~ubuntu-branches/debian/wheezy/quodlibet/wheezy

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# felipe <filippo@email.it>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quod Libet 0.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-18 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-21 15:12+0100\n"
"Last-Translator: Luca Baraldi <luca.baraldi+quodlibet@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../exfalso.desktop.in.h:1
msgid "Audio tag editor"
msgstr "Editor di tag audio"

#: ../exfalso.desktop.in.h:2
msgid "Edit tags in your audio files"
msgstr "Modifica i tag dei file audio."

#: ../exfalso.py:22
msgid "an audio tag editor"
msgstr "un editor di tag audio"

#: ../exfalso.py:22 ../quodlibet/util/tags.py:94
msgid "directory"
msgstr "cartella"

#: ../quodlibet.desktop.in.h:1
msgid "Music Player"
msgstr "Riproduttore"

#: ../quodlibet.desktop.in.h:2
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
msgstr "Ascolta, sfoglia o modifica la collezione audio"

#: ../quodlibet.py:184
msgid "No song is currently playing."
msgstr "Nessun brano è attualmente in esecuzione"

#: ../quodlibet.py:205
msgid "Quod Libet is not running."
msgstr "Quod Libet non è in esecuzione"

#: ../quodlibet.py:216
#, python-format
msgid "Unable to write to %s. Removing it."
msgstr "Impossibile scrivere su %s. Rimosso."

#: ../quodlibet.py:234
msgid "a music library and player"
msgstr "una libreria musicale e player"

#: ../quodlibet.py:235
msgid "[option]"
msgstr "[opzione]"

#: ../quodlibet.py:237
msgid "Print the playing song and exit"
msgstr "Mostra il brano in esecuzione ed esci"

#: ../quodlibet.py:238
msgid "Begin playing immediately"
msgstr "Comincia a riprodurre immediatamente"

#: ../quodlibet.py:241
msgid "Jump to next song"
msgstr "Salta al prossimo brano"

#: ../quodlibet.py:243
msgid "Jump to previous song or restart if near the beginning"
msgstr ""

#: ../quodlibet.py:244
msgid "Jump to previous song"
msgstr "Salta al precedente brano"

#: ../quodlibet.py:245
msgid "Start playback"
msgstr "Avvia l'esecuzione"

#: ../quodlibet.py:246
msgid "Pause playback"
msgstr "Metti in pausa"

#: ../quodlibet.py:247
msgid "Toggle play/pause mode"
msgstr "Commuta play/pausa"

#: ../quodlibet.py:248
msgid "Turn up volume"
msgstr "Aumenta il volume"

#: ../quodlibet.py:249
msgid "Turn down volume"
msgstr "Abbassa il volume"

#: ../quodlibet.py:250
msgid "Print player status"
msgstr "Mostra lo stato attuale"

#: ../quodlibet.py:251
msgid "Hide main window"
msgstr "Nascondi la finestra"

#: ../quodlibet.py:252
msgid "Show main window"
msgstr "Mostra la finestra"

#: ../quodlibet.py:253
msgid "Toggle main window visibility"
msgstr "Commuta la visibilità della finestra"

#: ../quodlibet.py:254
msgid "Focus the running player"
msgstr "Dai il focus al riproduttore"

#: ../quodlibet.py:255
msgid "Remove active browser filters"
msgstr "Rimuovi i filtri attivi dal navigatore"

#: ../quodlibet.py:256
msgid "Refresh and rescan library"
msgstr "Aggiorna e ricarica la libreria"

#: ../quodlibet.py:257
msgid "Print the current playlist"
msgstr "Stampa la scaletta attuale"

#: ../quodlibet.py:258
msgid "Print the contents of the queue"
msgstr "Stampa il contenuto della coda"

#: ../quodlibet.py:259
msgid "Exit Quod Libet"
msgstr "Chiudi Quod Libet"

#: ../quodlibet.py:263
msgid "Seek within the playing song"
msgstr "Cerca nel brano in esecuzione"

#: ../quodlibet.py:263
msgid "[+|-][HH:]MM:SS"
msgstr "[+|-][HH:]MM:SS"

#: ../quodlibet.py:264
msgid "Set or toggle the playback order"
msgstr "Imposta o commuta l'ordine d'esecuzione"

#: ../quodlibet.py:266
msgid "Turn repeat off, on, or toggle it"
msgstr "Commuta o disattiva la ripetizione"

#: ../quodlibet.py:267
msgid "Set the volume"
msgstr "Imposta il volume"

#: ../quodlibet.py:268
msgid "Search your audio library"
msgstr "Cerca nella libreria audio"

#: ../quodlibet.py:268 ../quodlibet.py:278 ../quodlibet.py:282
#: ../quodlibet.py:284
msgid "query"
msgstr "ricerca"

#: ../quodlibet.py:269
msgid "Play a file"
msgstr "Riproduci un brano"

#: ../quodlibet.py:269 ../quodlibet.py:278 ../quodlibet.py:284
msgid "command|filename"
msgstr "nome del file"

#: ../quodlibet.py:270
msgid "Rate the playing song"
msgstr "Dai un giudizio al brano in esecuzione"

#: ../quodlibet.py:271
msgid "Set the current browser"
msgstr "Imposta il browser"

#: ../quodlibet.py:272
msgid "Open a new browser"
msgstr "Apri un nuovo browser"

#: ../quodlibet.py:273
msgid "Show or hide the queue"
msgstr "Mostra o nascondi la coda"

#: ../quodlibet.py:274
msgid "Show or hide the main song list"
msgstr "Mostra o nascondi la lista di brani"

#: ../quodlibet.py:275
msgid "Filter on a random value"
msgstr "Filtro su un valore casuale"

#: ../quodlibet.py:275
msgid "command|tag"
msgstr "tag"

#: ../quodlibet.py:276
msgid "Filter on a tag value"
msgstr "Filtro su un tag"

#: ../quodlibet.py:276
msgid "tag=value"
msgstr "tag=valore"

#: ../quodlibet.py:277
msgid "Enqueue a file or query"
msgstr "Codifica un file o ricerca"

#: ../quodlibet.py:279
msgid "Enqueue comma-separated files"
msgstr "Accoda i file separati dalla virgola"

#: ../quodlibet.py:280 ../quodlibet/util/tags.py:93
msgid "filename"
msgstr "nome del file"

#: ../quodlibet.py:281
msgid "Print filenames of results of query to stdout"
msgstr "Stampa i nomi dei file ottenuti dalla query sullo standard output"

#: ../quodlibet.py:283
msgid "Unqueue a file or query"
msgstr "Rimuovi dalla coda un file o una ricerca"

#: ../quodlibet.py:321
#, python-format
msgid "Invalid argument for '%s'."
msgstr "Argomento non valido per '%s'."

#: ../quodlibet.py:322 ../quodlibet/util/__init__.py:166
#, python-format
msgid "Try %s --help."
msgstr "Prova %s --help."

#: ../quodlibet.py:359
msgid "Quod Libet is already running."
msgstr "Quod Libet è già in esecuzione."

#: ../quodlibet/browsers/albums.py:33
msgid "Songs not in an album"
msgstr "Brani non in un album"

#: ../quodlibet/browsers/albums.py:83
msgid "Album List Preferences"
msgstr "Preferenze della lista album"

#: ../quodlibet/browsers/albums.py:90
msgid "Show album _covers"
msgstr "Mostra le _Cover degli album"

#: ../quodlibet/browsers/albums.py:96
msgid "Inline _search includes people"
msgstr "La ricerca inline include le persone"

#: ../quodlibet/browsers/albums.py:113
msgid "Album Display"
msgstr "Mostra Album"

#: ../quodlibet/browsers/albums.py:139 ../quodlibet/qltk/information.py:341
#, python-format
msgid "%d track"
msgid_plural "%d tracks"
msgstr[0] "%d traccia"
msgstr[1] "%d tracce"

#: ../quodlibet/browsers/albums.py:140 ../quodlibet/qltk/information.py:339
#, python-format
msgid "%d disc"
msgid_plural "%d discs"
msgstr[0] "%d disco"
msgstr[1] "%d dischi"

#: ../quodlibet/browsers/albums.py:145 ../quodlibet/browsers/albums.py:149
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:134 ../quodlibet/qltk/textedit.py:84
#: ../quodlibet/util/__init__.py:558
msgid "Invalid pattern"
msgstr "Modello non valido"

#: ../quodlibet/browsers/albums.py:165
#, fuzzy
msgid "_Title"
msgstr "Titolo"

#: ../quodlibet/browsers/albums.py:166 ../quodlibet/qltk/prefs.py:50
msgid "_Artist"
msgstr "_Artista"

#: ../quodlibet/browsers/albums.py:167 ../quodlibet/qltk/prefs.py:53
msgid "_Date"
msgstr "_Data"

#: ../quodlibet/browsers/albums.py:168
#, fuzzy
msgid "_Genre"
msgstr "Genere"

#: ../quodlibet/browsers/albums.py:173
#, fuzzy
msgid "Sort _by..."
msgstr "Ordina _per:"

#: ../quodlibet/browsers/albums.py:193
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../quodlibet/browsers/albums.py:376
msgid "Album List"
msgstr "Lista degli Album"

#: ../quodlibet/browsers/albums.py:377
msgid "_Album List"
msgstr "Lista degli _Album"

#: ../quodlibet/browsers/albums.py:518
msgid "All Albums"
msgstr "Tutti gli Album"

#: ../quodlibet/browsers/albums.py:519
#, python-format
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d album"
msgstr[1] "%d album"

#: ../quodlibet/browsers/albums.py:659
msgid "Reload album _cover"
msgid_plural "Reload album _covers"
msgstr[0] "Ricarica le _Copertine dell'album"
msgstr[1] "Ricarica le _Copertine degli album"

#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:39
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:49
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:50
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:113 ../quodlibet/browsers/paned.py:221
#: ../quodlibet/formats/_audio.py:340 ../quodlibet/qltk/information.py:224
#: ../quodlibet/qltk/information.py:232 ../quodlibet/qltk/information.py:258
#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:15 ../quodlibet/qltk/wlw.py:65
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:158
msgid "New Feed"
msgstr "Nuovo Feed"

#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:159
msgid "Enter the location of an audio feed:"
msgstr "Inserire la posizione di un feed audio."

