM:SS"
197
140
198
#: ../quodlibet.py:186
141
#: ../quodlibet.py:200
199
142
msgid "Set or toggle the playback order"
200
msgstr "Estabelecer ou alternar a ordem de reproduçom"
143
msgstr "Configurar ou alternar a ordem de reproduçom"
201
144
202
#: ../quodlibet.py:188
145
#: ../quodlibet.py:202
203
146
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
204
147
msgstr "Activar/desactivar o modo repetiçom ou alterná-lo"
205
148
206
#: ../quodlibet.py:189
149
#: ../quodlibet.py:203
207
150
msgid "Set the volume"
208
151
msgstr "Estabelecer o volume"
209
152
210
#: ../quodlibet.py:190
153
#: ../quodlibet.py:204
211
154
msgid "Search your audio library"
212
155
msgstr "Procurar na colecçom musical"
213
156
214
#: ../quodlibet.py:190 ../quodlibet.py:200 ../quodlibet.py:202
157
#: ../quodlibet.py:204 ../quodlibet.py:214 ../quodlibet.py:216
215
158
msgid "query"
216
msgstr "procurar"
159
msgstr "procura"
217
160
218
#: ../quodlibet.py:191
161
#: ../quodlibet.py:205
219
162
msgid "Play a file"
220
163
msgstr "Reproduzir um ficheiro"
221
164
222
#: ../quodlibet.py:191 ../quodlibet.py:200 ../quodlibet.py:202
165
#: ../quodlibet.py:205 ../quodlibet.py:214 ../quodlibet.py:216
223
166
msgid "command|filename"
224
167
msgstr "ficheiro"
225
168
226
#: ../quodlibet.py:192
169
#: ../quodlibet.py:206
227
170
msgid "Rate the playing song"
228
171
msgstr "Qualificar a cançom actual"
229
172
230
#: ../quodlibet.py:193
173
#: ../quodlibet.py:207
231
174
msgid "Set the current browser"
232
msgstr "Estabelecer o navegador actual"
175
msgstr "Configurar o navegador actual"
233
176
234
#: ../quodlibet.py:194
177
#: ../quodlibet.py:208
235
178
msgid "Open a new browser"
236
179
msgstr "Abrir um novo navegador"
237
180
238
#: ../quodlibet.py:195
181
#: ../quodlibet.py:209
239
182
msgid "Show or hide the queue"
240
183
msgstr "Mostrar ou agochar a fileira"
241
184
242
#: ../quodlibet.py:196
185
#: ../quodlibet.py:210
243
186
msgid "Show or hide the main song list"
244
187
msgstr "Mostrar ou agochar a lista principal"
245
188
246
#: ../quodlibet.py:197
189
#: ../quodlibet.py:211
247
190
msgid "Filter on a random value"
248
191
msgstr "Filtro aleatório"
249
192
250
#: ../quodlibet.py:197
193
#: ../quodlibet.py:211
251
194
msgid "command|tag"
252
195
msgstr "etiqueta"
253
196
254
#: ../quodlibet.py:198
197
#: ../quodlibet.py:212
255
198
msgid "Filter on a tag value"
256
199
msgstr "Filtrar num valor da etiqueta"
257
200
258
#: ../quodlibet.py:198
201
#: ../quodlibet.py:212
259
202
msgid "tag=value"
260
203
msgstr "etiqueta=valor"
261
204
262
#: ../quodlibet.py:199
205
#: ../quodlibet.py:213
263
206
msgid "Enqueue a file or query"
264
msgstr "Pôr na fileira ou procura un ficheiro"
207
msgstr "Pôr na fileira un ficheiro ou procura"
265
208
266
#: ../quodlibet.py:201
267
#, fuzzy
209
#: ../quodlibet.py:215
268
210
msgid "Unqueue a file or query"
269
msgstr "Pôr na fileira ou procura un ficheiro"
270
271
#: ../quodlibet.py:236
272
#, python-format
273
msgid "E: Invalid argument for '%s'."
274
msgstr "E: Argumento inválido para '%s'."
275
276
#: ../quodlibet.py:238 ../util/__init__.py:202
277
#, python-format
278
msgid "E: Try %s --help."
279
msgstr "E: Tente %s --help."
280
281
#: ../quodlibet.py:259
282
msgid "Loaded song library."
283
msgstr "A colecçom musical foi carregada."
284
285
#. Try to initialize the playlist and audio output.
286
#: ../quodlibet.py:264
287
msgid "Opening audio device."
288
msgstr "A aceder ao dispositivo de áudio."
289
290
#: ../quodlibet.py:294
211
msgstr "Eliminar da fileira um ficheiro ou procura"
212
213
#: ../quodlibet.py:249
214
#, python-format
215
msgid "Invalid argument for '%s'."
216
msgstr "Argumento inválido para '%s'."
217
218
#: ../quodlibet.py:250 ../quodlibet/util/__init__.py:153
219
#, python-format
220
msgid "Try %s --help."
221
msgstr "Tenta %s --help."
222
223
#: ../quodlibet.py:272
291
224
msgid "Quod Libet is already running."
292
225
msgstr "O Quod Libet já está a ser executado."
293
226
294
#. Translations for tag names
295
#. Note that although tag names are translated in the main list view,
296
#. they are *not* when editing tags.
297
#. date the song was added to the library
298
#: ../po/tag-names.py:7 ../qltk/information.py:216
299
msgid "added"
300
msgstr "engadida"
301
302
#: ../po/tag-names.py:8
303
msgid "album"
304
msgstr "Álbum"
305
306
#: ../po/tag-names.py:9 ../util/__init__.py:563
307
msgid "album artist"
308
msgstr "Artista do álbum"
309
310
#: ../po/tag-names.py:10
311
msgid "arranger"
312
msgstr "Produtor"
313
314
#: ../po/tag-names.py:11 ../qltk/information.py:170 ../qltk/information.py:356
315
msgid "artist"
316
msgstr "Artista"
317
318
#: ../po/tag-names.py:12
319
msgid "author"
320
msgstr "Autor@"
321
322
#: ../po/tag-names.py:13
323
msgid "composer"
324
msgstr "Compositor@"
325
326
#: ../po/tag-names.py:14
327
msgid "conductor"
328
msgstr "Director@"
329
330
#: ../po/tag-names.py:15
331
msgid "contact"
332
msgstr "Contacto"
333
334
#: ../po/tag-names.py:16
335
msgid "copyright"
336
msgstr "copyright"
337
338
#: ../po/tag-names.py:17
339
msgid "date"
340
msgstr "Data"
341
342
#: ../po/tag-names.py:18
343
msgid "description"
344
msgstr "Descriçom"
345
346
#. just path, /.../...
347
#: ../po/tag-names.py:20 ../exfalso.py:41 ../util/__init__.py:543
348
msgid "directory"
349
msgstr "Cartafol"
350
351
#: ../po/tag-names.py:21 ../util/__init__.py:531
352
msgid "disc"
353
msgstr "Disco"
354
355
#. this tag contains a list of errors from playing the song
356
#: ../po/tag-names.py:23
357
#, fuzzy
358
msgid "errors"
359
msgstr "Axecutantes"
360
361
#. just file name, foo.ogg
362
#: ../po/tag-names.py:25 ../util/__init__.py:542
363
msgid "filename"
364
msgstr "Nome do ficheiro"
365
366
#. as in "file format"
367
#: ../po/tag-names.py:27
368
msgid "format"
369
msgstr "Formato"
370
371
#. file name plus path, /.../.../foo.ogg
372
#: ../po/tag-names.py:29 ../util/__init__.py:537
373
msgid "full name"
374
msgstr "Nome completo"
375
376
#: ../po/tag-names.py:30
377
msgid "genre"
378
msgstr "Estilo"
379
380
#: ../po/tag-names.py:31
381
msgid "grouping"
382
msgstr "Agrupamento"
383
384
# label ID
385
#. alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
386
#: ../po/tag-names.py:33 ../util/__init__.py:532
387
msgid "label ID"
388
msgstr "label ID"
389
390
#: ../po/tag-names.py:34
391
msgid "language"
392
msgstr "Idioma"
393
394
#. date the song was last heard on
395
#: ../po/tag-names.py:36 ../qltk/information.py:217 ../util/__init__.py:535
396
msgid "last played"
397
msgstr "Última vez tocada"
398
399
#. date the song was last started on
400
#: ../po/tag-names.py:38 ../util/__init__.py:536
401
msgid "last started"
402
msgstr "Última vez iniciada"
403
404
#: ../po/tag-names.py:39 ../qltk/information.py:250
405
msgid "length"
406
msgstr "Duraçom"
407
408
#: ../po/tag-names.py:40
409
msgid "license"
410
msgstr "Licença"
411
412
#: ../po/tag-names.py:41
413
msgid "location"
414
msgstr "Ubicaçom"
415
416
#: ../po/tag-names.py:42
417
msgid "lyricist"
418
msgstr "Letras"
419
420
#. date song was last modified/edited
421
#: ../po/tag-names.py:44 ../qltk/information.py:252 ../util/__init__.py:540
422
msgid "modified"
423
msgstr "Modificada"
424
425
#: ../po/tag-names.py:45 ../util/__init__.py:541
426
msgid "mount point"
427
msgstr "Ponto de montagem"
428
429
#. alternately, "record label"
430
#: ../po/tag-names.py:47
431
msgid "organization"
432
msgstr "Organizaçom"
433
434
#: ../po/tag-names.py:48 ../util/__init__.py:564
435
msgid "original release date"
436
msgstr "Data de publicaçom"
437
438
#: ../po/tag-names.py:49 ../util/__init__.py:566
439
msgid "original artist"
440
msgstr "Artista original"
441
442
#: ../po/tag-names.py:50 ../util/__init__.py:565
443
msgid "original album"
444
msgstr "Álbum original"
445
446
#. alternately, "movement", "section"
447
#: ../po/tag-names.py:52
448
msgid "part"
449
msgstr "Parte"
450
451
#: ../po/tag-names.py:53
452
msgid "people"
453
msgstr "Gente"
454
455
#: ../po/tag-names.py:54 ../qltk/information.py:362
456
msgid "performer"
457
msgstr "Executante"
458
459
#: ../po/tag-names.py:55 ../qltk/information.py:218 ../util/__init__.py:538
460
msgid "plays"
461
msgstr "Reproduzida"
462
463
#: ../po/tag-names.py:56 ../qltk/information.py:220
464
msgid "rating"
465
msgstr "Qualificaçom"
466
467
#: ../po/tag-names.py:57 ../util/__init__.py:567
468
msgid "recording date"
469
msgstr "Data da gravaçom"
470
471
#: ../po/tag-names.py:58 ../qltk/information.py:219 ../util/__init__.py:539
472
msgid "skips"
473
msgstr "Saltada"
474
475
#: ../po/tag-names.py:59
476
msgid "title"
477
msgstr "Título"
478
479
#: ../po/tag-names.py:60 ../util/__init__.py:530
480
msgid "track"
481
msgstr "Pista"
482
483
#: ../po/tag-names.py:61
484
msgid "version"
485
msgstr "Versom"
486
487
#: ../po/tag-names.py:62
488
msgid "website"
489
msgstr "Sítio web"
490
491
#: ../po/tag-names.py:63
492
msgid "year"
493
msgstr "Ano"
494
495
#. beats per minute
496
#: ../po/tag-names.py:65 ../util/__init__.py:533
497
msgid "BPM"
498
msgstr "BPM"
499
500
#: ../po/tag-names.py:67 ../qltk/information.py:363
501
msgid "performers"
502
msgstr "Axecutantes"
503
504
#: ../po/tag-names.py:68
505
msgid "lyricists"
506
msgstr "Letras"
507
508
#: ../po/tag-names.py:69
509
msgid "arrangers"
510
msgstr "Arrangistas"
511
512
#: ../po/tag-names.py:70
513
msgid "composers"
514
msgstr "Compositor@s"
515
516
#: ../po/tag-names.py:71
517
msgid "conductors"
518
msgstr "Director@s"
519
520
#: ../po/tag-names.py:72
521
msgid "authors"
522
msgstr "Autor@s"
523
524
#: ../po/tag-names.py:73 ../qltk/information.py:171 ../qltk/information.py:357
525
#: ../qltk/information.py:494
526
msgid "artists"
527
msgstr "Artistas"
528
529
#: ../po/tag-names.py:74 ../qltk/information.py:510
530
msgid "albums"
531
msgstr "Álbuns"
532
533
#: ../po/tag-names.py:75
534
msgid "tracks"
535
msgstr "Pistas"
536
537
#: ../po/tag-names.py:76
538
msgid "discs"
539
msgstr "Discos"
540
541
#. Not really tag names, but this is the best place for them so far.
542
#: ../po/tag-names.py:80
543
#, python-format
544
msgid "%d second"
545
msgid_plural "%d seconds"
546
msgstr[0] "%d segundo"
547
msgstr[1] "%d segundos"
548
549
#: ../po/tag-names.py:81
550
#, python-format
551
msgid "%d minute"
552
msgid_plural "%d minutes"
553
msgstr[0] "%d minuto"
554
msgstr[1] "%d minutos"
555
556
#: ../po/tag-names.py:82
557
#, python-format
558
msgid "%d hour"
559
msgid_plural "%d hours"
560
msgstr[0] "%d hora"
561
msgstr[1] "%d horas"
562
563
#: ../po/tag-names.py:83
564
#, python-format
565
msgid "%d day"
566
msgid_plural "%d days"
567
msgstr[0] "%d dia"
568
msgstr[1] "%d dias"
569
570
#: ../po/tag-names.py:84
571
#, python-format
572
msgid "%d year"
573
msgid_plural "%d years"
574
msgstr[0] "%d ano"
575
msgstr[1] "%d anos"
576
577
#: ../formats/_audio.py:191 ../qltk/information.py:200
578
#: ../qltk/information.py:208 ../qltk/information.py:234
579
#: ../browsers/paned.py:28 ../browsers/audiofeeds.py:40
580
#: ../browsers/audiofeeds.py:50 ../browsers/audiofeeds.py:51
581
#: ../browsers/audiofeeds.py:114
227
#. The browser's name, without an accelerator.
228
#. The name, with an accelerator.
229
#: ../quodlibet/browsers/_base.py:29 ../quodlibet/browsers/_base.py:31
230
msgid "Library Browser"
231
msgstr "Navegador da Colecçom"
232
233
#: ../quodlibet/browsers/_base.py:127 ../quodlibet/qltk/queue.py:112
234
#, python-format
235
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
236
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
237
msgstr[0] "%(count)d cançom (%(time)s)"
238
msgstr[1] "%(count)d canções (%(time)s)"
239
240
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:35
241
msgid "Songs not in an album"
242
msgstr "Canções órfãs"
243
244
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:63
245
msgid "Album List Preferences"
246
msgstr "Preferências da Lista de Álbuns"
247
248
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:69
249
msgid "Show album _covers"
250
msgstr "Mostrar _cobertas dos discos"
251
252
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:85
253
msgid "Album Display"
254
msgstr "Mostrar Álbuns"
255
256
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:110 ../quodlibet/browsers/albums.py:114
257
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:136 ../quodlibet/qltk/textedit.py:70
258
msgid "Invalid pattern"
259
msgstr "Padrom inválido"
260
261
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:124
262
msgid "Album List"
263
msgstr "Lista de Álbuns"
264
265
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:125
266
msgid "_Album List"
267
msgstr "Lista de _Álbuns"
268
269
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:269 ../quodlibet/qltk/information.py:315
270
#, python-format
271
msgid "%d track"
272
msgid_plural "%d tracks"
273
msgstr[0] "%d pista"
274
msgstr[1] "%d pistas"
275
276
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:273 ../quodlibet/qltk/information.py:313
277
#, python-format
278
msgid "%d disc"
279
msgid_plural "%d discs"
280
msgstr[0] "%d disco"
281
msgstr[1] "%d discos"
282
283
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:386
284
msgid "Sort by title"
285
msgstr "Ordenar por título"
286
287
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:386
288
msgid "Sort by artist"
289
msgstr "Ordenar por artista"
290
291
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:386
292
msgid "Sort by date"
293
msgstr "Ordenar por data"
294
295
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:512
296
msgid "All Albums"
297
msgstr "Todos os Álbuns"
298
299
#: ../quodlibet/browsers/albums.py:513
300
#, python-format
301
msgid "%d album"
302
msgid_plural "%d albums"
303
msgstr[0] "%d álbum"
304
msgstr[1] "%d álbuns"
305
306
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:41
307
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:51
308
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:52
309
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:115 ../quodlibet/browsers/paned.py:28
310
#: ../quodlibet/formats/_audio.py:210 ../quodlibet/qltk/information.py:200
311
#: ../quodlibet/qltk/information.py:208 ../quodlibet/qltk/information.py:234
312
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:17 ../quodlibet/qltk/wlw.py:67
582
313
msgid "Unknown"
583
314
msgstr "Desconhecido"
584
315
585
#: ../exfalso.py:41
586
msgid "an audio tag editor"
587
msgstr "um editor de etiquetas de ficheiros de áudio"
588
589
#: ../widgets.py:43
590
msgid "Unable to start web browser"
591
msgstr "Impossível iniciar um navegador web"
592
593
#: ../widgets.py:44
594
msgid ""
595
"A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make "
596
"sure /usr/bin/sensible-browser exists."
