← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/wheezy/calibre/wheezy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/calibre/translations/ru.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Martin Pitt
  • Date: 2009-09-18 01:18:18 UTC
  • mto: (29.1.1 sid)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 16.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090918011818-2whiyzgvx59c7b7t
Tags: upstream-0.6.12+dfsg
Import upstream version 0.6.12+dfsg

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/calibre/translations/ru.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: calibre 0.4.55\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2009-08-25 20:18+0000\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2009-07-31 19:00+0000\n"
11
 
"Last-Translator: Narmo <Unknown>\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2009-09-10 02:30+0000\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2009-09-05 18:47+0000\n"
 
11
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
12
12
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-27 16:24+0000\n"
 
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-11 09:51+0000\n"
17
17
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
18
18
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
19
19
"X-Poedit-Language: Russian\n"
27
27
 
28
28
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:44
29
29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:94
30
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:52
 
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:53
31
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:58
32
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:199
33
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:695
34
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:698
 
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:703
 
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:706
35
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:403
36
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:66
37
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:68
 
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:65
 
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67
38
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:317
39
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:320
40
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1895
78
78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:86
79
79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:105
80
80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:106
81
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:33
82
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:29
 
81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:39
 
82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:28
83
83
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:27
84
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:81
85
84
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:82
86
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:75
87
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:76
88
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:61
89
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:62
 
85
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:83
 
86
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:73
 
87
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:74
 
88
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:63
 
89
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:64
90
90
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:52
91
91
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:65
92
92
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:66
100
100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:29
101
101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:139
102
102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:141
103
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:262
104
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:269
105
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:91
106
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:98
107
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:19
 
103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:261
 
104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:268
 
105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:111
 
106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:118
 
107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:21
108
108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:81
109
109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:106
110
110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:108
116
116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:106
117
117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:139
118
118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:387
119
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:35
120
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:40
121
119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:41
122
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:124
 
120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:42
123
121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:391
124
122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:404
125
123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:874
126
124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library.py:1000
127
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:265
 
125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
 
126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:268
128
127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:917
129
128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:652
130
129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:664
132
131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1093
133
132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1423
134
133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1425
135
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1525
136
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:373
137
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:446
 
134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1534
 
135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:419
 
136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:517
 
137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
138
138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
139
139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
140
140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
141
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/poppler/__init__.py:27
142
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/poppler/__init__.py:31
143
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:52
 
141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/poppler/__init__.py:28
 
142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/poppler/__init__.py:32
144
143
msgid "Unknown"
145
144
msgstr "Неизвестно"
146
145
 
170
169
"содержащий все связанные файлы. Этот модуль запускается каждый раз, когда вы "
171
170
"добавляете HTML файл в библиотеку."
172
171
 
173
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:47
 
172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:48
174
173
msgid ""
175
174
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
176
175
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
177
176
msgstr ""
178
 
"Кодировка для входящих HTML файлов. Наиболее популярные: cp1251, latin1, iso-"
179
 
"8859-1 и utf-8."
 
177
"Кодировка для входящих HTML файлов. Наиболее популярные: cp1251, latin1, "
 
178
"iso-8859-1 и utf-8."
180
179
 
181
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:55
 
180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:56
182
181
msgid "Extract cover from comic files"
183
182
msgstr "Извлечь обложку из файлов комикса"
184
183
 
185
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:76
186
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:88
187
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:98
188
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:108
189
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:119
190
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:129
191
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:139
192
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:149
193
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:159
194
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:169
195
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:180
196
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:191
197
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:213
198
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:224
199
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:234
200
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:244
 
184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:77
 
185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
 
186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:99
 
187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:109
 
188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
 
189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:130
 
190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:140
 
191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:150
 
192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:160
 
193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170
 
194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:181
 
195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:192
 
196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:214
 
197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:225
 
198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235
 
199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:245
201
200
msgid "Read metadata from %s files"
202
201
msgstr "Читать метаданные из %s файлов"
203
202
 
204
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:203
 
203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
205
204
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
206
205
msgstr "Читать метаданные из книг в архивах RAR"
207
206
 
208
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:255
 
207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
209
208
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
210
209
msgstr "Читать метаданные из книг в архивах ZIP"
211
210
 
212
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:266
213
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:276
214
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:286
215
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:308
216
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:319
 
211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
 
212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:277
 
213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:287
 
214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:309
 
215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:320
217
216
msgid "Set metadata in %s files"
218
217
msgstr "Ввести метаданные в файлы %s"
219
218
 
220
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:297
 
219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:298
221
220
msgid "Set metadata from %s files"
222
221
msgstr ""
223
222
 
227
226
 
228
227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:122
229
228
msgid ""
230
 
"Save the output from the input plugin to the specified directory. Useful if "
231
 
"you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring. "
232
 
"WARNING: This completely deletes the contents of the specified directory."
233
 
msgstr ""
234
 
"Сохранить вывод из модуля ввода в указанную директорию. Это может полезным, "
235
 
"если вы не уверены, на какой стадии процесса конвертации произошла ошибка. "
236
 
"ВНИМАНИЕ: установка данного параметра приведёт к полному удалению "
237
 
"содержимого выбранной директории."
238
 
 
239
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:131
240
 
msgid ""
241
229
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
242
230
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
243
231
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
248
236
"Данная опция может быть полезна для документа, не имеющего информации о "
249
237
"кодировке, или для документа, в котором указаны неверные параметры кодировки."
250
238
 
251
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:247
 
239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:225
252
240
msgid "Conversion Output"
253
241
msgstr "Вывод конвертера"
254
242
 
255
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:261
 
243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:239
256
244
msgid ""
257
245
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
258
246
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
366
354
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
367
355
msgstr "Неудачная инициализация модуля %s:"
368
356
 
369
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:355
 
357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:359
370
358
msgid ""
371
359
"    %prog options\n"
372
360
"\n"
378
366
"    Настроить calibre при помощи внешних модулей.\n"
379
367
"    "
380
368
 
381
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:361
 
369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:365
382
370
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
383
371
msgstr "Установите модуль, указав путь к zip файлу, содержащему его."
384
372
 
385
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:363
 
373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:367
386
374
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
387
375
msgstr "Удалить модуль по имени. Не действует на встроенные модули"
388
376
 
389
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:365
 
377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:369
390
378
msgid ""
391
379
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
392
380
"by a comma."
393
381
msgstr ""
394
382
"Настроить модуль. Укажите имя модуля и строку настроек, разделённые запятой."
395
383
 
396
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:367
 
384
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:371
397
385
msgid "List all installed plugins"
398
386
msgstr "Вывести список всех установленных модулей"
399
387
 
400
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:369
 
388
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:373
401
389
msgid "Enable the named plugin"
402
390
msgstr "Включить указанный модуль"
403
391
 
404
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:371
 
392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:375
405
393
msgid "Disable the named plugin"
406
394
msgstr "Отключить указанный модуль"
407
395
 
408
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:12
 
396
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:13
409
397
msgid "Communicate with Android phones."
410
398
msgstr "Соединяться с устройствами Android."
411
399
 
412
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:18
 
400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:19
413
401
msgid "Communicate with the BeBook eBook reader."
414
402
msgstr "Соединяться с BeBook."
415
403
 
416
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:93
 
404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/bebook/driver.py:95
417
405
msgid "Communicate with the BeBook Mini eBook reader."
418
406
msgstr "Соединяться с BeBook Mini."
419
407
 
424
412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:13
425
413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:24
426
414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/driver.py:88
427
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:12
 
415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:13
428
416
msgid "Kovid Goyal"
429
417
msgstr "Ковид Гоял"
430
418
 
431
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:20
 
419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:21
432
420
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3 eBook reader."
433
421
msgstr ""
434
422
 
435
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:21
436
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:84
 
423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:22
 
424
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:86
437
425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
438
426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
439
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:21
440
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:66
441
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:77
 
427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:22
 
428
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:67
 
429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:78
442
430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:30
443
431
msgid "John Schember"
444
432
msgstr "Джош Шембер"
445
433
 
446
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:73
447
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:75
 
434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:74
 
435
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:76
448
436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:76
449
437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:78
450
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:129
451
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:131
 
438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:130
 
439
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:132
452
440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:99
453
441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:101
454
442
msgid "Transferring books to device..."
455
443
msgstr "Передаю книги на устройство..."
456
444
 
457
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:83
 
445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/cybookg3/driver.py:85
458
446
msgid "Communicate with the Cybook Opus eBook reader."
459
447
msgstr ""
460
448
 
482
470
msgid "James Ralston"
483
471
msgstr "Джеймс Рэлстон"
484
472
 
485
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:20
 
473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:21
486
474
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
487
475
msgstr "Соединяться с Kindle."
488
476
 
489
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:65
490
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:76
 
477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:66
 
478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:77
491
479
msgid "Communicate with the Kindle 2 eBook reader."
492
480
msgstr "Соединяться с Kindle 2."
493
481
 
496
484
msgstr "Соединяться с Sony PRS-500."
497
485
 
498
486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/books.py:150
499
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:92
500
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:95
501
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:98
502
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:109
 
487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:93
 
488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:96
 
489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:99
 
490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:110
503
491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:49
504
492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:52
505
493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:55
509
497
msgid "Getting list of books on device..."
510
498
msgstr "Получаю список книг с устройства..."
511
499
 
512
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:25
513
 
msgid "Communicate with the Sony PRS-505 eBook reader."
514
 
msgstr "Соединяться с Sony PRS-505."
515
 
 
516
500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:26
 
501
msgid "Communicate with the Sony PRS-300/505 eBook reader."
 
502
msgstr ""
 
503
 
 
504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:27
517
505
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:18
518
506
msgid "Kovid Goyal and John Schember"
519
507
msgstr "Ковид Гоял и Джон Шембер"
520
508
 
521
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:162
522
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:169
 
509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:163
 
510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:170
523
511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:119
524
512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:134
525
513
msgid "Removing books from device..."
526
514
msgstr "Удаляю книги с устройства..."
527
515
 
528
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:197
 
516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:198
529
517
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:149
530
518
msgid "Sending metadata to device..."
531
519
msgstr "Отправляю метаданные на устройство..."
532
520
 
533
521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs700/driver.py:17
534
 
msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
535
 
msgstr "Соединяться с Sony PRS-700."
 
522
msgid "Communicate with the Sony PRS-600/700 eBook reader."
 
523
msgstr ""
536
524
 
537
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:277
538
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:349
 
525
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:285
 
526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:357
539
527
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
540
528
msgstr "Не удалось определить диск %s. Попробуйте перезагрузиться."
541
529
 
542
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:417
 
530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
543
531
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
544
532
msgstr "Не удалось определить диск %s."
545
533
 
546
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:510
 
534
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:518
547
535
msgid "Could not find mount helper: %s."
548
536
msgstr ""
549
537
 
550
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:522
 
538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:530
551
539
msgid ""
552
540
"Unable to detect the %s disk drive. Your  kernel is probably exporting a "
553
541
"deprecated version of SYSFS."
554
542
msgstr ""
555
543
 
556
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:530
 
544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:538
557
545
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
558
546
msgstr "Не возможно примонтировать основную памят (Код ошибки: %d)"
559
547
 
560
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:635
561
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:637
 
548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:643
 
549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:645
562
550
msgid "The reader has no storage card in this slot."
563
551
msgstr "В устройство не вставлена карта памяти."
564
552
 
565
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:639
 
553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:647
566
554
msgid "Selected slot: %s is not supported."
567
555
msgstr "Выбранный слот: %s не поддерживается."
568
556
 
569
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:663
 
557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:671
570
558
msgid "There is insufficient free space in main memory"
571
559
msgstr "Не хватает свободного места в основной памяти"
572
560
 
573
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:665
574
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:667
 
561
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:673
 
562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:675
575
563
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
576
564
msgstr "Не хватает свободного места на карте памяти"
577
565
 
578
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:678
579
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:433
 
566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:686
 
567
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:434
580
568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:83
581
569
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1000
582
570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1004
779
767
msgid "Options to help with debugging the conversion"
780
768
msgstr ""
781
769
 
782
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:182
 
770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
783
771
msgid "List builtin recipes"
784
772
msgstr ""
785
773
 
787
775
msgid "Output saved to"
788
776
msgstr ""
789
777
 
790
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:69
 
778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:91
791
779
msgid "Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity."
792
780
msgstr ""
793
781
 
794
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:76
 
782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:98
 
783
msgid ""
 
784
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
 
785
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
 
786
"conversion process a bug is occurring."
 
