« back to all changes in this revision
Viewing changes to locale/fr/LC_MESSAGES/phatch.po
- browse files at revision 3
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Piotr Ożarowski, Stani M, Piotr Ożarowski
- Date: 2008-03-06 20:09:11 UTC
- mfrom: (1.1.1 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080306200911-4w5f664fx4fg6jun
Tags: 0.1.1-1
* New upstream release
[ Stani M ]
* Short and long description updated
[ Piotr Ożarowski ]
* Add myself to Uploaders
[ Stani M ]
* Short and long description updated
[ Piotr Ożarowski ]
* Add myself to Uploaders
- files added:
- actionlists
- images/masks
- locale/tl
- locale/tl/LC_MESSAGES
- locale/uk
- locale/uk/LC_MESSAGES
- phatch/windows
- phatch/windows/lib
- files removed:
- library
- locale/pt
- locale/pt/LC_MESSAGES
- files modified:
- AUTHORS
added
removed
locale/fr/LC_MESSAGES/phatch.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: phatch\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-01-29 23:27+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-02-12 12:40+0000\n"
12
"Last-Translator: nightlybuild <john@lejeune.fr.eu.org>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-03-04 11:36+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-03-04 20:49+0000\n"
12
"Last-Translator: stani <spe.stani.be@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: nightlybuild <john@lejeune.fr.eu.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-12 16:28+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-03-05 21:32+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
19
20
20
#~ msgid "format"
68
68
#~ msgid "Show &Log..."
69
69
#~ msgstr "Afficher le journal"
70
70
71
#~ msgid "Phatch"
72
#~ msgstr "Phatch"
73
74
#~ msgid "(c) 2007 www.stani.be"
75
#~ msgstr "(c) 2007 www.stani.be"
76
71
77
#~ msgid "\n"
72
78
#~ msgstr "\n"
73
79
89
95
#~ msgid "Choose a file"
90
96
#~ msgstr "Choisir un fichier"
91
97
92
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:30
98
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:41
93
99
msgid "Examples"
94
100
msgstr "Exemples"
95
101
96
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:36
102
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:47
97
103
#, python-format
98
104
msgid "Run %s as console program without a gui"
99
msgstr "Lancer %s en console sans interface graphique"
105
msgstr "Lancer %s à la ligne de commande sans interface graphique"
100
106
101
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:40
107
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:51
102
108
#, python-format
103
109
msgid "Run %s as a gui droplet"
104
msgstr ""
110
msgstr "Lancer %s sous forme d'appliquette"
105
111
106
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:44
112
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:55
107
113
msgid "Ignore errors"
108
114
msgstr "Ignorer les erreurs"
109
115
110
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:48
116
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:59
111
117
msgid "Interactive"
112
118
msgstr "Interactif"
113
119
114
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:52
120
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:64
121
msgid "Specify locale language (for example en or en_GB)"
122
msgstr "Spécifier la langue locale (par example fr ou fr_FR)"
123
124
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:68
115
125
msgid "Save metadata (requires exif & iptc plugin)"
116
msgstr "Conserver les métadonnées (nécessite les greffons exif & iptc)"
126
msgstr "Enregistrer les métadonnées (nécessite les greffons exif & iptc)"
117
127
118
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:56
128
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:72
119
129
msgid "Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)"
120
msgstr ""
121
"Inspecter les données méta (des modules additionnels sont requis exif et "
122
"iptc)"
130
msgstr "Inspecter les métadonnées (nécessite les greffons exif & iptc)"
123
131
124
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:60
132
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:76
125
133
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:184
126
134
msgid "Overwrite existing images"
127
135
msgstr "Écraser les images existantes"
128
136
129
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:64
137
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:80
130
138
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:186
131
139
msgid "Include all subfolders"
132
140
msgstr "Inclure tous les sous-dossiers"
133
141
134
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:68
142
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:84
135
143
msgid "Do not create missing folders"
136
144
msgstr "Ne pas créer les répertoires manquants"
137
145
138
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:72
139
#, fuzzy
146
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:88
140
147
msgid "Do not check images first"
141
msgstr "Au début, ne pas vérifier les images"
148
msgstr "Ne pas vérifier les images initialement"
142
149
143
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:76
150
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:92
144
151
msgid "Verbose"
145
152
msgstr "Bavard"
146
153
147
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:146
148
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:49
149
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:38
150
msgid "Error"
151
msgstr "Erreur"
152
153
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:148
154
msgid "no image files or folders provided"
155
msgstr "Pas d'aimages ou de dossiers fournis"
156
157
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/app.py:150
158
msgid "no action list provided"
159
msgstr "Pas de liste d'actions fournie"
160
161
154
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:26
162
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:183
163
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:201
155
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:197
156
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:216
164
157
msgid "Sorry"
165
158
msgstr "Désolé"
166
159
167
160
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:26
161
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:132
168
162
msgid "Image"
169
163
msgstr "Image"
170
164
171
165
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:40
172
#, fuzzy
173
166
msgid "Label"
174
msgstr "Parcourir"
167
msgstr "Étiquette"
175
168
176
169
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:45
177
170
msgid "tag"
178
171
msgstr "tag"
179
172
180
173
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:46
181
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:283
174
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:307
182
175
msgid "Description"
183
176
msgstr "Déscription"
184
177
197
190
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:52
198
191
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/border.py:57
199
192
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/background.py:62
200
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:71
193
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:75
201
194
msgid "Colour"
202
195
msgstr "Couleur"
203
196
204
197
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:53
205
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:49
206
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:50
207
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:65
198
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:51
199
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:52
200
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:68
208
201
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:50
209
202
msgid "Resolution"
210
203
msgstr "Résolution"
211
204
212
205
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:54
206
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:51
213
207
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/message.py:88
214
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:47
215
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:266
208
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:241
216
209
msgid "File"
217
210
msgstr "Fichier"
218
211
219
212
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:55
220
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/copy.py:43
221
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rename.py:43
213
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/copy.py:37
214
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rename.py:37
222
215
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:46
223
216
msgid "Filename"
224
217
msgstr "Nom de Fichier"
225
218
226
219
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:56
227
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/copy.py:44
228
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rename.py:44
220
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/copy.py:38
221
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rename.py:38
229
222
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:48
223
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:51
230
224
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/message.py:88
231
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:47
232
225
msgid "In"
233
226
msgstr "Dans"
234
227
253
246
msgstr "Rééchantillonnage"
254
247
255
248
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/templates/action.py:62
256
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:59
249
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:62
257
250
msgid "bicubic"
258
251
msgstr "bicubique"
259
252
278
271
msgstr "Glissière"
279
272
280
273
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/grayscale.py:38
281
#, fuzzy
282
274
msgid "Grayscale"
283
msgstr "Niveaux de gris"
275
msgstr "Nuances de gris"
284
276
285
277
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/grayscale.py:44
286
278
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:27
297
289
298
290
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/grayscale.py:45
299
291
msgid "Fade all colours to gray"
300
msgstr ""
292
msgstr "pâlir toutes les couleurs vers le gris"
301
293
302
294
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/grayscale.py:48
303
295
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/solarize.py:57
318
310
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/colorize.py:58
319
311
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/invert.py:48
320
312
msgid "Amount"
321
msgstr ""
313
msgstr "Quantité"
322
314
323
315
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/convert_mode.py:23
324
316
msgid "Convert Mode"
330
322
331
323
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/solarize.py:46
332
324
msgid "Solarize"
333
msgstr ""
325
msgstr "Solariser"
334
326
335
327
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/solarize.py:52
336
328
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/minimum.py:47
345
337
346
338
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/solarize.py:53
347
339
msgid "Invert all pixel values above threshold"
348
msgstr ""
340
msgstr "Inverser la valeur de tous les pixels au dessus du seuil"
349
341
350
342
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/solarize.py:56
351
#, fuzzy
352
343
msgid "Treshold"
353
344
msgstr "Seuil"
354
345
358
349
359
350
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/contrast.py:64
360
351
msgid "Adjust from grey to black & white"
361
msgstr ""
352
msgstr "Ajuster du vert vers le noir et blanc"
362
353
363
354
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/offset.py:34
364
355
msgid "Offset"
365
msgstr ""
356
msgstr "Décalage"
366
357
367
358
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/offset.py:40
368
359
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/transpose.py:46
370
361
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rotate.py:50
371
362
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:58
372
363
msgid "transform"
373
msgstr ""
364
msgstr "transformer"
374
365
375
366
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/offset.py:41
376
367
msgid "Offset by distance and wrap around"
377
msgstr ""
368
msgstr "Décaler par une distance et reporter de l'autre côté"
378
369
379
370
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/offset.py:44
380
371
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:133
381
372
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:99
382
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:67
373
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:68
383
374
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:67
384
375
msgid "Horizontal Offset"
385
376
msgstr "Décalage horizontal"
386
377
387
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/offset.py:45
388
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:134
389
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:100
390
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:68
378
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/offset.py:46
379
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:135
380
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:101
381
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:70
391
382
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:68
392
383
msgid "Vertical Offset"
393
384
msgstr "Décalage vertical"
401
392
msgstr "Ajuster la saturation du niveau de gris vers le haut"
402
393
403
394
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/border.py:45
404
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:135
395
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:137
405
396
msgid "Border"
406
397
msgstr "Bord"
407
398
408
399
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/border.py:51
409
400
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:42
410
401
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:44
411
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:58
402
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:59
412
403
msgid "size"
413
404
msgstr "taille"
414
405
415
406
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/border.py:51
416
407
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:128
417
408
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/background.py:58
418
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:58
409
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:59
419
410
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:103
420
411
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:121
421
412
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:58
