~ubuntu-branches/debian/stretch/adonthell-data/stretch : revision 4

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: wastesedge 0.3.4\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: adonthell-project@linuxgames.com\n"

10

"POT-Creation-Date: 2004-10-24 19:27+0200\n"

10

"POT-Creation-Date: 2008-06-12 12:10+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2004-12-08 16:01+0100\n"

12

"Last-Translator: Paolo Gatti <paolo dot gatti at vodafone dot it>\n"

13

"Language-Team: Italian\n"

54

#: scripts/dialogues/alek_start.py:15

55

msgid ""

56

"I don't like you either, friend. But unfortunately, I need to talk to you."

57

msgstr ""

58

"Neanche tu mi piaci, amico. Ma purtroppo devo parlarti."

57

msgstr "Neanche tu mi piaci, amico. Ma purtroppo devo parlarti."

59

58

60

59

#: scripts/dialogues/alek_start.py:16

61

60

msgid "You? Tell me, what would one of your sort want from Alek Endhelm?"

78

77

"So it's none of my business if valuables disappear around here and my "

79

78

"mistress is held responsible?"

80

79

msgstr ""

81

"Quindi non sono affari miei se qui attorno spariscono oggetti preziosi "

82

"e la mia signora viene accusata?"

80

"Quindi non sono affari miei se qui attorno spariscono oggetti preziosi e la "

81

"mia signora viene accusata?"

83

82

84

83

#: scripts/dialogues/alek_start.py:21

85

84

msgid ""

86

85

"I don't like the implication. It's not wise going around, calling other "

87

86

"people thieves."

88

87

msgstr ""

89

"Non mi piace l'insinuazione. Non è saggio andarsene in giro dando del "

90

"ladro a qualcun altro."

88

"Non mi piace l'insinuazione. Non è saggio andarsene in giro dando del ladro "

89

"a qualcun altro."

91

90

92

91

#: scripts/dialogues/alek_start.py:22

93

92

msgid ""

102

101

"I daresay being caught eavesdropping on the victim just before his gems are "

103

102

"stolen is unwise as well."

104

103

msgstr ""

105

"Direi che non è saggio neanche farsi beccare ad origliare poco prima di "

106

"un furto."

104

"Direi che non è saggio neanche farsi beccare ad origliare poco prima di un "

105

"furto."

107

106

108

107

#: scripts/dialogues/alek_start.py:24

109

108

msgid ""

119

118

"on my way to see what all the shouting was about. Looked like my skills "

120

119

"might have been needed."

121

120

msgstr ""

122

"Avanti, non fare quella faccia, Mezzelfo. Certo che c'ero. Stavo andando "

123

"a vedere cosa erano tutte quelle urla. Sembrava che le mie doti potessero "

121

"Avanti, non fare quella faccia, Mezzelfo. Certo che c'ero. Stavo andando a "

122

"vedere cosa erano tutte quelle urla. Sembrava che le mie doti potessero "

124

123

"essere utili."

125

124

126

125

#: scripts/dialogues/alek_start.py:26

152

151

"Next moment, the door's burstin' open and your lovely mistress rushes "

153

152

"past ... - I don't think you could call that eavesdropping."

154

153

msgstr ""

155

"Un attimo dopo la porta si apre di colpo e la tua bella signora se ne va "

156

"di fretta... Non penso che tu lo possa chiamare origliare."

154

"Un attimo dopo la porta si apre di colpo e la tua bella signora se ne va di "

155

"fretta... Non penso che tu lo possa chiamare origliare."

157

156

158

157

#: scripts/dialogues/alek_start.py:31

159

158

msgid "Leave the thinking to me and simply answer my questions, will you?"

177

176

"What on earth has my business to do with the theft? You're just wasting my "

178

177

"time with your bloody questions."

179

178

msgstr ""

180

"Cosa c'entrano i miei affari con il furto? Stai sprecando il mio tempo "

181

"con le tue stupide domande."

179

"Cosa c'entrano i miei affari con il furto? Stai sprecando il mio tempo con "

180

"le tue stupide domande."

182

181

183

182

#: scripts/dialogues/alek_start.py:35

184

183

msgid ""

187

186

"only asking the right questions."

188

187

msgstr ""

189

188

"Temo che tu non capisca, Mezzelfo. Se continui a chiedere dettagli "

190

"irrilevanti non arriverai a nulla. Ma io potrei dirti una cosa o due, se "

191

"ti decidessi a fare le domande giuste."

189

"irrilevanti non arriverai a nulla. Ma io potrei dirti una cosa o due, se ti "

190

"decidessi a fare le domande giuste."

192

191

193

192

#: scripts/dialogues/alek_start.py:36

194

193

msgid "Listen, man. I am not interested into your gossip."

206

205

msgid ""

207

206

"Just tryin' to help. But a smartass like you doesn't need any help, do you?"

208

207

msgstr ""

209

"Sto solo cercando di aiutarti. Ma un sapientone come te non ha bisogno "

210

"di aiuto, vero?"

208

"Sto solo cercando di aiutarti. Ma un sapientone come te non ha bisogno di "

209

"aiuto, vero?"

211

210

212

211

#: scripts/dialogues/alek_start.py:40

213

212

msgid ""

214

213

"Even if I was, I bet you could never prove it, Half-Elf. You wouldn't "

215

214

"recognise a clue if someone pushed your pretty nose into it."

216

215

msgstr ""

217

"Anche se fosse, scommetto che non lo potresti mai dimostrare, Mezzelfo. "

218

"Non riconosceresti un indizio neanche se ti mordesse sul naso."

216

"Anche se fosse, scommetto che non lo potresti mai dimostrare, Mezzelfo. Non "

217

"riconosceresti un indizio neanche se ti mordesse sul naso."

219

218

220

219

#: scripts/dialogues/alek_start.py:41

221

220

msgid ""

222

221

"I certainly don't need yours. For all I know, you may well be the thief."

223

222

msgstr ""

224

"Non mi serve certo il tuo aiuto. Per quanto ne so, potresti essere tu "

225

"il ladro."

223

"Non mi serve certo il tuo aiuto. Per quanto ne so, potresti essere tu il "

224

"ladro."

226

225

227

226

#: scripts/dialogues/alek_start.py:42

228

227

msgid "Now do you have any dumb questions left, or can I go back to my drink?"

266

265

"I had an ... appointment, which is absolutely none of your concern. I'm just "

267

266

"an innocent traveller caught in this bloody mess."

268

267

msgstr ""

269

"Se proprio lo vuoi sapere, mi sono accampato qui tornando da Limebruck, "

270

"dove avevo un... appuntamento che non ti riguarda affatto. Sono solo un "

268

"Se proprio lo vuoi sapere, mi sono accampato qui tornando da Limebruck, dove "

269

"avevo un... appuntamento che non ti riguarda affatto. Sono solo un "

271

270

"viaggiatore innocente capitato in mezzo a questo pasticcio."

272

271

273

272

#: scripts/dialogues/alek_start.py:49

281

280

#: scripts/dialogues/alek_start.py:50

282

281

msgid ""

283

282

"No I didn't. But perhaps there wasn't anything unusual to hear that night."

284

msgstr ""

285

"No. Ma forse non c'era nulla da sentire."

283

msgstr "No. Ma forse non c'era nulla da sentire."

286

284

287

285

#: scripts/dialogues/alek_start.py:51 scripts/dialogues/extro.py:56

288

286

msgid "What do you mean?"

309

307

"That's impossible. Fingolson had the gems on him during the negotiations. "

310

308

"And afterwards, either he or Erek were down in their room."

311

309

msgstr ""

312

"Impossibile. Fingolson aveva le gemme addosso durante la contrattazione. "

313

"E dopo, o lui o Erek sono sempre stati giù nella loro stanza."

310

"Impossibile. Fingolson aveva le gemme addosso durante la contrattazione. E "

311

"dopo, o lui o Erek sono sempre stati giù nella loro stanza."

314

312

315

313

#: scripts/dialogues/alek_start.py:56

316

314

msgid "Well, that would rule out quite a few possible thieves, wouldn't it?"

323

321

#: scripts/dialogues/alek_start.py:58

324

322

msgid ""

325

323

"You don't believe me? Perhaps you should ask Erek who has packed them then!"

326

msgstr ""

327

"Non mi credi? Chiedi a Erek chi le ha impacchettate allora."

324

msgstr "Non mi credi? Chiedi a Erek chi le ha impacchettate allora."

328

325

329

326

#: scripts/dialogues/alek_start.py:59

330

327

msgid ""

363

360

"Perhaps it's just me, but I'd ask myself why the ... thief hasn't left "

364

361

"Waste's Edge."

365

362

msgstr ""

366

"Se fosse per me, mi chiederei perchè il... ladro... non se n'è andato "

367

"da Waste's Edge."

363

"Se fosse per me, mi chiederei perchè il... ladro... non se n'è andato da "

364

"Waste's Edge."

368

365

369

366

#: scripts/dialogues/alek_start.py:65

370

367

msgid ""

384

381

"Good question, isn't it! Now if I were you, Half-Elf, I'd be off to a quiet "

385

382

"corner and made some use of what brain I had."

386

383

msgstr ""

387

"Buona domanda! Ora, se io fossi in te, Mezzelfo, me ne andrei in un angolo "

388

"a usare un po' il cervello."

384

"Buona domanda! Ora, se io fossi in te, Mezzelfo, me ne andrei in un angolo a "

385

"usare un po' il cervello."

389

386

390

387

#: scripts/dialogues/alek_start.py:68

391

388

msgid ""

392

389

"Perhaps you are right. Any further conversation would be useless anyway. So "

393

390

"I'll leave you ... for now!"

394

391

msgstr ""

395

"Forse hai ragione. Comunque sarebbe inutile parlare ancora con te. Quindi "

396

"ti lascio in pace... per ora!"

392

"Forse hai ragione. Comunque sarebbe inutile parlare ancora con te. Quindi ti "

393

"lascio in pace... per ora!"

397

394

398

395

#: scripts/dialogues/alek_start.py:69

399

396

msgid "Very funny! Should I ever need a fool, I'll send for you."

450

447

msgid ""

451

448

"Endhelm puts a threatening grin on his face as he sees you walking towards "

452

449

"him."

453

msgstr ""

454

"Endhelm fa una smorfia minacciosa quando ti vede arrivare."

450

msgstr "Endhelm fa una smorfia minacciosa quando ti vede arrivare."

455

451

456

452

#: scripts/dialogues/alek_start.py:78

457

453

msgid "Actually, there is nothing you could possibly tell me."

461

457

msgid ""

462

458

"You try the door, but find it locked. From within the room you hear a deep "

463

459

"voice."

464

msgstr ""

465

"La porta è chiusa a chiave. Senti una voce profonda dall'interno."

460

msgstr "La porta è chiusa a chiave. Senti una voce profonda dall'interno."

466

461

467

462

#: scripts/dialogues/bjarn_start.py:10

468

463

msgid "At the door to their room, Erek produces a key and unlocks it."

501

496

msgid ""

502

497

"Yes, sir, that is correct. I am here on the behalf of Lady Silverhair, "

503

498

"trying to get to the bottom of the disappearance of your stones."

504

msgstr "Sì, signore, è corretto. Sono qui a nome di Lady Silverhair, e cerco "

505

"di arrivare a fondo della questione delle gemme scomparse."

499

msgstr ""

500

"Sì, signore, è corretto. Sono qui a nome di Lady Silverhair, e cerco di "

501

"arrivare a fondo della questione delle gemme scomparse."

506

502

507

503

#: scripts/dialogues/bjarn_start.py:16

508

504

msgid "I think that \"theft\" is a better word for it than disappearance."

525

521

"gems from your mistress and return them to me!"

526

522

msgstr ""

527

523

"Veramente, mi spiacerebbe. Sono sicuro che sai già cosa è successo, quindi "

528

"non c'è nulla da guodagnare disturbandomi. Piuttosto \"recupera\" le "

529

"gemme dalla tua padrona e restituiscimele!"

524

"non c'è nulla da guodagnare disturbandomi. Piuttosto \"recupera\" le gemme "

525

"dalla tua padrona e restituiscimele!"

530

526

531

527

#: scripts/dialogues/bjarn_start.py:19

532

528

msgid ""

542

538

"specifically to buy my gems, insulted their quality to weasel out of paying "

543

539

"for them, and then stole them when the first opportunity presented itself!"

544

540

msgstr ""

545

"E ignorare tutte le prove contrarie? È venuta qui apposta per comprare "

546

"le mie gemme, ha insultato la loro qualità per evitare di pagarle per "

547

"quanto valgono, e poi le ha rubate non appena ne ha avuto la possibilità!"

541

"E ignorare tutte le prove contrarie? È venuta qui apposta per comprare le "

542

"mie gemme, ha insultato la loro qualità per evitare di pagarle per quanto "

543

"valgono, e poi le ha rubate non appena ne ha avuto la possibilità!"

548

544

549

545

#: scripts/dialogues/bjarn_start.py:21

550

546

msgid ""

551

547

"Bjarn looks you up and down with a stern expression on his face; obviously "

552

548

"he is not happy with the disturbance."

553

549

msgstr ""

554

"Bjarn ti squadra con un'occhiata severa; ovviamente non è contento della "

555

"tua visita."

550

"Bjarn ti squadra con un'occhiata severa; ovviamente non è contento della tua "

551

"visita."

556

552

557

553

#: scripts/dialogues/bjarn_start.py:22

558

554

msgid "Look, Half-Elf, I told you that I do not want to be bothered!"

561

557

#: scripts/dialogues/bjarn_start.py:23

562

558

msgid "I'm just wondering whether Erek might have taken the gems."

563

559

msgstr ""

564

"Mi sto solo chiedendo se non è possibile che sia stato Erek a prendere "

565

"le gemme."

560

"Mi sto solo chiedendo se non è possibile che sia stato Erek a prendere le "

561

"gemme."

566

562

567

563

#: scripts/dialogues/bjarn_start.py:24

568

564

msgid ""

585

581

"if he had stolen the gems, he would confess the crime immediately! Do not "

586

582

"waste my time with such ridiculous accusations!"

587

583

msgstr ""

588

"Erek? Impossibile! È così onesto e idealista che anche se avesse rubato "

589

"lui le gemme, confesserebbe subito il suo crimine! Non farmi perdere tempo "

590

"con accuse così ridicole."

584

"Erek? Impossibile! È così onesto e idealista che anche se avesse rubato lui "

585

"le gemme, confesserebbe subito il suo crimine! Non farmi perdere tempo con "

586

"accuse così ridicole."

591

587

592

588

#: scripts/dialogues/bjarn_start.py:27

593

589

msgid ""

594

590

"But Alek Endhelm leads me to believe that the theft may have been committed "

595

591

"before you went to bed."

596

592

msgstr ""

597

"Ma Alek Endhelm mi fa pensare che il furto possa essere stato commesso "

598

"prima che lei andasse a letto."

593

"Ma Alek Endhelm mi fa pensare che il furto possa essere stato commesso prima "

594

"che lei andasse a letto."

599

595

600

596

#: scripts/dialogues/bjarn_start.py:28

601

597

msgid ""

636

632

"here! He was snooping around, poking his nose into my affairs. Then he "

637

633

"offered me his service as a guard."

638

634

msgstr ""

639

"Beh, sì, è vero. Gli interessavano davvero i miei affari, fin da quando "

640

"sono arrivato! Mi ronzava intorno, ficcando il nasi nei fatti miei. Poi "

641

"mi ha offerto i suoi servizi come guardia."

635

"Beh, sì, è vero. Gli interessavano davvero i miei affari, fin da quando sono "

636

"arrivato! Mi ronzava intorno, ficcando il nasi nei fatti miei. Poi mi ha "

637

"offerto i suoi servizi come guardia."

642

638

643

639

#: scripts/dialogues/bjarn_start.py:33

644

640

msgid ""

654

650

msgid ""

655

651

"What makes you so sure that he is innocent, if you think so poorly of him?"

656

652

msgstr ""

657

"Perchè è così sicuro della sua innocenza, se ha una opinione così bassa "

658

"di lui?"

653

"Perchè è così sicuro della sua innocenza, se ha una opinione così bassa di "

654

"lui?"

659

655

660

656

#: scripts/dialogues/bjarn_start.py:35

661

657

msgid ""

665

661

msgstr ""

666

662

"Avanti, un umano maldestro e rumoroso che entra di soppiatto nella mia "

667

663

"stanza mentre dormo e ruba le mie gemme! Un orco sarebbe un topo d'albergo "

668

"più credibile! Alek Endhelm non saprebbe scassinare un lucchetto neanche "

669

"se avesse la chiave!"

664

"più credibile! Alek Endhelm non saprebbe scassinare un lucchetto neanche se "

665

"avesse la chiave!"

670

666

671

667

#: scripts/dialogues/bjarn_start.py:36

672

668

msgid ""

673

669

"I cannot believe that you have the audacity to ask me questions about this! "

674

670

"Please leave!"

675

msgstr ""

676

"Non posso credere alla tua faccia tosta! Vattene!"

671

msgstr "Non posso credere alla tua faccia tosta! Vattene!"

677

672

678

673

#: scripts/dialogues/bjarn_start.py:37

679

674

msgid ""

698

693

"want to make yourself useful you better go and retrieve my Chrysoberyls."

699

694

msgstr ""

700

695

"Ma anche Lady Silverhair! Senti, non so perchè ti sto parlando, se tutto "

701

"quello che vuoi è liberare la tua padrona. Se vuoi renderti utile, vai "

702

"e recupera i miei Crisoberilli."

696

"quello che vuoi è liberare la tua padrona. Se vuoi renderti utile, vai e "

697

"recupera i miei Crisoberilli."

703

698

704

699

#: scripts/dialogues/bjarn_start.py:41

705

700

msgid "Well, you know Erek best, I guess."

719

714

"mistress - stole it during the night!"

720

715

msgstr ""

721

716

"Dormire? Io? Certo che no! Stavo solo facendo un riposino, forse. Poi ho "

722

"messo il sacchetto con le gemme nel nostro bagaglio, da dove la ladra "

723

"- la tua cara padrona - lo ha rubato durante la notte!"

717

"messo il sacchetto con le gemme nel nostro bagaglio, da dove la ladra - la "

718

"tua cara padrona - lo ha rubato durante la notte!"

724

719

725

720

#: scripts/dialogues/bjarn_start.py:44

726

721

msgid ""

760

755

"my gems? I'm glad you are finally seeing the truth. Now there can be no more "

761

756

"doubt about her guilt. Come, we must inform the guards!"

762

757

msgstr ""

763

"Ha! Lo sapevo! Nessuno tranne Silverhair aveva il movente e l'abilità "

764

"per rubare le mie gemme! Sono contento che tu abbia visto la verità, infine. "

765

"Ora non c'è più dubbio sulla sua colpevolezza. Avanti, informiamo le guardie!"

758

"Ha! Lo sapevo! Nessuno tranne Silverhair aveva il movente e l'abilità per "

759

"rubare le mie gemme! Sono contento che tu abbia visto la verità, infine. Ora "

760

"non c'è più dubbio sulla sua colpevolezza. Avanti, informiamo le guardie!"

766

761

767

762

#: scripts/dialogues/bjarn_start.py:51

768

763

msgid "Not so fast! According to Erek, this gem is no Catseye."