#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:176
msgid "Audio Feeds"
msgstr "Feed Audio"

#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:177
msgid "_Audio Feeds"
msgstr "Feed _Audio"

#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:238
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:244
msgid "_Download..."
msgstr "_Scarica..."

#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:253
msgid "Download Files"
msgstr "Scarica i file"

#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:274
msgid "Download File"
msgstr "Scarica il file"

#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:355
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:410
msgid "Unable to add feed"
msgstr "Impossibile aggiungere il feed"

#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:356
#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:411
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may "
"not be an audio feed."
msgstr ""
"<b>%s</b> non è stato aggiunto. Il server potrebbe essere irraggiungibile, o "
"potrebbe non contenere un feed audio."

#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:430
msgid "Could not import python-feedparser, Audio Feeds browser disabled."
msgstr ""
"Non posso importare il python-feedparser, il navigatore degli Audio Feed è "
"disabilitato."

#: ../quodlibet/browsers/audiofeeds.py:437
msgid ""
"The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser "
"disabled."
msgstr ""
"L'attuale audio backend non supporta gli URL, il navigatore degli Audio Feed "
"è disabilitato."

#. The browser's name, without an accelerator.
#. The name, with an accelerator.
#: ../quodlibet/browsers/_base.py:28 ../quodlibet/browsers/_base.py:30
msgid "Library Browser"
msgstr "Esplora la Libreria"

#: ../quodlibet/browsers/_base.py:142 ../quodlibet/qltk/queue.py:110
#, python-format
msgid "%(count)d song (%(time)s)"
msgid_plural "%(count)d songs (%(time)s)"
msgstr[0] "%(count)d brano (%(time)s)"
msgstr[1] "%(count)d brani (%(time)s)"

#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:34
msgid "File System"
msgstr "Computer"

#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:35
msgid "_File System"
msgstr "_Computer"

#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:81 ../quodlibet/browsers/media.py:447
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:649
msgid "Unable to copy songs"
msgstr "Impossibile copiare i brani"

#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:82 ../quodlibet/qltk/songlist.py:650
msgid "The files selected cannot be copied to other song lists or the queue."
msgstr ""
"I Brani selezionati non possono essere copiati ad altre liste o alla coda"

#: ../quodlibet/browsers/filesystem.py:141
msgid "_Add to Library"
msgstr "_Aggiungi alla Libreria"

#: ../quodlibet/browsers/__init__.py:56
#, python-format
msgid "%r doesn't contain any browsers."
msgstr "%r non contiene alcun browser."

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:126
msgid "Unsupported file type"
msgstr "Tipo di file non supportato"

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:127
#, python-format
msgid ""
"Station lists can only contain locations of stations, not other station "
"lists or playlists. The following locations cannot be loaded:\n"
"%s"
msgstr ""
"Le liste di stazioni possono contenere solo indirizzi di stazioni, non altre "
"liste di stazioni o scalette. I seguenti indirizzi non sono stati aggiunti.\n"
"%s"

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:165 ../quodlibet/browsers/iradio.py:178
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:661
msgid "Unable to add station"
msgstr "Impossibile aggiungere la stazione"

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:189 ../quodlibet/browsers/iradio.py:372
msgid "Internet Radio"
msgstr "Internet Radio"

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:189
#, fuzzy
msgid "Downloading station list"
msgstr "Scarica i file"

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:284
msgid "New Station"
msgstr "Nuova Stazione"

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:285
msgid "Enter the location of an Internet radio station:"
msgstr "Inserire l'indirizzo di una stazione Internet radio "

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:306
msgid "Electronic"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:309
msgid "Hip Hop / Rap"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:310
msgid "Oldies"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:311
msgid "R&B"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:312
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:313
msgid "Indian"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:314
msgid "Religious"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:316
msgid "Charts"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:317
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:318
msgid "Reggae / Dancehall"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:319
#, fuzzy
msgid "Latin"
msgstr "giudizio"

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:320
msgid "College Radio"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:321
msgid "Talk / News"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:322
msgid "Ambient"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:323
msgid "Jazz"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:324
msgid "Classical"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:325
msgid "Pop"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:326
msgid "Alternative"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:327
msgid "Metal"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:328
msgid "Country"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:329
msgid "News"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:330
msgid "Schlager"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:331
msgid "Funk"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:332
msgid "Indie"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:333
msgid "Blues"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:334
msgid "Soul"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:335
msgid "Lounge"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:336
msgid "Punk"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:337
msgid "Reggaeton"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:338
msgid "Slavic"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:340
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:341
msgid "Gothic"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:342
msgid "Rock"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:373
msgid "_Internet Radio"
msgstr "_Internet Radio"

#. new station button
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:448
msgid "_New Station"
msgstr "_Nuova Stazione"

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:462
#, fuzzy
msgid "All Stations"
msgstr "Nuova Stazione"

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:466
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:474
#, fuzzy
msgid "No Category"
msgstr "Nessuna categoria"

#. update button
#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:506
#, fuzzy
msgid "_Update Stations"
msgstr "_Nuova Stazione"

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:653
msgid "No stations found"
msgstr "Nessuna stazione trovata."

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:654
#, python-format
msgid "No Internet radio stations were found at %s."
msgstr "Nessuna stazione radio in %s."

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:662
msgid "All stations listed are already in your library."
msgstr "Tutte le stazioni elencate sono già nella libreria."

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:684
#, fuzzy
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "_Rimuovi dalla Scaletta"

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:690
#, fuzzy
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Metti in _Scaletta"

#: ../quodlibet/browsers/iradio.py:799
#, python-format
msgid "%(count)d station"
msgid_plural "%(count)d stations"
msgstr[0] "%(count)d stazione"
msgstr[1] "%(count)d stazioni"

#: ../quodlibet/browsers/media.py:30
msgid "Device Properties"
msgstr "Proprietà del dispositivo"

#: ../quodlibet/browsers/media.py:43
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: ../quodlibet/browsers/media.py:45
msgid "Not mounted"
msgstr "Non montato"

#: ../quodlibet/browsers/media.py:46
msgid "Mount Point:"
msgstr "Punto di mount:"

#: ../quodlibet/browsers/media.py:52 ../quodlibet/qltk/cbes.py:37
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../quodlibet/browsers/media.py:124
msgid "Media Devices"
msgstr "Dispositivo multimediale"

#: ../quodlibet/browsers/media.py:125
msgid "_Media Devices"
msgstr "Dispositivo_Multimediale"

#: ../quodlibet/browsers/media.py:207 ../quodlibet/browsers/media.py:341
msgid "_Eject"
msgstr "_Espelli"

#: ../quodlibet/browsers/media.py:420
#, python-format
msgid "<b>%s</b> used, <b>%s</b> available"
msgstr "<b>%s</b> utilizzato, <b>%s</b> disponibile"

#: ../quodlibet/browsers/media.py:437
#, python-format
msgid "<b>%s</b> is not connected."
msgstr "<b>%s</b> non è connesso."

#: ../quodlibet/browsers/media.py:453
#, python-format
msgid "Copying <b>%(song)s</b>"
msgstr "Sto copiando <b>%(song)s</b>."

#: ../quodlibet/browsers/media.py:471 ../quodlibet/browsers/media.py:486
msgid "Unable to copy song"
msgstr "Impossibile copiare il brano"

#: ../quodlibet/browsers/media.py:472
msgid "There is not enough free space for this song."
msgstr "Non c'è abbastanza spazio libero per questa canzone."

#: ../quodlibet/browsers/media.py:483
#, python-format
msgid "<b>%s</b> could not be copied."
msgstr "<b>%s</b> non può essere copiato."

