← Back to branch summary

~ubuntu-branches/debian/wheezy/calibre/wheezy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/calibre/translations/lv.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Martin Pitt
  • Date: 2010-08-11 11:30:57 UTC
  • mfrom: (1.3.14 upstream)
  • mto: (29.3.2 oneiric)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 31.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100811113057-2jhbcbavxw7wlt0c
Tags: 0.7.13+dfsg-1
http://bugs.debian.org/590561
* New upstream version.
* debian/control: Add python-routes recommends. (Closes: #590561)
* Convert to 3.0 (quilt) source format.
* Bump debhelper compat level to 7, and drop now obsolete
  DEB_DH_INSTALL_SOURCEDIR in debian/rules.
* debian/control: Add missing ${misc:Depends}.
* debian/control: Bump Standards-Version to 3.9.1.
* debian/copyright: Replace obsolete reference to
  /usr/share/common-licenses/BSD with their verbatim text from the original
  source.
* debian/rules: Remove invalid hashbang lines from *.recipe, these have no
  __main__.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/calibre/translations/lv.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: calibre\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2010-06-28 03:51+0000\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2010-06-28 02:41+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-31 01:57+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 21:08+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Kovid Goyal <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Latvian <ivars_a@inbox.lv>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-29 03:34+0000\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-31 03:37+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
19
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"
20
20
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
29
29
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:70
30
30
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:71
31
31
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs500/books.py:267
32
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:425
33
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:396
34
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:98
35
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:101
 
32
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:506
 
33
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:405
 
34
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:97
 
35
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/input.py:100
36
36
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:56
37
37
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:428
38
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:67
39
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:69
 
38
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:70
 
39
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/fb2/input.py:72
40
40
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:335
41
41
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/html/input.py:338
42
42
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1894
43
43
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1896
44
44
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/output.py:24
45
45
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:235
46
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:276
47
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:279
48
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:390
 
46
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:278
 
47
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:281
 
48
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:397
49
49
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:20
50
50
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:21
51
51
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:36
52
52
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:61
53
53
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:46
 
54
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:333
54
55
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:36
55
56
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:64
56
57
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:66
63
64
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:23
64
65
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:49
65
66
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:14
66
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:38
67
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:64
68
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:77
69
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:118
70
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:152
71
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:610
72
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:816
73
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:818
 
67
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:39
 
68
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:65
 
69
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:78
 
70
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:119
 
71
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:153
 
72
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:611
 
73
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:817
 
74
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:819
74
75
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:49
75
76
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:51
76
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:910
77
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:915
78
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:981
 
77
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:911
 
78
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:916
 
79
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:982
79
80
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:137
80
81
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:139
81
82
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:108
101
102
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/split.py:82
102
103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:97
103
104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/writer.py:98
104
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:233
105
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:235
106
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:290
107
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:297
108
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:811
109
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:814
110
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:170
111
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:177
 
105
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:240
 
106
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:242
 
107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:287
 
108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:294
 
109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:812
 
110
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:815
 
111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:172
 
112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:179
112
113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:22
113
114
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:110
114
115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:135
115
116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:137
116
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:886
117
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:895
118
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1176
119
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1179
 
117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:862
 
118
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:871
 
119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1156
 
120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1159
120
121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:47
121
122
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:120
122
123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:155
123
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:481
124
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172
125
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:360
126
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:380
127
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:877
128
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1054
 
124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:492
 
125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:173
 
126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
 
127
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:382
 
128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
 
129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1060
129
130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:87
130
131
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/metadata.py:92
131
132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:185
132
133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/cli.py:213
133
134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database.py:913
134
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:335
135
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:347
136
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:930
137
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:999
138
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1600
139
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1602
140
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1724
 
135
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:356
 
136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:368
 
137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:976
 
138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1045
 
139
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1646
 
140
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1648
 
141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1770
141
142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/mobile.py:268
142
143
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:134
143
144
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:137
144
145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/xml.py:68
145
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
146
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:45
147
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:63
148
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:77
 
146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:117
 
147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:46
 
148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:64
 
149
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/podofo/__init__.py:78
149
150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:47
150
151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50
151
152
msgid "Unknown"
171
172
msgid "Catalog generator"
172
173
msgstr ""
173
174
 
174
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:15
 
175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:16
175
176
msgid ""
176
177
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
177
178
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
178
179
"library."
179
180
msgstr ""
180
181
 
181
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:50
 
182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:52
182
183
msgid ""
183
184
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, "
184
185
"latin1, iso-8859-1 and utf-8."
186
187
"Rakstzīmju kodējums avota HTML failiem. Bieži vien tiek izmantots: cp1252, "
187
188
"latin1, iso-8859-1 un utf-8."
188
189
 
189
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:57
 
190
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:59
190
191
msgid ""
191
192
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the "
192
193
"directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML "
193
194
"file to the library."
194
195
msgstr ""
195
196
 
196
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:89
 
197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:93
197
198
msgid "Extract cover from comic files"
198
199
msgstr "Izvilkt vāku no komiksu failiem"
199
200
 
200
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:116
201
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:127
202
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:139
203
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:149
204
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:159
205
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:170
206
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:180
207
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:190
208
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:200
209
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:210
210
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:220
211
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:231
212
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:242
213
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:254
214
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:275
215
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:286
216
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:296
217
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:306
 
201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:120
 
202
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:131
 
203
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:143
 
204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:153
 
205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:163
 
206
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:174
 
207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:184
 
208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:194
 
209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:204
 
210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:214
 
211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:224
 
212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:235
 
213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:246
 
214
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:258
 
215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:279
 
216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:290
 
217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300
 
218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:310
218
219
msgid "Read metadata from %s files"
219
220
msgstr "Lasīt metadatus no %s failiem"
220
221
 
221
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:265
 
222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:269
222
223
msgid "Read metadata from ebooks in RAR archives"
223
224
msgstr "Lasīt metadatus no e-grāmatām RAR arhīvos"
224
225
 
225
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:317
 
226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:321
226
227
msgid "Read metadata from ebooks in ZIP archives"
227
228
msgstr "Lasīt metadatus no e-grāmatām ZIP arhīvos"
228
229
 
229
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:328
230
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:338
231
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:348
232
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:370
233
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:381
234
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:391
 
230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:334
 
231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:344
 
232
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:354
 
233
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:376
 
234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:387
 
235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:397
235
236
msgid "Set metadata in %s files"
236
237
msgstr "Ierakstīti metadati %s failos"
237
238
 
238
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:359
 
239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:365
239
240
msgid "Set metadata from %s files"
240
241
msgstr ""
241
242
 
251
252
"encoding declarations."
252
253
msgstr ""
253
254
 
254
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:241
 
255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:237
255
256
msgid "Conversion Output"
256
257
msgstr ""
257
258
 
258
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:255
 
259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:251
259
260
msgid ""
260
261
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
261
262
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
272
273
msgstr ""
273
274
 
274
275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:57
275
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:355
 
276
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:412
276
277
msgid ""
277
278
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
278
279
msgstr ""
282
283
msgstr ""
283
284
 
284
285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:78
285
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:390
 
286
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:447
286
287
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
287
288
msgstr ""
288
289
 
289
290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:86
290
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:420
 
291
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:477
291
292
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
292
293
msgstr "Šis profils ir paredzēts Microsoft Reader."
293
294
 
294
295
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:97
295
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:431
 
296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:488
296
297
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
297
298
msgstr "Šis profils ir paredzēts Mobipocket grāmatām"
298
299
 
299
300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:110
300
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:444
 
301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:501
301
302
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
302
303
msgstr "Šis profils ir paredzēts Hanlin V3 un tā atdarinājumiem."
303
304
 
304
305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:122
305
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:456
 
306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:513
306
307
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
307
308
msgstr ""
308
309
 
309
310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:132
310
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:464
 
311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:521
311
312
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
312
313
msgstr "Šis profils ir paredzēts Cybook G3."
313
314
 
314
315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:145
315
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:477
 
316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:534
316
317
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
317
318
msgstr "Šis profils ir paredzēts Cybook Opus."
318
319
 
319
320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:157
320
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:488
 
321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:545
321
322
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
322
323
msgstr "Šis profils ir paredzēts Amazon Kindle."
323
324
 
324
325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:169
325
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:523
 
326
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:580
326
327
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
327
328
msgstr "Šis profils ir paredzēts Irex Illiad."
328
329
 
329
330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
330
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:536
 
331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:593
331
332
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
332
333
msgstr "Šis profils ir paredzēts IRex Digital Reader 1000."
333
334
 
334
335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
335
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:550
 
336
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:607
336
337
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
337
338
msgstr ""
338
339
 
339
340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:206
340
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:564
 
341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:621
341
342
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
342
343
msgstr ""
343
344
 
357
358
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
358
359
msgstr ""
359
360
 
360
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:368
 
361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:425
361
362
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
362
363
msgstr ""
363
364
 
364
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:381
 
365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:438
365
366
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
366
367
msgstr ""
367
368
 
368
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:399
 
369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:456
369
370
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
370
371
msgstr ""
371
372
 
372
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:408
 
373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:465
373
374
msgid ""
374
375
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
375
376
"landscape mode. Mainly useful for comics."
376
377
msgstr ""
377
378
 
378
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:506
 
379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
379
380
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
380
381
msgstr "Šis profils ir paredzēts Amazon Kindle DX."
381
382
 
382
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:31
 
383
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
383
384
msgid "Installed plugins"
384
385
msgstr "Uzstādītie spraudņi"
385
386
 
386
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:32
 
387
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
387
388
msgid "Mapping for filetype plugins"
388
389
msgstr ""
389
390
 
390
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:33
 
391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
391
392
msgid "Local plugin customization"
392
393
msgstr ""
393
394
 
394
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:34
 
395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
395
396
msgid "Disabled plugins"
396
397
msgstr "Atspējotie spraudņi"
397
398
 
398
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:35
 
399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:36
399
400
msgid "Enabled plugins"
400
401
msgstr ""
401
402
 
402
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:83
 
403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:84
403
404
msgid "No valid plugin found in "
404
405
msgstr ""
405
406
 
406
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:460
 
407
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:468
407
408
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
408
409
msgstr ""
409
410
 
410
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:493
 
411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:501
411
412
msgid ""
412
413
"    %prog options\n"
413
414
"\n"
415
416
"    "
416
417
msgstr ""
417
418
 
418
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:499
 
419
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:507
419
420
msgid "Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it."
420
421
msgstr "Pievienot spraudni, norādot zip failu, kurš to satur."
421
422
 
422
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:501
 
423
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:509
423
424
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
424
425
msgstr ""
425
426
 
426
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:503
 
427
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:511
427
428
msgid ""
428
429
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
429
430
"by a comma."
430
431
msgstr ""
431
432
 
432
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:505
 
433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:513
433
434
msgid "List all installed plugins"
434
435
msgstr ""
435
436
 
436
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:507
 
437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:515
437
438
msgid "Enable the named plugin"
438
439
msgstr ""
439
440
 
440
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:509
 
441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/customize/ui.py:517
441
442
msgid "Disable the named plugin"
442
443
msgstr ""
443
444
 
445
446
msgid "Communicate with Android phones."
446
447
msgstr "Komunicē ar Android telefoniem."
447
448
 
448
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:45
 
449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:47
449
450
msgid ""
450
451
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
451
452
"first one that exists will be used"
452
453
msgstr ""
453
454
 
454
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:77
 
455
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:89
455
456
msgid "Communicate with S60 phones."
456
457
msgstr ""
457
458
 
458
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:86
459
 
msgid "Communicate with iBooks through iTunes."
 
459
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:87
 
460
msgid "Communicate with iTunes/iBooks."
460
461
msgstr ""
461
462
 
462
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:92
 
463
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:93
463
464
msgid "Apple device detected, launching iTunes, please wait ..."
464
465
msgstr ""
465
466
 
466
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:243
467
467
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:246
 
468
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:249
468
469
msgid "Updating device metadata listing..."
469
470
msgstr ""
470
471
 
471
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:316
472
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:354
473
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:871
474
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:907
475
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2671
476
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2708
 
472
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:323
 
473
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:362
 
474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:921
 
475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:957
 
476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2802
 
477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2841
477
478
msgid "%d of %d"
478
479
msgstr ""
479
480
 
480
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:361
481
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:912
482
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2714
 
481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:369
 
482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:962
 
483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2847
483
484
msgid "finished"
484
485
msgstr ""
485
486
 
486
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:536
 
487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:544
487
488
msgid "Use Series as Category in iTunes/iBooks"
488
489
msgstr ""
489
490
 
490
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:548
 
491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:546
 
492
msgid "Cache covers from iTunes/iBooks"
 
493
msgstr ""
 
494
 
 
495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:558
491
496
msgid ""
492
497
"Some books not found in iTunes database.\n"
493
498
"Delete using the iBooks app.\n"
494
499
"Click 'Show Details' for a list."
495
500
msgstr ""
496
501
 
497
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:838
 
502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:886
498
503
msgid ""
499
504
"Some cover art could not be converted.\n"
500
505
"Click 'Show Details' for a list."
501
506
msgstr ""
502
507
 
503
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2357
504
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:807
505
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:813
506
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:841
507
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:239
508
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:167
509
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:180
510
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1484
511
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:128
 
508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2471
 
509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:817
 
510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:823
 
511
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:851
 
512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:244
 
513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:187
 
514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:200
 
515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1530
 
516
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:132
512
517
msgid "News"
513
518
msgstr "Ziņas"
514
519
 
515
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2584
 
520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/apple/driver.py:2709
516
521
msgid "Communicate with iTunes."
517
522
msgstr ""
518
523
 
568
573
msgstr ""
569
574
 
570
575
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:26
571
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:23
 
576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/interface.py:14
572
577
msgid "Device Interface"
573
578
msgstr "Ierīču saskarnes"
574
579
 
584
589
msgid "Communicate with the BOOX eBook reader."
585
590
msgstr ""
586
591
 
587
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:121
 
592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:123
588
593
msgid ""
589
594
"Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The "
590
595
"first one that exists will be used."
598
603
msgid "Communicate with The Book reader."
599
604
msgstr ""
600
605
 
601
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:51
 
606
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:52
602
607
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader."
603
608
msgstr ""
604
609
 
605
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
 
610
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:68
606
611
msgid "Communicate with the Azbooka"
607
612
msgstr ""
608
613
 
609
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
 
614
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:81
610
615
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader."
611
616
msgstr ""
612
617
 
616
621
 
617
622
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:17
618
623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
619
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:38
 
624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:42
620
625
msgid "John Schember"
621
626
msgstr "John Schember"
622
627
 
636
641
msgid "Communicate with the JetBook eBook reader."
637
642
msgstr "Komunicē ar JetBook e-grāmatu lasītāju."
638
643
 
 
644
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:86
 
645
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
 
646
msgstr ""
 
647
 
639
648
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:42
640
649
msgid "Communicate with the Kindle eBook reader."
641
650
msgstr "Komunicē ar Kindle e-grāmatu lasītāju."
655
664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:51
656
665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:54
657
666
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:57
658
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:157
659
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:64
660
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:67
661
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:70
662
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:130
663
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:137
664
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:160
 
667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:159
 
668
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:68
 
669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:71
 
670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:74
 
671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:136
 
672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:143
 
673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
665
674
msgid "Getting list of books on device..."
666
675
msgstr ""
667
676
 
668
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:218
669
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:258
670
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:244
671
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:262
 
677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:219
 
678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:263
 
679
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:253
 
680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:271
672
681
msgid "Removing books from device..."
673
682
msgstr "Dzēš grāmatas no ierīces..."
674
683
 
675
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:262
676
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:269
677
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:269
678
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:274
 
684
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:267
 
685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:274
 
686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:278
 
687
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:283
679
688
msgid "Removing books from device metadata listing..."
680
689
msgstr ""
681
690
 
682
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:274
683
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:308
684
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:208
685
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:238
 
691
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:279
 
692
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:313
 
693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:217
 
694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:247
686
695
msgid "Adding books to device metadata listing..."
687
696
msgstr ""
688
697
 
689
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:15
 
698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:364
 
699
msgid "Not Implemented"
 
700
msgstr ""
 
701
 
 
702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:365
 
703
msgid ""
 
704
"\".kobo\" files do not exist on the device as books instead, they are rows "
 
705
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
 
706
msgstr ""
 
707
 
 
708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:17
690
709
msgid "Communicate with the Palm Pre"
691
710
msgstr ""
692
711
 
693
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:35
 
712
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:37
694
713
msgid "Communicate with the Booq Avant"
695
714
msgstr ""
696
715
 
697
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:55
 
716
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:57
698
717
msgid "Communicate with the Sweex MM300"
699
718
msgstr ""
700
719
 
 
720
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:77
 
721
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
 
722
msgstr ""
 
723
 
 
724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/misc.py:103
 
725
msgid "Communicate with the Promedia eBook reader"
 
726
msgstr ""
 
727
 
701
728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:17
702
729
msgid "Communicate with the Nokia 770 internet tablet."
703
730
msgstr ""
706
733
msgid "Communicate with the Nokia 810 internet tablet."
707
734
msgstr ""
708
735
 
 
736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:74
 
737
msgid "Communicate with the Nokia E52"
 
738
msgstr ""
 
739
 
709
740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:20
710
741
msgid "The Nook"
711
742
msgstr ""
732
763
"device. Possibilities include: "
733
764
msgstr ""
734
765
 
735
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:140
 
766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:144
736
767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:68
737
768
msgid "Unnamed"
738
769
msgstr ""
753
784
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
754
785
msgstr ""
755
786
 
756
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:245
 
787
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:255
757
788
msgid "Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting."
758
789
msgstr ""
759
790
 
760
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:425
 
791
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:435
761
792
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
762
793
msgstr ""
763
794
 
764
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:490
 
795
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:500
765
796
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
766
797
msgstr ""
767
798
 
768
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:583
 
799
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:593
769
800
msgid "Could not find mount helper: %s."
770
801
msgstr ""
771
802
 
772
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:595
 
803
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:605
773
804
msgid ""
774
805
"Unable to detect the %s disk drive. Your  kernel is probably exporting a "
775
806
"deprecated version of SYSFS."
776
807
msgstr ""
777
808
 
778
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:603
 
809
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:613
779
810
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
780
811
msgstr ""
781
812
 
782
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:740
783
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:742
 
813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:750
 
814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:752
784
815
msgid "The reader has no storage card in this slot."
785
816
msgstr ""
786
817
 
787
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:744
 
818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:754
788
819
msgid "Selected slot: %s is not supported."
789
820
msgstr ""
790
821
 
791
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:773
 
822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:783
792
823
msgid "There is insufficient free space in main memory"
793
824
msgstr ""
794
825
 
795
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:775
796
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:777
 
826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:785
 
827
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:787
797
828
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
798
829
msgstr ""
799
830
 
831
862
msgid "Extra customization"
832
863
msgstr ""
833
864
 
834
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:37
 
865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:41
835
866
msgid "Communicate with an eBook reader."
836
867
msgstr ""
837
868
 
838
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:53
 
869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:57
839
870
msgid "Get device information..."
840
871
msgstr ""
841
872
 
842
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:188
843
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:190
 
873
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:194
 
874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:196
844
875
msgid "Transferring books to device..."
845
876
msgstr ""
846
877
 
847
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:305
 
878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:314
848
879
msgid "Sending metadata to device..."
849
880
msgstr "Sūta ierīcei grāmatu metadatus..."
850
881
 
1449
1480
msgid "Creating"
1450
1481
msgstr ""
1451
1482
 
 
1483
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/__init__.py:18
 
1484
msgid "ePub Fixer"
 
1485
msgstr ""
 
1486
 
 
1487
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:18
 
1488
msgid "Workaround epubcheck bugs"
 
1489
msgstr ""
 
1490
 
 
1491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/epubcheck.py:22
 
1492
msgid ""
 
1493
"Workarounds for bugs in the latest release of epubcheck. epubcheck reports "
 
1494
"many things as errors that are not actually errors. epub-fix will try to "
 
1495
"detect these and replace them with constructs that epubcheck likes. This may "
 
1496
"cause significant changes to your epub, complain to the epubcheck project."
 
1497
msgstr ""
 
1498
 
 
1499
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:19
 
1500
msgid ""
 
1501
"%prog [options] file.epub\n"
 
1502
"\n"
 
1503
"Fix common problems in EPUB files that can cause them to be rejected by "
 
1504
"poorly designed publishing services.\n"
 
1505
"\n"
 
1506
"By default, no fixing is done and messages are printed out for each error "
 
1507
"detected. Use the options to control which errors are automatically fixed."
 
1508
msgstr ""
 
1509
 
 
1510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/main.py:50
 
1511
msgid "You must specify an epub file"
 
1512
msgstr ""
 
1513
 
 
1514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:17
 
1515
msgid "Fix unmanifested files"
 
1516
msgstr ""
 
1517
 
 
1518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:21
 
1519
msgid ""
 
1520
"Fix unmanifested files. epub-fix can either add them to the manifest or "
 
1521
"delete them as specified by the delete unmanifested option."
 