597
msgstr ""
598
"O navegador web mom puido ser atopado. Por favor, estabeleça a variável "
599
"$BROWSER, ou verifique que /usr/bin/navegador existir."
600
601
#: ../widgets.py:124
602
msgid "Unable to save library"
603
msgstr "Impossível guardar a colecçom"
604
605
#: ../widgets.py:127
606
msgid "Unable to open audio device"
607
msgstr "Impossível aceder ao dispositivo de som"
608
609
#: ../widgets.py:128
610
#, python-format
611
msgid ""
612
"Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could "
613
"not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the\n"
614
" <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
615
"line in ~/.quodlibet/config."
616
msgstr ""
617
"O Quod Libet tentou aceder aos controladores 'autosink' e '%(sink)s' mais "
618
"nom puido abrir nengum deles. Configure o plugin do GStreamer mudando a\n"
619
" <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
620
"linha anterior em ~/.quodlibet/config"
621
622
#: ../widgets.py:137
623
msgid "Unable to open files"
624
msgstr "Impossível abrir ficheiros"
625
626
#: ../widgets.py:138
627
msgid ""
628
"Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your "
629
"GStreamer installation."
630
msgstr ""
631
"O Quod Libet nom puido atopar o elemento do GStreamer 'filesrc'. Comprove-se "
632
"a instalaçom do GStreamer."
633
634
#: ../plugins/__init__.py:245 ../qltk/tagsfrompath.py:233
635
msgid "Unable to edit song"
636
msgstr "Impossível editar a etiqueta da cançom"
637
638
#: ../plugins/__init__.py:246 ../qltk/edittags.py:637
639
#: ../qltk/tagsfrompath.py:234 ../qltk/tracknumbers.py:133
640
#, python-format
641
msgid ""
642
"Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not "
643
"have permission to edit it."
644
msgstr ""
645
"O guardado de <b>%s</b> errou. Pode ser que o ficheiro seja só de leitura, "
646
"esteja corrompido, ou nom tenha permissões para o editar."
647
648
#: ../library/__init__.py:33 ../qltk/about.py:29
316
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:160
317
msgid "New Feed"
318
msgstr "Nova Fonte"
319
320
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:161
321
msgid "Enter the location of an audio feed:"
322
msgstr "Por favor, introduça a localizaçom da fonte (feed):"
323
324
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:178
325
msgid "Audio Feeds"
326
msgstr "Fontes de Áudio (feeds)"
327
328
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:179
329
msgid "_Audio Feeds"
330
msgstr "Fontes de _Áudio (feeds)"
331
332
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:239
333
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:245
334
msgid "_Download..."
335
msgstr "_Baixar..."
336
337
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:254
338
msgid "Download Files"
339
msgstr "Descarregar Ficheiros"
340
341
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:275
342
msgid "Download File"
343
msgstr "Descarregar Ficheiro"
344
345
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:356
346
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:411
347
msgid "Unable to add feed"
348
msgstr "Non foi possível engadir a fonte"
349
350
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:357
351
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:412
352
#, python-format
353
msgid ""
354
"<b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may "
355
"not be an audio feed."
356
msgstr ""
357
"<b>%s</b> nom puido ser engadida. O servidor pode estar caído, ou o endereço "
358
"pode nom incluir umha fonte de áudio (feed)."
359
360
#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:34
361
msgid "File System"
362
msgstr "Sistema de Ficheiros"
363
364
#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:35
365
msgid "_File System"
366
msgstr "Sistema de _Ficheiros"
367
368
#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:87 ../quodlibet/browsers/media.py:451
369
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:469
370
msgid "Unable to copy songs"
371
msgstr "Impossível copiar canções"
372
373
#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:88 ../quodlibet/qltk/songlist.py:470
374
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
375
msgstr ""
376
"Os ficheiros seleccionados nom podem ser copiados a outras listas de "
377
"reproduçom ou à fileira"
378
379
#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:139
380
msgid "_Add to Library"
381
msgstr "_Engadir à Colecçom"
382
383
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:81
384
msgid "Unsupported file type"
385
msgstr "Tipo de ficheiro nom suportado"
386
387
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:82
388
#, python-format
389
msgid ""
390
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
391
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
392
"%s"
393
msgstr ""
394
"As listas de emisoras só podem conter endereços de emisoras, nom outras "
395
"listas de emisoras ou listas de reproduçom. Os seguintes endereços nom "
396
"puiderom ser carregados:\n"
397
"%s"
398
399
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:107
400
msgid "Choose New Stations"
401
msgstr "Escolher Novas Emisoras"
402
403
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:117
404
msgid "Add"
405
msgstr "Engadir"
406
407
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:121
408
msgid "Title"
409
msgstr "Título"
410
411
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:147
412
msgid "New Station"
413
msgstr "Nova Emisora"
414
415
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:148
416
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
417
msgstr "Por favor, introduz o endereço dumha emisora por Internet"
418
419
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:150
420
msgid "_Stations..."
421
msgstr "_Emisoras..."
422
423
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:166
424
msgid "Internet Radio"
425
msgstr "Radio por Internet"
426
427
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:167
428
msgid "_Internet Radio"
429
msgstr "Radio por _Internet"
430
431
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:178
432
msgid "_New Station"
433
msgstr "_Nova Emisora"
434
435
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:194 ../quodlibet/browsers/paned.py:348
436
#: ../quodlibet/browsers/search.py:151
437
msgid "_Search:"
438
msgstr "_Procurar:"
439
440
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:258 ../quodlibet/browsers/iradio.py:267
441
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:283
442
msgid "Unable to add station"
443
msgstr "Impossível engadir emisora"
444
445
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:275
446
msgid "No stations found"
447
msgstr "Nom fôrom atopadas emisoras"
448
449
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:276
450
#, python-format
451
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
452
msgstr "Nom fôrom atopadas emisoras de radio por internet em %s"
453
454
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:284
455
msgid "All stations listed are already in your library."
456
msgstr "Todas as emisoras incluídas já estám na sua colecçom"
457
458
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:303
459
#, python-format
460
msgid "%(count)d station"
461
msgid_plural "%(count)d stations"
462
msgstr[0] "%(count)d emisora"
463
msgstr[1] "%(count)d emisoras"
464
465
#: ../quodlibet/browsers/media.py:32
466
msgid "Device Properties"
467
msgstr "Propriedades do dispositivo"
468
469
#: ../quodlibet/browsers/media.py:45
470
msgid "Device:"
471
msgstr "Dispositivo:"
472
473
#: ../quodlibet/browsers/media.py:47
474
msgid "Not mounted"
475
msgstr "Nom está montado"
476
477
#: ../quodlibet/browsers/media.py:48
478
msgid "Mount Point:"
479
msgstr "Ponto de montagem:"
480
481
#: ../quodlibet/browsers/media.py:54 ../quodlibet/qltk/cbes.py:34
482
msgid "_Name:"
483
msgstr "_Nome:"
484
485
#: ../quodlibet/browsers/media.py:124
486
msgid "Media Devices"
487
msgstr "Dispositivos externos"
488
489
#: ../quodlibet/browsers/media.py:125
490
msgid "_Media Devices"
491
msgstr "Dispositivos _externos"
492
493
#: ../quodlibet/browsers/media.py:424
494
#, python-format
495
msgid "<b>%s</b> used, <b>%s</b> available"
496
msgstr "<b>%s</b> utilizado, <b>%s</b> disponível"
497
498
#: ../quodlibet/browsers/media.py:441
499
#, python-format
500
msgid "<b>%s</b> is not connected."
501
msgstr "<b>%s</b> nom está conectado."
502
503
#: ../quodlibet/browsers/media.py:457
504
#, python-format
505
msgid "Copying <b>%(song)s</b>"
506
msgstr "A copiar <b>%(song)s</b>"
507
508
#: ../quodlibet/browsers/media.py:475 ../quodlibet/browsers/media.py:490
509
msgid "Unable to copy song"
510
msgstr "Non foi possível copiar a cançom"
511
512
#: ../quodlibet/browsers/media.py:476
513
msgid "There is not enough free space for this song."
514
msgstr "Nom há suficiente espaço livre para esta cançom."
515
516
#: ../quodlibet/browsers/media.py:487
517
#, python-format
518
msgid "<b>%s</b> could not be copied."
519
msgstr "<b>%s</b> nom puido ser copiada."
520
521
#: ../quodlibet/browsers/media.py:507
522
msgid "Unable to delete songs"
523
msgstr "Non foi possível eliminar as canções"
524
525
#: ../quodlibet/browsers/media.py:517
526
#, python-format
527
msgid "Deleting <b>%(song)s</b>"
528
msgstr "A eliminar <b>%(song)s</b>"
529
530
#: ../quodlibet/browsers/media.py:534
531
#, python-format
532
msgid "<b>%s</b> could not be deleted."
533
msgstr "<b>%s</b> nom puido ser eliminada."
534
535
#: ../quodlibet/browsers/media.py:538
536
msgid "Unable to delete song"
537
msgstr "Non foi possível eliminar a cançom"
538
539
#: ../quodlibet/browsers/media.py:555
540
#, python-format
541
msgid "Ejecting <b>%s</b> failed."
542
msgstr "Erro ao expulsar <b>%s</b>."
543
544
#: ../quodlibet/browsers/media.py:558
545
msgid "Unable to eject device"
546
msgstr "Nom foi possível expulsar o dispositivo"
547
548
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:35
549
msgid "Paned Browser Preferences"
550
msgstr "Preferências do Navegador em panéis"
551
552
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:41
553
msgid "_Custom"
554
msgstr "_Personalizada"
555
556
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:143
557
msgid "Paned Browser"
558
msgstr "Vista dividida"
559
560
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:144
561
msgid "_Paned Browser"
562
msgstr "_Vista dividida"
563
564
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:274
565
msgid "All"
566
msgstr "Tudo"
567
568
#: ../quodlibet/browsers/paned.py:362
569
msgid "Select _All"
570
msgstr "Seleccionar _Tudo"
571
572
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:64
573
#, python-format
574
msgid ""
575
"Importing playlist.\n"
576
"\n"
577
"%(current)d/%(total)d songs added."
578
msgstr ""
579
"A importar a lista de reproduçom\\n\n"
580
"\n"
581
"%(current)d/%(total)d canções engadidas."
582
583
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:96
584
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:447
585
msgid "New Playlist"
586
msgstr "Nova Lista"
587
588
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:113
589
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:232
590
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:181 ../quodlibet/qltk/properties.py:120
591
#, python-format
592
msgid "%(title)s and %(count)d more"
593
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
594
msgstr[0] "%(title)s e %(count)d mais"
595
msgstr[1] "%(title)s e %(count)d mais"
596
597
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:142
598
#, python-format
599
msgid "A playlist named %s already exists."
600
msgstr "Umha lista de nome %s já existe."
601
602
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:198
603
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:166 ../quodlibet/qltk/information.py:477
604
#, python-format
605
msgid "%d song"
606
msgid_plural "%d songs"
607
msgstr[0] "%d cançom"
608
msgstr[1] "%d canções"
609
610
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:209
611
msgid "_New Playlist"
612
msgstr "_Nova Lista"
613
614
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:245
615
msgid "Playlists"
616
msgstr "Listas"
617
618
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:246
619
msgid "_Playlists"
620
msgstr "_Listas"
621
622
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:309
623
msgid "_Remove from Playlist"
624
msgstr "Elimina_r da Lista"
625
626
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:346
627
msgid "_Import"
628
msgstr "_Importar"
629
630
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:466
631
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:544
632
msgid "Unable to import playlist"
633
msgstr "Non foi possível importar a lista"
634
635
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:467
636
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:545
637
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats."
638
msgstr "O Quod Libet só pode importar listas nos formatos M3U ou PLS."
639
640
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:526
641
msgid "Unable to rename playlist"
642
msgstr "Non foi possível mudar o nome da lista"
643
644
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:533
645
msgid "Import Playlist"
646
msgstr "Importar Lista"
647
648
#: ../quodlibet/browsers/search.py:33
649
msgid "Disable Browser"
650
msgstr "Desabilitar o Navegador"
651
652
#: ../quodlibet/browsers/search.py:34
653
msgid "_Disable Browser"
654
msgstr "_Desabilitar o Navegador"
655
656
#: ../quodlibet/browsers/search.py:104
657
msgid "_Limit:"
658
msgstr "_Limite:"
659
660
#: ../quodlibet/browsers/search.py:115
661
msgid "_Weight"
662
msgstr "_Dinâmica"
663
664
#: ../quodlibet/browsers/search.py:136 ../quodlibet/qltk/prefs.py:157
665
msgid "Search Library"
666
msgstr "Procurar na Colecçom"
667
668
#: ../quodlibet/browsers/search.py:137
669
msgid "_Search Library"
670
msgstr "_Procurar na Colecçom"
671
672
#: ../quodlibet/browsers/search.py:164
673
msgid "Search"
674
msgstr "Procurar"
675
676
#: ../quodlibet/browsers/search.py:166
677
msgid "Search your library"
678
msgstr "Procurar na Colecçom musical"
679
680
#: ../quodlibet/browsers/search.py:194
681
msgid "_Limit Results"
682
msgstr "_Limitar Resultados"
683
684
#: ../quodlibet/devices/_base.py:63
685
msgid "Unknown Device"
686
msgstr "Dispositivo desconhecido"
687
688
#: ../quodlibet/devices/_base.py:94
689
msgid "No eject command found."
690
msgstr "Nom foi encontrado o comando para expulsar."
691
692
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:91
693
msgid "_Volume Gain (dB):"
694
msgstr "Ganância do _volume (dB)"
695
696
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:94 ../quodlibet/devices/storage.py:56
697
msgid "Copy _album covers"
698
msgstr "Copiar as _cobertas dos discos"
699
700
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:95
701
msgid "Combine tags with _multiple values"
702
msgstr "Combinar as etiquetas com múltiplos _valores"
703
704
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:96 ../quodlibet/qltk/prefs.py:66
705
msgid "Title includes _version"
706
msgstr "O título inclúi _versom"
707
708
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:97 ../quodlibet/qltk/prefs.py:71
709
msgid "Album includes _disc subtitle"
710
msgstr "O album inclúi subtítulo do _disco (parte)"
711
712
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:108
713
msgid "Model:"
714
msgstr "Modelo:"
715
716
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:110
717
msgid "Capacity:"
718
msgstr "Capacidade:"
719
720
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:112
721
msgid "Firmware:"
722
msgstr "Firmware:"
723
724
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:158
725
msgid "Removing orphaned iPod track"
726
msgstr "A eliminar pista orfã do iPod"
727
728
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:260
729
msgid "Unable to save iPod database"
730
msgstr "Nom foi possível guardar a base de dados do iPod"
731
732
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:272
733
msgid "Uninitialized iPod"
734
msgstr "iPod nom configurado"
735
736
#: ../quodlibet/devices/ipod.py:273
737
msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
738
msgstr "Ques criar umha base de dados baleira neste iPod?"
739
740
#: ../quodlibet/devices/storage.py:52
741
msgid "_Filename Pattern:"
742
msgstr "Padrom para _nome:"
743
744
#: ../quodlibet/devices/storage.py:60
745
msgid "_Remove unused covers and directories"
746
msgstr "_Eliminar cobertas e cartafoles nom utilizados"
747
748
#: ../quodlibet/devices/storage.py:92
749
msgid "File exists"
750
msgstr "O ficheiro já existe"
751
752
#: ../quodlibet/devices/storage.py:93
753
#, python-format
754
msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
755
msgstr "Sobreescrever <b>%s</b>?"
756
757
#: ../quodlibet/library/__init__.py:31 ../quodlibet/qltk/about.py:26
649
758
#, python-format
650
759
msgid "Supported formats: %s"
651
760
msgstr "Formatos suportados: %s"
652
761
653
#: ../library/songs.py:194
762
#: ../quodlibet/library/songs.py:209
654
763
msgid "Checking mount points"
655
764
msgstr "A comprovar pontos de montagem"
656
765
657
#: ../library/songs.py:208
766
#: ../quodlibet/library/songs.py:223
658
767
msgid "Scanning library"
659
msgstr "A examinar a colecçom"
768
msgstr "A analisar a colecçom"
660
769
661
#: ../library/songs.py:250
770
#: ../quodlibet/library/songs.py:269
662
771
#, python-format
663
772
msgid "Scanning %s"
664
msgstr "A comprovar %s"
665
666
#: ../qltk/_editpane.py:69
773
msgstr "A analisar %s"
774
775
#: ../quodlibet/plugins/__init__.py:245 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:240
776
msgid "Unable to edit song"
777
msgstr "Nom foi possível editar a etiqueta da cançom"
778
779
#: ../quodlibet/plugins/__init__.py:246 ../quodlibet/qltk/edittags.py:639
780
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:241 ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:133
781
#, python-format
782
msgid ""
783
"Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not "
784
"have permission to edit it."
785
msgstr ""
786
"Erro ao guardar <b>%s</b>. Pode ser que o ficheiro seja só de leitura, "
787
"esteja corrompido, ou nom tenha permissões para o editar."
788
789
#: ../quodlibet/qltk/_editpane.py:70
667
790
msgid "_More options..."
668
791
msgstr "_Mais opções..."