#: ../quodlibet/browsers/media.py:503
msgid "Unable to delete songs"
msgstr "Impossibile eliminare i brani"

#: ../quodlibet/browsers/media.py:513
#, python-format
msgid "Deleting <b>%(song)s</b>"
msgstr "Elimino <b>%(song)s</b>"

#: ../quodlibet/browsers/media.py:530
#, python-format
msgid "<b>%s</b> could not be deleted."
msgstr "<b>%s</b> non può essere eliminato."

#: ../quodlibet/browsers/media.py:534
msgid "Unable to delete song"
msgstr "Impossibile eliminare il brano"

#: ../quodlibet/browsers/media.py:551
#, python-format
msgid "Ejecting <b>%s</b> failed."
msgstr "Esplusione di <b>%s</b>fallita."

#: ../quodlibet/browsers/media.py:554
msgid "Unable to eject device"
msgstr "Impossibile espellere il dispositivo"

#: ../quodlibet/browsers/media.py:559
msgid "No device backend, Media Devices browser disabled."
msgstr ""
"Nessun dispositivo di backend, il navigatore dei dispositivi multimediali è "
"disabilitato."

#: ../quodlibet/browsers/paned.py:69
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalizzato"

#: ../quodlibet/browsers/paned.py:180
msgid "Paned Browser Preferences"
msgstr "Preferenze del catalogo con filtri"

#: ../quodlibet/browsers/paned.py:222 ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:316
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: ../quodlibet/browsers/paned.py:246
msgid "Paned Browser"
msgstr "Catalogo con Filtri"

#: ../quodlibet/browsers/paned.py:247
msgid "_Paned Browser"
msgstr "_Catalogo con Filtri"

#: ../quodlibet/browsers/paned.py:685
msgid "Select _All"
msgstr "_Seleziona Tutto"

#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:63
#, python-format
msgid ""
"Importing playlist.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d songs added."
msgstr ""
"Sto importando la scaletta.\n"
"\n"
"%(current)d/%(total)d brani aggiunti."

#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:95
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:232
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:483
msgid "New Playlist"
msgstr "Nuova Scaletta"

#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:112
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:263
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:209 ../quodlibet/qltk/properties.py:119
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more"
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more"
msgstr[0] "%(title)s e %(count)d altro"
msgstr[1] "%(title)s e altri %(count)d"

#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:142
#, python-format
msgid "A playlist named %s already exists."
msgstr "Esiste già una scaletta chiamata %s."

#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:202
msgid "Total size unknown"
msgstr "Dimensione totale sconosciuta"

#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:211
#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:190 ../quodlibet/qltk/information.py:502
#, python-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d brano"
msgstr[1] "%d brani"

#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:233
msgid "Enter a name for the new playlist:"
msgstr "Inserisci un nome per la nuova cartella:"

#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:239
msgid "_New Playlist"
msgstr "_Nuova Scaletta"

#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:278
msgid "Playlists"
msgstr "Scalette"

#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:279
msgid "_Playlists"
msgstr "_Scalette"

#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:342
msgid "_Remove from Playlist"
msgstr "_Rimuovi dalla Scaletta"

#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:379
msgid "_Import"
msgstr "_Importa"

#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:503
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:597
msgid "Unable to import playlist"
msgstr "Impossibile importare la scaletta"

#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:504
#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:598
msgid "Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats."
msgstr "I formati supportati per le scalette sono solo M3U e PLS"

#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:579
msgid "Unable to rename playlist"
msgstr "Impossibile rinominare la scaletta"

#: ../quodlibet/browsers/playlists.py:586
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importa una scaletta"

#: ../quodlibet/browsers/search.py:32
msgid "Disable Browser"
msgstr "Disattiva il Catalogo"

#: ../quodlibet/browsers/search.py:33
msgid "_Disable Browser"
msgstr "_Disattiva il Catalogo"

#: ../quodlibet/browsers/search.py:113
msgid "_Limit:"
msgstr "_Limita:"

#: ../quodlibet/browsers/search.py:124
msgid "_Weight"
msgstr "In base al _Giudizio"

#: ../quodlibet/browsers/search.py:160
msgid "_Limit Results"
msgstr "_Limita i Risultati"

#: ../quodlibet/browsers/search.py:179 ../quodlibet/qltk/prefs.py:164
msgid "Search Library"
msgstr "Cerca nella Libreria"

#: ../quodlibet/browsers/search.py:180
msgid "_Search Library"
msgstr "_Cerca nella Libreria"

#: ../quodlibet/debug/debugwindow.py:93
msgid "Error Occurred"
msgstr "E' avvenuto un errore"

#: ../quodlibet/debug/debugwindow.py:95
#, python-format
msgid ""
"An exception has occured in Quod Libet. A dump file has been saved to <b>%s</"
"b> that will help us debug the crash. Please file a new issue at http://code."
"google.com/p/quodlibet/issues/list and attach this file or include its "
"contents. This file may contain some identifying information about you or "
"your system, such as a list of recent files played. If this is unacceptable, "
"send <b>%s</b> instead with a description of what you were doing.\n"
"\n"
"Quod Libet may now be unstable. Closing it and restarting is recommended. "
"Your library will be saved."
msgstr ""
"Un eccezione è occorsa in Quod Libet. E' stato salvato un file di dump in <b>"
"%s</b> che ci potrebbe aiutare a debuggare il crash. Per cortesia apri un "
"nuovo problema su  http://code.google.com/p/quodlibet/issues/list ed allega "
"questo file o includi il suo contenuto. Questo file può contenere alcune "
"informazioni di identificazione circa te o il tuo sistema, come la lista dei "
"file recentemente ascoltati. Se questo è inaccettabile, invia <b>%s</b> con "
"una descrizione di quello che stavi facendo.\n"
"\n"
"Quod Libet può ora essere instabile. Si raccomanda di chiuderlo e "
"riavviarlo. La tua libreria sarà salvata."

#: ../quodlibet/devices/_base.py:59
msgid "Unknown Device"
msgstr "Dispositivo sconosciuto"

#: ../quodlibet/devices/__init__.py:24
msgid "Could not import dbus-python, which is needed for device support."
msgstr ""
"Non riesco a imporare dbus-python, che è necessario per leggere il "
"dispositivo."

#: ../quodlibet/devices/__init__.py:46
#, python-format
msgid "%r doesn't contain any devices."
msgstr "%r non contiene alcun dispositivo."

#: ../quodlibet/devices/__init__.py:135
#, python-format
msgid "%r is not a supported device."
msgstr "'%r' non è un dispositivo supportato."

#: ../quodlibet/devices/__init__.py:165
msgid "No eject command found."
msgstr "Nessun comando di espulsione trovato"

#: ../quodlibet/devices/__init__.py:313
#, python-format
msgid "%s: Could not import ctypes."
msgstr "%s: Non riesco a importare i ctypes."

#: ../quodlibet/devices/__init__.py:319
#, python-format
msgid "%s: Could not find libudev."
msgstr "%s: Non trovo libudev."

#: ../quodlibet/devices/__init__.py:323
#, python-format
msgid "%s: Could not find media-player-info."
msgstr "%s: Non trovo le informazioni di media-player."

#: ../quodlibet/devices/__init__.py:485
msgid "Initializing device backend."
msgstr "Annullo l'inizializzazione del dispositivo di backend."

#: ../quodlibet/devices/__init__.py:486
#, python-format
msgid "Trying '%s'"
msgstr "Provo '%s'"

#: ../quodlibet/devices/__init__.py:506
msgid "Couldn't connect to a device backend."
msgstr "Non riesco a connettermi al backend del dispositivo"

#: ../quodlibet/devices/__init__.py:508
msgid "Device backend initialized."
msgstr "Backend del dispositivo inizializzato"

#: ../quodlibet/devices/ipod.py:106
msgid "_Volume Gain (dB):"
msgstr "_Volume (dB):"

#: ../quodlibet/devices/ipod.py:109 ../quodlibet/devices/storage.py:56
msgid "Copy _album covers"
msgstr "Copia le copertine degli _album"

#: ../quodlibet/devices/ipod.py:110
msgid "Combine tags with _multiple values"
msgstr "Combina i tag con valori _multipli"

#: ../quodlibet/devices/ipod.py:111 ../quodlibet/qltk/prefs.py:66
msgid "Title includes _version"
msgstr "Il Titolo include la _versione"

#: ../quodlibet/devices/ipod.py:112 ../quodlibet/qltk/prefs.py:71
msgid "Album includes _disc subtitle"
msgstr "L'album include il sottotitolo del _disco"

#: ../quodlibet/devices/ipod.py:123
msgid "Model:"
msgstr "Modello:"

#: ../quodlibet/devices/ipod.py:125
msgid "Capacity:"
msgstr "Capienza:"

#: ../quodlibet/devices/ipod.py:127
msgid "Firmware:"
msgstr "Firmware:"

#: ../quodlibet/devices/ipod.py:173
msgid "Removing orphaned iPod track"
msgstr "Sto rimuovendo le tracce iPod orfane"

#: ../quodlibet/devices/ipod.py:275
msgid "Unable to save iPod database"
msgstr "Non riesco a salvare il database iPod"

#: ../quodlibet/devices/ipod.py:287
msgid "Uninitialized iPod"
msgstr "Inizializzazione di iPod annullata"

#: ../quodlibet/devices/ipod.py:288
msgid "Do you want to create an empty database on this iPod?"
msgstr "Vuoi creare un database vuoto su questo iPod?"