422
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/mask.py:58
413
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/mask.py:59
423
414
msgid "border"
424
415
msgstr "bordure"
425
416
426
417
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/border.py:53
427
418
msgid "Crop or add border to all sides"
428
msgstr ""
419
msgstr "massicoter ou ajouter des bordures à tous les côtés"
429
420
430
421
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/border.py:56
431
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:70
432
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:341
422
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:73
423
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:364
433
424
msgid "Size"
434
425
msgstr "Taille"
435
426
439
430
440
431
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:44
441
432
msgid "Downsize and crop image with fixed ratio"
442
msgstr ""
433
msgstr "réduire et massicoter une image d'après un rapport fixe"
443
434
444
435
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:47
445
436
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:48
446
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:63
437
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:64
447
438
msgid "Width"
448
439
msgstr "Largeur"
449
440
450
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:48
451
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:49
452
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:64
441
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:49
442
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:50
443
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:66
453
444
msgid "Height"
454
445
msgstr "Hauteur"
455
446
456
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:49
457
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:50
458
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:65
459
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:32
460
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:83
461
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:87
462
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:91
463
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:322
464
msgid "dpi"
465
msgstr "ppp"
466
467
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:50
468
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:66
447
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:52
448
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:69
469
449
msgid "Align Horizontal"
470
450
msgstr "Alignement horizontal"
471
451
472
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:51
473
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:67
452
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:53
453
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:70
474
454
msgid "Align Vertical"
475
455
msgstr "Alignement vertical"
476
456
477
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:52
457
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:54
478
458
msgid "Bleed"
479
msgstr ""
459
msgstr "Dépassement dans la marge"
480
460
481
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:53
482
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:52
461
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/fit.py:55
462
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:54
483
463
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rotate.py:56
484
464
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:71
485
465
msgid "Resample Image"
495
475
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:121
496
476
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:41
497
477
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:92
498
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:62
499
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:321
500
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:421
501
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:426
478
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:63
479
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:296
480
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:396
481
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:401
502
482
msgid "default"
503
483
msgstr "par défaut"
504
484
506
486
msgid "Drops a blurred shadow under a photo"
507
487
msgstr "Ajouter une ombre estompée à une photo"
508
488
509
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:136
489
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:139
510
490
msgid "Shadow Blur"
511
491
msgstr "Ombre estompée"
512
492
513
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:137
514
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:68
515
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:113
516
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:134
493
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:140
494
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:71
495
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:115
496
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:135
517
497
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rotate.py:59
518
498
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:69
519
499
msgid "Background Colour"
520
500
msgstr "Couleur d'arrière-plan"
521
501
522
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:138
502
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:141
523
503
msgid "Shadow Colour"
524
504
msgstr "Couleur de l'ombre"
525
505
526
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:139
506
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/shadow.py:142
527
507
msgid "Force Background Colour"
528
508
msgstr "Imposer la couleur d'arrière-plan"
529
509
550
530
551
531
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/autocontrast.py:57
552
532
msgid "Cutoff"
553
msgstr ""
533
msgstr "Raccourcir"
554
534
555
535
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/posterize.py:48
556
536
msgid "Posterize"
557
537
msgstr "Postérizer"
558
538
559
539
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/posterize.py:55
560
#, fuzzy
561
540
msgid "Reduce the number of bits of colour channel"
562
541
msgstr "Réduire le nombre d'octets du cannal couleur."
563
542
582
561
msgid "Radius"
583
562
msgstr "Rayon"
584
563
585
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/copy.py:27
586
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rename.py:27
587
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:28
588
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:159
589
msgid "filename"
590
msgstr "nom de fichier"
591
592
564
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/copy.py:28
593
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/copy.py:29
594
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rename.py:28
595
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rename.py:29
596
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:29
597
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:30
598
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:157
599
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:158
600
msgid "folder"
601
msgstr "dossier"
602
603
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/copy.py:29
604
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rename.py:29
605
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:30
606
msgid "copy"
607
msgstr "copie"
608
609
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/copy.py:34
610
565
msgid "Copy"
611
566
msgstr "Copier"
612
567
613
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/copy.py:38
614
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rename.py:38
568
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/copy.py:32
569
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rename.py:32
615
570
msgid "file"
616
571
msgstr "fichier"
617
572
618
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/copy.py:39
619
#, fuzzy
573
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/copy.py:33
620
574
msgid "Copy the image file"
621
575
msgstr "Copier le fichier image"
622
576
629
583
msgstr "Mettre la couleur sous une image transparente"
630
584
631
585
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/background.py:63
632
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:69
633
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:110
634
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:135
635
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:101
586
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:72
587
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:112
588
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:136
589
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:103
636
590
msgid "Opacity"
637
591
msgstr "Transparence"
638
592
639
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rename.py:34
593
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rename.py:28
640
594
msgid "Rename"
641
595
msgstr "Renommer"
642
596
643
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rename.py:39
644
#, fuzzy
597
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rename.py:33
645
598
msgid "Rename the image file"
646
599
msgstr "Renomer le fichier image"
647
600
648
601
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:39
649
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:111
602
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:113
650
603
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:25
651
604
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:62
652
605
msgid "Scale"
656
609
msgid "Make the image smaller or bigger"
657
610
msgstr "Agrandir ou réduire l'image"
658
611
659
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:51
612
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:53
660
613
msgid "Constrain Proportions"
661
614
msgstr "Conserver les proportions"
662
615
616
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/scale.py:55
617
msgid "Scale down only"
618
msgstr "Uniquement réduire l'echelle"
619
663
620
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/equalize.py:43
664
621
msgid "Equalize"
665
622
msgstr "Égaliser"
670
627
671
628
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rank.py:43
672
629
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rank.py:54
673
#, fuzzy
674
630
msgid "Rank"
675
631
msgstr "Classement"
676
632
677
633
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rank.py:50
678
634
msgid "Copies the rank'th pixel value"
679
msgstr ""
635
msgstr "Copiez la valeur de rang du pixel"
680
636
681
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:51
637
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:52
682
638
msgid "Canvas"
683
msgstr ""
639
msgstr "Toile"
684
640
685
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:60
641
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/canvas.py:61
686
642
msgid "Crop or expand the canvas without scaling"
687
msgstr ""
643
msgstr "Massicoter et étendre la toile sans redimensionner"
688
644
689
645
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:96
690
646
msgid "Reflection"
692
648
693
649
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:105
694
650
msgid "Drops a reflection"
695
msgstr ""
651
msgstr "Lancer une réflection"
696
652
697
653
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:108
698
654
msgid "Depth"
699
655
msgstr "Profondeur"
700
656
701
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:109
657
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:110
702
658
msgid "Gap"
703
msgstr ""
659
msgstr "intervalle"
704
660
705
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:112
661
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:114
706
662
msgid "Resample Shadow"
707
msgstr ""
663
msgstr "Réechantilloner l'Ombre"
708
664
709
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:114
665
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/reflection.py:116
710
666
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rotate.py:60
711
667
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:70
712
#, fuzzy
713
668
msgid "Background Opacity"
714
669
msgstr "Opacité de l'arrière-plan"
715
670
733
688
msgid "Rounded or crossed corners"
734
689
msgstr "Coins arrondis ou en croix"
735
690
736
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:126
691
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:127
737
692
msgid "Top Left Corner"
738
693
msgstr "Coin en haut à gauche"
739
694
740
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:128
695
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:129
741
696
msgid "Top Right Corner"
742
697
msgstr "Coin en haut à droite"
743
698
744
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:130
699
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:131
745
700
msgid "Bottom Left Corner"
746
701
msgstr "Coin en bas à gauche"
747
702
748
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:132
703
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/round.py:133
749
704
msgid "Bottom Right Corner"
750
705
msgstr "Coin en bas à droite"
751
706
752
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:31
753
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:160
707
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:29
708
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:175
754
709
msgid "type"
755
710
msgstr "type"
756
711
757
712
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:37
758
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:327
713
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:302
759
714
msgid "Save"
760
715
msgstr "Sauvegarder"
761
716
763
718
msgid "Save an image"
764
719
msgstr "Enregistrer une image"
765
720
766
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:49
721
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:51
722
msgid "Optimize"
723
msgstr "Optimiser"
724
725
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:52
767
726
msgid "Quality"
768
727
msgstr "Qualité"
769
728
729
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:53
730
msgid "Size Maximum"
731
msgstr "Taille maximale"
732
733
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/save.py:55
734
msgid "Size Tolerance"
735
msgstr "Tolérance pour la taille"
736
770
737
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/effect.py:49
771
#, fuzzy
772
738
msgid "Effect"
773
msgstr "Effet :"
739
msgstr "Effet"
774
740
775
741
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/effect.py:56
776
742
msgid "Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ..."
777
msgstr ""
743
msgstr "Flouter, Durcir, Estamper, Adoucir, ..."