669
792
670
#: ../qltk/about.py:30
793
#: ../quodlibet/qltk/about.py:27
671
794
#, python-format
672
795
msgid "Audio device: %s"
673
796
msgstr "Dispositivo de áudio: %s"
674
797
675
798
#. Translators: Replace this with your name/email to have it appear
676
799
#. in the "About" dialog.
677
#: ../qltk/about.py:39
800
#: ../quodlibet/qltk/about.py:35
678
801
msgid "translator-credits"
679
msgstr "Johám-Luís Miguéns Vila <galiza.ceive@gmail.com>"
802
msgstr "Johám-Luís Miguéns Vila, a.k.a ashtophet"
680
803
681
804
#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
682
#: ../qltk/bookmarks.py:25
805
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:25
683
806
msgid "Beginning"
684
807
msgstr "Começo"
685
808
686
#: ../qltk/bookmarks.py:31 ../qltk/bookmarks.py:66
809
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:31 ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:66
687
810
msgid "N/A"
688
msgstr "N/A"
811
msgstr "N/D"
689
812
690
#: ../qltk/bookmarks.py:70
813
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:70
691
814
msgid "Time"
692
msgstr "Hora"
815
msgstr "Intre"
693
816
694
#: ../qltk/bookmarks.py:76 ../qltk/bookmarks.py:108
817
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:76 ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:109
695
818
msgid "Bookmark Name"
696
819
msgstr "Nome do marcador"
697
820
698
#: ../qltk/bookmarks.py:106
821
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:107
699
822
msgid "MM:SS"
700
823
msgstr "MM:SS"
701
824
702
#: ../qltk/bookmarks.py:180 ../qltk/information.py:94
825
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:177 ../quodlibet/qltk/information.py:94
703
826
msgid "Bookmarks"
704
827
msgstr "Marcadores"
705
828
706
#: ../qltk/browser.py:52 ../qltk/quodlibet.py:107 ../util/__init__.py:303
829
#: ../quodlibet/qltk/browser.py:52 ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:107
830
#: ../quodlibet/util/__init__.py:246
707
831
msgid "No time information"
708
msgstr "Nom há informaçom da duraçom"
832
msgstr "Sem informaçom da duraçom"
709
833
710
#: ../qltk/cbes.py:22
834
#: ../quodlibet/qltk/cbes.py:22
711
835
msgid "Saved Values"
712
836
msgstr "Valores guardados"
713
837
714
#: ../qltk/cbes.py:33 ../browsers/media.py:54
715
msgid "_Name:"
716
msgstr "_Nome:"
717
718
#: ../qltk/cbes.py:41 ../qltk/edittags.py:231
838
#: ../quodlibet/qltk/cbes.py:42 ../quodlibet/qltk/edittags.py:232
719
839
msgid "_Value:"
720
840
msgstr "_Valor:"
721
841
722
#: ../qltk/cbes.py:198
842
#: ../quodlibet/qltk/cbes.py:199
723
843
msgid "Edit saved values..."
724
844
msgstr "Editar os valores guardados..."
725
845
726
#: ../qltk/chooser.py:40 ../qltk/filesel.py:241
846
#: ../quodlibet/qltk/chooser.py:40 ../quodlibet/qltk/filesel.py:251
727
847
msgid "Songs"
728
848
msgstr "Canções"
729
849
730
#: ../qltk/controls.py:46
850
#: ../quodlibet/qltk/controls.py:46
731
851
msgid "Display remaining time"
732
852
msgstr "Mostrar o tempo restante"
733
853
734
#: ../qltk/controls.py:52
854
#: ../quodlibet/qltk/controls.py:52
735
855
msgid "_Edit Bookmarks..."
736
856
msgstr "_Editar Marcadores..."
737
857
738
#: ../qltk/controls.py:180
858
#: ../quodlibet/qltk/controls.py:180
739
859
msgid "Stop after this song"
740
860
msgstr "Parar despois desta cançom"
741
861
742
#: ../qltk/delete.py:30
862
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:30
743
863
msgid "Delete Files"
744
864
msgstr "Eliminar ficheiros"
745
865
746
#: ../qltk/delete.py:40
866
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:40
747
867
msgid "_Move to Trash"
748
868
msgstr "_Mover à Lixeira"
749
869
750
#: ../qltk/delete.py:58
870
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:58
751
871
msgid "Permanently delete this file?"
752
872
msgstr "Eliminar permanentemente este ficheiro?"
753
873
754
#: ../qltk/delete.py:59
874
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:59
755
875
msgid "Permanently delete these files?"
756
876
msgstr "Eliminar permanentemente estes ficheiros?"
757
877
758
#: ../qltk/delete.py:63
878
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:63
759
879
#, python-format
760
880
msgid "%(title)s and %(count)d more..."
761
881
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more..."
762
882
msgstr[0] "%(title)s e %(count)d mais..."
763
883
msgstr[1] "%(title)s e %(count)d mais..."
764
884
765
#: ../qltk/delete.py:91
766
#, python-format
767
msgid "Moving %d/%d."
768
msgstr "A mover %d/%d."
769
770
#: ../qltk/delete.py:92
771
#, python-format
772
msgid "Deleting %d/%d."
773
msgstr "A eliminar %d/%d."
774
775
#: ../qltk/delete.py:117
885
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:91
886
#, python-format
887
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
888
msgstr "A mover %(current)d/%(total)d."
889
890
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:92
891
#, python-format
892
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
893
msgstr "A eliminar %(current)d/%(total)d."
894
895
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:117
776
896
msgid "Unable to delete file"
777
msgstr "Impossível eliminar o ficheiro"
897
msgstr "Nom foi possível eliminar o ficheiro"
778
898
779
#: ../qltk/delete.py:118
899
#: ../quodlibet/qltk/delete.py:118
780
900
#, python-format
781
901
msgid "Deleting <b>%s</b> failed."
782
msgstr "A eliminaçom de <b>%s</b> errou."
902
msgstr "Erro ao intentar eliminar <b>%s</b>."
783
903
784
#: ../qltk/downloader.py:37
904
#: ../quodlibet/qltk/downloader.py:37
785
905
msgid "Downloads"
786
906
msgstr "Descargas"
787
907
788
#: ../qltk/downloader.py:50
908
#: ../quodlibet/qltk/downloader.py:50
789
909
msgid "Filename"
790
910
msgstr "Nome"
791
911
792
#: ../qltk/downloader.py:59
912
#: ../quodlibet/qltk/downloader.py:59
793
913
msgid "Size"
794
914
msgstr "Tamanho"
795
915
796
#: ../qltk/edittags.py:39 ../qltk/edittags.py:50
916
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:40 ../quodlibet/qltk/edittags.py:51
797
917
#, python-format
798
918
msgid "missing from %d song"
799
919
msgid_plural "missing from %d songs"
800
msgstr[0] "nom se atopou da cançom %d"
801
msgstr[1] "nom se atopárom de %d canções"
920
msgstr[0] "nom se achou da cançom %d"
921
msgstr[1] "nom se achou de %d canções"
802
922
803
#: ../qltk/edittags.py:43 ../qltk/edittags.py:47
923
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:44 ../quodlibet/qltk/edittags.py:48
804
924
#, python-format
805
925
msgid "different across %d song"
806
926
msgid_plural "different across %d songs"
807
msgstr[0] "diferente ao longo da cançom %d"
808
msgstr[1] "diferente ao longo de %d cançõess"
927
msgstr[0] "diferente em %d cançom"
928
msgstr[1] "diferente em %d cançõess"
809
929
810
#: ../qltk/edittags.py:125
930
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:126
811
931
msgid "Split into _Multiple Values"
812
msgstr "Dividir em _múltiplos valores"
932
msgstr "Dividir em valores _múltiplos"
813
933
814
#: ../qltk/edittags.py:143
934
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:144
815
935
msgid "Split Disc out of _Album"
816
936
msgstr "Tirar o disco do _Álbum"
817
937
818
#: ../qltk/edittags.py:158
938
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:159
819
939
msgid "Split _Version out of Title"
820
940
msgstr "Tirar a _Versom do Título"
821
941
822
#: ../qltk/edittags.py:191
942
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:192
823
943
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
824
msgstr "Tirar o Arranxista do Ar_tista"
944
msgstr "Tirar o Arrangista do Ar_tista"
825
945
826
#: ../qltk/edittags.py:195
946
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:196
827
947
msgid "Split _Performer out of Artist"
828
948
msgstr "Tirar o _Executante do Artista"
829
949
830
#: ../qltk/edittags.py:204
950
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:205
831
951
msgid "Add a Tag"
832
952
msgstr "Engadir umha Etiqueta"
833
953
834
#: ../qltk/edittags.py:222
954
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:223
835
955
msgid "_Tag:"
836
956
msgstr "E_tiqueta:"
837
957
838
#: ../qltk/edittags.py:314
958
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:315
839
959
msgid "Edit Tags"
840
960
msgstr "Editar Etiquetas"
841
961
842
#: ../qltk/edittags.py:321
962
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:322
843
963
msgid "Write"
844
964
msgstr "Escrever"
845
965
846
#: ../qltk/edittags.py:341
966
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:342
847
967
msgid "Tag"
848
968
msgstr "Etiqueta"
849
969
850
#: ../qltk/edittags.py:357
970
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:358
851
971
msgid "Value"
852
972
msgstr "Valor"
853
973
854
#: ../qltk/edittags.py:505
974
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:507
855
975
msgid "Unable to add tag"
856
msgstr "Impossível engadir etiqueta"
976
msgstr "Nom foi possível engadir a etiqueta"
857
977
858
#: ../qltk/edittags.py:506
978
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:508
859
979
#, python-format
860
980
msgid ""
861
981
"Unable to add <b>%s</b>\n"
862
982
"\n"
863
983
"The files currently selected do not support multiple values."
864
984
msgstr ""
865
"Impossível engadir <b>%s</b>\n"
985
"Nom foi possível engadir <b>%s</b>\n"
866
986
"\n"
867
"Os ficheiros seleccionados nom suportam múltiplos valores."
987
"Os ficheiros seleccionados nom suportam valores múltiplos."
868
988
869
989
#. Can't remove the old tag.
870
990
#. Can't add the new tag.
871
991
#. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits.
872
992
#. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which
873
993
#. the user can configure).
874
#: ../qltk/edittags.py:532 ../qltk/edittags.py:677 ../qltk/edittags.py:684
875
#: ../qltk/tagsfrompath.py:148 ../util/__init__.py:474 ../util/__init__.py:481
994
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:534 ../quodlibet/qltk/edittags.py:679
995
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:686 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:154
996
#: ../quodlibet/util/__init__.py:403 ../quodlibet/util/tags.py:115
876
997
msgid "Invalid tag"
877
998
msgstr "Etiqueta inválida"
878
999
879
#: ../qltk/edittags.py:533 ../qltk/edittags.py:678 ../qltk/edittags.py:685
880
#: ../qltk/tagsfrompath.py:149
1000
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:535 ../quodlibet/qltk/edittags.py:680
1001
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:687 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:155
881
1002
#, python-format
882
1003
msgid ""
883
1004
"Invalid tag <b>%s</b>\n"
888
1009
"\n"
889
1010
"Os ficheiros seleccionados nom suportan a ediçom das etiquetas."
890
1011
891
#: ../qltk/edittags.py:582 ../qltk/tagsfrompath.py:208
892
#: ../qltk/tracknumbers.py:120
1012
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:584 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:215
1013
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:120
893
1014
msgid "Tag may not be accurate"
894
1015
msgstr "A etiqueta pode nom ser axeitada"
895
1016
896
#: ../qltk/edittags.py:583 ../qltk/tagsfrompath.py:209
897
#: ../qltk/tracknumbers.py:121
1017
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:585 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:216
1018
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:121
898
1019
#, python-format
899
1020
msgid ""
900
1021
"<b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing "
908
1029
"\n"
909
1030
"Guardar de todos xeitos?"
910
1031
911
#: ../qltk/edittags.py:636 ../qltk/tracknumbers.py:132
1032
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:638 ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:132
912
1033
msgid "Unable to save song"
913
msgstr "Impossível guardar a cançom"
1034
msgstr "Nom foi possível guardar a cançom"
914
1035
915
#: ../qltk/edittags.py:660 ../qltk/edittags.py:695
1036
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:662 ../quodlibet/qltk/edittags.py:697
916
1037
msgid "Invalid value"
917
1038
msgstr "Valor inválido"
918
1039
919
#: ../qltk/edittags.py:661 ../qltk/edittags.py:696
1040
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:663 ../quodlibet/qltk/edittags.py:698
920
1041
#, python-format
921
1042
msgid ""
922
1043
"Invalid value: <b>%(value)s</b>\n"
927
1048
"\n"
928
1049
"%(error)s"
929
1050
930
#: ../qltk/exfalso.py:157 ../qltk/information.py:477
931
#: ../browsers/playlists.py:176
932
#, python-format
933
msgid "%d song"
934
msgid_plural "%d songs"
935
msgstr[0] "%d cançom"
936
msgstr[1] "%d canções"
937
938
#: ../qltk/exfalso.py:170 ../qltk/properties.py:118
939
#: ../browsers/playlists.py:107 ../browsers/playlists.py:203
940
#, python-format
941
msgid "%(title)s and %(count)d more"
942
msgstr "%(title)s e %(count)d mais"
943
944
#: ../qltk/exfalso.py:187
1051
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:200
945
1052
msgid "Ex Falso Preferences"
946
1053
msgstr "Preferências do Ex Falso"
947
1054
948
#: ../qltk/exfalso.py:197 ../qltk/prefs.py:220
1055
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:210 ../quodlibet/qltk/prefs.py:220
949
1056
msgid "Split _on:"
950
1057
msgstr "Divisom _activada:"
951
1058
952
#: ../qltk/exfalso.py:203 ../qltk/prefs.py:247
1059
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:216 ../quodlibet/qltk/prefs.py:247
953
1060
msgid "Show _programmatic tags"
954
msgstr "Mostrar comentários _para debug"
1061
msgstr "Mostrar informaçom de de_puraçom"
955
1062
956
#: ../qltk/exfalso.py:207 ../qltk/prefs.py:250
1063
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:220 ../quodlibet/qltk/prefs.py:250
957
1064
msgid "Tag Editing"
958
1065
msgstr "Ediçom das Etiquetas"
959
1066
960
#: ../qltk/filesel.py:42
1067
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:52
961
1068
msgid "Folders"
962
msgstr "Cartafois"
1069
msgstr "Cartafoles"
963
1070
964
#: ../qltk/filesel.py:81
1071
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:91
965
1072
msgid "_New Folder..."
966
1073
msgstr "Novo _cartafol..."
967
1074
968
#: ../qltk/filesel.py:90
1075
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:100
969
1076
msgid "_Select All Subfolders"
970
msgstr "Seleccionar todos os _subdiretórios"
1077
msgstr "Seleccionar todos os _subcartafoles"
971
1078
972
#: ../qltk/filesel.py:141
1079
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:151
973
1080
msgid "New Folder"
974
1081
msgstr "Novo Cartafol"
975
1082
976
#: ../qltk/filesel.py:141
1083
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:151
977
1084
msgid "Enter a name for the new folder:"
978
msgstr "Introduça um nome para o novo cartafol:"
1085
msgstr "Introduz um nome para o novo cartafol:"
979
1086
980
#: ../qltk/filesel.py:150
1087
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:160
981
1088
msgid "Unable to create folder"
982
msgstr "Impossível criar o cartafol"
1089
msgstr "Nom foi possível criar o cartafol"
983
1090
984
#: ../qltk/filesel.py:163
1091
#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:173
985
1092
msgid "Unable to delete folder"
986
msgstr "Impossível eliminar o cartafol"
1093
msgstr "Nom foi possível eliminar o cartafol"
987
1094
988
1095
#. Translators: As in "by Artist Name"
989
#: ../qltk/info.py:30
1096
#: ../quodlibet/qltk/info.py:33
990
1097
#, python-format
991
1098
msgid "by %s"
992
1099
msgstr "por %s"
993
1100
994
#: ../qltk/info.py:31 ../qltk/information.py:140 ../qltk/information.py:383
1101
#: ../quodlibet/qltk/info.py:34 ../quodlibet/qltk/information.py:140
1102
#: ../quodlibet/qltk/information.py:383
995
1103
#, python-format
996
1104
msgid "Disc %s"
997
1105
msgstr "Disco %s"
998
1106
999
#: ../qltk/info.py:32 ../qltk/information.py:145
1107
#: ../quodlibet/qltk/info.py:35 ../quodlibet/qltk/information.py:145
1000
1108
#, python-format
1001
1109
msgid "Track %s"
1002
1110
msgstr "Pista %s"
1003
1111
1004
#: ../qltk/info.py:52
1112
#: ../quodlibet/qltk/info.py:55
1005
1113
msgid "_Edit Display..."
1006
1114
msgstr "_Editar Vista..."
1007
1115
1008
#: ../qltk/info.py:86
1116
#: ../quodlibet/qltk/info.py:104
1009
1117
msgid "Not playing"
1010
1118
msgstr "Parado"
1011
1119
1012
#: ../qltk/information.py:59
1013
#, fuzzy
1120
#: ../quodlibet/qltk/information.py:59
1014
1121
msgid "_Clear Errors"
1015
msgstr "Erros das extensões"
1122
msgstr "_Borrar os erros"
1016
1123
1017
#: ../qltk/information.py:72
1124
#: ../quodlibet/qltk/information.py:72
1018
1125
msgid "No songs are selected."