807

802

"keep it for now, as long as you see to it that Silverhair gets what she "

808

803

"deserves. Now be on your way!"

809

804

msgstr ""

810

"Oh be'... non penso che tu possa scappare portandotela via. Puoi tenerla "

811

"per ora, ma quella Silverhair deve avere quel che si merita! Ora vai!"

805

"Oh be'... non penso che tu possa scappare portandotela via. Puoi tenerla per "

806

"ora, ma quella Silverhair deve avere quel che si merita! Ora vai!"

812

807

813

808

#: scripts/dialogues/bjarn_start.py:58

814

809

msgid ""

830

825

#: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:10

831

826

msgid ""

832

827

"The Lady Silverhair, and she must have great need of me, so let me pass!"

833

msgstr ""

834

"Lady Silverhair, ed ha bisogno di me, quindi lasciami passare!"

828

msgstr "Lady Silverhair, ed ha bisogno di me, quindi lasciami passare!"

835

829

836

830

#: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:11

837

831

msgid ""

882

876

"But I must! If my Lady is in need of me I cannot simply walk away! Please, I "

883

877

"beg you to open the gate so I may aid her."

884

878

msgstr ""

885

"Ma devo entrare! Se la mia signora ha bisogno di me non posso andarmene! "

886

"Per favore, apri il cancello e lascia che io la aiuti."

879

"Ma devo entrare! Se la mia signora ha bisogno di me non posso andarmene! Per "

880

"favore, apri il cancello e lascia che io la aiuti."

887

881

888

882

#: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:18

889

883

msgid ""

930

924

"Your Lady is being held for theft, and a grievous theft it was! And you'll "

931

925

"certainly not be coming in here to make the situation even worse."

932

926

msgstr ""

933

"Allora la tua signora è stata arrestata per furto, e per un furto grave. "

934

"E stai certo che non ti farò entrare per peggiorare ancora la situazione."

927

"Allora la tua signora è stata arrestata per furto, e per un furto grave. E "

928

"stai certo che non ti farò entrare per peggiorare ancora la situazione."

935

929

936

930

#: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:25

937

931

msgid ""

940

934

"and Silverhair is known to need them badly. So what would you say the truth "

941

935

"is?"

942

936

msgstr ""

943

"Questo lo dici tu. Ma il fatto è che prima ha litigato con la vittima "

944

"a proposito delle sue merci, e il mattino dopo le merci erano sparite. "

945

"Ora lui vuole giustizia e sappiamo che Silverhair aveva molto bisogno "

946

"della refurtiva. Allora, cosa mi dici?"

937

"Questo lo dici tu. Ma il fatto è che prima ha litigato con la vittima a "

938

"proposito delle sue merci, e il mattino dopo le merci erano sparite. Ora lui "

939

"vuole giustizia e sappiamo che Silverhair aveva molto bisogno della "

940

"refurtiva. Allora, cosa mi dici?"

947

941

948

942

#: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:26

949

943

msgid "I cannot tell you the truth unless you let me see for myself."

950

944

msgstr ""

951

"Non posso dirti quale sia la verità se non mi lasci vedere come stanno "

952

"le cose."

945

"Non posso dirti quale sia la verità se non mi lasci vedere come stanno le "

946

"cose."

953

947

954

948

#: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:27

955

949

msgid ""

973

967

"I am sick of arguing with you. Are you about to let me in, or will I be "

974

968

"forced to take action? And believe me, you would not enjoy it."

975

969

msgstr ""

976

"Sono stufo marcio di discutere con te. Mi lasci entrare, o devo entrare "

977

"con i miei mezzi? E ti assicuro che non ti piacerebbe."

970

"Sono stufo marcio di discutere con te. Mi lasci entrare, o devo entrare con "

971

"i miei mezzi? E ti assicuro che non ti piacerebbe."

978

972

979

973

#: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:31

980

974

msgid ""

989

983

"You'll be in more trouble for not opening that gate than you will be for "

990

984

"letting me in, I assure you of that. Now do as I say!"

991

985

msgstr ""

992

"Sarai ancora più nei guai se questa porta non la apri, te lo assicuro. "

993

"Ora fai come ti ho detto!"

986

"Sarai ancora più nei guai se questa porta non la apri, te lo assicuro. Ora "

987

"fai come ti ho detto!"

994

988

995

989

#: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:33

996

990

msgid ""

1024

1018

msgid ""

1025

1019

"I wish I could, friend. But If I were to open this gate, I would be in "

1026

1020

"terrible trouble."

1027

msgstr ""

1028

"Vorrei poterlo fare, amico. Ma se aprissi il cancello sarei nei guai."

1021

msgstr "Vorrei poterlo fare, amico. Ma se aprissi il cancello sarei nei guai."

1029

1022

1030

1023

#: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:38

1031

1024

msgid ""

1032

1025

"I am beginning to lose my patience, man. I don't wish you trouble, but I "

1033

1026

"must be allowed in."

1034

msgstr ""

1035

"Sto perdendo la pazienza. Non sto cercando guai, ma devo entrare."

1027

msgstr "Sto perdendo la pazienza. Non sto cercando guai, ma devo entrare."

1036

1028

1037

1029

#: scripts/dialogues/demo_intro_1.py:39

1038

1030

msgid "I tell you I can't allow you in."

1044

1036

"traditional beard. His expression shows his intelligence and a trace of "

1045

1037

"humour as he watches you expectantly."

1046

1038

msgstr ""

1047

"Di fronte a te c'è un giovane Nano, dal viso aperto e senza traccia "

1048

"della tradizionale barba. Ti osserva con uno sguardo intelligente e arguto."

1039

"Di fronte a te c'è un giovane Nano, dal viso aperto e senza traccia della "

1040

"tradizionale barba. Ti osserva con uno sguardo intelligente e arguto."

1049

1041

1050

1042

#: scripts/dialogues/erek_start.py:10

1051

1043

msgid "You are Erek Stonebreaker, aren't you?"

1087

1079

msgid ""

1088

1080

"Actually, that isn't the case. I would like to speak to you about Lady "

1089

1081

"Silverhair."

1090

msgstr ""

1091

"Veramente, vorrei parlarti a proposito di Lady Silverhair."

1082

msgstr "Veramente, vorrei parlarti a proposito di Lady Silverhair."

1092

1083

1093

1084

#: scripts/dialogues/erek_start.py:17

1094

1085

msgid ""

1100

1091

msgid ""

1101

1092

"I understand. You have learned of the ... incident, but as I can see, you "

1102

1093

"fail to believe it."

1103

msgstr ""

1104

"Capisco. Hai sentito dell'... incidente, ma vedo che non ci credi."

1094

msgstr "Capisco. Hai sentito dell'... incidente, ma vedo che non ci credi."

1105

1095

1106

1096

#: scripts/dialogues/erek_start.py:19

1107

1097

msgid ""

1108

1098

"Lady Silverhair, hm? There seems to be hardly any other topic since that ... "

1109

1099

"incident. I'm sorry, but I don't think I can satisfy your curiosity."

1110

1100

msgstr ""

1111

"Lady Silverhair, eh? Qui intorno non sembra che ci siano altri argomenti "

1112

"di conversazione dall'... incidente. Mi spiace, ma temo di non poter "

1113

"soddisfare la tua curiosità."

1101

"Lady Silverhair, eh? Qui intorno non sembra che ci siano altri argomenti di "

1102

"conversazione dall'... incidente. Mi spiace, ma temo di non poter soddisfare "

1103

"la tua curiosità."

1114

1104

1115

1105

#: scripts/dialogues/erek_start.py:20

1116

1106

msgid ""

1125

1115

"You don't understand Erek. I am investigating this matter, and therefore "

1126

1116

"you'd better tell me what you know."

1127

1117

msgstr ""

1128

"Non capisci, Erek. Sto indagando sull'accaduto, e quindi faresti meglio "

1129

"a dirmi quello che sai."

1118

"Non capisci, Erek. Sto indagando sull'accaduto, e quindi faresti meglio a "

1119

"dirmi quello che sai."

1130

1120

1131

1121

#: scripts/dialogues/erek_start.py:22

1132

1122

msgid ""

1133

1123

"Of course. The Lady Silverhair is a wealthy noble; she'd never stoop to "

1134

1124

"theft!"

1135

1125

msgstr ""

1136

"Ma certo! Lady Silverhair è nobile e ricca, non si abbasserebbe mai fino "

1137

"al punto di rubare!"

1126

"Ma certo! Lady Silverhair è nobile e ricca, non si abbasserebbe mai fino al "

1127

"punto di rubare!"

1138

1128

1139

1129

#: scripts/dialogues/erek_start.py:23

1140

1130

msgid ""

1141

1131

"Erek stiffens for a moment, and it seems that he is about to turn you away, "

1142

1132

"but finally he relaxes."

1143

1133

msgstr ""

1144

"Erek si irrigidisce un attimo, e sembra che stia per mandarti via, ma "

1145

"infine si rilassa."

1134

"Erek si irrigidisce un attimo, e sembra che stia per mandarti via, ma infine "

1135

"si rilassa."

1146

1136

1147

1137

#: scripts/dialogues/erek_start.py:24

1148

1138

msgid "You believe Lady Silverhair is innocent then?"

1173

1163

"I know of nothing that could possibly support such claims. I really would "

1174

1164

"know what has happened!"

1175

1165

msgstr ""

1176

"Non ho nessuna informazione per dimostrarlo. Vorrei davvero sapere cosa "

1177

"è successo!"

1166

"Non ho nessuna informazione per dimostrarlo. Vorrei davvero sapere cosa è "

1167

"successo!"

1178

1168

1179

1169

#: scripts/dialogues/erek_start.py:29

1180

1170

msgid "You suspect somebody else?"

1186

1176

"good deal of the conversation must have been audible in the common room as "

1187

1177

"well."

1188

1178

msgstr ""

1189

"Questo sgradevole tizio deve aver origliato. Non che ne avesse bisogno. "

1190

"Gran parte della conversazione si deve essere sentita fin nella stanza "

1191

"comune."

1179

"Questo sgradevole tizio deve aver origliato. Non che ne avesse bisogno. Gran "

1180

"parte della conversazione si deve essere sentita fin nella stanza comune."

1192

1181

1193

1182

#: scripts/dialogues/erek_start.py:31

1194

1183

msgid "Hold on Erek! There was an argument between Fingolson and my mistress?"

1217

1206

"My Lady, these Catseyes are very rare. I doubt that you could aquire "

1218

1207

"anything of that quality for the price I'm willing to grant you."

1219

1208

msgstr ""

1220

"Signora, questi Occhi di Gatto sono molto rari. Dubito che potrebbe "

1221

"trovare gemme di questa qualità al prezzo che sono disposto a offrirle."

1209

"Signora, questi Occhi di Gatto sono molto rari. Dubito che potrebbe trovare "

1210

"gemme di questa qualità al prezzo che sono disposto a offrirle."

1222

1211

1223

1212

#: scripts/dialogues/erek_start.py:35

1224

1213

msgid ""

1227

1216

"the good they will be to me as reagents."

1228

1217

msgstr ""

1229

1218

"Mastro Fingolson, dice che questi sono Occhi di Gatto? Ma sono dei semplici "

1230

"Cimofani. Santo cielo! Non sono un Nano, ma le gemme le conosco bene. La "

1231

"mia offerta è 200, per quanto dubito che queste pietre possano servirmi "

1232

"come reagenti."

1219

"Cimofani. Santo cielo! Non sono un Nano, ma le gemme le conosco bene. La mia "

1220

"offerta è 200, per quanto dubito che queste pietre possano servirmi come "

1221

"reagenti."

1233

1222

1234

1223

#: scripts/dialogues/erek_start.py:36

1235

1224

msgid ""

1247

1236

"and that is more than this rubbish deserves!"

1248

1237

msgstr ""

1249

1238

"Sei davvero un bugiardo, Mastro Fingolson, e un ladro. Ma le gemme mi "

1250

"servono più di quanto mi serva fare giustizia di un Nano imbroglione. "

1251

"300 è la mia ultima offerta, ed è più di quanto questa spazzatura meriti."

1239

"servono più di quanto mi serva fare giustizia di un Nano imbroglione. 300 è "

1240

"la mia ultima offerta, ed è più di quanto questa spazzatura meriti."

1252

1241

1253

1242

#: scripts/dialogues/erek_start.py:38

1254

1243

msgid ""

1290

1279

"Well ... yes ... when looked at in a certain way, under the right light. No "

1291

1280

"wonder your mistress mistook them for Cymophanes."

1292

1281

msgstr ""

1293

"Beh... sì... se le si guarda in un certo modo, sotto la luce giusta. "

1294

"Non per niente la tua signora li ha presi per Cimofani."

1282

"Beh... sì... se le si guarda in un certo modo, sotto la luce giusta. Non per "

1283

"niente la tua signora li ha presi per Cimofani."

1295

1284

1296

1285

#: scripts/dialogues/erek_start.py:45

1297

1286

msgid ""

1334

1323

"started when she asked for the price, which obviously wasn't to her liking:"

1335

1324

msgstr ""

1336

1325

"Ma certo. Eravamo noi tre, nel salotto a fianco della stanza comune. Non "

1337

"c'era molta conversazione mentre Lady Silverhair esaminava le gemme. "

1338

"La lite iniziò quando lei chiese il prezzo, che ovviamente non le piacque."

1326

"c'era molta conversazione mentre Lady Silverhair esaminava le gemme. La lite "

1327

"iniziò quando lei chiese il prezzo, che ovviamente non le piacque."

1339

1328

1340

1329

#: scripts/dialogues/erek_start.py:51

1341

1330

msgid "I've been told that Fingolson and my mistress had quite an argument."

1350

1339

"I am Erek Stonebreaker, aspirant to the trading business, at your service $fm"

1351

1340

"{madam/sir}."

1352

1341

msgstr ""

1353

"Sono Erek Stonebreaker, aspirante mercante, al tuo servizio $fm"

1354

"{signora/signore}."

1342

"Sono Erek Stonebreaker, aspirante mercante, al tuo servizio $fm{signora/"

1343

"signore}."

1355

1344

1356

1345

#: scripts/dialogues/erek_start.py:54

1357

1346

msgid "Erek gives you a welcoming nod as you approach."

1374

1363

"Master Orloth told me of an impolite remark Fingolson made towards Lady "

1375

1364

"Silverhair on her arrival."

1376

1365

msgstr ""

1377

"Mastro Orloth mi ha raccontato di un commento sgarbato che Fingolson fece "

1378

"a proposito di Lady Silverhair al suo arrivo."

1366

"Mastro Orloth mi ha raccontato di un commento sgarbato che Fingolson fece a "

1367

"proposito di Lady Silverhair al suo arrivo."

1379

1368

1380

1369

#: scripts/dialogues/erek_start.py:58

1381

1370

msgid "Erek makes a face as he sees you and raises his finger accusingly."

1425

1414

"Look Erek, I'm sorry that I said nothing about being Lady Silverhair's man. "

1426

1415

"But believe me, I just want to find out the truth, nothing else."

1427

1416

msgstr ""

1428

"Guarda, Erek, mi spiace di non averti detto subito di essere al servizio "

1429

"di Lady Silverhair. Ma credimi, voglio solo scoprire la verità, nient'altro."

1417

"Guarda, Erek, mi spiace di non averti detto subito di essere al servizio di "

1418

"Lady Silverhair. Ma credimi, voglio solo scoprire la verità, nient'altro."

1430

1419

1431

1420

#: scripts/dialogues/erek_start.py:66

1432

1421

msgid ""

1462

1451

"you should know how I think about that."

1463

1452

msgstr ""

1464

1453

"Spero che ora non penserai troppo male di me, $name. Non volevo insultarti. "

1465

"Ma non dire niente sarebbe stato nascondere la verità. E sai come la penso "

1466

"a proposito."

1454

"Ma non dire niente sarebbe stato nascondere la verità. E sai come la penso a "

1455

"proposito."

1467

1456

1468

1457

#: scripts/dialogues/erek_start.py:70

1469

1458

msgid ""

1470

1459

"But no more of this. I don't want to keep you from more important business."

1471

msgstr ""

1472

"Ma ora basta, non voglio ostacolare cose più importanti."

1460

msgstr "Ma ora basta, non voglio ostacolare cose più importanti."

1473

1461

1474

1462

#: scripts/dialogues/erek_start.py:71

1475

1463

msgid ""

1477

1465

"would have helped you more readily, had you told me the truth right from the "

1478

1466

"beginning."

1479

1467

msgstr ""

1480

"Questi sono i pensieri di gente che vive in un mondo di bugie e inganni. "

1481

"Se mi avessi detto la verità subito, ti avrei aiutato senza esitare."

1468

"Questi sono i pensieri di gente che vive in un mondo di bugie e inganni. Se "

1469

"mi avessi detto la verità subito, ti avrei aiutato senza esitare."

1482

1470

1483

1471

#: scripts/dialogues/erek_start.py:72

1484

1472

msgid ""

1485

1473

"I don't know in what world you are living, Erek, but I doubt that it is the "

1486

1474

"real one."

1487

msgstr ""

1488

"Non so in quale mondo tu viva, Erek, ma dubito che sia quello reale."

1475

msgstr "Non so in quale mondo tu viva, Erek, ma dubito che sia quello reale."

1489

1476

1490

1477

#: scripts/dialogues/erek_start.py:73

1491

1478

msgid ""

1515

1502

"Although my feelings tell me that you do not fit into this scheme, $name. "

1516

1503

"Perhaps I spoke too fast."

1517

1504

msgstr ""

1518

"Anche se sento che tu non sei fatto così, $name. Forse ho parlato troppo "

1519

"in fretta."

1505

"Anche se sento che tu non sei fatto così, $name. Forse ho parlato troppo in "

1506

"fretta."

1520

1507

1521

1508

#: scripts/dialogues/erek_start.py:77

1522

1509

msgid ""

1533

1520

"They'll take his talents and also their needs into account, but seldom what "

1534

1521

"the individual likes."

1535

1522

msgstr ""

1536

"Di solito, gli Anziani decidono il mestiere a cui un giovane Nano si "

1537

"dovrà dedicare. Tengono conto dei suoi talenti e delle loro necessità, "

1538

"ma raramente di quello che piace all'individuo."

1523

"Di solito, gli Anziani decidono il mestiere a cui un giovane Nano si dovrà "

1524

"dedicare. Tengono conto dei suoi talenti e delle loro necessità, ma "

1525

"raramente di quello che piace all'individuo."

1539

1526

1540

1527

#: scripts/dialogues/erek_start.py:79

1541

1528

msgid ""

1555

1542

"unpacking our luggage. Although to tell the truth, it does not sound like "

1556

1543

"Master Fingolson at all."

1557

1544

msgstr ""

1558

"Io... mi spiace, ma questo non lo sapevo. Deve essere successo mentre "

1559

"stavo disfando i bagagli. Anche se a dire il vero non mi sembra il "

1560

"modo di fare di Mastro Fingolson, per niente."

1545

"Io... mi spiace, ma questo non lo sapevo. Deve essere successo mentre stavo "

1546

"disfando i bagagli. Anche se a dire il vero non mi sembra il modo di fare di "

1547

"Mastro Fingolson, per niente."

