« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/uk.po
- browse files at revision 117
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 117
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): David Kalnischkies, David Kalnischkies
- Date: 2015-04-28 16:11:27 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150428161127-g0luilhyztac19nc
Tags: 1.0.9.9
[ David Kalnischkies ]
* parse specific-arch dependencies correctly on single-arch systems
(Closes: 777760)
* remove "first package seen is native package" assumption.
Thanks to Axel Beckert for testing (Closes: 782777)
* parse specific-arch dependencies correctly on single-arch systems
(Closes: 777760)
* remove "first package seen is native package" assumption.
Thanks to Axel Beckert for testing (Closes: 782777)
- files modified:
- apt-pkg/pkgcache.cc
added
removed
po/uk.po
12
12
msgstr ""
13
13
"Project-Id-Version: apt-all\n"
14
14
"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
15
"POT-Creation-Date: 2015-04-13 07:23+0200\n"
15
"POT-Creation-Date: 2015-04-28 10:38-0400\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2012-09-25 20:19+0300\n"
17
17
"Last-Translator: A. Bondarenko <artem.brz@gmail.com>\n"
18
18
"Language-Team: Українська <uk@li.org>\n"
1156
1156
msgid "Internal error"
1157
1157
msgstr "Внутрішня помилка"
1158
1158
1159
#: apt-private/private-list.cc:129
1160
msgid "Listing"
1161
msgstr ""
1162
1163
#: apt-private/private-list.cc:159
1164
#, c-format
1165
msgid "There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it"
1166
msgid_plural ""
1167
"There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them."
1168
msgstr[0] ""
1169
msgstr[1] ""
1170
msgstr[2] ""
1171
1172
#: apt-private/private-cachefile.cc:93
1173
msgid "Correcting dependencies..."
1174
msgstr "Виправлення залежностей..."
1175
1176
#: apt-private/private-cachefile.cc:96
1177
msgid " failed."
1178
msgstr " невдача."
1179
1180
#: apt-private/private-cachefile.cc:99
1181
msgid "Unable to correct dependencies"
1182
msgstr "Неможливо скоригувати залежності"
1183
1184
#: apt-private/private-cachefile.cc:102
1185
msgid "Unable to minimize the upgrade set"
1186
msgstr "Неможливо мінімізувати набір оновлень"
1187
1188
#: apt-private/private-cachefile.cc:104
1189
msgid " Done"
1190
msgstr " Виконано"
1191
1192
#: apt-private/private-cachefile.cc:108
1193
msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
1194
msgstr ""
1195
"Для виправлення цих помилок ви можете скористатися 'apt-get -f install'."
1196
1197
#: apt-private/private-cachefile.cc:111
1198
msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
1199
msgstr "Незадоволені залежності. Спробуйте використати -f."
1200
1201
#: apt-private/private-output.cc:103 apt-private/private-show.cc:84
1202
#: apt-private/private-show.cc:89
1203
msgid "unknown"
1204
msgstr ""
1205
1206
#: apt-private/private-output.cc:265
1207
#, fuzzy, c-format
1208
msgid "[installed,upgradable to: %s]"
1209
msgstr " [Встановлено]"
1210
1211
#: apt-private/private-output.cc:268
1212
#, fuzzy
1213
msgid "[installed,local]"
1214
msgstr " [Встановлено]"
1215
1216
#: apt-private/private-output.cc:270
1217
msgid "[installed,auto-removable]"
1218
msgstr ""
1219
1220
#: apt-private/private-output.cc:272
1221
#, fuzzy
1222
msgid "[installed,automatic]"
1223
msgstr " [Встановлено]"
1224
1225
#: apt-private/private-output.cc:274
1226
#, fuzzy
1227
msgid "[installed]"
1228
msgstr " [Встановлено]"
1229
1230
#: apt-private/private-output.cc:277
1231
#, c-format
1232
msgid "[upgradable from: %s]"
1233
msgstr ""
1234
1235
#: apt-private/private-output.cc:281
1236
msgid "[residual-config]"
1237
msgstr ""
1238
1239
#: apt-private/private-output.cc:455
1240
#, c-format
1241
msgid "but %s is installed"
1242
msgstr "але %s вже встановлений"
1243
1244
#: apt-private/private-output.cc:457
1245
#, c-format
1246
msgid "but %s is to be installed"
1247
msgstr "але %s буде встановлений"
1248
1249
#: apt-private/private-output.cc:464
1250
msgid "but it is not installable"
1251
msgstr "але він не може бути встановлений"
1252
1253
#: apt-private/private-output.cc:466
1254
msgid "but it is a virtual package"
1255
msgstr "але це віртуальний пакунок"
1256
1257
#: apt-private/private-output.cc:469
1258
msgid "but it is not installed"
1259
msgstr "але він не встановлений"
1260
1261
#: apt-private/private-output.cc:469
1262
msgid "but it is not going to be installed"
1263
msgstr "але він не буде встановлений"
1264
1265
#: apt-private/private-output.cc:474
1266
msgid " or"
1267
msgstr " чи"
1268
1269
#: apt-private/private-output.cc:488 apt-private/private-output.cc:500
1270
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
1271
msgstr "Пакунки, що мають незадоволені залежності:"
1272
1273
#: apt-private/private-output.cc:523
1274
msgid "The following NEW packages will be installed:"
1275
msgstr "НОВІ пакунки, які будуть встановлені:"
1276
1277
#: apt-private/private-output.cc:549
1278
msgid "The following packages will be REMOVED:"
1279
msgstr "Пакунки, які будуть ВИДАЛЕНІ:"
1280
1281
#: apt-private/private-output.cc:571
1282
msgid "The following packages have been kept back:"
1283
msgstr "Пакунки, які залишені в незмінному стані:"
1284
1285
#: apt-private/private-output.cc:592
1286
msgid "The following packages will be upgraded:"
1287
msgstr "Пакунки, які будуть ОНОВЛЕНІ:"
1288
1289
#: apt-private/private-output.cc:613
1290
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
1291
msgstr "Пакунки, які будуть замінені на СТАРІШІ версії:"
1292
1293
#: apt-private/private-output.cc:633
1294
msgid "The following held packages will be changed:"
1295
msgstr "Пакунки, які мали б залишитися без змін, але будуть замінені:"
1296
1297
#: apt-private/private-output.cc:688
1298
#, c-format
1299
msgid "%s (due to %s) "
1300
msgstr "%s (внаслідок %s) "
1301
1302
#: apt-private/private-output.cc:696
1303
msgid ""
1304
"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
1305
"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
1306
msgstr ""
1307
"УВАГА: Наступні важливі пакунки будуть вилучені.\n"
1308
"НЕ РОБІТЬ цього, якщо ви НЕ уявляєте собі всі можливі наслідки!"