1019
msgstr "Nom há canções seleccionadas."
1126
msgstr "Sem canções seleccionadas."
1020
1127
1021
#: ../qltk/information.py:73
1128
#: ../quodlibet/qltk/information.py:73
1022
1129
msgid "No Songs"
1023
1130
msgstr "Sem Canções"
1024
1131
1025
#: ../qltk/information.py:86 ../qltk/information.py:271
1026
#: ../qltk/information.py:406 ../qltk/information.py:465
1132
#: ../quodlibet/qltk/information.py:86 ../quodlibet/qltk/information.py:271
1133
#: ../quodlibet/qltk/information.py:406 ../quodlibet/qltk/information.py:465
1027
1134
msgid "Information"
1028
1135
msgstr "Informaçom"
1029
1136
1030
#: ../qltk/information.py:90
1137
#: ../quodlibet/qltk/information.py:90
1031
1138
msgid "Lyrics"
1032
msgstr "letras"
1139
msgstr "Letras"
1033
1140
1034
#: ../qltk/information.py:100
1035
#, fuzzy
1141
#: ../quodlibet/qltk/information.py:100
1036
1142
msgid "Errors"
1037
msgstr "Mostrar _Erros"
1038
1039
#: ../qltk/information.py:196 ../qltk/information.py:209
1040
#: ../qltk/songlist.py:302
1143
msgstr "Erros"
1144
1145
#: ../quodlibet/qltk/information.py:170 ../quodlibet/qltk/information.py:356
1146
msgid "artist"
1147
msgstr "Artista"
1148
1149
#: ../quodlibet/qltk/information.py:171 ../quodlibet/qltk/information.py:357
1150
#: ../quodlibet/qltk/information.py:494 ../quodlibet/util/tags.py:129
1151
msgid "artists"
1152
msgstr "Artistas"
1153
1154
#: ../quodlibet/qltk/information.py:196 ../quodlibet/qltk/information.py:209
1155
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:241
1041
1156
msgid "Never"
1042
1157
msgstr "Nunca"
1043
1158
1044
#: ../qltk/information.py:197
1159
#: ../quodlibet/qltk/information.py:197
1045
1160
#, python-format
1046
1161
msgid "%d time"
1047
1162
msgid_plural "%d times"
1048
1163
msgstr[0] "%d vez"
1049
1164
msgstr[1] "%d vezes"
1050
1165
1051
#: ../qltk/information.py:229 ../qltk/prefs.py:191
1166
#: ../quodlibet/qltk/information.py:216 ../quodlibet/util/tags.py:83
1167
msgid "added"
1168
msgstr "engadida"
1169
1170
#: ../quodlibet/qltk/information.py:217 ../quodlibet/util/tags.py:84
1171
msgid "last played"
1172
msgstr "Última vez tocada"
1173
1174
#: ../quodlibet/qltk/information.py:218 ../quodlibet/util/tags.py:94
1175
msgid "plays"
1176
msgstr "Contador"
1177
1178
#: ../quodlibet/qltk/information.py:219 ../quodlibet/util/tags.py:95
1179
msgid "skips"
1180
msgstr "Saltada"
1181
1182
#: ../quodlibet/qltk/information.py:220 ../quodlibet/util/tags.py:102
1183
msgid "rating"
1184
msgstr "Qualificaçom"
1185
1186
#: ../quodlibet/qltk/information.py:229 ../quodlibet/qltk/prefs.py:191
1052
1187
msgid "Library"
1053
1188
msgstr "Colecçom"
1054
1189
1055
#: ../qltk/information.py:244
1190
#: ../quodlibet/qltk/information.py:244
1056
1191
#, python-format
1057
1192
msgid "%d kbps"
1058
1193
msgstr "%d kbps"
1059
1194
1060
#: ../qltk/information.py:251
1195
#: ../quodlibet/qltk/information.py:250 ../quodlibet/util/tags.py:99
1196
msgid "length"
1197
msgstr "Duraçom"
1198
1199
#: ../quodlibet/qltk/information.py:251
1061
1200
msgid "file size"
1062
1201
msgstr "tamaño do ficheiro"
1063
1202
1064
#: ../qltk/information.py:254
1203
#: ../quodlibet/qltk/information.py:252 ../quodlibet/util/tags.py:93
1204
msgid "modified"
1205
msgstr "Modificada"
1206
1207
#: ../quodlibet/qltk/information.py:254
1065
1208
msgid "bitrate"
1066
1209
msgstr "bitrate"
1067
1210
1068
#: ../qltk/information.py:265 ../qltk/properties.py:56
1069
#: ../qltk/renamefiles.py:66 ../qltk/tagsfrompath.py:165
1070
#: ../qltk/tracknumbers.py:59
1211
#: ../quodlibet/qltk/information.py:265 ../quodlibet/qltk/properties.py:56
1212
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:66 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:171
1213
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:59
1071
1214
msgid "File"
1072
1215
msgstr "Ficheiro"
1073
1216
1074
#: ../qltk/information.py:313 ../browsers/albums.py:264
1075
#, python-format
1076
msgid "%d disc"
1077
msgid_plural "%d discs"
1078
msgstr[0] "%d disco"
1079
msgstr[1] "%d discos"
1080
1081
#: ../qltk/information.py:315 ../browsers/albums.py:260
1082
#, python-format
1083
msgid "%d track"
1084
msgid_plural "%d tracks"
1085
msgstr[0] "%d pista"
1086
msgstr[1] "%d pistas"
1087
1088
#: ../qltk/information.py:317
1217
#: ../quodlibet/qltk/information.py:317
1089
1218
#, python-format
1090
1219
msgid "%d selected"
1091
1220
msgid_plural "%d selected"
1092
1221
msgstr[0] "%d seleccionada"
1093
1222
msgstr[1] "%d seleccionadas"
1094
1223
1095
#: ../qltk/information.py:330
1224
#: ../quodlibet/qltk/information.py:330
1096
1225
#, python-format
1097
1226
msgid "Produced by %s"
1098
1227
msgstr "Produzido por %s"
1099
1228
1100
#: ../qltk/information.py:393
1229
#: ../quodlibet/qltk/information.py:362 ../quodlibet/util/tags.py:40
1230
msgid "performer"
1231
msgstr "Executante"
1232
1233
#: ../quodlibet/qltk/information.py:363 ../quodlibet/util/tags.py:101
1234
msgid "performers"
1235
msgstr "Executantes"
1236
1237
#: ../quodlibet/qltk/information.py:393
1101
1238
msgid "Track unavailable"
1102
1239
msgstr "Pista nom disponível"
1103
1240
1104
#: ../qltk/information.py:400
1241
#: ../quodlibet/qltk/information.py:400
1105
1242
msgid "Track List"
1106
1243
msgstr "Lista de pistas"
1107
1244
1108
#: ../qltk/information.py:438 ../qltk/information.py:507
1245
#: ../quodlibet/qltk/information.py:438 ../quodlibet/qltk/information.py:507
1109
1246
#, python-format
1110
1247
msgid "%d song with no album"
1111
1248
msgid_plural "%d songs with no album"
1112
1249
msgstr[0] "%d cançom sem album"
1113
1250
msgstr[1] "%d canções sem album"
1114
1251
1115
#: ../qltk/information.py:442
1252
#: ../quodlibet/qltk/information.py:442
1116
1253
msgid "Selected Discography"
1117
1254
msgstr "Discografia seleccionada"
1118
1255
1119
#: ../qltk/information.py:491
1256
#: ../quodlibet/qltk/information.py:491
1120
1257
#, python-format
1121
1258
msgid "%d song with no artist"
1122
1259
msgid_plural "%d songs with no artist"
1123
1260
msgstr[0] "%d cançom sem artista"
1124
1261
msgstr[1] "%d canções sem artista"
1125
1262
1126
#: ../qltk/information.py:523
1263
#: ../quodlibet/qltk/information.py:510 ../quodlibet/util/tags.py:130
1264
msgid "albums"
1265
msgstr "Álbuns"
1266
1267
#: ../quodlibet/qltk/information.py:523
1127
1268
msgid "Total length:"
1128
1269
msgstr "Duraçom total:"
1129
1270
1130
#: ../qltk/information.py:527
1271
#: ../quodlibet/qltk/information.py:527
1131
1272
msgid "Total size:"
1132
1273
msgstr "Tamanho total:"
1133
1274
1134
#: ../qltk/information.py:530
1275
#: ../quodlibet/qltk/information.py:530
1135
1276
msgid "Files"
1136
1277
msgstr "Ficheiros"
1137
1278
1138
#: ../qltk/lyrics.py:34
1279
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:32
1139
1280
msgid "_Download"
1140
msgstr "_Descargas"
1281
msgstr "_Descarregar"
1141
1282
1142
#: ../qltk/lyrics.py:52
1283
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:50
1143
1284
#, python-format
1144
1285
msgid "Lyrics provided by %s."
1145
msgstr "Letras proporcionadas por %s"
1286
msgstr "Letras fornecidas por %s"
1146
1287
1147
#: ../qltk/lyrics.py:66
1288
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:64
1148
1289
msgid ""
1149
1290
"No lyrics found.\n"
1150
1291
"\n"
1153
1294
msgstr ""
1154
1295
"Nom fôrom atopadas as letras.\n"
1155
1296
"\n"
1156
"Pode premir em Descarregar para que o QL procure as letras online. Tamém a "
1297
"Pode premer em Descarregar para que o QL procure as letras online. Tamém a "
1157
1298
"pode introduzir voçê e guardá-las"
1158
1299
1159
#: ../qltk/lyrics.py:85
1300
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:78
1160
1301
msgid "Searching for lyrics..."
1161
1302
msgstr "A procurar as letras..."
1162
1303
1163
#: ../qltk/lyrics.py:105 ../qltk/lyrics.py:138 ../qltk/lyrics.py:151
1304
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:98
1164
1305
msgid "Unable to download lyrics."
1165
1306
msgstr "Nom se puiderom descarregar as letras"
1166
1307
1167
#: ../qltk/lyrics.py:121
1308
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:106
1168
1309
msgid "No lyrics found for this song."
1169
1310
msgstr "Nom se atopárom as letras desta cançom"
1170
1311
1171
#: ../qltk/msg.py:48
1312
#: ../quodlibet/qltk/msg.py:48
1172
1313
msgid "Discard tag changes?"
1173
1314
msgstr "Descartar as mudanças na etiqueta?"
1174
1315
1175
#: ../qltk/msg.py:49
1316
#: ../quodlibet/qltk/msg.py:49
1176
1317
msgid ""
1177
1318
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
1178
1319
"discard changes?"
1180
1321
"As etiquetas fôrom mudadas mais nom guardadas. Guardar os ficheiros, ou "
1181
1322
"desfazer e descartar as mudanças?"
1182
1323
1183
#: ../qltk/playorder.py:14
1324
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:18
1325
msgid "_Unknown"
1326
msgstr "_Desconhecido"
1327
1328
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:65
1184
1329
msgid "In Order"
1185
msgstr "Ordenadamente"
1186
1187
#: ../qltk/playorder.py:15
1330
msgstr "Em Ordem"
1331
1332
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:66
1333
msgid "_In Order"
1334
msgstr "Em _Ordem"
1335
1336
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:119
1188
1337
msgid "Shuffle"
1189
1338
msgstr "Aleatoriamente"
1190
1339
1191
#: ../qltk/playorder.py:16
1340
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:120
1341
msgid "_Shuffle"
1342
msgstr "_Aleatoriamente"
1343
1344
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:140
1192
1345
msgid "Weighted"
1193
1346
msgstr "Dinâmica"
1194
1347
1195
#: ../qltk/playorder.py:17
1348
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:141
1349
msgid "_Weighted"
1350
msgstr "_Dinâmica"
1351
1352
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:159
1196
1353
msgid "One Song"
1197
1354
msgstr "Umha cançom"
1198
1355
1199
#. Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray
1200
#. icon uses them right now).
1201
#: ../qltk/playorder.py:23
1202
msgid "_In Order"
1203
msgstr "_Ordenadamente"
1204
1205
#: ../qltk/playorder.py:24
1206
msgid "_Shuffle"
1207
msgstr "_Aleatoriamente"
1208
1209
#: ../qltk/playorder.py:25
1210
msgid "_Weighted"
1211
msgstr "_Dinâmica"
1212
1213
#: ../qltk/playorder.py:26
1356
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:160
1214
1357
msgid "_One Song"
1215
1358
msgstr "_Umha cançom"
1216
1359
1217
#: ../qltk/pluginwin.py:35
1360
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:35
1218
1361
msgid "Quod Libet Plugins"
1219
msgstr "Extensões do QL"
1362
msgstr "Extensões do Quod Libet"
1220
1363
1221
#: ../qltk/pluginwin.py:83
1364
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:83
1222
1365
msgid "Show _Errors"
1223
1366
msgstr "Mostrar _Erros"
1224
1367
1225
#: ../qltk/pluginwin.py:105
1368
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:105
1226
1369
msgid "Preferences"
1227
1370
msgstr "Preferências"
1228
1371
1229
#: ../qltk/pluginwin.py:188
1372
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:188
1230
1373
msgid "No plugins found."
1231
1374
msgstr "Nom fôrom atopadas extensões."