1561

1548

1562

1549

#: scripts/dialogues/erek_start.py:82

1563

1550

msgid ""

1601

1588

"worthless to her and she'd have no reason to steal them."

1602

1589

msgstr ""

1603

1590

"Ora questo non importa. Ma se le gemme erano di scarsa qualità, allora "

1604

"sarebbero state inutili per Lady Silverhair, e lei non avrebbe avuto "

1605

"motivo di rubarle."

1591

"sarebbero state inutili per Lady Silverhair, e lei non avrebbe avuto motivo "

1592

"di rubarle."

1606

1593

1607

1594

#: scripts/dialogues/erek_start.py:89

1608

1595

msgid ""

1627

1614

"I fear this is no good idea. He is still very upset about the theft and it "

1628

1615

"is better not to bother him while he is in that mood."

1629

1616

msgstr ""

1630

"Temo che non sia una buona idea. È ancora sconvolto per il furto ed è "

1631

"meglio lasciarlo in pace finchè è di quell'umore."

1617

"Temo che non sia una buona idea. È ancora sconvolto per il furto ed è meglio "

1618

"lasciarlo in pace finchè è di quell'umore."

1632

1619

1633

1620

#: scripts/dialogues/erek_start.py:92

1634

1621

msgid ""

1635

1622

"I'm sorry, $name. Master Fingolson is not very sociable at best, but right "

1636

1623

"now he wants nobody to disturb him in his misery."

1637

1624

msgstr ""

1638

"Mi spiace, $name. Di solito Mastro Fingolson non è molto socievole, e "

1639

"adesso non vuole che nessuno lo disturbi nel suo dolore."

1625

"Mi spiace, $name. Di solito Mastro Fingolson non è molto socievole, e adesso "

1626

"non vuole che nessuno lo disturbi nel suo dolore."

1640

1627

1641

1628

#: scripts/dialogues/erek_start.py:93

1642

1629

msgid "Well, in that I case I will leave him alone."

1652

1639

"Stubborn Dwarf! But if he is in no hurry to get his gems back, what can I do "

1653

1640

"about it?"

1654

1641

msgstr ""

1655

"Cocciuto di un Nano! Ma se lui non ha fretta di riavere le sue gemme, "

1656

"io cosa ci posso fare?"

1642

"Cocciuto di un Nano! Ma se lui non ha fretta di riavere le sue gemme, io "

1643

"cosa ci posso fare?"

1657

1644

1658

1645

#: scripts/dialogues/erek_start.py:96

1659

1646

msgid "I am trying to help here, Erek!"

1671

1658

#: scripts/dialogues/erek_start.py:98

1672

1659

msgid ""

1673

1660

"Seemingly reluctant, Erek beckons you to follow him down into the cellar."

1674

msgstr ""

1675

"Con riluttanza, Erek ti fa cenno di seguirlo nei sotterranei."

1661

msgstr "Con riluttanza, Erek ti fa cenno di seguirlo nei sotterranei."

1676

1662

1677

1663

#: scripts/dialogues/erek_start.py:99

1678

1664

msgid ""

1691

1677

"Me? What a curious idea! My master wouldn't give them out of his hands. I "

1692

1678

"only packed our clothes and other equipment; after the master went to bed."

1693

1679

msgstr ""

1694

"Io? Che strana idea! Il mio maestro non le avrebbe certamente date a "

1695

"qualcun altro. Io ho solo riposto i vestiti e l'equipaggiamento, dopo che "

1696

"il Maestro era andato a letto."

1680

"Io? Che strana idea! Il mio maestro non le avrebbe certamente date a qualcun "

1681

"altro. Io ho solo riposto i vestiti e l'equipaggiamento, dopo che il Maestro "

1682

"era andato a letto."

1697

1683

1698

1684

#: scripts/dialogues/erek_start.py:102

1699

1685

msgid "And the gems were not in your luggage when you packed, right?"

1721

1707

#: scripts/dialogues/erek_start.py:106

1722

1708

msgid ""

1723

1709

"Unlikely perhaps, but not impossible. What do you make of this one, Erek?"

1724

msgstr ""

1725

"Improbabile ma non impossibile. Cosa ne pensi, Erek?"

1710

msgstr "Improbabile ma non impossibile. Cosa ne pensi, Erek?"

1726

1711

1727

1712

#: scripts/dialogues/erek_start.py:107

1728

1713

msgid ""

1769

1754

"correctly."

1770

1755

msgstr ""

1771

1756

"È un bel Crisoberillo. Ottimo per l'anello di una nobildonna, se quella "

1772

"fosse stata l'intenzione della tua signora. Ma non è un Occhio di Gatto "

1773

"e quindi sarebbe inutile per gli incantesimi che, se ben ricordo, lei aveva "

1774

"in mente di eseguire."

1757

"fosse stata l'intenzione della tua signora. Ma non è un Occhio di Gatto e "

1758

"quindi sarebbe inutile per gli incantesimi che, se ben ricordo, lei aveva in "

1759

"mente di eseguire."

1775

1760

1776

1761

#: scripts/dialogues/erek_start.py:114

1777

1762

msgid "Could you repeat that for Jelom? He would not believe me."

1810

1795

"Erek tries to keep a straight face, but he fails to hide his grin as you "

1811

1796

"address him."

1812

1797

msgstr ""

1813

"Erek cerca di trattenersi, ma non riesce a nascondere un sorriso quando "

1814

"ti rivolgi a lui."

1798

"Erek cerca di trattenersi, ma non riesce a nascondere un sorriso quando ti "

1799

"rivolgi a lui."

1815

1800

1816

1801

#: scripts/dialogues/erek_start.py:122

1817

1802

msgid ""

1863

1848

"And those illusions you call magic; they are perversions of anything lawful "

1864

1849

"and good!"

1865

1850

msgstr ""

1866

"E quelle illusioni che chiami magia; sono una perversione di tutto quanto "

1867

"è legittimo e buono!"

1851

"E quelle illusioni che chiami magia; sono una perversione di tutto quanto è "

1852

"legittimo e buono!"

1868

1853

1869

1854

#: scripts/dialogues/erek_start.py:321

1870

1855

msgid "Master Orloth"

1901

1886

"belongings. And where there is one, the others shouldn't be far."

1902

1887

msgstr ""

1903

1888

"Risolvere la questione? Bene... bene! Era ora, direi! Quindi... quella "

1904

"perfida Elfa si è decisa a restituirmi i miei Occhi di Gatto? Ho sentito "

1905

"che ne hai recuperato uno nel suo bagaglio. E dove ce n'è uno, gli altri "

1906

"non dovrebbero essere lontani."

1889

"perfida Elfa si è decisa a restituirmi i miei Occhi di Gatto? Ho sentito che "

1890

"ne hai recuperato uno nel suo bagaglio. E dove ce n'è uno, gli altri non "

1891

"dovrebbero essere lontani."

1907

1892

1908

1893

#: scripts/dialogues/extro.py:12

1909

1894

msgid ""

1910

1895

"I fear you are mistaken my good Dwarf. Neither were any Catseyes amongst "

1911

1896

"your merchandise, nor am I in possession of your \"precious\" gems."

1912

1897

msgstr ""

1913

"Temo che ci sia un errore, mio caro Nano. Non c'erano Occhi di Gatto tra "

1914

"la tua mercanzia, ed io non ho nessuna delle tue \"preziose\" gemme."

1898

"Temo che ci sia un errore, mio caro Nano. Non c'erano Occhi di Gatto tra la "

1899

"tua mercanzia, ed io non ho nessuna delle tue \"preziose\" gemme."

1915

1900

1916

1901

#: scripts/dialogues/extro.py:13

1917

1902

msgid "As if an ignorant like you could tell the difference! I ..."

1923

1908

"poked around long enough in this pile of crap to produce the thief. He "

1924

1909

"better had! So Half-Elf, go on, do your duty! End this bloody foolery!"

1925

1910

msgstr ""

1926

"Zitti! Ne ho avuto abbastanza di questa disputa! $name ha ficcato il naso "

1927

"in giro abbastanza a lungo in questo mucchio di stronzate, ora farebbe "

1928

"meglio a dirci chi è il ladro. Avanti Mezzelfo, fa' il tuo dovere!"

1911

"Zitti! Ne ho avuto abbastanza di questa disputa! $name ha ficcato il naso in "

1912

"giro abbastanza a lungo in questo mucchio di stronzate, ora farebbe meglio a "

1913

"dirci chi è il ladro. Avanti Mezzelfo, fa' il tuo dovere!"

1929

1914

1930

1915

#: scripts/dialogues/extro.py:15

1931

1916

msgid "Well, it's a fact that Lady Silverhair cannot be the thief."

1953

1938

"I wonder whether you really want your gems back, or just the Lady Silverhair "

1954

1939

"convicted!"

1955

1940

msgstr ""

1956

"Mi chiedo se vuoi davvero riavere le tue gemme, o solo far condannare "

1957

"Lady Silverhair."

1941

"Mi chiedo se vuoi davvero riavere le tue gemme, o solo far condannare Lady "

1942

"Silverhair."

1958

1943

1959

1944

#: scripts/dialogues/extro.py:20

1960

1945

msgid "Catseyes? You call those worthless shards of yours Catseyes!?"

1983

1968

"Very well. I ... - I am not sure about the other gems, but the stone $name "

1984

1969

"has discovered is undoubtedly a Chrysoberyl. However, a Catseye it is not."

1985

1970

msgstr ""

1986

"Va bene. Io... non sono sicuro delle altre gemme, ma la pietra che $name "

1987

"ha scoperto è senza dubbio un Crisoberillo. Ma non un Occhio di Gatto."

1971

"Va bene. Io... non sono sicuro delle altre gemme, ma la pietra che $name ha "

1972

"scoperto è senza dubbio un Crisoberillo. Ma non un Occhio di Gatto."

1988

1973

1989

1974

#: scripts/dialogues/extro.py:25

1990

1975

msgid ""

1991

1976

"I'd say this calls for an explanation, don't you think so Master Fingolson?"

1992

msgstr ""

1993

"Direi che questo esige una spiegazione, Mastro Fingolson."

1977

msgstr "Direi che questo esige una spiegazione, Mastro Fingolson."

1994

1978

1995

1979

#: scripts/dialogues/extro.py:26

1996

1980

msgid ""

2016

2000

"return to reason; stop twisting the truth. Have you not taught me that "

2017

2001

"deceit is wrong? Yet you are spreading lies!"

2018

2002

msgstr ""

2019

"Ma hai detto che ero quasi pronto per il Rito di Passaggio, Maestro! "

2020

"Per favore, ragiona, non distorcere la verità. Non mi hai insegnato che "

2003

"Ma hai detto che ero quasi pronto per il Rito di Passaggio, Maestro! Per "

2004

"favore, ragiona, non distorcere la verità. Non mi hai insegnato che "

2021

2005

"l'inganno è sbagliato? Eppure stai spargendo bugie!"

2022

2006

2023

2007

#: scripts/dialogues/extro.py:29

2042

2026

"anyone, including your fine mistress, to steal these gems? Were it not for "

2043

2027

"Erek, that betrayer, you'd never know!"

2044

2028

msgstr ""

2045

"Sciocco Mezzelfo! Non pensi che sappia meglio di te quanto sia probabile "

2046

"che chiunque, compresa la tua cara signora, abbia rubato queste gemme? Se "

2047

"non fosse per Erek, quel traditore, non lo avresti mai saputo!"

2029

"Sciocco Mezzelfo! Non pensi che sappia meglio di te quanto sia probabile che "

2030

"chiunque, compresa la tua cara signora, abbia rubato queste gemme? Se non "

2031

"fosse per Erek, quel traditore, non lo avresti mai saputo!"

2048

2032

2049

2033

#: scripts/dialogues/extro.py:32

2050

2034

msgid ""

2051

2035

"So what? I'd gladly go without the stones if only the thief was put to her "

2052

2036

"just punishment. Is this so wrong?"

2053

2037

msgstr ""

2054

"E dunque? Rinuncerei volentieri alle pietre, se solo la ladra ricevesse "

2055

"la sua giusta punizione. È così sbagliato?"

2038

"E dunque? Rinuncerei volentieri alle pietre, se solo la ladra ricevesse la "

2039

"sua giusta punizione. È così sbagliato?"

2056

2040

2057

2041

#: scripts/dialogues/extro.py:33

2058

2042

msgid "But my mistress has been wrongly accused!"

2124

2108

"ornaments or luxuries, but we cannot live of rocks alone. We need to trade."

2125

2109

msgstr ""

2126

2110

"E per te armeggiare col soprannaturale è un'arte!? È un insulto per ogni "

2127

"Nano onesto. Ma cosa potevo farci? Alla mia gente non occorrono ornamenti "

2128

"e lusso, ma non possiamo vivere di sole rocce. Abbiamo bisogno di "

2129

"commerciare."

2111

"Nano onesto. Ma cosa potevo farci? Alla mia gente non occorrono ornamenti e "

2112

"lusso, ma non possiamo vivere di sole rocce. Abbiamo bisogno di commerciare."

2130

2113

2131

2114

#: scripts/dialogues/extro.py:43

2132

2115

msgid ""

2159

2142

msgid ""

2160

2143

"That's a grave accusation, $name! Who would do such a thing, and why, I "

2161

2144

"wonder?"

2162

msgstr ""

2163

"È un'accusa grave, $name! Chi farebbe una cosa del genere, e perchè?"

2145

msgstr "È un'accusa grave, $name! Chi farebbe una cosa del genere, e perchè?"

2164

2146

2165

2147

#: scripts/dialogues/extro.py:48

2166

2148

msgid ""

2167

2149

"This is ridiculous! My business with the Elf was only known to the both of "

2168

2150

"us. Besides, who amongst the attendees holds any grudge against her?"

2169

2151

msgstr ""

2170

"È ridicolo! I miei affari con quest'Elfa li conoscevamo solo noi due. "

2171

"E poi, chi tra i presenti ce l'avrebbe con lei?"

2152

"È ridicolo! I miei affari con quest'Elfa li conoscevamo solo noi due. E poi, "

2153

"chi tra i presenti ce l'avrebbe con lei?"

2172

2154

2173

2155

#: scripts/dialogues/extro.py:49

2174

2156

msgid "You do! And you knew of her business."

2180

2162

"this infamy, are you? Since my arrival at this depraved place I am being "

2181

2163

"continously insulted!"

2182

2164

msgstr ""

2183

"Cosa... Io... - Mastro Rangar, non crederai a questa... a questa infamia!?"

2184

"Da quando sono arrivato in questo posto degenere non faccio altro che essere "

2165

"Cosa... Io... - Mastro Rangar, non crederai a questa... a questa infamia!?Da "

2166

"quando sono arrivato in questo posto degenere non faccio altro che essere "

2185

2167

"insultato!"

2186

2168

2187

2169

#: scripts/dialogues/extro.py:51

2190

2172

"later on. And as if that wouldn't be enough, that servant of her now tries "

2191

2173

"to pin the crime on me!"

2192

2174

msgstr ""

2193

"Prima Silverhair disprezza la qualità delle mie gemme, poi le ruba. E se "

2194

"non fosse abbastanza, ora quel suo servo cerca di incolpare me!"

2175

"Prima Silverhair disprezza la qualità delle mie gemme, poi le ruba. E se non "

2176

"fosse abbastanza, ora quel suo servo cerca di incolpare me!"

2195

2177

2196

2178

#: scripts/dialogues/extro.py:52

2197

2179

msgid ""

2230

2212

"luggage, this should be proof enough!"

2231

2213

msgstr ""

2232

2214

"Perchè mai? Lei aveva bisogno delle mie gemme. Ed ha detto lei stessa che "

2233

"non meritavo di essere pagato. Anche senza quell'Occhio di Gatto trovato "

2234

"nel suo bagaglio, dovrebbero esserci abbastanza prove!"

2215

"non meritavo di essere pagato. Anche senza quell'Occhio di Gatto trovato nel "

2216

"suo bagaglio, dovrebbero esserci abbastanza prove!"

2235

2217

2236

2218

#: scripts/dialogues/extro.py:59

2237

2219

msgid "But this gem is no Catseye, and therefore worthless to her."

2245

2227

msgid ""

2246

2228

"Yes. And afterwards you offered her worthless gems to enrage her even more!"

2247

2229

msgstr ""

2248

"Sì. E poi le hai offerto gemme prive di valore per farla infuriare ancora "

2249

"di più."

2230

"Sì. E poi le hai offerto gemme prive di valore per farla infuriare ancora di "

2231

"più."

2250

2232

2251

2233

#: scripts/dialogues/extro.py:62

2252

2234

msgid "Rubbish I say! There can be no doubt that the Elf is responsible!"

2314

2296

"Lady Silverhair intended to buy Catseyes, not these worthless shards you "

2315

2297

"tried to sell her!"

2316

2298

msgstr ""

2317

"Lady Silverhair intendeva comprare Occhi di Gatto, non questi cocci privi "

2318

"di valore che hai cercato di rifilarle!"

2299

"Lady Silverhair intendeva comprare Occhi di Gatto, non questi cocci privi di "

2300

"valore che hai cercato di rifilarle!"

2319

2301

2320

2302

#: scripts/dialogues/fellnir_start.py:9

2321

2303

msgid "What do you want from me? I don't know anything."

2326

2308

"I am with Lady Silverhair, and I am trying to prove her innocence. Do you "

2327

2309

"know what happened here?"

2328

2310

msgstr ""

2329

"Sono con Lady Silverhair, e sto cercando di dimostrare la sua innocenza. "

2330

"Sa cosa sia successo?"

2311

"Sono con Lady Silverhair, e sto cercando di dimostrare la sua innocenza. Sa "

2312

"cosa sia successo?"

2331

2313

2332

2314

#: scripts/dialogues/fellnir_start.py:11

2333

2315

msgid ""

2361

2343

"advice?"

2362

2344

msgstr ""

2363

2345

"Mi è stato di grande aiuto, signore. Mi spiace disturbarla di nuovo. Ma "

2364

"sembra che io abbia fatto arrabbiare la moglie dell'oste, e mi serve il "

2365

"suo aiuto. Non potrebbe darmi un consiglio?"

2346

"sembra che io abbia fatto arrabbiare la moglie dell'oste, e mi serve il suo "

2347

"aiuto. Non potrebbe darmi un consiglio?"

2366

2348

2367

2349

#: scripts/dialogues/fellnir_start.py:15

2368

2350

msgid ""

2387

2369

"I'm still trying to find information that may help my employer. Are you "

2388

2370

"certain you cannot help?"

2389

2371

msgstr ""

2390

"Sto cercando informazioni che possano aiutare la mia signora. È certo di "

2391

"non potermi dare una mano?"

2372

"Sto cercando informazioni che possano aiutare la mia signora. È certo di non "

2373

"potermi dare una mano?"

2392

2374

2393

2375

#: scripts/dialogues/fellnir_start.py:18

2394

2376

msgid "Do you know anything about strange noises the night of the theft?"

2408

2390

"\"Take equal parts of vitriol, nitre and sal ammoniac ...\" Then he speaks "

2409

2391

"more clearly to you."

