« back to all changes in this revision
Viewing changes to miscellaneous/help_fr.html
- browse files at revision 15
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 15
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Benjamin Eltzner
- Date: 2013-10-13 10:56:55 UTC
- mfrom: (1.2.10)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131013105655-zngu1nmdro6y6b5s
Tags: 0.4.6-1
* New upstream release.
* Translations are now fetched in the separate package qpdfview-translations.
* qpdfview-translations "Replaces: qpdfview-languages" for compatibility with
Ubuntu PPAs.
* Qt5 support implemented upstream is unused in this package.
* Translations are now fetched in the separate package qpdfview-translations.
* qpdfview-translations "Replaces: qpdfview-languages" for compatibility with
Ubuntu PPAs.
* Qt5 support implemented upstream is unused in this package.
- files added:
- debian/qpdfview-translations.install
- files modified:
- CHANGES
added
removed
miscellaneous/help_fr.html
1
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
2
3
4
5
<!--
6
7
Copyright 2012 Benjamin Eltzner
8
Copyright 2012 Adam Reichold
9
10
This file is part of qpdfview.
11
12
qpdfview is free software: you can redistribute it and/or modify
13
it under the terms of the GNU General Public License as published by
14
the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
15
(at your option) any later version.
16
17
qpdfview is distributed in the hope that it will be useful,
18
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
19
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
20
GNU General Public License for more details.
21
22
You should have received a copy of the GNU General Public License
23
along with qpdfview. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
24
.
25
26
This file is additionally licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (CC-BY-SA) license. The full text of the license can be found at https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode
27
28
-->
29
<html>
30
31
<head>
32
<title>Aide</title>
33
</head>
34
35
<body>
36
37
<h2><a name="top">Aide</a></h2>
38
39
<h4>Table des matières</h4>
40
<ol>
41
<li><a href="#mainmenu">Menu principal</a></li>
42
<ol>
43
<li><a href="#file">Fichier</a></li>
44
<li><a href="#edit">Modifier</a></li>
45
<li><a href="#view">Afficher</a></li>
46
<li><a href="#tabs">Onglets</a></li>
47
<li><a href="#bookmarks">Bookmarks</a></li>
48
<li><a href="#help">Aide</a></li>
49
</ol>
50
<li><a href="#mainview">Vue principale</a></li>
51
<li><a href="#auxiliaryviews">Vues auxiliaires</a></li>
52
<li><a href="#settings">Paramètres</a></li>
53
<ol>
54
<li><a href="#behaviorsettings">Comportement</a></li>
55
<li><a href="#graphicssettings">Paramètres graphiques</a></li>
56
<li><a href="#interfacesettings">Paramètres de l'interface</a></li>
57
<li><a href="#shortcutsettings">Raccourcis</a></li>
58
<li><a href="#modifiersettings">Modificateurs</a></li>
59
</ol>
60
</ol>
61
62
<h4>Introduction</h4>
63
64
<p><em>qpdfview</em> est une visionneuse de documents par onglets. Elle utilise
65
Poppler pour la prise en charge du format PDF, libspectre pour le format PS,
66
DjVuLibre pour le format DjVu, CUPS pour le support d'impression et la
67
bibliothèque Qt pour son interface.</p>
68
69
<p>Veuillez consulter la page du manuel pour obtenir des informations sur les
70
options en ligne de commande et sur les fichiers de configuration.</p>
71
72
<h3><a name="mainmenu">Menu principal</a> <a href="#top">↑</a></h3>
73
74
<h4><a name="file">Fichier</a> <a href="#top">↑</a></h4>
75
76
<ul>
77
<li><b>Ouvrir...</b> Ouvre une boîte de dialogue pour choisir un fichier à
78
