← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/wheezy/byobu/wheezy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ru.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Dustin Kirkland
  • Date: 2009-09-21 11:27:09 UTC
  • mfrom: (1.1.5 upstream) (0.1.33 karmic)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090921112709-uc9331o7ricmafiy
https://launchpad.net/bugs/434047
https://launchpad.net/bugs/434052
* bin/users: use wc -l, since pgrep -c doesn't work in some
  distros (busybox, Arch), LP: #434047
* byobu.1: fix manpage, mem_used was listed twice, mail was in the wrong
  place, LP: #434052
* byobu-export.1, byobu-launcher.1, byobu-select-profile.1: minor manpage
  fixes, updating the names of the utilities to use "byobu" rather than
  "screen"

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ru.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: ru\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2009-07-24 08:55-0500\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2009-05-14 16:31+0300\n"
12
 
"Last-Translator: byobu <dubrsl@altlinux.ru>\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 10:05-0500\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2009-07-24 14:46+0000\n"
 
12
"Last-Translator: byobu <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: \n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-17 19:32+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
18
19
 
19
 
#: bin/menu:22 byobu-config:127 byobu-config:152 byobu-config:169
20
 
#: byobu-config:350 byobu-config:404 byobu-config:412 byobu-config:481
 
20
#: bin/menu:22 byobu-config:129 byobu-config:400 byobu-config:408
21
21
msgid "Menu"
22
22
msgstr "Меню"
23
23
 
59
59
msgstr ""
60
60
 
61
61
#: byobu-select-profile:80
62
 
#, fuzzy
63
62
msgid "Select a screen profile: "
64
 
msgstr "Изменить профайл screen"
 
63
msgstr ""
65
64
 
66
65
#: byobu-select-profile:97
67
66
msgid "ERROR: Invalid selection"
77
76
msgid "Run \"byobu\" to activate"
78
77
msgstr ""
79
78
 
80
 
#: byobu-config:81
 
79
#: byobu-config:83
81
80
msgid "Byobu currently launches at login (toggle off)"
82
81
msgstr ""
83
82
 
84
 
#: byobu-config:83
 
83
#: byobu-config:85
85
84
msgid "Byobu currently does not launch at login (toggle on)"
86
85
msgstr ""
87
86
 
88
 
#: byobu-config:87
 
87
#: byobu-config:89
89
88
msgid "Help"
90
89
msgstr "Помощь"
91
90
 
92
 
#: byobu-config:88
 
91
#: byobu-config:90
93
92
msgid "Change Byobu's colors"
94
93
msgstr ""
95
94
 
96
 
#: byobu-config:89
 
95
#: byobu-config:91
97
96
msgid "Toggle status notifications"
98
97
msgstr "Переключатель состояния уведомлений"
99
98
 
100
 
#: byobu-config:90
 
99
#: byobu-config:92
101
100
msgid "Change keybinding set"
102
101
msgstr "Изменить привязки клавиш"
103
102
 
104
 
#: byobu-config:91
 
103
#: byobu-config:93
105
104
msgid "Change escape sequence"
106
105
msgstr "Изменение Escape-последовательности"
107
106
 
108
 
#: byobu-config:92
109
 
#, fuzzy
 
107
#: byobu-config:94
110
108
msgid "Create new windows"
111
 
msgstr "Создать новое окно"
 
109
msgstr ""
112
110
 
113
 
#: byobu-config:93
 
111
#: byobu-config:95
114
112
msgid "Manage default windows"
115
113
msgstr "Управление окном по умолчанию"
116
114
 
117
 
#: byobu-config:97 byobu-config:492
 
115
#: byobu-config:99 byobu-config:485
118
116
msgid " Byobu Configuration Menu"
119
 
msgstr "Конфигурационное меню Byobu"
 
117
msgstr " Конфигурационное меню Byobu"
120
118
 
121
 
#: byobu-config:108
 
119
#: byobu-config:110
122
120
msgid "Okay"
123
121
msgstr "Ok"
124
122
 
125
 
#: byobu-config:108 byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197
126
 
#: byobu-config:336 byobu-config:379 byobu-config:452
 
123
#: byobu-config:110 byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195
 
124
#: byobu-config:334 byobu-config:375 byobu-config:448
127
125
msgid "Cancel"
128
126
msgstr "Отмена"
129
127
 
130
 
#: byobu-config:128
 
128
#: byobu-config:130
131
129
msgid "Byobu Help"
132
130
msgstr "Помощь Byobu"
133
131
 