1309
1310
#: apt-private/private-output.cc:727
1311
#, c-format
1312
msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
1313
msgstr "оновлено %lu, встановлено %lu нових, "
1314
1315
#: apt-private/private-output.cc:731
1316
#, c-format
1317
msgid "%lu reinstalled, "
1318
msgstr "%lu перевстановлено, "
1319
1320
#: apt-private/private-output.cc:733
1321
#, c-format
1322
msgid "%lu downgraded, "
1323
msgstr "%lu замінено на старіші версії, "
1324
1325
#: apt-private/private-output.cc:735
1326
#, c-format
1327
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
1328
msgstr "%lu відмічено для видалення і %lu не оновлено.\n"
1329
1330
#: apt-private/private-output.cc:739
1331
#, c-format
1332
msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
1333
msgstr "не встановлено(видалено) до кінця %lu пакунків.\n"
1334
1335
#. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es]
1336
#. e.g. "Do you want to continue? [Y/n] "
1337
#. The user has to answer with an input matching the
1338
#. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
1339
#: apt-private/private-output.cc:761
1340
msgid "[Y/n]"
1341
msgstr ""
1342
1343
#. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o]
1344
#. e.g. "Should this file be removed? [y/N] "
1345
#. The user has to answer with an input matching the
1346
#. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
1347
#: apt-private/private-output.cc:767
1348
msgid "[y/N]"
1349
msgstr ""
1350
1351
#. TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set
1352
#: apt-private/private-output.cc:778
1353
msgid "Y"
1354
msgstr ""
1355
1356
#. TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
1357
#: apt-private/private-output.cc:784
1358
msgid "N"
1359
msgstr ""
1360
1361
#: apt-private/private-output.cc:806 apt-pkg/cachefilter.cc:35
1362
#, c-format
1363
msgid "Regex compilation error - %s"
1364
msgstr "Помилка компіляції регулярного виразу - %s"
1365
1366
#: apt-private/private-update.cc:31
1367
msgid "The update command takes no arguments"
1368
msgstr "Команді update не потрібні аргументи"
1369
1370
#: apt-private/private-update.cc:97
1371
#, c-format
1372
msgid "%i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.\n"
1373
msgid_plural ""
1374
"%i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.\n"
1375
msgstr[0] ""
1376
msgstr[1] ""
1377
msgstr[2] ""
1378
1379
#: apt-private/private-update.cc:101
1380
msgid "All packages are up to date."
1381
msgstr ""
1382
1383
1159
#: apt-private/private-cacheset.cc:37 apt-private/private-search.cc:65
1384
1160
msgid "Sorting"
1385
1161
msgstr ""
1386
1162
1387
#: apt-private/private-show.cc:156
1388
#, c-format
1389
msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
1390
msgid_plural ""
1391
"There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
1392
msgstr[0] ""
1393
msgstr[1] ""
1394
msgstr[2] ""
1395
1396
#: apt-private/private-show.cc:163
1397
msgid "not a real package (virtual)"
1398
msgstr ""
1399
1400
#: apt-private/private-main.cc:32
1401
msgid ""
1402
"NOTE: This is only a simulation!\n"
1403
" apt-get needs root privileges for real execution.\n"
1404
" Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
1405
" so don't depend on the relevance to the real current situation!"
1406
msgstr ""
1407
"УВАГА: Це тільки симуляція!\n"
1408
" apt-get потребує права root для реального запуску.\n"
1409
" Також не забувайте, що блокування вимикається,\n"
1410
" тому не очікуйте на відповідність поточній реальній ситуації!"
1411
1412
1163
#: apt-private/private-install.cc:82
1413
1164
msgid "Internal error, InstallPackages was called with broken packages!"
1414
1165
msgstr ""
1686
1437
msgid "Package '%s' is not installed, so not removed\n"
1687
1438
msgstr "Пакунок '%s' не встановлений, тому не видалений\n"
1688
1439
1440
#: apt-private/private-list.cc:129
1441
msgid "Listing"
1442
msgstr ""
1443
1444
#: apt-private/private-list.cc:159
1445
#, c-format
1446
msgid "There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it"
1447
msgid_plural ""
1448
"There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them."
1449
msgstr[0] ""
1450
msgstr[1] ""
1451
msgstr[2] ""
1452
1453
#: apt-private/private-cachefile.cc:93
1454
msgid "Correcting dependencies..."
1455
msgstr "Виправлення залежностей..."
1456
1457
#: apt-private/private-cachefile.cc:96
1458
msgid " failed."
1459
msgstr " невдача."
1460
1461
#: apt-private/private-cachefile.cc:99
1462
msgid "Unable to correct dependencies"
1463
msgstr "Неможливо скоригувати залежності"
1464
1465
#: apt-private/private-cachefile.cc:102
1466
msgid "Unable to minimize the upgrade set"
1467
msgstr "Неможливо мінімізувати набір оновлень"
1468
1469
#: apt-private/private-cachefile.cc:104
1470
msgid " Done"
1471
msgstr " Виконано"
1472
1473
#: apt-private/private-cachefile.cc:108
1474
msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these."
1475
msgstr ""
1476
"Для виправлення цих помилок ви можете скористатися 'apt-get -f install'."