787
msgstr ""
 
788
 
 
789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:107
795
790
msgid ""
796
791
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
797
792
"information on how to interpret various information in the input document. "
799
794
"are:"
800
795
msgstr ""
801
796
 
802
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:87
 
797
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:118
803
798
msgid ""
804
799
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
805
800
"how to optimize the created document for the specified device. In some "
807
802
"a device. For example EPUB on the SONY reader. Choices are:"
808
803
msgstr ""
809
804
 
810
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:98
 
805
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:129
811
806
msgid ""
812
807
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
813
808
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
815
810
"chosen based on the output profile you chose."
816
811
msgstr ""
817
812
 
818
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:108
 
813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:139
819
814
msgid ""
820
815
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
821
816
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-"
824
819
"use a mapping based on the output profile you chose."
825
820
msgstr ""
826
821
 
827
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:120
 
822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:151
828
823
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
829
824
msgstr ""
830
825
 
831
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:127
 
826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:158
832
827
msgid ""
833
828
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
834
829
"By default no line height manipulation is performed."
835
830
msgstr ""
836
831
 
837
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:135
 
832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:166
838
833
msgid ""
839
834
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
840
835
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
842
837
"tables and present it in a linear fashion."
843
838
msgstr ""
844
839
 
845
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:145
 
840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:176
846
841
msgid ""
847
842
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
848
843
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
851
846
"XPath выражение добавит все заданные тэги в первый уровень Оглавления. Если "
852
847
"выражение задано, то оно имеет преимущество над авто-определением."
853
848
 
854
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
 
849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:185
855
850
msgid ""
856
851
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
857
852
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
860
855
"XPath выражение добавит все заданные тэги во второй уровень Оглавления. "
861
856
"Каждая запись добавляется под предыдущий уровень, одной строкой."
862
857
 
863
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:162
 
858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:193
864
859
msgid ""
865
860
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
866
861
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two "
869
864
"XPath выражение добавит все заданные тэги в третий уровень Оглавления. "
870
865
"Каждая запись добавляется под предыдущий уровень."
871
866
 
872
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:170
 
867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:201
873
868
msgid ""
874
869
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
875
870
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
878
873
"Обычно, если файл-источник уже имеет Оглавление, оно используется в случае "
879
874
"автогенерации."
880
875
 
881
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:178
 
876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:209
882
877
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
883
878
msgstr "Не добавлять авто-определенные главы в Оглавление."
884
879
 
885
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:185
 
880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:216
886
881
msgid ""
887
882
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
888
883
"the Table of Contents. Default: %default"
890
885
"Если меньше, чем это количество глав обнаружено, то ссылки добавляются в "
891
886
"Оглавление. По умолчанию: %default"
892
887
 
893
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:192
 
888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:223
894
889
msgid ""
895
890
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default "
896
891
"is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
897
892
"number of chapters were detected."
898
893
msgstr ""
899
894
 
900
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:200
 
895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:231
901
896
msgid ""
902
897
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
903
898
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
904
899
msgstr ""
905
900
 
906
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:211
 
901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:242
907
902
msgid ""
908
903
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
909
904
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\",\"book\",\"section\" or "
913
908
"User Manual for further help on using this feature."
914
909
msgstr ""
915
910
 
916
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:225
 
911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:256
917
912
msgid ""
918
913
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
919
914
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
925
920
"\"both\" будет использовать оба маркера, а значение \"none\" не использует "
926
921
"разметку."
927
922
 
928
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:235
 
923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:266
929
924
msgid ""
930
925
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to "
931
926
"the style rules from the source file, so it can be used to override those "
932
927
"rules."
933
928
msgstr ""
934
929
 
935
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:244
 
930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:275
936
931
msgid ""
937
932
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
938
933
msgstr ""
939
934
 
940
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:250
 
935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:281
941
936
msgid ""
942
937
"Set the top margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
943
938
msgstr ""
944
939
 
945
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:255
 
940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:286
946
941
msgid ""
947
942
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
948
943
msgstr ""
949
944
 
950
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:260
 
945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:291
951
946
msgid ""
952
947
"Set the left margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
953
948
msgstr ""
954
949
 
955
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:265
 
950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:296
956
951
msgid ""
957
952
"Set the right margin in pts. Default is %default. Note: 72 pts equals 1 inch"
958
953
msgstr ""
959
954
 
960
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:270
 
955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:301
961
956
msgid ""
962
957
"Do not force text to be justified in output. Whether text is actually "
963
958
"displayed justified or not depends on whether the ebook format and reading "
964
959
"device support justification."
965
960
msgstr ""
966
961
 
967
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:277
 
962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:308
968
963
msgid ""
969
964
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
970
965
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
971
966
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
972
967
msgstr ""
973
968
 
974
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:284
 
969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
975
970
msgid ""
976
971
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
977
972
"cover."
978
973
msgstr ""
979
974
"Вместо заданной, использовать определение обложки из исходного файла."
980
975
 
981
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:290
 
976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:321
982
977
msgid ""
983
978
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
984
979
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
985
980
msgstr ""
986
981
 
987
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:297
 
982
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:328
988
983
msgid ""
989
984
"Remove the first image from the input ebook. Useful if the first image in "
990
985
"the source file is a cover and you are specifying an external cover."
992
987
"Удалять первую картинку из ebook. Полезно в случае, если первая картинка  в "
993
988
"файле-источнике - обложка, а Вы собираетесь указать другую обложку."
994
989
 
995
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:305
 
990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:336
996
991
msgid ""
997
992
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
998
993
"ebook reader does not support displaying/searching metadata directly."
999
994
msgstr ""
1000
995
 
1001
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:313
 
996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:344
1002
997
msgid ""
1003
998
"Attempt to detect and correct hard line breaks and other problems in the "
1004
999
"source file. This may make things worse, so use with care."
1005
1000
msgstr ""
1006
1001
 
1007
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:321
 
1002
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:352
1008
1003
msgid "Use a regular expression to try and remove the header."
1009
1004
msgstr ""
1010
1005
 
1011
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:328
 
1006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:359
1012
1007
msgid "The regular expression to use to remove the header."
1013
1008
msgstr ""
1014
1009
 
1015
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:334
 
1010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:365
1016
1011
msgid "Use a regular expression to try and remove the footer."
1017
1012
msgstr ""
1018
1013
 
1019
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:341
 
1014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:372
1020
1015
msgid "The regular expression to use to remove the footer."
1021
1016
msgstr ""
1022
1017
 
1023
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:348
 
1018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
1024
1019
msgid ""
1025
1020
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will "
1026
1021
"override any metadata in the source file."
1027
1022
msgstr ""
1028
1023
 
1029
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:355
 
1024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:386
1030
1025
msgid ""
1031
1026
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
1032
1027
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
1036
1031
"number of people will be used (Chinese in the previous example)."
1037
1032
msgstr ""
1038
1033
 
1039
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:370
 
1034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:401
1040
1035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:37
1041
1036
msgid "Set the title."
1042
1037
msgstr ""
1043
1038
 
1044
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
 
1039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:405
1045
1040
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
1046
1041
msgstr ""
1047
1042
 
1048
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:379
 
1043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:410
1049
1044
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
1050
1045
msgstr ""
1051
1046
 
1052
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:383
 
1047
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:414
1053
1048
msgid "String to be used when sorting by author. "
1054
1049
msgstr ""
1055
1050
 
1056
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:387
 
1051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:418
1057
1052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:51
1058
1053
msgid "Set the cover to the specified file."
1059
1054
msgstr ""
1060
1055
 
1061
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:391
 
1056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:422
1062
1057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:53
1063
1058
msgid "Set the ebook description."
1064
1059
msgstr ""
1065
1060
 
1066
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:395
 
1061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:426
1067
1062
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:55
1068
1063
msgid "Set the ebook publisher."
1069
1064
msgstr ""
1070
1065
 
1071
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:399
 
1066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:430
1072
1067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:59
1073
1068
msgid "Set the series this ebook belongs to."
1074
1069
msgstr ""
1075
1070
 
1076
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:403
 
1071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:434
1077
1072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:61
1078
1073
msgid "Set the index of the book in this series."
1079
1074
msgstr ""
1080
1075
 
1081
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:407
 
1076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:438
1082
1077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:63
1083
1078
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
1084
1079
msgstr ""
1085
1080
 
1086
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:411
 
1081
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:442
1087
1082
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:65
1088
1083
msgid "Set the ISBN of the book."
1089
1084
msgstr ""
1090
1085
 
1091
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:415
 
1086
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:446
1092
1087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:67
1093
1088
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
1094
1089
msgstr ""
1095
1090
 
1096
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
 
1091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:450
1097
1092
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:69
1098
1093
msgid "Set the book producer."
1099
1094
msgstr ""
1100
1095
 
1101
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:423
 
1096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:454
1102
1097
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:71
1103
1098
msgid "Set the language."
1104
1099
msgstr ""
1105
1100
 
1106
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:515
 
1101
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:546
1107
1102
msgid "Could not find an ebook inside the archive"
1108
1103
msgstr "Не могу найти книгу в архиве"
1109
1104
 
1110
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:653
 
1105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:712
1111
1106
msgid "Converting input to HTML..."
1112
1107
msgstr ""
1113
1108
 
1114
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:670
 
1109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:735
1115
1110
msgid "Running transforms on ebook..."
1116
1111
msgstr ""
1117
1112
 
1118
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:745
 
1113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:821
1119
1114
msgid "Creating"
1120
1115
msgstr ""
1121
1116
 
1153
1148
"disables the generation of this cover."
1154
1149
msgstr ""
1155
1150
 
1156
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:123
 
1151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/fb2ml.py:122
1157
1152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pml/pmlml.py:111
1158
1153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:98
1159
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:70
 
1154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:72
1160
1155
msgid "Table of Contents:"
1161
1156
msgstr ""
1162
1157
 
1742
1737
msgid "Disable compression of the file contents."
1743
1738
msgstr ""
1744
1739
 
1745
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:103
 
1740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/output.py:102
1746
1741
msgid "All articles"
1747
1742
msgstr ""
1748
1743
 
1855
1850
msgstr ""
1856
1851
"Не могу найти приемлимое место разделения: %s Размер поддерева: %d КБ"
1857
1852
 
1858
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:66
 
1853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
1859
1854
msgid "Unnamed"
1860
1855
msgstr ""
1861
1856
 
1872
1867
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
1873
1868
msgstr ""
1874
1869
 
1875
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:117
 
1870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:120
1876
1871
msgid "Footnotes"
1877
1872
msgstr ""
1878
1873
 
1879
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:126
 
1874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:129
1880
1875
msgid "Sidebar"
1881
1876
msgstr ""
1882
1877
 
1883
1878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22
1884
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:21
 
1879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:22
1885
1880
msgid ""
1886
1881
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
1887
1882
"it will assume that every line represents a paragraph instead."
1888
1883
msgstr ""
1889
1884
 
 
1885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
 
1886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:26
 
1887
msgid ""
 
1888
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
 
1889
"it will assume that every line starting with an indent (either a tab or 2+ "
 
1890
"spaces) represents a paragraph.Paragraphs end when the next line that starts "
 
1891
"with an indent is reached."
 
1892
msgstr ""
 
1893
 
1890
1894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/output.py:23
1891
1895
msgid "Format to use inside the pdb container. Choices are:"
1892
1896
msgstr ""
1920
1924
"Manipulate a PDF.\n"
1921
1925
msgstr ""
1922
1926
 
1923
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:28
 
1927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:29
1924
1928
msgid ""
1925
1929
"[options] file.pdf\n"
1926
1930
"\n"
1927
1931
"Crop a PDF file.\n"
1928
1932
msgstr ""
1929
1933
 
1930
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:37
1931
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:34
1932
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:32
 
1934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:38
 
1935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:32
 
1936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:34
1933
1937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:36
1934
1938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:34
1935
1939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:33
1940
1944
"Путь для создаваемого файла. По умолчанию файл создается в текущей "
1941
1945
"дерриктории."
1942
1946
 
1943
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:40
 
1947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:41
1944
1948
msgid "Number of pixels to crop from the left most x (default is %s)"
1945
1949
msgstr ""
1946
1950
 
1947
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:43
 
1951
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:44
1948
1952
msgid "Number of pixels to crop from the left most y (default is %s)"
1949
1953
msgstr ""
1950
1954
 
1951
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:46
 
1955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:47
1952
1956
msgid "Number of pixels to crop from the right most x (default is %s)"
1953
1957
msgstr ""
1954
1958
 
1955
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:49
 
1959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:50
1956
1960
msgid "Number of pixels to crop from the right most y (default is %s)"
1957
1961
msgstr ""
1958
1962
 
1959
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:52
 
1963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:53
1960
1964
msgid ""
1961
1965
"A file generated by ghostscript which allows each page to be individually "
1962
1966
"cropped `gs -dSAFER -dNOPAUSE -dBATCH -sDEVICE=bbox file.pdf 2> bounding`"
1963
1967
msgstr ""
1964
1968
 
1965
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:72
 
1969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
1966
1970
msgid "Crop Options:"
1967
1971
msgstr ""
1968
1972
 
1969
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:72
1970
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:62
1971
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:52
 
1973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/crop.py:73
 
1974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
 
1975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
1972
1976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/merge.py:56
1973
1977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/reverse.py:54
1974
1978
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/rotate.py:53
1976
1980
msgid "Options to control the transformation of pdf"
1977
1981
msgstr "Опции контроля преобразования pdf"
1978
1982
 
1979
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:25
 
1983
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:23
1980
1984
msgid ""
1981
1985
"[options] file.pdf password\n"
1982
1986
"\n"
1983
1987
"Decrypt a PDF.\n"
1984
1988
msgstr ""
1985
1989
 
1986
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:62
 
1990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/decrypt.py:60
1987
1991
msgid "Decrypt Options:"
1988
1992
msgstr ""
1989
1993
 
1990
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:23
 
1994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:25
1991
1995
msgid ""
1992
1996
"[options] file.pdf password\n"
1993
1997
"\n"
1994
1998
"Encrypt a PDF.\n"
1995
1999
msgstr ""
1996
2000
 
1997
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:52
 
2001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/encrypt.py:54
1998
2002
msgid "Encrypt Options:"
1999
2003
msgstr ""
2000
2004
 
2120
2124
"first and then try it."
2121
2125
msgstr ""
2122
2126
 
 
2127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:32
 
2128
msgid ""
 
2129
"Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about "
 
2130
"markdown see"
 
2131
msgstr ""
 
2132
 
2123
2133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:24
2124
2134
msgid ""
2125
2135
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
2133
2143
"Note: This option is not honored by all formats."
2134
2144
msgstr ""
2135
2145
 
2136
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:28
2137
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502
 
2146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:38
 
2147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:54
 
2148
msgid "Do not add a blank line between paragraphs."
 
2149
msgstr ""
 
2150
 
 
2151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:41
 
2152
msgid ""
 
2153
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
 
2154
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
 
2155
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
 
2156
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
 
2157
msgstr ""
 
2158
 
 
2159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:48
 
2160
msgid ""
 
2161
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
 
2162
"allows max-line-length to be below the minimum"
 
2163
msgstr ""
 
2164
 
 
2165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/output.py:52
 
2166
msgid "Add a tab at the beginning of each paragraph."
 