1232
1375
1233
#: ../qltk/pluginwin.py:195
1376
#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:195
1234
1377
msgid "Plugin Errors"
1235
1378
msgstr "Erros das extensões"
1236
1379
1237
#: ../qltk/prefs.py:37
1380
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:37
1238
1381
msgid "Song List"
1239
1382
msgstr "Lista de canções"
1240
1383
1241
#: ../qltk/prefs.py:46
1384
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:46
1242
1385
msgid "_Disc"
1243
1386
msgstr "_Disco"
1244
1387
1245
#: ../qltk/prefs.py:47
1388
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:47
1246
1389
msgid "Al_bum"
1247
1390
msgstr "Ál_bum"
1248
1391
1249
#: ../qltk/prefs.py:48
1392
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:48
1250
1393
msgid "_Filename"
1251
1394
msgstr "_Nome"
1252
1395
1253
#: ../qltk/prefs.py:49
1396
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:49
1254
1397
msgid "_Track"
1255
1398
msgstr "_Pista"
1256
1399
1257
#: ../qltk/prefs.py:50
1400
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:50
1258
1401
msgid "_Artist"
1259
1402
msgstr "_Artista"
1260
1403
1261
#: ../qltk/prefs.py:51 ../qltk/songlist.py:427
1404
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:51 ../quodlibet/qltk/songlist.py:363
1262
1405
msgid "_Rating"
1263
1406
msgstr "_Qualificaçom"
1264
1407
1265
#: ../qltk/prefs.py:53
1408
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:53
1266
1409
msgid "_Date"
1267
1410
msgstr "_Data"
1268
1411
1269
#: ../qltk/prefs.py:54
1412
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:54
1270
1413
msgid "_Length"
1271
1414
msgstr "D_uraçom"
1272
1415
1273
#: ../qltk/prefs.py:66 ../devices/ipod.py:96
1274
msgid "Title includes _version"
1275
msgstr "O título inclúi _versom"
1276
1277
#: ../qltk/prefs.py:71 ../devices/ipod.py:97
1278
msgid "Album includes _part"
1279
msgstr "O album inclúi pa_rte"
1280
1281
#: ../qltk/prefs.py:76
1416
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:76
1282
1417
msgid "Filename includes _folder"
1283
1418
msgstr "O nome inclúi _cartafol"
1284
1419
1285
#: ../qltk/prefs.py:90
1420
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:90
1286
1421
msgid "_Others:"
1287
1422
msgstr "_Outros:"
1288
1423
1289
#: ../qltk/prefs.py:96
1424
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:96
1290
1425
msgid "Other columns to display, separated by spaces"
1291
1426
msgstr "Outras colunas para mostrar, separadas por espaços"
1292
1427
1293
#: ../qltk/prefs.py:110
1428
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:110
1294
1429
msgid "Visible Columns"
1295
1430
msgstr "Colunas visíveis"
1296
1431
1297
#: ../qltk/prefs.py:138
1432
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:138
1298
1433
msgid "Browsers"
1299
1434
msgstr "Navegadores"
1300
1435
1301
#: ../qltk/prefs.py:141
1436
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:141
1302
1437
msgid "Color _search terms"
1303
msgstr "Cor dos termos de _pesquisa"
1438
msgstr "Cores nos termos de _procura"
1304
1439
1305
#: ../qltk/prefs.py:144
1440
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:144
1306
1441
msgid ""
1307
1442
"Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in "
1308
1443
"red"
1309
1444
msgstr ""
1310
"Mostrar as pesquisas simples em azul, as avançadas em verde, e as inválidas "
1445
"Mostrar as procuras simples em azul, as avançadas em verde, e as inválidas "
1311
1446
"em vermelho"
1312
1447
1313
#: ../qltk/prefs.py:147
1448
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:147
1314
1449
msgid "_Global filter:"
1315
1450
msgstr "Filtro _Global:"
1316
1451
1317
#: ../qltk/prefs.py:157 ../browsers/search.py:136
1318
msgid "Search Library"
1319
msgstr "Procurar na Colecçom"
1320
1321
#: ../qltk/prefs.py:167
1452
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:167
1322
1453
msgid "Player"
1323
1454
msgstr "Reprodutor"
1324
1455
1325
#: ../qltk/prefs.py:171
1456
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:171
1326
1457
msgid "_Jump to playing song automatically"
1327
msgstr "_Ir automaticamente à cançom reproduzida"
1458
msgstr "_Ir à cançom reproduzida"
1328
1459
1329
#: ../qltk/prefs.py:172
1460
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:172
1330
1461
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
1331
msgstr "Rolar na lista de canções quando mudar a cançom"
1462
msgstr "Desenrolar a lista de canções quando mudar a cançom"
1332
1463
1333
#: ../qltk/prefs.py:178
1464
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:178
1334
1465
msgid "_Replay Gain volume adjustment"
1335
msgstr "Ajuste de volume do _replay gain"
1466
msgstr "Ajuste de volume do _Replay Gain"
1336
1467
1337
#: ../qltk/prefs.py:193
1468
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:193
1338
1469
msgid "_Select"
1339
1470
msgstr "_Seleccionar"
1340
1471
1341
#: ../qltk/prefs.py:199
1472
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:199
1342
1473
msgid ""
1343
1474
"Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your "
1344
1475
"library"
1346
1477
"As canções localizadas nesses cartafoles (separadas por ':') serám engadidas "
1347
1478
"à sua colecçom"
1348
1479
1349
#: ../qltk/prefs.py:210
1480
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:210
1350
1481
msgid "Scan _Directories"
1351
1482
msgstr "Analisar _Cartafoles"
1352
1483
1353
#: ../qltk/prefs.py:219
1484
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:219
1354
1485
msgid "Separators for splitting tags"
1355
1486
msgstr "Separadores para dividir as etiquetas"
1356
1487
1357
#: ../qltk/prefs.py:229
1488
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:229
1358
1489
msgid "Save ratings and play counts"
1359
1490
msgstr "Guardar qualificações e contador"
1360
1491
1361
#: ../qltk/prefs.py:233
1492
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:233
1362
1493
msgid "_Email:"
1363
1494
msgstr "_Endereço de correio-e"
1364
1495
1365
#: ../qltk/prefs.py:235
1496
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:235
1366
1497
msgid "Ratings and play counts will be set for this email address"
1367
1498
msgstr ""
1368
1499
"As qualificações e o contador serám estabelecidas para este endereço de "
1369
1500
"correio-e"
1370
1501
1371
#: ../qltk/prefs.py:255
1502
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:255
1372
1503
msgid "Select Directories"
1373
1504
msgstr "Seleccionar Cartafoles"
1374
1505
1375
#: ../qltk/prefs.py:267
1506
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:267
1376
1507
msgid "Quod Libet Preferences"
1377
1508
msgstr "Preferências do Quod Libet"
1378
1509
1379
#: ../qltk/properties.py:120 ../qltk/properties.py:121
1510
#: ../quodlibet/qltk/properties.py:124 ../quodlibet/qltk/properties.py:125
1380
1511
msgid "Properties"
1381
1512
msgstr "Propriedades"
1382
1513
1383
#: ../qltk/queue.py:40 ../qltk/quodlibet.py:460
1514
#: ../quodlibet/qltk/queue.py:41 ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:477
1384
1515
msgid "_Queue"
1385
1516
msgstr "_Fileira"
1386
1517
1387
#: ../qltk/queue.py:57
1518
#: ../quodlibet/qltk/queue.py:58
1388
1519
msgid "_Random"
1389
1520
msgstr "Aleató_rio"
1390
1521
1391
#: ../qltk/queue.py:81
1522
#: ../quodlibet/qltk/queue.py:82
1392
1523
msgid "Remove all songs from the queue"
1393
1524
msgstr "Eliminar todas as canções da fileira"
1394
1525
1395
#: ../qltk/queue.py:111 ../browsers/_base.py:126
1396
#, python-format
1397
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
1398
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
1399
msgstr[0] "%(count)d cançom (%(time)s)"
1400
msgstr[1] "%(count)d canções (%(time)s)"
1401
1402
#: ../qltk/quodlibet.py:208
1526
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:209
1403
1527
msgid "_Order:"
1404
1528
msgstr "_Ordem:"
1405
1529
1406
#: ../qltk/quodlibet.py:217
1530
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:218
1407
1531
msgid "_Repeat"
1408
1532
msgstr "_Repetir"
1409
1533
1410
#: ../qltk/quodlibet.py:218
1534
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:219
1411
1535
msgid "Restart the playlist when finished"
1412
1536
msgstr "Recomeçar a lista de reproduçom ao rematar"
1413
1537
1414
#: ../qltk/quodlibet.py:328
1538
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:334
1415
1539
msgid "Unable to add songs"
1416
1540
msgstr "Impossível engadir canções"
1417
1541
1418
#: ../qltk/quodlibet.py:329 ../qltk/quodlibet.py:701
1542
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:335
1543
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:722
1419
1544
#, python-format
1420
1545
msgid "<b>%s</b> uses an unsupported protocol."
1421
1546
msgstr "<b>%s</b> emprega um protocolo nom suportado."
1422
1547
1423
#: ../qltk/quodlibet.py:373
1548
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:380
1424
1549
msgid "_Music"
1425
1550
msgstr "_Música"
1426
1551
1427
#: ../qltk/quodlibet.py:374
1552
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:381
1428
1553
msgid "_Add a Folder..."
1429
1554
msgstr "_Engadir um Cartafol..."
1430
1555
1431
#: ../qltk/quodlibet.py:376
1556
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:383
1432
1557
msgid "_Add a File..."
1433
1558
msgstr "_Engadir um Ficheiro..."
1434
1559
1435
#: ../qltk/quodlibet.py:378
1560
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:385
1436
1561
msgid "_Add a Location..."
1437
1562
msgstr "_Engadir umha Localizaçom..."
1438
1563
1439
#: ../qltk/quodlibet.py:380
1564
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:387
1440
1565
msgid "_Browse Library"
1441
1566
msgstr "_Examinar a colecçom"
1442
1567
1443
#: ../qltk/quodlibet.py:386
1568
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:393
1444
1569
msgid "_Filters"
1445
1570
msgstr "_Filtros"
1446
1571
1447
#: ../qltk/quodlibet.py:388
1572
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:395
1448
1573
msgid "Not Played To_day"
1449
msgstr "Nom tocadas ho_je"
1574
msgstr "Nom tocadas _hoje"
1450
1575
1451
#: ../qltk/quodlibet.py:390
1576
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:397
1452
1577
msgid "Not Played in a _Week"
1453
1578
msgstr "Nom tocadas numha _semana"
1454
1579
1455
#: ../qltk/quodlibet.py:392
1580
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:399
1456
1581
msgid "Not Played in a _Month"
1457
1582
msgstr "Nom tocadas num _més"
1458
1583
1459
#: ../qltk/quodlibet.py:394
1584
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:401
1460
1585
msgid "_Never Played"
1461
1586
msgstr "_Nunca tocadas"
1462
1587
1463
#: ../qltk/quodlibet.py:396
1588
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:403
1464
1589
msgid "_Top 40"
1465
1590
msgstr "_Top 40"
1466
1591
1467
#: ../qltk/quodlibet.py:397
1592
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:404
1468
1593
msgid "B_ottom 40"
1469
1594
msgstr "Ú_ltimas 40"
1470
1595
1471
#: ../qltk/quodlibet.py:399
1596
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:406
1472
1597
msgid "_Control"
1473
1598
msgstr "_Controis"
1474
1599
1475
#: ../qltk/quodlibet.py:405
1600
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:412
1476
1601
msgid "_Jump to Playing Song"
1477
1602
msgstr "_Ir à cançom reproduzida"
1478
1603
1479
#: ../qltk/quodlibet.py:408
1604
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:415
1480
1605
msgid "_View"
1481
1606
msgstr "_Ver"
1482
1607
1483
#: ../qltk/quodlibet.py:409
1608
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:416
1484
1609
msgid "_Help"
1485
1610
msgstr "_Ajuda"
1486
1611
1487
#: ../qltk/quodlibet.py:428
1612
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:417
1613
msgid "_Output Log"
1614
msgstr "_Saída do log"
1615
1616
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:424
1617
msgid "_Edit and Continue"
1618
msgstr "_Editar e continuar"
1619
1620
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:427
1621
msgid "_Cause an Error"
1622
msgstr "_Provocar um erro"
1623
1624
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:445
1488
1625
msgid "Re_fresh Library"
1489
1626
msgstr "Ac_tualizar Colecçom"
1490
1627
1491
#: ../qltk/quodlibet.py:432
1628
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:449
1492
1629
msgid "Re_load Library"
1493
1630
msgstr "Re_carregar Colecçom"
1494
1631
1495
#: ../qltk/quodlibet.py:437
1632
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:454
1496
1633
msgid "Filter on _Genre"
1497
msgstr "Filtro no e_stilo"
1634
msgstr "Filtrar no e_stilo"
1498
1635
1499
#: ../qltk/quodlibet.py:438
1636
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:455
1500
1637
msgid "Filter on _Artist"
1501
msgstr "Filtro no _artista"
1638
msgstr "Filtrar no _artista"
1502
1639
1503
#: ../qltk/quodlibet.py:439
1640
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:456
1504
1641
msgid "Filter on Al_bum"
1505
msgstr "Filtro no al_bum"
1642
msgstr "Filtrar no ál_bum"
1506
1643
1507
#: ../qltk/quodlibet.py:446
1644
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:463
1508
1645
msgid "Random _Genre"
1509
1646
msgstr "E_stilo aleatório"
1510
1647
1511
#: ../qltk/quodlibet.py:447
1648
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:464
1512
1649
msgid "Random _Artist"
1513
1650
msgstr "_Artista aleatório"
1514
1651
1515
#: ../qltk/quodlibet.py:448
1652
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:465
1516
1653
msgid "Random Al_bum"
1517
1654
msgstr "Ál_bum aleatório"
1518
1655
1519
#: ../qltk/quodlibet.py:455
1656
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:472
1520
1657
msgid "Song _List"
1521
1658
msgstr "_Lista de canções"
1522
1659
1523
#: ../qltk/quodlibet.py:491
1660
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:510
1524
1661
msgid "Check for changes in your library"
1525
1662
msgstr "Procurar mudanças na colecçom"
1526
1663
1527
#: ../qltk/quodlibet.py:494
1664
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:513
1528
1665
msgid "Reload all songs in your library (this can take a long time)"
1529
1666
msgstr ""
1530
1667
"Recarregar todas as canções da sua colecçom (pole levar bastante tempo)"
1531
1668
1532
#: ../qltk/quodlibet.py:497
1669
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:516
1533
1670
msgid ""
1534
1671
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
1535
1672
"ties)"
1537
1674
"As 40 canções que mais fôrom reproduzidas (podem resultar mais se houverem "
1538
1675
"canções reproduzidas o mesmo número de vezes)"
1539
1676
1540
#: ../qltk/quodlibet.py:501
1677
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:520
1541
1678
msgid ""
1542
1679
"The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are "
1543
1680
"ties)"
1545
1682
"As 40 canções que menos fôrom reproduzidas (podem resultar mais se houverem "
1546
1683
"canções reproduzidas o mesmo número de vezes)"
1547
1684
1548
#: ../qltk/quodlibet.py:689
1685
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:710
1549
1686
msgid "Add a Location"
1550
1687
msgstr "Engadir umha localizaçom"
1551
1688
1552
#: ../qltk/quodlibet.py:690
1689
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:711
1553
1690
msgid "Enter the location of an audio file:"
1554
1691
msgstr "Por favor, introduça a localizaçom dum ficheiro de som"
1555
1692
1556
#: ../qltk/quodlibet.py:695 ../qltk/quodlibet.py:700
1693
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:716
1694
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:721
1557
1695
msgid "Unable to add location"
1558
msgstr "Impossível engadir localizaçom"
1696
msgstr "Nom foi possívell engadir a localizaçom"
1559
1697
1560
#: ../qltk/quodlibet.py:696
1698
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:717
1561
1699
#, python-format
1562
1700
msgid "<b>%s</b> is not a valid location."
1563
1701
msgstr "<b>%s</b> nom é umha localizaçom válida."
1564
1702
1565
#: ../qltk/quodlibet.py:712 ../qltk/quodlibet.py:719
1703
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:733
1704
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:740
1566
1705
msgid "Add Music"
1567
1706
msgstr "Engadir Música"
1568
1707
1569
#: ../qltk/quodlibet.py:713
1708
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:734
1570
1709
msgid "Watch this folder for new songs"
1571
msgstr "Monitorear este cartafol na procura de novas canções"
1710
msgstr "Escrutar o cartafol por novas canções"
1572
1711
1573
#: ../qltk/quodlibet.py:739
1712
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:760
1574
1713
#, python-format
1575
1714
msgid ""
1576
1715
"%s could not be added to your library.\n"
1577
1716
"\n"
1578
1717
msgstr ""
1579
"%s nom puido ser engadida à sua Colecçom.\n"
1718
"%s nom se puido engadir à tua colecçom.\n"
1580
1719
"\n"
1581
1720
1582
#: ../qltk/quodlibet.py:744
1721
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:765
1583
1722
msgid "Unable to add song"
1584
1723
msgstr "Impossível engadir cançom"
1585
1724
1586
#: ../qltk/renamefiles.py:23
1725
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:23
1587
1726
msgid "Replace spaces with _underscores"
1588
msgstr "Reemprazar espaços com _barras baixas"
1727
msgstr "Reemprazar espaços com _guiões baixos"
1589
1728
1590
#: ../qltk/renamefiles.py:30
1729
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:30
1591
1730
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
1592
1731
msgstr "Eliminar os caracteres nom compatíveis com _Windows"
1593
1732
1594
#: ../qltk/renamefiles.py:39
1733
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:39
1595
1734
msgid "Strip _diacritical marks"
1596
1735
msgstr "Eliminar as marcas _diacríticas"
1597
1736
1598
#: ../qltk/renamefiles.py:48
1737
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:48
1599
1738
msgid "Strip non-_ASCII characters"
1600
1739
msgstr "Eliminar os caracteres nom-_ASCII"
1601
1740
1602
#: ../qltk/renamefiles.py:56
1741
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:56
1603
1742
msgid "Rename Files"
1604
msgstr "Renomear Ficheiros"
1743
msgstr "Mudar o nome dos ficheiros"
1605
1744
1606
#: ../qltk/renamefiles.py:72
1745
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:72
1607
1746
msgid "New Name"
1608
1747
msgstr "Novo Nome"
1609
1748
1610
#: ../qltk/renamefiles.py:105
1749
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:104
1611
1750
msgid "_Continue"
1612
1751
msgstr "_Continuar"
1613
1752
1614
#: ../qltk/renamefiles.py:107
1753
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:106
1615
1754
msgid "Unable to rename file"
1616
msgstr "Impossível renomear o ficheiro"
1755
msgstr "Nom foi possível mudar o nome do ficheiro"
1617
1756
1618
#: ../qltk/renamefiles.py:108
1757
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:107
1619
1758
#, python-format
1620
1759
msgid ""
1621
1760
"Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already "
1622
1761
"exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old "
1623
1762
"one."
1624
1763
msgstr ""
1625
"A mudança do nome de <b>%s</b> a <b>%s</b> errou. Possivelmente o ficheiro "
1626
"de destino já exista, ou nom tenha permissões para criar o novo ficheiro ou "
1627
"eliminar o antigo."
1764
"Erro ao tentar mudar o nome de <b>%s</b> a <b>%s</b>. Possivelmente o "
1765
"ficheiro de destino já exista, ou nom tens permissões para criar o novo "
1766
"ficheiro ou eliminar o antigo."
1628
1767
1629
#: ../qltk/renamefiles.py:138
1768
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:137
1630
1769
msgid "Path is not absolute"
1631
msgstr "O endereço nom é absoluto"
1770
msgstr "A rota nom é absoluta"
1632
1771
1633
#: ../qltk/renamefiles.py:139
1772
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:138
1634
1773
#, python-format
1635
1774
msgid ""
1636
1775
"The pattern\n"
1640
1779
msgstr ""
1641
1780
"O padrom\n"
1642
1781
"\t<b>%s</b>\n"
1643
"contém / mais nom começa na raíz. Para previr cartafoles com nomes errados, "
1644
"comeze o seu padrom por / or ~/."
1782
"contém / mais nom começa no cartafol pai (/). Para previr cartafoles com "
1783
"nomes errados, começa o padrom por / or ~/."