ouvrir dans l'onglet courant. S'il n'y a pas d'onglet, le fichier est ouvert
79
dans un nouvel onglet.</li>
80
<li><b>Ouvrir dans un nouvel onglet...</b> Ouvre une boîte de dialogue pour
81
choisir les fichiers à ouvrir dans de nouveaux onglets.</li>
82
<li><b>Récemment utilisés</b> Contient une liste des dix fichiers les plus
83
récemment utilisés (si activé dans les paramètres).</li>
84
<li><b>Actualiser</b> Recharge le fichier affiché dans l'onglet courant.</li>
85
<li><b>Enregistrer une copie...</b> Ouvre une boîte de dialogue pour enregistrer
86
une copie du fichier affiché dans l'onglet courant.</li>
87
<li><b>Enregistrer sous...</b> Ouvre une boîte de dialogue pour enregistrer le
88
fichier affiché dans l'onglet courant y compris les modifications des
89
annotations et des champs de formulaire.</li>
90
<li><b>Imprimer...</b> Ouvre une boîte de dialogue pour imprimer le fichier
91
affiché dans l'onglet courant.</li>
92
<li><b>Quitter</b> Ferme tous les onglets, puis le programme.</li>
93
</ul>
94
95
<h4><a name="edit">Édition</a> <a href="#top">↑</a></h4>
96
97
<ul>
98
<li><b>Page suivante/Page précédente/Première page/Dernière page</b> Va à la
99
page suivante/page précédente/première page/dernière page du document.</li>
100
<li><b>Aller à la page...</b> Ouvre une boîte de dialogue demandant le numéro de
101
la page à afficher dans l'onglet courant.</li>
102
<li><b>Aller vers l'arrière/l'avant</b> Aller vers l'arrière/l'avant dans
103
l'historique des pages affichées.</li>
104
<li><b>Search...</b> Opens the search tool bar below the main view. The search
105
automatically starts two seconds after the last change of the search term or
106
is manually started by pressing the return key. If the Shift modifier is
107
held when the return key is pressed, the search starts in all tabs instead
108
of just the current tab.</li>
109
<li><b>Find previous/next</b> Jumps to the previous/next occurrence of the
110
search term in the document.</li>
111
<li><b>Cancel search</b> Cancels the currently running search and closes the
112
search tool bar.</li>
113
<li><b>Copy to clipboard</b> If checked, the program will wait for a frame to be
114
dragged to copy texts or images.</li>
115
<li><b>Add annotation</b> If checked, the program will wait for a frame to be
116
dragged to add annotations.</li>
117
<li><b>Settings...</b> Opens the settings dialog. The button labeled 'Defaults'
118
will revert all settings on all tabs to their default values. The button
119
labeled 'Defaults on current tab' will revert only the settings on the
120
current tab to their default values.</li>
121
</ul>
122
123
<p><em>page courante</em> peut être modifiée en saisissant le numéro de la page
124
souhaitée dans le champ de texte de la barre d'outils Édition et en validant
125
par la touche entrée.</p>
126
127
<h4><a name="view">Affichage</a> <a href="#top">↑</a></h4>
128
129
<ul>
130
<li><b>Continuous</b> Determines whether all rows of the page layout are visible
131
at once.</li>
132
<li><b>Two pages</b> Determines whether the page layout uses two columns.</li>
133
<li><b>Two pages with cover page</b> Determines whether the page layout uses two
134
columns with a break after the cover page.</li>
135
<li><b>Multiple pages</b> Determines whether the page layout uses multiple
136
columns. The number of columns can be changed in the settings dialog.</li>
137
<li><b>Zoomer</b> Augmente le facteur d'échelle de 10 pourcents.</li>
138
<li><b>Dé-zoomer</b> Diminue le facteur d'échelle de 10 pourcents.</li>
139
<li><b>Original size</b> Resets the scale factor to 100 percent.</li>
140
<li><b>Ajuster à la largeur de la page</b> Ajuste le facteur d'échelle de façon
141
à ce que la page occupe toute la largeur de la fenêtre principale.</li>