1477
1478
#: apt-private/private-cachefile.cc:111
1479
msgid "Unmet dependencies. Try using -f."
1480
msgstr "Незадоволені залежності. Спробуйте використати -f."
1481
1482
#: apt-private/private-output.cc:103 apt-private/private-show.cc:84
1483
#: apt-private/private-show.cc:89
1484
msgid "unknown"
1485
msgstr ""
1486
1487
#: apt-private/private-output.cc:265
1488
#, fuzzy, c-format
1489
msgid "[installed,upgradable to: %s]"
1490
msgstr " [Встановлено]"
1491
1492
#: apt-private/private-output.cc:268
1493
#, fuzzy
1494
msgid "[installed,local]"
1495
msgstr " [Встановлено]"
1496
1497
#: apt-private/private-output.cc:270
1498
msgid "[installed,auto-removable]"
1499
msgstr ""
1500
1501
#: apt-private/private-output.cc:272
1502
#, fuzzy
1503
msgid "[installed,automatic]"
1504
msgstr " [Встановлено]"
1505
1506
#: apt-private/private-output.cc:274
1507
#, fuzzy
1508
msgid "[installed]"
1509
msgstr " [Встановлено]"
1510
1511
#: apt-private/private-output.cc:277
1512
#, c-format
1513
msgid "[upgradable from: %s]"
1514
msgstr ""
1515
1516
#: apt-private/private-output.cc:281
1517
msgid "[residual-config]"
1518
msgstr ""
1519
1520
#: apt-private/private-output.cc:455
1521
#, c-format
1522
msgid "but %s is installed"
1523
msgstr "але %s вже встановлений"
1524
1525
#: apt-private/private-output.cc:457
1526
#, c-format
1527
msgid "but %s is to be installed"
1528
msgstr "але %s буде встановлений"
1529
1530
#: apt-private/private-output.cc:464
1531
msgid "but it is not installable"
1532
msgstr "але він не може бути встановлений"
1533
1534
#: apt-private/private-output.cc:466
1535
msgid "but it is a virtual package"
1536
msgstr "але це віртуальний пакунок"
1537
1538
#: apt-private/private-output.cc:469
1539
msgid "but it is not installed"
1540
msgstr "але він не встановлений"
1541
1542
#: apt-private/private-output.cc:469
1543
msgid "but it is not going to be installed"
1544
msgstr "але він не буде встановлений"
1545
1546
#: apt-private/private-output.cc:474
1547
msgid " or"
1548
msgstr " чи"
1549
1550
#: apt-private/private-output.cc:488 apt-private/private-output.cc:500
1551
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
1552
msgstr "Пакунки, що мають незадоволені залежності:"
1553
1554
#: apt-private/private-output.cc:523
1555
msgid "The following NEW packages will be installed:"
1556
msgstr "НОВІ пакунки, які будуть встановлені:"
1557
1558
#: apt-private/private-output.cc:549
1559
msgid "The following packages will be REMOVED:"
1560
msgstr "Пакунки, які будуть ВИДАЛЕНІ:"
1561
1562
#: apt-private/private-output.cc:571
1563
msgid "The following packages have been kept back:"
1564
msgstr "Пакунки, які залишені в незмінному стані:"
1565
1566
#: apt-private/private-output.cc:592
1567
msgid "The following packages will be upgraded:"
1568
msgstr "Пакунки, які будуть ОНОВЛЕНІ:"
1569
1570
#: apt-private/private-output.cc:613
1571
msgid "The following packages will be DOWNGRADED:"
1572
msgstr "Пакунки, які будуть замінені на СТАРІШІ версії:"
1573
1574
#: apt-private/private-output.cc:633
1575
msgid "The following held packages will be changed:"
1576
msgstr "Пакунки, які мали б залишитися без змін, але будуть замінені:"
1577
1578
#: apt-private/private-output.cc:688
1579
#, c-format
1580
msgid "%s (due to %s) "
1581
msgstr "%s (внаслідок %s) "
1582
1583
#: apt-private/private-output.cc:696
1584
msgid ""
1585
"WARNING: The following essential packages will be removed.\n"
1586
"This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!"
1587
msgstr ""
1588
"УВАГА: Наступні важливі пакунки будуть вилучені.\n"
1589
"НЕ РОБІТЬ цього, якщо ви НЕ уявляєте собі всі можливі наслідки!"
1590
1591
#: apt-private/private-output.cc:727
1592
#, c-format
1593
msgid "%lu upgraded, %lu newly installed, "
1594
msgstr "оновлено %lu, встановлено %lu нових, "
1595
1596
#: apt-private/private-output.cc:731
1597
#, c-format
1598
msgid "%lu reinstalled, "
1599
msgstr "%lu перевстановлено, "
1600
1601
#: apt-private/private-output.cc:733
1602
#, c-format
1603
msgid "%lu downgraded, "
1604
msgstr "%lu замінено на старіші версії, "
1605
1606
#: apt-private/private-output.cc:735
1607
#, c-format
1608
msgid "%lu to remove and %lu not upgraded.\n"
1609
msgstr "%lu відмічено для видалення і %lu не оновлено.\n"
1610
1611
#: apt-private/private-output.cc:739
1612
#, c-format
1613
msgid "%lu not fully installed or removed.\n"
1614
msgstr "не встановлено(видалено) до кінця %lu пакунків.\n"
1615
1616
#. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es]
1617
#. e.g. "Do you want to continue? [Y/n] "
1618
#. The user has to answer with an input matching the
1619
#. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
1620
#: apt-private/private-output.cc:761
1621
msgid "[Y/n]"
1622
msgstr ""
1623
1624
#. TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o]
1625
#. e.g. "Should this file be removed? [y/N] "
1626
#. The user has to answer with an input matching the
1627
#. YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
1628
#: apt-private/private-output.cc:767
1629
msgid "[y/N]"
1630
msgstr ""
1631
1632
#. TRANSLATOR: "Yes" answer printed for a yes/no question if --assume-yes is set
1633
#: apt-private/private-output.cc:778
1634
msgid "Y"
1635
msgstr ""
1636
1637
#. TRANSLATOR: "No" answer printed for a yes/no question if --assume-no is set
1638
#: apt-private/private-output.cc:784
1639
msgid "N"
1640
msgstr ""
1641
1642
#: apt-private/private-output.cc:806 apt-pkg/cachefilter.cc:35
1643
#, c-format
1644
msgid "Regex compilation error - %s"
1645
msgstr "Помилка компіляції регулярного виразу - %s"
1646
1647
#: apt-private/private-update.cc:31
1648
msgid "The update command takes no arguments"
1649
msgstr "Команді update не потрібні аргументи"
1650
1651
#: apt-private/private-update.cc:97
1652
#, c-format
1653
msgid "%i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.\n"
1654
msgid_plural ""
1655
"%i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.\n"
1656
msgstr[0] ""
1657
msgstr[1] ""
1658
msgstr[2] ""
1659
1660
#: apt-private/private-update.cc:101
1661
msgid "All packages are up to date."