1645
1784
1646
#: ../qltk/songlist.py:398
1785
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:334
1647
1786
msgid "pattern"
1648
1787
msgstr "padrom"
1649
1788
1650
#: ../qltk/songlist.py:413
1789
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:349
1651
1790
#, python-format
1652
1791
msgid "_Filter on %s"
1653
msgstr "_Fitro activado %s"
1654
1655
#: ../qltk/songlist.py:533 ../browsers/filesystem.py:87
1656
#: ../browsers/media.py:451
1657
msgid "Unable to copy songs"
1658
msgstr "Impossível copiar canções"
1659
1660
#: ../qltk/songlist.py:534 ../browsers/filesystem.py:88
1661
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
1662
msgstr ""
1663
"Os ficheiros seleccionados nom podem ser copiados a outras listas de "
1664
"reproduçom ou à fileira"
1665
1666
#: ../qltk/songlist.py:866
1792
msgstr "Filtrar por %s"
1793
1794
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:806
1667
1795
msgid "_Track Headers"
1668
1796
msgstr "Cabeceiras dos _números de pista"
1669
1797
1670
#: ../qltk/songlist.py:867
1798
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:807
1671
1799
msgid "_Album Headers"
1672
1800
msgstr "Cabeceiras dos _álbuns"
1673
1801
1674
#: ../qltk/songlist.py:868
1802
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:808
1675
1803
msgid "_People Headers"
1676
1804
msgstr "_Cabeceiras dos _componhentes"
1677
1805
1678
#: ../qltk/songlist.py:869
1806
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:809
1679
1807
msgid "_Date Headers"
1680
1808
msgstr "Cabeçeiras de _data"
1681
1809
1682
#: ../qltk/songlist.py:870
1810
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:810
1683
1811
msgid "_File Headers"
1684
msgstr "Cabeceira de _ficheiros"
1812
msgstr "Cabeceira dos _ficheiros"
1685
1813
1686
#: ../qltk/songlist.py:871
1814
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:811
1687
1815
msgid "_Production Headers"
1688
1816
msgstr "Cabeceiras da _produçom"
1689
1817
1690
#: ../qltk/songlist.py:884
1818
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:824
1691
1819
msgid "_Customize Headers..."
1692
1820
msgstr "_Personalizar as cabeceiras..."
1693
1821
1694
#: ../qltk/tagsfrompath.py:71
1822
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:77
1695
1823
msgid "Replace _underscores with spaces"
1696
msgstr "Reemprazar _barras baixas com espaços"
1824
msgstr "Reemprazar _guiões baixos com espaços"
1697
1825
1698
#: ../qltk/tagsfrompath.py:78
1826
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:84
1699
1827
msgid "_Title-case tags"
1700
1828
msgstr "_Letra capital nas etiquetas"
1701
1829
1702
#: ../qltk/tagsfrompath.py:85
1830
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:91
1703
1831
msgid "Split into multiple _values"
1704
msgstr "Dividir em múltiplos _valores"
1832
msgstr "Dividir em _valores múltiplos"
1705
1833
1706
#: ../qltk/tagsfrompath.py:95
1834
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:101
1707
1835
msgid "Tags From Path"
1708
1836
msgstr "Etiquetas a partires da rota"
1709
1837
1710
#: ../qltk/tagsfrompath.py:105
1838
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:111
1711
1839
msgid "Tags replace existing ones"
1712
msgstr "As etiquetas reempraçam as já existentes"
1840
msgstr "As etiquetas substituem as já existentes"
1713
1841
1714
#: ../qltk/tagsfrompath.py:106
1842
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:112
1715
1843
msgid "Tags are added to existing ones"
1716
1844
msgstr "As etiquetas engadem-se às já existentes"
1717
1845
1718
#: ../qltk/tagsfrompath.py:130 ../qltk/textedit.py:70
1719
#: ../browsers/albums.py:108 ../browsers/albums.py:112
1720
msgid "Invalid pattern"
1721
msgstr "Padrom inválido"
1722
1723
#: ../qltk/tagsfrompath.py:131
1846
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:137
1724
1847
#, python-format
1725
1848
msgid ""
1726
1849
"The pattern\n"
1731
1854
"O padrom\n"
1732
1855
"\t<b>%s</b>\n"
1733
1856
"é inválido. Pode ser que contenha duas vezes a mesma etiqueta ou que tenha "
1734
"marcadores dessajustados (< / >)."
1857
"símbolos dessajustados (< / >)."
1735
1858
1736
#: ../qltk/tagsfrompath.py:152
1859
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:158
1737
1860
msgid "Invalid tags"
1738
1861
msgstr "Etiquetas inválidas"
1739
1862
1740
#: ../qltk/tagsfrompath.py:153
1863
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:159
1741
1864
#, python-format
1742
1865
msgid ""
1743
1866
"Invalid tags <b>%s</b>\n"
1748
1871
"\n"
1749
1872
"Os ficheiros seleccionados nom suportam a ediçom das etiquetas."
1750
1873
1751
#: ../qltk/textedit.py:71
1874
#: ../quodlibet/qltk/textedit.py:71
1752
1875
#, python-format
1753
1876
msgid ""
1754
1877
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter < and > as "
1756
1879
"\n"
1757
1880
"%s"
1758
1881
msgstr ""
1759
"O padrom introduzido é inválido. Assegure-se de que pus < e > como "
1882
"O padrom introduzido é inválido. Assegure-se de que pugeste < e > como "
1760
1883
"\\< e \\> e que as etiquetas estám equilibradas.\n"
1761
1884
"\n"
1762
1885
"%s"
1763
1886
1764
#: ../qltk/textedit.py:84
1887
#: ../quodlibet/qltk/textedit.py:84
1765
1888
msgid "Edit Display"
1766
1889
msgstr "Editar Vista"
1767
1890
1768
#: ../qltk/tracknumbers.py:22
1891
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:22
1769
1892
msgid "Track Numbers"
1770
1893
msgstr "Números de pista"
1771
1894
1772
#: ../qltk/tracknumbers.py:28
1895
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:28
1773
1896
msgid "Start fro_m:"
1774
1897
msgstr "Começar de_nde:"
1775
1898
1776
#: ../qltk/tracknumbers.py:39
1899
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:39
1777
1900
msgid "_Total tracks:"
1778
1901
msgstr "_Pistas totais:"
1779
1902
1780
#: ../qltk/tracknumbers.py:64
1903
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:64
1781
1904
msgid "Track"
1782
1905
msgstr "Pista"
1783
1906
1784
#: ../qltk/views.py:235
1907
#: ../quodlibet/qltk/views.py:235
1785
1908
#, python-format
1786
1909
msgid "and %d more..."
1787
1910
msgstr "e %d mais..."
1788
1911
1789
#: ../qltk/wlw.py:162
1912
#: ../quodlibet/qltk/wlw.py:172
1790
1913
msgid "Saving the songs you changed."
1791
msgstr "A guardar as canções que mudou."
1914
msgstr "A guardar as canções que mudárom."
1792
1915
1793
#: ../qltk/wlw.py:163
1916
#: ../quodlibet/qltk/wlw.py:173
1794
1917
#, python-format
1795
msgid "%d/%d songs saved"
1796
msgstr "%d/%d canções guardadas"
1918
msgid ""
1919
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
1920
"(%(remaining)s remaining)"
1921
msgstr ""
1922
"%(current)d/%(total)d canções guardadas\\n\n"
1923
"(%(remaining)s restantes)"
1797
1924
1798
#: ../qltk/wlw.py:190
1925
#: ../quodlibet/qltk/wlw.py:201
1799
1926
#, python-format
1800
1927
msgid "%d of %d"
1801
1928
msgstr "%d de %d"
1802
1929
1803
#: ../qltk/x.py:125
1930
#: ../quodlibet/qltk/x.py:127
1804
1931
msgid "Clear search"
1805
1932
msgstr "Limpar procura"
1806
1933
1807
#. The browser's name, without an accelerator.
1808
#. The name, with an accelerator.
1809
#: ../browsers/_base.py:27 ../browsers/_base.py:29
1810
msgid "Library Browser"
1811
msgstr "Navegador da Colecçom"
1812
1813
#: ../browsers/albums.py:34
1814
msgid "Songs not in an album"
1815
msgstr "Canções sem álbum"
1816
1817
#: ../browsers/albums.py:62
1818
msgid "Album List Preferences"
1819
msgstr "Preferências da Lista de Álbuns"
1820
1821
#: ../browsers/albums.py:68
1822
msgid "Show album _covers"
1823
msgstr "Mostrar _cobertas dos discos"
1824
1825
#: ../browsers/albums.py:84
1826
msgid "Album Display"
1827
msgstr "Mostrar Álbuns"
1828
1829
#: ../browsers/albums.py:122
1830
msgid "Album List"
1831
msgstr "Lista de Álbuns"
1832
1833
#: ../browsers/albums.py:123
1834
msgid "_Album List"
1835
msgstr "Lista de _Álbuns"
1836
1837
#: ../browsers/albums.py:367
1838
msgid "Sort by title"
1839
msgstr "Ordenar por título"
1840
1841
#: ../browsers/albums.py:367
1842
msgid "Sort by artist"
1843
msgstr "Ordenar por artista"
1844
1845
#: ../browsers/albums.py:367
1846
msgid "Sort by date"
1847
msgstr "Ordenar por data"
1848
1849
#: ../browsers/albums.py:492
1850
msgid "All Albums"
1851
msgstr "Todos os Álbuns"
1852
1853
#: ../browsers/albums.py:493
1854
#, python-format
1855
msgid "%d album"
1856
msgid_plural "%d albums"
1857
msgstr[0] "%d album"
1858
msgstr[1] "%d álbuns"
1859
1860
#: ../browsers/paned.py:35
1861
msgid "Paned Browser Preferences"
1862
msgstr "Preferências do Navegador em panéis"
1863
1864
#: ../browsers/paned.py:41
1865
msgid "_Custom"
1866
msgstr "_Personalizada"
1867
1868
#: ../browsers/paned.py:143
1869
msgid "Paned Browser"
1870
msgstr "Vista dividida"
1871
1872
#: ../browsers/paned.py:144
1873
msgid "_Paned Browser"
1874
msgstr "_Vista dividida"
1875
1876
#: ../browsers/paned.py:274
1877
msgid "All"
1878
msgstr "Tudo"
1879
1880
#: ../browsers/paned.py:346 ../browsers/search.py:151
1881
#: ../browsers/iradio.py:191
1882
msgid "_Search:"
1883
msgstr "_Procurar:"
1884
1885
#: ../browsers/paned.py:360
1886
msgid "Select _All"
1887
msgstr "Seleccionar _Tudo"
1888
1889
#: ../browsers/playlists.py:64
1890
#, python-format
1891
msgid ""
1892
"Importing playlist.\n"
1893
"\n"
1894
"%d/%d songs added."
1895
msgstr ""
1896
"A importar a lista de reproduçom.\n"
1897
"\n"
1898
"canções engadidas: %d/%d ."
1899
1900
#: ../browsers/playlists.py:93 ../browsers/playlists.py:412
1901
msgid "New Playlist"
1902
msgstr "Nova Lista"
1903
1904
#: ../browsers/playlists.py:132
1905
#, python-format
1906
msgid "A playlist named %s already exists."
1907
msgstr "Umha lista denominada %s já existe."
1908
1909
#: ../browsers/playlists.py:187
1910
msgid "_New Playlist"
1911
msgstr "_Nova Lista"
1912
1913
#: ../browsers/playlists.py:214
1914
msgid "Playlists"
1915
msgstr "Listas"
1916
1917
#: ../browsers/playlists.py:215
1918
msgid "_Playlists"
1919
msgstr "_Listas"
1920
1921
#: ../browsers/playlists.py:274
1922
msgid "_Remove from Playlist"
1923
msgstr "Elimina_r da Lista"
1924
1925
#: ../browsers/playlists.py:311
1926
msgid "_Import"
1927
msgstr "_Importar"
1928
1929
#: ../browsers/playlists.py:429 ../browsers/playlists.py:507
1930
msgid "Unable to import playlist"
1931
msgstr "Impossível importar a lista"
1932
1933
#: ../browsers/playlists.py:430 ../browsers/playlists.py:508
1934
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats."
1935
msgstr "O Quod Libet só pode importar listas nos formatos M3U ou PLS."
1936
1937
#: ../browsers/playlists.py:489
1938
msgid "Unable to rename playlist"
1939
msgstr "Impossível mudar o nome da lista"
1940
1941
#: ../browsers/playlists.py:496
1942
msgid "Import Playlist"
1943
msgstr "Importar Lista"
1944
1945
#: ../browsers/search.py:33
1946
msgid "Disable Browser"
1947
msgstr "Desabilitar o Navegador"
1948
1949
#: ../browsers/search.py:34
1950
msgid "_Disable Browser"
1951
msgstr "_Desabilitar o Navegador"
1952
1953
#: ../browsers/search.py:104
1954
msgid "_Limit:"
1955
msgstr "_Limite"
1956
1957
#: ../browsers/search.py:115
1958
msgid "_Weight"
1959
msgstr "_Dinâmica"
1960
1961
#: ../browsers/search.py:137
1962
msgid "_Search Library"
1963
msgstr "_Procurar na Colecçom"
1964
1965
#: ../browsers/search.py:164
1966
msgid "Search"
1967
msgstr "Procurar"
1968
1969
#: ../browsers/search.py:166
1970
msgid "Search your library"
1971
msgstr "Procurar na Colecçom musical"
1972
1973
#: ../browsers/search.py:194
1974
msgid "_Limit Results"
1975
msgstr "_Limitar Resultados"
1976
1977
#: ../browsers/filesystem.py:34
1978
msgid "File System"
1979
msgstr "Sistema de Ficheiros"
1980
1981
#: ../browsers/filesystem.py:35
1982
msgid "_File System"
1983
msgstr "Sistema de _Ficheiros"
1984
1985
#: ../browsers/filesystem.py:128
1986
msgid "_Add to Library"
1987
msgstr "_Engadir à Colecçom"
1988
1989
#: ../browsers/iradio.py:81
1990
msgid "Unsupported file type"
1991
msgstr "Tipo de ficheiro nom suportado"
1992
1993
#: ../browsers/iradio.py:82
1994
#, python-format
1995
msgid ""
1996
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
1997
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
1998
"%s"
1999
msgstr ""
2000
"As listas de emisoras só podem conter endereços de emisoras, nom outras "
2001
"listas de emisoras ou listas de reproduçom. Os seguintes endereços nom "
2002
"puiderom ser carregados.\n"
2003
"%s"
2004
2005
#: ../browsers/iradio.py:107
2006
msgid "Choose New Stations"
2007
msgstr "Escolher Novas Emisoras"
2008
2009
#: ../browsers/iradio.py:117
2010
msgid "Add"
2011
msgstr "Engadir"
2012
2013
#: ../browsers/iradio.py:121
2014
msgid "Title"
2015
msgstr "Título"
2016
2017
#: ../browsers/iradio.py:147
2018
msgid "New Station"
2019
msgstr "Nova Emisora"
2020
2021
#: ../browsers/iradio.py:148
2022
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
2023
msgstr "Por favor, introduça o endereço dumha emisora por Internet"
2024
2025
#: ../browsers/iradio.py:150
2026
msgid "_Stations..."
2027
msgstr "_Emisoras..."
2028
2029
#: ../browsers/iradio.py:167
2030
msgid "Internet Radio"
2031
msgstr "Emisora por Internet"
2032
2033
#: ../browsers/iradio.py:168
2034
msgid "_Internet Radio"
2035
msgstr "_Emisora por Internet"
2036
2037
#: ../browsers/iradio.py:175
2038
msgid "_New Station"
2039
msgstr "_Nova Emisora"
2040
2041
#: ../browsers/iradio.py:255 ../browsers/iradio.py:264
2042
#: ../browsers/iradio.py:280
2043
msgid "Unable to add station"
2044
msgstr "Impossível engadir emisora"
2045
2046
#: ../browsers/iradio.py:272
2047
msgid "No stations found"
2048
msgstr "Nom fôrom atopadas emisoras"
2049
2050
#: ../browsers/iradio.py:273
2051
#, python-format
2052
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
2053
msgstr "Nom fôrom atopadas emisoras de radio por internet em %s"
2054
2055
#: ../browsers/iradio.py:281
2056
msgid "All stations listed are already in your library."
2057
msgstr "Todas as emisoras incluídas já estám na sua colecçom"
2058
2059
#: ../browsers/iradio.py:300
2060
#, python-format
2061
msgid "%(count)d station"
2062
msgid_plural "%(count)d stations"
2063
msgstr[0] "%(count)d emisora"
2064
msgstr[1] "%(count)d emisoras"
2065
2066
#: ../browsers/audiofeeds.py:159
2067
msgid "New Feed"
2068
msgstr "Nova Fonte"
2069
2070
#: ../browsers/audiofeeds.py:160
2071
msgid "Enter the location of an audio feed:"
2072
msgstr "Por favor, introduça a localizaçom da fonte (feed):"
2073
2074
#: ../browsers/audiofeeds.py:177
2075
msgid "Audio Feeds"
2076
msgstr "Fontes de Áudio"
2077
2078
#: ../browsers/audiofeeds.py:178
2079
msgid "_Audio Feeds"
2080
msgstr "Fontes de _Áudio"
2081
2082
#: ../browsers/audiofeeds.py:234 ../browsers/audiofeeds.py:240
2083
msgid "_Download..."
2084
msgstr "_Baixar..."
2085
2086
#: ../browsers/audiofeeds.py:249
2087
msgid "Download Files"
2088
msgstr "Descarregar Ficheiros"
2089
2090
#: ../browsers/audiofeeds.py:270
2091
msgid "Download File"
2092
msgstr "Descarregar Ficheiro"
2093
2094
#: ../browsers/audiofeeds.py:351 ../browsers/audiofeeds.py:406
2095
msgid "Unable to add feed"
2096
msgstr "Impossível engadir fonte"
2097
2098
#: ../browsers/audiofeeds.py:352 ../browsers/audiofeeds.py:407
2099
#, python-format
2100
msgid ""
2101
"<b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may "
2102
"not be an audio feed."