778
744
779
745
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/effect.py:59
780
746
msgid "Filter"
781
msgstr ""
747
msgstr "Filtre"
782
748
783
749
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/effect.py:61
784
750
msgid "Repeat"
790
756
791
757
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/brightness.py:64
792
758
msgid "Adjust brightness from black to white"
793
msgstr ""
759
msgstr "Ajuster la clarté depuis le noir et blanc"
794
760
795
761
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:25
796
762
msgid "By offset"
805
771
msgstr "filigrane"
806
772
807
773
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:92
808
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:62
809
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/mask.py:58
774
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:63
775
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/mask.py:59
810
776
msgid "watermark"
811
msgstr ""
777
msgstr "Ajouter un filigrane"
812
778
813
779
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:93
814
780
msgid "Apply with tiling, scaling and opacity"
815
msgstr ""
781
msgstr "Appliquer avec tiling, l'échelle et l'opacité"
816
782
817
783
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/watermark.py:96
818
784
msgid "Mark"
824
790
825
791
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/maximum.py:46
826
792
msgid "Copies the maximum pixel value"
827
msgstr ""
793
msgstr "Copiez la valeur maximum du pixel"
828
794
829
795
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rotate.py:44
830
796
msgid "Rotate"
832
798
833
799
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rotate.py:52
834
800
msgid "Rotate with random angle"
835
msgstr ""
801
msgstr "Tourner avec un angle aléatoire"
836
802
837
803
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rotate.py:55
838
804
msgid "Angle"
839
msgstr ""
805
msgstr "Angle"
840
806
841
807
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/rotate.py:57
842
808
msgid "Expand"
843
msgstr ""
809
msgstr "Étendre"
844
810
845
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:56
846
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:66
811
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:57
812
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:67
847
813
msgid "Text"
848
814
msgstr "Texte"
849
815
850
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:63
816
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:64
851
817
msgid "Write text at a given position"
852
msgstr ""
818
msgstr "Ecrire un texte à une position donnéee"
853
819
854
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:69
820
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:72
855
821
msgid "Font"
856
822
msgstr "Polices"
857
823
858
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:72
824
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/text.py:76
859
825
msgid "Orientation"
860
msgstr ""
826
msgstr "Orientation"
861
827
862
828
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/median.py:39
863
829
msgid "Median"
864
msgstr ""
830
msgstr "Médiane"
865
831
866
832
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/median.py:46
867
#, fuzzy
868
833
msgid "Copies the median pixel value"
869
834
msgstr "Copiez la valeur du pixel médian"
870
835
871
836
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:52
872
837
msgid "Perspective"
873
msgstr ""
838
msgstr "Perspective"
874
839
875
840
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:59
876
841
msgid "Shear 2d or 3d"
877
msgstr ""
842
msgstr "Couper en 2d ou 3d"
878
843
879
844
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:63
880
845
msgid "Left Shear Angle"
881
msgstr ""
846
msgstr "Angle de coupe gauche"
882
847
883
848
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:64
884
849
msgid "Top Shear Angle"
885
msgstr ""
850
msgstr "Angle de coupe haut"
886
851
887
852
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:65
888
853
msgid "Bottom Shear Factor"
889
msgstr ""
854
msgstr "Facteur (coefficient) de coupe du bas"
890
855
891
856
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/perspective.py:66
892
857
msgid "Right Shear Factor"
893
msgstr ""
858
msgstr "Facteur de coupe de droite"
894
859
895
860
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/common.py:39
896
861
msgid "Common"
897
msgstr ""
862
msgstr "Commun"
898
863
899
864
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/common.py:46
900
865
msgid "Copies the most common pixel value"
901
msgstr ""
866
msgstr "Copie la valeur de pixel la plus courante"
902
867
903
868
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/colorize.py:46
904
869
msgid "Colorize"
905
msgstr ""
870
msgstr "Colorier"
906
871
907
872
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/colorize.py:53
908
873
msgid "Colorize grayscale image"
909
msgstr ""
874
msgstr "Colorier une image en niveaux de gris"
910
875
911
876
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/colorize.py:56
912
877
msgid "Black"
913
msgstr ""
878
msgstr "Noir"
914
879
915
880
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/colorize.py:57
916
881
msgid "White"
917
msgstr ""
882
msgstr "Blanc"
918
883
919
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/mask.py:51
920
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/mask.py:62
884
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/mask.py:52
885
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/mask.py:63
921
886
msgid "Mask"
922
887
msgstr "Masque"
923
888
924
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/mask.py:59
889
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/mask.py:60
925
890
msgid "Apply a transparency mask"
926
891
msgstr "Applique un masque de transparence"
927
892
928
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/mask.py:63
893
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/mask.py:64
929
894
msgid "Resample Mask"
930
msgstr ""
895
msgstr "Rééchantilloner le masque"
931
896
932
897
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/actions/invert.py:38
933
898
msgid "Invert"
937
902
msgid "Invert the colors of an image"
938
903
msgstr "Inverser les couleurs d'une image"
939
904
940
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:36
941
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:202
905
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:40
906
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:218
942
907
msgid "is not a valid path"
943
908
msgstr "n'est pas un chemin valide"
944
909
945
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:124
946
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:131
910
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:138
911
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:145
947
912
msgid "Nothing to do."
948
913
msgstr "Rien à faire."
949
914
950
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:125
915
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:139
951
916
msgid "The action list is empty."
952
917
msgstr "La liste d'actions est vide."
953
918
954
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:132
919
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:146
955
920
msgid "There is no action enabled."
956
921
msgstr "Il n'y a aucune action activée."
957
922
958
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:155
923
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:169
959
924
msgid "Checking images"
960
925
msgstr "Vérification des images"
961
926
962
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:172
927
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:186
963
928
#, python-format
964
929
msgid "Phatch can not handle %d image(s):"
965
930
msgstr "Phatch ne peut pas gérer %d image(s):"
966
931
967
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:173
932
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:187
968
933
msgid "Invalid images"
969
934
msgstr "Images invalides"
970
935
971
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:183
936
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:197
972
937
msgid "no valid files found"
973
938
msgstr "aucun fichier valide n'a été trouvé"
974
939
975
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:212
940
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:228
976
941
msgid "No files or folder selected."
977
942
msgstr "Aucun fichier ou dossier n'est sélectionné"
978
943
979
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:223
944
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:242
980
945
msgid "Unable to open file"
981
946
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
982
947
983
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:243
948
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:257
984
949
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:144
985
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:110
950
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:142
986
951
msgid "abort"
987
952
msgstr "Abandon"
988
953
989
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:247
990
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:249
954
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:263
955
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:267
991
956
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:144
992
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:112
957
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:144
993
958
msgid "skip"
994
msgstr ""
959
msgstr "ignorer"
995
960
996
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:260
961
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:285
997
962
#, python-format
998
963
msgid "Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:"
999
964
msgstr ""
1000
1001
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:315
965
"Impossible d'appliquer l'action %(a)s sur l'image '%(i)s' dans le dossier:"
966
967
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:324
968
#, python-format
969
msgid "Can not apply action %(a)s:"
970
msgstr "impossible de réaliser l'action %(a)s:"
971
972
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:347
1002
973
msgid "Executing action list"
1003
974
msgstr "Liste d'actions en cours de traitement"
1004
975
1005
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/base.py:318
976
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/api.py:350
1006
977
msgid "Starting..."
1007
978
msgstr "Démarrage..."