2167
msgstr ""
 
2168
 
 
2169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:27
 
2170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505
2138
2171
msgid "Frequently used directories"
2139
2172
msgstr "Часто используемая директория"
2140
2173
 
2141
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:30
 
2174
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:29
2142
2175
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
2143
2176
msgstr "По умолчанию, отправлять файл в карту памяти, вместо основной памяти"
2144
2177
 
2145
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:32
 
2178
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:31
2146
2179
msgid "Confirm before deleting"
2147
2180
msgstr "Подтвердить перед удалением"
2148
2181
 
2149
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:34
 
2182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:33
2150
2183
msgid "Toolbar icon size"
2151
2184
msgstr "Размер иконок рабочей панели"
2152
2185
 
2153
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:36
 
2186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:35
2154
2187
msgid "Show button labels in the toolbar"
2155
2188
msgstr "Показать название кнопок на рабочей панали"
2156
2189
 
2157
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:38
 
2190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37
2158
2191
msgid "Main window geometry"
2159
2192
msgstr "Геометрия основного окна"
2160
2193
 
2161
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:40
 
2194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39
2162
2195
msgid "Notify when a new version is available"
2163
2196
msgstr "Сообщить, если доступна новая версия"
2164
2197
 
2165
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:42
 
2198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41
2166
2199
msgid "Use Roman numerals for series number"
2167
2200
msgstr "Использовать Римские цифры для нумерации"
2168
2201
 
2169
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:44
 
2202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43
2170
2203
msgid "Sort tags list by popularity"
2171
2204
msgstr "Сортировать список эпилогов по популярности"
2172
2205
 
2173
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:46
 
2206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45
2174
2207
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
2175
2208
msgstr "Количество обложек показываемых в режиме просмотра обложек"
2176
2209
 
2177
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:48
 
2210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
2178
2211
msgid "Defaults for conversion to LRF"
2179
2212
msgstr "По умолчанию преобразование в LRF"
2180
2213
 
2181
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:50
 
2214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49
2182
2215
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
2183
2216
msgstr "Опции для просмотра электронной книги LRF"
2184
2217
 
2185
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:53
 
2218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:52
2186
2219
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
2187
2220
msgstr "Форматы для просмотра во встроенной программе"
2188
2221
 
2189
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:55
 
2222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:54
2190
2223
msgid "Columns to be displayed in the book list"
2191
2224
msgstr "Показывать колонки в списке книг"
2192
2225
 
2193
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
 
2226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:55
2194
2227
msgid "Automatically launch content server on application startup"
2195
2228
msgstr "Автоматически запускать сервер конента при запуске приложения"
2196
2229
 
2197
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57
 
2230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
2198
2231
msgid "Oldest news kept in database"
2199
2232
msgstr "В базе данных содержатся старые новости"
2200
2233
 
2201
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:58
 
2234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57
2202
2235
msgid "Show system tray icon"
2203
2236
msgstr "Показывать иконку в панели задач"
2204
2237
 
2205
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:60
 
2238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59
2206
2239
msgid "Upload downloaded news to device"
2207
2240
msgstr "Загрузить в устройство закаченные новости"
2208
2241
 
2209
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:62
 
2242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61
2210
2243
msgid "Delete books from library after uploading to device"
2211
2244
msgstr "Удалить книги из библиотеки после загрузки в устройство"
2212
2245
 
2213
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:64
 
2246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63
2214
2247
msgid ""
2215
2248
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
2216
2249
"window"
2217
2250
msgstr "Показать обложку в отдельном окне вместо основного окна calibre"
2218
2251
 
2219
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:66
 
2252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
2220
2253
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
2221
2254
msgstr "Отключить уведомления от иконки в трее"
2222
2255
 
2223
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:68
 
2256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
2224
2257
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
2225
2258
msgstr "Действие по умолчанию по нажатию кнопки \"отправить в устройство\""
2226
2259
 
2227
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:124
2228
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:398
 
2260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:123
 
2261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:397
2229
2262
msgid "Copied"
2230
2263
msgstr ""
2231
2264
 
2232
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:153
 
2265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
2233
2266
msgid "Copy"
2234
2267
msgstr ""
2235
2268
 
2236
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:153
 
2269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:152
2237
2270
msgid "Copy to Clipboard"
2238
2271
msgstr ""
2239
2272
 
2240
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:32
 
2273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:52
2241
2274
msgid "Searching in"
2242
2275
msgstr "Поиск"
2243
2276
 
2244
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:135
 
2277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:155
2245
2278
msgid "Adding..."
2246
2279
msgstr ""
2247
2280
 
2248
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:148
 
2281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:168
2249
2282
msgid "Searching in all sub-directories..."
2250
2283
msgstr ""
2251
2284
 
2252
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:220
 
2285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:244
2253
2286
msgid "Added"
2254
2287
msgstr ""
2255
2288
 
2256
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:233
 
2289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:257
2257
2290
msgid "Adding failed"
2258
2291
msgstr ""
2259
2292
 
2260
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:234
 
2293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
2261
2294
msgid ""
2262
2295
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
2263
2296
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
2264
2297
msgstr ""
2265
2298
 
2266
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:246
 
2299
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:270
2267
2300
msgid "Duplicates found!"
2268
2301
msgstr "Есть повторения!"
2269
2302
 
2270
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:247
 
2303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:271
2271
2304
msgid ""
2272
2305
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
2273
2306
"Add them anyway?"
2274
2307
msgstr ""
2275
2308
 
2276
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:301
 
2309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:274
 
2310
msgid "Adding duplicates..."
 
2311
msgstr ""
 
2312
 
 
2313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:335
2277
2314
msgid "Saving..."
2278
2315
msgstr ""
2279
2316
 
2280
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:354
 
2317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:388
2281
2318
msgid "Saved"
2282
2319
msgstr "Сохранено"
2283
2320
 
2286
2323
msgstr ""
2287
2324
 
2288
2325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:73
2289
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:150
 
2326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:153
2290
2327
msgid "Options specific to the output format."
2291
2328
msgstr ""
2292
2329
 
2319
2356
msgstr ""
2320
2357
 
2321
2358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:76
 
2359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:45
2322
2360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:41
2323
2361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:28
2324
2362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
2327
2365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
2328
2366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:44
2329
2367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:110
2330
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:28
 
2368
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
2331
2369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:35
2332
2370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
2333
2371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:39
2334
2372
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
2335
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:67
 
2373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
2336
2374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:61
2337
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:28
2338
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:35
2339
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:41
 
2375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:38
 
2376
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:51
 
2377
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:41
2340
2378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
2341
2379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:59
2342
2380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search_item_ui.py:35
2399
2437
msgid "&Disable comic processing"
2400
2438
msgstr ""
2401
2439
 
 
2440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
 
2441
msgid "Debug"
 
2442
msgstr ""
 
2443
 
 
2444
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
 
2445
msgid "Debug the conversion process."
 
2446
msgstr ""
 
2447
 
 
2448
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:38
 
2449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:47
 
2450
msgid "Choose debug folder"
 
2451
msgstr ""
 
2452
 
 
2453
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:57
 
2454
msgid "Invalid debug directory"
 
2455
msgstr ""
 
2456
 
 
2457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:58
 
2458
msgid "Failed to create debug directory"
 
2459
msgstr ""
 
2460
 
 
2461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:46
 
2462
msgid ""
 
2463
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
 
2464
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
 
2465
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for "
 
2466
"conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection."
 
2467
msgstr ""
 
2468
 
 
2469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:48
 
2470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
 
2471
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
 
2472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:44
 
2473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61
 
2474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62
 
2475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491
 
2476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503
 
2477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504
 
2478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507
 
2479
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509
 
2480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525
 
2481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526
 
2482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
 
2483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:343
 
2484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:348
 
2485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
 
2486
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
 
2487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
 
2488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
 
2489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
 
2490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
 
2491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
 
2492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
 
2493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
 
2494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
 
2495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
 
2496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
 
2497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
 
2498
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:333
 
2499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:335
 
2500
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:341
 
2501
msgid "..."
 
2502
msgstr "..."
 
2503
 
2402
2504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:15
2403
2505
msgid "EPUB Output"
2404
2506
msgstr ""
2445
2547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:29
2446
2548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:37
2447
2549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:29
2448
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:37
 
2550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:53
2449
2551
msgid "&Inline TOC"
2450
2552
msgstr ""
2451
2553
 
2627
2729
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
2628
2730
msgstr "Просмотреть изображения для обложки этой книги."
2629
2731
 
2630
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
2631
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:44
2632
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:61
2633
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:62
2634
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:488
2635
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500
2636
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501
2637
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:504
2638
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506
2639
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522
2640
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523
2641
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
2642
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:343
2643
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:348
2644
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
2645
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
2646
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
2647
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
2648
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
2649
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
2650
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:126
2651
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:128
2652
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:131
2653
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
2654
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
2655
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
2656
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
2657
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:333
2658
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:335
2659
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:341
2660
 
msgid "..."
2661
 
msgstr "..."
2662
 
 
2663
2732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
2664
2733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:340
2665
2734
msgid "&Title: "
2671
2740
msgstr "Изменить заголовок книги"
2672
2741
 
2673
2742
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
2674
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:140
 
2743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:135
2675
2744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:344
2676
2745
msgid "&Author(s): "
2677
2746
msgstr "&Автор(ы) "
2688
2757
"Измените Автора(ов) книги. Несколько авторов должны быть разделены запятой."
2689
2758
 
2690
2759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
2691
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:147
 
2760
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:143
2692
2761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:353
2693
2762
msgid "&Publisher: "
2694
2763
msgstr "&Издательство: "
2699
2768
msgstr "Пометки: "
2700
2769
 
2701
2770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
2702
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:149
 
2771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:145
2703
2772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:355
2704
2773
msgid ""
2705
2774
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
2709
2778
"<br><br>Вы можете разделить слова и фразы запятыми."
2710
2779
 
2711
2780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
2712
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:154
 
2781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:150
2713
2782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:358
2714
2783
msgid "&Series:"
2715
2784
msgstr "Серии:"
2716
2785
 
2717
2786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
2718
2787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
2719
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:155
2720
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:156
 
2788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:151
 
2789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:152
2721
2790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359
2722
2791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
2723
2792
msgid "List of known series. You can add new series."
2792
2861
msgid "PDB Input"
2793
2862
msgstr ""
2794
2863
 
2795
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:29
2796
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:29
 
2864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:32
 
2865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:39
2797
2866
msgid "Treat each &line as a paragraph"
2798
2867
msgstr ""
2799
2868
 
 
2869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:33
 
2870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:42
 
2871
msgid "Assume print formatting"
 
2872
msgstr ""
 
2873
 
2800
2874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:16
2801
2875
msgid "PDB Output"
2802
2876
msgstr ""
2833
2907
msgid "RB Output"
2834
2908
msgstr ""
2835
2909
 
2836
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:137
 
2910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:76
 
2911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1383
 
2912
msgid "Choose the format to view"
 
2913
msgstr "Выберете для просмотра формат"
 
2914
 
 
2915
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82
 
2916
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
 
2917
msgstr ""
 
2918
 
 
2919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82
 
2920
msgid "No formats available"
 
2921
msgstr ""
 
2922
 
 
2923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:98
 
2924
msgid "Open book"
 
2925
msgstr ""
 
2926
 
 
2927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:98
 
2928
msgid "~"
 
2929
msgstr ""
 
2930
 
 
2931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:46
 
2932
msgid "Regex Builder"
 
2933
msgstr ""
 
2934
 
 
2935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:47
 
2936
msgid "Preview"
 
2937
msgstr ""
 
2938
 
 
2939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:48
 
2940
msgid "Regex:"
 
2941
msgstr ""
 
2942
 
 
2943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:139
2837
2944
msgid "Convert"
2838
2945
msgstr ""
2839
2946
 
2840
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:161
 
2947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:164
2841
2948
msgid "Options specific to the input format."
2842
2949
msgstr ""
2843
2950
 
2845
2952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:61
2846
2953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf_ui.py:91
2847
2954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:48
2848
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/warning_ui.py:52
2849
2955
msgid "Dialog"
2850
2956
msgstr "Диалог"
2851
2957
 
2876
2982
msgid "Insert page breaks before (XPath expression):"
2877
2983
msgstr ""
2878
2984
 
2879
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:44
 
2985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:37
 
2986
msgid "Header regular expression:"
 
2987
msgstr ""
 
2988
 
 
2989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:40
 
2990
msgid "Footer regular expression:"
 
2991
msgstr ""
 
2992
 
 
2993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:51
2880
2994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:72
2881
2995
msgid "Invalid regular expression"
2882
2996
msgstr "Неправильное регулярное выражение"
2883
2997
 
2884
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:45
 
2998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:52
2885
2999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:73
2886
3000
msgid "Invalid regular expression: %s"
2887
3001
msgstr "Неправильное регулярное выражение: %s"
2888
3002
 
2889
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:50
 
3003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
2890
3004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:38
2891
3005
msgid "Invalid XPath"
2892
3006
msgstr ""
2893
3007
 
2894
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:51
 
3008
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:58
2895
3009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:39
2896
3010
msgid "The XPath expression %s is invalid."
2897
3011
msgstr ""
2898
3012
 
2899
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:68
 
3013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
2900
3014
msgid "Chapter &mark:"
2901
3015
msgstr "Пометить Главу"
2902
3016
 
2903
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:69
 
3017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
2904
3018
msgid "Remove first &image"
2905
3019
msgstr ""
2906
3020
 
2907
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:70
 
3021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
2908
3022
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
2909
3023
msgstr ""
2910
3024
 
2911
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:71
2912
 
msgid "&Footer regular expression:"
2913
 
msgstr ""
2914
 
 
2915
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:72
 
3025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
2916
3026
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
2917
3027
msgstr ""
2918
3028
 
2919
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:73
2920
 
msgid "&Header regular expression:"
2921
 
msgstr ""
2922
 
 
2923
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:74
 
3029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
2924
3030
msgid "Remove F&ooter"
2925
3031
msgstr ""
2926
3032
 
2927
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:75
 
3033
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
2928
3034
msgid "Remove H&eader"
2929
3035
msgstr ""
2930
3036
 
2974
3080
msgid "TXT Input"
2975
3081
msgstr ""
2976
3082
 
 
3083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:40
 
3084
msgid "Process using markdown"
 
3085
msgstr ""
 
3086
 
 
3087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:41
 
3088
msgid ""
 
3089
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
 
3090
"advanced formatting. To learn more visit <a "
 
3091
"href=\"http://daringfireball.net/projects/markdown\">markdown</a>."
 