2103
msgstr ""
2104
"<b>%s</b> nom puido ser engadida. O servidor pode estar caído, ou o endereço "
2105
"nom incluir umha fonte de áudio (feed)."
2106
2107
#: ../util/__init__.py:118
1934
#: ../quodlibet/stock.py:50
1935
msgid "Edit _Tags"
1936
msgstr "Editar _Etiquetas"
1937
1938
#: ../quodlibet/stock.py:51
1939
msgid "_Plugins"
1940
msgstr "_Extensões"
1941
1942
#: ../quodlibet/stock.py:52
1943
msgid "_Preview"
1944
msgstr "_Prever"
1945
1946
#: ../quodlibet/stock.py:53
1947
msgid "Add to _Queue"
1948
msgstr "En_gadir à Fileira"
1949
1950
#: ../quodlibet/stock.py:54
1951
msgid "_Add to Playlist"
1952
msgstr "_Engadir à Lista"
1953
1954
#: ../quodlibet/stock.py:55
1955
msgid "_Copy to Device"
1956
msgstr "_Copiar ao dispositivo"
1957
1958
#: ../quodlibet/stock.py:56
1959
msgid "_Eject"
1960
msgstr "_Expulsar"
1961
1962
#: ../quodlibet/stock.py:57
1963
msgid "_Rename"
1964
msgstr "_Mudar o nome"
1965
1966
#: ../quodlibet/stock.py:75
1967
msgid "_Information"
1968
msgstr "_Informaçom"
1969
1970
#. Translators: Only translate this if it conflicts with "Delete",
1971
#. as is the case in e.g. Finnish. It should be disambiguated as
1972
#. "Remove from Library" (as opposed to, from playlist, from disk, etc.)
1973
#. Don't literally translate "ql-remove". It needs an access key, so
1974
#. a sample translation would be "_Remove from Library".
1975
#: ../quodlibet/stock.py:83 ../quodlibet/stock.py:87
1976
msgid "ql-remove"
1977
msgstr "E_liminar"
1978
1979
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
1980
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
1981
#. This string needs an access key.
1982
#: ../quodlibet/stock.py:93
1983
msgid "gtk-media-next"
1984
msgstr "_Seguinte"
1985
1986
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
1987
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
1988
#. This string needs an access key.
1989
#: ../quodlibet/stock.py:97
1990
msgid "gtk-media-previous"
1991
msgstr "_Anterior"
1992
1993
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
1994
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
1995
#. This string needs an access key.
1996
#: ../quodlibet/stock.py:101
1997
msgid "gtk-media-play"
1998
msgstr "_Reproduzir"
1999
2000
#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
2001
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
2002
#. This string needs an access key.
2003
#: ../quodlibet/stock.py:105
2004
msgid "gtk-media-pause"
2005
msgstr "_Parar"
2006
2007
#: ../quodlibet/util/__init__.py:69
2108
2008
msgid "Display brief usage information"
2109
msgstr "Mostra informaçom sumária sobre a utilizaçom"
2009
msgstr "Mostra informaçom sumária sobre o modo de utilizaçom"
2110
2010
2111
#: ../util/__init__.py:120
2011
#: ../quodlibet/util/__init__.py:71
2112
2012
msgid "Display version and copyright"
2113
2013
msgstr "Mostrar versão e copyright"
2114
2014
2115
#: ../util/__init__.py:156 ../util/__init__.py:157
2015
#: ../quodlibet/util/__init__.py:107 ../quodlibet/util/__init__.py:108
2116
2016
#, python-format
2117
2017
msgid "Usage: %s %s"
2118
2018
msgstr "Utilizaçom: %s %s"
2119
2019
2120
#: ../util/__init__.py:157
2020
#: ../quodlibet/util/__init__.py:108
2121
2021
msgid "[options]"
2122
2022
msgstr "[opções]"
2123
2023
2124
#: ../util/__init__.py:177
2125
#, python-format
2024
#: ../quodlibet/util/__init__.py:128
2025
#, fuzzy, python-format
2126
2026
msgid ""
2127
"%s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>\n"
2027
"%s %s - <quod-libet-development@googlegroups.com>\n"
2128
2028
"Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others\n"
2129
2029
"\n"
2130
2030
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
2135
2035
"\n"
2136
2036
"Isto é Software Livre: aceda ao código fonte para verificar as condições de "
2137
2037
"cópia.\n"
2138
"NOM HÁ garantia nemgumha; nem sequera de COMERCIABILIDADE or de SER\n"
2038
"NOM HÁ garantia nemgumha; nem sequera de APTITUDE PARA O COMÉRCIO ou de SER\n"
2139
2039
"AXEITADO PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR.\n"
2140
2040
2141
#: ../util/__init__.py:194
2142
#, python-format
2143
msgid "E: Option '%s' not recognized."
2144
msgstr "E: A opçom '%s' nom é reconhecida."
2145
2146
#: ../util/__init__.py:197
2147
#, python-format
2148
msgid "E: Option '%s' requires an argument."
2149
msgstr "E: A opçom '%s' requer um argumento."
2150
2151
#: ../util/__init__.py:200
2152
#, python-format
2153
msgid "E: '%s' is not a unique prefix."
2154
msgstr "E: '%s' nom é um prefixo único."
2155
2156
#: ../util/__init__.py:337 ../util/__init__.py:344
2041
#: ../quodlibet/util/__init__.py:145
2042
#, python-format
2043
msgid "Option %r not recognized."
2044
msgstr "Nom se reconhece a opçom %r."
2045
2046
#: ../quodlibet/util/__init__.py:148
2047
#, python-format
2048
msgid "Option %r requires an argument."
2049
msgstr "A opçom %r requer um argumento."
2050
2051
#: ../quodlibet/util/__init__.py:151
2052
#, python-format
2053
msgid "%r is not a unique prefix."
2054
msgstr "%r nom é um prefixo único."
2055
2056
#: ../quodlibet/util/__init__.py:280 ../quodlibet/util/__init__.py:287
2157
2057
msgid "[Invalid Encoding]"
2158
2058
msgstr "[Codificaçom inválida]"
2159
2059
2161
2061
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
2162
2062
#. the first letter capitalized, translate this string as
2163
2063
#. something other than "check|titlecase?".
2164
#: ../util/__init__.py:489
2064
#: ../quodlibet/util/__init__.py:412
2165
2065
msgid "check|titlecase?"
2166
2066
msgstr "Nom há titlecase"
2167
2067
2068
#: ../quodlibet/util/massagers.py:24
2069
msgid ""
2070
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
2071
"format."
2072
msgstr ""
2073
"A data há ser introduzida no formato 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' ou 'YYYY-MM-DD HH:"
2074
"MM:SS'"
2075
2076
#: ../quodlibet/util/massagers.py:34
2077
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
2078
msgstr "As ganâncias Replay Gain ham-de-ser introduzidas no formato 'x.yy dB'"
2079
2080
#: ../quodlibet/util/massagers.py:48
2081
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
2082
msgstr "Os picos ReplayGain ham-de-ser introduzidos no formato 'x.yy'"
2083
2084
#: ../quodlibet/util/massagers.py:61
2085
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
2086
msgstr "As IDs das pistas MusicBrainz ham-de-ser no formato UUID."
2087
2088
#. Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg"
2089
#. untranslated. They are the three possible literal values.
2090
#: ../quodlibet/util/massagers.py:76
2091
msgid ""
2092
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
2093
msgstr ""
2094
"O estado oficial da publicaçom no MusicBrainz há ser 'oficial', "
2095
"'promocional' ou 'pirata'"
2096
2097
#: ../quodlibet/widgets.py:43
2098
msgid "Unable to start web browser"
2099
msgstr "Nom foi possível iniciar um navegador web"
2100
2101
#: ../quodlibet/widgets.py:44
2102
msgid ""
2103
"A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make "
2104
"sure /usr/bin/sensible-browser exists."
2105
msgstr ""
2106
"Nom se atopu nengum navegador web. Por favor, estabeleze a variável "
2107
"$BROWSER, ou verifique que /usr/bin/navegador existe."
2108
2109
#: ../exfalso.py:21
2110
msgid "an audio tag editor"
2111
msgstr "um editor de etiquetas de ficheiros de áudio"
2112
2113
#: ../exfalso.py:21 ../quodlibet/util/tags.py:92
2114
msgid "directory"
2115
msgstr "Cartafol"
2116
2117
#. Translators: "W" as in "Warning". It is prepended to
2118
#. terminal output. APT uses a similar output format.
2119
#: ../quodlibet/__init__.py:95
2120
msgid "W: "
2121
msgstr "A:"
2122
2123
#. Translators: "E" as in "Error". It is prepended to
2124
#. terminal output. APT uses a similar output format.
2125
#: ../quodlibet/__init__.py:101
2126
msgid "E: "
2127
msgstr "E:"
2128
2129
#: ../quodlibet/__init__.py:151
2130
#, python-format
2131
msgid "Initializing audio backend (%s)"
2132
msgstr "A iniciar a infraestrutura de som (%s)"
2133
2134
#: ../quodlibet/__init__.py:154
2135
#, python-format
2136
msgid "Initializing main library (%s)"
2137
msgstr "A iniciar a colecçom principal (%s)"
2138
2139
#: ../quodlibet/__init__.py:184
2140
msgid "Unable to save library"
2141
msgstr "Impossível guardar a colecçom"
2142
2143
#: ../quodlibet/browsers/__init__.py:54
2144
#, python-format
2145
msgid "%r doesn't contain any browsers."
2146
msgstr "%r nom contém nengum navegador."
2147
2148
#: ../quodlibet/debug/debugwindow.py:91
2149
msgid "Error Occurred"
2150
msgstr "Ocorreu un erro"
2151
2152
#: ../quodlibet/debug/debugwindow.py:93
2153
#, fuzzy, python-format
2154
msgid ""
2155
"An exception has occured in Quod Libet. A dump file has been saved to <b>%s</"
2156
"b> that will help us debug the crash. Please file a new issue at http://code."
2157
"google.com/p/quodlibet/issues/list and attach this file or include its "
2158
"contents. This file may contain some identifying information about you or "
2159
"your system, such as a list of recent files played. If this is unacceptable, "
2160
"send <b>%s</b> instead with a description of what you were doing.\n"
2161
"\n"
2162
"Quod Libet may now be unstable. Closing it and restarting is recommended. "
2163
"Your library will be saved."
2164
msgstr ""
2165
"Ocorreu un problema no Quod Libet. Un ficheiro de depuraçom foi guardado em "
2166
"<b>%s</b> que nos ajudará a analisar o erro. Por favor, envia-o a quodlibet."
2167
"crash@gmail.com. O ficheiro pode conter informaçom do teu sistema, p.ex. "
2168
"unha lista dos ficheiros reproducidos recentemente. Se isso non é aceitável, "
2169
"envia <b>%s</b> com umha descriçom do que estavas a fazer.\n"
2170
"\n"
2171
"O Quod Libet pode-se tornar agora inestável. Fecha-lo e reinicia-lo é o "
2172
"recomendado. A base de dados da tua coleçom guardara-se."
2173
2174
#: ../quodlibet/devices/__init__.py:39
2175
#, python-format
2176
msgid "%r doesn't contain any devices."
2177
msgstr "%r nom contém nengum dispositivo."
2178
2179
#: ../quodlibet/devices/__init__.py:103
2180
#, python-format
2181
msgid "%r is not a supported device."
2182
msgstr "%r nom é um dispositivo suportado."
2183
2184
#: ../quodlibet/formats/__init__.py:57
2185
#, python-format
2186
msgid "Error loading %r"
2187
msgstr "Erro ao carregar %r"
2188
2189
#: ../quodlibet/player/__init__.py:26
2190
msgid "Invalid audio backend"
2191
msgstr "Infraestrutura de som inválida"
2192
2193
#: ../quodlibet/player/__init__.py:27
2194
#, python-format
2195
msgid "The audio backend %r is not installed."
2196
msgstr "A infraestrutura de som %r nom está instalada."
2197
2198
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:40 ../quodlibet/player/xinebe.py:39
2199
msgid "Unable to create audio output"
2200
msgstr "Non foi possível criar a saída de som"
2201
2202
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:41
2203
#, python-format
2204
msgid ""
2205
"The audio output pipeline %r could not be created. Check your GStreamer "
2206
"settings in ~/.quodlibet/config."
2207
msgstr ""
2208
"A pipeline de saída de áudio %r non puido ser criada. Verifica as "
2209
"configurações do GStreamer em ~/.quodlibet/config."
2210
2211
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:234
2212
msgid "Unable to open input files"
2213
msgstr "Nom se puiderom abrir os ficheiros"
2214
2215
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:235
2216
msgid ""
2217
"GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer "
2218
"installation settings."
2219
msgstr ""
2220
"O GStreamer nom tem elemento para ler os ficheiros. Verifica as opções de "
2221
"instalaçom do GStreamer."
2222
2223
#: ../quodlibet/player/xinebe.py:40
2224
#, python-format
2225
msgid ""
2226
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
2227
"config."
2228
msgstr ""
2229
"Nom se atopou o dispositivo de som %r. Verifica as configurações do Xine em "
2230
"~/.quodlibet/config."
2231
2232
#: ../quodlibet/qltk/logging.py:11
2233
msgid "Output Log"
2234
msgstr "Saída do log"
2235
2236
#: ../quodlibet/qltk/remote.py:96 ../quodlibet/qltk/remote.py:98
2237
#, python-format
2238
msgid "Invalid command %r received."
2239
msgstr "Recebeu-se o comando inválido %r."
2240
2241
#: ../quodlibet/qltk/remote.py:197 ../quodlibet/qltk/remote.py:203
2242
#, python-format
2243
msgid "Unknown browser %r."
2244
msgstr "Navegador desconhecido %r."
2245
2246
#: ../quodlibet/qltk/tracker.py:36
2247
msgid "Too Many Errors"
2248
msgstr "Demasiados erros"
2249
2250
#: ../quodlibet/qltk/tracker.py:37
2251
#, python-format
2252
msgid "Stopping playback because there were %d errors in a row."
2253
msgstr "Parou-se a reproduçom porque se sucedérom %d erros seguidos."
2254
2255
#: ../quodlibet/util/tags.py:23
2256
msgid "album"
2257
msgstr "Álbum"
2258
2259
#: ../quodlibet/util/tags.py:24
2260
msgid "arranger"
2261
msgstr "Produtor"
2262
2263
#: ../quodlibet/util/tags.py:25
2264
msgid "author"
2265
msgstr "Autor@"
2266
2267
#: ../quodlibet/util/tags.py:26
2268
msgid "composer"
2269
msgstr "Compositor@"
2270
2271
#: ../quodlibet/util/tags.py:27
2272
msgid "conductor"
2273
msgstr "Director@"
2274
2275
#: ../quodlibet/util/tags.py:28
2276
msgid "contact"
2277
msgstr "Contacto"
2278
2279
#: ../quodlibet/util/tags.py:29
2280
msgid "copyright"
2281
msgstr "copyright"
2282
2283
#: ../quodlibet/util/tags.py:30
2284
msgid "date"
2285
msgstr "Data"
2286
2287
#: ../quodlibet/util/tags.py:31
2288
msgid "description"
2289
msgstr "Descriçom"
2290
2291
#: ../quodlibet/util/tags.py:32
2292
msgid "genre"
2293
msgstr "Estilo"
2294
2295
#: ../quodlibet/util/tags.py:33
2296
msgid "grouping"
2297
msgstr "Grupo"
2298
2299
#: ../quodlibet/util/tags.py:34
2300
msgid "language"
2301
msgstr "Idioma"
2302
2303
#: ../quodlibet/util/tags.py:35
2304
msgid "license"
2305
msgstr "Licença"
2306
2307
#: ../quodlibet/util/tags.py:36
2308
msgid "location"
2309
msgstr "Localizaçom"
2310
2311
#: ../quodlibet/util/tags.py:37
2312
msgid "lyricist"
2313
msgstr "Letras"
2314
2315
#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
2316
#: ../quodlibet/util/tags.py:39
2317
msgid "organization"
2318
msgstr "Discográfica"
2319
2320
#: ../quodlibet/util/tags.py:41
2321
msgid "title"
2322
msgstr "Título"
2323
2324
#: ../quodlibet/util/tags.py:42
2325
msgid "version"
2326
msgstr "Versom"
2327
2328
#: ../quodlibet/util/tags.py:43
2329
msgid "website"
2330
msgstr "Sítio web"
2331
2332
#: ../quodlibet/util/tags.py:45
2333
msgid "album artist"
2334
msgstr "Artista do álbum"
2335
2336
#: ../quodlibet/util/tags.py:46
2337
msgid "BPM"
2338
msgstr "BPM"
2339
2340
#. Translators: This used to be called "part".