#: ../quodlibet/devices/ipod.py:412
msgid "Could not import python-gpod, iPod support disabled."
msgstr "Non posso importare python-gpod, il supporto a iPod è disabilitato."

#: ../quodlibet/devices/storage.py:52
msgid "_Filename Pattern:"
msgstr "Schema per il nome del file"

#: ../quodlibet/devices/storage.py:60
msgid "_Remove unused covers and directories"
msgstr "_Rimuovi le immagini e le directory inutilizzate"

#: ../quodlibet/devices/storage.py:92
msgid "File exists"
msgstr "Il file esiste"

#: ../quodlibet/devices/storage.py:93
#, python-format
msgid "Overwrite <b>%s</b>?"
msgstr "Sovrascrivere <b>%s</b>?"

#: ../quodlibet/formats/_audio.py:664
#, python-format
msgid "Failed reading album art \"%s\""
msgstr ""

#: ../quodlibet/formats/__init__.py:63
#, python-format
msgid "Error loading %r"
msgstr "Errore mentre carico %r"

#: ../quodlibet/__init__.py:44
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Impossibile avviare un browser web"

#: ../quodlibet/__init__.py:45
msgid ""
"A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make "
"sure /usr/bin/sensible-browser exists."
msgstr ""
"Non è stato trovato alcun browser web. Impostare la variabile $BROWSER, o "
"verificare l'esistenza di /usr/bin/sensible-browser."

#: ../quodlibet/__init__.py:95
msgid "Not setting process title."
msgstr ""

#: ../quodlibet/__init__.py:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't find module %s."
msgstr "%s: Non trovo libudev."

#: ../quodlibet/library/_library.py:193
#, python-format
msgid ""
"Cannot save library contents to %s (it's a directory). Please remove it and "
"try again."
msgstr ""

#. TODO: Better handling of this edge-case...
#: ../quodlibet/library/_library.py:197
#, fuzzy
msgid "Library Error"
msgstr "Esplora la Libreria"

#: ../quodlibet/library/songs.py:342 ../quodlibet/library/songs.py:351
#: ../quodlibet/library/songs.py:391 ../quodlibet/qltk/information.py:253
#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:262
msgid "Library"
msgstr "Libreria"

#: ../quodlibet/library/songs.py:342
msgid "Checking mount points"
msgstr "Controllo i punti di mount"

#: ../quodlibet/library/songs.py:351
msgid "Scanning library"
msgstr "Scansiono la libreria"

#: ../quodlibet/library/songs.py:390
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Scansiono %s"

#: ../quodlibet/player/gstbe.py:68
msgid ""
"The GStreamer output pipeline used for playback, such as 'alsasink "
"device=default'. Leave blank for default pipeline."
msgstr ""
"GStreamer output pipeline utilizzato per la riproduzione, esempio 'alsasink "
"device=default'. Lascia vuoto per il default pipeline."

#: ../quodlibet/player/gstbe.py:76
msgid "_Output pipeline:"
msgstr "_Output pipeline:"

#. seconds
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:90
#, python-format
msgid "%.1f s"
msgstr ""

#: ../quodlibet/player/gstbe.py:105
msgid "_Buffer duration:"
msgstr ""

#: ../quodlibet/player/gstbe.py:199
#, python-format
msgid "Could not link GStreamer pipeline: '%s'"
msgstr ""

#: ../quodlibet/player/gstbe.py:381
msgid "Stream"
msgstr ""

#: ../quodlibet/player/gstbe.py:381
msgid "Buffering"
msgstr ""

#. Backend error; show message and halt playback
#: ../quodlibet/player/gstbe.py:441
msgid "Output Error"
msgstr "Output Error"

#: ../quodlibet/player/gstbe.py:442
msgid ""
"GStreamer output pipeline could not be initialized. The pipeline might be "
"invalid, or the device may be in use. Check the player preferences."
msgstr ""
"Il GStreamer output pipeline non può essere inizializzato. Il pipeline può "
"essere invalido, o il dispositivo può essere in uso. Controlla le preferenze "
"del lettore multimediale."

#: ../quodlibet/player/gstbe.py:614
msgid "Unable to open input files"
msgstr "Impossibile aprire i file di input"

#: ../quodlibet/player/gstbe.py:615
msgid ""
"GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer "
"installation settings."
msgstr ""
"GStreamer non ha l'elemento per gestire i file in lettura. Controlla i "
"settaggi della tua installazione di GStreamer."

#: ../quodlibet/player/_gstutils.py:31
msgid "Invalid GStreamer output pipeline, trying default."
msgstr "GStreamer output pipeline invalido, provo con il default."

#: ../quodlibet/player/_gstutils.py:49
msgid "Could not create default GStreamer pipeline."
msgstr ""

#: ../quodlibet/player/__init__.py:24
msgid "Invalid audio backend"
msgstr "Audio backend invalido"

#: ../quodlibet/player/__init__.py:25
#, python-format
msgid "The audio backend %r is not installed."
msgstr "L'audio backend %r non è installato."

#: ../quodlibet/player/xinebe.py:37
msgid "Unable to create audio output"
msgstr "Impossibile creare l'uscita audio."

#: ../quodlibet/player/xinebe.py:38
#, python-format
msgid ""
"The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/"
"config."
msgstr ""
"Il dispositivo audio %r non è stato trovato. Controlla le tue configurazioni "
"di Xine in ~/.quodlibet/config."

#: ../quodlibet/plugins/__init__.py:258 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:238
msgid "Unable to edit song"
msgstr "Impossibile modificare il brano"

#: ../quodlibet/plugins/__init__.py:259 ../quodlibet/qltk/edittags.py:645
#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:239 ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:131
#, python-format
msgid ""
"Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not "
"have permission to edit it."
msgstr ""
"Salvataggio di <b>%s</b> fallito. Il file potrebbe essere in sola lettura "
"oppure non si hanno sufficienti permessi per modificarlo."

#: ../quodlibet/qltk/about.py:25
#, python-format
msgid "Supported formats: %s"
msgstr "Formati supportati: %s"

#: ../quodlibet/qltk/about.py:27
#, python-format
msgid "Audio device: %s"
msgstr "Dispositivo audio: %s"

#. Translators: Replace this with your name/email to have it appear
#. in the "About" dialog.
#: ../quodlibet/qltk/about.py:36
msgid "translator-credits"
msgstr "Filippo Pappalardo <filippo@email.it>"

#. Translators: Refers to the beginning of the playing song.
#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:23
msgid "Beginning"
msgstr "Inizio"

#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:29 ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:64
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:68
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:74 ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:107
msgid "Bookmark Name"
msgstr "Nome del Segnalibro"

#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:105
msgid "MM:SS"
msgstr "MM:SS"

#: ../quodlibet/qltk/bookmarks.py:175 ../quodlibet/qltk/information.py:93
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: ../quodlibet/qltk/browser.py:56 ../quodlibet/qltk/notif.py:281
#: ../quodlibet/util/__init__.py:279
msgid "No time information"
msgstr "Nessuna informazione sul tempo"

#: ../quodlibet/qltk/cbes.py:45 ../quodlibet/qltk/edittags.py:236
msgid "_Value:"
msgstr "_Valore:"

#: ../quodlibet/qltk/cbes.py:242
msgid "Saved Values"
msgstr "Valori salvati"

#: ../quodlibet/qltk/cbes.py:243
msgid "Edit saved values..."
msgstr "Modifica i valori salvati..."

#: ../quodlibet/qltk/chooser.py:38 ../quodlibet/qltk/filesel.py:290
msgid "Songs"
msgstr "Brani"

#: ../quodlibet/qltk/controls.py:45
msgid "Display remaining time"
msgstr "Mostra il tempo rimanente"

#: ../quodlibet/qltk/controls.py:51
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "_Modifica Segnalibri..."

#: ../quodlibet/qltk/controls.py:208
msgid "Auto_matic"
msgstr "Auto_matic"

#: ../quodlibet/qltk/controls.py:209
msgid "_Track Mode"
msgstr "Modalità _Traccia"

#: ../quodlibet/qltk/controls.py:210
msgid "_Album Mode"
msgstr "Modalità _Album"

#: ../quodlibet/qltk/controls.py:248
msgid "Stop after this song"
msgstr "Ferma dopo questo brano"

#: ../quodlibet/qltk/delete.py:23
msgid "Delete Files"
msgstr "Elimina i File"

#: ../quodlibet/qltk/delete.py:33
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Sposta nel Cestino"

#: ../quodlibet/qltk/delete.py:51
msgid "Permanently delete this file?"
msgstr "Eliminare permanentemente questo file?"

#: ../quodlibet/qltk/delete.py:52
msgid "Permanently delete these files?"
msgstr "Eliminare permanentemente questi file?"