1522
msgstr ""
 
1523
 
 
1524
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/fix/unmanifested.py:32
 
1525
msgid "Delete unmanifested files instead of adding them to the manifest"
 
1526
msgstr ""
 
1527
 
1452
1528
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/epub/output.py:56
1453
1529
msgid ""
1454
1530
"Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. "
1753
1829
msgid "Comic"
1754
1830
msgstr ""
1755
1831
 
1756
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:389
 
1832
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:396
1757
1833
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:45
1758
1834
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:97
1759
1835
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:98
1760
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:69
 
1836
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
1761
1837
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:58
1762
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:64
1763
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:357
1764
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:882
 
1838
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
 
1839
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:359
 
1840
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:887
1765
1841
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:543
1766
1842
msgid "Title"
1767
1843
msgstr "Nosaukums"
1768
1844
 
1769
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:390
 
1845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:397
1770
1846
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:59
1771
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
1772
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:362
1773
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:883
 
1847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
 
1848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:364
 
1849
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:888
1774
1850
msgid "Author(s)"
1775
1851
msgstr "Autors(i)"
1776
1852
 
1777
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:391
 
1853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:398
1778
1854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:61
1779
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
 
1855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72
1780
1856
msgid "Publisher"
1781
1857
msgstr ""
1782
1858
 
1783
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:392
 
1859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:399
1784
1860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:49
1785
1861
msgid "Producer"
1786
1862
msgstr ""
1787
1863
 
1788
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:393
 
1864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:400
1789
1865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:35
1790
1866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:210
1791
1867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:211
1792
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:185
 
1868
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
1793
1869
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:99
1794
1870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:67
1795
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:316
1796
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1073
 
1871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:318
 
1872
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1079
1797
1873
msgid "Comments"
1798
1874
msgstr "Komentāri"
1799
1875
 
1800
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:401
 
1876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:408
1801
1877
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:27
1802
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
1803
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:72
1804
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:304
1805
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1069
1806
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:139
 
1878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 
1879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
 
1880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:306
 
1881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1075
 
1882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:143
1807
1883
msgid "Tags"
1808
1884
msgstr "Birkas"
1809
1885
 
1810
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:403
 
1886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:410
1811
1887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:26
1812
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
1813
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:73
1814
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:321
1815
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
1816
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:87
 
1888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 
1889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:74
 
1890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:323
 
1891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
 
1892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:91
1817
1893
msgid "Series"
1818
1894
msgstr "Sērija"
1819
1895
 
1820
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:404
 
1896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:411
1821
1897
msgid "Language"
1822
1898
msgstr "Valoda"
1823
1899
 
1824
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:406
1825
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1061
 
1900
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:413
 
1901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1067
1826
1902
msgid "Timestamp"
1827
1903
msgstr ""
1828
1904
 
1829
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:408
 
1905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:415
1830
1906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/fetch_metadata.py:63
1831
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
 
1907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70
1832
1908
msgid "Published"
1833
1909
msgstr "Publicēts"
1834
1910
 
1835
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:410
 
1911
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:417
1836
1912
msgid "Rights"
1837
1913
msgstr ""
1838
1914
 
1939
2015
msgid "No cover found"
1940
2016
msgstr ""
1941
2017
 
1942
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:41
 
2018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/covers.py:15
 
2019
msgid "Cover download"
 
2020
msgstr ""
 
2021
 
 
2022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/douban.py:42
1943
2023
msgid "Downloads metadata from Douban.com"
1944
2024
msgstr ""
1945
2025
 
1946
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:34
 
2026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:50
1947
2027
msgid "Metadata download"
1948
2028
msgstr ""
1949
2029
 
1950
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111
 
2030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:127
1951
2031
msgid "ratings"
1952
2032
msgstr ""
1953
2033
 
1954
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:111
 
2034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:127
1955
2035
msgid "tags"
1956
2036
msgstr ""
1957
2037
 
1958
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:112
 
2038
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:128
1959
2039
msgid "description/reviews"
1960
2040
msgstr ""
1961
2041
 
1962
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:113
 
2042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:129
1963
2043
msgid "Download %s from %s"
1964
2044
msgstr ""
1965
2045
 
1966
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:139
 
2046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:155
1967
2047
msgid "Downloads metadata from Google Books"
1968
2048
msgstr ""
1969
2049
 
1970
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:156
 
2050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:172
1971
2051
msgid "Downloads metadata from isbndb.com"
1972
2052
msgstr ""
1973
2053
 
1974
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:184
 
2054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:200
1975
2055
msgid ""
1976
2056
"To use isbndb.com you must sign up for a %sfree account%s and enter your "
1977
2057
"access key below."
1978
2058
msgstr ""
1979
2059
 
1980
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:194
 
2060
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:210
1981
2061
msgid "Downloads social metadata from amazon.com"
1982
2062
msgstr ""
1983
2063
 
1984
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:213
 
2064
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fetch.py:229
1985
2065
msgid "Downloads series/tags/rating information from librarything.com"
1986
2066
msgstr ""
1987
2067
 
2042
2122
"LibraryThing.com\n"
2043
2123
msgstr ""
2044
2124
 
2045
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1222
2046
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1398
 
2125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1226
 
2126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
2047
2127
msgid "Cover"
2048
2128
msgstr "Vāks"
2049
2129
 
2078
2158
msgid "All articles"
2079
2159
msgstr "Visi raksti"
2080
2160
 
2081
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:258
 
2161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader.py:259
2082
2162
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
2083
2163
msgstr ""
2084
2164
 
2085
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1399
 
2165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
2086
2166
msgid "Title Page"
2087
2167
msgstr "Titullapa"
2088
2168
 
2089
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1400
 
2169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
2090
2170
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:15
2091
2171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:53
2092
2172
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:194
2093
2173
msgid "Table of Contents"
2094
2174
msgstr "Satura rādītājs"
2095
2175
 
2096
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1401
 
2176
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
2097
2177
msgid "Index"
2098
2178
msgstr ""
2099
2179
 
2100
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1402
 
2180
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
2101
2181
msgid "Glossary"
2102
2182
msgstr ""
2103
2183
 
2104
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1403
 
2184
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
2105
2185
msgid "Acknowledgements"
2106
2186
msgstr ""
2107
2187
 
2108
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1404
 
2188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
2109
2189
msgid "Bibliography"
2110
2190
msgstr "Bibliogrāfija"
2111
2191
 
2112
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1405
 
2192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
2113
2193
msgid "Colophon"
2114
2194
msgstr ""
2115
2195
 
2116
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1406
 
2196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
2117
2197
msgid "Copyright"
2118
2198
msgstr ""
2119
2199
 
2120
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1407
 
2200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
2121
2201
msgid "Dedication"
2122
2202
msgstr ""
2123
2203
 
2124
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1408
 
2204
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
2125
2205
msgid "Epigraph"
2126
2206
msgstr ""
2127
2207
 
2128
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1409
 
2208
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
2129
2209
msgid "Foreword"
2130
2210
msgstr "Priekšvārds"
2131
2211
 
2132
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1410
 
2212
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
2133
2213
msgid "List of Illustrations"
2134
2214
msgstr "Ilustrāciju saraksts"
2135
2215
 
2136
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1411
 
2216
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
2137
2217
msgid "List of Tables"
2138
2218
msgstr "Tabulu saraksts"
2139
2219
 
2140
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1412
 
2220
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
2141
2221
msgid "Notes"
2142
2222
msgstr "Piezīmes"
2143
2223
 
2144
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1413
 
2224
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
2145
2225
msgid "Preface"
2146
2226
msgstr "Priekšvārds"
2147
2227
 
2148
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1414
 
2228
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1415
2149
2229
msgid "Main Text"
2150
2230
msgstr "Pamatteksts"
2151
2231
 
2189
2269
 
2190
2270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:22
2191
2271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:23
2192
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:23
 
2272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:24
2193
2273
msgid ""
2194
2274
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
2195
2275
"it will assume that every line represents a paragraph instead."
2199
2279
 
2200
2280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/input.py:26
2201
2281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/tcr/input.py:27
2202
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:27
 
2282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:28
2203
2283
msgid ""
2204
2284
"Normally calibre treats blank lines as paragraph markers. With this option "
2205
2285
"it will assume that every line starting with an indent (either a tab or 2+ "
2328
2408
msgstr ""
2329
2409
 
2330
2410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/manipulate/info.py:46
2331
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
2332
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:29
 
2411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
 
2412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33
2333
2413
msgid "Author"
2334
2414
msgstr "Autors"
2335
2415
 
2446
2526
"Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252."
2447
2527
msgstr ""
2448
2528
 
2449
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:199
 
2529
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/rtf/input.py:200
2450
2530
msgid ""
2451
2531
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML "
2452
2532
"first and then try it.\n"
2465
2545
"slowest."
2466
2546
msgstr ""
2467
2547
 
2468
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:33
 
2548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:34
2469
2549
msgid ""
2470
2550
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
2471
2551
"all spaces will be displayed."
2472
2552
msgstr ""
2473
2553
 
2474
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:36
 
2554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:37
2475
2555
msgid ""
2476
2556
"Run the text input through the markdown pre-processor. To learn more about "
2477
2557
"markdown see"
2478
2558
msgstr ""
2479
2559
 
2480
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:39
 
2560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/ebooks/txt/input.py:40
2481
2561
msgid "Do not insert a Table of Contents into the output text."
2482
2562
msgstr ""
2483
2563
 
2517
2597
msgstr ""
2518
2598
 
2519
2599
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:37
2520
 
msgid "Toolbar icon size"
 
2600
msgid "Main window geometry"
2521
2601
msgstr ""
2522
2602
 
2523
2603
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:39
2524
 
msgid "Show button labels in the toolbar"
 
2604
msgid "Notify when a new version is available"
2525
2605
msgstr ""
2526
2606
 
2527
2607
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:41
2528
 
msgid "Main window geometry"
 
2608
msgid "Use Roman numerals for series number"
2529
2609
msgstr ""
2530
2610
 
2531
2611
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:43
2532
 
msgid "Notify when a new version is available"
 
2612
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
2533
2613
msgstr ""
2534
2614
 
2535
2615
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:45
2536
 
msgid "Use Roman numerals for series number"
 
2616
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
2537
2617
msgstr ""
2538
2618
 
2539
2619
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:47
2540
 
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
 
2620
msgid "Defaults for conversion to LRF"
2541
2621
msgstr ""
2542
2622
 
2543
2623
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:49
2544
 
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
2545
 
msgstr ""
2546
 
 
2547
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:51
2548
 
msgid "Defaults for conversion to LRF"
2549
 
msgstr ""
2550
 
 
2551
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:53
2552
2624
msgid "Options for the LRF ebook viewer"
2553
2625
msgstr ""
2554
2626
 
2555
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
 
2627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:52
2556
2628
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
2557
2629
msgstr ""
2558
2630
 
2559
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:58
 
2631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:54
2560
2632
msgid "Columns to be displayed in the book list"
2561
2633
msgstr ""
2562
2634
 
2563
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59
 
2635
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:55
2564
2636
msgid "Automatically launch content server on application startup"
2565
2637
msgstr ""
2566
2638
 
2567
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:60
 
2639
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:56
2568
2640
msgid "Oldest news kept in database"
2569
2641
msgstr ""
2570
2642
 
2571
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61
 
2643
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:57
2572
2644
msgid "Show system tray icon"
2573
2645
msgstr ""
2574
2646
 
2575
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63
 
2647
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:59
2576
2648
msgid "Upload downloaded news to device"
2577
2649
msgstr ""
2578
2650
 
2579
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
 
2651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:61
2580
2652
msgid "Delete books from library after uploading to device"
2581
2653
msgstr ""
2582
2654
 
2583
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
 
2655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:63
2584
2656
msgid ""
2585
2657
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
2586
2658
"window"
2587
2659
msgstr ""
2588
2660
 
2589
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:69
 
2661
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:65
2590
2662
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
2591
2663
msgstr ""
2592
2664
 
2593
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:71
 
2665
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:67
2594
2666
msgid "Default action to perform when send to device button is clicked"
2595
2667
msgstr ""
2596
2668
 
2597
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
 
2669
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:89
2598
2670
msgid "Maximum number of waiting worker processes"
2599
2671
msgstr ""
2600
2672
 
2601
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
 
2673
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:91
2602
2674
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
2603
2675
msgstr ""
2604
2676
 
2605
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
 
2677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:93
2606
2678
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
2607
2679
msgstr ""
2608
2680
 
2609
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99
 
2681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:95
2610
2682
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
2611
2683
msgstr ""
2612
2684
 
2613
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101
 
2685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:97
2614
2686
msgid "tag browser categories not to display"
2615
2687
msgstr ""
2616
2688
 
2617
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
 
2689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:99
2618
2690
msgid "The layout of the user interface"
2619
2691
msgstr ""
2620
2692
 
2621
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:105
 
2693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:101
2622
2694
msgid "Show the average rating per item indication in the tag browser"
2623
2695
msgstr ""
2624
2696
 
2625
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:107
 
2697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:103
2626
2698
msgid "Disable UI animations"
2627
2699
msgstr ""
2628
2700
 
2629
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:155
 
2701
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:151
2630
2702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:476
2631
2703
msgid "Copied"
2632
2704
msgstr "Nokopēts"
2633
2705
 
2634
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:189
 
2706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
2635
2707
msgid "Copy"
2636
2708
msgstr "Kopēt"
2637
2709
 
2638
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:189
 
2710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:185
2639
2711
msgid "Copy to Clipboard"
2640
2712
msgstr "Kopēt uz starpliktuvi"
2641
2713
 
2642
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:399
 
2714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:396
2643
2715
msgid "Choose Files"
2644
2716
msgstr ""
2645
2717
 
2646
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:66
2647
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:244
2648
 
msgid "Use library only"
2649
 
msgstr ""
2650
 
 
2651
2718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:67
2652
2719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:245
 
2720
msgid "Use library only"
 
2721
msgstr ""
 
2722
 
 
2723
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:68
 
2724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:246
2653
2725
msgid "User annotations generated from main library only"
2654
2726
msgstr ""
2655
2727
 
2656
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:74
2657
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:611
 
2728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:75
 
2729
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:609
2658
2730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:668
2659
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:706
2660
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:725
2661
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:873
2662
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:938
2663
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1056
 
2731
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:705
 
2732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:726
 
2733
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:911
 
2734
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:976
 
2735
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1094
2664
2736
msgid "No books selected"
2665
2737
msgstr ""
2666
2738
 
2667
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:75
 
2739
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:76
2668
2740
msgid "No books selected to fetch annotations from"
2669
2741
msgstr ""
2670
2742
 
2671
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:100
 
2743
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:101
2672
2744
msgid "Merging user annotations into database"
2673
2745
msgstr ""
2674
2746
 
2675
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:128
 
2747
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:129
2676
2748
msgid "%s<br />Last Page Read: %d (%d%%)"
2677
2749
msgstr ""
2678
2750
 
2679
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:134
 
2751
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:135
2680
2752
msgid "%s<br />Last Page Read: Location %d (%d%%)"
2681
2753
msgstr ""
2682
2754
 
2683
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:153
 
2755
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:154
2684
2756
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />%s<br />"
2685
2757
msgstr ""
2686
2758
 
2687
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:162
 
2759
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:163
2688
2760
msgid "<b>Page %d &bull; %s</b><br />"
2689
2761
msgstr ""
2690
2762
 
2691
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:167
 
2763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:168
2692
2764
msgid "<b>Location %d &bull; %s</b><br />"
2693
2765
msgstr ""
2694
2766
 
2695
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:290
 
2767
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:291
2696
2768
msgid "How many empty books?"
2697
2769
msgstr ""
2698
2770
 
2699
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:291
 
2771
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:292
2700
2772
msgid "How many empty books should be added?"
2701
2773
msgstr ""
2702
2774
 
2706
2778
msgstr ""
2707
2779
 
2708
2780
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:350
2709
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:137
 
2781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:145
2710
2782
msgid "Books"
2711
2783
msgstr "Grāmatas"
2712
2784
 
2778
2850
 
2779
2851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:429
2780
2852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:459
2781
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1208
2782
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1233
 
2853
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1238
 
2854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1263
2783
2855
msgid "No book selected"
2784
2856
msgstr "Nav izvēlēta grāmata"
2785
2857
 
2812
2884
msgstr ""
2813
2885
 
2814
2886
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:519
2815
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:427
2816
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:436
 
2887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:430
 
2888
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:439
2817
2889
msgid "Storage Card A"
2818
2890
msgstr ""
2819
2891
 
2820
2892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:520
2821
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:429
2822
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:438
 
2893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:432
 
2894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:441
2823
2895
msgid "Storage Card B"
2824
2896
msgstr ""
2825
2897
 
2832
2904
msgstr ""
2833
2905
 
2834
2906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:543
2835
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:600
 
2907
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:598
2836
2908
msgid "Deleting books from device."
2837
2909
msgstr ""
2838
2910
 
2842
2914
"from your computer. Are you sure?"
2843
2915
msgstr ""
2844
2916
 
2845
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:585
 
2917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:583
2846
2918
msgid ""
2847
2919
"The selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
2848
2920
"you sure?"
2849
2921
msgstr ""
2850
2922
 
2851
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:610
 
2923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:608
2852
2924
msgid "Cannot download metadata"
2853
2925
msgstr "Nav iespējams lejupielādēt metadatus"
2854
2926
 
2855
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:626
 
2927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:624
2856
2928
msgid "social metadata"
2857
2929
msgstr ""
2858
2930
 
2859
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:628
 
2931
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:626
2860
2932
msgid "covers"
2861
2933
msgstr "vāki"
2862
2934
 
2863
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:628
 
2935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:626
2864
2936
msgid "metadata"
2865
2937
msgstr "metadati"
2866
2938
 
2867
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:630
 
2939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:628
2868
2940
msgid "Downloading %s for %d book(s)"
2869
2941
msgstr ""
2870
2942
 
2881
2953
msgstr "Nevar lejuplādēt metadatus:"
2882
2954
 
2883
2955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:657
2884
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:620
2885
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:521
2886
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:948
 
2956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:602
 
2957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:550
 
2958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:962
2887
2959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:53
2888
2960
msgid "Error"
2889
2961
msgstr "Kļūda"
2890
2962
 
2891
2963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:667
2892
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:705
 
2964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:704
2893
2965
msgid "Cannot edit metadata"
2894
2966
msgstr "Nav iespējams rediģēt metadatus"
2895
2967
 
2896
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:724
2897
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:727
 
2968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:725
 
2969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:728
2898
2970
msgid "Cannot merge books"
2899
2971
msgstr ""
2900
2972
 
2901
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:728
 
2973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:729
2902
2974
msgid "At least two books must be selected for merging"
2903
2975
msgstr ""
2904
2976
 
2905
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:732
 
2977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:733
2906
2978
msgid ""
2907
2979
"All book formats and metadata from the selected books will be added to the "
2908
2980
"<b>first selected book.</b><br><br> The second and subsequently selected "
2910
2982
"proceed."
2911
2983
msgstr ""
2912
2984
 
2913
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:743
 
2985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:744
2914
2986
msgid ""
2915
2987
"All book formats and metadata from the selected books will be merged into "
2916
2988
"the <b>first selected book</b>.<br><br>After merger the second and "
2920
2992
"from your computer.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
2921
2993
msgstr ""
2922
2994
 
2923
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:755
 
2995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:756
2924
2996
msgid ""
2925
2997
"You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to "
2926
2998
"proceed?"
2927
2999
msgstr ""
2928
3000
 
2929
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:872
 
3001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:910
2930
3002
msgid "Cannot save to disk"
2931
3003
msgstr "Nav iespējams saglabāt diskā"
2932
3004
 
2933
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:875
 
3005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:913
2934
3006
msgid "Choose destination directory"
2935
3007
msgstr ""
2936
3008
 
2937
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:908
 
3009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:946
2938
3010
msgid "Error while saving"
2939
3011
msgstr "Kļūda saglabājot"
2940
3012
 
2941
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:909
 
3013
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:947
2942
3014
msgid "There was an error while saving."
2943
3015
msgstr ""
2944
3016
 
2945
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:916
2946
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:917
 
3017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:954
 
3018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:955
2947
3019
msgid "Could not save some books"
2948
3020
msgstr "Dažas grāmatas nevarēja saglabāt"
2949
3021
 
2950
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:918
 
3022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:956
2951
3023
msgid "Click the show details button to see which ones."
2952
3024
msgstr ""
2953
3025
 
2954
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:939
 
3026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:977
2955
3027
msgid "No books selected to generate catalog for"
2956
3028
msgstr ""
2957
3029
 
2958
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:956
 
3030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:994
2959
3031
msgid "Generating %s catalog..."
2960
3032
msgstr ""
2961
3033
 
2962
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:961
2963
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:261
 
3034
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:999
 
3035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:264
2964
3036
msgid "No books found"
2965
3037
msgstr ""
2966
3038
 
2967
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:962
 
3039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1000
2968
3040
msgid ""
2969
3041
"No books to catalog\n"
2970
3042
"Check exclude tags"
2971
3043
msgstr ""
2972
3044
 
2973
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:972
 
3045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1010
2974
3046
msgid "Catalog generated."
2975
3047
msgstr ""
2976
3048
 