1008
979
1009
980
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:51
1010
#, fuzzy
1011
981
msgid "january"
1012
msgstr "janvier"
982
msgstr "Janvier"
1013
983
1014
984
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:51
1015
#, fuzzy
1016
985
msgid "february"
1017
msgstr "février"
986
msgstr "Février"
1018
987
1019
988
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:51
1020
#, fuzzy
1021
989
msgid "march"
1022
msgstr "mars"
990
msgstr "Mars"
1023
991
1024
992
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:51
1025
#, fuzzy
1026
993
msgid "april"
1027
msgstr "avril"
994
msgstr "Avril"
1028
995
1029
996
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:51
1030
997
msgid "may"
1051
1018
msgstr "octobre"
1052
1019
1053
1020
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:53
1054
#, fuzzy
1055
1021
msgid "november"
1056
msgstr "novembre"
1022
msgstr "Novembre"
1057
1023
1058
1024
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:53
1059
1025
msgid "december"
1060
1026
msgstr "décembre"
1061
1027
1062
1028
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:54
1063
#, fuzzy
1064
1029
msgid "monday"
1065
msgstr "lundi"
1030
msgstr "Lundi"
1066
1031
1067
1032
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:54
1068
#, fuzzy
1069
1033
msgid "tuesday"
1070
msgstr "mardi"
1034
msgstr "Mardi"
1071
1035
1072
1036
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:54
1073
#, fuzzy
1074
1037
msgid "wednesday"
1075
msgstr "mercredi"
1038
msgstr "Mercredi"
1076
1039
1077
1040
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:54
1078
#, fuzzy
1079
1041
msgid "thursday"
1080
msgstr "jeudi"
1042
msgstr "Jeudi"
1081
1043
1082
1044
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:55
1083
1045
msgid "friday"
1084
1046
msgstr "vendredi"
1085
1047
1086
1048
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:55
1087
#, fuzzy
1088
1049
msgid "saturday"
1089
msgstr "samedi"
1050
msgstr "Samedi"
1090
1051
1091
1052
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:55
1092
1053
msgid "sunday"
1093
1054
msgstr "dimanche"
1094
1055
1095
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:156
1096
msgid "path"
1097
msgstr "chemin"
1098
1099
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:158
1056
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:83
1057
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:87
1058
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:91
1059
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:344
1060
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:118
1061
msgid "dpi"
1062
msgstr "ppp"
1063
1064
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:167
1065
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:169
1066
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:170
1067
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:171
1068
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:116
1069
msgid "folder"
1070
msgstr "dossier"
1071
1072
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:170
1073
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:121
1100
1074
msgid "root"
1101
1075
msgstr "racine"
1102
1076
1103
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:158
1077
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:170
1104
1078
msgid "foldername"
1105
1079
msgstr "Nom de dossier"
1106
1080
1107
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:167
1081
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:171
1082
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:123
1083
msgid "subfolder"
1084
msgstr "sous-dossier"
1085
1086
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:172
1087
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:150
1088
msgid "path"
1089
msgstr "chemin"
1090
1091
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:174
1092
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:115
1093
msgid "filename"
1094
msgstr "nom de fichier"
1095
1096
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:179
1097
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:182
1098
msgid "filesize"
1099
msgstr "Taille de fichier"
1100
1101
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:184
1102
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:119
1103
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:146
1108
1104
msgid "year"
1109
1105
msgstr "année"
1110
1106
1111
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:167
1112
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:171
1113
#, fuzzy
1107
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:184
1108
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:188
1109
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:119
1114
1110
msgid "month"
1115
msgstr "Mois"
1111
msgstr "mois"
1116
1112
1117
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:167
1113
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:184
1114
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:119
1118
1115
msgid "day"
1119
1116
msgstr "jour"
1120
1117
1121
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:167
1118
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:184
1119
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:120
1122
1120
msgid "hour"
1123
1121
msgstr "heure"
1124
1122
1125
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:168
1123
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:185
1124
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:120
1126
1125
msgid "minute"
1127
1126
msgstr "minute"
1128
1127
1129
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:168
1128
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:185
1129
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:120
1130
1130
msgid "second"
1131
1131
msgstr "Seconde"
1132
1132
1133
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:168
1134
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:170
1135
#, fuzzy
1133
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:185
1134
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:187
1136
1135
msgid "weekday"
1137
msgstr "Jour de la semaine"
1136
msgstr "jour de la semaine"
1138
1137
1139
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:170
1140
#, fuzzy
1138
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:187
1141
1139
msgid "weekdayname"
1142
1140
msgstr "Nom de Jours de la semaine"
1143
1141
1144
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:171
1142
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:188
1145
1143
msgid "monthname"
1146
1144
msgstr "Nom de mois"
1147
1145
1148
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:179
1149
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:276
1150
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:339
1146
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:196
1147
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:295
1148
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:362
1149
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:122
1151
1150
msgid "width"
1152
1151
msgstr "largeur"
1153
1152
1154
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:180
1155
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:277
1156
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:340
1153
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:197
1154
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:296
1155
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:363
1156
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:122
1157
1157
msgid "height"
1158
1158
msgstr "hauteur"
1159
1159
1160
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:181
1161
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:329
1160
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:198
1161
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:352
1162
1162
msgid "mode"
1163
1163
msgstr "mode"
1164
1164
1165
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:270
1165
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:289
1166
1166
msgid "background"
1167
1167
msgstr "arrière plan"
1168
1168
1169
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:276
1170
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:277
1171
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:284
1172
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:344
1169
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:295
1170
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:296
1171
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:303
1172
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/pil.py:367
1173
1173
msgid "new"
1174
1174
msgstr "nouveau"
1175
1175
1176
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:23
1177
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:30
1176
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:25
1177
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:54
1178
1178
msgid "Photo Batch Processor"
1179
1179
msgstr "Traitement de photos par lot"
1180
1180
1181
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:47
1181
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:51
1182
1182
msgid "True"
1183
1183
msgstr "Vrai"
1184
1184
1185
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:47
1185
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:51
1186
1186
msgid "False"
1187
1187
msgstr "Faux"
1188
1188
1189
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:47
1190
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:423
1189
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:51
1190
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:497
1191
1191
msgid "true"
1192
1192
msgstr "vrai"
1193
1193
1194
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:47
1195
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:423
1194
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:51
1195
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:497
1196
1196
msgid "false"
1197
1197
msgstr "faux"
1198
1198
1199
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:48
1199
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:52
1200
1200
msgid "Unsaved Action List"
1201
1201
msgstr "Liste d'actions non sauvegardée"
1202
1202
1203
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:50
1203
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:54
1204
1204
msgid "Action Lists"
1205
1205
msgstr "Listes d'actions"
1206
1206
1207
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:50
1207
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:55
1208
1208
msgid "All Files"
1209
1209
msgstr "Tous les Fichiers"
1210
1210
1211
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:51
1211
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:56
1212
1212
msgid "Describe here the action list."
1213
1213
msgstr "Décrivez la liste d'actions ici."
1214
1214
1215
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:52
1215
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:57
1216
1216
msgid "There should be a 'Save' action at the end."
1217
1217
msgstr "Il doit y avoir une action 'Enregistrer' à la fin."
1218
1218
1219
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:75
1220
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/linux/droplet.py:135
1221
msgid "with"
1222
msgstr "avec"
1223
1224
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:76
1225
msgid "Recent"
1226
msgstr "Récent"
1227
1228
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:77
1229
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:303
1230
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:194
1231
msgid "Image Inspector"
1232
msgstr "Inspecteur d'Images"
1233
1234
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:79
1235
#, python-format
1236
msgid "Associate Images with Action List in %s..."
1237
msgstr "Associer les Images avec la Liste d'Action dans %s...."
1238
1239
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:80
1240
#, python-format
1241
msgid "Associate Images with Recent Action Lists in %s..."
1242
msgstr "Associer les Images avec les Listes d'Action Récentes dans %s...."
1243
1244
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:81
1245
#, python-format
1246
msgid "Associate Images with Image Inspector in %s..."
1247
msgstr "Associer les Images avec l'Inspécteur d'Image dans %s..."
1248
1249
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:82
1250
#, python-format
1251
msgid "Remove Association from %s..."
1252
msgstr "Supprimer l'Association de %s...."
1253
1254
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:84
1255
msgid "&Image Inspector Droplet..."
1256
msgstr "&Appliquette d'inspection d'images"
1257
1258
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:85
1259
msgid "&Recent Droplet..."
1260
msgstr "Appliquette récente"
1261
1262
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:86
1263
msgid "&Action List Droplet..."
1264
msgstr "Droplet de liste d'action"
1265
1266
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:121
1267
msgid "Batch process with recent action lists"
1268
msgstr "Traiter un lot avec les listes d'action récentes"
1269
1270
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/ct.py:122
1271
msgid "Inspect EXIF & IPTC tags"
1272
msgstr "Inspecter les tags EXIF & IPTC"
1273
1219
1274
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:35
1220
1275
msgid "left"
1221
1276
msgstr "gauche"
1240
1295
msgid "bottom"
1241
1296
msgstr "bas"
1242
1297
1243
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:46
1298
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:49
1244
1299
msgid "Monochrome (1-bit pixels, black and white)"
1245
1300
msgstr "Monochrome (1-bit par pixel, noir et blanc)"
1246
1301
1247
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:47
1302
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:50
1248
1303
msgid "Grayscale (8-bit pixels, black and white)"
1249
1304
msgstr "Echelle de gris (8-bits par pixel, noir et blanc)"
1250
1305
1251
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:48
1306
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:51
1252
1307
msgid "RGB (3x8-bit pixels, true colour)"
1253
1308
msgstr "RGB (3x8-bits par pixel, vraies couleurs)"
1254
1309
1255
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:49
1310
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:52
1256
1311
msgid "RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)"
1257
1312
msgstr "RGBA (4x8-bits par pixel, RGB avec masque de transparence)"
1258
1313
1259
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:50
1314
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:53
1260
1315
msgid "CMYK (4x8-bit pixels, colour separation)"
1261
1316
msgstr "CMYK (4x8-bits par pixel, séparation des couleurs)"
1262
1317
1263
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:51
1318
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:54
1264
1319
msgid "P (8-bit pixels, mapped using a colour palette)"
1265
1320
msgstr "P (8-bits par pixel, mappé en utilisant une palette de couleurs)"
1266
1321
1267
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:52
1322
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:55
1268
1323
msgid "YCbCr (3x8-bit pixels, colour video format)"
1269
1324
msgstr "YCbCr (3x8-bits par pixel, format vidéo couleur)"
1270
1325
1271
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:53
1326
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:56
1272
1327
msgid "I (32-bit integer pixels)"
1273
1328
msgstr "I (pixels sur entier 32-bits)"
1274
1329
1275
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:54
1330
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:57
1276
1331
msgid "F (32-bit floating point pixels)"
1277
1332
msgstr "F (pixels sur 32-bits à virgule flottante)"
1278
1333
1279
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:55
1334
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:58
1280
1335
msgid "blur"
1281
msgstr ""
1336
msgstr "flouter"
1282
1337
1283
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:55
1338
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:58
1284
1339
msgid "contour"
1285
msgstr ""
1340
msgstr "contour"
1286
1341
1287
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:55
1342
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:58
1288
1343
msgid "detail"
1289
1344
msgstr "détail"
1290
1345
1291
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:56
1346
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:59
1292
1347
msgid "edge enhance"
1293
msgstr ""
1348
msgstr "Valoriser les bords"
1294
1349
1295
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:56
1350
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:59
1296
1351
msgid "edge enhance more"
1297
msgstr ""
1352
msgstr "Valoriser plus les bords"
1298
1353
1299
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:57
1354
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:60
1300
1355
msgid "emboss"
1301
msgstr ""
1356
msgstr "Estamper"
1302
1357
1303
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:57
1358
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:60
1304
1359
msgid "find edges"
1305
msgstr ""
1360
msgstr "trouver les bords"
1306
1361
1307
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:57
1362
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:60
1308
1363
msgid "smooth"
1309
msgstr ""
1364
msgstr "adoucir"
1310
1365
1311
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:58
1366
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:61
1312
1367
msgid "smooth more"
1313
msgstr ""
1368
msgstr "adoucir plus"
1314
1369
1315
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:58
1370
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:61
1316
1371
msgid "sharpen"
1317
1372
msgstr "Durcir"
1318
1373
1319
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:59
1374
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:62
1320
1375
msgid "nearest"
1321
1376
msgstr "le plus proche"
1322
1377
1323
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:59
1378
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:62
1324
1379
msgid "bilinear"
1325
1380
msgstr "bilinéaire"
1326
1381
1327
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:60
1382
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:63
1328
1383
msgid "antialias"
1329
1384
msgstr "anticrénelage"
1330
1385
1331
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:61
1386
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:64
1332
1387
msgid "Rotate 90"
1333
1388
msgstr "Rotation de 90°"
1334
1389
1335
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:61
1390
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:64
1336
1391
msgid "Rotate 180"
1337
1392
msgstr "Rotation de 180°"
1338
1393
1339
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:61
1394
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:64
1340
1395
msgid "Rotate 270"
1341
1396
msgstr "Rotation de 270°"
1342
1397
1343
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:62
1398
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:65
1344
1399
msgid "Flip Left Right"
1345
1400
msgstr "Miroir vertical"
1346
1401
1347
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:62
1402
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:65
1348
1403
msgid "Flip Top Bottom"
1349
1404
msgstr "Miroir Horizontal"
1350
1405
1351
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:64
1352
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:548
1406
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:67
1407
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:639
1353
1408
msgid "Normal"
1354
msgstr ""
1409
msgstr "Normal"
1355
1410
1356
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:287
1411
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:349
1357
1412
msgid "the variable"
1358
msgstr ""
1413
msgstr "la variable"
1359
1414
1360
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:288
1415
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:350
1361
1416
msgid "doesn't exist"
1362
1417
msgstr "n'existe pas"
1363
1418
1364
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:289
1365
#, fuzzy
1419
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:351
1366
1420
msgid "Use the Image Inspector to list all the variables."