1662
msgstr ""
1663
1664
#: apt-private/private-show.cc:156
1665
#, c-format
1666
msgid "There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it"
1667
msgid_plural ""
1668
"There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them."
1669
msgstr[0] ""
1670
msgstr[1] ""
1671
msgstr[2] ""
1672
1673
#: apt-private/private-show.cc:163
1674
msgid "not a real package (virtual)"
1675
msgstr ""
1676
1677
#: apt-private/private-main.cc:32
1678
msgid ""
1679
"NOTE: This is only a simulation!\n"
1680
" apt-get needs root privileges for real execution.\n"
1681
" Keep also in mind that locking is deactivated,\n"
1682
" so don't depend on the relevance to the real current situation!"
1683
msgstr ""
1684
"УВАГА: Це тільки симуляція!\n"
1685
" apt-get потребує права root для реального запуску.\n"
1686
" Також не забувайте, що блокування вимикається,\n"
1687
" тому не очікуйте на відповідність поточній реальній ситуації!"
1688
1689
1689
#: apt-private/private-download.cc:36
1690
1690
msgid "WARNING: The following packages cannot be authenticated!"
1691
1691
msgstr "УВАГА: Наступні пакунки неможливо автентифікувати!"
1769
1769
#. Only warn if there are no sources.list.d.
1770
1770
#. Only warn if there is no sources.list file.
1771
1771
#: methods/mirror.cc:95 apt-inst/extract.cc:471 apt-pkg/init.cc:103
1772
#: apt-pkg/init.cc:111 apt-pkg/sourcelist.cc:280 apt-pkg/sourcelist.cc:286
1773
#: apt-pkg/clean.cc:43 apt-pkg/acquire.cc:494 apt-pkg/policy.cc:381
1772
#: apt-pkg/init.cc:111 apt-pkg/clean.cc:43 apt-pkg/acquire.cc:494
1773
#: apt-pkg/policy.cc:381 apt-pkg/sourcelist.cc:280 apt-pkg/sourcelist.cc:286
1774
1774
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:368 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:481
1775
1775
#: apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:205
1776
1776
#, c-format
2073
2073
msgid "Hash mismatch for: %s"
2074
2074
msgstr "Невідповідність хешу для: %s"
2075
2075
2076
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:116
2077
#, c-format
2078
msgid "The method driver %s could not be found."
2079
msgstr "Драйвер для метода %s не знайдено."
2080
2081
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
2082
#, fuzzy, c-format
2083
msgid "Is the package %s installed?"
2084
msgstr "Перевірте, чи встановлений пакунок 'dpkg-dev'.\n"
2085
2086
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
2087
#, c-format
2088
msgid "Method %s did not start correctly"
2089
msgstr "Метод %s стартував некоректно"
2090
2091
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:455
2092
#, c-format
2093
msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
2094
msgstr ""
2095
"Будь-ласка, вставте диск з поміткою: '%s' в привід '%s' і натисніть Enter."
2096
2097
2076
#: apt-pkg/cachefile.cc:94
2098
2077
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
2099
2078
msgstr "Не можу обробити чи відкрити перелік пакунків чи статусний файл."
2131
2110
msgid "The package cache was built for a different architecture"
2132
2111
msgstr "Кеш пакунків був побудований для іншої архітектури"
2133
2112
2134
#: apt-pkg/pkgcache.cc:321
2113
#: apt-pkg/pkgcache.cc:309
2135
2114
msgid "Depends"
2136
2115
msgstr "Залежності (Depends)"
2137
2116
2138
#: apt-pkg/pkgcache.cc:321
2117
#: apt-pkg/pkgcache.cc:309
2139
2118
msgid "PreDepends"
2140
2119
msgstr "Пре-Залежності (PreDepends)"
2141
2120
2142
#: apt-pkg/pkgcache.cc:321
2121
#: apt-pkg/pkgcache.cc:309
2143
2122
msgid "Suggests"
2144
2123
msgstr "Пропонує (Suggests)"
2145
2124
2146
#: apt-pkg/pkgcache.cc:322
2125
#: apt-pkg/pkgcache.cc:310
2147
2126
msgid "Recommends"
2148
2127
msgstr "Рекомендує (Recommends)"
2149
2128
2150
#: apt-pkg/pkgcache.cc:322
2129
#: apt-pkg/pkgcache.cc:310
2151
2130
msgid "Conflicts"
2152
2131
msgstr "Конфлікти (Conflicts)"
2153
2132
2154
#: apt-pkg/pkgcache.cc:322
2133
#: apt-pkg/pkgcache.cc:310
2155
2134
msgid "Replaces"
2156
2135
msgstr "Заміняє (Replaces)"
2157
2136
2158
#: apt-pkg/pkgcache.cc:323
2137
#: apt-pkg/pkgcache.cc:311
2159
2138
msgid "Obsoletes"
2160
2139
msgstr "Застарілі (Obsoletes)"
2161
2140
2162
#: apt-pkg/pkgcache.cc:323
2141
#: apt-pkg/pkgcache.cc:311
2163
2142
msgid "Breaks"
2164
2143
msgstr "Ламає (Breaks)"
2165
2144
2166
#: apt-pkg/pkgcache.cc:323
2145
#: apt-pkg/pkgcache.cc:311
2167
2146
msgid "Enhances"
2168
2147
msgstr "Покращує (Enhances)"
2169
2148
2170
#: apt-pkg/pkgcache.cc:334
2149
#: apt-pkg/pkgcache.cc:322
2171
2150
msgid "important"
2172
2151
msgstr "важливі (important)"
2173
2152
2174
#: apt-pkg/pkgcache.cc:334
2153
#: apt-pkg/pkgcache.cc:322
2175
2154
msgid "required"
2176
2155
msgstr "необхідні (required)"
2177
2156
2178
#: apt-pkg/pkgcache.cc:334
2157
#: apt-pkg/pkgcache.cc:322
2179
2158
msgid "standard"
2180
2159
msgstr "стандартні (standard)"
2181
2160
2182
#: apt-pkg/pkgcache.cc:335
2161
#: apt-pkg/pkgcache.cc:323
2183
2162
msgid "optional"
2184
2163
msgstr "необов'язкові (optional)"
2185
2164
2186
#: apt-pkg/pkgcache.cc:335
2165
#: apt-pkg/pkgcache.cc:323
2187
2166
msgid "extra"
2188
2167
msgstr "додаткові (extra)"
2189
2168
2169
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:116
2170
#, c-format
2171
msgid "The method driver %s could not be found."