#: ../quodlibet/qltk/delete.py:56
#, python-format
msgid "%(title)s and %(count)d more..."
msgid_plural "%(title)s and %(count)d more..."
msgstr[0] "%(title)s e altri %(count)d..."
msgstr[1] "%(title)s e altri %(count)d..."

#: ../quodlibet/qltk/delete.py:84
#, python-format
msgid "Moving %(current)d/%(total)d."
msgstr "Sto spostando %(current)d/%(total)d."

#: ../quodlibet/qltk/delete.py:85
#, python-format
msgid "Deleting %(current)d/%(total)d."
msgstr "Sto cancellando %(current)d/%(total)d."

#: ../quodlibet/qltk/delete.py:97
msgid "Unable to move to trash"
msgstr "Impossibile sposare nel cestino"

#: ../quodlibet/qltk/delete.py:98
#, python-format
msgid "Moving <b>%s</b> to the trash failed."
msgstr "Non riesco a spostare <b>%s</b> nel cestino."

#: ../quodlibet/qltk/delete.py:114
msgid "Unable to delete file"
msgstr "Impossibile eliminare il file"

#: ../quodlibet/qltk/delete.py:115
#, python-format
msgid "Deleting <b>%s</b> failed."
msgstr "Non è stato possibile eliminare <b>%s</b>."

#: ../quodlibet/qltk/downloader.py:33
msgid "Downloads"
msgstr "Scaricati"

#: ../quodlibet/qltk/downloader.py:47
msgid "Filename"
msgstr "Nome del file"

#: ../quodlibet/qltk/downloader.py:56
msgid "Size"
msgstr "Dimensioni"

#: ../quodlibet/qltk/downloader.py:59
msgid "Queued"
msgstr "Accodato"

#: ../quodlibet/qltk/_editpane.py:44
msgid "Path Patterns"
msgstr "Modello del Percorso"

#: ../quodlibet/qltk/_editpane.py:45
msgid "Edit saved patterns..."
msgstr "Modifica i modelli salvati..."

#: ../quodlibet/qltk/_editpane.py:68
msgid "_More options..."
msgstr "_Più opzioni.."

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:38 ../quodlibet/qltk/edittags.py:49
#, python-format
msgid "missing from %d song"
msgid_plural "missing from %d songs"
msgstr[0] "mancante da %d brano"
msgstr[1] "mancante da %d brani"

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:42 ../quodlibet/qltk/edittags.py:46
#, python-format
msgid "different across %d song"
msgid_plural "different across %d songs"
msgstr[0] "differente in %d brano"
msgstr[1] "differente in %d brani"

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:124
msgid "Split into _Multiple Values"
msgstr "Separa in valori _multipli"

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:142
msgid "Split Disc out of _Album"
msgstr "Separa i dischi dell'_album"

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:157
msgid "Split _Version out of Title"
msgstr "Separa la _Versione dal titolo"

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:190
msgid "Split Arranger out of Ar_tist"
msgstr "Separa l'arrangiatore dall'ar_tista"

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:194
msgid "Split _Performer out of Artist"
msgstr "Separa l'e_secutore dall'artista"

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:199
#, fuzzy
msgid "Split _Performer out of Title"
msgstr "Separa l'e_secutore dall'artista"

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:209
msgid "Add a Tag"
msgstr "Aggiungi un Tag"

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:227
msgid "_Tag:"
msgstr "_Tag:"

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:316
msgid "Edit Tags"
msgstr "Modifica Tag"

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:323
msgid "Write"
msgstr "Scrivi"

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:343
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:359
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:511
msgid "Unable to add tag"
msgstr "Impossibile aggiungere tag"

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:512
#, python-format
msgid ""
"Unable to add <b>%s</b>\n"
"\n"
"The files currently selected do not support multiple values."
msgstr ""
"Impossibile aggiungere <b>%s</b>\n"
"\n"
"I file attualmente selezionati non supportano valori multipli."

#. Can't remove the old tag.
#. Can't add the new tag.
#. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits.
#. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which
#. the user can configure).
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:538 ../quodlibet/qltk/edittags.py:686
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:693 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:152
#: ../quodlibet/util/__init__.py:510 ../quodlibet/util/tags.py:120
msgid "Invalid tag"
msgstr "Tag non valido"

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:539 ../quodlibet/qltk/edittags.py:687
#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:694 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:153
#, python-format
msgid ""
"Invalid tag <b>%s</b>\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing this tag."
msgstr ""
"Tag <b>%s</b> non valido\n"
"\n"
"I file attualmente selezionati non supportano la modifica su questo tag."

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:589 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:213
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:118
msgid "Tag may not be accurate"
msgstr "Il tag potrebbe non essere accurato"

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:590 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:214
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:119
#, python-format
msgid ""
"<b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing "
"your library may overwrite other changes to the song.\n"
"\n"
"Save this song anyway?"
msgstr ""
"<b>%s</b> è cambiato mentre il programma era in esecuzione. Salvare senza "
"aggiornare la libreria potrebbe sovrascrivere altri cambiamenti nel brano.\n"
"\n"
"Salvare il brano comunque?"

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:644 ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:130
msgid "Unable to save song"
msgstr "Impossibile salvare il brano"

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:667 ../quodlibet/qltk/edittags.py:704
msgid "Invalid value"
msgstr "Valore non valido"

#: ../quodlibet/qltk/edittags.py:668 ../quodlibet/qltk/edittags.py:705
#, python-format
msgid ""
"Invalid value: <b>%(value)s</b>\n"
"\n"
"%(error)s"
msgstr ""
"Valore non valido: <b>%(value)s</b>\n"
"\n"
"%(error)s"

#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:220
msgid "Ex Falso Preferences"
msgstr "Preferenze di Ex Falso"

#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:230 ../quodlibet/qltk/prefs.py:296
msgid "Split _on:"
msgstr "Dividi _a:"

#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:236 ../quodlibet/qltk/prefs.py:329
msgid "Show _programmatic tags"
msgstr "Mostra _commenti"

#: ../quodlibet/qltk/exfalsowindow.py:240 ../quodlibet/qltk/prefs.py:332
msgid "Tag Editing"
msgstr "Modifica dei Tag"

#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:51
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:111
msgid "_New Folder..."
msgstr "_Nuova Cartella..."

#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:120
msgid "_Select All Subfolders"
msgstr "_Seleziona Tutte le Sottocartelle"

#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:172
msgid "New Folder"
msgstr "Nuova Cartella"

#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:172
msgid "Enter a name for the new folder:"
msgstr "Inserire un nome per la nuova cartella:"

#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:181
msgid "Unable to create folder"
msgstr "Impossibile creare la cartella"

#: ../quodlibet/qltk/filesel.py:194
msgid "Unable to delete folder"
msgstr "Impossibile eliminare la cartella"

#. Translators: As in "by Artist Name"
#: ../quodlibet/qltk/info.py:32
#, python-format
msgid "by %s"
msgstr "di %s"

#: ../quodlibet/qltk/info.py:33 ../quodlibet/qltk/information.py:139
#: ../quodlibet/qltk/information.py:409
#, python-format
msgid "Disc %s"
msgstr "Disco %s"

#: ../quodlibet/qltk/info.py:34 ../quodlibet/qltk/information.py:144
#, python-format
msgid "Track %s"
msgstr "Traccia %s"

#: ../quodlibet/qltk/info.py:62
msgid "_Edit Display..."
msgstr "_Modifica Display..."

#: ../quodlibet/qltk/info.py:111
msgid "Not playing"
msgstr "Non in esecuzione"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:58
msgid "_Clear Errors"
msgstr "_Pulisci gli Errori"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:71
msgid "No songs are selected."
msgstr "Nessun brano selezionato."

#: ../quodlibet/qltk/information.py:72
msgid "No Songs"
msgstr "Nessun Brano"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:85 ../quodlibet/qltk/information.py:297
#: ../quodlibet/qltk/information.py:432 ../quodlibet/qltk/information.py:490
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:89
msgid "Lyrics"
msgstr "Testi"