1367
1421
msgstr "Utilisez l'inpecteur d'image pour lister toutes les variables."
1368
1422
1369
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:327
1370
#, fuzzy
1423
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:389
1371
1424
msgid "invalid syntax"
1372
1425
msgstr "Syntaxe invalide"
1373
1426
1374
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:328
1375
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:337
1427
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:390
1428
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:411
1376
1429
msgid "for integer"
1377
1430
msgstr "pour entier"
1378
1431
1379
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:332
1432
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:393
1433
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:396
1434
msgid "string"
1435
msgstr "texte"
1436
1437
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:406
1380
1438
msgid "integer"
1381
1439
msgstr "entier"
1382
1440
1383
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:336
1384
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:385
1385
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:422
1441
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:410
1442
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:459
1443
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:496
1386
1444
msgid "invalid literal"
1387
msgstr ""
1445
msgstr "Littéralement invalide"
1388
1446
1389
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:347
1390
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:389
1447
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:421
1448
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:463
1391
1449
msgid "positive integer"
1392
1450
msgstr "entier positif"
1393
1451
1394
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:354
1395
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:396
1452
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:428
1453
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:470
1396
1454
msgid "is negative, but should be positive"
1397
1455
msgstr "est négatif, mais devrait être positif"
1398
1456
1399
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:360
1400
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:402
1457
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:434
1458
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:476
1401
1459
msgid "positive, non-zero integer"
1402
1460
msgstr "entier positif non nul"
1403
1461
1404
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:366
1405
#, fuzzy
1462
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:440
1406
1463
msgid "the integer value"
1407
msgstr "Valeur entier"
1464
msgstr "Valeur numérique entière"
1408
1465
1409
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:367
1410
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:409
1466
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:441
1467
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:483
1411
1468
msgid "is zero, but should be non-zero."
1412
1469
msgstr "est nulle, mais ne devrait pas l'être."
1413
1470
1414
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:375
1471
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:449
1415
1472
msgid "resolution"
1416
1473
msgstr "résolution"
1417
1474
1418
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:378
1475
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:452
1419
1476
msgid "float"
1420
1477
msgstr "flottant"
1421
1478
1422
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:385
1479
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:459
1423
1480
msgid "for float"
1424
1481
msgstr "pour flottant"
1425
1482
1426
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:408
1427
#, fuzzy
1483
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:482
1428
1484
msgid "the float value"
1429
msgstr "Valeur flottant"
1485
msgstr "Valeur numérique à virgule"
1430
1486
1431
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:413
1487
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:487
1432
1488
msgid "boolean"
1433
1489
msgstr "booléen"
1434
1490
1435
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:423
1491
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:497
1436
1492
msgid "for boolean"
1437
1493
msgstr "pour booléen"
1438
1494
1439
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:426
1440
msgid "string"
1441
msgstr "texte"
1442
1443
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:430
1495
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:500
1444
1496
msgid "choice"
1445
1497
msgstr "choix"
1446
1498
1447
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:448
1448
#, fuzzy
1499
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:526
1449
1500
msgid "the file extension"
1450
1501
msgstr "Extension de fichier"
1451
1502
1452
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:449
1503
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:527
1453
1504
msgid "is invalid."
1454
1505
msgstr "est invalide"
1455
1506
1456
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:450
1457
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:457
1507
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:528
1508
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:535
1458
1509
msgid "You can only use files with the following extensions"
1459
1510
msgstr "Vous ne pouvez utiliser que les extensions suivantes"
1460
1511
1461
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:456
1462
#, fuzzy
1512
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:534
1463
1513
msgid "a filename with a valid extension was expected."
1464
1514
msgstr "Un nom de fichier avec un ne extension valide est attendue"
1465
1515
1466
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:471
1516
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:549
1467
1517
msgid "the filename"
1468
1518
msgstr "Le nom de fichier"
1469
1519
1470
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:472
1520
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/core/lib/formField.py:550
1471
1521
msgid "does not exist."
1472
1522
msgstr "n'existe pas"
1473
1523
1474
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/linux/export.py:34
1475
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:279
1476
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:169
1477
#, fuzzy
1478
msgid "Image Inspector"
1479
msgstr "Inspecteur d'Images"
1480
1481
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/linux/export.py:44
1482
msgid "Choose the folder for the droplet"
1483
msgstr ""
1484
1485
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/linux/export.py:51
1486
#, fuzzy
1487
msgid "You need to save the action list first."
1488
msgstr "Vous devez sauver la liste d'actions en premier."
1489
1490
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/linux/export.py:85
1491
msgid "As &droplet..."
1492
msgstr ""
1493
1494
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/linux/export.py:90
1495
msgid "&Image Inspector as droplet..."
1496
msgstr ""
1497
1498
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:44
1524
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/windows/droplet.py:27
1525
msgid ""
1526
"These extensions have been succesfully installed:\n"
1527
"\n"
1528
msgstr ""
1529
"Les extensions suivantes ont été installées avec succés:\n"
1530
"\n"
1531
1532
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/windows/droplet.py:29
1533
msgid "Phatch did not succeed to install the requested feature."
1534
msgstr "Phatch n'a pas réussi à installed la fonctionalité demandée."
1535
1536
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/windows/droplet.py:31
1537
msgid "Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer."
1538
msgstr "Phatch a essayé de se désinstaller de Windows Explorer."
1539
1540
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/windows/droplet.py:47
1541
msgid "You need to install the Python Win32 Extensions for this feature."
1542
msgstr ""
1543
"Vous devez installer les extensions win32 python pour cette fonction."
1544
1545
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/linux/droplet.py:35
1546
#, python-format
1547
msgid "If you restart %s, the action will appear in the context menu."
1548
msgstr "Si vous redémarrez %s, la tâche apparaîtra dans le menu contextuel"
1549
1550
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/linux/droplet.py:39
1551
#, python-format
1552
msgid "Phatch could not install the action in %s:"
1553
msgstr "Phatch n'a pas pu installer l'action dans %s:"
1554
1555
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/linux/droplet.py:124
1556
msgid "This requires also that the python-nautilus package is installed."
1557
msgstr "Ceci nécessite que le package python-nautilus soit installé."
1558
1559
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/linux/droplet.py:125
1560
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/linux/phatch_recent.py:29
1561
msgid "Batch process images with Phatch"
1562
msgstr "Traiter en lot les images avec Phatch"
1563
1564
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/linux/droplet.py:146
1565
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/linux/phatch_recent.py:28
1566
msgid "Process with recent Phatch action list"
1567
msgstr "Traiter avec la list d'action récente Phatch"
1568
1569
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/linux/droplet.py:157
1570
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/linux/phatch_image_inspector.py:28
1571
msgid "Inspect with Phatch"
1572
msgstr "Inspecter avec Phatch"
1573
1574
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/linux/droplet.py:160
1575
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/linux/phatch_image_inspector.py:29
1576
msgid "Inspect EXIF & IPTC tags"
1577
msgstr "Inspécter les données EXIF et IPTC"
1578
1579
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:43
1499
1580
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:132
1500
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/popup.py:172
1581
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/popup.py:221
1501
1582
msgid "yes"
1502
1583
msgstr "oui"
1503
1584
1504
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:44
1585
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:43
1505
1586
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:132
1506
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/popup.py:172
1587
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/popup.py:221
1507
1588
msgid "no"
1508
1589
msgstr "non"
1509
1590
1591
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:48
1592
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:42
1593
msgid "Error"
1594
msgstr "Erreur"
1595
1510
1596
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:114
1511
1597
msgid "Action list"
1512
1598
msgstr "Liste d'actions"
1513
1599
1514
1600
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:117
1515
1601
msgid "No action list provided."