2341
#: ../quodlibet/util/tags.py:49 ../quodlibet/util/tags.py:50
2342
msgid "disc subtitle"
2343
msgstr "Parte"
2344
2345
#: ../quodlibet/util/tags.py:51 ../quodlibet/util/tags.py:85
2346
msgid "disc"
2347
msgstr "Disco"
2348
2349
#: ../quodlibet/util/tags.py:52 ../quodlibet/util/tags.py:87
2350
msgid "track"
2351
msgstr "Pista"
2352
2353
# label ID
2354
#: ../quodlibet/util/tags.py:53
2355
msgid "label ID"
2356
msgstr "Número de catálogo"
2357
2358
#: ../quodlibet/util/tags.py:54
2359
msgid "original release date"
2360
msgstr "Data de publicaçom"
2361
2362
#: ../quodlibet/util/tags.py:55
2363
msgid "original album"
2364
msgstr "Álbum original"
2365
2366
#: ../quodlibet/util/tags.py:56
2367
msgid "original artist"
2368
msgstr "Artista original"
2369
2370
#: ../quodlibet/util/tags.py:57
2371
msgid "recording date"
2372
msgstr "Data da gravaçom"
2373
2374
#: ../quodlibet/util/tags.py:58
2375
msgid "release country"
2376
msgstr "país de publicaçom"
2377
2378
#: ../quodlibet/util/tags.py:59
2379
msgid "album artist (sort)"
2380
msgstr "artista do álbum (ordenar)"
2381
2382
#: ../quodlibet/util/tags.py:60
2383
msgid "artist (sort)"
2384
msgstr "artista (ordenar)"
2385
2386
#: ../quodlibet/util/tags.py:61
2387
msgid "album (sort)"
2388
msgstr "álbum (ordenar)"
2389
2390
#: ../quodlibet/util/tags.py:62
2391
msgid "performer (sort)"
2392
msgstr "executante (ordenar)"
2393
2394
#: ../quodlibet/util/tags.py:63
2395
msgid "performers (sort)"
2396
msgstr "executantes (ordenar)"
2397
2168
2398
#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
2169
#: ../util/__init__.py:547
2399
#: ../quodlibet/util/tags.py:67
2170
2400
msgid "MusicBrainz track ID"
2171
2401
msgstr "ID de MusicBraniz da pista"
2172
2402
2173
#: ../util/__init__.py:548
2174
msgid "MusicBrainz album ID"
2175
msgstr "ID de MusicBrainz do álbum"
2403
#: ../quodlibet/util/tags.py:68
2404
msgid "MusicBrainz release ID"
2405
msgstr "ID de MusicBrainz do lançamento"
2176
2406
2177
#: ../util/__init__.py:549
2178
msgid "MusicBrainz artist ID"
2407
#: ../quodlibet/util/tags.py:69
2408
msgid "Musicbrainz artist ID"
2179
2409
msgstr "ID de MusicBrainz do artista"
2180
2410
2181
#: ../util/__init__.py:550
2411
#: ../quodlibet/util/tags.py:70
2182
2412
msgid "MusicBrainz album artist ID"
2183
2413
msgstr "ID de MusicBrainz do artista do album"
2184
2414
2185
#: ../util/__init__.py:551
2415
#: ../quodlibet/util/tags.py:71
2186
2416
msgid "MusicBrainz TRM ID"
2187
2417
msgstr "ID de MusicBraniz do TRM"
2188
2418
2189
#: ../util/__init__.py:552
2419
#: ../quodlibet/util/tags.py:72
2190
2420
msgid "MusicIP PUID"
2191
2421
msgstr "MUsicIP PUID"
2192
2422
2193
#: ../util/__init__.py:553
2423
#: ../quodlibet/util/tags.py:73
2194
2424
msgid "MusicBrainz album status"
2195
2425
msgstr "Estado do álbum segundo MusicBrainz"
2196
2426
2197
#: ../util/__init__.py:554
2427
#: ../quodlibet/util/tags.py:74
2198
2428
msgid "MusicBrainz album type"
2199
2429
msgstr "Tipo de álbum segundo MusicBrainz"
2200
2430
2201
#. Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
2202
#: ../util/__init__.py:557
2431
#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
2432
#: ../quodlibet/util/tags.py:77
2203
2433
msgid "track gain"
2204
2434
msgstr "ganância da pista"
2205
2435
2206
#: ../util/__init__.py:558
2436
#: ../quodlibet/util/tags.py:78
2207
2437
msgid "track peak"
2208
2438
msgstr "pico da pista"
2209
2439
2210
#. Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
2211
#: ../util/__init__.py:560
2440
#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
2441
#: ../quodlibet/util/tags.py:80
2212
2442
msgid "album gain"
2213
2443
msgstr "ganância do âlbum"
2214
2444
2215
#: ../util/__init__.py:561
2445
#: ../quodlibet/util/tags.py:81
2216
2446
msgid "album peak"
2217
2447
msgstr "pico do album"
2218
2448
2219
#: ../util/__init__.py:568
2220
msgid "release country"
2221
msgstr "país de publicaçom"
2222
2223
#: ../util/massagers.py:24
2224
msgid ""
2225
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
2226
"format."
2227
msgstr ""
2228
"A data há ser introduzida no formato 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:"
2229
"MM:SS'"
2230
2231
#: ../util/massagers.py:34
2232
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
2233
msgstr "As ganâncias Replay Gain ham-de-ser introduzidas no formato 'x.yy dB'"
2234
2235
#: ../util/massagers.py:48
2236
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
2237
msgstr "Os picos ReplayGain ham-de-ser introduzidos no formato 'x.yy'"
2238
2239
#: ../util/massagers.py:61
2240
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
2241
msgstr "As IDs das pistas MusicBrainz ham-de-ser no formato UUID."
2242
2243
#. Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg"
2244
#. untranslated. They are the three possible literal values.
2245
#: ../util/massagers.py:76
2246
msgid ""
2247
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
2248
msgstr ""
2249
"O estado oficial da publicaçom no MusicBrainz há ser 'oficial', "
2250
"'promocional' ou 'pirata'"
2251
2252
#: ../exfalso.desktop.in.h:1
2253
msgid "Audio tag editor"
2254
msgstr "Um editor de etiquetas de ficheiros de áudio"
2255
2256
#: ../exfalso.desktop.in.h:2
2257
msgid "Edit tags in your audio files"
2258
msgstr "Editar as etiquetas dos ficheiros de música"
2259
2260
#: ../quodlibet.desktop.in.h:1
2261
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
2262
msgstr "Ouvir, navegar ou editar a sua colecçom musical"
2263
2264
#: ../quodlibet.desktop.in.h:2
2265
msgid "Music Player"
2266
msgstr "Reprodutor de Som"
2267
2268
#: ../browsers/media.py:32
2269
msgid "Device Properties"
2270
msgstr "Propriedades do dispositivo"
2271
2272
#: ../browsers/media.py:45
2273
msgid "Device:"
2274
msgstr "Dispositivo:"
2275
2276
#: ../browsers/media.py:47
2277
msgid "Not mounted"
2278
msgstr "Nom está montado"
2279
2280
#: ../browsers/media.py:48
2281
msgid "Mount Point:"
2282
msgstr "Ponto de montagem:"
2283
2284
#: ../browsers/media.py:124
2285
msgid "Media Devices"
2286
msgstr "Dispositivos externos"
2287
2288
#: ../browsers/media.py:125
2289
msgid "_Media Devices"
2290
msgstr "Dispositivos _externos"
2291
2292
#: ../browsers/media.py:424
2293
#, python-format
2294
msgid "<b>%s</b> used, <b>%s</b> available"
2295
msgstr "<b>%s</b> utilizado, <b>%s</b> disponível"
2296
2297
#: ../browsers/media.py:441
2298
#, python-format
2299
msgid "<b>%s</b> is not connected."
2300
msgstr "<b>%s</b> nom está conectado."
2301
2302
#: ../browsers/media.py:457
2303
#, python-format
2304
msgid "Copying <b>%s</b>"
2305
msgstr "A copiar <b>%s</b>"
2306
2307
#: ../browsers/media.py:475 ../browsers/media.py:490
2308
msgid "Unable to copy song"
2309
msgstr "Impossível copiar cançom"
2310
2311
#: ../browsers/media.py:476
2312
msgid "There is not enough free space for this song."
2313
msgstr "Nom há suficiente espaço livre para esta cançom."
2314
2315
#: ../browsers/media.py:487
2316
#, python-format
2317
msgid "<b>%s</b> could not be copied."
2318
msgstr "<b>%s</b> nom puido ser copiada."
2319
2320
#: ../browsers/media.py:507
2321
msgid "Unable to delete songs"
2322
msgstr "Impossível eliminar as canções"
2323
2324
#: ../browsers/media.py:517
2325
#, python-format
2326
msgid "Deleting <b>%s</b>"
2327
msgstr "A eliminar <b>%s</b>"
2328
2329
#: ../browsers/media.py:534
2330
#, python-format
2331
msgid "<b>%s</b> could not be deleted."
2332
msgstr "<b>%s</b> nom puido ser eliminada."
2333
2334
#: ../browsers/media.py:538
2335
msgid "Unable to delete song"
2336
msgstr "Impossível eliminar a cançom"
2337
2338
#: ../browsers/media.py:555
2339
#, python-format
2340
msgid "Ejecting <b>%s</b> failed."
2341
msgstr "A expulsom de <b>%s</b> errou."
2342
2343
#: ../browsers/media.py:558
2344
msgid "Unable to eject device"
2345
msgstr "Impossível expulsar o dispositivo"
2346
2347
#: ../devices/_base.py:62
2348
msgid "Unknown Device"
2349
msgstr "Dispositivo desconhecido"
2350
2351
#: ../devices/_base.py:93
2352
msgid "No eject command found."
2353
msgstr "Nom foi encontrado o comando para expulsar."
2354
2355
#: ../devices/ipod.py:91
2356
msgid "_Volume Gain (dB):"
2357
msgstr "Ganância do _volume (dB)"
2358
2359
#: ../devices/ipod.py:94 ../devices/storage.py:56
2360
msgid "Copy _album covers"
2361
msgstr "Copiar as _cobertas dos discos"
2362
2363
#: ../devices/ipod.py:95
2364
msgid "Combine tags with _multiple values"
2365
msgstr "Combinar as etiquetas com múltiplos _valores"
2366
2367
#: ../devices/ipod.py:108
2368
msgid "Model:"
2369
msgstr "Modelo:"
2370
2371
#: ../devices/ipod.py:110
2372
msgid "Capacity:"
2373
msgstr "Capacidade:"
2374
2375
#: ../devices/ipod.py:112
2376
msgid "Firmware:"
2377
msgstr "Firmware:"
2378
2379
#: ../devices/ipod.py:158
2380
msgid "W: removing orphaned iPod track"
2381
msgstr "A: a eliminar pista do iPod orfã"
2382
2383
#: ../devices/ipod.py:256
2384
msgid "Unable to save iPod database"
2385
msgstr "Impossível guardar a base de dados do iPod"
2386
2387
#: ../devices/ipod.py:268
2388
msgid "Uninitialized iPod"
2389
msgstr "iPod nom configurado"
2390
2391
#: ../devices/ipod.py:269
2392
msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
2393
msgstr "Ques criar umha base de dados vazia neste iPod?"
2394
2395
#: ../devices/storage.py:52
2396
msgid "_Filename Pattern:"
2397
msgstr "Padrom para _nome:"
2398
2399
#: ../devices/storage.py:60
2400
msgid "_Remove unused covers and directories"
2401
msgstr "_Eliminar cobertas e cartafoles sem utilizar"
2402
2403
#: ../devices/storage.py:92
2404
msgid "File exists"
2405
msgstr "O ficheiro já existe"
2406
2407
#: ../devices/storage.py:93
2408
#, python-format
2409
msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
2410
msgstr "Sobreescrever <b>%s</b>?"
2449
#: ../quodlibet/util/tags.py:86
2450
msgid "discs"
2451
msgstr "Discos"
2452
2453
#: ../quodlibet/util/tags.py:88
2454
msgid "tracks"
2455
msgstr "Pistas"
2456
2457
#: ../quodlibet/util/tags.py:89
2458
msgid "last started"
2459
msgstr "Última vez iniciada"
2460
2461
#: ../quodlibet/util/tags.py:90
2462
msgid "full name"
2463
msgstr "Localizaçom"
2464
2465
#: ../quodlibet/util/tags.py:91
2466
msgid "filename"
2467
msgstr "Nome do ficheiro"
2468
2469
#: ../quodlibet/util/tags.py:97
2470
msgid "mount point"
2471
msgstr "Ponto de montagem"
2472
2473
#: ../quodlibet/util/tags.py:98
2474
msgid "errors"
2475
msgstr "Erros"
2476
2477
#: ../quodlibet/util/tags.py:100
2478
msgid "people"
2479
msgstr "Componentes"
2480
2481
#: ../quodlibet/util/tags.py:103
2482
msgid "year"
2483
msgstr "Ano"
2484
2485
#: ../quodlibet/util/tags.py:104
2486
msgid "bookmark"
2487
msgstr "marcador"
2488
2489
#. Other things put here as a canonical translated copy.
2490
#: ../quodlibet/util/tags.py:124
2491
msgid "lyricists"
2492
msgstr "Autor@s das letras"
2493
2494
#: ../quodlibet/util/tags.py:125
2495
msgid "arrangers"
2496
msgstr "Arrangistas"
2497
2498
#: ../quodlibet/util/tags.py:126
2499
msgid "composers"
2500
msgstr "Compositor@s"
2501
2502
#: ../quodlibet/util/tags.py:127
2503
msgid "conductors"
2504
msgstr "Director@s"
2505
2506
#: ../quodlibet/util/tags.py:128
2507
msgid "authors"
2508
msgstr "Autor@s"
2509
2510
#: ../quodlibet/util/tags.py:132
2511
#, python-format
2512
msgid "%d second"
2513
msgid_plural "%d seconds"
2514
msgstr[0] "%d segundo"
2515
msgstr[1] "%d segundos"
2516
2517
#: ../quodlibet/util/tags.py:133
2518
#, python-format
2519
msgid "%d minute"
2520
msgid_plural "%d minutes"
2521
msgstr[0] "%d minuto"
2522
msgstr[1] "%d minutos"
2523
2524
#: ../quodlibet/util/tags.py:134
2525
#, python-format
2526
msgid "%d hour"
2527
msgid_plural "%d hours"
2528
msgstr[0] "%d hora"
2529
msgstr[1] "%d horas"
2530
2531
#: ../quodlibet/util/tags.py:135
2532
#, python-format
2533
msgid "%d day"
2534
msgid_plural "%d days"
2535
msgstr[0] "%d dia"
2536
msgstr[1] "%d dias"
2537
2538
#: ../quodlibet/util/tags.py:136
2539
#, python-format
2540
msgid "%d year"
2541
msgid_plural "%d years"
2542
msgstr[0] "%d ano"
2543
msgstr[1] "%d anos"
2544
2545
#~ msgid "Recommend"
2546
#~ msgstr "Recomendada"
2547
2548
#~ msgid "_LastFM webservice URL: http://"
2549
#~ msgstr "URL do serviço web do _LastFM: http://"
2550
2551
#~ msgid "The main url for lastfm webservices. Must end in a trailing /"
2552
#~ msgstr "A url principal para os serviços web do lastfm. Deve rematar em /"
2553
2554
#~ msgid "LastFM _similar artist webservice: "
2555
#~ msgstr "Serviço web de artista _similar do LastFM:"
2556
2557
#~ msgid ""
2558
#~ "Enter here the xml webservice lookup that gets appended to the main "
2559
#~ "service url"
2560
#~ msgstr ""
2561
#~ "Indroduz o enderezo do ficheiro xml que complementa a url do serviço "
2562
#~ "principal"
2563
2564
#~ msgid "LastFM top _tracks webservice: "
2565
#~ msgstr "Canções mais _tocadas do serviço LastFM:"
2566
2567
#~ msgid "LastFM top _albums webservice: "
2568
#~ msgstr "_Albums mais tocados do serviço LastFM:"
2569
2570
#~ msgid "%d/%d songs saved"
2571
#~ msgstr "%d/%d canções guardadas"
2572
2573
#~ msgid "format"
2574
#~ msgstr "Formato"
2575
2576
#~ msgid "part"
2577
#~ msgstr "Movimento"
2578
2579
#~ msgid "Opening audio device."
2580
#~ msgstr "A aceder ao dispositivo de áudio."
2581
2582
#~ msgid "MusicBrainz album ID"
2583
#~ msgstr "ID de MusicBrainz do álbum"
2584
2585
#~ msgid "Loaded song library."
2586
#~ msgstr "A colecçom musical foi carregada."
2587
2588
#~ msgid "Unable to open audio device"
2589
#~ msgstr "Impossível aceder ao dispositivo de som"
2590
2591
#~ msgid ""
2592
#~ "Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but "
2593
#~ "could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the\n"
2594
#~ " <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
2595
#~ "line in ~/.quodlibet/config."
2596
#~ msgstr ""
2597
#~ "O Quod Libet tentou aceder aos controladores 'autosink' e '%(sink)s' mais "
2598
#~ "nom puido abrir nengum deles. Configure o plugin do GStreamer mudando a\n"
2599
#~ " <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
2600
#~ "linha anterior em ~/.quodlibet/config"
2601
2602
#~ msgid ""
2603
#~ "Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your "
2604
#~ "GStreamer installation."
2605
#~ msgstr ""
2606
#~ "O Quod Libet nom puido atopar o elemento do GStreamer 'filesrc'. Comprove-"
2607
#~ "se a instalaçom do GStreamer."
2411
2608
2412
2609
#~ msgid "Unable to play song"
2413
2610
#~ msgstr "Impossível reproduzir a cançom"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1