142
<li><b>Ajuster à la taille de la page</b> Ajuste le facteur d'échelle de façon à
143
ce que la page occupe toute la hauteur de la fenêtre principale.</li>
144
<li><b>Rotate left</b> Rotates the pages left/counterclockwise by 90 degrees.</li>
145
<li><b>Rotate right</b> Rotates the pages right/clockwise by 90 degrees.</li>
146
<li><b>Tool bars</b> This menu contains a list of available tool bars for
147
accessing frequently used actions.</li>
148
<li><b>Docks</b> This menu contains a list of available docks for displaying
149
supplementary information.</li>
150
<li><b>Fonts...</b> Opens a dialog listing the fonts used in the document.</li>
151
<li><b>Fullscreen</b> Toggles the fullscreen mode, i.e. the window is shown
152
maximized and without decoration.</li>
153
<li><b>Presentation...</b> Enters presentation mode which can be left by
154
pressing F12 or escape. The home/end key is used to display the first/last
155
page. Arrow keys right and down, space and the page down key jump to the
156
next page. Arrow keys left and up, backspace and the page up key jump to the
157
previous page. Pressing control and return jumps back to the page before the
158
last jump.</li>
159
</ul>
160
161
<p>Le <em>facteur d'échelle</em> peut être modifié en saisissant le pourcentage
162
souhaité dans le champ de texte de la barre d'outils Affichage et en
163
appuyant sur la touche entrée.</p>
164
165
<h4><a name="tabs">Onglets</a> <a href="#top">↑</a></h4>
166
167
<ul>
168
<li><b>Previous/Next tab</b> Makes the previous/next tab the current tab. Cycles
169
to the last/first tab if the first/last tab is the current tab.</li>
170
<li><b>Fermer l'onglet</b> Ferme l'onglet courant.</li>
171
<li><b>Fermer tous les onglets</b> Ferme tous les onglets.</li>
172
<li><b>Fermer tous les onglets sauf l'onglet courant</b> Ferme tous les onglets
173
sauf l'onglet courant.</li>
174
</ul>
175
176
<p>This menu contains a list of all tabs which can be made the current tab by
177
clicking on the corresponding menu item. Tabs can also be closed by
178
middle-clicking. The first nine tabs can also be activated by holding the
179
Alt modifier and pressing keys one to nine.</p>
180
181
<h4><a name="bookmarks">Signets</a> <a href="#top">↑</a></h4>
182
183
<ul>
184
<li><b>Previous bookmark</b> Jumps to the closest bookmark before the current
185
page.</li>
186
<li><b>Next bookmark</b> Jumps to the closest bookmark after the current page.</li>
187
<li><b>Add bookmark</b> Adds a bookmark for the current file and page.</li>
188
<li><b>Remove bookmark</b> Removes the bookmark for the current file and page.</li>
189
<li><b>Remove all bookmarks</b> Removes all bookmarks.</li>
190
<li><b>Open</b> Opens the corresponding file in the current tab. If there is no
191
tab, the file is opened in a new tab.</li>
192
<li><b>Open in new tab</b> Opens the corresponding file in a new tab.</li>
193
<li><b>Jump to page</b> Jumps to the corresponding page if the corresponding
194
file is already open. Otherwise the corresponding file is opened in a new
195
tab.</li>
196
</ul>
197
198
<h4><a name="help">Aide</a> <a href="#top">↑</a></h4>
199
200
<ul>
201
<li><b>Contenu</b> Affiche ce document.</li>
202
<li><b>À propos</b> Affiche le numéro de version du programme.</li>
203
</ul>
204
205
<h3>a name="mainview">Vue principale</a> <a href="#top">↑</a></h3>
206
207
<p>The backspace/space key skips to the previous/next page. The home/end key
208
skips to the first/last page. The arrow, page up and page down keys scroll
209
the viewport. Pressing control and return jumps to the page before the last
210
jump.</p>
211
212
<p>Using the mouse wheel scrolls up and down. Holding <b>ALT</b> while using