2977
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:975
 
3049
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1013
2978
3050
msgid "Export Catalog Directory"
2979
3051
msgstr ""
2980
3052
 
2981
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:976
 
3053
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1014
2982
3054
msgid "Select destination for %s.%s"
2983
3055
msgstr ""
2984
3056
 
2985
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:992
 
3057
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1030
2986
3058
msgid "Fetching news from "
2987
3059
msgstr ""
2988
3060
 
2989
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1006
 
3061
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1044
2990
3062
msgid " fetched."
2991
3063
msgstr ""
2992
3064
 
2993
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1055
 
3065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1093
2994
3066
msgid "Cannot convert"
2995
3067
msgstr "Nav iespējams pārveidot"
2996
3068
 
2997
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1084
 
3069
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1122
2998
3070
msgid "Starting conversion of %d book(s)"
2999
3071
msgstr ""
3000
3072
 
3001
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1208
3002
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1269
 
3073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1238
 
3074
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1299
3003
3075
msgid "Cannot view"
3004
3076
msgstr ""
3005
3077
 
3006
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1214
3007
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:76
 
3078
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1244
 
3079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:77
3008
3080
msgid "Choose the format to view"
3009
3081
msgstr ""
3010
3082
 
3011
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1222
 
3083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1252
3012
3084
msgid "Multiple Books Selected"
3013
3085
msgstr "Izvēlētas vairākas grāmatas"
3014
3086
 
3015
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1223
 
3087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1253
3016
3088
msgid ""
3017
3089
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
3018
3090
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once "
3020
3092
"continue?"
3021
3093
msgstr ""
3022
3094
 
3023
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1232
 
3095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1262
3024
3096
msgid "Cannot open folder"
3025
3097
msgstr ""
3026
3098
 
3027
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1270
 
3099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/actions.py:1300
3028
3100
msgid "%s has no available formats."
3029
3101
msgstr ""
3030
3102
 
3032
3104
msgid "Searching in"
3033
3105
msgstr ""
3034
3106
 
3035
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:229
 
3107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:232
3036
3108
msgid "Adding..."
3037
3109
msgstr "Pievieno..."
3038
3110
 
3039
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:242
 
3111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:245
3040
3112
msgid "Searching in all sub-directories..."
3041
3113
msgstr ""
3042
3114
 
3043
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:255
 
3115
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:258
3044
3116
msgid "Path error"
3045
3117
msgstr ""
3046
3118
 
3047
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:256
 
3119
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:259
3048
3120
msgid "The specified directory could not be processed."
3049
3121
msgstr ""
3050
3122
 
3051
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:260
3052
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:828
 
3123
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:263
 
3124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:804
3053
3125
msgid "No books"
3054
3126
msgstr ""
3055
3127
 
3056
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:327
 
3128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:330
3057
3129
msgid "Added"
3058
3130
msgstr "Pievienots"
3059
3131
 
3060
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:340
 
3132
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:343
3061
3133
msgid "Adding failed"
3062
3134
msgstr "Pievienošana neveiksmīga"
3063
3135
 
3064
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:341
 
3136
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:344
3065
3137
msgid ""
3066
3138
"The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding "
3067
3139
"the books in smaller increments, until you find the problem book."
3068
3140
msgstr ""
3069
3141
 
3070
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:353
 
3142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:356
3071
3143
msgid "Duplicates found!"
3072
3144
msgstr "Atrasti dublikāti!"
3073
3145
 
3074
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:354
 
3146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357
3075
3147
msgid ""
3076
3148
"Books with the same title as the following already exist in the database. "
3077
3149
"Add them anyway?"
3078
3150
msgstr ""
3079
3151
 
3080
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:357
 
3152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:360
3081
3153
msgid "Adding duplicates..."
3082
3154
msgstr ""
3083
3155
 
3084
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:423
 
3156
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:427
3085
3157
msgid "Saving..."
3086
3158
msgstr "Saglabā..."
3087
3159
 
3088
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:476
 
3160
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/add.py:480
3089
3161
msgid "Saved"
3090
3162
msgstr "Saglabāts"
3091
3163
 
3170
3242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:53
3171
3243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:125
3172
3244
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
3173
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
 
3245
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:53
3174
3246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
3175
3247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
3176
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
 
3248
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:72
 
3249
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
 
3250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
 
3251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:564
 
3252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:566
3177
3253
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:568
3178
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:569
3179
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:587
3180
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:589
3181
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:591
3182
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:593
3183
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:594
3184
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:633
3185
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
3186
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
3187
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
3188
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
3189
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
3190
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
3191
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:405
3192
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:407
 
3254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:570
 
3255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:571
 
3256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
 
3257
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:360
 
3258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
 
3259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
 
3260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
 
3261
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
 
3262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
 
3263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
 
3264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
3193
3265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:87
3194
3266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor_ui.py:90
3195
3267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
3205
3277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:267
3206
3278
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:269
3207
3279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/user_profiles_ui.py:270
3208
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:254
3209
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:259
3210
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:265
3211
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:268
3212
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:270
3213
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:272
3214
3280
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:75
3215
3281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:80
3216
3282
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:186
3239
3305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:114
3240
3306
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:115
3241
3307
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:116
3242
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
3243
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1059
 
3308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:126
 
3309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
 
3310
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:313
 
3311
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1065
3244
3312
msgid "Path"
3245
3313
msgstr "Atrodas"
3246
3314
 
3250
3318
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:118
3251
3319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:119
3252
3320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:122
3253
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:219
3254
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:310
3255
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:96
 
3321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:230
 
3322
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:312
 
3323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:100
3256
3324
msgid "Formats"
3257
3325
msgstr "Formāti"
3258
3326
 
3259
3327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:25
3260
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
3261
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1062
 
3328
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:891
 
3329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
3262
3330
msgid "Collections"
3263
3331
msgstr ""
3264
3332
 
3268
3336
msgstr ""
3269
3337
 
3270
3338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:48
3271
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:303
3272
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:309
3273
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:315
3274
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1068
3275
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1072
 
3339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:305
 
3340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:311
 
3341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:317
 
3342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1074
 
3343
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
3276
3344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:47
3277
3345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:73
3278
3346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts_ui.py:78
3279
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:454
 
3347
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:274
3280
3348
msgid "None"
3281
3349
msgstr "Nav"
3282
3350
 
3284
3352
msgid "Click to open Book Details window"
3285
3353
msgstr ""
3286
3354
 
3287
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
3288
 
msgid "CSV/XML Options"
 
3355
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:16
 
3356
msgid "BibTeX Options"
3289
3357
msgstr ""
3290
3358
 
 
3359
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
3291
3360
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
3292
3361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
3293
3362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:16
3306
3375
msgid "Options specific to"
3307
3376
msgstr ""
3308
3377
 
 
3378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:17
3309
3379
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:17
3310
3380
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:18
3311
3381
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:16
3319
3389
msgid "output"
3320
3390
msgstr ""
3321
3391
 
 
3392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81
3322
3393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:37
3323
3394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:68
3324
3395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:27
3329
3400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:28
3330
3401
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:119
3331
3402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:115
3332
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
 
3403
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
3333
3404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:66
3334
3405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:115
3335
3406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_input_ui.py:31
3337
3408
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:38
3338
3409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:42
3339
3410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:28
3340
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:59
 
3411
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
3341
3412
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:62
3342
3413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:46
3343
3414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:45
3344
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:49
 
3415
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
3345
3416
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:67
3346
3417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
3347
3418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/save_template_ui.py:41
3351
3422
msgid "Form"
3352
3423
msgstr ""
3353
3424
 
 
3425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:82
 
3426
msgid "Bib file encoding:"
 
3427
msgstr ""
 
3428
 
 
3429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83
3354
3430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml_ui.py:38
3355
3431
msgid "Fields to include in output:"
3356
3432
msgstr ""
3357
3433
 
 
3434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:84
 
3435
msgid "ascii/LaTeX"
 
3436
msgstr ""
 
3437
 
 
3438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:85
 
3439
msgid "Encoding configuration (change if you have errors) :"
 
3440
msgstr ""
 
3441
 
 
3442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:86
 
3443
msgid "strict"
 
3444
msgstr ""
 
3445
 
 
3446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:87
 
3447
msgid "replace"
 
3448
msgstr ""
 
3449
 
 
3450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:88
 
3451
msgid "ignore"
 
3452
msgstr ""
 
3453
 
 
3454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:89
 
3455
msgid "backslashreplace"
 
3456
msgstr ""
 
3457
 
 
3458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:90
 
3459
msgid "BibTeX entry type:"
 
3460
msgstr ""
 
3461
 
 
3462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:91
 
3463
msgid "mixed"
 
3464
msgstr ""
 
3465
 
 
3466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:92
 
3467
msgid "misc"
 
3468
msgstr ""
 
3469
 
 
3470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:93
 
3471
msgid "book"
 
3472
msgstr ""
 
3473
 
 
3474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:94
 
3475
msgid "Create a citation tag?"
 
3476
msgstr ""
 
3477
 
 
3478
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:95
 
3479
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
 
3480
msgstr ""
 
3481
 
 
3482
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:96
 
3483
msgid ""
 
3484
"Some explanation about this template:\n"
 
3485
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
 
3486
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
 
3487
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid'\n"
 
3488
" -For list types ie authors and tags, only the first element\n"
 
3489
"   wil be selected.\n"
 
3490
" -For time field, only the date will be used. "
 
3491
msgstr ""
 
3492
 
 
3493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:16
 
3494
msgid "CSV/XML Options"
 
3495
msgstr ""
 
3496
 
3358
3497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:17
3359
3498
msgid "E-book options"
3360
3499
msgstr ""
3361
3500
 
3362
3501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:20
3363
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:222
3364
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1447
3365
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1465
 
3502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:550
 
3503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1493
 
3504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1511
3366
3505
msgid "Catalog"
3367
3506
msgstr ""
3368
3507
 
3798
3937
msgstr ""
3799
3938
 
3800
3939
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:164
3801
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:99
 
3940
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:107
3802
3941
msgid "Choose cover for "
3803
3942
msgstr "Izvēlēties vāku "
3804
3943
 
3805
3944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:171
3806
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:106
 
3945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:114
3807
3946
msgid "Cannot read"
3808
3947
msgstr ""
3809
3948
 
3810
3949
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:172
3811
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:107
 
3950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:115
3812
3951
msgid "You do not have permission to read the file: "
3813
3952
msgstr ""
3814
3953
 
3815
3954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:180
3816
3955
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:187
3817
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:115
 
3956
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:123
3818
3957
msgid "Error reading file"
3819
3958
msgstr "Kļūda nolasot failu"
3820
3959
 
3821
3960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:181
3822
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:116
 
3961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:124
3823
3962
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
3824
3963
msgstr ""
3825
3964
 
3826
3965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:188
3827
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:124
 
3966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:132
3828
3967
msgid " is not a valid picture"
3829
3968
msgstr ""
3830
3969
 
3831
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
3832
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
 
3970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
 
3971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:396
3833
3972
msgid "Book Cover"
3834
3973
msgstr "Grāmatas vāks"
3835
3974
 
 
3975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
 
3976
msgid "Use cover from &source file"
 
3977
msgstr ""
 
3978
 
3836
3979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
3837
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
 
3980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
3838
3981
msgid "Change &cover image:"
3839
3982
msgstr "Mainīt grāmatas &vāku:"
3840
3983
 
3841
3984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
3842
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
 
3985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:398
3843
3986
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
3844
3987
msgstr "Izvēlēties attēlu, kuru izmantos kā šīs grāmatas vāku."
3845
3988
 
3846
3989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
3847
 
msgid "Use cover from &source file"
3848
 
msgstr ""
3849
 
 
3850
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
3851
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
 
3990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:357
3852
3991
msgid "&Title: "
3853
3992
msgstr "&Nosaukums "
3854
3993
 
3855
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
3856
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
 
3994
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
 
3995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:358
3857
3996
msgid "Change the title of this book"
3858
3997
msgstr "Maina šīs grāmatas nosaukumu"
3859
3998
 
3860
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
 
3999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
3861
4000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:158
3862
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
 
4001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
3863
4002
msgid "&Author(s): "
3864
4003
msgstr "&Autors(i): "
3865
4004
 
3866
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
 
4005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
3867
4006
msgid "Author So&rt:"
3868
4007
msgstr "Autors kā&rtošanai:"
3869
4008
 
3870
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
 
4009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:176
3871
4010
msgid ""
3872
4011
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a "
3873
4012
"comma"
3874
4013
msgstr ""
3875
4014
"Mainīt šīs grāmatas autoru(s). Ja autori ir vairāki, tie jāatdala ar komatu"
3876
4015
 
3877
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
 
4016
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:177
3878
4017
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:167
3879
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
 
4018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
3880
4019
msgid "&Publisher: "
3881
4020
msgstr "&Izdevniecība: "
3882
4021
 
3883
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
3884
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
 
4022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:178
 
4023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:371
3885
4024
msgid "Ta&gs: "
3886
4025
msgstr "&Birkas: "
3887
4026
 
3888
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
 
4027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:179
3889
4028
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:169
3890
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
 
4029
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
3891
4030
msgid ""
3892
4031
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
3893
4032
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
3894
4033
msgstr ""
3895
4034
 
3896
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
 
4035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:180
3897
4036
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:174
3898
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
 
4037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
3899
4038
msgid "&Series:"
3900
4039
msgstr "&Sērija:"
3901
4040
 
 
4041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:181
3902
4042
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:182
3903
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
3904
4043
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:175
3905
4044
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:176
3906
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
3907
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:383
 
4045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:376
 
4046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:377
3908
4047
msgid "List of known series. You can add new series."
3909
4048
msgstr "Zināmo sēriju saraksts. Jūs varat pievienot jaunas sērijas."
3910
4049
 
3911
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:184
3912
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
 
4050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:183
 
4051
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:382
3913
4052
msgid "Book "
3914
4053
msgstr "Grāmata "
3915
4054
 
4043
4182
msgid "RB Output"
4044
4183
msgstr ""
4045
4184
 
4046
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82
 
4185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:83
 
4186
msgid "No formats available"
 
4187
msgstr ""
 
4188
 
 
4189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:84
4047
4190
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
4048
4191
msgstr ""
4049
4192
 
4050
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:82
4051
 
msgid "No formats available"
4052
 
msgstr ""
4053
 
 
4054
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:100
 
4193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:103
4055
4194
msgid "Open book"
4056
4195
msgstr "Atvērt grāmatu"
4057
4196
 
4123
4262
msgstr ""
4124
4263
 
4125
4264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:56
4126
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:73
 
4265
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:76
4127
4266
msgid "Invalid regular expression"
4128
4267
msgstr ""
4129
4268
 
4130
4269
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:57
4131
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:74
 
4270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:77
4132
4271
msgid "Invalid regular expression: %s"
4133
4272
msgstr ""
4134
4273
 
4142
4281
msgid "The XPath expression %s is invalid."
4143
4282
msgstr "XPath izteiksme %s ir nekorekta"
4144
4283
 
4145
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
 
4284
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
4146
4285
msgid "Chapter &mark:"
4147
4286
msgstr ""
4148
4287
 
4149
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
 
4288
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
4150
4289
msgid "Remove first &image"
4151
4290
msgstr ""
4152
4291
 
4153
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
 
4292
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
4154
4293
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
4155
4294
msgstr ""
4156
4295
 
4157
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
 
4296
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
4158
4297
msgid "&Preprocess input file to possibly improve structure detection"
4159
4298
msgstr ""
4160
4299
 
4161
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
 
4300
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
4162
4301
msgid "Remove F&ooter"
4163
4302
msgstr ""
4164
4303
 
4165
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
 
4304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:66
4166
4305
msgid "Remove H&eader"
4167
4306
msgstr ""
4168
4307
 
4249
4388
msgid "Force maximum line lenght"
4250
4389
msgstr ""
4251
4390
 
4252
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:50
 
4391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
4253
4392
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:65
4254
4393
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info_ui.py:66
4255
4394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_ui.py:41
4260
4399
msgid "TextLabel"
4261
4400
msgstr "TextLabel"
4262
4401
 
4263
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:51
 
4402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/convert/xexp_edit_ui.py:52
4264
4403
msgid "Use a wizard to help construct the XPath expression"
4265
4404
msgstr ""
4266
4405
 
4338
4477
"href=\"http://calibre-ebook.com/user_manual/xpath.html\">XPath Tutorial</a>."
4339
4478
msgstr ""
4340
4479
 
4341
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:119
 
4480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:127
4342
4481
msgid "Cover browser could not be loaded"
4343
4482
msgstr ""
4344
4483
 
4345
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:171
 
4484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:179
4346
4485
msgid "Browse by covers"
4347
4486
msgstr "Pārlūkot vākus"
4348
4487
 
4349
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52
4350
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:77
4351
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:101
4352
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:137
4353
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:148
4354
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:253
 
4488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53
 
4489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:78
 
4490
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:102
 
4491
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:139
 
4492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:158
 
4493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:264
4355
4494
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:110
4356
4495
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:130
4357
4496
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:205
4360
4499
msgid "Undefined"
4361
4500
msgstr ""
4362
4501
 
4363
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52
 
4502
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53
4364
4503
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:131
4365
4504
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:133
4366
4505
msgid "Yes"
4367
4506
msgstr ""
4368
4507
 
4369
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:52
 
4508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:53
4370
4509
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:132
4371
4510
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:134
4372
4511
msgid "No"
4373
4512
msgstr ""
4374
4513
 
4375
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:115
 
4514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116
4376
4515
msgid "star(s)"
4377
4516
msgstr ""
4378
4517
 
4379
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:116
 
4518
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:117
4380
4519
msgid "Unrated"
4381
4520
msgstr ""
4382
4521
 
4383
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:249
 
4522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:150
 
4523
msgid "Set '%s' to today"
 
4524
msgstr ""
 
4525
 
 
4526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:260
4384
4527
msgid " index:"
4385
4528
msgstr ""
4386
4529
 
4387
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:432
 
4530
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:443
4388
4531
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:183
4389
4532
msgid "Automatically number books in this series"
4390
4533
msgstr ""
4391
4534
 
4392
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:475
 
4535
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:486
4393
4536
msgid "Remove all tags"
4394
4537
msgstr ""
4395
4538
 
4396
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:496
 
4539
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:507
4397
4540
msgid "tags to add"
4398
4541
msgstr ""
4399
4542
 
4400
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:501
 
4543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:512
4401
4544
msgid "tags to remove"
4402
4545
msgstr ""
4403
4546
 
4404
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:46
 
4547
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:49
4405
4548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:135
4406
4549
msgid "No details available."
4407
4550
msgstr ""
4408
4551
 
4409
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:152
 
4552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:162
4410
4553
msgid "Device no longer connected."
4411
4554
msgstr ""
4412
4555
 
4413
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:268
 
4556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:278
4414
4557
msgid "Get device information"
4415
4558
msgstr ""
4416
4559
 
4417
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:279
 
4560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:289
4418
4561
msgid "Get list of books on device"
4419
4562
msgstr ""
4420
4563
 
4421
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:289
 
4564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:299
4422
4565
msgid "Get annotations from device"
4423
4566
msgstr ""
4424
4567
 
4425
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:298
 
4568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:308
4426
4569
msgid "Send metadata to device"
4427
4570
msgstr ""
4428
4571
 
4429
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:303
 
4572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:313
4430
4573
msgid "Send collections to device"
4431
4574
msgstr ""
4432
4575
 
4433
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:312
 
4576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:337
4434
4577
msgid "Upload %d books to device"
4435
4578
msgstr ""
4436
4579
 
4437
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:327
 
4580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:352
4438
4581
msgid "Delete books from device"
4439
4582
msgstr ""
4440
4583
 
4441
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:344
 
4584
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:369
4442
4585
msgid "Download books from device"
4443
4586
msgstr ""
4444
4587
 
4445
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:354
 
4588
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:379
4446
4589
msgid "View book on device"
4447
4590
msgstr ""
4448
4591
 
4449
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:390
 
4592
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:413
4450
4593
msgid "Set default send to device action"
4451
4594
msgstr ""
4452
4595
 
4453
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:396
4454
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:403
4455
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:405
4456
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:407
4457
 
msgid "Email to"
4458
 
msgstr ""
4459
 
 
4460
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:407
4461
 
msgid " and delete from library"
4462
 
msgstr ""
4463
 
 
4464
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:416
 
4596
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:419
4465
4597
msgid "Send to main memory"
4466
4598
msgstr "Sūtīt uz pamatatmiņu"
4467
4599
 
4468
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:418
 
4600
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:421
4469
4601
msgid "Send to storage card A"
4470
4602
msgstr "Sūtīt uz karti A"
4471
4603
 
4472
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:420
 
4604
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:423
4473
4605
msgid "Send to storage card B"
4474
4606
msgstr "Sūtīt uz karti B"
4475
4607
 
4476
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:425
4477
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:434
 
4608
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:428
 
4609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:437
4478
4610
msgid "Main Memory"
4479
4611
msgstr ""
4480
4612
 
4481
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:452
 
4613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:448
4482
4614
msgid "Send and delete from library"
4483
4615
msgstr ""
4484
4616
 