#. Translators: Name of the warnings tab in the Output Log window
#: ../quodlibet/qltk/information.py:99 ../quodlibet/util/dprint.py:189
msgid "Errors"
msgstr "Errori"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:169 ../quodlibet/qltk/information.py:382
#: ../quodlibet/util/tags.py:25
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:170 ../quodlibet/qltk/information.py:383
#: ../quodlibet/qltk/information.py:519 ../quodlibet/util/tags.py:134
msgid "artists"
msgstr "artisti"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:213 ../quodlibet/qltk/information.py:389
#: ../quodlibet/util/tags.py:103
msgid "performers"
msgstr "esecutori"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:220 ../quodlibet/qltk/information.py:233
#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:298
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:221
#, python-format
msgid "%(n)d time"
msgid_plural "%(n)d times"
msgstr[0] "%(n)d volta"
msgstr[1] "%(n)d volte"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:240 ../quodlibet/util/tags.py:85
msgid "added"
msgstr "aggiunto"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:241 ../quodlibet/util/tags.py:86
msgid "last played"
msgstr "ultimo passaggio"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:242 ../quodlibet/util/tags.py:96
msgid "plays"
msgstr "riproduzioni"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:243 ../quodlibet/util/tags.py:97
msgid "skips"
msgstr "saltato"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:244 ../quodlibet/util/tags.py:104
msgid "rating"
msgstr "giudizio"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:270
#, python-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:276 ../quodlibet/util/tags.py:101
msgid "length"
msgstr "lunghezza"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:277 ../quodlibet/util/tags.py:108
msgid "file size"
msgstr "dimensioni"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:278 ../quodlibet/util/tags.py:95
msgid "modified"
msgstr "modificato"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:280 ../quodlibet/util/tags.py:107
msgid "bitrate"
msgstr "bitrate"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:291 ../quodlibet/qltk/properties.py:55
#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:79 ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:169
#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:57
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:343
#, python-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d selezionato"
msgstr[1] "%d selezionati"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:356
#, python-format
msgid "Produced by %s"
msgstr "Prodotto da %s"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:388 ../quodlibet/util/tags.py:41
msgid "performer"
msgstr "esecutore"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:419
msgid "Track unavailable"
msgstr "Traccia non disponibile"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:426
msgid "Track List"
msgstr "Lista delle Tracce"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:464 ../quodlibet/qltk/information.py:532
#, python-format
msgid "%d song with no album"
msgid_plural "%d songs with no album"
msgstr[0] "%d brano senza album"
msgstr[1] "%d brani senza album"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:468
msgid "Selected Discography"
msgstr "Disografia Selezionata"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:516
#, python-format
msgid "%d song with no artist"
msgid_plural "%d songs with no artist"
msgstr[0] "%d brano senza artista"
msgstr[1] "%d brani senza artista"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:535 ../quodlibet/util/tags.py:135
msgid "albums"
msgstr "album"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:548
msgid "Total length:"
msgstr "Lunghezza totale:"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:552
msgid "Total size:"
msgstr "Dimensioni totali:"

#: ../quodlibet/qltk/information.py:555
msgid "Files"
msgstr "File"

#: ../quodlibet/qltk/logging.py:11
msgid "Output Log"
msgstr "Output Log"

#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:32
msgid "_Download"
msgstr "S_carica"

#. buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the "
#. "Download button to have Quod Libet search "
#. "for lyrics online.  You can also enter them "
#. "yourself and click save."))
#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:70 ../quodlibet/qltk/lyrics.py:109
msgid "No lyrics found for this song."
msgstr "Nessun testo trovato per questo brano."

#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:81
msgid "Searching for lyrics..."
msgstr "Ricerca di testo..."

#: ../quodlibet/qltk/lyrics.py:101
msgid "Unable to download lyrics."
msgstr "Impossibile scaricare i testi"

#: ../quodlibet/qltk/msg.py:46
msgid "Discard tag changes?"
msgstr "Tralasciare le modifiche ai tag?"

#: ../quodlibet/qltk/msg.py:47
msgid ""
"Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and "
"discard changes?"
msgstr ""
"I tag modificati non sono stati salvati. Salvare i file, o tralasciare i "
"cambiamenti?"

#: ../quodlibet/qltk/notif.py:176
msgid "Active tasks"
msgstr "Operazioni attive"

#: ../quodlibet/qltk/notif.py:182
#, python-format
msgid "%d tasks running"
msgstr "%d operazioni in esecuzione"

#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:16
msgid "_Unknown"
msgstr "_Sconosciuto"

#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:67
msgid "In Order"
msgstr "In Ordine"

#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:68
msgid "_In Order"
msgstr "_In Ordine"

#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:121
msgid "Shuffle"
msgstr "Casuale"

#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:122
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Casuale"

#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:142
msgid "Weighted"
msgstr "In base al Giudizio"

#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:143
msgid "_Weighted"
msgstr "In base al _Giudizio"

#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:161
msgid "One Song"
msgstr "Un Brano"

#: ../quodlibet/qltk/playorder.py:162
msgid "_One Song"
msgstr "_Un Brano"

#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:27
msgid "Plugin Errors"
msgstr "Errori dei plugin"

#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:76
msgid "Quod Libet Plugins"
msgstr "Plugin di Quod Libet"

#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:147
msgid "Show _Errors"
msgstr "Mostra _Errori"

#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:237
msgid "Version:"
msgstr "Versione:"

#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:318
msgid "Enabled"
msgstr "Attivo"

#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:319
msgid "Disabled"
msgstr "Disattivato"

#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:325
msgid "No category"
msgstr "Nessuna categoria"

#: ../quodlibet/qltk/pluginwin.py:329
msgid "No plugins found."
msgstr "Nessun plugin trovato."

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:30
msgid "Song List"
msgstr "Lista dei Brani"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:33
msgid "_Jump to playing song automatically"
msgstr "_Salta automaticamente al brano in esecuzione"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:34
msgid "When the playing song changes, scroll to it in the song list"
msgstr "Scorri nella lista dei brani fino a quello in esecuzione"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:46
msgid "_Disc"
msgstr "_Disco"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:47
msgid "Al_bum"
msgstr "Al_bum"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:48
msgid "_Filename"
msgstr "Nome del _file"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:49
msgid "_Track"
msgstr "_Traccia"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:51 ../quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:33
msgid "_Rating"
msgstr "_Giudizio"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:54
msgid "_Length"
msgstr "_Lunghezza"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:76
msgid "Filename includes _folder"
msgstr "Il nome del file include la _cartella"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:90
msgid "_Others:"
msgstr "Altr_o:"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:96
msgid "Other columns to display, separated by spaces"
msgstr "Altre intestazioni da mostrare, separate da spazi"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:110
msgid "Visible Columns"
msgstr "Colonne Visibili"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:139
msgid "Browsers"
msgstr "Catalogo"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:141
msgid "_Global filter:"
msgstr "Filtro _Globale:"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:153
msgid "Search after _typing"
msgstr "Cerca dopo aver digitato"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:155
msgid "Show search results after the user stops typing."
msgstr "Mostra i risultati della ricerca dopo che l'utente smette di scrivere"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:159
msgid "Color _search terms"
msgstr "_Colora il termini cercati"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:161
msgid ""
"Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in "
"red"
msgstr ""
"Colora le stringhe di ricerca semplici in blu, avanzate in verde, non valide "
"in rosso"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:168
msgid "Confirm _multiple ratings"
msgstr "Conferma voti _multipli"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:172
msgid ""
"Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once"
msgstr "Chiedi conferma prima di cambiare il voto di più canzoni assieme"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:176
msgid "Enable _one-click ratings"
msgstr "Abilita voti con un click"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:180
msgid "Enable rating by clicking on the rating column in the song list"
msgstr ""
"Abilita il giudizio cliccando sulla colonna del voto della lista dei brani"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:187
msgid "Ratings"
msgstr "Giudizi"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:198
#, fuzzy
msgid "Playback"
msgstr "Metti in pausa"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:205
msgid "_Enable Replay Gain volume adjustment"
msgstr "_Abilita la possibilità di Ripetere la modifica al volume di Uscita"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:218
msgid ""
"If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by "
"this value"
msgstr ""
"Se non è disponibile l'informazione per Ripetere il Volume di una traccia, "
"scala il volume a questo valore "

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:220
msgid "Fall-back gain (dB):"
msgstr "Volume di Fall-back (dB):"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:237
msgid ""
"Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip"
msgstr ""
"Scala il volume di tutti i brani a questo valore, finché il risultato non "
"clippa "

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:239
msgid "Pre-amp gain (dB):"
msgstr "Volume Pre-amp (dB):"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:246
msgid "Replay Gain Volume Adjustment"
msgstr "Ripeti la Modifica al Volume di Uscita"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:264
msgid "_Select"
msgstr "_Seleziona"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:268
msgid ""
"Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your "
"library"
msgstr ""
"I brani in queste cartelle (separati da ':') saranno aggiunti alla libreria"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:281
msgid "_Refresh library on start"
msgstr "_Aggiorna il catalogo all'avvio"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:286
msgid "Scan _Directories"
msgstr "Esamina le _Cartelle"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:295
msgid "Separators for splitting tags"
msgstr "Separatori per dividere i tag"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:304
msgid "Enable _human title case"
msgstr "Abilita un case del titolo _umano"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:306
msgid ""
"Uses common English rules for title casing, as in \"Dark Night of the Soul\""
msgstr ""
"Usa le comuni regole Inglesi per le maiuscole nel titolo, come \"Dark Night "
"of the Soul\""

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:311
msgid "Save ratings and play _counts"
msgstr "Salva i giudizi e il _numero di riproduzioni"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:315
msgid "_Email:"
msgstr "_Email:"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:317
msgid "Ratings and play counts will be set for this email address"
msgstr ""
"Giudizi e numero dei passaggi saranno impostati per questo indirizzo email"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:337
msgid "Select Directories"
msgstr "Selezionare le Cartelle"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:351
#, fuzzy
msgid "Album Art"
msgstr "Lista degli Album"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:354
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Modifica Display"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:356
msgid "_Use rounded corners on thumbnails"
msgstr "_Usa angoli arrotondati nelle anteprime"

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:357
msgid ""
"Round the corners of album artwork thumbnail images. May require restart to "
"take effect."
msgstr ""
"Arrotonda gli angoli delle anteprime delle immagini degli album. Richiede il "
"riavvio per avere effetto."