213
the mouse wheel scrolls left and right. Holding <b>CTRL</b> while using the
214
mouse wheel scales the document. Holding <b>SHIFT</b> while using the mouse
215
wheel rotates the document. (Keyboard modifiers can be changed in the
216
settings dialog.)</p>
217
218
<p>Links are highlighted by red frames (if enabled in the settings). Left-click
219
on a link to show the linked page or open the linked URL in the default
220
browser (if enabled in the settings). Hovering over a link displays its
221
destination as a tool tip.</p>
222
223
<p>Form fields are highlighted by blue frames (if enabled in the
224
settings). Left-click on a form field to edit its contents. Hovering over a
225
form field displays its name as a tool tip.</p>
226
227
<p>The source of a position in the document is requested by double-clicking
228
which opens the first matching <em>SyncTeX</em> node using the source
229
editor.</p>
230
231
<p>To <em>copy texts or images</em>, hold <b>SHIFT</b>, click and hold the left
232
mouse button to drag a frame around the area to copy. Once the mouse button
233
is released, a pop-up menu is displayed to select whether to copy texts or
234
images into the clipboard.</p>
235
236
<p>To <em>add annotations</em>, hold <b>CTRL</b>, click and hold the left mouse
237
button to drag a frame around the region of interest. Once the mouse button
238
is released, a pop-up menu is displayed to select whether to add text or
239
highlight annotations. Left-click to <em>edit annotations</em>. Right-click
240
to <em>remove annotations</em>. (Adding and removing annotations requires
241
version 0.20.1 or higher of the Poppler library.) Hovering over an
242
annotation displays its contents as a tool tip.</p>
243
244
<h3><a name="auxiliaryviews">Auxiliary views</a> <a href="#top">↑</a></h3>
245
246
<p>The <em>outline</em> view displays an overview of the contents of the
247
document. A left click on an entry jumps to the respective page in the main
248
view. The context menu can be used to expand/collapse all items below the
249
selected item.</p>
250
251
<p>The <em>properties</em> view displays additional information contained in
252
the document.</p>
253
254
<p>The <em>thumbnails</em> view displays smaller versions of the pages of the
255
document. A left click on an entry jumps to the respective page in the main
256
view.</p>
257
258
<h3><a name="settings">Paramètres</a> <a href="#top">↑</a></h3>
259
260
<h4>a name="behaviorsettings">Comportement</a> <a href="#top">↑</a></h4>
261
262
<ul>
263
<li><b>Open URL</b> Determines whether links to URL are opened in the default
264
browser.</li>
265
<li><b>Auto-refresh</b> Determines whether files are automatically reloaded if
266
changed on disk.</li>
267
<li><b>Track recently used</b> If enabled, a recently used menu is available and
268
lists as many recently used files as set in the "Recently used count"
269
option. (Effective after restart.)</li>
270
<li><b>Restore tabs</b> If enabled, tabs and their properties are saved on
271
ending the program and restored on restart.</li>
272
<li><b>Restore bookmarks</b> If enabled, bookmarks are saved on ending the
273
program and restored on restart.</li>
274
<li><b>Restore per-file settings</b> If enabled, per-file settings are
275
saved/restored on opening/closing tabs.</li>
276
<li><b>Synchronize presentation</b> If enabled, the main view can be used to
277
control the presentation view.</li>
278
<li><b>Presentation screen</b> The index of the screen to display the
279
presentation view on.</li>
280
<li><b>Highlight color</b> Determines the color of highlights.</li>
281
<li><b>Highlight duration</b> Determines the duration of temporary highlights.</li>
282