4485
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:453
 
4617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:449
4486
4618
msgid "Send specific format"
4487
4619
msgstr ""
4488
4620
 
4489
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:492
4490
 
msgid "Connect to folder"
4491
 
msgstr ""
4492
 
 
4493
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:498
4494
 
msgid "Connect to iTunes (EXPERIMENTAL)"
4495
 
msgstr ""
4496
 
 
4497
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:503
 
4621
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:485
4498
4622
msgid "Eject device"
4499
4623
msgstr ""
4500
4624
 
4501
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:511
 
4625
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:493
4502
4626
msgid "Fetch annotations (experimental)"
4503
4627
msgstr ""
4504
4628
 
4505
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:621
 
4629
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:603
4506
4630
msgid "Error communicating with device"
4507
4631
msgstr ""
4508
4632
 
4509
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:642
 
4633
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:625
4510
4634
msgid "Select folder to open as device"
4511
4635
msgstr ""
4512
4636
 
4513
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:687
 
4637
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:669
4514
4638
msgid "Failed"
4515
4639
msgstr ""
4516
4640
 
4517
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:693
 
4641
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:675
4518
4642
msgid "Error talking to device"
4519
4643
msgstr ""
4520
4644
 
4521
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:694
 
4645
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:676
4522
4646
msgid ""
4523
4647
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
4524
4648
"reconnect the device and or reboot."
4525
4649
msgstr ""
4526
4650
 
4527
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:736
 
4651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:718
4528
4652
msgid "Device: "
4529
4653
msgstr "Ierīce: "
4530
4654
 
4531
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:738
 
4655
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:720
4532
4656
msgid " detected."
4533
4657
msgstr ""
4534
4658
 
4535
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:761
4536
 
msgid "Connected "
4537
 
msgstr ""
4538
 
 
4539
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:829
 
4659
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:805
4540
4660
msgid "selected to send"
4541
4661
msgstr ""
4542
4662
 
4543
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:834
 
4663
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:810
4544
4664
msgid "Choose format to send to device"
4545
4665
msgstr ""
4546
4666
 
4547
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:843
 
4667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:819
4548
4668
msgid "No device"
4549
4669
msgstr ""
4550
4670
 
4551
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:844
 
4671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:820
4552
4672
msgid "Cannot send: No device is connected"
4553
4673
msgstr ""
4554
4674
 
4555
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:847
4556
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:851
 
4675
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:823
 
4676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:827
4557
4677
msgid "No card"
4558
4678
msgstr ""
4559
4679
 
4560
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:848
4561
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:852
 
4680
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:824
 
4681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:828
4562
4682
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
4563
4683
msgstr ""
4564
4684
 
4565
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:893
 
4685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:869
4566
4686
msgid "E-book:"
4567
4687
msgstr "E-grāmata:"
4568
4688
 
4569
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:896
 
4689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:872
4570
4690
msgid "Attached, you will find the e-book"
4571
4691
msgstr ""
4572
4692
 
4573
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:897
4574
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:180
 
4693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:873
 
4694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:181
4575
4695
msgid "by"
4576
4696
msgstr ""
4577
4697
 
4578
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:898
 
4698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:874
4579
4699
msgid "in the %s format."
4580
4700
msgstr ""
4581
4701
 
4582
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:911
 
4702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:887
4583
4703
msgid "Sending email to"
4584
4704
msgstr ""
4585
4705
 
4586
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:941
4587
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:948
4588
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1040
4589
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1101
4590
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1220
4591
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1227
 
4706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:917
 
4707
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:925
 
4708
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1019
 
4709
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1081
 
4710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1200
 
4711
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1208
4592
4712
msgid "No suitable formats"
4593
4713
msgstr ""
4594
4714
 
4595
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:942
 
4715
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:918
4596
4716
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
4597
4717
msgstr ""
4598
4718
 
4599
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:949
 
4719
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:926
4600
4720
msgid ""
4601
4721
"Could not email the following books as no suitable formats were found:"
4602
4722
msgstr ""
4603
4723
 
4604
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:967
 
4724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:944
4605
4725
msgid "Failed to email books"
4606
4726
msgstr ""
4607
4727
 
4608
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:968
 
4728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:945
4609
4729
msgid "Failed to email the following books:"
4610
4730
msgstr ""
4611
4731
 
4612
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:972
 
4732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:949
4613
4733
msgid "Sent by email:"
4614
4734
msgstr ""
4615
4735
 
4616
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:999
 
4736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:978
4617
4737
msgid "News:"
4618
4738
msgstr ""
4619
4739
 
4620
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1000
 
4740
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:979
4621
4741
msgid "Attached is the"
4622
4742
msgstr ""
4623
4743
 
4624
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1011
 
4744
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:990
4625
4745
msgid "Sent news to"
4626
4746
msgstr ""
4627
4747
 
4628
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1041
4629
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1102
4630
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1221
 
4748
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1020
 
4749
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1082
 
4750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1201
4631
4751
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
4632
4752
msgstr ""
4633
4753
 
4634
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1070
 
4754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1050
4635
4755
msgid "Sending catalogs to device."
4636
4756
msgstr ""
4637
4757
 
4638
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1133
 
4758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1114
4639
4759
msgid "Sending news to device."
4640
4760
msgstr ""
4641
4761
 
4642
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1187
 
4762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1167
4643
4763
msgid "Sending books to device."
4644
4764
msgstr ""
4645
4765
 
4646
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1228
 
4766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1209
4647
4767
msgid ""
4648
4768
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
4649
4769
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
4650
4770
msgstr ""
4651
4771
 
4652
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1289
 
4772
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1271
4653
4773
msgid "No space on device"
4654
4774
msgstr ""
4655
4775
 
4656
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1290
 
4776
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1272
4657
4777
msgid ""
4658
4778
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
4659
4779
msgstr ""
4691
4811
msgstr ""
4692
4812
 
4693
4813
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:69
4694
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:287
 
4814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:289
4695
4815
msgid "Generate catalog"
4696
4816
msgstr ""
4697
4817
 
4720
4840
msgid "Choose Format"
4721
4841
msgstr "Izvēlieties formātu"
4722
4842
 
 
4843
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:38
 
4844
msgid "Choose location for calibre library"
 
4845
msgstr ""
 
4846
 
 
4847
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:45
 
4848
msgid "Same as current"
 
4849
msgstr ""
 
4850
 
 
4851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:46
 
4852
msgid "The location %s contains the current calibre library"
 
4853
msgstr ""
 
4854
 
 
4855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:51
 
4856
msgid "No existing library found"
 
4857
msgstr ""
 
4858
 
 
4859
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:52
 
4860
msgid "There is no existing calibre library at %s"
 
4861
msgstr ""
 
4862
 
 
4863
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:56
 
4864
msgid "Not empty"
 
4865
msgstr ""
 
4866
 
 
4867
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:57
 
4868
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder"
 
4869
msgstr ""
 
4870
 
 
4871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:66
 
4872
msgid "Choose your calibre library"
 
4873
msgstr ""
 
4874
 
 
4875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:67
 
4876
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
 
4877
msgstr ""
 
4878
 
 
4879
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:68
 
4880
msgid "New &Location:"
 
4881
msgstr ""
 
4882
 
 
4883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:69
 
4884
msgid "Use &existing library at the new location"
 
4885
msgstr ""
 
4886
 
 
4887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:70
 
4888
msgid "&Create an empty library at the new location"
 
4889
msgstr ""
 
4890
 
 
4891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:71
 
4892
msgid "&Move current library to new location"
 
4893
msgstr ""
 
4894
 
4723
4895
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comicconf.py:33
4724
4896
msgid "Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)"
4725
4897
msgstr ""
4744
4916
msgid "Edit Comments"
4745
4917
msgstr ""
4746
4918
 
4747
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:173
 
4919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174
4748
4920
msgid "%(plugin_type)s %(plugins)s"
4749
4921
msgstr ""
4750
4922
 
4751
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:174
 
4923
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:175
4752
4924
msgid "plugins"
4753
4925
msgstr "spraudņi"
4754
4926
 
4755
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:183
 
4927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:184
4756
4928
msgid ""
4757
4929
"\n"
4758
4930
"Customization: "
4759
4931
msgstr ""
4760
4932
 
4761
4933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199
4762
 
msgid "Conversion"
4763
 
msgstr "Pārveidošana"
4764
 
 
4765
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199
4766
4934
msgid "General"
4767
4935
msgstr ""
4768
4936
 
4769
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:199
 
4937
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
4770
4938
msgid "Interface"
4771
4939
msgstr "Saskarne"
4772
4940
 
4773
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
4774
 
msgid "Add/Save"
4775
 
msgstr "Pievienošana/Saglabāšana"
 
4941
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
 
4942
msgid "Conversion"
 
4943
msgstr "Pārveidošana"
4776
4944
 
4777
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:200
 
4945
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:202
4778
4946
msgid ""
4779
4947
"Email\n"
4780
4948
"Delivery"
4782
4950
"Epasta\n"
4783
4951
"piegāde"
4784
4952
 
4785
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
 
4953
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:203
 
4954
msgid "Add/Save"
 
4955
msgstr "Pievienošana/Saglabāšana"
 
4956
 
 
4957
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:204
4786
4958
msgid "Advanced"
4787
4959
msgstr ""
4788
4960
 
4789
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
 
4961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:205
4790
4962
msgid ""
4791
4963
"Content\n"
4792
4964
"Server"
4794
4966
"Satura\n"
4795
4967
"serveris"
4796
4968
 
4797
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:201
 
4969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:206
4798
4970
msgid "Plugins"
4799
4971
msgstr "Spraudņi"
4800
4972
 
4801
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:219
 
4973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:230
4802
4974
msgid "Auto send"
4803
4975
msgstr ""
4804
4976
 
4805
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:219
 
4977
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:230
4806
4978
msgid "Email"
4807
4979
msgstr "E-pasts"
4808
4980
 
4809
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:224
 
4981
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:235
4810
4982
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
4811
4983
msgstr ""
4812
4984
 
4813
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:225
 
4985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:236
4814
4986
msgid ""
4815
4987
"If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email "
4816
4988
"address (provided it is in one of the listed formats)."
4817
4989
msgstr ""
4818
4990
 
4819
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:299
 
4991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:310
4820
4992
msgid "new email address"
4821
4993
msgstr ""
4822
4994
 
4823
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:489
 
4995
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:492
4824
4996
msgid "Wide"
4825
4997
msgstr ""
4826
4998
 
4827
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:490
 
4999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:493
4828
5000
msgid "Narrow"
4829
5001
msgstr ""
4830
5002
 
4831
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:501
 
5003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502
 
5004
msgid "Medium"
 
5005
msgstr "Vidēja"
 
5006
 
 
5007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502
 
5008
msgid "Small"
 
5009
msgstr "Maza"
 
5010
 
 
5011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:503
 
5012
msgid "Large"
 
5013
msgstr "Liela"
 
5014
 
 
5015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
 
5016
msgid "Always"
 
5017
msgstr ""
 
5018
 
 
5019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:509
 
5020
msgid "Automatic"
 
5021
msgstr ""
 
5022
 
 
5023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:510
 
5024
msgid "Never"
 
5025
msgstr ""
 
5026
 
 
5027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:524
 
5028
msgid "Done"
 
5029
msgstr ""
 
5030
 
 
5031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:525
 
5032
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
 
5033
msgstr ""
 
5034
 
 
5035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:530
4832
5036
msgid "System port selected"
4833
5037
msgstr ""
4834
5038
 
4835
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:502
 
5039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:531
4836
5040
msgid ""
4837
5041
"The value <b>%d</b> you have chosen for the content server port is a system "
4838
5042
"port. Your operating system <b>may</b> not allow the server to run on this "
4839
5043
"port. To be safe choose a port number larger than 1024."
4840
5044
msgstr ""
4841
5045
 
4842
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:522
 
5046
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:551
4843
5047
msgid "Failed to install command line tools."
4844
5048
msgstr ""
4845
5049
 
4846
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:525
 
5050
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:554
4847
5051
msgid "Command line tools installed"
4848
5052
msgstr ""
4849
5053
 
4850
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:526
 
5054
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:555
4851
5055
msgid "Command line tools installed in"
4852
5056
msgstr ""
4853
5057
 
4854
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:527
 
5058
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:556
4855
5059
msgid ""
4856
5060
"If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools."
4857
5061
msgstr ""
4858
5062
 
4859
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:578
 
5063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:607
4860
5064
msgid "No valid plugin path"
4861
5065
msgstr ""
4862
5066
 
4863
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:579
 
5067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:608
4864
5068
msgid "%s is not a valid plugin path"
4865
5069
msgstr "%s nav derīga spraudņu atrašanās vieta"
4866
5070
 
4867
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:582
 
5071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:611
4868
5072
msgid "Choose plugin"
4869
5073
msgstr "Izvēlieties spraudni"
4870
5074
 
4871
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:594
 
5075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:623
4872
5076
msgid "Plugin cannot be disabled"
4873
5077
msgstr "Spraudni nevar atspējot"
4874
5078
 
4875
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:595
 
5079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:624
4876
5080
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
4877
5081
msgstr "Spraudni %s nevar atspējot"
4878
5082
 
4879
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:604
 
5083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:633
4880
5084
msgid "Plugin not customizable"
4881
5085
msgstr "Spraudnis nav pielāgojams"
4882
5086
 
4883
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:605
 
5087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:634
4884
5088
msgid "Plugin: %s does not need customization"
4885
5089
msgstr "Spraudnim %s nav nepieciešama pielāgošana"
4886
5090
 
4887
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:613
 
5091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:642
4888
5092
msgid "Customize"
4889
5093
msgstr ""
4890
5094
 
4891
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:651
 
5095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:680
4892
5096
msgid "Cannot remove builtin plugin"
4893
5097
msgstr ""
4894
5098
 
4895
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:652
 
5099
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:681
4896
5100
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
4897
5101
msgstr ""
4898
5102
 
4899
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:683
 
5103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:712
4900
5104
msgid "You must select a column to delete it"
4901
5105
msgstr ""
4902
5106
 
4903
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:688
 
5107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:717
4904
5108
msgid "The selected column is not a custom column"
4905
5109
msgstr ""
4906
5110
 
4907
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:689
 
5111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:718
4908
5112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_ui.py:48
4909
5113
msgid "Are you sure?"
4910
5114
msgstr "Vai esat pārliecināts?"
4911
5115
 
4912
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:690
 
5116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:719
4913
5117
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
4914
5118
msgstr ""
4915
5119
 
4916
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:757
 
5120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:786
4917
5121
msgid "Error log:"
4918
5122
msgstr "Kļūdu žurnāls:"
4919
5123
 
4920
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:764
 
5124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:793
4921
5125
msgid "Access log:"
4922
5126
msgstr ""
4923
5127
 
4924
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:792
4925
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:343
 
5128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:821
 
5129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:318
4926
5130
msgid "Failed to start content server"
4927
5131
msgstr ""
4928
5132
 
4929
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:816
4930
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:587
4931
 
msgid "Select location for books"
4932
 
msgstr ""
4933
 
 
4934
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:823
 
5133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:846
4935
5134
msgid "Invalid size"
4936
5135
msgstr ""
4937
5136
 
4938
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:824
 
5137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:847
4939
5138
msgid "The size %s is invalid. must be of the form widthxheight"
4940
5139
msgstr ""
4941
5140
 
4942
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:883
4943
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:888
4944
 
msgid "Invalid database location"
4945
 
msgstr ""
4946
 
 
4947
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:884
4948
 
msgid "Invalid database location "
4949
 
msgstr ""
4950
 
 
4951
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:885
4952
 
msgid "<br>Must be a directory."
4953
 
msgstr ""
4954
 
 
4955
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:889
4956
 
msgid "Invalid database location.<br>Cannot write to "
4957
 
msgstr ""
4958
 
 
4959
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:894
 
5141
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:908
4960
5142
msgid "Must restart"
4961
5143
msgstr ""
4962
5144
 
4963
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:895
 
5145
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:909
4964
5146
msgid ""
4965
5147
"The changes you made require that Calibre be restarted. Please restart as "
4966
5148
"soon as practical."
4967
5149
msgstr ""
4968
5150
 
4969
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:929
 
5151
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:943
4970
5152
msgid "Checking database integrity"
4971
5153
msgstr ""
4972
5154
 
4973
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:949
 
5155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:963
4974
5156
msgid "Failed to check database integrity"
4975
5157
msgstr ""
4976
5158
 
4977
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:954
 
5159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:968
4978
5160
msgid "Some inconsistencies found"
4979
5161
msgstr ""
4980
5162
 
4981
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:955
 
5163
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/__init__.py:969
4982
5164
msgid ""
4983
5165
"The following books had formats listed in the database that are not actually "
4984
5166
"available. The entries for the formats have been removed. You should check "
4986
5168
"folder directly."
4987
5169
msgstr ""
4988
5170
 
4989
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:113
 
5171
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
4990
5172
msgid "TabWidget"
4991
5173
msgstr "TabWidget"
4992
5174
 
4993
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:114
 
5175
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
4994
5176
msgid ""
4995
5177
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
4996
5178
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
4997
5179
"from the filename."
4998
5180
msgstr ""
4999
5181
 
5000
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:115
 
5182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
5001
5183
msgid "Read metadata only from &file name"
5002
5184
msgstr ""
5003
5185
 
5004
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:116
 
5186
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
5005
5187
msgid ""
5006
5188
"Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata "
5007
5189
"read from file names."
5008
5190
msgstr ""
5009
5191
 
5010
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:117
 
5192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
5011
5193
msgid "&Swap author firstname and lastname"
5012
5194
msgstr ""
5013
5195
 
5014
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:118
 
5196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
5015
5197
msgid ""
5016
5198
"If an existing book with a similar title and author is found that does not "
5017
5199
"have the format being added, the format is added\n"
5022
5204
"punctuation, case, etc. Author match is exact."
5023
5205
msgstr ""
5024
5206
 
5025
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:122
 
5207
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:142
5026
5208
msgid ""
5027
5209
"If books with similar titles and authors found, &merge the new files "
5028
5210
"automatically"
5029
5211
msgstr ""
5030
5212
 
5031
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:123
 
5213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:143
5032
5214
msgid "&Configure metadata from file name"
5033
5215
msgstr ""
5034
5216
 
5035
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:124
 
5217
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:144
5036
5218
msgid "&Adding books"
5037
5219
msgstr ""
5038
5220
 
5039
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:125
 
5221
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:145
5040
5222
msgid ""
5041
5223
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
5042
5224
"Save to Disk button:"
5043
5225
msgstr ""
5044
5226
 
5045
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:126
 
5227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:146
5046
5228
msgid "Save &cover separately"
5047
5229
msgstr ""
5048
5230
 
5049
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:127
 
5231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:147
5050
5232
msgid "Update &metadata in saved copies"
5051
5233
msgstr ""
5052
5234
 
5053
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:128
 
5235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:148
5054
5236
msgid "Save metadata in &OPF file"
5055
5237
msgstr ""
5056
5238
 
5057
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:129
 
5239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:149
5058
5240
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
5059
5241
msgstr ""
5060
5242
 
5061
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:130
 
5243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:150
5062
5244
msgid "Format &dates as:"
5063
5245
msgstr ""
5064
5246
 
5065
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:131
 
5247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:151
5066
5248
msgid "File &formats to save:"
5067
5249
msgstr ""
5068
5250
 
5069
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:132
 
5251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:152
5070
5252
msgid "Replace space with &underscores"
5071
5253
msgstr ""
5072
5254
 
5073
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:133
 
5255
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:153
5074
5256
msgid "Change paths to &lowercase"
5075
5257
msgstr ""
5076
5258
 
5077
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:134
 
5259
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:154
5078
5260
msgid "&Saving books"
5079
5261
msgstr ""
5080
5262
 
5081
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:135
5082
 
msgid "Preserve device collections."
5083
 
msgstr ""
5084
 
 
5085
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:136
 
5263
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:155
 
5264
msgid "Metadata &management:"
 
5265
msgstr ""
 
5266
 
 
5267
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:156
 
5268
msgid "Manual management"
 
5269
msgstr ""
 
5270
 
 
5271
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:157
 
5272
msgid "Only on send"
 
5273
msgstr ""
 
5274
 
 
5275
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:158
 
5276
msgid "Automatic management"
 
5277
msgstr ""
 
5278
 
 
5279
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:159
5086
5280
msgid ""
5087
 
"If checked, collections will not be deleted even if a book with changed "
5088
 
"metadata is resent and the collection is not in the book's metadata. In "
5089
 
"addition, editing collections in the device view will be enabled. If "
5090
 
"unchecked, collections will be always reflect only the metadata in the "
5091
 
"calibre library."
 