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:364
msgid "Art sources"
msgstr ""

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:366
msgid "Prefer _embedded art"
msgstr ""

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:367
msgid ""
"Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other "
"sources"
msgstr ""

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:374
msgid "_Force image filename:"
msgstr ""

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:380
msgid "The album art image file to use when forced"
msgstr ""

#: ../quodlibet/qltk/prefs.py:402
msgid "Quod Libet Preferences"
msgstr "Preferenze di Quod Libet"

#: ../quodlibet/qltk/properties.py:123 ../quodlibet/qltk/properties.py:124
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: ../quodlibet/qltk/queue.py:39 ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:497
msgid "_Queue"
msgstr "Co_da"

#: ../quodlibet/qltk/queue.py:47
msgid "Remove all songs from the queue"
msgstr "Rimuovi tutti i brani dalla coda"

#: ../quodlibet/qltk/queue.py:57
msgid "_Random"
msgstr "Ca_suale"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:188
msgid "_Order:"
msgstr "In _Ordine"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:196
msgid "_Repeat"
msgstr "_Ripeti"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:197
msgid "Restart the playlist when finished"
msgstr "Ricomincia la scaletta una volta finito"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:339
msgid "Unable to add songs"
msgstr "Impossibile aggiungere i brani"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:340
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:817
#, python-format
msgid "<b>%s</b> uses an unsupported protocol."
msgstr "<b>%s</b> usa un protocollo non supportato."

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:400
msgid "_Music"
msgstr "_Musica"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:401
msgid "_Add a Folder..."
msgstr "_Aggiungi una Cartella..."

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:403
msgid "_Add a File..."
msgstr "_Aggiungi un File..."

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:405
msgid "_Add a Location..."
msgstr "_Aggiungi una Posizione..."

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:407
msgid "_Browse Library"
msgstr "_Esplora la Libreria"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:413
msgid "_Filters"
msgstr "_Filtri"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:415
msgid "Not Played To_day"
msgstr "Non ascoltati o_ggi"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:417
msgid "Not Played in a _Week"
msgstr "Non ascoltati da una _settimana"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:419
msgid "Not Played in a _Month"
msgstr "Non ascoltati da un _mese"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:421
msgid "_Never Played"
msgstr "M_ai ascoltati"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:423
msgid "_Top 40"
msgstr "_Primi 40"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:424
msgid "B_ottom 40"
msgstr "_Ultimi 40"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:426
msgid "_Control"
msgstr "Con_trolli"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:432
msgid "_Jump to Playing Song"
msgstr "_Salta al brano in esecuzione"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:435
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:436
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:437
msgid "_Output Log"
msgstr "_Output Log"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:444
msgid "_Edit and Continue"
msgstr "_Modifica e Continua"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:447
msgid "_Cause an Error"
msgstr "_Causa un Errore"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:465
msgid "Re_fresh Library"
msgstr "A_ggiorna la Libreria"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:469
msgid "Re_load Library"
msgstr "Ri_carica la Libreria"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:474
msgid "Filter on _Genre"
msgstr "Filtro sul _genere"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:475
msgid "Filter on _Artist"
msgstr "Filtro sull'_artista"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:476
msgid "Filter on Al_bum"
msgstr "Filtro sull'al_bum"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:483
msgid "Random _Genre"
msgstr "_Genere casuale"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:484
msgid "Random _Artist"
msgstr "_Artista casuale"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:485
msgid "Random Al_bum"
msgstr "Al_bum casuale"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:492
msgid "Song _List"
msgstr "_Lista dei Brani"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:535
msgid "Check for changes in your library"
msgstr "Controlla cambiamenti effettuati sulla libreria"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:538
msgid "Reload all songs in your library (this can take a long time)"
msgstr "Ricarica tutti i brani nella libreria (può richiedere molto tempo)"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:542
msgid ""
"The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr "I 40 brani più ascoltati"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:546
msgid ""
"The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are "
"ties)"
msgstr "I 40 brani meno ascoltati"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:805
msgid "Add a Location"
msgstr "Aggiungi una Posizione"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:806
msgid "Enter the location of an audio file:"
msgstr "Inserire la posizione di un file audio."

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:811
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:816
msgid "Unable to add location"
msgstr "Impossibile aggiungere la stazione"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:812
#, python-format
msgid "<b>%s</b> is not a valid location."
msgstr "<b>%s</b> non è una posizione valida"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:828
#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:835
msgid "Add Music"
msgstr "Aggiungi Musica"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:829
msgid "Watch this folder for new songs"
msgstr "Controlla la presenza di nuovi brani in questa cartella"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:852
#, python-format
msgid ""
"%s could not be added to your library.\n"
"\n"
msgstr "Non è stato possibile aggiungere %s alla libreria\n"

#: ../quodlibet/qltk/quodlibetwindow.py:857
msgid "Unable to add song"
msgstr "Impossibile aggiungere il brano"

#. There are many plural forms in some supported languages
#. Translators: ratings changes for multiple files
#: ../quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:23
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are about to change the rating of %d song.\n"
"Do you wish to continue?"
msgid_plural ""
"You are about to change the rating of %d songs.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr[0] ""
"Stai per modificare il voto di %d tracce.\n"
"Desideri proseguire?"
msgstr[1] ""
"Stai per modificare il voto di %d tracce.\n"
"Desideri proseguire?"

#: ../quodlibet/qltk/ratingsmenu.py:27 ../quodlibet/qltk/songlist.py:794
msgid "Confirm rating"
msgstr "Chiedi conferma del voto"

#: ../quodlibet/qltk/remote.py:98
#, python-format
msgid "Invalid command %r received."
msgstr "Ricevuto il commando invalido %r."

#: ../quodlibet/qltk/remote.py:101
#, fuzzy, python-format
msgid "Error running command %r, caused by: %r."
msgstr "Errore mentre eseguo il comando %r, causato da: %r)."

#: ../quodlibet/qltk/remote.py:210 ../quodlibet/qltk/remote.py:216
#, python-format
msgid "Unknown browser %r."
msgstr "Browser sconosciuto %r."

#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:22
msgid "Replace spaces with _underscores"
msgstr "Sostituisci gli spazi con _underscore"

#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:29
msgid "Strip _Windows-incompatible characters"
msgstr "Elimina i caratteri incompatibili con _Windows"

#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:44
msgid "Strip _diacritical marks"
msgstr "Elimina i segni _diacritici"

#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:53
msgid "Strip non-_ASCII characters"
msgstr "Elimina i caratteri non-_ASCII"

#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:61
msgid "Use only _lowercase characters"
msgstr "Usa solo caratteri _minuscoli"

#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:69
msgid "Rename Files"
msgstr "Rinomina i File"

#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:85
msgid "New Name"
msgstr "Nuovo Nome"

#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:118
msgid "Ignore _All Errors"
msgstr "Ignora _Tutti gli Errori"

#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:120
msgid "_Continue"
msgstr "_Continua"

#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:122
msgid "Unable to rename file"
msgstr "Impossibile rinominare il file"

#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:123
#, python-format
msgid ""
"Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already "
"exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old "
"one."
msgstr ""
"La rinomina di <b>%s</b> in <b>%s</b> è fallita. Porbabilmente il file "
"esiste già, o non si hanno sufficienti permessi per creare un nuovo file o "
"eliminarne uno vecchio."

#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:157
msgid "Path is not absolute"
msgstr "Il percorso non è assoluto"

#: ../quodlibet/qltk/renamefiles.py:158
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root "
"your pattern by starting it with / or ~/."
msgstr ""
"Il modello\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"contiene / ma non parte dalla cartella root. Per evitare cartelle mal "
"nominate, bisogna far partire i modelli con / o con ~/"

#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:46
msgid "Saved Searches"
msgstr "Ricerche Salvate"

#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:47
msgid "Edit saved searches..."
msgstr "Modifica le ricerche salvate..."

#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:68
msgid "_Search:"
msgstr "_Cerca:"

#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:82
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../quodlibet/qltk/searchbar.py:85
msgid "Search your library"
msgstr "Cerca nella libreria audio"

#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:415
#, python-format
msgid "_Filter on %s"
msgstr "_Filtro su %s"

#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:795
#, python-format
msgid ""
"You are about to change the rating of %d songs.\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Stai per modificare il voto di %d tracce.\n"
"Desideri proseguire?"

#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:1176
#, fuzzy
msgid "All _Headers"
msgstr "Headers degli _Album"

#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:1177
msgid "_Track Headers"
msgstr "Headers delle _Tracce"

#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:1178
msgid "_Album Headers"
msgstr "Headers degli _Album"

#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:1179
msgid "_People Headers"
msgstr "Headers della _Gente"

#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:1180
msgid "_Date Headers"
msgstr "Headers della _Data"

#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:1181
msgid "_File Headers"
msgstr "Headers dei _File"

#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:1182
msgid "_Production Headers"
msgstr "Headers della _Produzione "

#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:1196
#, fuzzy
msgid "Custom _Sort..."
msgstr "_Personalizza gli Headers..."