1516
msgstr ""
1602
msgstr "Aucune liste d'actions fournie"
1517
1603
1518
1604
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:122
1519
#, fuzzy
1520
1605
msgid "Image paths"
1521
1606
msgstr "Chemins d'Image"
1522
1607
1525
1610
msgstr "Voulez vous continuer?"
1526
1611
1527
1612
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:143
1528
#, fuzzy
1529
1613
msgid "What do you want to do now?"
1530
1614
msgstr "Que voulez vous faire maintenant"
1531
1615
1532
1616
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/console/console.py:144
1533
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:114
1617
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:146
1534
1618
msgid "ignore"
1535
msgstr ""
1619
msgstr "ignorer"
1536
1620
1537
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:50
1621
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:51
1538
1622
msgid "Choose a folder"
1539
1623
msgstr "Choisir un dossier"
1540
1624
1541
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:128
1625
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:114
1542
1626
msgid "Save metadata"
1543
1627
msgstr "Sauvez les méta données"
1544
1628
1545
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:137
1629
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:123
1546
1630
msgid "Choose File(s)"
1547
1631
msgstr "Séléctionnez un ou plusieurs fichiers"
1548
1632
1549
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:151
1633
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:136
1550
1634
msgid "Choose an image folder"
1551
1635
msgstr "Choisissez un dossier d'images"
1552
1636
1553
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:191
1554
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:522
1637
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:168
1638
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:570
1555
1639
msgid "Drag & Drop"
1556
1640
msgstr "Glisser-déposer"
1557
1641
1558
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:231
1642
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:206
1559
1643
msgid "All selected image types"
1560
1644
msgstr "Tous les types d'images sélectionnés"
1561
1645
1562
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:233
1646
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:208
1563
1647
msgid "All default image types"
1564
1648
msgstr "Tout les types d'images par défaut"
1565
1649
1566
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:236
1650
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:211
1567
1651
msgid "images"
1568
1652
msgstr "images"
1569
1653
1570
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:257
1654
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:232
1571
1655
msgid "Browse"
1572
1656
msgstr "Rechercher"
1573
1657
1574
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:267
1658
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:242
1575
1659
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:181
1576
1660
msgid "Folder"
1577
1661
msgstr "Dossier"
1578
1662
1579
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:316
1580
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:323
1581
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:428
1582
msgid "all"
1583
msgstr ""
1584
1585
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:320
1586
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:428
1587
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:73
1588
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:97
1589
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:139
1590
msgid "Select"
1591
msgstr ""
1592
1593
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:366
1663
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:341
1594
1664
msgid "View Source"
1595
1665
msgstr "Afficher la Source"
1596
1666
1597
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:405
1598
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:146
1667
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:380
1668
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:171
1599
1669
msgid "broaden your search"
1600
msgstr ""
1670
msgstr "élargir la recherche"
1601
1671
1602
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:443
1672
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/dialogs.py:418
1603
1673
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:15
1604
1674
msgid "Path"
1605
1675
msgstr "Chemin d'accès"
1606
1676
1607
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:104
1677
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:64
1678
msgid "You can paste it as text into the properties of a new launcher."
1679
msgstr ""
1680
"Vous pouvez le coller comme texte dans les propriétés d'un nouveau lanceur."
1681
1682
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:136
1608
1683
msgid "See Tools>Show Log for more details."
1609
msgstr ""
1610
1611
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:136
1684
msgstr "Regardez les outils>Montrez le Log pour plus de details."
1685
1686
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:168
1687
#, python-format
1688
msgid "Sorry, you need to install the %s action for this action list."
1689
msgstr "Désolé, il faut installer l'action %s pour cette liste d'actions."
1690
1691
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:174
1612
1692
msgid "Sorry, the action list seems incompatible with\n"
1613
msgstr ""
1693
msgstr "Désolé, la liste d'actions a l'air incompatible avec\n"
1614
1694
1615
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:137
1616
#, fuzzy, python-format
1695
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:175
1696
#, python-format
1617
1697
msgid "the current version (%(version)s) of %(name)s."
1618
1698
msgstr "La version courante (%(version)s) de %(name)s."
1619
1699
1620
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:142
1700
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:180
1621
1701
#, python-format
1622
1702
msgid ""
1623
1703
"This action list was made by an older %(name)s version.\n"
1624
1704
"\n"
1625
1705
msgstr ""
1706
"Cette liste d'actions a été faite avec une version %(name)s plus vieille.\n"
1707
"\n"
1626
1708
1627
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:143
1709
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:181
1628
1710
msgid "Sorry, the values of these options will be lost in\n"
1629
msgstr ""
1711
msgstr "Désolé, la valeur de cette options sera perdue dans\n"
1630
1712
1631
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:152
1632
#, fuzzy
1713
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:190
1633
1714
msgid "click '+' to add actions"
1634
1715
msgstr "cliquez sur '+' pour ajouter des actions"
1635
1716
1636
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:207
1717
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:232
1637
1718
msgid "&Recent"
1638
msgstr ""
1719
msgstr "&Récent"
1639
1720
1640
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:261
1721
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:285
1641
1722
msgid "Open"
1642
1723
msgstr "Ouvrir"
1643
1724
1644
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:262
1725
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:286
1645
1726
msgid "Open an action list"
1646
1727
msgstr "Ouvrir une liste d'actions"
1647
1728
1648
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:264
1729
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:288
1649
1730
msgid "Execute"
1650
1731
msgstr "Executer"
1651
1732
1652
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:265
1733
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:289
1653
1734
msgid "Execute the action"
1654
1735
msgstr "Executer l'action"
1655
1736
1656
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:268
1737
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:292
1657
1738
msgid "Add"
1658
1739
msgstr "Ajouter"
1659
1740
1660
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:269
1661
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:60
1741
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:293
1742
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:65
1662
1743
msgid "Add an action"
1663
1744
msgstr "Ajouter une action"
1664
1745
1665
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:271
1746
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:295
1666
1747
msgid "Remove"
1667
1748
msgstr "Enlever"
1668
1749
1669
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:272
1750
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:296
1670
1751
msgid "Remove the selected action"
1671
1752
msgstr "Enlever l'action sélectionnée"
1672
1753
1673
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:273
1754
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:297
1674
1755
msgid "Up"
1675
1756
msgstr "En haut"
1676
1757
1677
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:274
1678
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:70
1758
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:298
1759
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:75
1679
1760
msgid "Move the selected action up"
1680
1761
msgstr "Déplacer l'action séléctionnée vers le haut"
1681
1762
1682
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:275
1763
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:299
1683
1764
msgid "Down"
1684
1765
msgstr "En bas"
1685
1766
1686
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:276
1687
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:72
1767
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:300
1768
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:77
1688
1769
msgid "Move the selected action down"
1689
1770
msgstr "Déplacer l'action séléctionnée vers le bas"
1690
1771
1691
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:280
1692
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:90
1772
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:304
1773
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:95
1693
1774
msgid "Look up exif and iptc tags"
1694
msgstr ""
1775
msgstr "chercher les données EXIF et IPTC"
1695
1776
1696
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:284
1777
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:308
1697
1778
msgid "Show description of the action list"
1698
1779
msgstr "Affiche la description de la liste d'actions"
1699
1780
1700
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:312
1781
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:336
1701
1782
msgid "Choose an Action List File..."
1702
1783
msgstr "Choisir une liste d'actions"
1703
1784
1704
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:330
1785
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:354
1705
1786
msgid "Save Action List As..."
1706
1787
msgstr "Enregistrer la liste d'action sous..."
1707
1788
1708
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:354
1709
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:426
1789
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:370
1790
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:377
1791
msgid "The droplet command for this actionlist was copied to the clipboard."
1792
msgstr ""
1793
"L'instruction pour le droplet de cette liste d'actions est copiée sur la "
1794
"planchette."
1795
1796
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:384
1797
msgid ""
1798
"The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard."
1799
msgstr ""
1800
"L'instruction pour l'inspecteur des images est copié sur la planchette."
1801
1802
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:399
1803
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:473
1710
1804
msgid "actions"
1711
1805
msgstr "actions"
1712
1806
1713
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:413
1807
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:460
1714
1808
msgid "Nothing has been logged yet."
1715
1809
msgstr "Rien n'a été enregistré pour l'instant"
1716
1810
1717
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:414
1811
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:461
1718
1812
msgid "Log"
1719
1813
msgstr "Journal"
1720
1814
1721
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:421
1815
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:468
1722
1816
msgid "Shell"
1723
1817
msgstr "Console"
1724
1818
1725
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:424
1819
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:471
1726
1820
msgid "application"
1727
1821
msgstr "application"
1728
1822
1729
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:425
1823
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:472
1730
1824
msgid "frame"
1731
1825
msgstr "fenêtre"
1732
1826
1733
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:451
1827
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:499
1734
1828
msgid "A html tutorial will open in your internet browser."