2410

2392

msgstr ""

2411

"Fellnir non ti guarda neanche mentre parli. Borbotta tra sè e sè, \"Prendi"

2412

"parti uguali di vitriolo, salnitro e ammoniaca...\". Poi si rivolge a te."

2393

"Fellnir non ti guarda neanche mentre parli. Borbotta tra sè e sè, "

2394

"\"Prendiparti uguali di vitriolo, salnitro e ammoniaca...\". Poi si rivolge "

2395

"a te."

2413

2396

2414

2397

#: scripts/dialogues/fellnir_start.py:21

2415

2398

msgid ""

2416

2399

"I would have thought elves and their sort would be more creative. There's "

2417

2400

"more than one way into a room, you know. Now leave me be."

2418

2401

msgstr ""

2419

"Pensavo che gli elfi e i loro simili sarebbero stati più creativi. C'è "

2420

"più di un modo per entrare in una stanza, sai? Ora lasciami in pace."

2402

"Pensavo che gli elfi e i loro simili sarebbero stati più creativi. C'è più "

2403

"di un modo per entrare in una stanza, sai? Ora lasciami in pace."

2421

2404

2422

2405

#: scripts/dialogues/fellnir_start.py:22

2423

2406

msgid ""

2426

2409

"while, he turns to you."

2427

2410

msgstr ""

2428

2411

"Fellnir prende una caraffa, la riappoccia, poi scruta il contenuto di una "

2429

"serpentina. Ci soffia dentro, e inserisce l'estremità nella caraffa. Poi "

2430

"si rivolge a te."

2412

"serpentina. Ci soffia dentro, e inserisce l'estremità nella caraffa. Poi si "

2413

"rivolge a te."

2431

2414

2432

2415

#: scripts/dialogues/fellnir_start.py:23

2433

2416

msgid ""

2436

2419

"don't know anything, so I wish you'd stop bothering me."

2437

2420

msgstr ""

2438

2421

"Neanche io aprirei la porta a un ficcanaso come te. Prova a chiedere a "

2439

"qualcuno di cui si fida. Forse Erek. Basta che tu non chieda a me. Non "

2440

"ne so nulla, e vorrei che la smettessi di disturbarmi."

2422

"qualcuno di cui si fida. Forse Erek. Basta che tu non chieda a me. Non ne so "

2423

"nulla, e vorrei che la smettessi di disturbarmi."

2441

2424

2442

2425

#: scripts/dialogues/fellnir_start.py:24

2443

2426

msgid ""

2446

2429

"then takes a sip. By the look on his face, it doesn't taste very good."

2447

2430

msgstr ""

2448

2431

"Fellnir mescola un liquido bluastro con uno rosso, e la miscela diventa "

2449

"stranamente verde. La fa girare un attimo davanti agli occhi, poi ne beve "

2450

"un goccio. Dalla sua espressione, non deve avere un buon sapore."

2432

"stranamente verde. La fa girare un attimo davanti agli occhi, poi ne beve un "

2433

"goccio. Dalla sua espressione, non deve avere un buon sapore."

2451

2434

2452

2435

#: scripts/dialogues/fellnir_start.py:25

2453

2436

msgid ""

2575

2558

"Do you really think so? I tried to make it worthy of the noble beast, but I "

2576

2559

"always wonder if I have given it enough life."

2577

2560

msgstr ""

2578

"Lo pensi davvero? Ho cercato di renderlo degno della nobile bestia, ma "

2579

"mi chiedo sempre se gli ho dato abbastanza vita."

2561

"Lo pensi davvero? Ho cercato di renderlo degno della nobile bestia, ma mi "

2562

"chiedo sempre se gli ho dato abbastanza vita."

2580

2563

2581

2564

#: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:27

2582

2565

msgid "I'm hardly an expert, lady, but to my eye it is excellent."

2614

2597

msgid ""

2615

2598

"It is a masterpiece, my lady. A true achievement that does credit to its "

2616

2599

"model."

2617

msgstr ""

2618

"È un capolavoro, signora. Un'impresa che fa onore al suo modello."

2600

msgstr "È un capolavoro, signora. Un'impresa che fa onore al suo modello."

2619

2601

2620

2602

#: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:33

2621

2603

msgid "Frostbloom eyes you suspiciously for a moment, then smiles."

2628

2610

"Well, have I spoken truth?"

2629

2611

msgstr ""

2630

2612

"Falsa adulazione, eh? Scommetterei il mio prossimo ingaggio che non sai "

2631

"nulla degli Yeti, ma che useresti le tue lodi per sciogliermi la lingua. "

2632

"Ho ragione?"

2613

"nulla degli Yeti, ma che useresti le tue lodi per sciogliermi la lingua. Ho "

2614

"ragione?"

2633

2615

2634

2616

#: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:35

2635

2617

msgid ""

2665

2647

"Flattery will get you nowhere, so long as you pretend it is nothing more. I "

2666

2648

"have no time for such idiocy."

2667

2649

msgstr ""

2668

"L'adulazione non ti porterà a nulla, finchè fai finta che non sia altro. "

2669

"Non ho tempo per queste idiozie."

2650

"L'adulazione non ti porterà a nulla, finchè fai finta che non sia altro. Non "

2651

"ho tempo per queste idiozie."

2670

2652

2671

2653

#: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:40

2672

2654

msgid ""

2673

2655

"Ah, the persistent young servant. Do you wish to ask me something more?"

2674

msgstr ""

2675

"Ah, il persistente servitore! Vuoi chiedermi altro?"

2656

msgstr "Ah, il persistente servitore! Vuoi chiedermi altro?"

2676

2657

2677

2658

#: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:41

2678

2659

msgid "Did anything unusual happen last night?"

2711

2692

"It is such fun to tease you, do you realize that? But there was something "

2712

2693

"odd about the night. There was a sound, which went on for a short time."

2713

2694

msgstr ""

2714

"È così divertente prenderti in giro, non te ne rendi conto? Ma sì, c'è "

2715

"stato qualcosa di strano nella notte. Un suono, che è durato un certo tempo."

2695

"È così divertente prenderti in giro, non te ne rendi conto? Ma sì, c'è stato "

2696

"qualcosa di strano nella notte. Un suono, che è durato un certo tempo."

2716

2697

2717

2698

#: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:48

2718

2699

msgid ""

2719

2700

"Has your lady told you any more about the sounds I heard? I cannot recall "

2720

2701

"anything else of note."

2721

2702

msgstr ""

2722

"La tua signora non ti ha detto nulla dei suoni che ho sentito? Non riesco "

2723

"a ricordare altro degno di nota."

2703

"La tua signora non ti ha detto nulla dei suoni che ho sentito? Non riesco a "

2704

"ricordare altro degno di nota."

2724

2705

2725

2706

#: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:49

2726

2707

msgid ""

2727

2708

"A rough little creature. No trace of creativity in the man at all. I only "

2728

2709

"noticed him long enough to ignore him, and we were both the better for it."

2729

2710

msgstr ""

2730

"Una piccola, rozza creatura. Nessuna traccia di creatività. L'ho notato "

2731

"solo abbastanza a lungo per decidere di ignorarlo, ed è stato meglio per "

2732

"entrambi."

2711

"Una piccola, rozza creatura. Nessuna traccia di creatività. L'ho notato solo "

2712

"abbastanza a lungo per decidere di ignorarlo, ed è stato meglio per entrambi."

2733

2713

2734

2714

#: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:50

2735

2715

msgid ""

2764

2744

"I may not have an educated taste, but I do know talent when standing in "

2765

2745

"front of me."

2766

2746

msgstr ""

2767

"Potrei non avere gusti raffinati, ma so riconoscere il talento quando me "

2768

"lo trovo davanti."

2747

"Potrei non avere gusti raffinati, ma so riconoscere il talento quando me lo "

2748

"trovo davanti."

2769

2749

2770

2750

#: scripts/dialogues/frostbloom_start.py:54

2771

2751

msgid ""

2780

2760

"Oh, $name, we've been so worried for the Mistress. Can't you do something "

2781

2761

"to set her free?"

2782

2762

msgstr ""

2783

"Oh, $name, siamo così in pensiero per la signora. Non puoi fare qualcosa "

2784

"per liberarla?"

2763

"Oh, $name, siamo così in pensiero per la signora. Non puoi fare qualcosa per "

2764

"liberarla?"

2785

2765

2786

2766

#: scripts/dialogues/janesta_start.py:8

2787

2767

msgid ""

2788

2768

"I will try, Janesta. But you must be brave. This is a difficult time for "

2789

2769

"Lady Silverhair, and she needs us all to help her though."

2790

2770

msgstr ""

2791

"Ci proverò, Janesta. Ma devi avere coraggio. Sono tempi difficili per "

2792

"Lady Silverhair, e le serve tutto il nostro aiuto."

2771

"Ci proverò, Janesta. Ma devi avere coraggio. Sono tempi difficili per Lady "

2772

"Silverhair, e le serve tutto il nostro aiuto."

2793

2773

2794

2774

#: scripts/dialogues/janesta_start.py:9

2795

2775

msgid "I will try. Thank you, $name."

2813

2793

msgid ""

2814

2794

"I see. Thank you, Janesta. I'm glad you are here to care for our Lady."

2815

2795

msgstr ""

2816

"Capisco. Grazie, Janesta. Sono contento che ci sia tu a prenderti cura "

2817

"della nostra signora."

2796

"Capisco. Grazie, Janesta. Sono contento che ci sia tu a prenderti cura della "

2797

"nostra signora."

2818

2798

2819

2799

#: scripts/dialogues/janesta_start.py:13

2820

2800

msgid "Oh, $name. I pray that this will turn out right."

2852

2832

"You mean this is one of the stolen gems? How in hell did you come across "

2853

2833

"that? And where are the others?"

2854

2834

msgstr ""

2855

"Vuoi dire che questa è una delle gemme rubate? Come diavolo l'hai trovata? "

2856

"E dove sono le altre?"

2835

"Vuoi dire che questa è una delle gemme rubate? Come diavolo l'hai trovata? E "

2836

"dove sono le altre?"

2857

2837

2858

2838

#: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:15

2859

2839

msgid ""

2889

2869

"leave me alone!"

2890

2870

msgstr ""

2891

2871

"Oh no! Sei il servitore fedele di Silverhair. E finchè non ci sono altri "

2892

"sospetti non posso fidarmi di quel che dici. Ora prenditi la tua gemma "

2893

"e lasciami stare."

2872

"sospetti non posso fidarmi di quel che dici. Ora prenditi la tua gemma e "

2873

"lasciami stare."

2894

2874

2895

2875

#: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:19

2896

2876

msgid "Lady Silverhair said so."

2902

2882

"Silverhair said quite a lot when we put her under arrest, and it wasn't very "

2903

2883

"lady-like. Come back once you have something more substantial!"

2904

2884

msgstr ""

2905

"Oh! *Lo ha detto Lady Silverhair.* Ti assicuro, Mezzelfo, Lady Silverhair "

2906

"ha detto tante altre cose quando l'abbiamo messa agli arresti, e non erano "

2907

"cose molto adatte a una signora. Torna quando hai qualcosa di più "

2908

"sostanziale."

2885

"Oh! *Lo ha detto Lady Silverhair.* Ti assicuro, Mezzelfo, Lady Silverhair ha "

2886

"detto tante altre cose quando l'abbiamo messa agli arresti, e non erano cose "

2887

"molto adatte a una signora. Torna quando hai qualcosa di più sostanziale."

2909

2888

2910

2889

#: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:21

2911

2890

msgid "I'm just repeating Erek Stonebreaker's words."

2926

2905

#: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:24

2927

2906

msgid ""

2928

2907

"What? One of the stolen gems? Tell me Half-Elf, where have you found that?"

2929

msgstr ""

2930

"Cosa? Una delle gemme rubate? Dimmi Mezzelfo, dove l'hai trovata?"

2908

msgstr "Cosa? Una delle gemme rubate? Dimmi Mezzelfo, dove l'hai trovata?"

2931

2909

2932

2910

#: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:26

2933

2911

msgid "If you don't believe me, go ask him yourself!"

2978

2956

"belongs to my Master, and that it is of insufficient quality to be of any "

2979

2957

"use for the Lady Silverhair."

2980

2958

msgstr ""

2981

"Sono qui su richiesta di $name, mastro Rasgar. Posso testimoniare che la "

2982

"sua gemma appartiene al mio maestro, e che è di qualità insufficiente per "

2983

"i fini di Lady Silverhair."

2959

"Sono qui su richiesta di $name, mastro Rasgar. Posso testimoniare che la sua "

2960

"gemma appartiene al mio maestro, e che è di qualità insufficiente per i fini "

2961

"di Lady Silverhair."

2984

2962

2985

2963

#: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:34

2986

2964

msgid ""

2987

2965

"I should have known it! Believe me Erek, these Half-Elves are talking you "

2988

2966

"into things you will regret later on. Is it not so, Half-Elf?"

2989

2967

msgstr ""

2990

"Avrei dovuto saperlo! Credimi Erek, questi Mezzelfi ti stanno convincendo "

2991

"di cose di cui poi ti pentirai. Non è così Mezzelfo?"

2968

"Avrei dovuto saperlo! Credimi Erek, questi Mezzelfi ti stanno convincendo di "

2969

"cose di cui poi ti pentirai. Non è così Mezzelfo?"

2992

2970

2993

2971

#: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:35

2994

2972

msgid "Listen Jelom, I am getting sick of you. What is it you want?"

3000

2978

"matter. And you Erek, you might think that you know the truth, but perhaps "

3001

2979

"it's just what your friend here made you believe."

3002

2980

msgstr ""

3003

"Voglio essere sicuro, tutto qui. Ti ho detto che in questa faccenda non "

3004

"mi fido di te. E tu, Erek, potresti pensare di conoscere la verità, ma forse "

2981

"Voglio essere sicuro, tutto qui. Ti ho detto che in questa faccenda non mi "

2982

"fido di te. E tu, Erek, potresti pensare di conoscere la verità, ma forse "

3005

2983

"sai solo quello che questo tuo amico ti ha fatto credere."

3006

2984

3007

2985

#: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:37

3023

3001

"he should be able to give reliable information."

3024

3002

msgstr ""

3025

3003

"Non ne sarei sorpreso. E mi sembra più che sospetto che il proprietario "

3026

"della gemma non mi abbia ancora detto niente. Se davvero appartiene a "

3027

"Mastro Fingolson, dovrebbe poterci dare delle informazioni attendibili."

3004

"della gemma non mi abbia ancora detto niente. Se davvero appartiene a Mastro "

3005

"Fingolson, dovrebbe poterci dare delle informazioni attendibili."

3028

3006

3029

3007

#: scripts/dialogues/jelom_2nd.py:40

3030

3008

msgid "Uh, I haven't asked him yet."

3117

3095

msgid ""

3118

3096

"Nice to see you again, Jelom. Look, I have some more questions regarding the "

3119

3097

"theft."

3120

msgstr ""

3121

"Felice di rivederti, Jelom. Ho alcune domande a proposito del furto."

3098

msgstr "Felice di rivederti, Jelom. Ho alcune domande a proposito del furto."

3122

3099

3123

3100

#: scripts/dialogues/jelom_start.py:16

3124

3101

msgid ""

3125

3102

"Look, Jelom, I found out something that will cast some serious doubt on Lady "

3126

3103

"Silverhair having committed the theft!"

3127

3104

msgstr ""

3128

"Jelom, ho scoperto qualcosa che mette in serio dubbio i sospetti contro "

3129

"Lady Silverhair!"

3105

"Jelom, ho scoperto qualcosa che mette in serio dubbio i sospetti contro Lady "

3106

"Silverhair!"

3130

3107

3131

3108

#: scripts/dialogues/jelom_start.py:17

3132

3109

msgid ""

3133

3110

"My name is Jelom, and I am the chief of the guard at Waste's Edge! Who the "

3134

3111

"hell are you?"

3135

3112

msgstr ""

3136

"Mi chiamo Jelom, e sono il comandante della guardia a Waste's Edge. E tu "

3137

"chi diavolo sei?"

3113

"Mi chiamo Jelom, e sono il comandante della guardia a Waste's Edge. E tu chi "

3114

"diavolo sei?"

3138

3115

3139

3116

#: scripts/dialogues/jelom_start.py:18

3140

3117

msgid "Who are you, and why were you looking for me?"

3144

3121

msgid ""

3145

3122

"My name is $name. I'm investigating the theft and I have a few questions for "

3146

3123

"you."

3147

msgstr ""

3148

"Mi chiamo $name. Sto indagando sul furto ed ho alcune domande per te."

3124

msgstr "Mi chiamo $name. Sto indagando sul furto ed ho alcune domande per te."

3149

3125

3150

3126

#: scripts/dialogues/jelom_start.py:20

3151

3127

msgid "And what might those questions be, Half-Elf?"

3166

3142

"own guard over Oliver's!"

3167

3143

msgstr ""

3168

3144

"Ti fidi della fantasia sfrenata di un bambino? Talan mi ha assicurato che "

3169

"nella notte tutto è stato tranquillo. E mi fido più delle mie guardie che "

3170

"di Oliver!"

3145

"nella notte tutto è stato tranquillo. E mi fido più delle mie guardie che di "

3146

"Oliver!"

3171

3147

3172

3148

#: scripts/dialogues/jelom_start.py:23

3173

3149

msgid "Talan did not hear anything that night, because he was not at his post."

3232

3208

"you weren't even here! It is just like Alek to tell you things like that!"

3233

3209

msgstr ""

3234

3210

"Erek? Avanti, non essere stupido. È più probabile che il ladro sia tu "

3235

"piuttosto che Erek, e tu non eri qui! È tipico di Alek dirti cose del "

3236

"genere."

3211

"piuttosto che Erek, e tu non eri qui! È tipico di Alek dirti cose del genere."

3237

3212

3238

3213

#: scripts/dialogues/jelom_start.py:33

3239

3214

msgid "Why do you say that?"

3245

3220

"mercenary, but there is no reason to suspect him of the theft. In fact, I "

3246

3221

"hear that he offered his services to Bjarn as a guard."

3247

3222

msgstr ""

3248

"Non eccitarti, Mezzelfo. Alek sembra una carogna, e probabilmente lo è, "

3249

"dato che è un mercenario, ma non ci sono motivi per sospettarlo del furto. "

3250

"In effetti, ho sentito che ha offerto i suoi servizi a Bjarn come guardia."

3223

"Non eccitarti, Mezzelfo. Alek sembra una carogna, e probabilmente lo è, dato "

3224

"che è un mercenario, ma non ci sono motivi per sospettarlo del furto. In "

3225

"effetti, ho sentito che ha offerto i suoi servizi a Bjarn come guardia."

3251

3226

3252

3227

#: scripts/dialogues/jelom_start.py:35

3253

3228

msgid "You don't think that is a little suspicious?"

3259

3234

"This investigation has nothing to do with you, so why don't you keep your "

3260

3235

"nose out of it? Now get the hell out of here!"

3261

3236

msgstr ""

3262

"Senti, Mezzelfo, sono dannatamente stanco di te e delle tue domande. "

3263

"Questa inchiesta non ha niente a che fare con tel quindi perchè non la "

3264

"smetti di ficcarci dentro il naso? E ora vattene al diavolo!"