<li><b>Annotation color</b> The color of annotations added by the program using
283
SVG color keywords or hexadecimal notation '#rrggbb'.</li>
284
<li><b>Éditeur de source</b> Le programme qui est lancé pour éditer un fichier
285
source. « %1 » est remplacé par le chemin absolu du fichier. « %2 » (resp. «
286
%3 ») est remplacé par le numéro de ligne (resp. colonne).</li>
287
</ul>
288
289
<h4><a name="graphicssettings">Graphiques</a> <a href="#top">↑</a></h4>
290
291
<ul>
292
<li><b>Keep obsolete pixmaps</b> If enabled, then upon change of the zoom
293
factor, cached pixmaps will be used to draw approximations of final pixmaps
294
until these are available at the cost of increased memory usage.</li>
295
<li><b>Use device pixel ratio</b> If enabled, the highest available device pixel
296
ratio is used to render at physical and display at logical resolution.</li>
297
<li><b>Decorate pages</b> Determines whether pages are set apart from the
298
background.</li>
299
<li><b>Décorer les liens</b> Précise si les liens sont mis en valeur par un
300
cadre rouge.</li>
301
<li><b>Décorer les champs de formulaire</b> Précise si les champs de formulaire
302
sont mis en valeur par un cadre bleu.</li>
303
<li><b>Couleur de l'arrière-plan</b> Précise la couleur de l'arrière-plan à
304
l'aide des couleurs SVG ou en notation hexadécimale « #rrggbb ».</li>
305
<li><b>Couleur du papier</b> Précise la couleur du papier à l'aide des couleurs
306
SVG ou en notation hexadécimal « #rrggbb ».</li>
307
<li><b>Presentation background color</b> Overrides the paper color in the
308
computation of the background color of the presentation view and is defined
309
using SVG color keywords or hexadecimal notation '#rrggbb'.</li>
310
<li><b>Inverser les couleurs</b> Précise que les pages doivent être affichées en
311
couleurs inversées.</li>
312
<li><b>Pages par ligne</b> Nombre de pages affichées par ligne dans le mode «
313
Pages multiples ».</li>
314
<li><b>Espacement des pages</b> Précise les espacements verticaux et horizontaux
315
entre les pages.</li>
316
<li><b>Espacement des miniatures</b> Précise les espacements verticaux et
317
horizontaux entre les miniatures.</li>
318
<li><b>Taille des miniatures</b> Précise la dimension des miniatures.</li>
319
<li><b>Cache size</b> The program will try to cache rendered pages within this
320
limit increasing rendering speed at the cost of increased memory usage.</li>
321
<li><b>Préchargement</b> Le programme essaye de préparer l'affichage des pages
322
qui ne sont pas encore visibles afin d'accélérer leur rendu, au prix d'une
323
augmentation de l'usage du cache.</li>
324
<li><b>Distance de préchargement</b> Le nombre de lignes au-delà de la ligne
325
actuelle et le double du nombre de lignes avant la ligne actuelle qui sont
326
préchargées.</li>
327
<li><b>Paramètres PDF</b>
328
<ul>
329
<li><b>Overprint preview</b> If enabled, a preview of printing one layer of ink
330
on top of another is displayed.</li>
331
<li><b>Anti-crénelage</b> Améliore la qualité de l'affichage au prix d'une
332
baisse de performances.</li>
333
<li><b>Anti-crénelage du texte</b> Améliore l'affichage du texte au prix d'une
334
baisse de performances.</li>
335
<li><b>Indications</b> Peut améliorer l'affichage de certaines polices de
336
caractères.</li>
337
</ul>
338
</li>
339
<li><b>Paramètres PS</b>
340
<ul>
341
<li><b>Graphics antialias bits</b> Determines the amount of antialiasing for
342
graphics.</li>
343
<li><b>Text antialias bits</b> Determines the amount of antialiasing for text.</li>
344
</ul>
345
</li>
346
</ul>
347
348
<h4><a name="interfacesettings">Interface</a> <a href="#top">↑</a></h4>
349
350
<ul>
351