3092
msgstr ""
 
3093
 
2977
3094
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
2978
3095
msgid "TXT Output"
2979
3096
msgstr ""
2980
3097
 
2981
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:36
 
3098
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:52
2982
3099
msgid "&Line ending style:"
2983
3100
msgstr ""
2984
3101
 
2985
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:42
 
3102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:55
 
3103
msgid "Add a tab at the beginning of each paragraph"
 
3104
msgstr ""
 
3105
 
 
3106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:56
 
3107
msgid "&Maximum line length:"
 
3108
msgstr ""
 
3109
 
 
3110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:57
 
3111
msgid "Force maximum line lenght"
 
3112
msgstr ""
 
3113
 
 
3114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:42
2986
3115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:62
2987
3116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:63
2988
3117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
2990
3119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:57
2991
3120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:49
2992
3121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress_ui.py:50
2993
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/warning_ui.py:53
2994
3122
msgid "TextLabel"
2995
3123
msgstr "Метка"
2996
3124
 
2997
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_edit_ui.py:43
 
3125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:43
2998
3126
msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
2999
3127
msgstr ""
3000
3128
 
3406
3534
msgid "new email address"
3407
3535
msgstr "новый  email адрес"
3408
3536
 
3409
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:508
 
3537
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:465
 
3538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:798
 
3539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:142
 
3540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1005
 
3541
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:52
 
3542
msgid "Error"
 
3543
msgstr "Ошибка"
 
3544
 
 
3545
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:466
 
3546
msgid "Failed to install command line tools."
 
3547
msgstr ""
 
3548
 
 
3549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:469
 
3550
msgid "Command line tools installed"
 
3551
msgstr ""
 
3552
 
 
3553
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:470
 
3554
msgid "Command line tools installed in"
 
3555
msgstr ""
 
3556
 
 
3557
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:471
 
3558
msgid ""
 
3559
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
 
3560
msgstr ""
 
3561
 
 
3562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:522
3410
3563
msgid "No valid plugin path"
3411
3564
msgstr "Неверный путь к плагинам"
3412
3565
 
3413
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
 
3566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:523
3414
3567
msgid "%s is not a valid plugin path"
3415
3568
msgstr "%s - неверный путь к плагинам"
3416
3569
 
3417
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:512
 
3570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:526
3418
3571
msgid "Choose plugin"
3419
3572
msgstr "Использовать плагин"
3420
3573
 
3421
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:524
 
3574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:538
3422
3575
msgid "Plugin cannot be disabled"
3423
3576
msgstr "Плагин не может быть выключен"
3424
3577
 
3425
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:525
 
3578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:539
3426
3579
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
3427
3580
msgstr "Плагин %s не может быть выключен"
3428
3581
 
3429
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:534
 
3582
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:548
3430
3583
msgid "Plugin not customizable"
3431
3584
msgstr "Плагин не настраиваемый"
3432
3585
 
3433
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:535
 
3586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:549
3434
3587
msgid "Plugin: %s does not need customization"
3435
3588
msgstr "Плагин: %s не требует настройки"
3436
3589
 
3437
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:559
 
3590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:573
3438
3591
msgid "Customize %s"
3439
3592
msgstr "Настройка %s"
3440
3593
 
3441
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:569
 
3594
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:583
3442
3595
msgid "Cannot remove builtin plugin"
3443
3596
msgstr "Не могу удалить встроеный плагин"
3444
3597
 
3445
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:570
 
3598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:584
3446
3599
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
3447
3600
msgstr ""
3448
3601
" не может быть удален. Это встроенный плагин. Попробуйте отключить его."
3449
3602
 
3450
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:603
 
3603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:617
3451
3604
msgid "Error log:"
3452
3605
msgstr "Лог ошибок:"
3453
3606
 
3454
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:610
 
3607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624
3455
3608
msgid "Access log:"
3456
3609
msgstr "Лог доступа:"
3457
3610
 
3458
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:635
 
3611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:649
3459
3612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:574
3460
3613
msgid "Failed to start content server"
3461
3614
msgstr "Сбой запуска контент-сервера"
3462
3615
 
3463
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:659
 
3616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:673
3464
3617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:470
3465
3618
msgid "Select location for books"
3466
3619
msgstr ""
3467
3620
 
3468
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:676
 
3621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:690
3469
3622
msgid "Invalid size"
3470
3623
msgstr "Неверный размер"
3471
3624
 
3472
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:677
 
3625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:691
3473
3626
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
3474
3627
msgstr "Размер %s указан неверно. Должен быть задан в виде [ширина]x[высота]"
3475
3628
 
3476
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:721
3477
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:726
 
3629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:735
 
3630
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:740
3478
3631
msgid "Invalid database location"
3479
3632
msgstr "Неправильное расположение базы данных"
3480
3633
 
3481
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:722
 
3634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:736
3482
3635
msgid "Invalid database location "
3483
3636
msgstr "Неправильное расположение базы данных "
3484
3637
 
3485
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:723
 
3638
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:737
3486
3639
msgid "<br>Must be a directory."
3487
3640
msgstr "<br>Должна быть дирректория."
3488
3641
 
3489
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:727
 
3642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:741
3490
3643
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
3491
3644
msgstr "Неправильное расположение базы данных.<br>Немогу записать "
3492
3645
 
3493
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:764
 
3646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:779
3494
3647
msgid "Checking database integrity"
3495
3648
msgstr ""
3496
3649
 
3497
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:783
3498
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:142
3499
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1005
3500
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:52
3501
 
msgid "Error"
3502
 
msgstr "Ошибка"
3503
 
 
3504
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:784
 
3650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:799
3505
3651
msgid "Failed to check database integrity"
3506
3652
msgstr ""
3507
3653
 
3508
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:789
 
3654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:804
3509
3655
msgid "Some inconsistencies found"
3510
3656
msgstr ""
3511
3657
 
3512
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:790
 
3658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:805
3513
3659
msgid ""
3514
3660
"The following books had formats listed in the database that are not actually "
3515
3661
"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
3517
3663
"folder directly."
3518
3664
msgstr ""
3519
3665
 
3520
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save.py:67
 
3666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save.py:68
3521
3667
msgid "Invalid template"
3522
3668
msgstr ""
3523
3669
 
3524
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save.py:68
 
3670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save.py:69
3525
3671
msgid "The template %s is invalid:"
3526
3672
msgstr ""
3527
3673
 
3528
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:94
 
3674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:100
3529
3675
msgid "TabWidget"
3530
3676
msgstr ""
3531
3677
 
3532
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:95
 
3678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:101
3533
3679
msgid ""
3534
3680
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
3535
3681
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
3536
3682
"from the filename."
3537
3683
msgstr ""
3538
3684
 
3539
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:96
 
3685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:102
3540
3686
msgid "Read metadata only from &file name"
3541
3687
msgstr ""
3542
3688
 
3543
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:97
 
3689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:103
3544
3690
msgid "&Configure metadata from file name"
3545
3691
msgstr ""
3546
3692
 
3547
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:98
 
3693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:104
3548
3694
msgid "&Adding books"
3549
3695
msgstr ""
3550
3696
 
3551
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:99
 
3697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:105
3552
3698
msgid ""
3553
3699
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
3554
3700
"Save to Disk button:"
3555
3701
msgstr ""
3556
3702
 
3557
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:100
 
3703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:106
3558
3704
msgid "Save &cover separately"
3559
3705
msgstr ""
3560
3706
 
3561
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:101
 
3707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:107
3562
3708
msgid "Update &metadata in saved copies"
3563
3709
msgstr ""
3564
3710
 
3565
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:102
 
3711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:108
3566
3712
msgid "Save metadata in &OPF file"
3567
3713
msgstr ""
3568
3714
 
3569
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:103
 
3715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:109
3570
3716
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
3571
3717
msgstr ""
3572
3718
 
3573
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:104
 
3719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:110
3574
3720
msgid "Format &dates as:"
3575
3721
msgstr ""
3576
3722
 
3577
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:105
 
3723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:111
3578
3724
msgid "File &formats to save:"
3579
3725
msgstr ""
3580
3726
 
3581
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:106
 
3727
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:112
3582
3728
msgid "Save &template"
3583
3729
msgstr ""
3584
3730
 
3585
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:107
 
3731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113
3586
3732
msgid ""
3587
3733
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
3588
3734
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
3591
3737
"by the empty string."
3592
3738
msgstr ""
3593
3739
 
3594
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:108
 
3740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:114
3595
3741
msgid "Available variables:"
3596
3742
msgstr ""
3597
3743
 
3598
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:109
 
3744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:115
 
3745
msgid "Replace space with &underscores"
 
3746
msgstr ""
 
3747
 
 
3748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116
 
3749
msgid "Change paths to &lowercase"
 
3750
msgstr ""
 
3751
 
 
3752
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117
3599
3753
msgid "&Saving books"
3600
3754
msgstr ""
3601
3755
 
3602
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:485
 
3756
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:488
3603
3757
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:367
3604
3758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:173
3605
3759
msgid "Preferences"
3606
3760
msgstr "Настройки"
3607
3761
 
3608
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:486
 
3762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:489
3609
3763
msgid ""
3610
3764
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
3611
3765
"metadata is stored in the file metadata.db)"
3612
3766
msgstr "&Расположение книг"
3613
3767
 
3614
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:487
 
3768
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490
3615
3769
msgid "Browse for the new database location"
3616
3770
msgstr "Просмотреть расположение новой базы данных"
3617
3771
 
3618
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:489
 
3772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492
3619
3773
msgid "Show notification when &new version is available"
3620
3774
msgstr "Сообщить о выходе &новой версии."
3621
3775
 
3622
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:490
 
3776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493
3623
3777
msgid "Default network &timeout:"
3624
3778
msgstr "&Задержка сети по умолчанию:"
3625
3779
 
3626
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:491
 
3780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494
3627
3781
msgid ""
3628
3782
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
3629
3783
"internet to get information)"
3631
3785
"Установить задержку по умолчанию для сетевых вызовов (т.е. в любое время вы "
3632
3786
"выходите в интернет для получения информации)"
3633
3787
 
3634
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:492
 
3788
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495
3635
3789
msgid " seconds"
3636
3790
msgstr " секунд"
3637
3791
 
3638
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:493
 
3792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496
3639
3793
msgid "Choose &language (requires restart):"
3640
3794
msgstr "Выбрать &язык (необходим рестарт):"
3641
3795
 
3642
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:494
 
3796
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497
3643
3797
msgid "Normal"
3644
3798
msgstr "Обычный"
3645
3799
 
3646
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:495
 
3800
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498
3647
3801
msgid "High"
3648
3802
msgstr "Высокий"
3649
3803
 
3650
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:496
 
3804
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499
3651
3805
msgid "Low"
3652
3806
msgstr "Низкий"
3653
3807
 
3654
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:497
 
3808
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:500
3655
3809
msgid "Job &priority:"
3656
3810
msgstr "&Приоритет задачи"
3657
3811
 
3658
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:498
 
3812
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:501
3659
3813
msgid "Preferred &output format:"
3660
3814
msgstr ""
3661
3815
 
3662
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:499
 
3816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:502
3663
3817
msgid "Preferred &input format order:"
3664
3818
msgstr ""
3665
3819
 
3666
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:503
 
3820
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:506
3667
3821
msgid "Add a directory to the frequently used directories list"
3668
3822
msgstr "Добавить директорию в список часто используемых дерикторий"
3669
3823
 
3670
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:505
 
3824
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508
3671
3825
msgid "Remove a directory from the frequently used directories list"
3672
3826
msgstr "Удалить директорию из списка часто используемых дерикторий"
3673
3827
 
3674
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:507
 
3828
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510
3675
3829
msgid "Use &Roman numerals for series number"
3676
3830
msgstr "Использовать &Римские цифры для нумерации"
3677
3831
 
3678
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:508
 
3832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511
3679
3833
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
3680
3834
msgstr "использовать иконку в трее (необходим перезапуск)"
3681
3835
 
3682
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:509
 
3836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512
3683
3837
msgid "Show &notifications in system tray"
3684
3838
msgstr "Показывать уведомления в трее"
3685
3839
 
3686
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:510
 
3840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513
3687
3841
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
3688
3842
msgstr "Показывать обложку в отдельном окне (нужен перезапуск)"
3689
3843
 
3690
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:511
 
3844
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514
3691
3845
msgid "Search as you type"
3692
3846
msgstr ""
3693
3847
 
3694
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:512
 
3848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515
3695
3849
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
3696
3850
msgstr "Отправлять автоматически закаченные новости в устройство для чтения"
3697
3851
 
3698
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:513
 
3852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516
3699
3853
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
3700
3854
msgstr ""
3701
3855
 
3702
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:514
 
3856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517
3703
3857
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
3704
3858
msgstr ""
3705
3859
"Количество обложек показываемых в режиме просмотра (нужна перезагрузка "
3706
3860
"calibre)"
3707
3861
 
3708
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:515
 
3862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518
3709
3863
msgid "Toolbar"
3710
3864
msgstr "Панель инструментов"
3711
3865
 
3712
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:516
 
3866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519
3713
3867
msgid "Large"
3714
3868
msgstr "Большой"
3715
3869
 
3716
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:517
 
3870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520
3717
3871
msgid "Medium"
3718
3872
msgstr "Средний"
3719
3873
 
3720
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:518
 
3874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521
3721
3875
msgid "Small"
3722
3876
msgstr "Маленький"
3723
3877
 