3237

"Senti, Mezzelfo, sono dannatamente stanco di te e delle tue domande. Questa "

3238

"inchiesta non ha niente a che fare con tel quindi perchè non la smetti di "

3239

"ficcarci dentro il naso? E ora vattene al diavolo!"

3265

3240

3266

3241

#: scripts/dialogues/jelom_start.py:37

3267

3242

msgid "Can you tell me what happened on the night of the theft?"

3300

3275

"Mine! As long as Silverhair does not give in and hands out Master "

3301

3276

"Fingolson's gems she's staying where she is. On her own!"

3302

3277

msgstr ""

3303

"Per mio ordine! Finchè Silverhair non cede e non consegna le gemme di "

3304

"Mastro Fingolson, resterà dove si trova. Da sola!"

3278

"Per mio ordine! Finchè Silverhair non cede e non consegna le gemme di Mastro "

3279

"Fingolson, resterà dove si trova. Da sola!"

3305

3280

3306

3281

#: scripts/dialogues/jelom_start.py:45

3307

3282

msgid "I assure you, Lady Silverhair is innocent."

3348

3323

"Her servants could certainly confirm that she did not leave the room that "

3349

3324

"night."

3350

3325

msgstr ""

3351

"I suoi servitori potrebbero confermare che quella notte non ha lasciato "

3352

"la stanza."

3326

"I suoi servitori potrebbero confermare che quella notte non ha lasciato la "

3327

"stanza."

3353

3328

3354

3329

#: scripts/dialogues/jelom_start.py:54

3355

3330

msgid ""

3367

3342

msgid ""

3368

3343

"Hm ... yes, that's a fact. You are right, Half-Elf. Something strange is "

3369

3344

"going on."

3370

msgstr ""

3371

"Hm... sì, è vero. Hai ragione, Mezzelfo. Qui c'è qualcosa di strano."

3345

msgstr "Hm... sì, è vero. Hai ragione, Mezzelfo. Qui c'è qualcosa di strano."

3372

3346

3373

3347

#: scripts/dialogues/jelom_start.py:57

3374

3348

msgid ""

3385

3359

"What!? Are you telling me the kid was right after all? I don't believe it! "

3386

3360

"Can't I even trust my own men any more!? Tell me, what was he doing?"

3387

3361

msgstr ""

3388

"Cosa!? Mi dici che il bambino aveva ragione dopotutto? Non ci credo! "

3389

"Non posso più fidarmi neanche dei miei uomini adesso!? Dimmi, cosa stava "

3390

"facendo?"

3362

"Cosa!? Mi dici che il bambino aveva ragione dopotutto? Non ci credo! Non "

3363

"posso più fidarmi neanche dei miei uomini adesso!? Dimmi, cosa stava facendo?"

3391

3364

3392

3365

#: scripts/dialogues/jelom_start.py:59

3393

3366

msgid ""

3395

3368

"Bregon for. What makes you believe you could meddle in my affairs?"

3396

3369

msgstr ""

3397

3370

"Stai indagando sul furto? Non mi sembri affatto l'ufficiale che ho mandato "

3398

"Bregon a chiamare. Cosa ti fa pensare di poterti impicciare dei miei "

3399

"affari?"

3371

"Bregon a chiamare. Cosa ti fa pensare di poterti impicciare dei miei affari?"

3400

3372

3401

3373

#: scripts/dialogues/jelom_start.py:60

3402

3374

msgid "My mistress has been wrongly accused, and I intend to clear her name."

3409

3381

"out would be to lock you up."

3410

3382

msgstr ""

3411

3383

"Senti, Mezzelfo! Il furto e le indagini sono affare della guardia, non tuo! "

3412

"Ma sembra che l'unico modo per impedirti di ficcare il naso sarebbe "

3413

"quello di rinchiudere anche te."

3384

"Ma sembra che l'unico modo per impedirti di ficcare il naso sarebbe quello "

3385

"di rinchiudere anche te."

3414

3386

3415

3387

#: scripts/dialogues/jelom_start.py:62

3416

3388

msgid ""

3431

3403

"mistress of the Redwyne household. As she spots you, a look of resignation "

3432

3404

"flashes across her face."

3433

3405

msgstr ""

3434

"Senza dubbio, questa donna affaccendata è l'indiscussa signora e padrona "

3435

"di casa Redwyne. Quando ti nota, assume un'aria rassegnata."

3406

"Senza dubbio, questa donna affaccendata è l'indiscussa signora e padrona di "

3407

"casa Redwyne. Quando ti nota, assume un'aria rassegnata."

3436

3408

3437

3409

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:10

3438

3410

msgid "You young people never learn to keep out of my kitchen, do you?"

3453

3425

"What questions? Don't you see I'm busy? Who's going to put the food on the "

3454

3426

"table, if I'm going to chat with you? Now out of my sight with you!"

3455

3427

msgstr ""

3456

"Domande? Non vedi che sono occupata? Se mi metto a chiacchierare con te, "

3457

"chi lo prepara il pranzo? E ora fuori dai piedi!"

3428

"Domande? Non vedi che sono occupata? Se mi metto a chiacchierare con te, chi "

3429

"lo prepara il pranzo? E ora fuori dai piedi!"

3458

3430

3459

3431

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:14

3460

3432

msgid "My apologies. Must have been the wrong door ..."

3469

3441

"It's always the same. I can never do my work without interruptions. But you "

3470

3442

"won't hear me complaining. So what is it you want?"

3471

3443

msgstr ""

3472

"È sempre così. Non posso mai lavorare senza che qualcuno mi interrompa. "

3473

"Ma anche se mi lamento non mi lascerai in pace. Quindi, cosa vuoi?"

3444

"È sempre così. Non posso mai lavorare senza che qualcuno mi interrompa. Ma "

3445

"anche se mi lamento non mi lascerai in pace. Quindi, cosa vuoi?"

3474

3446

3475

3447

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:17

3476

3448

msgid "I am $name, Lady Silverhair's clerk. I'm investigating the theft."

3494

3466

"Inn from his scoundrel brother. The deal of his life he said!"

3495

3467

msgstr ""

3496

3468

"Ah, la città. Cosa non darei per viverci. Ma no, Orloth doveva comprare "

3497

"questa locanda da quella canaglia di suo fratello. Un affare che capita "

3498

"una sola volta nella vita, diceva!"

3469

"questa locanda da quella canaglia di suo fratello. Un affare che capita una "

3470

"sola volta nella vita, diceva!"

3499

3471

3500

3472

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:22

3501

3473

msgid ""

3527

3499

"Master Fingolson has his room downstairs, in the cellar. Just as his kind "

3528

3500

"likes it the most."

3529

3501

msgstr ""

3530

"Qualcosa di strano? E come avrei potuto? Dormiamo nel sottotetto, mentre "

3531

"il povero Mastro Fingolson ha una stanza da basso, nelle cantine. Come "

3532

"piace a quelli della sua razza."

3502

"Qualcosa di strano? E come avrei potuto? Dormiamo nel sottotetto, mentre il "

3503

"povero Mastro Fingolson ha una stanza da basso, nelle cantine. Come piace a "

3504

"quelli della sua razza."

3533

3505

3534

3506

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:26

3535

3507

msgid ""

3567

3539

"that I know him well, though. He behaves quite reserved and formal, but he "

3568

3540

"is a pleasant character. Not like the other types we get here usually."

3569

3541

msgstr ""

3570

"Viene qui spesso, da parecchi anni. Non direi di conoscerlo bene, però. "

3571

"È una persona riservata a formale, ma ha un carattere piacevole. Non come "

3572

"i nostri soliti clienti."

3542

"Viene qui spesso, da parecchi anni. Non direi di conoscerlo bene, però. È "

3543

"una persona riservata a formale, ma ha un carattere piacevole. Non come i "

3544

"nostri soliti clienti."

3573

3545

3574

3546

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:32

3575

3547

msgid ""

3657

3629

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:44

3658

3630

msgid ""

3659

3631

"Yes, madam. Did you notice anything unusual during the night of the theft?"

3660

msgstr ""

3661

"Sì, signora. Ha notato nulla di strano la notte del furto?"

3632

msgstr "Sì, signora. Ha notato nulla di strano la notte del furto?"

3662

3633

3663

3634

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:45

3664

3635

msgid ""

3700

3671

msgid ""

3701

3672

"You said Master Fingolson is a regular guest. What can you tell me about him?"

3702

3673

msgstr ""

3703

"Ha detto che Mastro Fingolson è un cliente affezionato. Cosa mi può dire "

3704

"di lui?"

3674

"Ha detto che Mastro Fingolson è un cliente affezionato. Cosa mi può dire di "

3675

"lui?"

3705

3676

3706

3677

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:51

3707

3678

msgid ""

3708

3679

"I was wondering whether you noticed anything unusual during the night of the "

3709

3680

"theft."

3710

msgstr ""

3711

"Mi chiedevo se ha notato qualcosa di strano la notte del furto."

3681

msgstr "Mi chiedevo se ha notato qualcosa di strano la notte del furto."

3712

3682

3713

3683

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:52

3714

3684

msgid ""

3749

3719

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:57

3750

3720

msgid ""

3751

3721

"I didn't know that much trade with the Dwarfs runs through Waste's Edge."

3752

msgstr ""

3753

"Non sapevo che il commercio coi Nani passasse da Waste's Edge."

3722

msgstr "Non sapevo che il commercio coi Nani passasse da Waste's Edge."

3754

3723

3755

3724

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:58

3756

3725

msgid ""

3765

3734

"You are looking for the thief!? My apologies then, sir. It is about time "

3766

3735

"that somebody takes an interest into this unlucky incident."

3767

3736

msgstr ""

3768

"Stai cercando il ladro!? Allora ti chiedo scusa. Era ora che qualcuno "

3769

"si interessasse di quello sfortunato incidente."

3737

"Stai cercando il ladro!? Allora ti chiedo scusa. Era ora che qualcuno si "

3738

"interessasse di quello sfortunato incidente."

3770

3739

3771

3740

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:60

3772

3741

msgid ""

3782

3751

"by now. But out here, in the middle of nowhere, law and order are just "

3783

3752

"hollow phrases."

3784

3753

msgstr ""

3785

"Dico io, in una città come Cirdanth il vero ladro lo avrebbero già preso "

3786

"a quest´ora. Ma qui, nel bel mezzo del nulla, legge e ordine sono parole "

3787

"vane."

3754

"Dico io, in una città come Cirdanth il vero ladro lo avrebbero già preso a "

3755

"quest´ora. Ma qui, nel bel mezzo del nulla, legge e ordine sono parole vane."

3788

3756

3789

3757

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:62

3790

3758

msgid ""

3810

3778

"really a shame, theft beneath our roof. And of all people, the good Master "

3811

3779

"Fingolson is the victim."

3812

3780

msgstr ""

3813

"Per quanto ne so, nessuno dei nostri ospiti ha notato nulla di sospetto. "

3814

"È una vergogna, un furto sotto il nostro tetto. E la vittima è proprio "

3815

"quella brava persona di Mastro Fingolson."

3781

"Per quanto ne so, nessuno dei nostri ospiti ha notato nulla di sospetto. È "

3782

"una vergogna, un furto sotto il nostro tetto. E la vittima è proprio quella "

3783

"brava persona di Mastro Fingolson."

3816

3784

3817

3785

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:65

3818

3786

msgid "So you know the Dwarf well?"

3823

3791

"I hardly get out of the kitchen during the day. Best you talk to my husband. "

3824

3792

"He usually knows more about people than they know themselves."

3825

3793

msgstr ""

3826

"Di giorno esco raramente dalla cucina. Meglio se parli con mio marito. "

3827

"Di solito conosce le persone meglio di quanto loro conoscano se stesse."

3794

"Di giorno esco raramente dalla cucina. Meglio se parli con mio marito. Di "

3795

"solito conosce le persone meglio di quanto loro conoscano se stesse."

3828

3796

3829

3797

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:67

3830

3798

msgid ""

3842

3810

"passing through we couldn't even buy the most basic things we need for our "

3843

3811

"living."

3844

3812

msgstr ""

3845

"Siamo a giorni di cammino dall'abitato più vicino. Se non fosse per tutti "

3846

"i mercanti che passano di qui, non potremmo neanche permetterci l'essenziale "

3813

"Siamo a giorni di cammino dall'abitato più vicino. Se non fosse per tutti i "

3814

"mercanti che passano di qui, non potremmo neanche permetterci l'essenziale "

3847

3815

"per vivere."

3848

3816

3849

3817

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:69

3852

3820

"run an Inn in Cirdanth instead. But as long as the mines of Uzdun'kal are "

3853

3821

"there, there is little chance to get Orloth away from here."

3854

3822

msgstr ""

3855

"D'altra parte, senza commercio Waste's Edge non esisterebbe nemmeno, "

3856

"e gestiremmo un albergo a Cirdanth. Ma finchè esisteranno le miniere di "

3823

"D'altra parte, senza commercio Waste's Edge non esisterebbe nemmeno, e "

3824

"gestiremmo un albergo a Cirdanth. Ma finchè esisteranno le miniere di "

3857

3825

"Uzdun'kal, non c'è speranza di portare Orloth via di qui."

3858

3826

3859

3827

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:70

3862

3830

"no further. The way remaining is covered by caravans. So everything that "

3863

3831

"comes along the river runs past our gates."

3864

3832

msgstr ""

3865

"Beh, a monte il fiume diventa pericoloso, la maggior parte delle barche "

3866

"non procede oltre. Il resto della strada lo fanno le carovane. Quindi, "

3867

"qualsiasi cosa che arrivi lungo il fiume passa dai nostri cancelli."

3833

"Beh, a monte il fiume diventa pericoloso, la maggior parte delle barche non "

3834

"procede oltre. Il resto della strada lo fanno le carovane. Quindi, qualsiasi "

3835

"cosa che arrivi lungo il fiume passa dai nostri cancelli."

3868

3836

3869

3837

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:71

3870

3838

msgid ""

3871

3839

"There is also an ancient road that leads north towards Elgilad and the human "

3872

3840

"cities. A lot of spice comes along that way, from Elminscourt and beyond."

3873

3841

msgstr ""

3874

"C'è anche un'antica strada che porta a nord, verso Elgilad e le città "

3875

"degli Umani. Da quella strada arrivano spezie da Elminscourt e oltre."

3842

"C'è anche un'antica strada che porta a nord, verso Elgilad e le città degli "

3843

"Umani. Da quella strada arrivano spezie da Elminscourt e oltre."

3876

3844

3877

3845

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:72

3878

3846

msgid ""

3879

3847

"But enough chatting. This food won't prepare itself, and you still have a "

3880

3848

"thief to catch."

3881

3849

msgstr ""

3882

"Ma basta chiacchiere. Il cibo non si prepara da solo, e c'è ancora un "

3883

"ladro da catturare."

3850

"Ma basta chiacchiere. Il cibo non si prepara da solo, e c'è ancora un ladro "

3851

"da catturare."

3884

3852

3885

3853

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:73

3886

3854

msgid ""

3892

3860

3893

3861

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:74

3894

3862

msgid "Don't worry, madam. I won't trouble the guards more than they deserve."

3895

msgstr

3863

msgstr ""

3896

3864

"Non si preoccupi, signora. Non darò alle guardie più fastidi del dovuto."

3897

3865

3898

3866

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:75

3900

3868

"I'll take you at your word, $name sir. But if you'll excuse me now. I have "

3901

3869

"to prepare the food, and you still have your thief to catch."

3902

3870

msgstr ""

3903

"Ti prendo in parola, $name. Ma se mi scusi, devo preparare il pranzo, "

3904

"e tu hai un ladro da catturare."

3871

"Ti prendo in parola, $name. Ma se mi scusi, devo preparare il pranzo, e tu "

3872

"hai un ladro da catturare."

3905

3873

3906

3874

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:76

3907

3875

msgid "What about your son? Oliver said he heard something that night."

3924

3892

"Don't get me wrong. Oliver tells no lies. He'd better not! But he has an "

3925

3893

"overactive imagination, so I would be careful with his \"observations\". "

3926

3894

"Trust me, sir."

3927

msgstr "Vedi, Oliver non dice bugie. Meglio per lui che non le dica! Ma ha "

3928

"una fantasia sfrenata, quindi non mi fiderei troppo delle sue "

3929

"\"osservazioni\". Fidati di me."

3895

msgstr ""

3896

"Vedi, Oliver non dice bugie. Meglio per lui che non le dica! Ma ha una "

3897

"fantasia sfrenata, quindi non mi fiderei troppo delle sue \"osservazioni\". "

3898

"Fidati di me."

3930

3899

3931

3900

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:80

3932

3901

msgid "Talan practising what?"

3938

3907

"right. But if it helps to clear your mistress' guilt, I cannot keep it "

3939

3908

"secret. But you mustn't tell anybody, do you understand!?"

3940

3909

msgstr ""

3941

"Non avrei dovuto dirlo! Non è bene rivelare i segreti degli altri. "

3942

"Ma se serve a scagionare la tua signora, non posso tenerlo segreto. "

3943

"Ma non devi dirlo a nessuno, capito?"

3910

"Non avrei dovuto dirlo! Non è bene rivelare i segreti degli altri. Ma se "

3911

"serve a scagionare la tua signora, non posso tenerlo segreto. Ma non devi "

3912

"dirlo a nessuno, capito?"

3944

3913

3945

3914

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:82

3946

3915

msgid "You have my word, Lucia. Now what is it?"

3953

3922

"you tell it around. And I fear Jelom won't take it very well."

3954

3923

msgstr ""

3955

3924

"Canta. Talan a volte lascia il suo posto di guardia per allenare la voce "

3956

"dove nessuno lo può sentire. Non fa niente di male, ma se lo si sapesse "

3957

"in giro sarebbe imbarazzante per lui. E temo che Jelom non la prenderebbe "

3958

"bene."

3925

"dove nessuno lo può sentire. Non fa niente di male, ma se lo si sapesse in "

3926

"giro sarebbe imbarazzante per lui. E temo che Jelom non la prenderebbe bene."

3959

3927

3960

3928

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:84

3961

3929

msgid ""

3973

3941

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:86

3974

3942

msgid ""

3975

3943

"I can't promise anything before I don't know what you are talking about."

3976

msgstr ""

3977

"Non posso promettere nulla se non so di cosa sta parlando."

3944

msgstr "Non posso promettere nulla se non so di cosa sta parlando."

3978

3945

3979

3946

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:87

3980

3947

msgid ""

3988

3955

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:88

3989

3956

msgid "I don't want anybody harm, but I will do what I must to find the thief."

3990

3957

msgstr ""

3991

"Non voglio rovinare nessuno, ma farò quel che devo fare per trovare il "

3992

"ladro."

3958

"Non voglio rovinare nessuno, ma farò quel che devo fare per trovare il ladro."

3993

3959

3994

3960

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:89

3995

3961

msgid ""

4003

3969

msgid ""

4004

3970

"And that is the only reason why I'll tell you about Talan. But you'd better "

4005

3971

"not disappoint me!"

4006

msgstr ""

4007

"E questo è il solo motivo per cui ti dirò di Talan. Ma non deludermi!"

3972

msgstr "E questo è il solo motivo per cui ti dirò di Talan. Ma non deludermi!"