2172
msgstr "Драйвер для метода %s не знайдено."
2173
2174
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:118
2175
#, fuzzy, c-format
2176
msgid "Is the package %s installed?"
2177
msgstr "Перевірте, чи встановлений пакунок 'dpkg-dev'.\n"
2178
2179
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:169
2180
#, c-format
2181
msgid "Method %s did not start correctly"
2182
msgstr "Метод %s стартував некоректно"
2183
2184
#: apt-pkg/acquire-worker.cc:455
2185
#, c-format
2186
msgid "Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter."
2187
msgstr ""
2188
"Будь-ласка, вставте диск з поміткою: '%s' в привід '%s' і натисніть Enter."
2189
2190
2190
#: apt-pkg/pkgrecords.cc:38
2191
2191
#, c-format
2192
2192
msgid "Index file type '%s' is not supported"
2193
2193
msgstr "Тип '%s' індексного файлу не підтримується"
2194
2194
2195
#: apt-pkg/sourcelist.cc:127
2196
#, fuzzy, c-format
2197
msgid "Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)"
2198
msgstr "Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s (аналіз URI)"
2199
2200
#: apt-pkg/sourcelist.cc:170
2201
#, c-format
2202
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
2203
msgstr "Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s (нечитабельний [параметр])"
2204
2205
#: apt-pkg/sourcelist.cc:173
2206
#, c-format
2207
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
2208
msgstr ""
2209
"Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s ([параметр] занадто короткий)"
2210
2211
#: apt-pkg/sourcelist.cc:184
2212
#, c-format
2213
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)"
2214
msgstr "Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s ([%s] не є призначенням)"
2215
2216
#: apt-pkg/sourcelist.cc:190
2217
#, c-format
2218
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)"
2219
msgstr "Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s ([%s] не має ключа)"
2220
2221
#: apt-pkg/sourcelist.cc:193
2222
#, c-format
2223
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)"
2224
msgstr ""
2225
"Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s ([%s] ключ %s не має значення)"
2226
2227
#: apt-pkg/sourcelist.cc:206
2228
#, c-format
2229
msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
2230
msgstr "Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s (проблема з URI)"
2231
2232
#: apt-pkg/sourcelist.cc:208
2233
#, c-format
2234
msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
2235
msgstr "Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s (dist)"
2236
2237
#: apt-pkg/sourcelist.cc:211
2238
#, c-format
2239
msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
2240
msgstr "Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s (аналіз URI)"
2241
2242
#: apt-pkg/sourcelist.cc:217
2243
#, c-format
2244
msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
2245
msgstr "Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s (absolute dist)"
2246
2247
#: apt-pkg/sourcelist.cc:224
2248
#, c-format
2249
msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
2250
msgstr "Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s (dist parse)"
2251
2252
#: apt-pkg/sourcelist.cc:335
2253
#, c-format
2254
msgid "Opening %s"
2255
msgstr "Відкриття %s"
2256
2257
#: apt-pkg/sourcelist.cc:347 apt-pkg/cdrom.cc:497
2258
#, c-format
2259
msgid "Line %u too long in source list %s."
2260
msgstr "Рядок %u є занадто довгим у переліку джерел %s."
2261
2262
#: apt-pkg/sourcelist.cc:371
2263
#, c-format
2264
msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
2265
msgstr "Спотворений рядок %u у переліку джерел %s (тип)"
2266
2267
#: apt-pkg/sourcelist.cc:375
2268
#, c-format
2269
msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
2270
msgstr "Невідомий тип '%s' на рядку %u в переліку джерел %s"
2271
2272
#: apt-pkg/sourcelist.cc:416
2273
#, fuzzy, c-format
2274
msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
2275
msgstr "Невідомий тип '%s' на рядку %u в переліку джерел %s"
2195
#: apt-pkg/depcache.cc:138 apt-pkg/depcache.cc:167
2196
msgid "Building dependency tree"
2197
msgstr "Побудова дерева залежностей"
2198
2199
#: apt-pkg/depcache.cc:139
2200
msgid "Candidate versions"
2201
msgstr "Версії кандидатів"
2202
2203
#: apt-pkg/depcache.cc:168
2204
msgid "Dependency generation"
2205
msgstr "Ґенерація залежностей"
2206
2207
#: apt-pkg/depcache.cc:188 apt-pkg/depcache.cc:221 apt-pkg/depcache.cc:225
2208
msgid "Reading state information"
2209
msgstr "Зчитування інформації про стан"
2210
2211
#: apt-pkg/depcache.cc:250
2212
#, c-format
2213
msgid "Failed to open StateFile %s"
2214
msgstr "Не вдалося відкрити StateFile %s"
2215
2216
#: apt-pkg/depcache.cc:256
2217
#, c-format
2218
msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
2219
msgstr "Не вдалося записати до тимчасового StateFile файла %s"
2220
2221
#: apt-pkg/acquire-item.cc:148 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2047
2222
#, c-format
2223
msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
2224
msgstr "не вдалося перейменувати, %s (%s -> %s)."