5281
"<li><b>Manual Management</b>: Calibre updates the metadata and adds "
 
5282
"collections only when a book is sent. With this option, calibre will never "
 
5283
"remove a collection.</li>\n"
 
5284
"<li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes "
 
5285
"collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
 
5286
"<li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the "
 
5287
"device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
5092
5288
msgstr ""
5093
5289
 
5094
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:137
5095
 
msgid "  "
5096
 
msgstr "  "
5097
 
 
5098
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:138
 
5290
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:162
5099
5291
msgid ""
5100
5292
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
5101
5293
"Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices "
5102
5294
"by customizing the device interface plugins in Preferences->Plugins"
5103
5295
msgstr ""
5104
5296
 
5105
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:139
 
5297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/add_save_ui.py:163
5106
5298
msgid "Sending to &device"
5107
5299
msgstr ""
5108
5300
 
5109
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:551
5110
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:167
5111
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:297
 
5301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:536
 
5302
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:474
 
5303
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:616
5112
5304
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main_ui.py:201
5113
5305
msgid "Preferences"
5114
5306
msgstr "Iestatījumi"
5115
5307
 
5116
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:552
5117
 
msgid ""
5118
 
"&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
5119
 
"metadata is stored in the file metadata.db)"
5120
 
msgstr ""
5121
 
"Grāmatu &glabāšanas vieta (E-grāmatas tiek glabātas autoriem atbilstošos "
5122
 
"katalogos. Metadati tiek glabāti failā metadata.db)"
5123
 
 
5124
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
5125
 
msgid "Browse for the new database location"
5126
 
msgstr "Izvēlēties jaunu datubāzes atrašanās vietu"
5127
 
 
5128
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
 
5308
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:537
5129
5309
msgid "Show notification when &new version is available"
5130
5310
msgstr "Informēt, kad pieejama &jauna versija"
5131
5311
 
5132
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
 
5312
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:538
5133
5313
msgid "Download &social metadata (tags/ratings/etc.) by default"
5134
5314
msgstr ""
5135
5315
 
5136
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
 
5316
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:539
5137
5317
msgid "&Overwrite author and title by default when fetching metadata"
5138
5318
msgstr ""
5139
5319
 
5140
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:558
 
5320
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:540
5141
5321
msgid "Default network &timeout:"
5142
5322
msgstr ""
5143
5323
 
5144
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:559
 
5324
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:541
5145
5325
msgid ""
5146
5326
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
5147
5327
"internet to get information)"
5148
5328
msgstr ""
5149
5329
 
5150
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:560
 
5330
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:542
5151
5331
msgid " seconds"
5152
5332
msgstr " sekundes"
5153
5333
 
5154
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:561
 
5334
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:543
5155
5335
msgid "Choose &language (requires restart):"
5156
5336
msgstr "Izvēlieties va&lodu (nepieciešams pārstartēt):"
5157
5337
 
5158
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:562
 
5338
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:544
5159
5339
msgid "Normal"
5160
5340
msgstr "Standarta"
5161
5341
 
5162
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:563
 
5342
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:545
5163
5343
msgid "High"
5164
5344
msgstr "Augsta"
5165
5345
 
5166
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:564
 
5346
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:546
5167
5347
msgid "Low"
5168
5348
msgstr "Zema"
5169
5349
 
5170
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:565
 
5350
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:547
5171
5351
msgid "Job &priority:"
5172
5352
msgstr "Darbu &prioritāte:"
5173
5353
 
5174
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:566
 
5354
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:548
5175
5355
msgid "Preferred &output format:"
5176
5356
msgstr "Vēlamais &rezultāta formāts:"
5177
5357
 
5178
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:567
 
5358
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:549
 
5359
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
 
5360
msgstr ""
 
5361
 
 
5362
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:550
5179
5363
msgid "Preferred &input format order:"
5180
5364
msgstr ""
5181
5365
 
5182
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:570
 
5366
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:553
5183
5367
msgid "Use &Roman numerals for series number"
5184
5368
msgstr ""
5185
5369
 
5186
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:571
 
5370
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:554
5187
5371
msgid "Enable system &tray icon (needs restart)"
5188
5372
msgstr ""
5189
5373
 
5190
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:572
 
5374
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:555
5191
5375
msgid "Show &notifications in system tray"
5192
5376
msgstr ""
5193
5377
 
5194
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:573
 
5378
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:556
5195
5379
msgid "Show &splash screen at startup"
5196
5380
msgstr ""
5197
5381
 
5198
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:574
 
5382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:557
5199
5383
msgid "Show cover &browser in a separate window (needs restart)"
5200
5384
msgstr ""
5201
5385
 
5202
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:575
 
5386
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:558
5203
5387
msgid "Show &average ratings in the tags browser"
5204
5388
msgstr ""
5205
5389
 
5206
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:576
 
5390
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:559
5207
5391
msgid "Search as you type"
5208
5392
msgstr ""
5209
5393
 
5210
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:577
 
5394
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:560
5211
5395
msgid "Automatically send downloaded &news to ebook reader"
5212
5396
msgstr ""
5213
5397
 
5214
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:578
 
5398
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:561
5215
5399
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
5216
5400
msgstr ""
5217
5401
 
5218
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:579
 
5402
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:562
5219
5403
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
5220
5404
msgstr ""
5221
5405
 
5222
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:580
5223
 
msgid "Toolbar"
5224
 
msgstr "Rīkjosla"
5225
 
 
5226
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:581
5227
 
msgid "Large"
5228
 
msgstr "Liela"
5229
 
 
5230
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:582
5231
 
msgid "Medium"
5232
 
msgstr "Vidēja"
5233
 
 
5234
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:583
5235
 
msgid "Small"
5236
 
msgstr "Maza"
5237
 
 
5238
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:584
5239
 
msgid "&Button size in toolbar"
5240
 
msgstr ""
5241
 
 
5242
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:585
5243
 
msgid "Show &text in toolbar buttons"
5244
 
msgstr ""
5245
 
 
5246
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:586
 
5406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:563
5247
5407
msgid "Select visible &columns in library view"
5248
5408
msgstr ""
5249
5409
 
5250
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:588
 
5410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:565
5251
5411
msgid "Remove a user-defined column"
5252
5412
msgstr ""
5253
5413
 
5254
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:590
 
5414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:567
5255
5415
msgid "Add a user-defined column"
5256
5416
msgstr ""
5257
5417
 
5258
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:592
 
5418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:569
5259
5419
msgid "Edit settings of a user-defined column"
5260
5420
msgstr ""
5261
5421
 
5262
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:595
 
5422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:572
5263
5423
msgid "Use internal &viewer for:"
5264
5424
msgstr ""
5265
5425
 
5266
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:596
 
5426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:573
5267
5427
msgid "User Interface &layout (needs restart):"
5268
5428
msgstr ""
5269
5429
 
5270
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:597
 
5430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:574
5271
5431
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
5272
5432
msgstr ""
5273
5433
 
5274
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:598
 
5434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:575
5275
5435
msgid "Disable &animations"
5276
5436
msgstr ""
5277
5437
 
5278
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:599
 
5438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:576
 
5439
msgid "Show &donate button (restart)"
 
5440
msgstr ""
 
5441
 
 
5442
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:577
 
5443
msgid "&Toolbar"
 
5444
msgstr ""
 
5445
 
 
5446
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:578
 
5447
msgid "&Icon size:"
 
5448
msgstr ""
 
5449
 
 
5450
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:579
 
5451
msgid "Show &text under icons:"
 
5452
msgstr ""
 
5453
 
 
5454
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:580
5279
5455
msgid "Add an email address to which to send books"
5280
5456
msgstr ""
5281
5457
 
5282
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:600
 
5458
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:581
5283
5459
msgid "&Add email"
5284
5460
msgstr ""
5285
5461
 
5286
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:601
 
5462
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:582
5287
5463
msgid "Make &default"
5288
5464
msgstr ""
5289
5465
 
5290
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602
 
5466
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:583
5291
5467
msgid "&Remove email"
5292
5468
msgstr ""
5293
5469
 
5294
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603
 
5470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:584
5295
5471
msgid ""
5296
5472
"calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be "
5297
5473
"automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-"
5298
5474
"send checked."
5299
5475
msgstr ""
5300
5476
 
5301
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604
 
5477
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:585
5302
5478
msgid "&Maximum number of waiting worker processes (needs restart):"
5303
5479
msgstr ""
5304
5480
 
5305
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605
 
5481
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:586
5306
5482
msgid "&Check database integrity"
5307
5483
msgstr ""
5308
5484
 
5309
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606
 
5485
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:587
5310
5486
msgid "&Install command line tools"
5311
5487
msgstr ""
5312
5488
 
5313
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:607
 
5489
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:588
5314
5490
msgid "Open calibre &configuration directory"
5315
5491
msgstr ""
5316
5492
 
5317
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608
 
5493
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:589
5318
5494
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
5319
5495
msgstr ""
5320
5496
 
5321
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609
 
5497
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:590
5322
5498
msgid "Debug &device detection"
5323
5499
msgstr ""
5324
5500
 
5325
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610
 
5501
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:591
5326
5502
msgid ""
5327
5503
"calibre contains a network server that allows you to access your book "
5328
5504
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
5329
5505
"settings will only take effect after a server restart."
5330
5506
msgstr ""
5331
5507
 
5332
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611
 
5508
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:592
5333
5509
msgid "Server &port:"
5334
5510
msgstr ""
5335
5511
 
5336
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
 
5512
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:593
5337
5513
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:58
5338
5514
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:212
5339
5515
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:117
5340
5516
msgid "&Username:"
5341
5517
msgstr ""
5342
5518
 
5343
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
 
5519
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:594
5344
5520
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
5345
5521
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:213
5346
5522
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:119
5347
5523
msgid "&Password:"
5348
5524
msgstr ""
5349
5525
 
5350
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:614
 
5526
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:595
5351
5527
msgid ""
5352
5528
"If you leave the password blank, anyone will be able to access your book "
5353
5529
"collection using the web interface."
5354
5530
msgstr ""
5355
5531
 
5356
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
 
5532
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:596
5357
5533
msgid ""
5358
5534
"The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are "
5359
5535
"resized. "
5360
5536
msgstr ""
5361
5537
 
5362
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:616
 
5538
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:597
5363
5539
msgid "Max. &cover size:"
5364
5540
msgstr ""
5365
5541
 
5366
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:617
 
5542
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:598
5367
5543
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
5368
5544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:214
5369
5545
msgid "&Show password"
5370
5546
msgstr ""
5371
5547
 
5372
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:618
 
5548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:599
5373
5549
msgid "Max. &OPDS items per query:"
5374
5550
msgstr ""
5375
5551
 
5376
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:619
 
5552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:600
5377
5553
msgid "Max. OPDS &ungrouped items:"
5378
5554
msgstr ""
5379
5555
 
5380
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:620
 
5556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:601
5381
5557
msgid "&Start Server"
5382
5558
msgstr ""
5383
5559
 
5384
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:621
 
5560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:602
5385
5561
msgid "St&op Server"
5386
5562
msgstr ""
5387
5563
 
5388
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:622
 
5564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:603
5389
5565
msgid "&Test Server"
5390
5566
msgstr ""
5391
5567
 
5392
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:623
 
5568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:604
5393
5569
msgid "Run server &automatically on startup"
5394
5570
msgstr ""
5395
5571
 
5396
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:624
 
5572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:605
5397
5573
msgid "View &server logs"
5398
5574
msgstr ""
5399
5575
 
5400
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:625
 
5576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:606
5401
5577
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
5402
5578
msgid ""
5403
5579
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as "
5408
5584
"the IP address of the computer calibre is running on."
5409
5585
msgstr ""
5410
5586
 
5411
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:627
 
5587
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:608
5412
5588
msgid ""
5413
5589
"Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins "
5414
5590
"it uses."
5415
5591
msgstr ""
5416
5592
 
5417
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:628
 
5593
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:609
5418
5594
msgid "Enable/&Disable plugin"
5419
5595
msgstr ""
5420
5596
 
5421
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:629
 
5597
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:610
5422
5598
msgid "&Customize plugin"
5423
5599
msgstr ""
5424
5600
 
5425
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:630
 
5601
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:611
5426
5602
msgid "&Remove plugin"
5427
5603
msgstr ""
5428
5604
 
5429
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:631
 
5605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:612
5430
5606
msgid "Add new plugin"
5431
5607
msgstr ""
5432
5608
 
5433
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:632
 
5609
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:613
5434
5610
msgid "Plugin &file:"
5435
5611
msgstr ""
5436
5612
 
5437
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:634
 
5613
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/config_ui.py:615
5438
5614
msgid "&Add"
5439
5615
msgstr ""
5440
5616
 
5472
5648
 
5473
5649
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_ct_column_ui.py:137
5474
5650
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:31
5475
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
5476
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
5477
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:884
 
5651
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
 
5652
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:69
 
5653
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:889
5478
5654
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:542
5479
5655
msgid "Date"
5480
5656
msgstr "Datums"
5523
5699
msgid "Yes/No"
5524
5700
msgstr ""
5525
5701
 
5526
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:64
 
5702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
5527
5703
msgid "No column selected"
5528
5704
msgstr ""
5529
5705
 
5530
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:65
 
5706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:70
5531
5707
msgid "No column has been selected"
5532
5708
msgstr ""
5533
5709
 
5534
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:69
 
5710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:74
5535
5711
msgid "Selected column is not a user-defined column"
5536
5712
msgstr ""
5537
5713
 
5538
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:100
 
5714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:105
5539
5715
msgid "No lookup name was provided"
5540
5716
msgstr ""
5541
5717
 
5542
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:102
 
5718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:107
5543
5719
msgid ""
5544
5720
"The label must contain only letters, digits and underscores, and start with "
5545
5721
"a letter"
5546
5722
msgstr ""
5547
5723
 
5548
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:111
 
5724
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:116
5549
5725
msgid "No column heading was provided"
5550
5726
msgstr ""
5551
5727
 
5552
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:117
 
5728
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:122
5553
5729
msgid "The lookup name %s is already used"
5554
5730
msgstr ""
5555
5731
 
5556
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:127
 
5732
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:132
5557
5733
msgid "The heading %s is already used"
5558
5734
msgstr ""
5559
5735
 
5560
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:129
 
5736
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/config/create_custom_column.py:134
5561
5737
msgid ""
5562
5738
"The lookup name must be lower case and cannot contain \":\"s or spaces"
5563
5739
msgstr ""
5666
5842
msgid "ERROR"
5667
5843
msgstr "KĻŪDA"
5668
5844
 
5669
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:69
 
5845
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:67
 
5846
msgid ""
 
5847
"All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
 
5848
"Please verify the list."
 
5849
msgstr ""
 
5850
 
 
5851
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:75
5670
5852
msgid "Location"
5671
5853
msgstr ""
5672
5854
 
5673
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:70
5674
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1058
 
5855
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:76
 
5856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1064
5675
5857
msgid "Format"
5676
5858
msgstr ""
5677
5859
 
5679
5861
msgid "Delete from device"
5680
5862
msgstr ""
5681
5863
 
5682
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:29
 
5864
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:33
5683
5865
msgid "Author sort"
5684
5866
msgstr ""
5685
5867
 
5785
5967
msgstr ""
5786
5968
 
5787
5969
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:47
5788
 
msgid "Stop &all jobs"
 
5970
msgid "Stop &all non device jobs"
5789
5971
msgstr ""
5790
5972
 
5791
5973
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:24
5805
5987
msgstr "Autors &kārtošanai: "
5806
5988
 
5807
5989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:161
5808
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
 
5990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:363
5809
5991
msgid ""
5810
5992
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles "
5811
5993
"Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
5814
5996
"jākārto kā Dikenss, Čārlzs."
5815
5997
 
5816
5998
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:162
5817
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:372
 
5999
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:366
5818
6000
msgid "&Rating:"
5819
6001
msgstr "&Vērtējums:"
5820
6002
 
5821
6003
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:163
5822
6004
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:164
5823
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
5824
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
 
6005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:367
 
6006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
5825
6007
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
5826
6008
msgstr "Šīs grāmatas vērtējums (0 - 5 zvaigznes)"
5827
6009
 
5830
6012
msgstr ""
5831
6013
 
5832
6014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:166
5833
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:375
 
6015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:369
5834
6016
msgid " stars"
5835
6017
msgstr " zvaigznes"
5836
6018
 
5840
6022
 
5841
6023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:170
5842
6024
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:171
5843
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:379
5844
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
 
6025
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:373
 
6026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:374
5845
6027
msgid "Open Tag Editor"
5846
6028
msgstr "Atvērt birku redaktoru"
5847
6029
 
5881
6063
msgstr ""
5882
6064
 
5883
6065
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:188
5884
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:409
 
6066
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:403
5885
6067
msgid "&Basic metadata"
5886
6068
msgstr ""
5887
6069
 
5888
6070
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:189
5889
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:410
 
6071
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:404
5890
6072
msgid "&Custom metadata"
5891
6073
msgstr ""
5892
6074
 
5893
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:123
 
6075
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:90
 
6076
msgid "Last modified: %s"
 
6077
msgstr ""
 
6078
 
 
6079
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:131
5894
6080
msgid "Not a valid picture"
5895
6081
msgstr ""
5896
6082
 
5897
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:136
 
6083
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:144
5898
6084
msgid "Choose formats for "
5899
6085
msgstr "Izvēlieties formātus "
5900
6086
 
5901
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:165
 
6087
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:175
5902
6088
msgid "No permission"
5903
6089
msgstr ""
5904
6090
 
5905
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:166
 
6091
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:176
5906
6092
msgid "You do not have permission to read the following files:"
5907
6093
msgstr ""
5908
6094
 
5909
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:193
5910
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:194
 
6095
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:203
 
6096
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:204
5911
6097
msgid "No format selected"
5912
6098
msgstr ""
5913
6099
 
5914
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:205
 
6100
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:215
5915
6101
msgid "Could not read metadata"
5916
6102
msgstr ""
5917
6103
 
5918
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:206
 
6104
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:216
5919
6105
msgid "Could not read metadata from %s format"
5920
6106
msgstr ""
5921
6107
 
5922
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:254
5923
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:260
 
6108
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:264
 
6109
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:270
5924
6110
msgid "Could not read cover"
5925
6111
msgstr ""
5926
6112
 
5927
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:255
 
6113
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:265
5928
6114
msgid "Could not read cover from %s format"
5929
6115
msgstr ""
5930
6116
 
5931
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:261
 
6117
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:271
5932
6118
msgid "The cover in the %s format is invalid"
5933
6119
msgstr ""
5934
6120
 
5935
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:298
 
6121
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:308
5936
6122
msgid "Abort the editing of all remaining books"
5937
6123
msgstr ""
5938
6124
 
5939
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:434
5940
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:439
 
6125
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:445
 
6126
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:450
5941
6127
msgid "This ISBN number is valid"
5942
6128
msgstr ""
5943
6129
 
5944
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:442
 
6130
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:453
5945
6131
msgid "This ISBN number is invalid"
5946
6132
msgstr ""
5947
6133
 
5948
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:521
 
6134
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:532
5949
6135
msgid "Cannot use tag editor"
5950
6136
msgstr ""
5951
6137
 
5952
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:522
 
6138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:533
5953
6139
msgid "The tags editor cannot be used if you have modified the tags"
5954
6140
msgstr ""
5955
6141
 
5956
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:542
 
6142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:553
5957
6143
msgid "Downloading cover..."
5958
6144
msgstr "Lejupielādē vāku..."
5959
6145
 
5960
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:554
5961
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:559
5962
6146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:565
 
6147
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:570
 
6148
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:576
5963
6149
msgid "Cannot fetch cover"
5964
6150
msgstr ""
5965
6151
 
5966
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:555
5967
6152
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:566
 
6153
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:577
5968
6154
msgid "<b>Could not fetch cover.</b><br/>"
5969
6155
msgstr ""
5970
6156
 
5971
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:556
 
6157
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:567
5972
6158
msgid "The download timed out."
5973
6159
msgstr "Lejupielādes noildze."
5974
6160
 
5975
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:560
 
6161
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:571
5976
6162
msgid "Could not find cover for this book. Try specifying the ISBN first."
5977
6163
msgstr "Šai grāmatai nevar atrast vāku. Mēģiniet norādīt ISBN."
5978
6164
 
5979
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:572
 
6165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:583
5980
6166
msgid "Bad cover"
5981
6167
msgstr "Slikts vāks"
5982
6168
 
5983
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:573
 
6169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:584
5984
6170
msgid "The cover is not a valid picture"
5985
6171
msgstr ""
5986
6172
 
5987
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:606
 
6173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:617
5988
6174
msgid "There were errors"
5989
6175
msgstr ""
5990
6176
 
5991
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:607
 
6177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:618
5992
6178
msgid "There were errors downloading social metadata"
5993
6179
msgstr ""
5994
6180
 
5995
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:636
 
6181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:647
5996
6182
msgid "Cannot fetch metadata"
5997
6183
msgstr ""
5998
6184
 
5999
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:637
 
6185
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:648
6000
6186
msgid "You must specify at least one of ISBN, Title, Authors or Publisher"
6001
6187
msgstr ""
6002
6188
 
6003
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:708
 
6189
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:723
6004
6190
msgid "Permission denied"
6005
6191
msgstr ""
6006
6192
 
6007
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:709
 
6193
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single.py:724
6008
6194
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
6009
6195
msgstr ""
6010
6196
 
6011
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:361
 
6197
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:355
6012
6198
msgid "Edit Meta Information"
6013
6199
msgstr "Rediģēt metadatus"
6014
6200
 