4008

3973

4009

3974

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:91

4010

3975

msgid ""

4019

3984

"Please sir, don't be too harsh with Talan. He is a good lad at heart, and I "

4020

3985

"wouldn't like any harm coming to him."

4021

3986

msgstr ""

4022

"Per favore, non essere duro con Talan. È un bravo ragazzo, e non voglio "

4023

"che gli succeda niente di male."

3987

"Per favore, non essere duro con Talan. È un bravo ragazzo, e non voglio che "

3988

"gli succeda niente di male."

4024

3989

4025

3990

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:93

4026

3991

msgid ""

4027

3992

"I know that {who_heard_noise} heard a noise outside the inn during that "

4028

3993

"night."

4029

3994

msgstr ""

4030

"So che {who_heard_noise} sentito un rumore fuori dalla locanda quella "

4031

"notte."

3995

"So che {who_heard_noise} sentito un rumore fuori dalla locanda quella notte."

4032

3996

4033

3997

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:94

4034

3998

msgid ""

4035

3999

"Outside the inn you say? I don't know anything about this, but I suspect "

4036

4000

"that was rather Talan practising than the thief."

4037

4001

msgstr ""

4038

"Fuori dalla locanda, dici? Non ne so nulla, ma piuttosto che il ladro "

4039

"penso che fosse Talan che si allenava."

4002

"Fuori dalla locanda, dici? Non ne so nulla, ma piuttosto che il ladro penso "

4003

"che fosse Talan che si allenava."

4040

4004

4041

4005

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:95

4042

4006

msgid ""

4043

4007

"Lucia seems busy as usual, but this time she actually smiles as she turns to "

4044

4008

"you."

4045

4009

msgstr ""

4046

"Lucia sembra affaccendata come al solito, ma stavolta, quando ti vede, "

4047

"ti sorride."

4010

"Lucia sembra affaccendata come al solito, ma stavolta, quando ti vede, ti "

4011

"sorride."

4048

4012

4049

4013

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:96

4050

4014

msgid "Come back to hold me off my work again, did you?"

4066

4030

"As I said, we're sleeping under the roof, whereas poor Master Fingolson has "

4067

4031

"his room down below ground. So if he hasn't heard anything, how should i?"

4068

4032

msgstr ""

4069

"Come dicevo, dormiamo nel sottotetto, mentre il povero Mastro Fingolson "

4070

"ha una stanza sotto terra. Così, se lui non ha sentito nulla, come faccio "

4071

"ad aver sentito qualcosa io?"

4033

"Come dicevo, dormiamo nel sottotetto, mentre il povero Mastro Fingolson ha "

4034

"una stanza sotto terra. Così, se lui non ha sentito nulla, come faccio ad "

4035

"aver sentito qualcosa io?"

4072

4036

4073

4037

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:100

4074

4038

msgid ""

4124

4088

"room: he carries a sword and swears a lot. I'm sick of his likes, but out "

4125

4089

"here we are getting to see plenty of them."

4126

4090

msgstr ""

4127

"Credo che si chiami Endhelm. Devi averlo notato nella stanza comune. "

4128

"Ha una spada e impreca parecchio. Sono stufa di lui e di quelli come lui, "

4129

"e purtroppo ce ne sono molti."

4091

"Credo che si chiami Endhelm. Devi averlo notato nella stanza comune. Ha una "

4092

"spada e impreca parecchio. Sono stufa di lui e di quelli come lui, e "

4093

"purtroppo ce ne sono molti."

4130

4094

4131

4095

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:110

4132

4096

msgid "Could he be involved into the theft?"

4200

4164

"Spare me your false friendliness. You tricked me once with your charm, but a "

4201

4165

"second time I won't fall for it!"

4202

4166

msgstr ""

4203

"Risparmiami la tua falsa gentilezza. Mi hai ingannato una volta, ma non "

4204

"ci cascherò di nuovo."

4167

"Risparmiami la tua falsa gentilezza. Mi hai ingannato una volta, ma non ci "

4168

"cascherò di nuovo."

4205

4169

4206

4170

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:121

4207

4171

msgid "And what about my mistress?"

4211

4175

msgid ""

4212

4176

"I pity the poor woman; held for theft and stuck with a sycophant like you."

4213

4177

msgstr ""

4214

"Mi spiace per lei. Arrestata per furto e costretta a sopportare un "

4215

"parassita come te."

4178

"Mi spiace per lei. Arrestata per furto e costretta a sopportare un parassita "

4179

"come te."

4216

4180

4217

4181

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:123

4218

4182

msgid "Just give me that key and I won't bother you again!"

4223

4187

"And I'm not taking that tone either! You have used my confidence and must "

4224

4188

"suffer the consequences."

4225

4189

msgstr ""

4226

"Non permetterti di usare quel tono! Hai abusato della mia fiducia ed ora "

4227

"ne pagherai le conseguenze."

4190

"Non permetterti di usare quel tono! Hai abusato della mia fiducia ed ora ne "

4191

"pagherai le conseguenze."

4228

4192

4229

4193

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:125

4230

4194

msgid "Look, Lucia, I spoke with Talan and he understands what I had to do."

4248

4212

"Without any further words, Lucia reaches into her apron and hands you the "

4249

4213

"key to the storeroom."

4250

4214

msgstr ""

4251

"Senza altre parole, Lucia fruga nel suo grembiule e ti porge la chiave "

4252

"della dispensa."

4215

"Senza altre parole, Lucia fruga nel suo grembiule e ti porge la chiave della "

4216

"dispensa."

4253

4217

4254

4218

#: scripts/dialogues/lucia_start.py:293

4255

4219

msgid "Lady Silverhair has"

4299

4263

"Yes, sir. Lady Silverbeard. From Cirdanth. And her two servants! She "

4300

4264

"frightened me a bit, but now she's locked up in her room."

4301

4265

msgstr ""

4302

"Sì, signore. Lady Silverbeard. Da Cirdanth. E i suoi due servitori! Mi "

4303

"fa un po' paura, ma ora è chiusa a chiave in camera sua."

4266

"Sì, signore. Lady Silverbeard. Da Cirdanth. E i suoi due servitori! Mi fa un "

4267

"po' paura, ma ora è chiusa a chiave in camera sua."

4304

4268

4305

4269

#: scripts/dialogues/oliver_start.py:15

4306

4270

msgid "And who would you be?"

4481

4445

"those bandits about. But no, right here, despite the guards, a mans "

4482

4446

"belongings aren't safe from filthy thieves."

4483

4447

msgstr ""

4484

"È proprio una vergogna. Penseresti di essere in pericolo sulla strada, "

4485

"con tutti quei banditi in giro. Ma no, proprio qui, in barba alle guardie, "

4486

"non si riesce a tenere i propri averi al riparo dai ladri."

4448

"È proprio una vergogna. Penseresti di essere in pericolo sulla strada, con "

4449

"tutti quei banditi in giro. Ma no, proprio qui, in barba alle guardie, non "

4450

"si riesce a tenere i propri averi al riparo dai ladri."

4487

4451

4488

4452

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:14

4489

4453

msgid ""

4507

4471

"Do not worry, Master Redwyne. I believe things would turn out quite "

4508

4472

"different if only someone would commence a proper investigation."

4509

4473

msgstr ""

4510

"Non preoccuparti, Mastro Redwyne. Credo che la situazione migliorerebbe "

4511

"se qualcuno iniziasse a indagare sul serio."

4474

"Non preoccuparti, Mastro Redwyne. Credo che la situazione migliorerebbe se "

4475

"qualcuno iniziasse a indagare sul serio."

4512

4476

4513

4477

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:17

4514

4478

msgid ""

4519

4483

msgstr ""

4520

4484

"Sono pienamente d'accordo, caro signore. Ma chi se ne potrebbe occupare? "

4521

4485

"Talan è un bravo ragazzo, e Jelom fa il suo dovere, ma la situazione è "

4522

"andata oltre le loro possibilità. E ci vorranno giorni per fare arrivare "

4523

"un ufficiale anziano."

4486

"andata oltre le loro possibilità. E ci vorranno giorni per fare arrivare un "

4487

"ufficiale anziano."

4524

4488

4525

4489

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:18

4526

4490

msgid ""

4528

4492

"an artist with a fancy to yetis. She says the wilderness and the nearby "

4529

4493

"mountains inspire her, so she's a regular visitor."

4530

4494

msgstr ""

4531

"Certo. Beh, avrai incontrato Lady Frostbloom nel cortile. È un'artista "

4532

"con una predilezione per gli Yeti. Dice che le regioni selvagge e le "

4533

"montagne qui intorno la ispirano, è una cliente abituale."

4495

"Certo. Beh, avrai incontrato Lady Frostbloom nel cortile. È un'artista con "

4496

"una predilezione per gli Yeti. Dice che le regioni selvagge e le montagne "

4497

"qui intorno la ispirano, è una cliente abituale."

4534

4498

4535

4499

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:19

4536

4500

msgid ""

4537

4501

"My apologies, sir. To tell the truth, when they first accused her I could "

4538

4502

"hardly believe it myself. But the evidence is too strong to put aside."

4539

4503

msgstr ""

4540

"Chiedo scusa. A dire il vero, quando l'hanno accusata non ci credevo "

4541

"neanche io. Ma non posso trascurare le prove a suo carico."

4504

"Chiedo scusa. A dire il vero, quando l'hanno accusata non ci credevo neanche "

4505

"io. Ma non posso trascurare le prove a suo carico."

4542

4506

4543

4507

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:20

4544

4508

msgid ""

4545

4509

"Do not worry, Master Redwyne. I will unmask the culprit. Then you'll see "

4546

4510

"that it isn't the Lady Silverhair."

4547

4511

msgstr ""

4548

"Non preoccuparti, Mastro Redwyne. Scoprirò io il colpevole. E vedrai che "

4549

"non sarà Lady Silverhair."

4512

"Non preoccuparti, Mastro Redwyne. Scoprirò io il colpevole. E vedrai che non "

4513

"sarà Lady Silverhair."

4550

4514

4551

4515

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:21

4552

4516

msgid ""

4603

4567

"remember the words, as it's been a busy afternoon with the inn crowded like "

4604

4568

"that."

4605

4569

msgstr ""

4606

"Allora non hai ancora sentito? Quando Lady Silverhair è arrivata, il Nano "

4607

"ha fatto un commento su di lei. Una battuta sugli Elfi, non "

4608

"mi ricordo le parole esatte: avevo molto da fare, con la locanda così "

4609

"affollata."

4570

"Allora non hai ancora sentito? Quando Lady Silverhair è arrivata, il Nano ha "

4571

"fatto un commento su di lei. Una battuta sugli Elfi, non mi ricordo le "

4572

"parole esatte: avevo molto da fare, con la locanda così affollata."

4610

4573

4611

4574

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:28

4612

4575

msgid ""

4614

4577

"forget, that nosy Fellnir Kezular, asking me questions about everyone else. "

4615

4578

"I really hadn't much time to follow the conversations."

4616

4579

msgstr ""

4617

"C'erano le persone che ti ho già detto, c'era Tristan Illig e anche "

4618

"quel ficcanaso di Fellnir Kezular, a chiedere notizie di tutti gli altri. "

4619

"Non avevo proprio tempo di ascoltare la conversazione."

4580

"C'erano le persone che ti ho già detto, c'era Tristan Illig e anche quel "

4581

"ficcanaso di Fellnir Kezular, a chiedere notizie di tutti gli altri. Non "

4582

"avevo proprio tempo di ascoltare la conversazione."

4620

4583

4621

4584

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:29

4622

4585

msgid "Please tell me more about the last two."

4629

4592

"he wasn't allowed to join it."

4630

4593

msgstr ""

4631

4594

"Ma certo. Tristan Illig, che è seduto lì, è un mercante di Cirdanth. Stava "

4632

"aspettando qui la sua carovana. Ma quando la carovana è passata, non gli "

4633

"è stato permesso di partire."

4595

"aspettando qui la sua carovana. Ma quando la carovana è passata, non gli è "

4596

"stato permesso di partire."

4634

4597

4635

4598

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:31

4636

4599

msgid ""

4649

4612

"support your efforts as good as I can, though."

4650

4613

msgstr ""

4651

4614

"Spero di averti dato un'idea delle persone che stanno qui a Waste's Edge. "

4652

"Gente di tutti i tipi, certo, ma se tu mi chiedessi chi è il ladro, non "

4653

"ti saprei rispondere. Comunque ti darò una mano come posso."

4615

"Gente di tutti i tipi, certo, ma se tu mi chiedessi chi è il ladro, non ti "

4616

"saprei rispondere. Comunque ti darò una mano come posso."

4654

4617

4655

4618

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:33

4656

4619

msgid "She certainly wouldn't like a Dwarf to make fun of her."

4709

4672

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:39

4710

4673

msgid ""

4711

4674

"Not now. You have given me plenty to think about already, Master Redwyne."

4712

msgstr ""

4713

"Per ora basta. Mi hai dato molto a cui pensare, Mastro Redwyne."

4675

msgstr "Per ora basta. Mi hai dato molto a cui pensare, Mastro Redwyne."

4714

4676

4715

4677

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:40

4716

4678

msgid "Ah, any news about the thief, $name?"

4729

4691

"I wish you luck with your inquiries then, uh ... I didn't catch your name, "

4730

4692

"sir?"

4731

4693

msgstr ""

4732

"Allora ti auguro di aver fortuna con le indagini, ehm... non ho capito "

4733

"come ti chiami, signore."

4694

"Allora ti auguro di aver fortuna con le indagini, ehm... non ho capito come "

4695

"ti chiami, signore."

4734

4696

4735

4697

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:44

4736

4698

msgid ""

4737

4699

"Well then, $name, now we've got to find you a room. We're practically full "

4738

4700

"up to the roof. What room remains is small, but comfortable, you'll see."

4739

4701

msgstr ""

4740

"Bene, $name, ora dobbiamo trovarti una stanza. Siamo praticamente pieni "

4741

"come un uovo. Ci rimane una sola stanza, piccola ma comoda, vedrai."

4702

"Bene, $name, ora dobbiamo trovarti una stanza. Siamo praticamente pieni come "

4703

"un uovo. Ci rimane una sola stanza, piccola ma comoda, vedrai."

4742

4704

4743

4705

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:45

4744

4706

msgid ""

4754

4716

"brother. Inherited the business from our father, although he never really "

4755

4717

"liked it out here. So he asked me to buy the Inn."

4756

4718

msgstr ""

4757

"Eh, è proprio Lucia. Ha ricominciato a parlare di Lenhart? È il mio "

4758

"fratello maggiore. Ha ereditato la locanda da nostro padre, ma non gli è "

4759

"mai interessata. Così mi ha chiesto se la volevo comprare."

4719

"Eh, è proprio Lucia. Ha ricominciato a parlare di Lenhart? È il mio fratello "

4720

"maggiore. Ha ereditato la locanda da nostro padre, ma non gli è mai "

4721

"interessata. Così mi ha chiesto se la volevo comprare."

4760

4722

4761

4723

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:47

4762

4724

msgid ""

4842

4804

"burst out laughing, so it must have been a jest of some sort. Whatever it "

4843

4805

"was, Lady Silverhair didn't enjoy it."

4844

4806

msgstr ""

4845

"Come ti dicevo, non so cosa abbia detto. Ma quel tizio, Alek, è scoppiato "

4846

"a ridere, quindi deve essere stata una battuta di qualche tipo. Comunque, "

4847

"Lady Silverhair non l'ha apprezzato."

4807

"Come ti dicevo, non so cosa abbia detto. Ma quel tizio, Alek, è scoppiato a "

4808

"ridere, quindi deve essere stata una battuta di qualche tipo. Comunque, Lady "

4809

"Silverhair non l'ha apprezzato."

4848

4810

4849

4811

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:62

4850

4812

msgid ""

4861

4823

"But it's too late to think about this. The theft already happened and "

4862

4824

"talking won't convict the thief. So ... where was I?"

4863

4825

msgstr ""

4864

"Ma è tardi per pensarci. C'è stato un furto, e le chiacchiere non servono "

4865

"a prendere il ladro. Quindi... dove ero arrivato?"

4826

"Ma è tardi per pensarci. C'è stato un furto, e le chiacchiere non servono a "

4827

"prendere il ladro. Quindi... dove ero arrivato?"

4866

4828

4867

4829

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:64

4868

4830

msgid "The argument between the two."

4894

4856

"that moment, I tell you!"

4895

4857

msgstr ""

4896

4858

"All'improvviso la porta si è spalancata e Silverhair è uscita di fretta e "

4897

"furia. È sparita di sopra senza una parola e ti assicuro che nessuno "

4898

"avrebbe voluto disturbarla proprio allora."

4859

"furia. È sparita di sopra senza una parola e ti assicuro che nessuno avrebbe "

4860

"voluto disturbarla proprio allora."

4899

4861

4900

4862

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:69

4901

4863

msgid ""

4903

4865

"room, but that nosy Kezular threw himself at Erek. They didn't talk long "

4904

4866

"though, as Fingolson returned and sent the apprentice to pack their luggage."

4905

4867

msgstr ""

4906

"I Nani si sono visti poco dopo. Fingolson è andato dritto in camera sua, "

4907

"ma quel ficcanaso di Kezular ha attaccato bottone con Erek. Comunque non "

4908

"hanno parlato a lungo, Fingolson è tornato ed ha mandato il suo apprendista "

4909

"a fare i bagagli."

4868

"I Nani si sono visti poco dopo. Fingolson è andato dritto in camera sua, ma "

4869

"quel ficcanaso di Kezular ha attaccato bottone con Erek. Comunque non hanno "

4870

"parlato a lungo, Fingolson è tornato ed ha mandato il suo apprendista a fare "

4871

"i bagagli."

4910

4872

4911

4873

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:70

4912

4874

msgid ""

4915

4877

"as he said."

4916

4878

msgstr ""

4917

4879

"Fingolson parlava ad alta voce, quindi tutti hanno sentito che se ne sarebbe "

4918

"andato all'alba, \"senza vendere nulla a quell'avida Elfa\", sono state "

4919

"le sue precise parole."

4880

"andato all'alba, \"senza vendere nulla a quell'avida Elfa\", sono state le "

4881

"sue precise parole."

4920

4882

4921

4883

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:71

4922

4884

msgid ""

4950

4912

"As he told us, he and Erek were going through their luggage to see whether "

4951

4913

"everything was well packed up, and there they found the gems gone."

4952

4914

msgstr ""

4953

"È stato la mattina dopo. Come ti dicevo, Fingolson doveva partire presto. "

4954

"Ci ha detto che, mentre lui ed Erek stavano controllando i bagagli per "

4955

"vedere se avevano preso tutto, si sono accorti che le gemme erano sparite."

4915

"È stato la mattina dopo. Come ti dicevo, Fingolson doveva partire presto. Ci "

4916

"ha detto che, mentre lui ed Erek stavano controllando i bagagli per vedere "

4917

"se avevano preso tutto, si sono accorti che le gemme erano sparite."

4956

4918

4957

4919

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:76

4958

4920

msgid ""

4979

4941

"That was creepy, I tell you. To know that the thief was amongst us at that "

4980

4942

"moment. But I had never thought that it would be the Lady Silverhair!"