<li><b>Position des onglets</b> Défini le côté de la vue principale sur lequel
352
seront placés les onglets.</li>
353
<li><b>Visibilité des onglets</b> Précise si l'onglet est affiché lorsqu'il y a
354
moins de deux documents ouverts.</li>
355
<li><b>Nouvel onglet à côté de l'onglet courant</b> Si l'item est validé, les
356
nouveaux onglets sont ouverts à droite de l'onglet courant.</li>
357
<li><b>Nombre de fichiers récemment ouverts</b> Précise le nombre de fichiers
358
listés dans le menu « Récemment ouverts », si l'item « Suivre les fichiers
359
récemment ouverts » est validé.</li>
360
<li><b>Barre d'outils Fichier</b> Défini quelles actions sont affichées dans la
361
barre d'outils Fichier. Les actions disponibles sont openInNewTab, open,
362
refresh, saveCopy, saveAs, print et separator. (Nécessite un redémarrage.)</li>
363
<li><b>Barre d'outils Édition</b> Défini quelles actions sont visibles dans la
364
barre d'outils Édition. Les actions disponibles sont currentPage,
365
previousPage, nextPage, firstPage, lastPage, jumpToPage, jumpBackward,
366
jumpForward, search, copyToClipboardMode, addAnnotationMode et
367
separator. (Nécessite un redémarrage.)</li>
368
<li><b>Barre d'outils Affichage</b> Défini quelles actions sont visibles dans la
369
barre d'outils Affichage. Les actions disponibles sont scaleFactor, zoomIn,
370
zoomOut, continuousMode, twoPagesMode, twoPagesWithCoverPageMode,
371
multiplePagesMode, originalSize, fitToPageWidthMode, fitToPageSizeMode,
372
rotateLeft, rotateRight, fullscreen, presentation et separator. (Nécessite
373
un redémarrage.)</li>
374
<li><b>Page courante dans le titre de la fenêtre</b> Si cet item est validé, le
375
numéro de la page et le nombre total de pages du document actif sont
376
affichés dans la barre de titre de la fenêtre.</li>
377
<li><b>Synchronize outline view</b> If enabled, the outline view will highlight
378
the first entry pointing to the current page whenever the current page
379
changes.</li>
380
<li><b>Surligner la miniature courante</b> Si l'item est validé, la page
381
courante est mise en valeur dans la vue des miniatures.</li>
382
<li><b>Limiter les miniatures aux résultats</b> Si cet item est validé, seules
383
les miniatures contenant le terme recherché sont affichées lors d'une
384
recherche.</li>
385
</ul>
386
387
<h4><a name="modifiersettings">Modificateurs</a> <a href="#top">↑</a></h4>
388
389
<p>The shortcut settings allows the adjustment of keyboard shortcuts to
390
personal preference. Shortcuts are changed by double-clicking on the
391
shortcut to edit it and entering the new shortcut. Each action can have
392
several shortcuts by entering a semicolon-separated list of them. Names of
393
keys that are not single letters are written out explicitly (e.g. "Alt",
394
"Ctrl", "PgDown"), where the matching is not case sensitive. If the shortcut
395
contains modifier keys, the names of the keys are joined by a plus sign and
396
modifier keys must be listed first, e.g. "Crtl+A" or "Ctrl++".</p>
397
398
<h4><a name="modifiersettings">Modifier settings</a> <a href="#top">↑</a></h4>
399
400
<ul>
401
<li><b>Zoom</b> The keyboard modifiers to zoom using the mouse wheel in the main
402
view.</li>
403
<li><b>Rotate</b> The keyboard modifiers to rotate using the mouse wheel in the
404
main view.</li>
405
<li><b>Scroll</b> The keyboard modifiers to scroll horizontally using the mouse
406
wheel in the main view.</li>
407
<li><b>Copy to clipboard</b> The keyboard modifiers to copy texts or images from
408
a page to the clipboard.</li>
409
<li><b>Add annotation</b> The keyboard modifiers to add annotations to a page.</li>
410
</ul>
411
412
</body>
413
414
</html>
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1