6015
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
 
6201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:356
6016
6202
msgid "Meta information"
6017
6203
msgstr "Metadati"
6018
6204
 
6019
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:365
 
6205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:359
6020
6206
msgid "Swap the author and title"
6021
6207
msgstr "Mainīt vietām autoru un nosaukumu"
6022
6208
 
6023
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:368
 
6209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:362
6024
6210
msgid "Author S&ort: "
6025
6211
msgstr ""
6026
6212
 
6027
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:370
 
6213
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:364
6028
6214
msgid ""
6029
6215
"Automatically create the author sort entry based on the current author entry"
6030
6216
msgstr ""
6031
6217
 
6032
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
 
6218
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:378
6033
6219
msgid "Remove unused series (Series that have no books)"
6034
6220
msgstr ""
6035
6221
 
6036
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
 
6222
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:380
6037
6223
msgid "IS&BN:"
6038
6224
msgstr "IS&BN:"
6039
6225
 
6040
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
 
6226
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:381
6041
6227
msgid "Publishe&d:"
6042
6228
msgstr "I&zdota:"
6043
6229
 
6044
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:390
 
6230
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:384
6045
6231
msgid "dd MMM yyyy"
6046
6232
msgstr "yyyy.MM.dd"
6047
6233
 
6048
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
 
6234
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:385
6049
6235
msgid "&Date:"
6050
6236
msgstr "&Datums:"
6051
6237
 
6052
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:392
 
6238
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:386
6053
6239
msgid "&Comments"
6054
6240
msgstr "&Kometāri"
6055
6241
 
6056
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
 
6242
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:387
6057
6243
msgid "&Fetch metadata from server"
6058
6244
msgstr "Lejupielādēt &metdatus"
6059
6245
 
6060
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:394
 
6246
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:388
6061
6247
msgid "Available Formats"
6062
6248
msgstr "Pieejamie formāti"
6063
6249
 
6064
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
 
6250
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:389
6065
6251
msgid "Add a new format for this book to the database"
6066
6252
msgstr ""
6067
6253
 
6068
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:397
 
6254
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:391
6069
6255
msgid "Remove the selected formats for this book from the database."
6070
6256
msgstr ""
6071
6257
 
6072
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:399
 
6258
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:393
6073
6259
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
6074
6260
msgstr "Uzstāda vāka attēlu izvēlētā formāta grāmatai"
6075
6261
 
6076
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:401
 
6262
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:395
6077
6263
msgid "Update metadata from the metadata in the selected format"
6078
6264
msgstr ""
6079
6265
 
6080
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:406
 
6266
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:400
6081
6267
msgid "Reset cover to default"
6082
6268
msgstr ""
6083
6269
 
6084
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:408
 
6270
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_single_ui.py:402
6085
6271
msgid "Download &cover"
6086
6272
msgstr "Lejupielādēt &vāka attēlu"
6087
6273
 
6126
6312
msgid "Change the contents of the saved search"
6127
6313
msgstr ""
6128
6314
 
6129
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:119
 
6315
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120
6130
6316
msgid "Need username and password"
6131
6317
msgstr "Nepieciešams lietotājvārds un parole"
6132
6318
 
6133
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:120
 
6319
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:121
6134
6320
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
6135
6321
msgstr ""
6136
6322
 
6137
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:171
 
6323
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:172
6138
6324
msgid "Created by: "
6139
6325
msgstr "Izveidoja: "
6140
6326
 
6141
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:178
 
6327
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:179
6142
6328
msgid "Last downloaded: never"
6143
6329
msgstr ""
6144
6330
 
6145
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:193
 
6331
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:194
6146
6332
msgid "%d days, %d hours and %d minutes ago"
6147
6333
msgstr ""
6148
6334
 
6149
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:195
 
6335
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:196
6150
6336
msgid "Last downloaded"
6151
6337
msgstr ""
6152
6338
 
6153
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:216
 
6339
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:220
6154
6340
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler_ui.py:192
6155
6341
msgid "Schedule news download"
6156
6342
msgstr ""
6157
6343
 
6158
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:219
 
6344
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:223
6159
6345
msgid "Add a custom news source"
6160
6346
msgstr ""
6161
6347
 
6162
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:224
 
6348
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:228
6163
6349
msgid "Download all scheduled new sources"
6164
6350
msgstr ""
6165
6351
 
6166
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:321
 
6352
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:328
6167
6353
msgid "No internet connection"
6168
6354
msgstr ""
6169
6355
 
6170
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:322
 
6356
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:329
6171
6357
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
6172
6358
msgstr ""
6173
6359
 
6360
6546
msgid "Choose formats"
6361
6547
msgstr ""
6362
6548
 
6363
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
6364
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:76
 
6549
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 
6550
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:80
6365
6551
msgid "Authors"
6366
6552
msgstr "Autori"
6367
6553
 
6368
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:46
6369
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:107
 
6554
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:50
 
6555
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:111
6370
6556
msgid "Publishers"
6371
6557
msgstr ""
6372
6558
 
6373
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:110
 
6559
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:114
6374
6560
msgid " (not on any book)"
6375
6561
msgstr ""
6376
6562
 
6377
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:162
 
6563
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:166
6378
6564
msgid ""
6379
6565
"The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
6380
6566
msgstr ""
6428
6614
msgstr ""
6429
6615
 
6430
6616
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:68
6431
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101
 
6617
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:105
6432
6618
msgid "Are your sure?"
6433
6619
msgstr "Vai esat pārliecināts?"
6434
6620
 
6478
6664
msgid "Add tag to available tags and apply it to current book"
6479
6665
msgstr ""
6480
6666
 
6481
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:70
 
6667
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:20
 
6668
msgid "%s (was %s)"
 
6669
msgstr ""
 
6670
 
 
6671
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:74
 
6672
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:500
 
6673
msgid "Item is blank"
 
6674
msgstr ""
 
6675
 
 
6676
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:75
6482
6677
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:501
6483
 
msgid "Item is blank"
6484
 
msgstr ""
6485
 
 
6486
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:71
6487
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:502
6488
6678
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
6489
6679
msgstr ""
6490
6680
 
6491
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:87
 
6681
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:91
6492
6682
msgid "No item selected"
6493
6683
msgstr ""
6494
6684
 
6495
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:88
 
6685
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:92
6496
6686
msgid "You must select one item from the list of Available items."
6497
6687
msgstr ""
6498
6688
 
6499
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:97
 
6689
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:101
6500
6690
msgid "No items selected"
6501
6691
msgstr ""
6502
6692
 
6503
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:98
 
6693
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102
6504
6694
msgid "You must select at least one items from the list."
6505
6695
msgstr ""
6506
6696
 
6507
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:102
 
6697
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:106
6508
6698
msgid "Are you certain you want to delete the following items?"
6509
6699
msgstr ""
6510
6700
 
6768
6958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:126
6769
6959
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:129
6770
6960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:132
6771
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:80
6772
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:84
6773
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:89
6774
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:94
6775
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:96
 
6961
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:83
 
6962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:87
 
6963
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:92
 
6964
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:97
 
6965
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:99
6776
6966
msgid "No match"
6777
6967
msgstr ""
6778
6968
 
6808
6998
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
6809
6999
msgstr ""
6810
7000
 
6811
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:36
6812
 
msgid "Save single format to disk..."
6813
 
msgstr ""
6814
 
 
6815
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:52
6816
 
msgid "Edit metadata individually"
6817
 
msgstr "Rediģēt metadatus grāmatai"
6818
 
 
6819
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:55
6820
 
msgid "Edit metadata in bulk"
6821
 
msgstr "Rediģēt metadatus masveidā"
6822
 
 
6823
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:58
6824
 
msgid "Download metadata and covers"
6825
 
msgstr "Lejupielādēt metadatus un vākus"
6826
 
 
6827
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:61
6828
 
msgid "Download only metadata"
6829
 
msgstr "Lejupielādēt tikai metadatus"
6830
 
 
6831
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:63
6832
 
msgid "Download only covers"
6833
 
msgstr "Lejupielādēt tikai vākus"
6834
 
 
6835
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:66
6836
 
msgid "Download only social metadata"
6837
 
msgstr ""
6838
 
 
6839
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:72
6840
 
msgid "Merge into first selected book - delete others"
6841
 
msgstr ""
6842
 
 
6843
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:75
6844
 
msgid "Merge into first selected book - keep others"
6845
 
msgstr ""
6846
 
 
6847
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:83
6848
 
msgid "Add books from a single directory"
6849
 
msgstr "Pievienot vienā katalogā esošas grāmatas"
6850
 
 
6851
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:85
6852
 
msgid ""
6853
 
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
6854
 
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
6855
 
msgstr ""
6856
 
"Pievienot grāmatas no vairākiem katalogiem, ieskaitot apakškatalogus "
6857
 
"(Katalogā viena grāmata, katrs e-grāmatu fails tiek uzskatītas par vienu un "
6858
 
"to pašu grāmatu dažādos formātos)"
6859
 
 
6860
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:89
6861
 
msgid ""
6862
 
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
6863
 
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
6864
 
msgstr ""
6865
 
"Pievienot grāmatas no vairākiem katalogiem, ieskaitot apakškatalogus "
6866
 
"(Vairākas grāmatas katalogā, atsevišķi e-grāmatu faili tiek uzskatīti par "
6867
 
"dažādām grāmatām)"
6868
 
 
6869
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:92
6870
 
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
6871
 
msgstr "Pievienot tukšu grāmatu. (Grāmatas ierakstu bez formātiem)"
6872
 
 
6873
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:102
6874
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:283
6875
 
msgid "Save to disk"
6876
 
msgstr "Saglabāt diskā"
6877
 
 
6878
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:104
6879
 
msgid "Save to disk in a single directory"
6880
 
msgstr ""
6881
 
 
6882
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:106
6883
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:405
6884
 
msgid "Save only %s format to disk"
6885
 
msgstr ""
6886
 
 
6887
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:110
6888
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:408
6889
 
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
6890
 
msgstr ""
6891
 
 
6892
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:119
6893
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:289
6894
 
msgid "View"
6895
 
msgstr "Skatīt"
6896
 
 
6897
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:120
6898
 
msgid "View specific format"
6899
 
msgstr ""
6900
 
 
6901
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:126
6902
 
msgid "Remove selected books"
6903
 
msgstr ""
6904
 
 
6905
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:128
6906
 
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
6907
 
msgstr ""
6908
 
 
6909
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:131
6910
 
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
6911
 
msgstr ""
6912
 
 
6913
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:134
6914
 
msgid "Remove covers from selected books"
6915
 
msgstr ""
6916
 
 
6917
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:137
6918
 
msgid "Remove matching books from device"
6919
 
msgstr ""
6920
 
 
6921
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:154
6922
 
msgid "Convert individually"
6923
 
msgstr ""
6924
 
 
6925
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:156
6926
 
msgid "Bulk convert"
6927
 
msgstr "Masveida pārveidošana"
6928
 
 
6929
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:160
6930
 
msgid "Create catalog of books in your calibre library"
6931
 
msgstr ""
6932
 
 
6933
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:168
6934
 
msgid "Run welcome wizard"
6935
 
msgstr ""
6936
 
 
6937
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:200
 
7001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:33
6938
7002
msgid "Similar books..."
6939
7003
msgstr "Līdzīgas grāmatas..."
6940
7004
 
6941
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:232
 
7005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:66
6942
7006
msgid "Add books to library"
6943
7007
msgstr ""
6944
7008
 
6945
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:234
6946
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:241
6947
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:248
 
7009
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:68
 
7010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:76
 
7011
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:84
6948
7012
msgid "Manage collections"
6949
7013
msgstr ""
6950
7014
 
6951
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:328
 
7015
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:165
6952
7016
msgid "Cover Browser"
6953
7017
msgstr ""
6954
7018
 
6955
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:346
 
7019
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:183
6956
7020
msgid "Tag Browser"
6957
7021
msgstr ""
6958
7022
 
6959
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:394
6960
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:403
 
7023
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:204
 
7024
msgid "version"
 
7025
msgstr ""
 
7026
 
 
7027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:205
 
7028
msgid "created by Kovid Goyal"
 
7029
msgstr ""
 
7030
 
 
7031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:223
 
7032
msgid "Connected "
 
7033
msgstr ""
 
7034
 
 
7035
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:232
 
7036
msgid "Update found"
 
7037
msgstr ""
 
7038
 
 
7039
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:276
 
7040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/init.py:285
6961
7041
msgid "Book Details"
6962
7042
msgstr ""
6963
7043
 
7020
7100
msgid " - Jobs"
7021
7101
msgstr ""
7022
7102
 
 
7103
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:33
 
7104
msgid "Save single format to disk..."
 
7105
msgstr ""
 
7106
 
 
7107
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:76
 
7108
msgid "Eject this device"
 
7109
msgstr ""
 
7110
 
 
7111
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:85
 
7112
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:192
 
7113
msgid "Library"
 
7114
msgstr ""
 
7115
 
 
7116
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:86
 
7117
msgid "Show books in calibre library"
 
7118
msgstr ""
 
7119
 
 
7120
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:87
 
7121
msgid "Reader"
 
7122
msgstr ""
 
7123
 
 
7124
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:88
 
7125
msgid "Show books in the main memory of the device"
 
7126
msgstr ""
 
7127
 
 
7128
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:89
 
7129
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:568
 
7130
msgid "Card A"
 
7131
msgstr ""
 
7132
 
 
7133
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:90
 
7134
msgid "Show books in storage card A"
 
7135
msgstr ""
 
7136
 
 
7137
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:91
 
7138
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:570
 
7139
msgid "Card B"
 
7140
msgstr ""
 
7141
 
 
7142
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:92
 
7143
msgid "Show books in storage card B"
 
7144
msgstr ""
 
7145
 
 
7146
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:131
 
7147
msgid "available"
 
7148
msgstr ""
 
7149
 
 
7150
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:162
 
7151
msgid ""
 
7152
"Books display will be restricted to those matching the selected saved search"
 
7153
msgstr ""
 
7154
 
 
7155
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:175
 
7156
msgid "Advanced search"
 
7157
msgstr "Paplašinātā meklēšana"
 
7158
 
 
7159
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:184
 
7160
msgid ""
 
7161
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
 
7162
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
 
7163
msgstr ""
 
7164
 
 
7165
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:191
 
7166
msgid "Reset Quick Search"
 
7167
msgstr ""
 
7168
 
 
7169
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:203
 
7170
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
 
7171
msgstr ""
 
7172
 
 
7173
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:209
 
7174
msgid "Save current search under the name shown in the box"
 
7175
msgstr ""
 
7176
 
 
7177
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:215
 
7178
msgid "Delete current saved search"
 
7179
msgstr ""
 
7180
 
 
7181
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:302
 
7182
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:467
 
7183
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:108
 
7184
msgid "%d books"
 
7185
msgstr ""
 
7186
 
 
7187
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:305
 
7188
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:468
 
7189
msgid "Choose calibre library to work with"
 
7190
msgstr ""
 
7191
 
 
7192
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:336
 
7193
msgid "Connect to folder"
 
7194
msgstr ""
 
7195
 
 
7196
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:341
 
7197
msgid "Connect to iTunes"
 
7198
msgstr ""
 
7199
 
 
7200
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:348
 
7201
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:356
 
7202
msgid "Start Content Server"
 
7203
msgstr ""
 
7204
 
 
7205
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:358
 
7206
msgid "Stop Content Server"
 
7207
msgstr ""
 
7208
 
 
7209
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:369
 
7210
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:375
 
7211
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:377
 
7212
msgid "Email to"
 
7213
msgstr ""
 
7214
 
 
7215
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:377
 
7216
msgid " and delete from library"
 
7217
msgstr ""
 
7218
 
 
7219
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:389
 
7220
msgid "Setup email based sharing of books"
 
7221
msgstr ""
 
7222
 
 
7223
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:462
 
7224
msgid "A"
 
7225
msgstr ""
 
7226
 
 
7227
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:462
 
7228
msgid "Add books"
 
7229
msgstr "Pievienot grāmatas"
 
7230
 
 
7231
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:463
 
7232
msgid "E"
 
7233
msgstr ""
 
7234
 
 
7235
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:463
 
7236
msgid "Edit metadata"
 
7237
msgstr ""
 
7238
 
 
7239
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:464
 
7240
msgid "C"
 
7241
msgstr ""
 
7242
 
 
7243
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:464
 
7244
msgid "Convert books"
 
7245
msgstr ""
 
7246
 
 
7247
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:465
 
7248
msgid "V"
 
7249
msgstr ""
 
7250
 
 
7251
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:465
 
7252
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:568
 
7253
msgid "View"
 
7254
msgstr "Skatīt"
 
7255
 
 
7256
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:466
 
7257
msgid "Send to device"
 
7258
msgstr "Sūtīt uz ierīci"
 
7259
 
 
7260
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:469
 
7261
msgid "F"
 
7262
msgstr ""
 
7263
 
 
7264
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:469
 
7265
msgid "Fetch news"
 
7266
msgstr ""
 
7267
 
 
7268
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:470
 
7269
msgid "S"
 
7270
msgstr ""
 
7271
 
 
7272
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:470
 
7273
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:551
 
7274
msgid "Save to disk"
 
7275
msgstr "Saglabāt diskā"
 
7276
 
 
7277
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:471
 
7278
msgid "Connect/share"
 
7279
msgstr ""
 
7280
 
 
7281
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:472
 
7282
msgid "Del"
 
7283
msgstr ""
 
7284
 
 
7285
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:472
 
7286
msgid "Remove books"
 
7287
msgstr "Dzēst grāmatas"
 
7288
 
 
7289
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:473
 
7290
msgid "Browse the calibre User Manual"
 
7291
msgstr ""
 
7292
 
 
7293
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:473
 
7294
msgid "F1"
 
7295
msgstr ""
 
7296
 
 
7297
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:473
 
7298
msgid "Help"
 
7299
msgstr ""
 
7300
 
 
7301
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:474
 
7302
msgid "Ctrl+P"
 
7303
msgstr ""
 
7304
 
 
7305
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:476
 
7306
msgid "M"
 
7307
msgstr ""
 
7308
 
 
7309
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:476
 
7310
msgid "Merge book records"
 
7311
msgstr ""
 
7312
 
 
7313
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:477
 
7314
msgid "Open containing folder"
 
7315
msgstr "Atvērt katalogu"
 
7316
 
 
7317
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:479
 
7318
msgid "Show book details"
 
7319
msgstr "Parādīt grāmatas detaļas"
 
7320
 
 
7321
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:481
 
7322
msgid "Books by same author"
 
7323
msgstr "Šī paša autora grāmatas"
 
7324
 
 
7325
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:483
 
7326
msgid "Books in this series"
 
7327
msgstr "Šīs sērijas grāmatas"
 
7328
 
 
7329
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:485
 
7330
msgid "Books by this publisher"
 
7331
msgstr ""
 
7332
 
 
7333
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:487
 
7334
msgid "Books with the same tags"
 
7335
msgstr "Grāmatas ar tādām pašām birkām"
 
7336
 
 
7337
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:501
 
7338
msgid "Edit metadata individually"
 
7339
msgstr "Rediģēt metadatus grāmatai"
 
7340
 
 
7341
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:504
 
7342
msgid "Edit metadata in bulk"
 
7343
msgstr "Rediģēt metadatus masveidā"
 
7344
 
 
7345
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:507
 
7346
msgid "Download metadata and covers"
 
7347
msgstr "Lejupielādēt metadatus un vākus"
 
7348
 
 
7349
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:510
 
7350
msgid "Download only metadata"
 
7351
msgstr "Lejupielādēt tikai metadatus"
 
7352
 
 
7353
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:512
 
7354
msgid "Download only covers"
 
7355
msgstr "Lejupielādēt tikai vākus"
 
7356
 
 
7357
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:515
 
7358
msgid "Download only social metadata"
 
7359
msgstr ""
 
7360
 
 
7361
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:521
 
7362
msgid "Merge into first selected book - delete others"
 
7363
msgstr ""
 
7364
 
 
7365
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:524
 
7366
msgid "Merge into first selected book - keep others"
 
7367
msgstr ""
 
7368
 
 
7369
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:532
 
7370
msgid "Add books from a single directory"
 
7371
msgstr "Pievienot vienā katalogā esošas grāmatas"
 
7372
 
 
7373
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:534
 
7374
msgid ""
 
7375
"Add books from directories, including sub-directories (One book per "
 
7376
"directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)"
 
7377
msgstr ""
 
7378
"Pievienot grāmatas no vairākiem katalogiem, ieskaitot apakškatalogus "
 
7379
"(Katalogā viena grāmata, katrs e-grāmatu fails tiek uzskatītas par vienu un "
 
7380
"to pašu grāmatu dažādos formātos)"
 
7381
 
 
7382
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:538
 
7383
msgid ""
 
7384
"Add books from directories, including sub directories (Multiple books per "
 
7385
"directory, assumes every ebook file is a different book)"
 
7386
msgstr ""
 
7387
"Pievienot grāmatas no vairākiem katalogiem, ieskaitot apakškatalogus "
 
7388
"(Vairākas grāmatas katalogā, atsevišķi e-grāmatu faili tiek uzskatīti par "
 
7389
"dažādām grāmatām)"
 
7390
 
 
7391
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:541
 
7392
msgid "Add Empty book. (Book entry with no formats)"
 
7393
msgstr "Pievienot tukšu grāmatu. (Grāmatas ierakstu bez formātiem)"
 
7394
 
 
7395
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:553
 
7396
msgid "Save to disk in a single directory"
 
7397
msgstr ""
 
7398
 
 
7399
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:555
 
7400
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:385
 
7401
msgid "Save only %s format to disk"
 
7402
msgstr ""
 
7403
 
 
7404
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:559
 
7405
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:388
 
7406
msgid "Save only %s format to disk in a single directory"
 
7407
msgstr ""
 
7408
 
 
7409
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:569
 
7410
msgid "View specific format"
 
7411
msgstr ""
 
7412
 
 
7413
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:575
 
7414
msgid "Remove selected books"
 
7415
msgstr ""
 
7416
 
 
7417
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:577
 
7418
msgid "Remove files of a specific format from selected books.."
 