2225
2226
#: apt-pkg/acquire-item.cc:163
2227
msgid "Hash Sum mismatch"
2228
msgstr "Невідповідність хешу MD5Sum"
2229
2230
#: apt-pkg/acquire-item.cc:168
2231
msgid "Size mismatch"
2232
msgstr "Невідповідність розміру"
2233
2234
#: apt-pkg/acquire-item.cc:173
2235
#, fuzzy
2236
msgid "Invalid file format"
2237
msgstr "Невірна дія %s"
2238
2239
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1650
2240
#, c-format
2241
msgid ""
2242
"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "
2243
"or malformed file)"
2244
msgstr ""
2245
"Неможливо знайти очікуваний запис '%s' у 'Release' файлі (Невірний запис у "
2246
"sources.list, або пошкоджений файл)"
2247
2248
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1666
2249
#, c-format
2250
msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
2251
msgstr "Неможливо знайти хеш-суму для '%s' у 'Release' файлі"
2252
2253
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1708
2254
msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
2255
msgstr "Відсутній публічний ключ для заданих ідентифікаторів (ID) ключа:\n"
2256
2257
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1746
2258
#, c-format
2259
msgid ""
2260
"Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
2261
"repository will not be applied."
2262
msgstr ""
2263
"Файл 'Release' для %s застарів (недійсний з %s). Оновлення для цього "
2264
"репозиторія не будуть застосовані."
2265
2266
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1768
2267
#, c-format
2268
msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
2269
msgstr "Конфліктуючий дистрибутив: %s (очікувався %s, але є %s)"
2270
2271
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1798
2272
#, c-format
2273
msgid ""
2274
"An error occurred during the signature verification. The repository is not "
2275
"updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s\n"
2276
msgstr ""
2277
"Виникла помилка під час перевірки підпису. Репозиторій не оновлено, "
2278
"попередні індексні файли будуть використані. Помилка GPG: %s: %s\n"
2279
2280
#. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
2281
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1808 apt-pkg/acquire-item.cc:1813
2282
#, c-format
2283
msgid "GPG error: %s: %s"
2284
msgstr "Помилка GPG: %s: %s"
2285
2286
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1936
2287
#, c-format
2288
msgid ""
2289
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
2290
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
2291
msgstr ""
2292
"Я не зміг знайти файл для пакунку %s. Можливо, це значить, що вам потрібно "
2293
"власноруч виправити цей пакунок. (через відсутність 'arch')"
2294
2295
#: apt-pkg/acquire-item.cc:2002
2296
#, c-format
2297
msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"
2298
msgstr "Неможливо знайти джерело для завантаження версії '%s' для '%s'"
2299
2300
#: apt-pkg/acquire-item.cc:2060
2301
#, c-format
2302
msgid ""
2303
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
2304
msgstr ""
2305
"Індексні файли пакунків пошкоджені. Немає поля 'Filename' для пакунку %s."
2276
2306
2277
2307
#: apt-pkg/clean.cc:39 apt-pkg/acquire.cc:490
2278
2308
#, fuzzy, c-format
2348
2378
msgid "IO Error saving source cache"
2349
2379
msgstr "Помилка IO під час збереження кешу вихідних текстів"
2350
2380
2351
#: apt-pkg/edsp.cc:52 apt-pkg/edsp.cc:78
2352
#, fuzzy
2353
msgid "Send scenario to solver"
2354
msgstr "Відправити сценарій розв'язувачу"
2355
2356
#: apt-pkg/edsp.cc:241
2357
#, fuzzy
2358
msgid "Send request to solver"
2359
msgstr "Відправити запит розв'язувачу"
2360
2361
#: apt-pkg/edsp.cc:320
2362
#, fuzzy
2363
msgid "Prepare for receiving solution"
2364
msgstr "Пригодуватися до отримання розв'язку"
2365
2366
#: apt-pkg/edsp.cc:327
2367
msgid "External solver failed without a proper error message"
2368
msgstr ""
2369
"Зовнішній розв'язувач завершився невдало без відповідного повідомлення про "
2370
"помилку"
2371
2372
#: apt-pkg/edsp.cc:619 apt-pkg/edsp.cc:622 apt-pkg/edsp.cc:627
2373
#, fuzzy
2374
msgid "Execute external solver"
2375
msgstr "Виконати зовнішній розв'язувач"
2376
2377
#: apt-pkg/acquire-item.cc:148 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2047
2378
#, c-format
2379
msgid "rename failed, %s (%s -> %s)."
2380
msgstr "не вдалося перейменувати, %s (%s -> %s)."
2381
2382
#: apt-pkg/acquire-item.cc:163
2383
msgid "Hash Sum mismatch"
2384
msgstr "Невідповідність хешу MD5Sum"
2385
2386
#: apt-pkg/acquire-item.cc:168
2387
msgid "Size mismatch"
2388
msgstr "Невідповідність розміру"
2389
2390
#: apt-pkg/acquire-item.cc:173
2391
#, fuzzy
2392
msgid "Invalid file format"
2393
msgstr "Невірна дія %s"
2394
2395
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1650
2396
#, c-format
2397
msgid ""
2398
"Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry "
2399
"or malformed file)"
2400
msgstr ""
2401
"Неможливо знайти очікуваний запис '%s' у 'Release' файлі (Невірний запис у "
2402
"sources.list, або пошкоджений файл)"
2403
2404
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1666
2405
#, c-format
2406
msgid "Unable to find hash sum for '%s' in Release file"
2407
msgstr "Неможливо знайти хеш-суму для '%s' у 'Release' файлі"
2408
2409
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1708
2410
msgid "There is no public key available for the following key IDs:\n"
2411
msgstr "Відсутній публічний ключ для заданих ідентифікаторів (ID) ключа:\n"
2412
2413
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1746
2414
#, c-format
2415
msgid ""
2416
"Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this "
2417
"repository will not be applied."