134
 
#: byobu-config:142 byobu-config:161 byobu-config:197 byobu-config:336
135
 
#: byobu-config:379 byobu-config:452
 
132
#: byobu-config:144 byobu-config:161 byobu-config:195 byobu-config:334
 
133
#: byobu-config:375 byobu-config:448
136
134
msgid "Apply"
137
135
msgstr "Применить"
138
136
 
139
 
#: byobu-config:144
 
137
#: byobu-config:146
140
138
msgid "Which profile would you like to use?"
141
139
msgstr "Какой профайл вы желаете использовать?"
142
140
 
143
 
#: byobu-config:151 byobu-config:168 byobu-config:349 byobu-config:411
144
 
#: byobu-config:479
145
 
msgid "Message"
146
 
msgstr "Сообщение"
147
 
 
148
141
#: byobu-config:162
149
142
msgid "Which set of keybindings would you like to use?"
150
143
msgstr "Какой набор привязок к клавишам хотели бы Вы использовать?"
151
144
 
 
145
#: byobu-config:175
 
146
msgid "Title: "
 
147
msgstr "Заголовок: "
 
148
 
152
149
#: byobu-config:177
153
 
msgid "Title: "
154
 
msgstr "Заголовок:"
 
150
msgid "Command: "
 
151
msgstr "Команда: "
155
152
 
156
153
#: byobu-config:179
157
 
msgid "Command: "
158
 
msgstr "Команда:"
159
 
 
160
 
#: byobu-config:181
161
154
msgid "Presets: "
162
 
msgstr "Задает:"
 
155
msgstr "Задает: "
163
156
 
164
 
#: byobu-config:195
 
157
#: byobu-config:193
165
158
msgid "Add to default windows"
166
159
msgstr "Добавьте к окнам значения по умолчанию"
167
160
 
168
 
#: byobu-config:199
 
161
#: byobu-config:197
169
162
msgid "Create new window(s):"
170
163
msgstr "создать новое окно(а)"
171
164
 
172
 
#: byobu-config:337
 
165
#: byobu-config:335
173
166
msgid "Toggle status notifications:"
174
167
msgstr "Переключатель состояния уведомлений:"
175
168
 
176
 
#: byobu-config:371
 
169
#: byobu-config:367
177
170
msgid "Windows:"
178
171
msgstr "Окно:"
179
172
 
180
 
#: byobu-config:381
 
173
#: byobu-config:377
181
174
msgid "Select window(s) to create by default:"
182
175
msgstr "Выберите окно(на), чтобы создать по умолчанию:"
183
176
 
184
 
#: byobu-config:401
185
 
#, fuzzy
 
177
#: byobu-config:397
186
178
msgid "Byobu will be launched automatically next time you login."
187
179
msgstr ""
188
 
"Screen будет запущен автоматически следующий раз, когда Вы залогинитесь."
189
180
 
190
 
#: byobu-config:409
191
 
#, fuzzy
 
181
#: byobu-config:405
192
182
msgid "Byobu will not be used next time you login."
193
183
msgstr ""
194
 
"Screen не будет запущен автоматически следующий раз, когда Вы залогинитесь."
195
 
 
196
 
#: byobu-config:451
 
184
 
 
185
#: byobu-config:407
 
186
msgid "Message"
 
187
msgstr "Сообщение"
 
188
 
 
189
#: byobu-config:447
197
190
msgid "Escape key: ctrl-"
198
191
msgstr ""
199
192
 
200
 
#: byobu-config:454
 
193
#: byobu-config:450
201
194
msgid "Change escape sequence:"
202
195
msgstr "Изменить Escape-последовательность"
203
196
 
204
 
#: byobu-config:493
205
 
#, fuzzy
 
197
#: byobu-config:486
206
198
msgid "<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits"
207
 
msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> между элементами | <Return> Приминение"
208
 
 
209
 
#, fuzzy
210
 
#~ msgid "Do not launch Byobu by default at login"
211
 
#~ msgstr "Установить screen загружаться по умолчанию"
212
 
 
213
 
#, fuzzy
214
 
#~ msgid "Launch Byobu by default at login"
215
 
#~ msgstr "Установить screen загружаться по умолчанию"
 
199
msgstr ""
216
200
 
217
201
#~ msgid "Remove screen by default at login"
218
202
#~ msgstr "Убрать screen из загрузки по умолчанию"