7419
msgstr ""
 
7420
 
 
7421
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:580
 
7422
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
 
7423
msgstr ""
 
7424
 
 
7425
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:583
 
7426
msgid "Remove covers from selected books"
 
7427
msgstr ""
 
7428
 
 
7429
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:586
 
7430
msgid "Remove matching books from device"
 
7431
msgstr ""
 
7432
 
 
7433
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:603
 
7434
msgid "Convert individually"
 
7435
msgstr ""
 
7436
 
 
7437
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:605
 
7438
msgid "Bulk convert"
 
7439
msgstr "Masveida pārveidošana"
 
7440
 
 
7441
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:609
 
7442
msgid "Create catalog of books in your calibre library"
 
7443
msgstr ""
 
7444
 
 
7445
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:617
 
7446
msgid "Run welcome wizard"
 
7447
msgstr ""
 
7448
 
7023
7449
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:284
7024
7450
msgid "N"
7025
7451
msgstr ""
7028
7454
msgid "Y"
7029
7455
msgstr ""
7030
7456
 
7031
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:65
 
7457
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:66
7032
7458
msgid "On Device"
7033
7459
msgstr ""
7034
7460
 
7035
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:67
 
7461
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:68
7036
7462
msgid "Size (MB)"
7037
7463
msgstr "Izmērs (MB)"
7038
7464
 
7039
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:70
 
7465
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:71
7040
7466
msgid "Rating"
7041
7467
msgstr "Vērtējums"
7042
7468
 
7043
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:322
7044
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1078
 
7469
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:324
 
7470
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1084
7045
7471
msgid "Book <font face=\"serif\">%s</font> of %s."
7046
7472
msgstr "<font face=\"serif\">%s</font>. no %s grāmatām."
7047
7473
 
7048
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:674
7049
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1176
7050
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:399
 
7474
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:679
 
7475
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1182
 
7476
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:398
7051
7477
msgid "The lookup/search name is \"{0}\""
7052
7478
msgstr ""
7053
7479
 
7054
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:881
 
7480
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:886
7055
7481
msgid "In Library"
7056
7482
msgstr ""
7057
7483
 
7058
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:885
 
7484
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:890
7059
7485
msgid "Size"
7060
7486
msgstr ""
7061
7487
 
7062
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1156
 
7488
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1162
7063
7489
msgid "Marked for deletion"
7064
7490
msgstr ""
7065
7491
 
7066
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1159
 
7492
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1165
7067
7493
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
7068
7494
msgstr ""
7069
7495
 
7107
7533
msgid "Restore default layout"
7108
7534
msgstr ""
7109
7535
 
7110
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:524
 
7536
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:566
7111
7537
msgid "Not allowed"
7112
7538
msgstr ""
7113
7539
 
7114
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:525
 
7540
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:567
7115
7541
msgid ""
7116
7542
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
7117
7543
"library."
7308
7734
msgid "try deleting the file"
7309
7735
msgstr ""
7310
7736
 
7311
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:253
7312
 
msgid "calibre"
7313
 
msgstr "calibre"
7314
 
 
7315
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:255
7316
 
msgid "&Restrict to:"
7317
 
msgstr ""
7318
 
 
7319
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:256
7320
 
msgid ""
7321
 
"Books display will be restricted to those matching the selected saved search"
7322
 
msgstr ""
7323
 
 
7324
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:257
7325
 
msgid "set in ui.py"
7326
 
msgstr ""
7327
 
 
7328
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:258
7329
 
msgid "Advanced search"
7330
 
msgstr "Paplašinātā meklēšana"
7331
 
 
7332
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:260
7333
 
msgid "Alt+S"
7334
 
msgstr ""
7335
 
 
7336
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:261
7337
 
msgid "&Search:"
7338
 
msgstr "&Meklēt:"
7339
 
 
7340
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:262
7341
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:263
7342
 
msgid ""
7343
 
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
7344
 
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
7345
 
msgstr ""
7346
 
 
7347
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:264
7348
 
msgid "Reset Quick Search"
7349
 
msgstr ""
7350
 
 
7351
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:266
7352
 
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
7353
 
msgstr ""
7354
 
 
7355
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:267
7356
 
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
7357
 
msgstr ""
7358
 
 
7359
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:269
7360
 
msgid "Save current search under the name shown in the box"
7361
 
msgstr ""
7362
 
 
7363
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:271
7364
 
msgid "Delete current saved search"
7365
 
msgstr ""
7366
 
 
7367
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:273
7368
 
msgid "Add books"
7369
 
msgstr "Pievienot grāmatas"
7370
 
 
7371
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:274
7372
 
msgid "A"
7373
 
msgstr ""
7374
 
 
7375
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:275
7376
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:276
7377
 
msgid "Remove books"
7378
 
msgstr "Dzēst grāmatas"
7379
 
 
7380
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:277
7381
 
msgid "Del"
7382
 
msgstr ""
7383
 
 
7384
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:278
7385
 
msgid "Edit meta information"
7386
 
msgstr "Rediģēt metadatus"
7387
 
 
7388
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:279
7389
 
msgid "E"
7390
 
msgstr ""
7391
 
 
7392
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:280
7393
 
msgid "Merge book records"
7394
 
msgstr ""
7395
 
 
7396
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:281
7397
 
msgid "M"
7398
 
msgstr ""
7399
 
 
7400
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:282
7401
 
msgid "Send to device"
7402
 
msgstr "Sūtīt uz ierīci"
7403
 
 
7404
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:284
7405
 
msgid "S"
7406
 
msgstr ""
7407
 
 
7408
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:285
7409
 
msgid "Fetch news"
7410
 
msgstr ""
7411
 
 
7412
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:286
7413
 
msgid "F"
7414
 
msgstr ""
7415
 
 
7416
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:287
7417
 
msgid "Convert E-books"
7418
 
msgstr "Pārveidot e-grāmatas"
7419
 
 
7420
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:288
7421
 
msgid "C"
7422
 
msgstr ""
7423
 
 
7424
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:290
7425
 
msgid "V"
7426
 
msgstr ""
7427
 
 
7428
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:291
7429
 
msgid "Open containing folder"
7430
 
msgstr "Atvērt katalogu"
7431
 
 
7432
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:292
7433
 
msgid "Show book details"
7434
 
msgstr "Parādīt grāmatas detaļas"
7435
 
 
7436
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:293
7437
 
msgid "Books by same author"
7438
 
msgstr "Šī paša autora grāmatas"
7439
 
 
7440
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:294
7441
 
msgid "Books in this series"
7442
 
msgstr "Šīs sērijas grāmatas"
7443
 
 
7444
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:295
7445
 
msgid "Books by this publisher"
7446
 
msgstr ""
7447
 
 
7448
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:296
7449
 
msgid "Books with the same tags"
7450
 
msgstr "Grāmatas ar tādām pašām birkām"
7451
 
 
7452
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:298
7453
 
msgid "Configure calibre"
7454
 
msgstr ""
7455
 
 
7456
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_ui.py:299
7457
 
msgid "Ctrl+P"
7458
 
msgstr ""
7459
 
 
7460
7737
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:20
7461
7738
msgid ""
7462
7739
"Redirect console output to a dialog window (both stdout and stderr). Useful "
7483
7760
msgid "No matches found for this book"
7484
7761
msgstr ""
7485
7762
 
7486
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:91
7487
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:260
 
7763
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:94
 
7764
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:254
 
7765
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:554
7488
7766
msgid "Search"
7489
7767
msgstr "Meklēt"
7490
7768
 
7491
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:313
 
7769
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:306
7492
7770
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
7493
7771
msgstr ""
7494
7772
 
7495
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:355
 
7773
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:348
7496
7774
msgid "Search (For Advanced Search click the button to the left)"
7497
7775
msgstr "Meklēt (paplašinātai meklēšanai nospiediet pogu kreisajā pusē)"
7498
7776
 
7499
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:392
 
7777
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:390
7500
7778
msgid "Saved Searches"
7501
7779
msgstr ""
7502
7780
 
7503
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:46
 
7781
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:398
 
7782
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
 
7783
msgstr ""
 
7784
 
 
7785
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:10
 
7786
msgid "Restrict to"
 
7787
msgstr ""
 
7788
 
 
7789
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:16
 
7790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:55
 
7791
msgid "(all books)"
 
7792
msgstr ""
 
7793
 
 
7794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:49
7504
7795
msgid "({0} of {1})"
7505
7796
msgstr ""
7506
7797
 
7507
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:52
7508
 
msgid "(all books)"
7509
 
msgstr ""
7510
 
 
7511
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:54
 
7798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:57
7512
7799
msgid "({0} of all)"
7513
7800
msgstr ""
7514
7801
 
7572
7859
msgid "&Alternate shortcut:"
7573
7860
msgstr ""
7574
7861
 
7575
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:191
 
7862
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:190
7576
7863
msgid "Rename '%s'"
7577
7864
msgstr ""
7578
7865
 
7579
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:195
 
7866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:194
7580
7867
msgid "Edit sort for '%s'"
7581
7868
msgstr ""
7582
7869
 
7583
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:200
 
7870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:199
7584
7871
msgid "Hide category %s"
7585
7872
msgstr ""
7586
7873
 
7587
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:203
 
7874
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:202
7588
7875
msgid "Show category"
7589
7876
msgstr ""
7590
7877
 
7591
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:207
 
7878
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:206
7592
7879
msgid "Show all categories"
7593
7880
msgstr ""
7594
7881
 
7595
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:214
7596
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:218
 
7882
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:213
 
7883
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:217
7597
7884
msgid "Manage %s"
7598
7885
msgstr ""
7599
7886
 
7600
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:221
 
7887
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:220
7601
7888
msgid "Manage Saved Searches"
7602
7889
msgstr ""
7603
7890
 
7604
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:228
7605
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:232
 
7891
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:227
 
7892
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:231
7606
7893
msgid "Manage User Categories"
7607
7894
msgstr ""
7608
7895
 
7609
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:433
7610
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:271
 
7896
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:432
 
7897
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:291
7611
7898
msgid "Searches"
7612
7899
msgstr ""
7613
7900
 
 
7901
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:510
 
7902
msgid "Duplicate search name"
 
7903
msgstr ""
 
7904
 
7614
7905
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:511
7615
 
msgid "Duplicate search name"
7616
 
msgstr ""
7617
 
 
7618
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:512
7619
7906
msgid "The saved search name %s is already used."
7620
7907
msgstr ""
7621
7908
 
7622
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 
7909
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:767
7623
7910
msgid "Sort by name"
7624
7911
msgstr ""
7625
7912
 
7626
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
 
7913
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:767
7627
7914
msgid "Sort by popularity"
7628
7915
msgstr ""
7629
7916
 
7630
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:769
 
7917
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:768
7631
7918
msgid "Sort by average rating"
7632
7919
msgstr ""
7633
7920
 
7634
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:775
 
7921
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:771
 
7922
msgid "Set the sort order for entries in the Tag Browser"
 
7923
msgstr ""
 
7924
 
 
7925
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:777
7635
7926
msgid "Match all"
7636
7927
msgstr ""
7637
7928
 
7638
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:775
 
7929
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:777
7639
7930
msgid "Match any"
7640
7931
msgstr ""
7641
7932
 
7642
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:780
 
7933
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:782
 
7934
msgid ""
 
7935
"When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them"
 
7936
msgstr ""
 
7937
 
 
7938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:786
7643
7939
msgid "Manage &user categories"
7644
7940
msgstr ""
7645
7941
 
 
7942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tag_view.py:789
 
7943
msgid "Add your own categories to the Tag Browser"
 
7944
msgstr ""
 
7945
 
7646
7946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:63
7647
7947
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:182
7648
7948
msgid "Convert book %d of %d (%s)"
7668
7968
msgid "Queueing "
7669
7969
msgstr ""
7670
7970
 
7671
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:237
 
7971
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:239
7672
7972
msgid "Fetch news from "
7673
7973
msgstr ""
7674
7974
 
7675
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:299
 
7975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:301
7676
7976
msgid "Convert existing"
7677
7977
msgstr ""
7678
7978
 
7679
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:300
 
7979
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:302
7680
7980
msgid ""
7681
7981
"The following books have already been converted to %s format. Do you wish to "
7682
7982
"reconvert them?"
7683
7983
msgstr ""
7684
7984
 
 
7985
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:160
 
7986
msgid "&Restore"
 
7987
msgstr ""
 
7988
 
7685
7989
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:162
7686
 
msgid "&Restore"
7687
 
msgstr ""
7688
 
 
7689
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:164
7690
7990
msgid "&Donate to support calibre"
7691
7991
msgstr ""
7692
7992
 
7693
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:167
 
7993
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:166
7694
7994
msgid "&Eject connected device"
7695
7995
msgstr ""
7696
7996
 
7697
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:172
 
7997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:169
7698
7998
msgid "&Restart"
7699
7999
msgstr ""
7700
8000
 
7701
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:206
7702
 
msgid "<p>For help see the: <a href=\"%s\">User Manual</a><br>"
7703
 
msgstr ""
7704
 
 
7705
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:212
7706
 
msgid "<b>%s</b>: %s by <b>Kovid Goyal %%(version)s</b><br>%%(device)s</p>"
7707
 
msgstr ""
7708
 
 
7709
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:240
 
8001
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:217
7710
8002
msgid "Calibre Quick Start Guide"
7711
8003
msgstr ""
7712
8004
 
7713
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:387
7714
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:392
 
8005
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:362
 
8006
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:367
7715
8007
msgid "Cannot configure"
7716
8008
msgstr ""
7717
8009
 
7718
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:388
 
8010
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:363
7719
8011
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
7720
8012
msgstr ""
7721
8013
 
7722
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:393
 
8014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:368
7723
8015
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
7724
8016
msgstr ""
7725
8017
 
7726
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:436
 
8018
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:415
7727
8019
msgid "No detailed info available"
7728
8020
msgstr ""
7729
8021
 
7730
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:437
 
8022
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:416
7731
8023
msgid "No detailed information is available for books on the device."
7732
8024
msgstr ""
7733
8025
 
7734
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:489
7735
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:517
 
8026
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:468
 
8027
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:496
7736
8028
msgid "Conversion Error"
7737
8029
msgstr ""
7738
8030
 
7739
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:490
 
8031
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:469
7740
8032
msgid ""
7741
8033
"<p>Could not convert: %s<p>It is a <a href=\"%s\">DRM</a>ed book. You must "
7742
8034
"first remove the DRM using third party tools."
7743
8035
msgstr ""
7744
8036
 
7745
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:503
 
8037
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:482
7746
8038
msgid "Recipe Disabled"
7747
8039
msgstr ""
7748
8040
 
7749
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:518
 
8041
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:497
7750
8042
msgid "<b>Failed</b>"
7751
8043
msgstr ""
7752
8044
 
7753
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:558
 
8045
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:537
7754
8046
msgid ""
7755
8047
"is the result of the efforts of many volunteers from all over the world. If "
7756
 
"you find it useful, please consider donating to support its development."
 
8048
"you find it useful, please consider donating to support its development. "
 
8049
"Your donation helps keep calibre development going."
7757
8050
msgstr ""
7758
8051
 
7759
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:583
 
8052
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:563
7760
8053
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
7761
8054
msgstr ""
7762
8055
 
7763
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:586
 
8056
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:566
7764
8057
msgid ""
7765
8058
" is communicating with the device!<br>\n"
7766
8059
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
7767
8060
"                      Are you sure you want to quit?"
7768
8061
msgstr ""
7769
8062
 
7770
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:590
 
8063
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:570
7771
8064
msgid "WARNING: Active jobs"
7772
8065
msgstr ""
7773
8066
 
7774
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:642
 
8067
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:625
7775
8068
msgid ""
7776
8069
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the "
7777
8070
"context menu of the system tray."
7778
8071
msgstr ""
7779
8072
 
7780
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:52
7781
 
msgid ""
7782
 
"<span style=\"color:red; font-weight:bold\">Latest version: <a "
7783
 
"href=\"%s\">%s</a></span>"
7784
 
msgstr ""
7785
 
 
7786
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:60
 
8073
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:56
7787
8074
msgid "Update available"
7788
8075
msgstr "Pieejams atjauninājums"
7789
8076
 
7790
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:61
 
8077
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/update.py:57
7791
8078
msgid ""
7792
8079
"%s has been updated to version %s. See the <a href=\"http://calibre-"
7793
8080
"ebook.com/whats-new\">new features</a>. Visit the download page?"
8254
8541
msgid "Print eBook"
8255
8542
msgstr ""
8256
8543
 
8257
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:235
 
8544
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:238
8258
8545
msgid "Copy Image"
8259
8546
msgstr ""
8260
8547
 
8261
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:236
 
8548
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:239
8262
8549
msgid "Paste Image"
8263
8550
msgstr ""
8264
8551
 
8265
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:266
8266
 
msgid ""
8267
 
"Library\n"
8268
 
"%d\n"
8269
 
"books"
8270
 
msgstr ""
8271
 
"Biblitotēkā\n"
8272
 
"%d\n"
8273
 
"grāmatas"
8274
 
 
8275
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:267
8276
 
msgid ""
8277
 
"Reader\n"
8278
 
"%s\n"
8279
 
"available"
8280
 
msgstr ""
8281
 
 
8282
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:268
8283
 
msgid ""
8284
 
"Card A\n"
8285
 
"%s\n"
8286
 
"available"
8287
 
msgstr ""
8288
 
 
8289
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:269
8290
 
msgid ""
8291
 
"Card B\n"
8292
 
"%s\n"
8293
 
"available"
8294
 
msgstr ""
8295
 
 
8296
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:273
8297
 
msgid "Click to see the books available on your computer"
8298
 
msgstr ""
8299
 
 
8300
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:276
8301
 
msgid "Click to see the books in the main memory of your reader"
8302
 
msgstr ""
8303
 
 
8304
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:277
8305
 
msgid "Click to see the books on storage card A in your reader"
8306
 
msgstr ""
8307
 
 
8308
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:278
8309
 
msgid "Click to see the books on storage card B in your reader"
8310
 
msgstr ""
8311
 
 
8312
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:286
8313
 
msgid "Books located at"
8314
 
msgstr ""
8315
 
 
8316
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:544
 
8552
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:364
8317
8553
msgid "Change Case"
8318
8554
msgstr ""
8319
8555
 
8320
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:545
 
8556
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:365
8321
8557
msgid "Upper Case"
8322
8558
msgstr ""
8323
8559
 
8324
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:546
 
8560
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:366
8325
8561
msgid "Lower Case"
8326
8562
msgstr ""
8327
8563
 
8328
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:547
 
8564
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:367
8329
8565
msgid "Swap Case"
8330
8566
msgstr ""
8331
8567
 
8332
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:548
 
8568
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:368
8333
8569
msgid "Title Case"
8334
8570
msgstr ""
8335
8571
 
8336
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:970
 
8572
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:838
8337
8573
msgid "Drag to resize"
8338
8574
msgstr ""
8339
8575
 
8340
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1002
 
8576
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:870
8341
8577
msgid "Show"
8342
8578
msgstr ""
8343
8579
 
8344
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1008
 
8580
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:877
8345
8581
msgid "Hide"
8346
8582
msgstr ""
8347
8583
 
8388
8624
msgid "Could not move library"
8389
8625
msgstr ""
8390
8626
 
 
8627
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:587
 
8628
msgid "Select location for books"
 
8629
msgstr ""
 
8630
 
8391
8631
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:662
8392
8632
msgid "welcome wizard"
8393
8633
msgstr ""
8605
8845
msgid "Turn on the &content server"
8606
8846
msgstr ""
8607
8847
 
8608
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:275
 
8848
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:230
8609
8849
msgid "today"
8610
8850
msgstr ""
8611
8851
 
8612
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:278
 
8852
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:233
8613
8853
msgid "yesterday"
8614
8854
msgstr ""
8615
8855
 
8616
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:281
 
8856
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:236
8617
8857
msgid "thismonth"
8618
8858
msgstr ""
8619
8859
 
8620
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:284
8621
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:285
 