2418
msgstr ""
2419
"Файл 'Release' для %s застарів (недійсний з %s). Оновлення для цього "
2420
"репозиторія не будуть застосовані."
2421
2422
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1768
2423
#, c-format
2424
msgid "Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)"
2425
msgstr "Конфліктуючий дистрибутив: %s (очікувався %s, але є %s)"
2426
2427
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1798
2428
#, c-format
2429
msgid ""
2430
"An error occurred during the signature verification. The repository is not "
2431
"updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s\n"
2432
msgstr ""
2433
"Виникла помилка під час перевірки підпису. Репозиторій не оновлено, "
2434
"попередні індексні файли будуть використані. Помилка GPG: %s: %s\n"
2435
2436
#. Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
2437
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1808 apt-pkg/acquire-item.cc:1813
2438
#, c-format
2439
msgid "GPG error: %s: %s"
2440
msgstr "Помилка GPG: %s: %s"
2441
2442
#: apt-pkg/acquire-item.cc:1936
2443
#, c-format
2444
msgid ""
2445
"I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need "
2446
"to manually fix this package. (due to missing arch)"
2447
msgstr ""
2448
"Я не зміг знайти файл для пакунку %s. Можливо, це значить, що вам потрібно "
2449
"власноруч виправити цей пакунок. (через відсутність 'arch')"
2450
2451
#: apt-pkg/acquire-item.cc:2002
2452
#, c-format
2453
msgid "Can't find a source to download version '%s' of '%s'"
2454
msgstr "Неможливо знайти джерело для завантаження версії '%s' для '%s'"
2455
2456
#: apt-pkg/acquire-item.cc:2060
2457
#, c-format
2458
msgid ""
2459
"The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s."
2460
msgstr ""
2461
"Індексні файли пакунків пошкоджені. Немає поля 'Filename' для пакунку %s."
2462
2463
2381
#: apt-pkg/vendorlist.cc:85
2464
2382
#, c-format
2465
2383
msgid "Vendor block %s contains no fingerprint"
2492
2410
msgid "Retrieving file %li of %li"
2493
2411
msgstr "Завантажується файл %li з %li"
2494
2412
2413
#: apt-pkg/update.cc:103 apt-pkg/update.cc:105
2414
msgid ""
2415
"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
2416
"used instead."
2417
msgstr ""
2418
"Деякі індексні файли не вдалося завантажити. Вони були зігноровані, або "
2419
"замість них були використані старіші версії."
2420
2495
2421
#: apt-pkg/srcrecords.cc:53
2496
2422
msgid "You must put some 'source' URIs in your sources.list"
2497
2423
msgstr "Додайте деякі посилання (URI) на вихідні тексти у ваш sources.list"
2545
2471
"погано, але якщо Ви дійсно бажаєте зробити це, активуйте параметр APT::Force-"
2546
2472
"LoopBreak."
2547
2473
2548
#: apt-pkg/update.cc:103 apt-pkg/update.cc:105
2549
msgid ""
2550
"Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones "
2551
"used instead."
2552
msgstr ""
2553
"Деякі індексні файли не вдалося завантажити. Вони були зігноровані, або "
2554
"замість них були використані старіші версії."
2474
#: apt-pkg/cdrom.cc:497 apt-pkg/sourcelist.cc:347
2475
#, c-format
2476
msgid "Line %u too long in source list %s."
2477
msgstr "Рядок %u є занадто довгим у переліку джерел %s."
2555
2478
2556
2479
#: apt-pkg/cdrom.cc:571
2557
2480
msgid "Unmounting CD-ROM...\n"
2649
2572
msgid "Unable to correct problems, you have held broken packages."
2650
2573
msgstr "Неможливо усунути проблеми, ви маєте поламані зафіксовані пакунки."
2651
2574
2652
#: apt-pkg/depcache.cc:138 apt-pkg/depcache.cc:167
2653
msgid "Building dependency tree"
2654
msgstr "Побудова дерева залежностей"
2655
2656
#: apt-pkg/depcache.cc:139
2657
msgid "Candidate versions"
2658
msgstr "Версії кандидатів"
2659
2660
#: apt-pkg/depcache.cc:168
2661
msgid "Dependency generation"
2662
msgstr "Ґенерація залежностей"
2663
2664
#: apt-pkg/depcache.cc:188 apt-pkg/depcache.cc:221 apt-pkg/depcache.cc:225
2665
msgid "Reading state information"
2666
msgstr "Зчитування інформації про стан"
2667
2668
#: apt-pkg/depcache.cc:250
2669
#, c-format
2670
msgid "Failed to open StateFile %s"
2671
msgstr "Не вдалося відкрити StateFile %s"
2672
2673
#: apt-pkg/depcache.cc:256
2674
#, c-format
2675
msgid "Failed to write temporary StateFile %s"
2676
msgstr "Не вдалося записати до тимчасового StateFile файла %s"
2575
#: apt-pkg/edsp.cc:52 apt-pkg/edsp.cc:78
2576
#, fuzzy
2577
msgid "Send scenario to solver"
2578
msgstr "Відправити сценарій розв'язувачу"
2579
2580
#: apt-pkg/edsp.cc:241
2581
#, fuzzy
2582
msgid "Send request to solver"
2583
msgstr "Відправити запит розв'язувачу"
2584
2585
#: apt-pkg/edsp.cc:320
2586
#, fuzzy
2587
msgid "Prepare for receiving solution"
2588
msgstr "Пригодуватися до отримання розв'язку"
2589
2590
#: apt-pkg/edsp.cc:327
2591
msgid "External solver failed without a proper error message"
2592
msgstr ""
2593
"Зовнішній розв'язувач завершився невдало без відповідного повідомлення про "
2594
"помилку"
2595
2596
#: apt-pkg/edsp.cc:619 apt-pkg/edsp.cc:622 apt-pkg/edsp.cc:627
2597
#, fuzzy
2598
msgid "Execute external solver"
2599
msgstr "Виконати зовнішній розв'язувач"
2677
2600
2678
2601
#: apt-pkg/tagfile.cc:140
2679
2602
#, c-format
2685
2608
msgid "Unable to parse package file %s (2)"