4981

4943

msgstr ""

4982

"È stato raccapricciante. Sapere che c'era un ladro tra noi, in quel "

4983

"preciso istante. Ma non avrei mai sospettato di Lady Silverhair."

4944

"È stato raccapricciante. Sapere che c'era un ladro tra noi, in quel preciso "

4945

"istante. Ma non avrei mai sospettato di Lady Silverhair."

4984

4946

4985

4947

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:79

4986

4948

msgid "Why was the Lady Silverhair accused of the theft?"

4995

4957

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:81

4996

4958

msgid "What made the guards think that she committed the theft?"

4997

4959

msgstr ""

4998

"Che cosa ha fatto pensare alle guardie che fosse stata lei a commettere "

4999

"il furto?"

4960

"Che cosa ha fatto pensare alle guardie che fosse stata lei a commettere il "

4961

"furto?"

5000

4962

5001

4963

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:82

5002

4964

msgid ""

5054

5016

"until the gems are retrieved. But all the evidence is against Lady "

5055

5017

"Silverhair."

5056

5018

msgstr ""

5057

"A essere onesti, chiunque potrebbe essere il ladro. Ecco perchè nessuno "

5058

"può andarsene finchè non ritroviamo le gemme. Ma tutte le prove sono contro "

5059

"Lady Silverhair."

5019

"A essere onesti, chiunque potrebbe essere il ladro. Ecco perchè nessuno può "

5020

"andarsene finchè non ritroviamo le gemme. Ma tutte le prove sono contro Lady "

5021

"Silverhair."

5060

5022

5061

5023

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:88

5062

5024

msgid "Very well. Is there something else you wish to know then, $name?"

5106

5068

msgid ""

5107

5069

"I'll speak with her, but I doubt that Lady Silverhair will confess to a "

5108

5070

"crime she hasn't committed."

5109

msgstr ""

5110

"Le parlerò, ma dubito che confesserà un crimine che non ha commesso."

5071

msgstr "Le parlerò, ma dubito che confesserà un crimine che non ha commesso."

5111

5072

5112

5073

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:96

5113

5074

msgid ""

5114

5075

"Really? Now that's a relief to hear. The sooner everything returns to "

5115

5076

"normal, the better I say! So I for one shall help you as good as I can."

5116

5077

msgstr ""

5117

"Davvero? Che sollievo sentirlo. Prima le cose tornano alla normalità, "

5118

"meglio è! Quindi ti darò una mano, come meglio posso."

5078

"Davvero? Che sollievo sentirlo. Prima le cose tornano alla normalità, meglio "

5079

"è! Quindi ti darò una mano, come meglio posso."

5119

5080

5120

5081

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:97

5121

5082

msgid ""

5122

5083

"Thank you, Master Redwyne. I will come back to you when I need some help."

5123

msgstr ""

5124

"Grazie, Mastro Redwyne. Tornerò quando avrò bisogno del tuo aiuto."

5084

msgstr "Grazie, Mastro Redwyne. Tornerò quando avrò bisogno del tuo aiuto."

5125

5085

5126

5086

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:98

5127

5087

msgid "First of all I'd like to know what exactly happened."

5134

5094

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:100

5135

5095

msgid "All right. So lets see: you know about Lady Silverhair's business here?"

5136

5096

msgstr ""

5137

"Va bene. Vediamo: sai qualcosa degli affari che hanno portato qui "

5138

"Lady Silverhair?"

5097

"Va bene. Vediamo: sai qualcosa degli affari che hanno portato qui Lady "

5098

"Silverhair?"

5139

5099

5140

5100

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:101

5141

5101

msgid "Yes I do."

5162

5122

"wasn't long when we heard them arguing."

5163

5123

msgstr ""

5164

5124

"Beh, la sera del suo arrivo, lei e Mastro Fingolson si sono seduti nel "

5165

"salottino a fianco della stanza comune per chiudere l'affare. Ma presto "

5166

"li abbiamo sentiti litigare."

5125

"salottino a fianco della stanza comune per chiudere l'affare. Ma presto li "

5126

"abbiamo sentiti litigare."

5167

5127

5168

5128

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:105

5169

5129

msgid ""

5170

5130

"I cannot tell what happened before the shouting started. Perhaps you can "

5171

5131

"learn more from Fingolson's apprentice, Erek, who was in there with them."

5172

5132

msgstr ""

5173

"Non so dirti cosa fosse successo prima che iniziassero le urla. Forse "

5174

"ti potrebbe raccontare qualcosa l'apprendista del Nano, Erek, che era lì "

5175

"dentro con loro."

5133

"Non so dirti cosa fosse successo prima che iniziassero le urla. Forse ti "

5134

"potrebbe raccontare qualcosa l'apprendista del Nano, Erek, che era lì dentro "

5135

"con loro."

5176

5136

5177

5137

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:106

5178

5138

msgid ""

5186

5146

msgid ""

5187

5147

"And because of that argument, Lady Silverhair was blamed after the gems had "

5188

5148

"been stolen?"

5189

msgstr ""

5190

"E Lady Silverhair è stata accusata del furto a causa di quella lite?"

5149

msgstr "E Lady Silverhair è stata accusata del furto a causa di quella lite?"

5191

5150

5192

5151

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:108

5193

5152

msgid ""

5194

5153

"It wasn't the argument alone. She and the Dwarf did not get along very well "

5195

5154

"from the beginning. And there were other reasons of course."

5196

5155

msgstr ""

5197

"Non è stata solo la lite. Lei e il Nano non sono mai andati d'accordo, "

5198

"fin dal principio. E c'erano altri motivi."

5156

"Non è stata solo la lite. Lei e il Nano non sono mai andati d'accordo, fin "

5157

"dal principio. E c'erano altri motivi."

5199

5158

5200

5159

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:109

5201

5160

msgid "They didn't get along well, you say? How come?"

5216

5175

"next morning without selling to her."

5217

5176

msgstr ""

5218

5177

"Beh, è stato un cattivo inizio, e probabilmente ha influenzato le "

5219

"trattative. Lei ha fatto infuriare Fingolson al punto da fargli giurare "

5220

"di andarsene presto la mattina dopo, senza venderle nulla."

5178

"trattative. Lei ha fatto infuriare Fingolson al punto da fargli giurare di "

5179

"andarsene presto la mattina dopo, senza venderle nulla."

5221

5180

5222

5181

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:113

5223

5182

msgid ""

5232

5191

"Fingolson assured us. And who if not an Elf could sneak into a room without "

5233

5192

"two people inside noticing?"

5234

5193

msgstr ""

5235

"Beh, in primo luogo il furto deve essere avvenuto di notte, come ci "

5236

"assicura Mastro Fingolson. E solo un Elfo potrebbe intrufolarsi in una "

5237

"stanza senza che i due occupanti se ne accorgano."

5194

"Beh, in primo luogo il furto deve essere avvenuto di notte, come ci assicura "

5195

"Mastro Fingolson. E solo un Elfo potrebbe intrufolarsi in una stanza senza "

5196

"che i due occupanti se ne accorgano."

5238

5197

5239

5198

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:115

5240

5199

msgid ""

5261

5220

"smuggling them outside, nobody must leave the Inn."

5262

5221

msgstr ""

5263

5222

"Era un bel dilemma. Finchè non si trovano le gemme, la sua colpa è ancora "

5264

"incerta. Allora, per impedire al ladro di portar fuori la refurtiva, "

5265

"abbiamo impedito a chiunque di uscire dalla locanda."

5223

"incerta. Allora, per impedire al ladro di portar fuori la refurtiva, abbiamo "

5224

"impedito a chiunque di uscire dalla locanda."

5266

5225

5267

5226

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:118

5268

5227

msgid ""

5270

5229

"been sent to fetch a senior officer from the garrison at Erinsford to take "

5271

5230

"over the investigations."

5272

5231

msgstr ""

5273

"Lady Silverhair è agli arresti in camera sua, e Bregon, una delle guardie, "

5274

"è in viaggio per Erinsford, per portare qui un ufficiale anziano che prenda "

5275

"in mano le indagini."

5232

"Lady Silverhair è agli arresti in camera sua, e Bregon, una delle guardie, è "

5233

"in viaggio per Erinsford, per portare qui un ufficiale anziano che prenda in "

5234

"mano le indagini."

5276

5235

5277

5236

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:119

5278

5237

msgid ""

5287

5246

"In that case I'll better hurry and make sure that his presence won't be "

5288

5247

"necessary. Thank you Master Redwyne."

5289

5248

msgstr ""

5290

"Allora sarà meglio che mi sbrighi a rendere inutile la sua presenza. "

5291

"Grazie, Mastro Redwyne."

5249

"Allora sarà meglio che mi sbrighi a rendere inutile la sua presenza. Grazie, "

5250

"Mastro Redwyne."

5292

5251

5293

5252

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:121

5294

5253

msgid ""

5316

5275

"She is probably the only person around not bothered by the theft. She's "

5317

5276

"never paying much attention to anything but her work."

5318

5277

msgstr ""

5319

"Probabilmente è la sola a non preoccuparsi del furto. Non bada mai ad "

5320

"altro che al suo lavoro."

5278

"Probabilmente è la sola a non preoccuparsi del furto. Non bada mai ad altro "

5279

"che al suo lavoro."

5321

5280

5322

5281

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:126

5323

5282

msgid ""

5324

5283

"Although, I fear latter is no longer granted for sure. You've chosen "

5325

5284

"troublesome times for your visit, as you have probably noticed."

5326

5285

msgstr ""

5327

"Anche se temo che la sicurezza non sia più una cosa scontata. Hai scelto "

5328

"un periodo pieno di guai per venire qui, come avrai notato."

5286

"Anche se temo che la sicurezza non sia più una cosa scontata. Hai scelto un "

5287

"periodo pieno di guai per venire qui, come avrai notato."

5329

5288

5330

5289

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:127

5331

5290

msgid ""

5340

5299

"It's something she can't forgive, although I am not sure whom she blames "

5341

5300

"more: herself or Lenhart."

5342

5301

msgstr ""

5343

"Non è qualcosa che possa perdonare, anche se non sono sicuro a chi dia "

5344

"la maggior parte di colpa: a Lenhart o a se stessa."

5302

"Non è qualcosa che possa perdonare, anche se non sono sicuro a chi dia la "

5303

"maggior parte di colpa: a Lenhart o a se stessa."

5345

5304

5346

5305

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:129

5347

5306

msgid "You look troubled, $name. Can I help you with something?"

5396

5355

"Me? I want to sleep in my bed tonight, thank you! I'm not going to meddle. "

5397

5356

"That you have upset her is bad enough already."

5398

5357

msgstr ""

5399

"Chi, io? Stanotte voglio dormire nel mio letto, grazie! Non ho intenzione "

5400

"di mettermi in mezzo. È già abbastanza grave che tu l'abbia fatta "

5401

"arrabbiare."

5358

"Chi, io? Stanotte voglio dormire nel mio letto, grazie! Non ho intenzione di "

5359

"mettermi in mezzo. È già abbastanza grave che tu l'abbia fatta arrabbiare."

5402

5360

5403

5361

#: scripts/dialogues/orloth_start.py:139

5404

5362

msgid "Is there nothing I can do?"

5446

5404

"our Lady? To accuse her of common theft, as if she was a human! And to lock "

5447

5405

"her away in this tiny, dirty room! I tell you, I cannot bear it."

5448

5406

msgstr ""

5449

"Che insolenza! $name, ci credi a che punto sono arrivati in quello che "

5450

"hanno fatto alla nostra signora? Accusarla di furto, come se fosse una "

5451

"umana! E chiuderla in questa piccola sporca stanzetta! Non lo sopporto."

5407

"Che insolenza! $name, ci credi a che punto sono arrivati in quello che hanno "

5408

"fatto alla nostra signora? Accusarla di furto, come se fosse una umana! E "

5409

"chiuderla in questa piccola sporca stanzetta! Non lo sopporto."

5452

5410

5453

5411

#: scripts/dialogues/sarin_start.py:10

5454

5412

msgid ""

5463

5421

"The truth? The truth is that our Lady is innocent and that, that Dwarf "

5464

5422

"ruffian, he's a liar."

5465

5423

msgstr ""

5466

"La verità? La verità è che la nostra signora è innocente, e che quel... "

5467

"quel ruffiano di un Nano è un bugiardo."

5424

"La verità? La verità è che la nostra signora è innocente, e che quel... quel "

5425

"ruffiano di un Nano è un bugiardo."

5468

5426

5469

5427

#: scripts/dialogues/sarin_start.py:12

5470

5428

msgid ""

5471

5429

"Perhaps so. Hopefully, we shall see whether he is. What do you know of him?"

5472

msgstr ""

5473

"Forse. Spero che ce ne renderemo conto. Cosa sai di lui?"

5430

msgstr "Forse. Spero che ce ne renderemo conto. Cosa sai di lui?"

5474

5431

5475

5432

#: scripts/dialogues/sarin_start.py:13

5476

5433

msgid ""

5505

5462

"I'll have to speak to her. Perhaps she may know something. Thank you, Sarin. "

5506

5463

"I'm glad you are here to watch over the Lady during this trouble."

5507

5464

msgstr ""

5508

"Le parlerò. Forse sa qualcosa. Grazie, Sarin. Sono contento che ci sia tu "

5509

"a curarti della signora in questo guaio."

5465

"Le parlerò. Forse sa qualcosa. Grazie, Sarin. Sono contento che ci sia tu a "

5466

"curarti della signora in questo guaio."

5510

5467

5511

5468

#: scripts/dialogues/sarin_start.py:17

5512

5469

msgid "I wish I could do more, $name. Good luck to you."

5561

5518

"$name, have you found anything yet? This confinement is intolerable, as you "

5562

5519

"may well understand."

5563

5520

msgstr ""

5564

"$name, hai trovato qualcosa? Questa prigionia è intollerabile, certamente "

5565

"te ne rendi conto."

5521

"$name, hai trovato qualcosa? Questa prigionia è intollerabile, certamente te "

5522

"ne rendi conto."

5566

5523

5567

5524

#: scripts/dialogues/silverhair_start.py:11

5568

5525

msgid "Mistress! Mistress! $name has come!"

5586

5543

"bears considerable influence. A theft from him would have dire consequences "

5587

5544

"indeed. But you know I could not have done this thing."

5588

5545

msgstr ""

5589

"Sì, furto, e furto molto grave. Questo Fingolson sarà anche rozzo, ma "

5590

"ha una notevole influenza. Un furto contro di lui avrebbe conseguenze "

5591

"davvero pesanti. Ma sai che non posso averlo fatto io."

5546

"Sì, furto, e furto molto grave. Questo Fingolson sarà anche rozzo, ma ha una "

5547

"notevole influenza. Un furto contro di lui avrebbe conseguenze davvero "

5548

"pesanti. Ma sai che non posso averlo fatto io."

5592

5549

5593

5550

#: scripts/dialogues/silverhair_start.py:15

5594

5551

msgid ""

5596

5553

"have not my confidence in you. I fear that there is no one who will speak "

5597

5554

"for your honour among them."

5598

5555

msgstr ""

5599

"Ovviamente. Il furto non le si addice, mia signora, nè l'inganno. Ma "

5600

"questa gente non si fida di lei tanto quanto me. Temo che tra loro nessuno "

5601

"parlerà per difendere il suo onore."

5556

"Ovviamente. Il furto non le si addice, mia signora, nè l'inganno. Ma questa "

5557

"gente non si fida di lei tanto quanto me. Temo che tra loro nessuno parlerà "

5558

"per difendere il suo onore."

5602

5559

5603

5560

#: scripts/dialogues/silverhair_start.py:16

5604

5561

msgid ""

5627

5584

"Be glad of that, he is an uncouth lout at best. I should have known better "

5628

5585

"than to deal fairly with such a rough and uncultured beast."

5629

5586

msgstr ""

5630

"Devi esserne contento, è perlomeno un rozzo zotico. Avrei dovuto saperlo "

5631

"che non si poteva trattare onestamente con una simile bestia, grezzo e "

5632

"incolto."

5587

"Devi esserne contento, è perlomeno un rozzo zotico. Avrei dovuto saperlo che "

5588

"non si poteva trattare onestamente con una simile bestia, grezzo e incolto."

5633

5589

5634

5590

#: scripts/dialogues/silverhair_start.py:20

5635

5591

msgid ""

5643

5599

msgid ""

5644

5600

"I will try to be worthy of your trust, Lady. I will return once I know more."

5645

5601

msgstr ""

5646

"Cercherò di meritare la sua fiducia, signora. Tornerò non appena ne saprò "

5647

"di più."

5602

"Cercherò di meritare la sua fiducia, signora. Tornerò non appena ne saprò di "

5603

"più."

5648

5604

5649

5605

#: scripts/dialogues/silverhair_start.py:22

5650

5606

msgid ""

5675

5631

"You must go. The human at the door may not hear as well as you or I, but he "

5676

5632

"hears well enough. Leave before he discovers you."

5677

5633

msgstr ""

5678

"Devi andare. L'umano alla porta non ha l'udito fino come il nostro, ma "

5679

"ci sente abbastanza bene. Vai, prima che ti scopra."

5634

"Devi andare. L'umano alla porta non ha l'udito fino come il nostro, ma ci "

5635

"sente abbastanza bene. Vai, prima che ti scopra."

5680

5636

5681

5637

#: scripts/dialogues/silverhair_start.py:27

5682

5638

msgid "I am curious, Lady. What of that figurine there? I do not recall it."

5687

5643

"The Yeti? I bought that upon arriving here. From a young lady of your "

5688

5644

"breed, it was."

5689

5645

msgstr ""

5690

"Lo Yeti? L'ho comprato non appena arrivata. Da una giovane della tua "

5691

"razza."

5646

"Lo Yeti? L'ho comprato non appena arrivata. Da una giovane della tua razza."

5692

5647

5693

5648

#: scripts/dialogues/silverhair_start.py:29

5694

5649

msgid ""

5695

5650

"The artist, then? I must speak more with her. I had not known you had been "

5696

5651

"together."

5697

msgstr ""

5698

"L'artista? Devo parlare con lei. Non sapevo che vi foste incontrate."

5652

msgstr "L'artista? Devo parlare con lei. Non sapevo che vi foste incontrate."

5699

5653

5700

5654

#: scripts/dialogues/silverhair_start.py:30

5701

5655

msgid ""

5702

5656

"She is a very intelligent woman, and regards the Yeti highly. Do not take "

5703

5657

"her lightly."

5704

5658

msgstr ""

5705

"È una donna molto intelligente, ed ha grande stima degli Yeti. Non "

5706

"prenderla alla leggera."

5659

"È una donna molto intelligente, ed ha grande stima degli Yeti. Non prenderla "

5660

"alla leggera."

5707

5661

5708

5662

#: scripts/dialogues/silverhair_start.py:31

5709

5663

msgid "$name! Thank the Powers!"

5724

5678

"Lady, could you tell me more about the argument you had with the Dwarf? It "

5725

5679

"may be helpful."

5726

5680

msgstr ""

5727

"Signora, potrebbe dirmi di più sulla lite che ebbe col Nano? Potrebbe "

5728

"essere utile."

5681

"Signora, potrebbe dirmi di più sulla lite che ebbe col Nano? Potrebbe essere "

5682

"utile."