3724
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:519
 
3878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:522
3725
3879
msgid "&Button size in toolbar"
3726
3880
msgstr "&Размер кнопок на панеле инструментов"
3727
3881
 
3728
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:520
 
3882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:523
3729
3883
msgid "Show &text in toolbar buttons"
3730
3884
msgstr "Показать надписи на кнопках панели инструментов"
3731
3885
 
3732
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:521
 
3886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524
3733
3887
msgid "Select visible &columns in library view"
3734
3888
msgstr "Выбрать видимые &столбцы в просмотре библиотеки"
3735
3889
 
3736
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:524
 
3890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527
3737
3891
msgid "Use internal &viewer for:"
3738
3892
msgstr "Использовать внутренний вьювер для:"
3739
3893
 
3740
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:525
 
3894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528
3741
3895
msgid "Add an email address to which to send books"
3742
3896
msgstr "Добавить email адрес получателя"
3743
3897
 
3744
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:526
 
3898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529
3745
3899
msgid "&Add email"
3746
3900
msgstr "Добавить email"
3747
3901
 
3748
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:527
 
3902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:530
3749
3903
msgid "Make &default"
3750
3904
msgstr "По умолчанию"
3751
3905
 
3752
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:528
 
3906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531
3753
3907
msgid "&Remove email"
3754
3908
msgstr "Удалить email"
3755
3909
 
3756
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:529
 
3910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532
3757
3911
msgid "calibre can send your books to you (or your reader) by email"
3758
3912
msgstr "calibre может отправить Ваши книги Вам (или Вашим читателям) email"
3759
3913
 
3760
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:530
3761
 
msgid "Free unused diskspace from the database"
3762
 
msgstr "Свободное неиспользованное пространство из базы данных"
3763
 
 
3764
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:531
 
3914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533
3765
3915
msgid "&Check database integrity"
3766
3916
msgstr ""
3767
3917
 
3768
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:532
 
3918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534
 
3919
msgid "&Install command line tools"
 
3920
msgstr ""
 
3921
 
 
3922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535
3769
3923
msgid ""
3770
3924
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
3771
3925
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
3775
3929
"коллекции ваших книг из любой точки мира с помощью браузера. Любые изменения "
3776
3930
"в настройках вступят в силу после перезапуска сервера."
3777
3931
 
3778
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:533
 
3932
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536
3779
3933
msgid "Server &port:"
3780
3934
msgstr "&Порт сервера:"
3781
3935
 
3782
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:534
 
3936
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537
3783
3937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
3784
3938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:178
3785
3939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
3786
3940
msgid "&Username:"
3787
3941
msgstr "&Пользователь:"
3788
3942
 
3789
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:535
 
3943
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538
3790
3944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
3791
3945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:179
3792
3946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
3793
3947
msgid "&Password:"
3794
3948
msgstr "&Пароль:"
3795
3949
 
3796
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536
 
3950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:539
3797
3951
msgid ""
3798
3952
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
3799
3953
"collection using the web interface."
3801
3955
"Если вы не установили свой пароль, то кто угодно сможет получить доступ к "
3802
3956
"вашим книгам через веб-интерфейс."
3803
3957
 
3804
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537
 
3958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540
3805
3959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
3806
3960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:180
3807
3961
msgid "&Show password"
3808
3962
msgstr "&Показать пароль"
3809
3963
 
3810
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538
 
3964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541
3811
3965
msgid ""
3812
3966
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
3813
3967
"resized. "
3815
3969
"Максимальный размер ([ширина]x[высота]) обложек при отображении. Более "
3816
3970
"крупные обложки подгоняются по размеру. "
3817
3971
 
3818
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:539
 
3972
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542
3819
3973
msgid "Max. &cover size:"
3820
3974
msgstr "Макс. размер обложки:"
3821
3975
 
3822
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540
 
3976
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543
3823
3977
msgid "&Start Server"
3824
3978
msgstr "&Запустить сервер"
3825
3979
 
3826
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541
 
3980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544
3827
3981
msgid "St&op Server"
3828
3982
msgstr "Ост&ановить сервер"
3829
3983
 
3830
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542
 
3984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:545
3831
3985
msgid "&Test Server"
3832
3986
msgstr "&Проверить сервер"
3833
3987
 
3834
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543
 
3988
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:546
3835
3989
msgid "Run server &automatically on startup"
3836
3990
msgstr "Запустить сервер авт&оматически после загрузки"
3837
3991
 
3838
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544
 
3992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547
3839
3993
msgid "View &server logs"
3840
3994
msgstr "Просмотреть логи &сервера"
3841
3995
 
3842
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:545
 
3996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548
3843
3997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
3844
3998
msgid ""
3845
3999
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
3850
4004
"the IP address of the computer calibre is running on."
3851
4005
msgstr ""
3852
4006
 
3853
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547
 
4007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550
3854
4008
msgid ""
3855
4009
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
3856
4010
"it uses."
3857
4011
msgstr ""
3858
4012
"Здесь можно настроить поведение Calibre, указав какие плагины он использует."
3859
4013
 
3860
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548
 
4014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
3861
4015
msgid "Enable/&Disable plugin"
3862
4016
msgstr "Включить/Выключить плагин"
3863
4017
 
3864
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:549
 
4018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
3865
4019
msgid "&Customize plugin"
3866
4020
msgstr "Настроить плагин"
3867
4021
 
3868
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550
 
4022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
3869
4023
msgid "&Remove plugin"
3870
4024
msgstr "Удалить плагин"
3871
4025
 
3872
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
 
4026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
3873
4027
msgid "Add new plugin"
3874
4028
msgstr "Добавить новый плагин"
3875
4029
 
3876
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
 
4030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
3877
4031
msgid "Plugin &file:"
3878
4032
msgstr "Файл плагина:"
3879
4033
 
3880
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
 
4034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
3881
4035
msgid "&Add"
3882
4036
msgstr "Добавить"
3883
4037
 
3980
4134
msgid "Show job &details"
3981
4135
msgstr ""
3982
4136
 
3983
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:138
 
4137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:133
3984
4138
msgid "Edit Meta information"
3985
4139
msgstr "Редактировать мета информацию"
3986
4140
 
3987
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:139
 
4141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:134
3988
4142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:339
3989
4143
msgid "Meta information"
3990
4144
msgstr "Мета информация"
3991
4145
 
3992
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:141
 
4146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:136
 
4147
msgid "A&utomatically set author sort"
 
4148
msgstr "Автоматически выставить сортировку по автору"
 
4149
 
 
4150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:137
3993
4151
msgid "Author s&ort: "
3994
4152
msgstr ""
3995
4153
 
3996
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:142
 
4154
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:138
3997
4155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:346
3998
4156
msgid ""
3999
4157
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
4002
4160
"Выставить, как автор(ы) этой книги будут отсортированы. Для примера Чарльз "
4003
4161
"Дикенс будет сортироваться, как Дикенс, Чарлз."
4004
4162
 
4005
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:143
 
4163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:139
4006
4164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:349
4007
4165
msgid "&Rating:"
4008
4166
msgstr "Оценка:"
4009
4167
 
4010
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:144
4011
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:145
 
4168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:140
 
4169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:141
4012
4170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:350
4013
4171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:351
4014
4172
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
4015
4173
msgstr "Оценка этой книги. 0-5 звезды"
4016
4174
 
4017
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:146
 
4175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:142
4018
4176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:352
4019
4177
msgid " stars"
4020
4178
msgstr " звезды"
4021
4179
 
4022
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:148
 
4180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:144
4023
4181
msgid "Add ta&gs: "
4024
4182
msgstr ""
4025
4183
 
4026
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:150
4027
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:151
 
4184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:146
 
4185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:147
4028
4186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356
4029
4187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
4030
4188
msgid "Open Tag Editor"
4031
4189
msgstr "Открыть редактор описания"
4032
4190
 
4033
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:152
 
4191
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:148
4034
4192
msgid "&Remove tags:"
4035
4193
msgstr "Удалить тэги:"
4036
4194
 
4037
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:153
 
4195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:149
4038
4196
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
4039
4197
msgstr "Запятая разделяет список описаний удаляемых из книги. "
4040
4198
 
4041
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:157
 
4199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:153
4042
4200
msgid "Remove &format:"
4043
4201
msgstr "Удалить формат:"
4044
4202
 
4045
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158
4046
 
msgid "A&utomatically set author sort"
4047
 
msgstr "Автоматически выставить сортировку по автору"
4048
 
 
4049
4203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:119
4050
4204
msgid "Not a valid picture"
4051
4205
msgstr ""
4198
4352
msgid "Aborting..."
4199
4353
msgstr "Отмена..."
4200
4354
 
4201
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:42
 
4355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:43
4202
4356
msgid "You"
4203
4357
msgstr "Вы"
4204
4358
 
4205
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:126
4206
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:145
 
4359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:127
 
4360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:146
4207
4361
msgid "Custom"
4208
4362
msgstr "Пользовательский"
4209
4363
 
4210
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:128
4211
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:137
4212
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:143
4213
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:230
 
4364
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:129
 
4365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:138
 
4366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:144
 
4367
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:231
4214
4368
msgid "Scheduled"
4215
4369
msgstr "Запланированно"
4216
4370
 
4217
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:284
 
4371
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:285
4218
4372
msgid "%d recipes"
4219
4373
msgstr "%d набор параметров"
4220
4374
 
4221
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:285
 
4375
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:286
4222
4376
msgid "Monday"
4223
4377
msgstr "Понедельник"
4224
4378
 
4225
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:285
 
4379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:286
4226
4380
msgid "Tuesday"
4227
4381
msgstr "Вторник"
4228
4382
 
4229
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:285
 
4383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:286
4230
4384
msgid "Wednesday"
4231
4385
msgstr "Среда"
4232
4386
 
4233
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:285
 
4387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:286
4234
4388
msgid "day"
4235
4389
msgstr "день"
4236
4390
 
4237
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:286
 
4391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:287
4238
4392
msgid "Friday"
4239
4393
msgstr "Пятница"
4240
4394
 
4241
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:286
 
4395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:287
4242
4396
msgid "Saturday"
4243
4397
msgstr "Суббота"
4244
4398
 
4245
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:286
 
4399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:287
4246
4400
msgid "Sunday"
4247
4401
msgstr "Воскресенье"
4248
4402
 
4249
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:286
 
4403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:287
4250
4404
msgid "Thursday"
4251
4405
msgstr "Четверг"
4252
4406
 
4253
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:323
 
4407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:324
4254
4408
msgid "Must set account information"
4255
4409
msgstr "Вы должны ввести свои логин и пароль"
4256
4410
 
4257
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:324
 
4411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:325
4258
4412
msgid "This recipe requires a username and password"
4259
4413
msgstr "Параметру требуется логин и пароль"
4260
4414
 
4261
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:355
 
4415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:356
4262
4416
msgid "Created by: "
4263
4417
msgstr "Создано: "
4264
4418
 
4265
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:393
 
4419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:394
4266
4420
msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
4267
4421
msgstr "%d дней, %d часов и %d минут назад"
4268
4422
 
4269
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:395
 
4423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:396
4270
4424
msgid "Last downloaded"
4271
4425
msgstr "Последняя закачка"
4272
4426
 
4273
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:397
 
4427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:398
4274
4428
msgid "Last downloaded: never"
4275
4429
msgstr "Последняя закачка: никогда"
4276
4430
 
4277
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:423
 
4431
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:424
4278
4432
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:165
4279
4433
msgid "Schedule news download"
4280
4434
msgstr "Загрузка новостей по расписанию"
4281
4435
 
4282
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:426
 
4436
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:427
4283
4437
msgid "Add a custom news source"
4284
4438
msgstr "Добавить нужный источник новостей"
4285
4439
 
4286
4440
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:166
4287
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:221
 
4441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:222
4288
4442
msgid "Recipes"
4289
4443
msgstr "Состав"
4290
4444
 
4528
4682
 
4529
4683
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:162
4530
4684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:171
4531
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:228
 
4685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:229
4532
4686
msgid "Invalid input"
4533
4687
msgstr "Неверное значение"
4534
4688
 
4535
4689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:163
4536
4690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:172
4537
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:229
 
4691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:230
4538
4692
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
4539
4693
msgstr "<p>Не могу создать параметр. Ошибка:<br> %s"
4540
4694
 
4541
4695
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:178
4542
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:210
4543
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:234
 
4696
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:211
 
4697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:235
4544
4698
msgid "Replace recipe?"
4545
4699
msgstr "Заменить параметр"
4546
4700
 
4547
4701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:179
4548
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:211
4549
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:235
 
4702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:212
 
4703
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:236
4550
4704
msgid "A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?"
4551
4705
msgstr "Выбранное имя параметра %s уже существует. Хотите заменить его?"
4552
4706
 
4553
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:201
 
4707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:202
4554
4708
msgid "Pick recipe"
4555
4709
msgstr "Подобрать параметр"
4556
4710
 
4557
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:201
 
4711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:202
4558
4712
msgid "Pick the recipe to customize"
4559
4713
msgstr "Подобрать параметр выборочно"
4560
4714
 
4561
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:221
 
4715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles.py:222
4562
4716
msgid "Choose a recipe file"
4563
4717
msgstr "Выбрать файл параметра"
4564
4718
 
5010
5164
msgstr "Сохранить на диск в одну директорию"
5011
5165
 
5012
5166
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:281
5013
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1484
 
5167
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1485
5014
5168
msgid "Save only %s format to disk"
5015
5169
msgstr "Сохранять на диск только формат %s"
5016
5170
 
5050
5204
msgstr ""
5051
5205
 
5052
5206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:438
5053
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1612
 
5207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1626
5054
5208
msgid "Choose a location for your ebook library."
5055
5209
msgstr "Выбрите расположение Вашей библиотеки электронных книг."
5056
5210
 