1735
1829
msgstr "Un tutoriel HTML va s'ouvrir et s'afficher dans votre navigateur web"
1736
1830
1737
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:453
1831
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:501
1738
1832
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:13
1739
1833
msgid "You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,"
1740
1834
msgstr ""
1741
1835
"Vous n'avez besoin que de connaître PIL pour écrire un plugin pour Phatch,"
1742
1836
1743
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:454
1837
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:502
1744
1838
msgid "as Phatch will generate the user interface automatically."
1745
1839
msgstr "comme Phatch génèrera automatiquement l'interface utilisateur."
1746
1840
1747
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:455
1841
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:503
1748
1842
msgid "Study the action plugins in:"
1749
1843
msgstr "Étudie les modules d'actions dans:"
1750
1844
1751
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:457
1845
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:505
1752
1846
msgid "If you want to contribute a plugin for Phatch,"
1753
1847
msgstr "Si vous voulez proposer un module pour Phatch,"
1754
1848
1755
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:458
1849
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:506
1756
1850
msgid "please email"
1757
1851
msgstr "veuillez envoyer un email à"
1758
1852
1759
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:534
1853
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:516
1854
msgid "PHoto bATCH Processor & Renamer"
1855
msgstr "PHoto bATCH Traiteur et Renomeur de lot"
1856
1857
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:582
1760
1858
msgid ""
1761
1859
"Drop any files and/or folders on this Phatch droplet\n"
1762
1860
"to batch process them.\n"
1766
1864
"pour les traiter par lot.\n"
1767
1865
"Cliquez-droit ou double-cliquez pout revenir à la vue standard."
1768
1866
1769
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:558
1867
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:606
1770
1868
msgid "Phatch will add one for you, please check its settings."
1771
1869
msgstr ""
1772
1870
"Phatch en ajoutera une pour vous, merci de vérifier ses paramétrages."
1773
1871
1774
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:590
1872
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:638
1775
1873
msgid "Save last changes to"
1776
msgstr ""
1777
1778
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/popup.py:217
1779
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/popup.py:246
1780
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:48
1874
msgstr "Sauvegarder les derniers changement vers"
1875
1876
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:688
1877
msgid "Choose the folder for the droplet"
1878
msgstr "Chosir le dossier pour l'icone de traitement"
1879
1880
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:699
1881
msgid "Phatch successfully created the droplet."
1882
msgstr "Phatch a creé le droplet avec succès."
1883
1884
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:702
1885
msgid "Phatch could not create the droplet:"
1886
msgstr "Phatch ne pouvait pas creér le droplet."
1887
1888
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/gui.py:798
1889
msgid "Select action list"
1890
msgstr "Choisir la liste d'actions"
1891
1892
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/popup.py:281
1893
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/popup.py:310
1894
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:52
1781
1895
msgid "All files"
1782
1896
msgstr "Tous fichiers"
1783
1897
1784
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/popup.py:245
1898
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/popup.py:309
1785
1899
msgid "Selection"
1786
msgstr ""
1900
msgstr "Sélection"
1787
1901
1788
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/popup.py:254
1902
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/popup.py:416
1789
1903
msgid "Fonts"
1790
msgstr ""
1904
msgstr "Polices"
1791
1905
1792
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/popup.py:266
1793
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:48
1906
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/popup.py:433
1907
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:52
1794
1908
msgid "Images"
1795
1909
msgstr "Images"
1796
1910
1797
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:71
1911
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:34
1912
msgid "Select"
1913
msgstr "Sélectionner"
1914
1915
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:35
1798
1916
msgid "All"
1799
msgstr ""
1800
1801
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:109
1917
msgstr "Tous"
1918
1919
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:92
1920
msgid "Only an image file is allowed."
1921
msgstr "Seul les fichiers images sont permis"
1922
1923
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:134
1802
1924
msgid "Choose an image"
1803
msgstr ""
1925
msgstr "Choisir une image"
1804
1926
1805
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:119
1927
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:144
1806
1928
msgid "Enter an image url"
1807
msgstr ""
1929
msgstr "Entrer une URL de l'image"
1808
1930
1809
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:144
1931
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:169
1810
1932
msgid "drag & drop any image here"
1811
msgstr ""
1933
msgstr "Glisser et Déposer n'importe quelle image ici"
1812
1934
1813
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:149
1935
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:174
1814
1936
msgid "please install pyexiv2"
1815
msgstr ""
1937
msgstr "Installer pyexiv2 s'il vous plait"
1816
1938
1817
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:150
1939
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:175
1818
1940
#, python-format
1819
1941
msgid "no %s tags found"
1820
msgstr ""
1942
msgstr "pas d'étiquette %s trouvée"
1821
1943
1822
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:189
1944
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:214
1823
1945
msgid "&Preview"
1824
msgstr ""
1946
msgstr "&Preview"
1825
1947
1826
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:192
1948
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:217
1827
1949
msgid "Open image file"
1828
msgstr ""
1950
msgstr "Ouvrir le fichier image"
1829
1951
1830
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:194
1952
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:219
1831
1953
msgid "Open image url"
1832
msgstr ""
1954
msgstr "Entrer une URL de l'image"
1833
1955
1834
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:196
1956
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/imageInspector.py:221
1835
1957
msgid "Copy cell text"
1836
msgstr ""
1958
msgstr "Copier le texte de la cellule"
1837
1959
1838
1960
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/vlistTag.py:69
1839
1961
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:188
1844
1966
msgid "&Add"
1845
1967
msgstr "Ajou&ter"
1846
1968
1847
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/inspectorTag.py:53
1969
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/inspectorTag.py:54
1848
1970
msgid "decimal"
1849
msgstr ""
1971
msgstr "décimal"
1850
1972
1851
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:32
1973
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:36
1852
1974
msgid "Warning: python-wxversion is not installed.\n"
1853
1975
msgstr "Attention: python-wxversion n'est pas installé\n"
1854
1976
1855
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:39
1856
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:56
1977
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:43
1978
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:61
1857
1979
msgid "or at least"
1858
1980
msgstr "ou au moins"
1859
1981
1860
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:39
1982
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:43
1861
1983
msgid "can not be found, but is required"
1862
1984
msgstr "ne peut être trouvé, mais est nécessaire"
1863
1985
1864
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:40
1986
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:44
1865
1987
msgid "Please (re)install it."
1866
1988
msgstr "Merci de le (ré)installer."
1867
1989
1868
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:45
1990
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:50
1869
1991
msgid "Phatch needs"
1870
1992
msgstr "Dépendances de Phatch"
1871
1993
1872
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:45
1994
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:50
1873
1995
msgid "and"
1874
1996
msgstr "et"
1875
1997
1876
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:54
1998
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:59
1877
1999
msgid ""
1878
2000
"This application is known to be compatible with\n"
1879
2001
"wxPython version(s) "
1881
2003
"Cette application est compatible avec\n"
1882
2004
"wxPython version(s) "
1883
2005
1884
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:57
2006
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:62
1885
2007
msgid "but you have"
1886
2008
msgstr "mais vous avez"
1887
2009
1888
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:57
2010
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:62
1889
2011
msgid "installed"
1890
2012
msgstr "installé"
1891
2013
1892
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:58
2014
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:63
1893
2015
msgid "Please upgrade your wxPython."
1894
2016
msgstr "Merci de mettre à jour votre version de wxPython"
1895
2017
1896
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:59
2018
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/wxcheck.py:64
1897
2019
msgid "wxPython Version Error"
1898
2020
msgstr "Erreur de version wxPython"
1899
2021
1900
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:29
2022
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:53
1901
2023
msgid "Phatch Version"
1902
2024
msgstr "Version de Phatch"
1903
2025
1904
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:32
2026
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:56
1905
2027
msgid "C&redits"
1906
2028
msgstr "C&rédits"
1907
2029
1908
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:33
2030
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:57
1909
2031
msgid "&License"
1910
2032
msgstr "&Licence"
1911
2033
1912
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:34
1913
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:100
2034
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:58
2035
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:124
1914
2036
msgid "&Close"
1915
2037
msgstr "&Quitter"
1916
2038
1917
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:46
2039
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:70
1918
2040
msgid "About"
1919
2041
msgstr "À propos de"
1920
2042
1921
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:110
2043
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:134
1922
2044
msgid "Credits"
1923
2045
msgstr "Crédits"
1924
2046
1925
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:134
2047
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:158
1926
2048
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/dialogs.py:16
1927
2049
msgid "Code"
1928
2050
msgstr "Code"
1929
2051
1930
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:135
2052
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:159
1931
2053
msgid "Documentation"
1932
2054
msgstr "Documentation"
1933
2055
1934
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:136
2056
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:160
1935
2057
msgid "Translation"
1936
2058
msgstr "Traduction"
1937
2059
1938
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:137
2060
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:161
1939
2061
msgid "Artwork"
1940
2062
msgstr "Graphisme"
1941
2063
1942
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:138
2064
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:162
1943
2065
msgid "Libraries"
1944
2066
msgstr "Bibliothèques"
1945
2067
1946
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:139
2068
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:163
1947
2069
msgid "Sponsors"
1948
2070
msgstr "Sponsors"
1949
2071
1950
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:195
2072
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/lib/about.py:220
1951
2073
msgid "License"
1952
2074
msgstr "Licence"
1953
2075
2064
2186
msgid "Saves an action list as"
2065
2187
msgstr "Enregistre la liste d'action sous"
2066
2188
2067
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:52
2068
msgid "Nothing available"
2069
msgstr ""
2070
2071
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:54
2189
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:53
2190
msgid "Copy Actionlist as &Command to Clipboard"
2191
msgstr "Copier la liste d'actions comme &Commande vers le Presse Papier"
2192
2193
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:53
2194
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
2195
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
2196
msgid "Paste this command in a launcher"
2197
msgstr "Coller cette commande dans le lanceur"
2198
2199
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:55
2200
msgid "Copy R&ecent as Command to Clipboard"
2201
msgstr "Copier R&écent comme Instruction sur la Planchette"
2202
2203
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:57
2204
msgid "Copy Image I&nspector as Command to Clipboard"
2205
msgstr "Copier I&nspecteur d'Image comme Instruction sur la Planchette"
2206
2207
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:59
2072
2208
msgid "&Export..."