5729

5683

5730

5684

#: scripts/dialogues/silverhair_start.py:34

5731

5685

msgid ""

5744

5698

"No, that would not be wise. I have an item I need, but to fetch it now "

5745

5699

"would be to invite trouble. Better we wait."

5746

5700

msgstr ""

5747

"No, non sarebbe saggio. C'è un oggetto che mi occorre, ma prenderlo ora "

5748

"mi procurerebbe altri guai. Meglio aspettare."

5701

"No, non sarebbe saggio. C'è un oggetto che mi occorre, ma prenderlo ora mi "

5702

"procurerebbe altri guai. Meglio aspettare."

5749

5703

5750

5704

#: scripts/dialogues/silverhair_start.py:37

5751

5705

msgid "Very well, Lady. I am yours to command."

5824

5778

#: scripts/dialogues/silverhair_start.py:49

5825

5779

msgid "Ignorance? But you are highly educated, Lady. Anyone could see that."

5826

5780

msgstr ""

5827

"Ignorante? Ma lei ha ricevuto la più alta educazione, signora. "

5828

"Chiunque se ne accorgerebbe."

5781

"Ignorante? Ma lei ha ricevuto la più alta educazione, signora. Chiunque se "

5782

"ne accorgerebbe."

5829

5783

5830

5784

#: scripts/dialogues/silverhair_start.py:50

5831

5785

msgid ""

5834

5788

"not tell one stone from another."

5835

5789

msgstr ""

5836

5790

"Non questo bruto. Ha cercato di vendermi gemme di bassa qualità, fingendo "

5837

"che fossero preziose. Come se fossi una bambina che non sa distinguere "

5838

"una gemma da un'altra."

5791

"che fossero preziose. Come se fossi una bambina che non sa distinguere una "

5792

"gemma da un'altra."

5839

5793

5840

5794

#: scripts/dialogues/silverhair_start.py:51

5841

5795

msgid ""

5842

5796

"You know it is my intent to enchant these stones. Else why would I trek "

5843

5797

"this far? Awful stones like his would shatter in an instant."

5844

5798

msgstr ""

5845

"Sai che queste gemme le voglio incantare. Altrimenti perchè sarei venuta "

5846

"fin qui? Gemme orrende come le sue si spezzerebbero in un attimo."

5799

"Sai che queste gemme le voglio incantare. Altrimenti perchè sarei venuta fin "

5800

"qui? Gemme orrende come le sue si spezzerebbero in un attimo."

5847

5801

5848

5802

#: scripts/dialogues/silverhair_start.py:52

5849

5803

msgid "Yes, that's true. When we set out, you told me of your intent."

5864

5818

"Silverhair's eyes flash with remembered anger, but a scuffing sound by the "

5865

5819

"door distracts her and her anger drains as suddenly as it rose."

5866

5820

msgstr ""

5867

"Lo sguardo di Lady Silverhair manda lampi di ira, ma un suono di passi "

5868

"fuori dalla porta la distrae, e la sua ira sparisce in fretta come in "

5869

"fretta era iniziata."

5821

"Lo sguardo di Lady Silverhair manda lampi di ira, ma un suono di passi fuori "

5822

"dalla porta la distrae, e la sua ira sparisce in fretta come in fretta era "

5823

"iniziata."

5870

5824

5871

5825

#: scripts/dialogues/silverhair_start.py:55

5872

5826

msgid "My Lady, I am glad to see you. You will be free soon, I know it."

5879

5833

"I mean."

5880

5834

msgstr ""

5881

5835

"Ora che la cosa è sicura, vorrei chiederti un favore. Ho degli oggetti che "

5882

"mi servono, ma sono insieme ai nostri bagagli. Sono sicuro che capisci "

5883

"quel che intendo."

5836

"mi servono, ma sono insieme ai nostri bagagli. Sono sicuro che capisci quel "

5837

"che intendo."

5884

5838

5885

5839

#: scripts/dialogues/silverhair_start.py:57

5886

5840

msgid ""

5917

5871

"A stone I found in the cellar, among your chests. I hate to think such a "

5918

5872

"thing, but is this one of the jewels that the Dwarf has lost?"

5919

5873

msgstr ""

5920

"Una gemma che ho trovato in cantina, tra i suoi scrigni. Odio pensarlo, "

5921

"ma per caso questa è una delle gemme perse dal Nano?"

5874

"Una gemma che ho trovato in cantina, tra i suoi scrigni. Odio pensarlo, ma "

5875

"per caso questa è una delle gemme perse dal Nano?"

5922

5876

5923

5877

#: scripts/dialogues/silverhair_start.py:64

5924

5878

msgid ""

5926

5880

"inspects it more closely, but carefully avoids touching it. She straightens "

5927

5881

"then, a puzzled look on her features."

5928

5882

msgstr ""

5929

"Mostri il gioiello a Lady Silverhair, che al vederlo corruga la fronte. "

5930

"Lo guarda da vicino, ma evita accuratamente di toccarlo. Si raddrizza, "

5931

"con uno sguardo dubbioso."

5883

"Mostri il gioiello a Lady Silverhair, che al vederlo corruga la fronte. Lo "

5884

"guarda da vicino, ma evita accuratamente di toccarlo. Si raddrizza, con uno "

5885

"sguardo dubbioso."

5932

5886

5933

5887

#: scripts/dialogues/silverhair_start.py:65

5934

5888

msgid ""

5979

5933

msgid ""

5980

5934

"Listen, I really am sorry about that fuss at the gate. I hope you will not "

5981

5935

"hold it against me."

5982

msgstr ""

5983

"Senti, mi spiace per il cancello. Spero che non ce l'avrai con me."

5936

msgstr "Senti, mi spiace per il cancello. Spero che non ce l'avrai con me."

5984

5937

5985

5938

#: scripts/dialogues/talan_start.py:11

5986

5939

msgid ""

5987

5940

"Please do not mention it again. I assure you that I hold no grudge against "

5988

5941

"you."

5989

msgstr ""

5990

"Non parliamone più, ti assicuro che non ce l'ho con te."

5942

msgstr "Non parliamone più, ti assicuro che non ce l'ho con te."

5991

5943

5992

5944

#: scripts/dialogues/talan_start.py:12

5993

5945

msgid "Oh... that. Yes, how may I help you?"

6069

6021

msgid ""

6070

6022

"Yes I do. And I believe you left your post that night, did you not, Talan?"

6071

6023

msgstr ""

6072

"Sì, lo so. E penso che tu abbia abbandonato il tuo posto quella notte, "

6073

"non è così Talan?"

6024

"Sì, lo so. E penso che tu abbia abbandonato il tuo posto quella notte, non è "

6025

"così Talan?"

6074

6026

6075

6027

#: scripts/dialogues/talan_start.py:28

6076

6028

msgid ""

6090

6042

"know about the noise! It is my fault that Lady Silverhair is being held in "

6091

6043

"her room!"

6092

6044

msgstr ""

6093

"Temo di sì. Oh, che terribile errore! Mi spiace tanto, $name. Non sapevo "

6094

"del rumore! È colpa mia se tengono Lady Silverhair prigioniera nella sua "

6095

"stanza!"

6045

"Temo di sì. Oh, che terribile errore! Mi spiace tanto, $name. Non sapevo del "

6046

"rumore! È colpa mia se tengono Lady Silverhair prigioniera nella sua stanza!"

6096

6047

6097

6048

#: scripts/dialogues/talan_start.py:31

6098

6049

msgid ""

6099

6050

"Calm down, Talan. Now I can prove that something strange happened that night "

6100

6051

"at least."

6101

6052

msgstr ""

6102

"Calmati, Talan. Ora se non altro posso dimostrare che quella notte è "

6103

"davvero successo qualcosa di strano."

6053

"Calmati, Talan. Ora se non altro posso dimostrare che quella notte è davvero "

6054

"successo qualcosa di strano."

6104

6055

6105

6056

#: scripts/dialogues/talan_start.py:32

6106

6057

msgid "And why was Lady Silverhair accused?"

6119

6070

"But she felt the quality of the gems was too low, and she is hardly pressed "

6120

6071

"for money, so why would she turn around and steal the gems?"

6121

6072

msgstr ""

6122

"Ma la qualità delle gemme le è sembrata insufficiente, e lei non ha "

6123

"problemi di soldi, quindi perchè mai le avrebbe rubate?"

6073

"Ma la qualità delle gemme le è sembrata insufficiente, e lei non ha problemi "

6074

"di soldi, quindi perchè mai le avrebbe rubate?"

6124

6075

6125

6076

#: scripts/dialogues/talan_start.py:35

6126

6077

msgid ""

6193

6144

"Maybe you should speak to Jelom. He knows more about the theft and his "

6194

6145

"reasons for suspecting her than I do..."

6195

6146

msgstr ""

6196

"Forse dovresti parlare con Jelom. Ne sa più di me sul furto e sui motivi "

6197

"per sospettarla..."

6147

"Forse dovresti parlare con Jelom. Ne sa più di me sul furto e sui motivi per "

6148

"sospettarla..."

6198

6149

6199

6150

#: scripts/dialogues/talan_start.py:47

6200

6151

msgid "Well, you've talked to Jelom. You know what he thinks..."

6230

6181

"No, you did what you had to do, and it was only right that I got in trouble "

6231

6182

"for leaving my post. And I owe you a big favour for covering for me!"

6232

6183

msgstr ""

6233

"No, hai fatto quello che dovevi fare, ed è stato giusto che finissi nei "

6234

"guai per aver lasciato il mio posto. E ti devo un favore per avermi coperto!"

6184

"No, hai fatto quello che dovevi fare, ed è stato giusto che finissi nei guai "

6185

"per aver lasciato il mio posto. E ti devo un favore per avermi coperto!"

6235

6186

6236

6187

#: scripts/dialogues/talan_start.py:55

6237

6188

msgid ""

6293

6244

"on long ago."

6294

6245

msgstr ""

6295

6246

"Ma in questa visita, Bjarn è arrivato la stessa mattina di Lady Silverhair, "

6296

"il che è un po' strano. Inoltre ha portato di nuovo Erek, anche se penso "

6297

"che abbia finito il suo apprendistato e sia passato ad altro tempo fa."

6247

"il che è un po' strano. Inoltre ha portato di nuovo Erek, anche se penso che "

6248

"abbia finito il suo apprendistato e sia passato ad altro tempo fa."

6298

6249

6299

6250

#: scripts/dialogues/talan_start.py:62

6300

6251

msgid "I see ... that is strange. Thanks for telling me, Talan!"

6436

6387

"Hello, sir. My name is $name, and I am investigating the theft of Master "

6437

6388

"Fingolson's gems."

6438

6389

msgstr ""

6439

"Salve, signore. Mi chiamo $name, e sto indagando sul furto delle gemme "

6440

"di Mastro Fingolson."

6390

"Salve, signore. Mi chiamo $name, e sto indagando sul furto delle gemme di "

6391

"Mastro Fingolson."

6441

6392

6442

6393

#: scripts/dialogues/tristan_start.py:11

6443

6394

msgid ""

6468

6419

"nothing. I would be quite pleased if you conducted your investigation "

6469

6420

"efficiently so I can finally leave this place."

6470

6421

msgstr ""

6471

"Senti, $name. Te l'ho già detto! Non so niente, non ho visto niente, "

6472

"non ho sentito niente. Sarei contento se tu indagassi come si deve, "

6473

"così che io possa finalmente andarmene da qui."

6422

"Senti, $name. Te l'ho già detto! Non so niente, non ho visto niente, non ho "

6423

"sentito niente. Sarei contento se tu indagassi come si deve, così che io "

6424

"possa finalmente andarmene da qui."

6474

6425

6475

6426

#: scripts/dialogues/tristan_start.py:15

6476

6427

msgid "Right then, sorry to bother you, Master Illig."

6526

6477

msgid ""

6527

6478

"What? You cannot seriously consider that! Use your eyes, man! Do I look like "

6528

6479

"a thief to you?"

6529

msgstr ""

6530

"Cosa? Stai scherzando spero! Apri gli occhi! Ti sembro forse un ladro?"

6480

msgstr "Cosa? Stai scherzando spero! Apri gli occhi! Ti sembro forse un ladro?"

6531

6481

6532

6482

#: scripts/dialogues/tristan_start.py:24

6533

6483

msgid ""

6545

6495

"their cheap Achiote or Safflor before I have completed my business in "

6546

6496

"Cirdanth."

6547

6497

msgstr ""

6548

"Nessuno comprerà il mio zafferano se quei ladri da Elminscourt arrivano "

6549

"con il loro Achiote o Safflor a poco prezzo prima che io abbia finito i "

6550

"miei affari a Cirdanth."

6498

"Nessuno comprerà il mio zafferano se quei ladri da Elminscourt arrivano con "

6499

"il loro Achiote o Safflor a poco prezzo prima che io abbia finito i miei "

6500

"affari a Cirdanth."

6551

6501

6552

6502

#: scripts/dialogues/tristan_start.py:26

6553

6503

msgid "Who says you aren't broke already?"

6565

6515

"theft, let alone have any part in it. Or do you think I would endanger my "

6566

6516

"whole business for a few worthless pebbles?"

6567

6517

msgstr ""

6568

"Ora lasciami solo, per favore. Ti assicuro che non so nulla del furto, "

6569

"tanto meno vi ho partecipato. O pensi che metterei in pericolo i miei affari "

6570

"per alcuni ciottoli senza valore?"

6518

"Ora lasciami solo, per favore. Ti assicuro che non so nulla del furto, tanto "

6519

"meno vi ho partecipato. O pensi che metterei in pericolo i miei affari per "

6520

"alcuni ciottoli senza valore?"

6571

6521

6572

6522

#: scripts/dialogues/tristan_start.py:29

6573

6523

msgid ""

6606

6556

#: scripts/dialogues/tristan_start.py:33

6607

6557

msgid ""

6608

6558

"All right, all right! I'll leave you alone. But I shall be watching you!"

6609

msgstr ""

6610

"D'accordo, d'accordo! Ti lascerò in pace. Ma ti terrò d'occhio!"

6559

msgstr "D'accordo, d'accordo! Ti lascerò in pace. Ma ti terrò d'occhio!"

6611

6560

6612

6561

#: scripts/dialogues/tristan_start.py:34

6613

6562

msgid "Tristan looks irritated as you approach him again."

6628

6577

"As my mistress did certainly not steal them, they'll have a hard time in "

6629

6578

"doing so I guess."

6630

6579

msgstr ""

6631

"Visto che la mia signora certamente non le ha rubate, sarà difficile che "

6632

"le possa restituire."

6580

"Visto che la mia signora certamente non le ha rubate, sarà difficile che le "

6581

"possa restituire."

6633

6582

6634

6583

#: scripts/schedules/mapcharacters/alek.py:29

6635

6584

msgid "More Ale!"

6699

6648

"And yet, I had to provide them with the reagents they need to perform their "

6700

6649

"dark art. "

6701

6650

msgstr ""

6702

"E nonostante questo, ero costretto a rifornirli con i reagenti necessari "

6703

"per le loro arti tenebrose."

6651

"E nonostante questo, ero costretto a rifornirli con i reagenti necessari per "

6652

"le loro arti tenebrose."

6704

6653

6705

6654

#: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:47

6706

6655

msgid "I felt so ... ashamed! "

6708

6657

6709

6658

#: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:48

6710

6659

msgid "And you believe this justifies the discomfort you caused my mistress? "

6711

msgstr

6660

msgstr ""

6712

6661

"E credi che questo giustifichi i fastidi che hai causato alla mia signora?"

6713

6662

6714

6663

#: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:49

7213

7162

msgstr "Quell'orologio è ancora indietro."

7214

7163

7215

7164

#: scripts/schedules/mapcharacters/sarin.py:38

7216

msgid "Ruffinans, the lot of them!"

7165

msgid "Ruffians, the lot of them!"

7217

7166

msgstr "Ruffiani dal primo all'ultimo!"

7218

7167

7219

7168

#: scripts/schedules/mapcharacters/sarin.py:39

7500

7449

", come as an agent for my employer. Tell me, is this the trading post of "

7501

7450

"Waste's Edge?"

7502

7451

msgstr ""

7503

", e sono qui per conto della mia signora. Dimmi, è questo l'avamposto "

7504

"di Waste's Edge?"

7452

", e sono qui per conto della mia signora. Dimmi, è questo l'avamposto di "

7453

"Waste's Edge?"

7505

7454

7506

7455

#: scripts/modules/intro.py:127

7507

7456

msgid "That it is, but this is all you'll see of it."

7512

7461

"If you turn now and make haste, you should be able to make safe camping "

7513

7462

"before dark."

7514

7463

msgstr ""

7515

"Se torni indietro e ti sbrighi, dovresti riuscire a trovare un "

7516

"accampamento sicuro prima che faccia buio."

7464

"Se torni indietro e ti sbrighi, dovresti riuscire a trovare un accampamento "

7465

"sicuro prima che faccia buio."

7517

7466

7518

7467

#: scripts/modules/intro.py:130

7519

7468

msgid ""

7520

7469

"Turn back? Whatever for? And why is the gate of a free Inn locked against "

7521

7470

"a footsore traveller?"

7522

7471

msgstr ""

7523

"Tornare indietro? Perchè mai? E perchè sbarrare il cancello di una locanda "

7524

"a un viaggiatore che ha male ai piedi?"

7472

"Tornare indietro? Perchè mai? E perchè sbarrare il cancello di una locanda a "

7473

"un viaggiatore che ha male ai piedi?"

7525

7474

7526

7475

#: scripts/modules/intro.py:132

7527

7476

msgid "I am sorry, traveller, but the Inn is barred and you must be off."

7532

7481

"There has been trouble inside and I have instructions to turn away all who "

7533

7482

"need not be here."

7534

7483

msgstr ""

7535

"Ci sono stati dei guai all'interno, ed ho ordine di mandare via chiunque "

7536

"la cui presenza non sia necessaria."

7484

"Ci sono stati dei guai all'interno, ed ho ordine di mandare via chiunque la "

7485

"cui presenza non sia necessaria."

7537

7486

7538

7487

#: scripts/modules/intro.py:135

7539

7488

msgid ""

7540

7489

"Trouble? Why then, I must get inside. My employer will need me close at "

7541

7490

"hand!"

7542

msgstr ""

7543

"Guai? Ma allora devo entrare. La mia signora avrà bisogno di me!"

7491

msgstr "Guai? Ma allora devo entrare. La mia signora avrà bisogno di me!"

7544

7492

7545

7493

#: scripts/modules/main_menu.py:66

7546

7494

msgid "New Game"

7580

7528

msgid ""

7581

7529

"There, inmidst your mistress' luggage, lies one of Master Fingolson's gems."

7582

7530

msgstr ""

7583

"Proprio qui, nel bagaglio della tua signora, c'è una delle gemme di "

7584

"Mastro Fingolson."

7531

"Proprio qui, nel bagaglio della tua signora, c'è una delle gemme di Mastro "

7532

"Fingolson."

7533

7534

#: scripts/game_events/to_storage.py:43

7535

msgid "The door to the pantry is locked."

7536

msgstr ""

7537

7538

#: scripts/game_events/silverhair_to_fst.py:41

7539

msgid "I better leave the way I came."

7540

msgstr ""