5099
5253
"не произошло, то переходите к следующему пункту.</li>\n"
5100
5254
"                <li>Закройте %(app)s приложение. Найдите файл media.xml в "
5101
5255
"основной памяти устройства. Удалите его. Отключите устройство. Подождите "
5102
 
"создания файла. Подключите устройство снова и запустите приложение "
5103
 
"%(app)s.</li>\n"
 
5256
"создания файла. Подключите устройство снова и запустите приложение %"
 
5257
"(app)s.</li>\n"
5104
5258
"                </ol>\n"
5105
5259
"                "
5106
5260
 
5253
5407
msgstr "Нет выбранных книг"
5254
5408
 
5255
5409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1377
5256
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1429
 
5410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1427
5257
5411
msgid "Cannot view"
5258
5412
msgstr "Невозможно просмотреть"
5259
5413
 
5260
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1383
5261
 
msgid "Choose the format to view"
5262
 
msgstr "Выберете для просмотра формат"
5263
 
 
5264
5414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1395
5265
5415
msgid "Cannot open folder"
5266
5416
msgstr "Не могу открыть папку"
5277
5427
"continue?"
5278
5428
msgstr ""
5279
5429
 
5280
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1430
 
5430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1428
5281
5431
msgid "%s has no available formats."
5282
5432
msgstr "%s неизвестный формат."
5283
5433
 
5284
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1468
 
5434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1469
5285
5435
msgid "Cannot configure"
5286
5436
msgstr "Невозможно настроить"
5287
5437
 
5288
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1469
 
5438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1470
5289
5439
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
5290
5440
msgstr "Пока запущено задание, не могу настроить"
5291
5441
 
5292
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1513
 
5442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1515
5293
5443
msgid "No detailed info available"
5294
5444
msgstr "Нет доступной подробной информации"
5295
5445
 
5296
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1514
 
5446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1516
5297
5447
msgid "No detailed information is available for books on the device."
5298
5448
msgstr "Не доступна подробная информация книг на устройстве"
5299
5449
 
5300
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1562
 
5450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1564
5301
5451
msgid "Error talking to device"
5302
5452
msgstr "Ошибка согласования устройства"
5303
5453
 
5304
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1563
 
5454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1565
5305
5455
msgid ""
5306
5456
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
5307
5457
"reconnect the device and or reboot."
5309
5459
"Была временная ошибка общения с устройством. Пожалуста, переподключите "
5310
5460
"устройство или перегрузите его."
5311
5461
 
5312
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1580
5313
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1595
 
5462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1588
 
5463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1606
5314
5464
msgid "Conversion Error"
5315
5465
msgstr "Ошибка преобразования"
5316
5466
 
5317
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1581
 
5467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1589
5318
5468
msgid ""
5319
5469
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
5320
 
"first remove the DRM using 3rd party tools."
 
5470
"first remove the DRM using third party tools."
5321
5471
msgstr ""
5322
 
"<p>Не могу преобразовать: %s<p>Это <a href=\"%s\">DRM</a> книга. Перед "
5323
 
"преобразованием удалите DRM используя соответствующее ПО."
5324
5472
 
5325
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1596
 
5473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1607
5326
5474
msgid "<b>Failed</b>"
5327
5475
msgstr ""
5328
5476
 
5329
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1621
 
5477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1635
5330
5478
msgid "Invalid library location"
5331
5479
msgstr "Неверное расположение библиотеки"
5332
5480
 
5333
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1622
 
5481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1636
5334
5482
msgid "Could not access %s. Using %s as the library."
5335
5483
msgstr "Нет доступа к %s. Использование %s в качестве библиотеки."
5336
5484
 
5337
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1670
 
5485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1684
5338
5486
msgid ""
5339
5487
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
5340
5488
"you find it useful, please consider donating to support its development."
5342
5490
"является результато труда многих добровольцев по всему миру. Если Вы сочли "
5343
5491
"его полезным, будьте добры пожертвовать на его развитие."
5344
5492
 
5345
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1694
 
5493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1708
5346
5494
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
5347
5495
msgstr "Имеется активное задание. Вы все равно хотите выйти?"
5348
5496
 
5349
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1697
 
5497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1711
5350
5498
msgid ""
5351
5499
" is communicating with the device!<br>\n"
5352
5500
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
5353
5501
"                      Are you sure you want to quit?"
5354
5502
msgstr ""
5355
5503
 
5356
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1701
 
5504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1715
5357
5505
msgid "WARNING: Active jobs"
5358
5506
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Активные задания"
5359
5507
 
5360
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1752
 
5508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1766
5361
5509
msgid ""
5362
5510
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
5363
5511
"context menu of the system tray."
5365
5513
"продолжит работать в трее. Для завершения работы выберите<b>Quit</b> в "
5366
5514
"контекстном меню трея."
5367
5515
 
5368
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1771
 
5516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1785
5369
5517
msgid ""
5370
5518
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
5371
5519
"href=\"%s\">%s</a></span>"
5373
5521
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Последняя версия: <a "
5374
5522
"href=\"%s\">%s</a></span>"
5375
5523
 
5376
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1779
 
5524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1793
5377
5525
msgid "Update available"
5378
5526
msgstr "Доступно обновление"
5379
5527
 
5380
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1780
 
5528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1794
5381
5529
msgid ""
5382
5530
"%s has been updated to version %s. See the <a "
5383
5531
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">new features</a>. "
5387
5535
"href=\"http://calibre.kovidgoyal.net/wiki/Changelog\">новые возможности</a>. "
5388
5536
"Посетить страницу?"
5389
5537
 
5390
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1798
 
5538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1812
5391
5539
msgid "Use the library located at the specified path."
5392
5540
msgstr "Использовать библиотеку по указанному пути."
5393
5541
 
5394
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1800
 
5542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1814
5395
5543
msgid "Start minimized to system tray."
5396
5544
msgstr "Старт минимизированным в трей"
5397
5545
 
5398
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1802
 
5546
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1816
5399
5547
msgid "Log debugging information to console"
5400
5548
msgstr "Выводить отладочную информацию на консоль"
5401
5549
 
5402
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1850
 
5550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1864
5403
5551
msgid "If you are sure it is not running"
5404
5552
msgstr ""
5405
5553
 
5406
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1852
 
5554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1866
5407
5555
msgid "Cannot Start "
5408
5556
msgstr ""
5409
5557
 
5410
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1853
 
5558
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1867
5411
5559
msgid "%s is already running."
5412
5560
msgstr ""
5413
5561
 
5414
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1856
 
5562
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1870
5415
5563
msgid "may be running in the system tray, in the"
5416
5564
msgstr ""
5417
5565
 
5418
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1858
 
5566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1872
5419
5567
msgid "upper right region of the screen."
5420
5568
msgstr ""
5421
5569
 
5422
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1860
 
5570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1874
5423
5571
msgid "lower right region of the screen."
5424
5572
msgstr ""
5425
5573
 
5426
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1863
 
5574
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1877
5427
5575
msgid "try rebooting your computer."
5428
5576
msgstr ""
5429
5577
 
5430
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1865
5431
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1885
 
5578
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1879
 
5579
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main.py:1899
5432
5580
msgid "try deleting the file"
5433
5581
msgstr ""
5434
5582
 
5625
5773
msgid "Publishers"
5626
5774
msgstr "Публикация"
5627
5775
 
5628
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:30
5629
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:94
 
5776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:32
 
5777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:99
5630
5778
msgid "Starting conversion of %d books"
5631
5779
msgstr ""
5632
5780
 
5633
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:53
5634
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:129
 
5781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:58
 
5782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:149
5635
5783
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
5636
5784
msgstr "Конвертация книги %d из %d (%s)"
5637
5785
 
5638
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:79
5639
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:146
 
5786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:84
 
5787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:166
5640
5788
msgid "Could not convert some books"
5641
5789
msgstr "Не могу конвертировать некоторые книги"
5642
5790
 
5643
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:80
5644
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:147
 
5791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:85
 
5792
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:167
5645
5793
msgid ""
5646
5794
"Could not convert %d of %d books, because no suitable source format was "
5647
5795
"found."
5648
5796
msgstr ""
5649
5797
 
5650
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:178
 
5798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:198
5651
5799
msgid "You must set a username and password for %s"
5652
5800
msgstr "Нужно проставить имя пользователя и пароль для %s"
5653
5801
 
5654
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:183
 
5802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:203
5655
5803
msgid "Fetch news from "
5656
5804
msgstr "Выбрать новости из "
5657
5805
 
 
5806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:214
 
5807
msgid "Convert existing"
 
5808
msgstr ""
 
5809
 
 
5810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:215
 
5811
msgid ""
 
5812
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
 
5813
"reconvert them?"
 
5814
msgstr ""
 
5815
 
5658
5816
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarkmanager.py:43
5659
5817
msgid "Edit bookmark"
5660
5818
msgstr ""
5787
5945
msgid "&User stylesheet"
5788
5946
msgstr "Пользовательский стиль"
5789
5947
 
5790
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:52
 
5948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:30
5791
5949
msgid "Options to customize the ebook viewer"
5792
5950
msgstr "Опции настроек ebook вьювера"
5793
5951
 
5794
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:59
 
5952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:37
5795
5953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:650
5796
5954
msgid "Remember last used window size"
5797
5955
msgstr ""
5798
5956
 
5799
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:61
5800
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:110
 
5957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:39
 
5958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:88
5801
5959
msgid ""
5802
5960
"Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all "
5803
5961
"books."
5804
5962
msgstr ""
5805
5963
"Настройка CSS. Может быть использовано для изменения вида всем книгам."
5806
5964
 
5807
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:63
 
5965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:41
5808
5966
msgid "Maximum width of the viewer window, in pixels."
5809
5967
msgstr ""
5810
5968
 
5811
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:64
 
5969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:42
5812
5970
msgid "Hyphenate text"
5813
5971
msgstr ""
5814
5972
 
5815
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:66
 
5973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:44
5816
5974
msgid "Default language for hyphenation rules"
5817
5975
msgstr ""
5818
5976
 
5819
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:68
 
5977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:46
5820
5978
msgid "Font options"
5821
5979
msgstr "Параметры шрифта"
5822
5980
 
5823
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:70
 
5981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:48
5824
5982
msgid "The serif font family"
5825
5983
msgstr "Шрифты семейства serif"
5826
5984
 
5827
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:72
 
5985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:50
5828
5986
msgid "The sans-serif font family"
5829
5987
msgstr "Шрифты семейства sans-serif"
5830
5988
 
5831
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:74
 
5989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:52
5832
5990
msgid "The monospaced font family"
5833
5991
msgstr "Шрифты семейства monospaced"
5834
5992
 
5835
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:75
 
5993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:53
5836
5994
msgid "The standard font size in px"
5837
5995
msgstr "Размер Стандартного шрифта в px"
5838
5996
 
5839
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:76
 
5997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:54
5840
5998
msgid "The monospaced font size in px"
5841
5999
msgstr "Размер Моноширного шрифта в px"
5842
6000
 
5843
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:77
 
6001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/documentview.py:55
5844
6002
msgid "The standard font type"
5845
6003
msgstr "Стандартный шрифт"
5846
6004
 
5856
6014
msgid "Position in book"
5857
6015
msgstr "Позиция в книге"
5858
6016
 
5859
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:211
5860
 
msgid "/Unknown"
5861
 
msgstr "/Неизвестное"
5862
 
 
5863
6017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:216
5864
6018
msgid "Go to a reference. To get reference numbers, use the reference mode."
5865
6019
msgstr ""
5990
6144
msgid "Print"
5991
6145
msgstr ""
5992
6146
 
5993
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:116
 
6147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:113
5994
6148
msgid "Print eBook"
5995
6149
msgstr ""
5996
6150
 
6064
6218
msgid "Title Case"
6065
6219
msgstr ""
6066
6220
 
 
6221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:36
6067
6222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:37
6068
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:38
 
6223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:149
6069
6224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:150
6070
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:151
6071
6225
msgid "Default"
6072
6226
msgstr ""
6073
6227
 
6074
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:289
 
6228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:288
6075
6229
msgid ""
6076
6230
"If you use the WordPlayer e-book app on your Android phone, you can access "
6077
6231
"your calibre book collection directly on the device. To do this you have to "
6078
6232
"turn on the content server."
6079
6233
msgstr ""
6080
6234
 
6081
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:293
 
6235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:292
6082
6236
msgid ""
6083
6237
"Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre "
6084
6238
"is running."
6085
6239
msgstr ""
6086
6240
 
6087
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:295
 
6241
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:294
6088
6242
msgid ""
6089
6243
"You have to add the URL http://myhostname:8080 as your calibre library in "
6090
6244
"WordPlayer. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP "
6091
6245
"address of the computer calibre is running on."
6092
6246
msgstr ""
6093
6247
 
6094
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:372
 
6248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:371
6095
6249
msgid "Moving library..."
6096
6250
msgstr ""
6097
6251
 
 
6252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:387
6098
6253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:388
6099
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:389
6100
6254
msgid "Failed to move library"
6101
6255
msgstr ""
6102
6256
 
6114
6268
msgid "Could not move library"
6115
6269
msgstr ""
6116
6270
 
6117
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:527
 
6271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:528
6118
6272
msgid "welcome wizard"
6119
6273
msgstr ""
6120
6274
 
6375
6529
msgstr ""
6376
6530
"Путь к библиотеки Calibre. По умолчаниюиспользовать путь в установках."
6377
6531
 
6378
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:189
 
6532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:187
6379
6533
msgid ""
6380
6534
"%prog list [options]\n"
6381
6535
"\n"
6385
6539
"\n"
6386
6540
"Список книг в базе данных Calibre.\n"
6387
6541
 
6388
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:197
 
6542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:195
6389
6543
msgid ""
6390
6544
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma "
6391
6545
"separated list of fields.\n"
6399
6553
"По умолчанию: %%default. Спецполе \"all\" можно использовать для выбора всех "
6400
6554
"полей. Эффективно только для текстового формата."
6401
6555
 