2073
msgstr ""
2209
msgstr "&Exporter..."
2074
2210
2075
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:56
2211
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:61
2076
2212
msgid "&Quit\tCtrl-Q"
2077
2213
msgstr "&Quitter\tCtrl-Q"
2078
2214
2079
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:56
2215
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:61
2080
2216
msgid "Quit the application."
2081
2217
msgstr "Quitter l'application."
2082
2218
2083
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:58
2219
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:63
2084
2220
msgid "&File"
2085
2221
msgstr "&Fichier"
2086
2222
2087
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:60
2223
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:65
2088
2224
msgid "&Add...\tCtrl-+"
2089
2225
msgstr "&Ajouter...\tCtrl-+"
2090
2226
2091
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:62
2227
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:67
2092
2228
msgid "&Remove\tCtrl--"
2093
2229
msgstr "Enleve&r\tCtrl--"
2094
2230
2095
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:62
2231
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:67
2096
2232
msgid "Remove the selected action."
2097
2233
msgstr "Efface l'action sélectionnée"
2098
2234
2099
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:65
2235
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:70
2100
2236
msgid "&Enable\tCtrl-1"
2101
2237
msgstr "Activ&er\tCtrl-1"
2102
2238
2103
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:65
2239
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:70
2104
2240
msgid "Enable action"
2105
2241
msgstr "Activer l'action"
2106
2242
2107
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:67
2243
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:72
2108
2244
msgid "&Disable\tCtrl-0"
2109
2245
msgstr "&Désactiver\tCtrl-0"
2110
2246
2111
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:67
2247
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:72
2112
2248
msgid "Disable action"
2113
2249
msgstr "Désactiver l'action"
2114
2250
2115
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:70
2251
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:75
2116
2252
msgid "&Up\tCtrl-Up"
2117
2253
msgstr "Haut\tCtrl-Haut"
2118
2254
2119
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:72
2255
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:77
2120
2256
msgid "&Down\tCtrl-Down"
2121
2257
msgstr "Bas\tCtrl-Bas"
2122
2258
2123
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:74
2259
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:79
2124
2260
msgid "&Edit"
2125
2261
msgstr "&Éditer"
2126
2262
2127
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:76
2263
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:81
2128
2264
msgid "&Droplet\tCtrl-D"
2129
2265
msgstr "&Droplet\tCtrl-D"
2130
2266
2131
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:76
2267
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:81
2132
2268
msgid "View as a droplet to drag and drop files"
2133
2269
msgstr "Voir en tant que droplet pour déplacer des fichiers"
2134
2270
2135
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:78
2271
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:83
2136
2272
msgid "&Show Description\tCtrl-H"
2137
2273
msgstr "Voir la de&scription\tCtrl-H"
2138
2274
2139
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:78
2275
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:83
2140
2276
msgid "Tools to handle the current action list"
2141
2277
msgstr "Outils pour manipuler la liste d'action en cour"
2142
2278
2143
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:81
2279
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:86
2144
2280
msgid "&Expand All\tCtrl-E"
2145
2281
msgstr "Tout dévelloper\tCtrl-E"
2146
2282
2147
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:81
2283
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:86
2148
2284
msgid "Show all the parameters of the actions."
2149
2285
msgstr "Affiche tous les paramètres des actions."
2150
2286
2151
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:83
2152
msgid "Collapse All\tCtrl-Space"
2153
msgstr ""
2287
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:88
2288
msgid "&Collapse All\tCtrl-Shift-E"
2289
msgstr "&Plier Tout\tCtrl-Shift-E"
2154
2290
2155
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:83
2291
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:88
2156
2292
msgid "Show only the labels of the actions."
2157
2293
msgstr "Afficher les intitulés d'actions uniquement."
2158
2294
2159
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:85
2295
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:90
2160
2296
msgid "&View"
2161
2297
msgstr "Afficha&ge"
2162
2298
2163
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:87
2299
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:92
2164
2300
msgid "&Execute...\tCtrl-Return"
2165
msgstr ""
2301
msgstr "&Exécutez...\tCtrl-Return"
2166
2302
2167
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:87
2303
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:92
2168
2304
msgid "Execute the action list"
2169
2305
msgstr "Exécuter la liste des actions"
2170
2306
2171
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:90
2172
msgid "&Image Inspector (exif)"
2173
msgstr ""
2307
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:95
2308
msgid "&Image Inspector (exif)\tCtrl-Space"
2309
msgstr "&Inspécteur d'Image (EXIF)\t Ctrl-Space"
2174
2310
2175
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:93
2311
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:98
2176
2312
msgid "Show &Log...\tCtrl-L"
2177
2313
msgstr "Voir les journaux (&logs)\tCtrl-L"
2178
2314
2179
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:93
2315
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:98
2180
2316
msgid "Show log file"
2181
2317
msgstr "Afficher le journal"
2182
2318
2183
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:95
2319
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:100
2184
2320
msgid "&Python Shell...\tCtrl-P"
2185
2321
msgstr "Shell &Python...\tCtrl-P"
2186
2322
2187
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:95
2323
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:100
2188
2324
msgid "Open a python shell for introspection"
2189
2325
msgstr "Ouvrir une console python pour inspection"
2190
2326
2191
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:97
2327
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:102
2192
2328
msgid "&Tools"
2193
2329
msgstr "Ou&tils"
2194
2330
2195
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:99
2331
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:104
2196
2332
msgid "Web&site...\tCtrl-I"
2197
2333
msgstr "&Site web...\tCtrl-I"
2198
2334
2199
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:99
2335
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:104
2200
2336
msgid "Go to the Phatch homepage."
2201
2337
msgstr "Aller à la page d'accueil de Phatch"
2202
2338
2203
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:101
2339
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:106
2204
2340
msgid "&Documentation...\tCtrl-M"
2205
2341
msgstr "&Documentation...\tCtrl-M"
2206
2342
2207
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:101
2208
#, fuzzy
2343
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:106
2209
2344
msgid "Go to the Phatch documentation."
2210
msgstr "Voir la documentation de Phatch"
2345
msgstr "Consulter la documentation de Phatch"
2211
2346
2212
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:103
2347
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:108
2213
2348
msgid "&Forum...\tCtrl-F"
2214
2349
msgstr "&Forum...\tCtrl-F"
2215
2350
2216
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:103
2351
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:108
2217
2352
msgid "Go to the Phatch forum"
2218
msgstr ""
2353
msgstr "Aller dans le forum Phatch"
2219
2354
2220
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:106
2355
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:111
2221
2356
msgid "&Translate Phatch...\tCtrl-T"
2222
2357
msgstr "&Traduire Phatch...\tCtrl-T"
2223
2358
2224
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:106
2359
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:111
2225
2360
msgid "Translate Phatch in your native language."
2226
2361
msgstr "Traduire Phatch dans votre langue."
2227
2362
2228
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:108
2363
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:113
2229
2364
msgid "&Report a Bug...\tCtrl-B"
2230
2365
msgstr "&Signaler un bug...\tCtrl-B"
2231
2366
2232
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:108
2367
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:113
2233
2368
msgid "Report a bug on launchpad."
2234
msgstr ""
2369
msgstr "Rapporter une erreur sur launchpad."
2235
2370
2236
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:110
2371
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:115
2237
2372
msgid "&Write Action Plugin...\tCtrl-W"
2238
2373
msgstr "&Ajouter une action...\tCtrl-A"
2239
2374
2240
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:110
2375
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:115
2241
2376
msgid "Write a new action plugin for Phatch with PIL."
2242
2377
msgstr "Écrire un nouveau module action pour Phatch avec PIL."
2243
2378
2244
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:113
2245
msgid "&About Phatch...\tCtrl-A"
2246
msgstr "&A propos de Phatch..."
2379
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:118
2380
msgid "&About Phatch...\tCtrl-Shift-A"
2381
msgstr "&À Propos de Phatch...\t Ctlr-Shift-A"
2247
2382
2248
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:113
2383
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:118
2249
2384
msgid "Displays information about this application."
2250
2385
msgstr "Affiche les informations sur cette application."
2251
2386
2252
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:115
2387
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:120
2253
2388
msgid "&Help"
2254
2389
msgstr "&Aide"
2255
2256
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:156
2257
msgid "Phatch"
2258
msgstr "Phatch"
2259
2260
#: /home/stani/sync/python/phatch/trunk/phatch/pyWx/wxGlade/frame.py:160
2261
msgid "(c) 2007 www.stani.be"
2262
msgstr "(c) 2007 www.stani.be"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1