2686
2609
msgstr "Неможливо проаналізувати файл пакунку %s (2)"
2687
2610
2611
#: apt-pkg/indexrecords.cc:78
2612
#, c-format
2613
msgid "Unable to parse Release file %s"
2614
msgstr "Неможливо проаналізувати 'Release' файл %s"
2615
2616
#: apt-pkg/indexrecords.cc:86
2617
#, c-format
2618
msgid "No sections in Release file %s"
2619
msgstr "Немає секцій у 'Release' файлі %s"
2620
2621
#: apt-pkg/indexrecords.cc:117
2622
#, c-format
2623
msgid "No Hash entry in Release file %s"
2624
msgstr "Немає запису 'Hash' у 'Release' файлі %s"
2625
2626
#: apt-pkg/indexrecords.cc:130
2627
#, c-format
2628
msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
2629
msgstr "Невірний запис 'Valid-Until' у 'Release' файлі %s"
2630
2631
#: apt-pkg/indexrecords.cc:149
2632
#, c-format
2633
msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
2634
msgstr "Невірний запис 'Date' у 'Release' файлі %s"
2635
2636
#: apt-pkg/sourcelist.cc:127
2637
#, fuzzy, c-format
2638
msgid "Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)"
2639
msgstr "Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s (аналіз URI)"
2640
2641
#: apt-pkg/sourcelist.cc:170
2642
#, c-format
2643
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)"
2644
msgstr "Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s (нечитабельний [параметр])"
2645
2646
#: apt-pkg/sourcelist.cc:173
2647
#, c-format
2648
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)"
2649
msgstr ""
2650
"Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s ([параметр] занадто короткий)"
2651
2652
#: apt-pkg/sourcelist.cc:184
2653
#, c-format
2654
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)"
2655
msgstr "Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s ([%s] не є призначенням)"
2656
2657
#: apt-pkg/sourcelist.cc:190
2658
#, c-format
2659
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)"
2660
msgstr "Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s ([%s] не має ключа)"
2661
2662
#: apt-pkg/sourcelist.cc:193
2663
#, c-format
2664
msgid "Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)"
2665
msgstr ""
2666
"Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s ([%s] ключ %s не має значення)"
2667
2668
#: apt-pkg/sourcelist.cc:206
2669
#, c-format
2670
msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI)"
2671
msgstr "Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s (проблема з URI)"
2672
2673
#: apt-pkg/sourcelist.cc:208
2674
#, c-format
2675
msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist)"
2676
msgstr "Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s (dist)"
2677
2678
#: apt-pkg/sourcelist.cc:211
2679
#, c-format
2680
msgid "Malformed line %lu in source list %s (URI parse)"
2681
msgstr "Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s (аналіз URI)"
2682
2683
#: apt-pkg/sourcelist.cc:217
2684
#, c-format
2685
msgid "Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)"
2686
msgstr "Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s (absolute dist)"
2687
2688
#: apt-pkg/sourcelist.cc:224
2689
#, c-format
2690
msgid "Malformed line %lu in source list %s (dist parse)"
2691
msgstr "Спотворений рядок %lu у переліку джерел %s (dist parse)"
2692
2693
#: apt-pkg/sourcelist.cc:335
2694
#, c-format
2695
msgid "Opening %s"
2696
msgstr "Відкриття %s"
2697
2698
#: apt-pkg/sourcelist.cc:371
2699
#, c-format
2700
msgid "Malformed line %u in source list %s (type)"
2701
msgstr "Спотворений рядок %u у переліку джерел %s (тип)"
2702
2703
#: apt-pkg/sourcelist.cc:375
2704
#, c-format
2705
msgid "Type '%s' is not known on line %u in source list %s"
2706
msgstr "Невідомий тип '%s' на рядку %u в переліку джерел %s"
2707
2708
#: apt-pkg/sourcelist.cc:416
2709
#, fuzzy, c-format
2710
msgid "Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s"
2711
msgstr "Невідомий тип '%s' на рядку %u в переліку джерел %s"
2712
2688
2713
#: apt-pkg/cacheset.cc:489
2689
2714
#, c-format
2690
2715
msgid "Release '%s' for '%s' was not found"
2743
2768
"Неможливо вибрати встановлену версію пакунку %s, так як такий пакунок не "
2744
2769
"встановлено"
2745
2770
2746
#: apt-pkg/indexrecords.cc:78
2747
#, c-format
2748
msgid "Unable to parse Release file %s"
2749
msgstr "Неможливо проаналізувати 'Release' файл %s"
2750
2751
#: apt-pkg/indexrecords.cc:86
2752
#, c-format
2753
msgid "No sections in Release file %s"
2754
msgstr "Немає секцій у 'Release' файлі %s"
2755
2756
#: apt-pkg/indexrecords.cc:117
2757
#, c-format
2758
msgid "No Hash entry in Release file %s"
2759
msgstr "Немає запису 'Hash' у 'Release' файлі %s"
2760
2761
#: apt-pkg/indexrecords.cc:130
2762
#, c-format
2763
msgid "Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s"
2764
msgstr "Невірний запис 'Valid-Until' у 'Release' файлі %s"
2765
2766
#: apt-pkg/indexrecords.cc:149
2767
#, c-format
2768
msgid "Invalid 'Date' entry in Release file %s"
2769
msgstr "Невірний запис 'Date' у 'Release' файлі %s"
2770
2771
2771
#. d means days, h means hours, min means minutes, s means seconds
2772
2772
#: apt-pkg/contrib/strutl.cc:418
2773
2773
#, c-format
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1