6402
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:199
 
6556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:197
6403
6557
msgid ""
6404
6558
"The field by which to sort the results.\n"
6405
6559
"Available fields: %s\n"
6409
6563
"Доступные поля: %s\n"
6410
6564
"По умолчанию: %%default"
6411
6565
 
6412
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201
 
6566
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:199
6413
6567
msgid "Sort results in ascending order"
6414
6568
msgstr "Сортировать по убыванию"
6415
6569
 
6416
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:203
 
6570
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:201
6417
6571
msgid ""
6418
6572
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
6419
6573
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
6423
6577
"соответствующей документации в руководстве пользователя. По умолчанию не "
6424
6578
"фильтровать."
6425
6579
 
6426
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:205
 
6580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:203
6427
6581
msgid ""
6428
6582
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
6429
6583
"screen size."
6430
6584
msgstr "Максимальная ширина вывода. По умолчанию размер экрана."
6431
6585
 
6432
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:206
 
6586
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:204
6433
6587
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
6434
6588
msgstr "Разделитель полей. По умолчанию пробел."
6435
6589
 
6436
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:207
 
6590
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:205
6437
6591
msgid ""
6438
6592
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
6439
6593
"folder."
6441
6595
"Префикс для всех путей. По умолчанию это абсолютный путь к директории "
6442
6596
"библиотеки."
6443
6597
 
6444
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:210
 
6598
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:208
6445
6599
msgid ""
6446
6600
"The format in which to output the data. Available choices: %s. Defaults is "
6447
6601
"text."
6448
6602
msgstr "Формат вывода данных. Возможный выбор: %s. По умолчанию text."
6449
6603
 
6450
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:218
 
6604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:221
6451
6605
msgid "Invalid fields. Available fields:"
6452
6606
msgstr "Неправильное поле. Доступное поле:"
6453
6607
 
6454
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:225
 
6608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:228
6455
6609
msgid "Invalid sort field. Available fields:"
6456
6610
msgstr "Неправильное поле сортировки. Доступные поля:"
6457
6611
 
6458
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:296
 
6612
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:299
6459
6613
msgid ""
6460
6614
"The following books were not added as they already exist in the database "
6461
6615
"(see --duplicates option):"
6463
6617
"Следующие книги не добавлены, поскольку они уже есть в базе данных (см. "
6464
6618
"опцию --duplicates):"
6465
6619
 
6466
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:322
 
6620
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:323
6467
6621
msgid ""
6468
6622
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
6469
6623
"\n"
6477
6631
"директории, смотри\n"
6478
6632
"опции директории ниже.\n"
6479
6633
 
6480
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:331
 
6634
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:332
6481
6635
msgid ""
6482
6636
"Assume that each directory has only a single logical book and that all files "
6483
6637
"in it are different e-book formats of that book"
6485
6639
"Считать, что в каждой директории есть только одна логическая книга в "
6486
6640
"различных e-book форматах"
6487
6641
 
6488
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:333
 
6642
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:334
6489
6643
msgid "Process directories recursively"
6490
6644
msgstr "Обрабатывать рекурсивно"
6491
6645
 
6492
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:335
 
6646
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:336
6493
6647
msgid ""
6494
6648
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
6495
6649
"on book titles."
6497
6651
"Добавлять книгу в базу данных даже если она уже есть. Сравнение основано на "
6498
6652
"названиях книг."
6499
6653
 
6500
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:340
 
6654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:346
6501
6655
msgid "You must specify at least one file to add"
6502
6656
msgstr "Вы должны указать не менее одного файла для добавления"
6503
6657
 
6504
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:358
 
6658
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:363
6505
6659
msgid ""
6506
6660
"%prog remove ids\n"
6507
6661
"\n"
6515
6669
"запятой номеров id (id номера можно получить командой list ). Например, "
6516
6670
"23,34,57-85\n"
6517
6671
 
6518
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:370
 
6672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:378
6519
6673
msgid "You must specify at least one book to remove"
6520
6674
msgstr "Вы должны указать не менее одной книги для удаления"
6521
6675
 
6522
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:390
 
6676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:397
6523
6677
msgid ""
6524
6678
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
6525
6679
"\n"
6533
6687
"ebook идентифецирована по id. id можно получить командой list. Если книга в "
6534
6688
"данном формате уже есть, она будет заменена.\n"
6535
6689
 
6536
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:401
 
6690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:412
6537
6691
msgid "You must specify an id and an ebook file"
6538
6692
msgstr "Вы должны указать id и файл электронной книги"
6539
6693
 
6540
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:406
 
6694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:417
6541
6695
msgid "ebook file must have an extension"
6542
6696
msgstr "файл электронной книги должен иметь расширение"
6543
6697
 
6544
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:414
 
6698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:425
6545
6699
msgid ""
6546
6700
"\n"
6547
6701
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
6557
6711
"получить id используя команду list. fmt это расширения файла LRF или TXT или "
6558
6712
"EPUB. Если logical book не имеет нужного fmt, ничего не произойдет.\n"
6559
6713
 
6560
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:427
 
6714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:442
6561
6715
msgid "You must specify an id and a format"
6562
6716
msgstr "Вы должны указать id и формат"
6563
6717
 
6564
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:445
 
6718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:460
6565
6719
msgid ""
6566
6720
"\n"
6567
6721
"%prog show_metadata [options] id\n"
6576
6730
"Показать метаданные из базы данных calibre для книги с id.\n"
6577
6731
"id это номер из команды list.\n"
6578
6732
 
6579
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:453
 
6733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:468
6580
6734
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
6581
6735
msgstr "Напечатать метаданные в OPF из (XML)"
6582
6736
 
6583
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:458
 
6737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:477
6584
6738
msgid "You must specify an id"
6585
6739
msgstr "Вы должны назначить id"
6586
6740
 
6587
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:472
 
6741
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:491
6588
6742
msgid ""
6589
6743
"\n"
6590
6744
"%prog set_metadata [options] id /path/to/metadata.opf\n"
6604
6758
"можете быстро заполнить OPF формат используя --as-opf опцию для\n"
6605
6759
"команды show_metadata.\n"
6606
6760
 
6607
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:485
 
6761
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:507
6608
6762
msgid "You must specify an id and a metadata file"
6609
6763
msgstr "Вы должны указать id и файл метаданных"
6610
6764
 
6611
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:505
 
6765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:527
6612
6766
msgid ""
6613
6767
"%prog export [options] ids\n"
6614
6768
"\n"
6625
6779
"Операция экспорта сохраняет все форматы книги, ее обложку и метаданные (в\n"
6626
6780
"opf файле). id можно получить командой list.\n"
6627
6781
 
6628
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:513
 
6782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:535
6629
6783
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
6630
6784
msgstr "Передать все книги в базу данных, игнорируя список ids."
6631
6785
 
6632
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:515
 
6786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:537
6633
6787
msgid "Export books to the specified directory. Default is"
6634
6788
msgstr "Экспортировать книги в  указанную дерикторию. По умолчанию"
6635
6789
 
6636
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:517
 
6790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:539
6637
6791
msgid "Export all books into a single directory"
6638
6792
msgstr "Экспортировать все книги в одну деррикторию"
6639
6793
 
6640
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:524
 
6794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:546
6641
6795
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
6642
6796
msgstr ""
6643
6797
 
6644
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:537
 
6798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:569
6645
6799
msgid "You must specify some ids or the %s option"
6646
6800
msgstr "Вы должны указать id или опцию %s"
6647
6801
 
6648
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:547
 
6802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:581
6649
6803
msgid ""
6650
6804
"%%prog command [options] [arguments]\n"
6651
6805
"\n"
6665
6819
"\n"
6666
6820
"Для справки: %%prog команда --help\n"
6667
6821
 
6668
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1551
 
6822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1560
6669
6823
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
6670
6824
msgstr "<p>Миграция старой базы данных в %s<br><center>"
6671
6825
 
6672
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1580
 
6826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1589
6673
6827
msgid "Copying <b>%s</b>"
6674
6828
msgstr "Копирование <b>%s</b>"
6675
6829
 
6676
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1597
 
6830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1606
6677
6831
msgid "Compacting database"
6678
6832
msgstr "Сжатие базы данных"
6679
6833
 
6680
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1685
 
6834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1694
6681
6835
msgid "Checking SQL integrity..."
6682
6836
msgstr ""
6683
6837
 
6684
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1713
 
6838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1731
6685
6839
msgid "Checking for missing files."
6686
6840
msgstr ""
6687
6841
 
6688
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1737
 
6842
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1755
6689
6843
msgid "Checked id"
6690
6844
msgstr ""
6691
6845
 
6787
6941
"Default is: %b, %Y"
6788
6942
msgstr ""
6789
6943
 
6790
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:215
 
6944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:75
 
6945
msgid "Convert paths to lowercase."
 
6946
msgstr ""
 
6947
 
 
6948
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:77
 
6949
msgid "Replace whitespace with underscores."
 
6950
msgstr ""
 
6951
 
 
6952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:230
6791
6953
msgid "Requested formats not available"
6792
6954
msgstr ""
6793
6955
 
6794
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:203
 
6956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:232
6795
6957
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
6796
6958
msgstr "Пароль для доступа в библиотеку. Имя пользователя "
6797
6959
 
6798
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:526
 
6960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server.py:595
6799
6961
msgid ""
6800
6962
"[options]\n"
6801
6963
"\n"
6875
7037
msgid "Working..."
6876
7038
msgstr ""
6877
7039
 
 
7040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94
 
7041
msgid "Brazilian Portuguese"
 
7042
msgstr ""
 
7043
 
 
7044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95
 
7045
msgid "English (UK)"
 
7046
msgstr ""
 
7047
 
 
7048
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96
 
7049
msgid "Simplified Chinese"
 
7050
msgstr ""
 
7051
 
 
7052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97
 
7053
msgid "Chinese (HK)"
 
7054
msgstr ""
 
7055
 
 
7056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98
 
7057
msgid "Traditional Chinese"
 
7058
msgstr ""
 
7059
 
 
7060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99
 
7061
msgid "English"
 
7062
msgstr "Английский"
 
7063
 
 
7064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100
 
7065
msgid "English (AU)"
 
7066
msgstr ""
 
7067
 
 
7068
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101
 
7069
msgid "English (CA)"
 
7070
msgstr ""
 
7071
 
 
7072
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102
 
7073
msgid "English (IND)"
 
7074
msgstr ""
 
7075
 
6878
7076
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/sftp.py:53
6879
7077
msgid "URL must have the scheme sftp"
6880
7078
msgstr "URL должен быть sftp scheme"
6923
7121
msgid "Password for sites that require a login to access content."
6924
7122
msgstr "Пароль для сайтов, которые в этом нуждаются."
6925
7123
 
6926
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:42
 
7124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:40
6927
7125
msgid "Unknown News Source"
6928
7126
msgstr "Неизвестный новостной ресурс"
6929
7127
 
6930
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:589
 
7128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:588
6931
7129
msgid "Download finished"
6932
7130
msgstr "Загрузка закончена"
6933
7131
 
6934
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:591
 
7132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:590
6935
7133
msgid "Failed to download the following articles:"
6936
7134
msgstr "Неудачная загрузка следующих статей:"
6937
7135
 
6938
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:597
 
7136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:596
6939
7137
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
6940
7138
msgstr "Неудачная загрузка частей следующих статей:"
6941
7139
 
6942
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:599
 
7140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:598
6943
7141
msgid " from "
6944
7142
msgstr " из "
6945
7143
 
6946
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:601
 
7144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:600
6947
7145
msgid "\tFailed links:"
6948
7146
msgstr "\tБитые ссылки:"
6949
7147
 
6950
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:682
 
7148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:681
6951
7149
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
6952
7150
msgstr ""
6953
7151
 
6954
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:703
 
7152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:702
6955
7153
msgid "Fetching feeds..."
6956
7154
msgstr "Вызываются заготовки..."
6957
7155
 
6958
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:707
 
7156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:706
6959
7157
msgid "Got feeds from index page"
6960
7158
msgstr "Получить заготовки для оглавления"
6961
7159
 
6962
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:713
 
7160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:712
6963
7161
msgid "Trying to download cover..."
6964
7162
msgstr "Попытка скачать обложку..."
6965
7163
 
6966
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:764
 
7164
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:766
6967
7165
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
6968
7166
msgstr "Начало загрузки [%d поток(и)]..."
6969
7167
 
6970
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:780
 
7168
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:782
6971
7169
msgid "Feeds downloaded to %s"
6972
7170
msgstr "Заготовки закачиватся в %s"
6973
7171
 
6974
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:790
 
7172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:792
6975
7173
msgid "Could not download cover: %s"
6976
7174
msgstr "Невозможно скачать обложку: %s"
6977
7175
 
6978
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:797
 
7176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:799
6979
7177
msgid "Downloading cover from %s"
6980
7178
msgstr "Скачивается обложка из %s"
6981
7179
 
6982
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:920
 
7180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:925
6983
7181
msgid "Untitled Article"
6984
7182
msgstr "Статья без названия"
6985
7183
 
6986
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:991
 
7184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:996
6987
7185
msgid "Article downloaded: %s"
6988
7186
msgstr "Статья скачена: %s"
6989
7187
 
6990
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1002
 
7188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1007
6991
7189
msgid "Article download failed: %s"
6992
7190
msgstr "Ошибка загрузки статьи: %s"
6993
7191
 
6994
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1017
6995
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:80
6996
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glas_srpske.py:76
 
7192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1022
 
7193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:81
 
7194
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glas_srpske.py:77
6997
7195
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_instapaper.py:59
6998
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:59
6999
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:63
7000
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_monitor.py:78
7001
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:83
7002
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_republika.py:66
 
7196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:60
 
7197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:64
 
7198
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_monitor.py:79
 
7199
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:84
 
7200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_republika.py:67
7003
7201
msgid "Fetching feed"
7004
7202
msgstr "Достаавляется материал"
7005
7203
 