8860
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:239
 
8861
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:240
8622
8862
msgid "daysago"
8623
8863
msgstr ""
8624
8864
 
8625
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:436
8626
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:446
 
8865
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
 
8866
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
8627
8867
msgid "no"
8628
8868
msgstr ""
8629
8869
 
8630
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:436
8631
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:446
 
8870
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:398
 
8871
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:408
8632
8872
msgid "unchecked"
8633
8873
msgstr ""
8634
8874
 
8635
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:439
8636
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:449
 
8875
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
 
8876
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
8637
8877
msgid "checked"
8638
8878
msgstr ""
8639
8879
 
8640
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:439
8641
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:449
 
8880
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
 
8881
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:411
8642
8882
msgid "yes"
8643
8883
msgstr ""
8644
8884
 
8645
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:443
 
8885
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
8646
8886
msgid "blank"
8647
8887
msgstr ""
8648
8888
 
8649
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:443
 
8889
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/caches.py:405
8650
8890
msgid "empty"
8651
8891
msgstr ""
8652
8892
 
8653
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:41
8654
 
msgid ""
8655
 
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
8656
 
"comma-separated list of fields.\n"
8657
 
"Available fields: %s.\n"
8658
 
"Default: '%%default'\n"
8659
 
"Applies to: CSV, XML output formats"
8660
 
msgstr ""
8661
 
 
8662
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:51
8663
 
msgid ""
8664
 
"Output field to sort on.\n"
8665
 
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
8666
 
"Default: '%default'\n"
8667
 
"Applies to: CSV, XML output formats"
8668
 
msgstr ""
8669
 
 
8670
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:202
 
8893
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:48
 
8894
msgid ""
 
8895
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 
8896
"comma-separated list of fields.\n"
 
8897
"Available fields: %s.\n"
 
8898
"Default: '%%default'\n"
 
8899
"Applies to: CSV, XML output formats"
 
8900
msgstr ""
 
8901
 
 
8902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:58
 
8903
msgid ""
 
8904
"Output field to sort on.\n"
 
8905
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
 
8906
"Default: '%default'\n"
 
8907
"Applies to: CSV, XML output formats"
 
8908
msgstr ""
 
8909
 
 
8910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:206
 
8911
msgid ""
 
8912
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a "
 
8913
"comma-separated list of fields.\n"
 
8914
"Available fields: %s.\n"
 
8915
"Default: '%%default'\n"
 
8916
"Applies to: BIBTEX output format"
 
8917
msgstr ""
 
8918
 
 
8919
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:216
 
8920
msgid ""
 
8921
"Output field to sort on.\n"
 
8922
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
 
8923
"Default: '%default'\n"
 
8924
"Applies to: BIBTEX output format"
 
8925
msgstr ""
 
8926
 
 
8927
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
 
8928
msgid ""
 
8929
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
 
8930
"Boolean value: True, False\n"
 
8931
"Default: '%default'\n"
 
8932
"Applies to: BIBTEX output format"
 
8933
msgstr ""
 
8934
 
 
8935
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:234
 
8936
msgid ""
 
8937
"The template for citation creation from database fields.\n"
 
8938
" Should be a template with {} enclosed fields.\n"
 
8939
"Available fields: %s.\n"
 
8940
"Default: '%%default'\n"
 
8941
"Applies to: BIBTEX output format"
 
8942
msgstr ""
 
8943
 
 
8944
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:244
 
8945
msgid ""
 
8946
"BibTeX file encoding output.\n"
 
8947
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
 
8948
"Default: '%default'\n"
 
8949
"Applies to: BIBTEX output format"
 
8950
msgstr ""
 
8951
 
 
8952
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:253
 
8953
msgid ""
 
8954
"BibTeX file encoding flag.\n"
 
8955
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
 
8956
"Default: '%default'\n"
 
8957
"Applies to: BIBTEX output format"
 
8958
msgstr ""
 
8959
 
 
8960
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:262
 
8961
msgid ""
 
8962
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
 
8963
"Available types: book, misc, mixed.\n"
 
8964
"Default: '%default'\n"
 
8965
"Applies to: BIBTEX output format"
 
8966
msgstr ""
 
8967
 
 
8968
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:530
8671
8969
msgid ""
8672
8970
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
8673
8971
"Default: '%default'\n"
8674
8972
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
8675
8973
msgstr ""
8676
8974
 
8677
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:209
 
8975
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:537
8678
8976
msgid ""
8679
8977
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
8680
8978
"specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the "
8683
8981
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
8684
8982
msgstr ""
8685
8983
 
8686
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:219
 
8984
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:547
8687
8985
msgid ""
8688
8986
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
8689
8987
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[<tag>]'\n"
8690
8988
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
8691
8989
msgstr ""
8692
8990
 
8693
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:225
 
8991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:553
8694
8992
msgid ""
8695
8993
"Comma-separated list of tag words indicating book should be excluded from "
8696
8994
"output.  Case-insensitive.\n"
8699
8997
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
8700
8998
msgstr ""
8701
8999
 
8702
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:233
 
9000
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:561
8703
9001
msgid ""
8704
9002
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
8705
9003
"Default: '%default'\n"
8706
9004
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
8707
9005
msgstr ""
8708
9006
 
8709
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:240
 
9007
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:568
8710
9008
msgid ""
8711
9009
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
8712
9010
"Default: '%default'\n"
8713
9011
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
8714
9012
msgstr ""
8715
9013
 
8716
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:247
 
9014
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:575
8717
9015
msgid ""
8718
9016
"Tag prefix for user notes, e.g. '*Jeff might enjoy reading this'.\n"
8719
9017
"Default: '%default'\n"
8720
9018
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
8721
9019
msgstr ""
8722
9020
 
8723
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:254
 
9021
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:582
8724
9022
msgid ""
8725
9023
"Sort titles with leading numbers as text, e.g.,\n"
8726
9024
"'2001: A Space Odyssey' sorts as \n"
8729
9027
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
8730
9028
msgstr ""
8731
9029
 
8732
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:261
 
9030
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:589
8733
9031
msgid ""
8734
9032
"Specifies the output profile.  In some cases, an output profile is required "
8735
9033
"to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or "
8739
9037
"Applies to: ePub, MOBI output formats"
8740
9038
msgstr ""
8741
9039
 
8742
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:268
 
9040
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/catalog.py:596
8743
9041
msgid ""
8744
9042
"Tag indicating book has been read.\n"
8745
9043
"Default: '%default'\n"
9105
9403
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
9106
9404
msgstr ""
9107
9405
 
9108
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:70
 
9406
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:71
9109
9407
msgid "%sAverage rating is %3.1f"
9110
9408
msgstr ""
9111
9409
 
9112
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:525
 
9410
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:566
9113
9411
msgid "Main"
9114
9412
msgstr ""
9115
9413
 
9116
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:527
9117
 
msgid "Card A"
9118
 
msgstr ""
9119
 
 
9120
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:529
9121
 
msgid "Card B"
9122
 
msgstr ""
9123
 
 
9124
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1750
 
9414
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1796
9125
9415
msgid "<p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>"
9126
9416
msgstr ""
9127
9417
 
9128
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1779
 
9418
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1825
9129
9419
msgid "Copying <b>%s</b>"
9130
9420
msgstr "Kopē <b>%s</b>"
9131
9421
 
9132
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1796
 
9422
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1842
9133
9423
msgid "Compacting database"
9134
9424
msgstr ""
9135
9425
 
9136
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1889
 
9426
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1935
9137
9427
msgid "Checking SQL integrity..."
9138
9428
msgstr ""
9139
9429
 
9140
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1930
 
9430
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1976
9141
9431
msgid "Checking for missing files."
9142
9432
msgstr ""
9143
9433
 
9144
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1952
 
9434
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/database2.py:1998
9145
9435
msgid "Checked id"
9146
9436
msgstr ""
9147
9437
 
9148
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:118
 
9438
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:122
9149
9439
msgid "Ratings"
9150
9440
msgstr ""
9151
9441
 
9312
9602
"disable grouping."
9313
9603
msgstr ""
9314
9604
 
9315
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:93
 
9605
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/base.py:94
9316
9606
msgid "Password to access your calibre library. Username is "
9317
9607
msgstr ""
9318
9608
 
9331
9621
msgid "Write process PID to the specified file"
9332
9622
msgstr ""
9333
9623
 
9334
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:108
9335
 
msgid "%d books"
9336
 
msgstr ""
9337
 
 
9338
9624
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:127
9339
9625
msgid "%d items"
9340
9626
msgstr ""
9351
9637
msgid "SERIES: %s [%s]<br />"
9352
9638
msgstr ""
9353
9639
 
9354
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:192
9355
 
msgid "Library"
9356
 
msgstr ""
9357
 
 
9358
9640
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/library/server/opds.py:231
9359
9641
msgid "Books in your library"
9360
9642
msgstr ""
9371
9653
msgid "Newest"
9372
9654
msgstr ""
9373
9655
 
9374
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:48
 
9656
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:34
9375
9657
msgid "%sUsage%s: %s\n"
9376
9658
msgstr ""
9377
9659
 
9378
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:92
 
9660
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:78
9379
9661
msgid "Created by "
9380
9662
msgstr ""
9381
9663
 
9382
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:93
 
9664
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:79
9383
9665
msgid ""
9384
9666
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
9385
9667
"arguments in quotation marks."
9386
9668
msgstr ""
9387
9669
 
9388
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:670
 
9670
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:663
9389
9671
msgid "Path to the database in which books are stored"
9390
9672
msgstr ""
9391
9673
 
9392
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:672
 
9674
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:665
9393
9675
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
9394
9676
msgstr ""
9395
9677
 
9396
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:674
 
9678
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:667
9397
9679
msgid "Access key for isbndb.com"
9398
9680
msgstr ""
9399
9681
 
9400
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:676
 
9682
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:669
9401
9683
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
9402
9684
msgstr ""
9403
9685
 
9404
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:678
 
9686
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:671
9405
9687
msgid "Path to directory in which your library of books is stored"
9406
9688
msgstr ""
9407
9689
 
9408
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:680
 
9690
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:673
9409
9691
msgid "The language in which to display the user interface"
9410
9692
msgstr "Lietotāja saskarnes valoda"
9411
9693
 
9412
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:682
 
9694
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:675
9413
9695
msgid "The default output format for ebook conversions."
9414
9696
msgstr ""
9415
9697
 
9416
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:686
 
9698
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:679
9417
9699
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
9418
9700
msgstr ""
9419
9701
 
9420
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:688
 
9702
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:681
9421
9703
msgid "Read metadata from files"
9422
9704
msgstr ""
9423
9705
 
9424
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:690
 
9706
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:683
9425
9707
msgid "The priority of worker processes"
9426
9708
msgstr ""
9427
9709
 
9428
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:692
 
9710
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:685
9429
9711
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
9430
9712
msgstr ""
9431
9713
 
9432
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:694
 
9714
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:687
9433
9715
msgid "Add new formats to existing book records"
9434
9716
msgstr ""
9435
9717
 
9436
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:699
 
9718
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:692
9437
9719
msgid "List of named saved searches"
9438
9720
msgstr ""
9439
9721
 
9440
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:700
 
9722
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:693
9441
9723
msgid "User-created tag browser categories"
9442
9724
msgstr ""
9443
9725
 
9444
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:702
9445
 
msgid "Preserve all collections even if not in library metadata."
 
9726
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/config.py:695
 
9727
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
9446
9728
msgstr ""
9447
9729
 
9448
9730
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:43
9461
9743
msgid "Working..."
9462
9744
msgstr ""
9463
9745
 
9464
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:93
 
9746
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95
9465
9747
msgid "Brazilian Portuguese"
9466
9748
msgstr ""
9467
9749
 
9468
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:94
 
9750
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96
9469
9751
msgid "English (UK)"
9470
9752
msgstr ""
9471
9753
 
9472
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:95
 
9754
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97
9473
9755
msgid "Simplified Chinese"
9474
9756
msgstr ""
9475
9757
 
9476
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:96
 
9758
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98
9477
9759
msgid "Chinese (HK)"
9478
9760
msgstr "Ķīniešu (HK)"
9479
9761
 
9480
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:97
 
9762
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99
9481
9763
msgid "Traditional Chinese"
9482
9764
msgstr ""
9483
9765
 
9484
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:98
 
9766
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100
9485
9767
msgid "English"
9486
9768
msgstr ""
9487
9769
 
9488
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:99
 
9770
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101
9489
9771
msgid "English (Australia)"
9490
9772
msgstr ""
9491
9773
 
9492
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:100
 
9774
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102
9493
9775
msgid "English (New Zealand)"
9494
9776
msgstr ""
9495
9777
 
9496
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:101
 
9778
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
9497
9779
msgid "English (Canada)"
9498
9780
msgstr ""
9499
9781
 
9500
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:102
 
9782
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104
9501
9783
msgid "English (India)"
9502
9784
msgstr ""
9503
9785
 
9504
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:103
 
9786
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105
9505
9787
msgid "English (Thailand)"
9506
9788
msgstr ""
9507
9789
 
9508
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:104
 
9790
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106
9509
9791
msgid "English (Cyprus)"
9510
9792
msgstr ""
9511
9793
 
9512
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:105
 
9794
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
9513
9795
msgid "English (Pakistan)"
9514
9796
msgstr ""
9515
9797
 
9516
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:106
 
9798
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
9517
9799
msgid "English (Israel)"
9518
9800
msgstr ""
9519
9801
 
9520
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:107
 
9802
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
9521
9803
msgid "English (Singapore)"
9522
9804
msgstr ""
9523
9805
 
9524
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:108
 
9806
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
9525
9807
msgid "English (Yemen)"
9526
9808
msgstr ""
9527
9809
 
9528
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:109
 
9810
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
9529
9811
msgid "English (Ireland)"
9530
9812
msgstr ""
9531
9813
 
9532
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:110
 
9814
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
9533
9815
msgid "English (China)"
9534
9816
msgstr ""
9535
9817
 
9536
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:111
 
9818
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
9537
9819
msgid "Spanish (Paraguay)"
9538
9820
msgstr ""
9539
9821
 
9540
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:112
 
9822
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
9541
9823
msgid "German (AT)"
9542
9824
msgstr ""
9543
9825
 
9544
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:113
 
9826
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:115
9545
9827
msgid "Dutch (NL)"
9546
9828
msgstr ""
9547
9829
 
9548
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:114
 
9830
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/utils/localization.py:116
9549
9831
msgid "Dutch (BE)"
9550
9832
msgstr ""
9551
9833
 
9570
9852
msgstr ""
9571
9853
 
9572
9854
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:118
 
9855
msgid "Unknown section"
 
9856
msgstr ""
 
9857
 
9573
9858
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:140
9574
9859
msgid "Unknown feed"
9575
9860
msgstr ""
9602
9887
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
9603
9888
msgstr ""
9604
9889
 
9605
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:44
 
9890
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:47
9606
9891
msgid "Unknown News Source"
9607
9892
msgstr ""
9608
9893
 
9609
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:608
 
9894
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:610
9610
9895
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
9611
9896
msgstr ""
9612
9897
 
9613
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:706
 
9898
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:709
9614
9899
msgid "Download finished"
9615
9900
msgstr "Lejupielāde pabeigta"
9616
9901
 
9617
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:708
 
9902
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:711
9618
9903
msgid "Failed to download the following articles:"
9619
9904
msgstr ""
9620
9905
 
9621
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:714
 
9906
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:717
9622
9907
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
9623
9908
msgstr ""
9624
9909
 
9625
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:716
 
9910
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:719
9626
9911
msgid " from "
9627
9912
msgstr " no "
9628
9913
 
9629
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:718
 
9914
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:721
9630
9915
msgid "\tFailed links:"
9631
9916
msgstr ""
9632
9917
 
9633
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:807
 
9918
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:810
9634
9919
msgid "Could not fetch article. Run with -vv to see the reason"
9635
9920
msgstr ""
9636
9921
 
9637
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:828
 
9922
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:831
9638
9923
msgid "Fetching feeds..."
9639
9924
msgstr ""
9640
9925
 
9641
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:833
 
9926
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:836
9642
9927
msgid "Got feeds from index page"
9643
9928
msgstr ""
9644
9929
 
9645
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:839
 
9930
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:842
9646
9931
msgid "Trying to download cover..."
9647
9932
msgstr "Mēģina lejupielādēt vāku..."
9648
9933
 
9649
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:841
 
9934
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:844
9650
9935
msgid "Generating masthead..."
9651
9936
msgstr ""
9652
9937
 
9653
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:922
 
9938
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:925
9654
9939
msgid "Starting download [%d thread(s)]..."
9655
9940
msgstr ""
9656
9941
 
9657
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:938
 
9942
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:941
9658
9943
msgid "Feeds downloaded to %s"
9659
9944
msgstr ""
9660
9945
 
9661
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:948
 
9946
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:951
9662
9947
msgid "Could not download cover: %s"
9663
9948
msgstr ""
9664
9949
 
9665
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:960
 
9950
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:963
9666
9951
msgid "Downloading cover from %s"
9667
9952
msgstr "Lejupielādē vāku no %s"
9668
9953
 
9669
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1000
 
9954
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1003
9670
9955
msgid "Masthead image downloaded"
9671
9956
msgstr ""
9672
9957
 
9673
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1190
 
9958
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1193
9674
9959
msgid "Untitled Article"
9675
9960
msgstr ""
9676
9961
 
9677
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1261
 
9962
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1264
9678
9963
msgid "Article downloaded: %s"
9679
9964
msgstr ""
9680
9965
 
9681
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1272
 
9966
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1275
9682
9967
msgid "Article download failed: %s"
9683
9968
msgstr ""
9684
9969
 
9685
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1289
 
9970
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1292
9686
9971
msgid "Fetching feed"
9687
9972
msgstr ""
9688
9973
 
9689
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1436
 
9974
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1439
9690
9975
msgid ""
9691
9976
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
9692
9977
"Periodicals service."
9693
9978
msgstr ""
9694
9979
 
9695
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1452
 
9980
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1455
9696
9981
msgid ""
9697
9982
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
9698
9983
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
9704
9989
 
9705
9990
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:73
9706
9991
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:82
9707
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:183
 
9992
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:193
9708
9993
msgid "Scheduled"
9709
9994
msgstr ""
9710
9995
 
9711
9996
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:84
9712
 
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:184
 
9997
#: /home/kovid/work/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:194
9713
9998
msgid "Custom"
9714
9999
msgstr ""
9715
10000
 
9774
10059
msgid "Do not download CSS stylesheets."
9775
10060
msgstr ""
9776
10061
 
 
10062
#~ msgid "Convert E-books"
 
10063
#~ msgstr "Pārveidot e-grāmatas"
 
10064
 
9777
10065
#~ msgid "James Ralston"
9778
10066
#~ msgstr "James Ralston"
9779
10067
 
9780
10068
#~ msgid "Kovid Goyal and John Schember"
9781
10069
#~ msgstr "Kovid Goyal un John Schember"
9782
10070
 
 
10071
#~ msgid ""
 
10072
#~ "&Location of ebooks (The ebooks are stored in folders sorted by author and "
 
10073
#~ "metadata is stored in the file metadata.db)"
 
10074
#~ msgstr ""
 
10075
#~ "Grāmatu &glabāšanas vieta (E-grāmatas tiek glabātas autoriem atbilstošos "
 
10076
#~ "katalogos. Metadati tiek glabāti failā metadata.db)"
 
10077
 
 
10078
#~ msgid "Browse for the new database location"
 
10079
#~ msgstr "Izvēlēties jaunu datubāzes atrašanās vietu"
 
10080
 
 
10081
#~ msgid "calibre"
 
10082
#~ msgstr "calibre"
 
10083
 
 
10084
#~ msgid "&Search:"
 
10085
#~ msgstr "&Meklēt:"
 
10086
 
9783
10087
#~ msgid "Sort by &popularity"
9784
10088
#~ msgstr "Kārtot pēc &popularitātes"
9785
10089
 
 
10090
#~ msgid "Edit meta information"
 
10091
#~ msgstr "Rediģēt metadatus"
 
10092
 
 
10093
#~ msgid ""
 
10094
#~ "Library\n"
 
10095
#~ "%d\n"
 
10096
#~ "books"
 
10097
#~ msgstr ""
 
10098
#~ "Biblitotēkā\n"
 
10099
#~ "%d\n"
 
10100
#~ "grāmatas"
 
10101
 
9786
10102
#~ msgid "This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc."
9787
10103
#~ msgstr "Šis profils ir paredzēts SONY PRS sērijai. 500/505/700 u.c."
9788
10104
 
9806
10122
#~ msgid "Useful for debugging."
9807
10123
#~ msgstr "Noder atkļūdošanai."
9808
10124
 
 
10125
#~ msgid "Toolbar"
 
10126
#~ msgstr "Rīkjosla"
 
10127
 
9809
10128
#~ msgid "English (AU)"
9810
10129
#~ msgstr "Angļu (AU)"
9811
10130
 
9820
10139
 
9821
10140
#~ msgid "and delete from library"
9822
10141
#~ msgstr "un dzēst no bibliotēkas"
 
10142
 
 
10143
#~ msgid "  "
 
10144
#~ msgstr "  "