7006
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata.py:26
7007
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevnik_cro.py:26
7008
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hrt.py:23
7009
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jutarnji.py:22
7010
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nacional_cro.py:26
7011
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vecernji_list.py:26
7012
 
msgid "Croatian"
7013
 
msgstr "Хорватский"
7014
 
 
7015
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_24sata_rs.py:25
7016
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_b92.py:22
7017
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_beta.py:22
7018
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_blic.py:25
7019
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:19
7020
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_danas.py:22
7021
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_e_novine.py:25
7022
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glas_srpske.py:27
7023
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasjavnosti.py:21
7024
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_krstarica.py:23
7025
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nin.py:30
7026
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_novosti.py:24
7027
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nspm.py:25
7028
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pescanik.py:24
7029
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_politika.py:24
7030
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pressonline.py:25
7031
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_republika.py:19
7032
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_rts.py:23
7033
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tanjug.py:23
7034
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vreme.py:27
7035
 
msgid "Serbian"
7036
 
msgstr "Сербский"
7037
 
 
7038
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_7dias.py:23
7039
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ambito.py:61
7040
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_axxon_news.py:21
7041
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_buenosaireseconomico.py:23
7042
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_clarin.py:26
7043
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_criticadigital.py:17
7044
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cubadebate.py:17
7045
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_diagonales.py:23
7046
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_mercurio_chile.py:61
7047
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_pais.py:14
7048
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_el_universal.py:23
7049
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elargentino.py:23
7050
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elcronista.py:16
7051
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elmundo.py:60
7052
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_spanish.py:25
7053
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_eltiempo_hn.py:24
7054
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_expansion_spanish.py:25
7055
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_granma.py:24
7056
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_infobae.py:21
7057
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde.py:23
7058
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_cuarta.py:53
7059
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_segunda.py:24
7060
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_tercera.py:64
7061
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lamujerdemivida.py:22
7062
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion.py:60
7063
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lanacion_chile.py:54
7064
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa.py:60
7065
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_hn.py:24
7066
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_laprensa_ni.py:25
7067
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_latribuna.py:24
7068
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lavanguardia.py:25
7069
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_marca.py:25
7070
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miradasalsur.py:23
7071
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_newsweek_argentina.py:23
7072
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pagina12.py:25
7073
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_veintitres.py:23
7074
 
msgid "Spanish"
7075
 
msgstr "Испанский"
7076
 
 
7077
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_accountancyage.py:25
7078
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:13
7079
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_adventuregamers.py:18
7080
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_al_jazeera.py:15
7081
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_amspec.py:14
7082
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ap.py:11
7083
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ars_technica.py:13
7084
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_atlantic.py:17
7085
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_azstarnet.py:15
7086
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_barrons.py:18
7087
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_bbc.py:15
7088
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_beta_en.py:22
7089
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_business_week.py:16
7090
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chicago_breaking_news.py:22
7091
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chicago_tribune.py:17
7092
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_chr_mon.py:11
7093
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cincinnati_enquirer.py:10
7094
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_climate_progress.py:23
7095
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cnn.py:15
7096
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_coding_horror.py:17
7097
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_common_dreams.py:8
7098
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_corriere_della_sera_en.py:23
7099
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_craigslist.py:15
7100
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_daily_mail.py:6
7101
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_daily_telegraph.py:15
7102
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_discover_magazine.py:17
7103
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dna.py:12
7104
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ecogeek.py:16
7105
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_economist.py:17
7106
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_endgadget.py:16
7107
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_espn.py:17
7108
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_esquire.py:25
7109
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_exiled.py:23
7110
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_fastcompany.py:25
7111
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_financial_times.py:16
7112
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_forbes.py:10
7113
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_freakonomics.py:13
7114
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_fudzilla.py:15
7115
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_glasgow_herald.py:10
7116
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_globe_and_mail.py:15
7117
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_guardian.py:16
7118
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers.py:14
7119
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_harpers_full.py:26
7120
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hindu.py:10
7121
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_honoluluadvertiser.py:18
7122
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_iht.py:15
7123
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_indy_star.py:6
7124
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_inquirer_net.py:24
7125
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_irish_times.py:13
7126
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_japan_times.py:15
7127
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_joelonsoftware.py:15
7128
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jpost.py:8
7129
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_juventudrebelde_english.py:44
7130
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_kellog_faculty.py:19
7131
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_kellog_insight.py:19
7132
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_krstarica_en.py:23
7133
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_latimes.py:17
7134
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_linux_magazine.py:16
7135
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_linuxdevices.py:19
7136
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_lrb.py:17
7137
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_miami_herald.py:19
7138
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moneynews.py:16
7139
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_moscow_times.py:15
7140
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_msdnmag_en.py:23
7141
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nasa.py:34
7142
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_scientist.py:15
7143
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books.py:18
7144
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_york_review_of_books_no_sub.py:18
7145
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_new_yorker.py:17
7146
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_news_times.py:7
7147
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_newsweek.py:30
7148
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_noaa.py:25
7149
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nspm_int.py:17
7150
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nytimes.py:17
7151
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nytimes_sub.py:17
7152
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ourdailybread.py:16
7153
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_outlook_india.py:17
7154
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_phd_comics.py:16
7155
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_physics_today.py:11
7156
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_physics_world.py:8
7157
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_politico.py:23
7158
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_portfolio.py:16
7159
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_reuters.py:12
7160
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_san_fran_chronicle.py:15
7161
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_science_aas.py:13
7162
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_science_news.py:15
7163
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sciencedaily.py:15
7164
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_scientific_american.py:16
7165
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_scott_hanselman.py:18
7166
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_seattle_times.py:22
7167
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_security_watch.py:15
7168
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_shacknews.py:10
7169
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slashdot.py:14
7170
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_slate.py:29
7171
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_smh.py:19
7172
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_soldiers.py:26
7173
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegel_int.py:17
7174
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_st_petersburg_times.py:23
7175
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_stackoverflow.py:18
7176
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_starbulletin.py:19
7177
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_straitstimes.py:22
7178
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_telegraph_uk.py:18
7179
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_teleread.py:17
7180
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_age.py:19
7181
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_budget_fashionista.py:25
7182
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_nation.py:17
7183
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_oz.py:16
7184
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_register.py:6
7185
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_the_scotsman.py:19
7186
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theeconomictimes_india.py:25
7187
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_themarketticker.py:17
7188
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_theonion.py:20
7189
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_time_magazine.py:18
7190
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_times_online.py:25
7191
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware.py:21
7192
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_twitchfilms.py:22
7193
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_uncrate.py:24
7194
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_upi.py:15
7195
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_usatoday.py:17
7196
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_usnews.py:21
7197
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_utne.py:20
7198
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wash_post.py:12
7199
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wikinews_en.py:23
7200
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_winsupersite.py:10
7201
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wired.py:14
7202
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_wsj.py:16
7203
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_xkcd.py:15
7204
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zdnet.py:16
7205
 
msgid "English"
7206
 
msgstr "Английский"
7207
 
 
7208
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_bbcvietnamese.py:16
7209
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tnxm.py:16
7210
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vnexpress.py:16
7211
 
msgid "Vietnamese"
7212
 
msgstr ""
7213
 
 
7214
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:20
 
7204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_borba.py:21
7215
7205
msgid "sr-Latn-RS"
7216
7206
msgstr ""
7217
7207
 
7218
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_carta.py:24
7219
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_der_standard.py:22
7220
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_diepresse.py:23
7221
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elektrolese.py:18
7222
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_faznet.py:16
7223
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_ftd.py:18
7224
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_heise.py:16
7225
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hna.py:17
7226
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_nzz_ger.py:24
7227
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_spiegelde.py:20
7228
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_sueddeutsche.py:20
7229
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tomshardware_de.py:20
7230
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_woz_die.py:7
7231
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zeitde.py:15
7232
 
msgid "German"
7233
 
msgstr "Неметский"
7234
 
 
7235
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_corriere_della_sera_it.py:22
7236
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_la_republica.py:6
7237
 
msgid "Italian"
7238
 
msgstr "Итальянский"
7239
 
 
7240
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_courrierinternational.py:18
7241
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_cyberpresse.py:9
7242
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:19
7243
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_liberation.py:15
7244
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mediapart.py:19
7245
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_mondedurable.py:13
7246
 
msgid "French"
7247
 
msgstr "Французский"
7248
 
 
7249
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_de_standaard.py:12
7250
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_degentenaar.py:22
7251
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_demorgen_be.py:16
7252
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_gva_be.py:22
7253
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_hln.py:22
7254
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_tijd.py:22
7255
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_volksrant.py:17
7256
 
msgid "Dutch"
7257
 
msgstr "Голландский"
7258
 
 
7259
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_dnevni_avaz.py:28
7260
 
msgid "Bosnian"
7261
 
msgstr "Боснийский"
7262
 
 
7263
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_elperiodico_catalan.py:25
7264
 
msgid "Catalan"
7265
 
msgstr ""
7266
 
 
7267
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_estadao.py:62
7268
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_jb_online.py:47
7269
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_o_globo.py:69
7270
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_publico.py:20
7271
 
msgid "Portuguese"
7272
 
msgstr ""
7273
 
 
7274
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h1.py:15
7275
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h2.py:15
7276
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_h3.py:15
7277
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_huntechnet.py:15
7278
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_index_hu.py:8
7279
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pcworld_hu.py:17
7280
 
msgid "Hungarian"
7281
 
msgstr ""
7282
 
 
7283
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:83
 
7208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:81
7284
7209
msgid "Skipping duplicated article: %s"
7285
7210
msgstr "Пропуск статей-дублей: %s"
7286
7211
 
7287
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:88
 
7212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_le_monde.py:86
7288
7213
msgid "Skipping filtered article: %s"
7289
7214
msgstr "Пропуск отфильтрованных статей: %s"
7290
7215
 
7291
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_monitor.py:25
7292
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_pobjeda.py:24
7293
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_vijesti.py:25
7294
 
msgid "Montenegrin"
7295
 
msgstr ""
7296
 
 
7297
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_usatoday.py:18
7298
 
msgid "Kovid Goyal and Sujata Raman"
7299
 
msgstr ""
7300
 
 
7301
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/recipe_zaobao.py:17
7302
 
msgid "Chinese"
7303
 
msgstr ""
7304
 
 
7305
7216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:452
7306
7217
msgid ""
7307
7218
"%prog URL\n"
7731
7642
#~ msgid "Could not move database"
7732
7643
#~ msgstr "Невозможно перенести базу данных"
7733
7644
 
 
7645
#~ msgid "/Unknown"
 
7646
#~ msgstr "/Неизвестное"
 
7647
 
7734
7648
#~ msgid "Don't show the progress bar"
7735
7649
#~ msgstr "Не показывать индикатор выполнения"
7736
7650
 
8055
7969
#~ msgid "Format for &single file save:"
8056
7970
#~ msgstr "Формат для единственного сохраненного файла:"
8057
7971
 
 
7972
#~ msgid "Free unused diskspace from the database"
 
7973
#~ msgstr "Свободное неиспользованное пространство из базы данных"
 
7974
 
8058
7975
#~ msgid "&Metadata from file name"
8059
7976
#~ msgstr "&Метаданные из файла"
8060
7977
 
8821
8738
#~ "<p>Не могу сохранить книги на диск потому, что формат %s не доступен для:<ul>"
8822
8739
 
8823
8740
#~ msgid ""
 
8741
#~ "<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
 
8742
#~ "first remove the DRM using 3rd party tools."
 
8743
#~ msgstr ""
 
8744
#~ "<p>Не могу преобразовать: %s<p>Это <a href=\"%s\">DRM</a> книга. Перед "
 
8745
#~ "преобразованием удалите DRM используя соответствующее ПО."
 
8746
 
 
8747
#~ msgid ""
8824
8748
#~ " is communicating with the device!<br>\n"
8825
8749
#~ "                      'Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
8826
8750
#~ "                      'Are you sure you want to quit?"
8942
8866
#~ msgstr ""
8943
8867
#~ "Директория в которой хранится загружаемые данные. По умолчанию текущая."
8944
8868
 
 
8869
#~ msgid "Spanish"
 
8870
#~ msgstr "Испанский"
 
8871
 
 
8872
#~ msgid "Serbian"
 
8873
#~ msgstr "Сербский"
 
8874
 
 
8875
#~ msgid "French"
 
8876
#~ msgstr "Французский"
 
8877
 
 
8878
#~ msgid "Dutch"
 
8879
#~ msgstr "Голландский"
 
8880
 
8945
8881
#~ msgid "Portugese"
8946
8882
#~ msgstr "Португальский"
8947
8883
 
 
8884
#~ msgid "German"
 
8885
#~ msgstr "Неметский"
 
8886
 
 
8887
#~ msgid "Croatian"
 
8888
#~ msgstr "Хорватский"
 
8889
 
 
8890
#~ msgid "Italian"
 
8891
#~ msgstr "Итальянский"
 
8892
 
8948
8893
#~ msgid "Output written to "
8949
8894
#~ msgstr "вывод записан на "
8950
8895
 
8976
8921
#~ msgid "Dont forget to enter your gmail username and password"
8977
8922
#~ msgstr "Не забудьте Ваши gmail имя пользователя и пароль"
8978
8923
 
 
8924
#~ msgid "Bosnian"
 
8925
#~ msgstr "Боснийский"
 
8926
 
8979
8927
#~ msgid "categories"
8980
8928
#~ msgstr "категории"
8981
8929
 
9121
9069
#~ "Это необходимо только если файл HTML содержит CSS, использующий "
9122
9070
#~ "одноуровневые селекторы. Активизация данной настройки очень сильно замедляет "
9123
9071
#~ "обработку больших HTML файлов."
 
9072
 
 
9073
#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-505 eBook reader."
 
9074
#~ msgstr "Соединяться с Sony PRS-505."
 
9075
 
 
9076
#~ msgid "Communicate with the Sony PRS-700 eBook reader."
 
9077
#~ msgstr "Соединяться с Sony PRS-700."