#: ../quodlibet/qltk/songlist.py:1201
msgid "_Customize Headers..."
msgstr "_Personalizza gli Headers..."

#: ../quodlibet/qltk/sortdialog.py:19
#, fuzzy
msgid "Track Headers"
msgstr "Headers delle _Tracce"

#: ../quodlibet/qltk/sortdialog.py:22
#, fuzzy
msgid "People Headers"
msgstr "Headers della _Gente"

#: ../quodlibet/qltk/sortdialog.py:25
#, fuzzy
msgid "Album Headers"
msgstr "Headers degli _Album"

#: ../quodlibet/qltk/sortdialog.py:28
#, fuzzy
msgid "Date Headers"
msgstr "Headers della _Data"

#: ../quodlibet/qltk/sortdialog.py:31
#, fuzzy
msgid "File Headers"
msgstr "Headers dei _File"

#: ../quodlibet/qltk/sortdialog.py:33
#, fuzzy
msgid "Production Headers"
msgstr "Headers della _Produzione "

#: ../quodlibet/qltk/sortdialog.py:67
#, fuzzy
msgid "Tag:"
msgstr "_Tag:"

#: ../quodlibet/qltk/sortdialog.py:71
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: ../quodlibet/qltk/sortdialog.py:73
msgid "Descending"
msgstr ""

#: ../quodlibet/qltk/sortdialog.py:119
#, fuzzy
msgid "Custom sort"
msgstr "_Personalizzato"

#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:75
msgid "Replace _underscores with spaces"
msgstr "Sostituisci _underscore con spazi"

#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:82
msgid "_Title-case tags"
msgstr "_Prima lettera maiuscola"

#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:89
msgid "Split into multiple _values"
msgstr "Separa in _valori multipli"

#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:99
msgid "Tags From Path"
msgstr "Tag dal File"

#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:109
msgid "Tags replace existing ones"
msgstr "I tag rimpiazzano quelli esistenti"

#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:110
msgid "Tags are added to existing ones"
msgstr "i tag sono aggiunti a quelli esistenti"

#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:135
#, python-format
msgid ""
"The pattern\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced "
"brackets (&lt; / &gt;)."
msgstr ""
"Il modello\n"
"\t<b>%s</b>\n"
"non è valido. Probabilmente contiene lo stesso tag due volte o ha parentesi "
"non valide (&lt; / &gt;)."

#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:156
msgid "Invalid tags"
msgstr "Tag non validi"

#: ../quodlibet/qltk/tagsfrompath.py:157
#, python-format
msgid ""
"Invalid tags <b>%s</b>\n"
"\n"
"The files currently selected do not support editing these tags."
msgstr ""
"tags <b>%s</b> non validi\n"
"\n"
"I file attualmente selezionati non supportano la modifica di questi tag."

#: ../quodlibet/qltk/textedit.py:85
#, python-format
msgid ""
"The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as "
"\\&lt; and \\&gt; and that your tags are balanced.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Il modello inserito non è valido. Fare attenzione ad inserire &lt; e &gt; "
"come \\&lt; e \\&gt; e che i tag sono bilanciati.\n"
"\n"
"%s"

#: ../quodlibet/qltk/textedit.py:99
msgid "Edit Display"
msgstr "Modifica Display"

#: ../quodlibet/qltk/tracker.py:38
msgid "Too Many Errors"
msgstr "Troppo errori"

#: ../quodlibet/qltk/tracker.py:39
#, python-format
msgid "Stopping playback because there were %d errors in a row."
msgstr "Riproduzione fermata poiché vi sono stati %d errori in una riga."

#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:20
msgid "Track Numbers"
msgstr "Numeri delle Tracce"

#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:26
msgid "Start fro_m:"
msgstr "Parti _da:"

#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:37
msgid "_Total tracks:"
msgstr "_Totale tracce:"

#: ../quodlibet/qltk/tracknumbers.py:62
msgid "Track"
msgstr "Traccia"

#: ../quodlibet/qltk/views.py:268
#, python-format
msgid "and %d more..."
msgstr "e altri %d ..."

#: ../quodlibet/qltk/wlw.py:171
msgid "Saving the songs you changed."
msgstr "Salvataggio dei brani modificati."

#: ../quodlibet/qltk/wlw.py:172
#, python-format
msgid ""
"%(current)d/%(total)d songs saved\n"
"(%(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"%(current)d/%(total)d tracce salvate\n"
"(%(remaining)s rimanenti)"

#: ../quodlibet/qltk/wlw.py:200
#, python-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d di %d"

#: ../quodlibet/qltk/x.py:163
msgid "Clear search"
msgstr "Pulisci la ricerca"

#: ../quodlibet/stock.py:29
msgid "Edit _Tags"
msgstr "Modifica _Tag"

#: ../quodlibet/stock.py:30
msgid "_Plugins"
msgstr "_Plugin"

#: ../quodlibet/stock.py:31
msgid "_Preview"
msgstr "_Anteprima"

#: ../quodlibet/stock.py:32
msgid "Add to _Queue"
msgstr "Metti in _Coda"

#: ../quodlibet/stock.py:33
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "Metti in _Scaletta"

#: ../quodlibet/stock.py:34
msgid "_Copy to Device"
msgstr "Copia sul dispositivo"

#: ../quodlibet/stock.py:35
msgid "_Rename"
msgstr "_Rinomina"

#. Translators: Only translate this if it conflicts with "Delete",
#. as is the case in e.g. Finnish. It should be disambiguated as
#. "Remove from Library" (as opposed to, from playlist, from disk, etc.)
#. Don't literally translate "ql-remove". It needs an access key, so
#. a sample translation would be "_Remove from Library".
#: ../quodlibet/stock.py:53 ../quodlibet/stock.py:57
msgid "ql-remove"
msgstr "ql-remove"

#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
#. This string needs an access key.
#: ../quodlibet/stock.py:63
msgid "gtk-media-next"
msgstr "gtk-media-next"

#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
#. This string needs an access key.
#: ../quodlibet/stock.py:67
msgid "gtk-media-previous"
msgstr "gtk-media-previous"

#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
#. This string needs an access key.
#: ../quodlibet/stock.py:71
msgid "gtk-media-play"
msgstr "gtk-media-play"

#. Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not
#. at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause.
#. This string needs an access key.
#: ../quodlibet/stock.py:75
msgid "gtk-media-pause"
msgstr "gtk-media-pause"

#: ../quodlibet/util/__init__.py:81
msgid "Display brief usage information"
msgstr "Mostra brevi informazioni sull'utilizzo"

#: ../quodlibet/util/__init__.py:83
msgid "Display version and copyright"
msgstr "Mostra versione e copyright"

#: ../quodlibet/util/__init__.py:120 ../quodlibet/util/__init__.py:121
#, python-format
msgid "Usage: %s %s"
msgstr "Utilizzo: %s %s"

#: ../quodlibet/util/__init__.py:121
msgid "[options]"
msgstr "[opzioni]"

#: ../quodlibet/util/__init__.py:141
#, python-format
msgid ""
"%s %s - <quod-libet-development@googlegroups.com>\n"
"Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others\n"
"\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"%s %s - <quod-libet-development@googlegroups.com>\n"
"Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, e altri\n"
"\n"
"Questo è software libero; vedi il codice sorgente per le condizioni di "
"copia.  Non c'è\n"
"garanzia; neppure per la COMMERCIALIZZAZIONE o per L'ADEGUATEZZA AD UNO "
"SCOPO PARTICOLARE.\n"

#: ../quodlibet/util/__init__.py:158
#, python-format
msgid "Option %r not recognized."
msgstr "Opzione '%s' non riconosciuta."

#: ../quodlibet/util/__init__.py:161
#, python-format
msgid "Option %r requires an argument."
msgstr "L'opzione '%s' richiede un argomento."

#: ../quodlibet/util/__init__.py:164
#, python-format
msgid "%r is not a unique prefix."
msgstr "'%s' non è un prefisso unico."

#: ../quodlibet/util/__init__.py:347 ../quodlibet/util/__init__.py:354
msgid "[Invalid Encoding]"
msgstr "[Codifica non valida]"

#. Translators: If tag names, when capitalized, should not
#. be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have
#. the first letter capitalized, translate this string as
#. something other than "check|titlecase?".
#: ../quodlibet/util/__init__.py:519
msgid "check|titlecase?"
msgstr "Usare titoli maiuscoli?"

#. Translators: "D" as in "Debug". It is prepended to
#. terminal output. APT uses a similar output format.
#: ../quodlibet/util/dprint.py:147
#, fuzzy
msgid "D: "
msgstr "W: "

#. Translators: Name of the debug tab in the Output Log window
#: ../quodlibet/util/dprint.py:159
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#. Translators: "W" as in "Warning". It is prepended to
#. terminal output. APT uses a similar output format.
#: ../quodlibet/util/dprint.py:166
msgid "W: "
msgstr "W: "

#. Translators: Name of the warnings tab in the Output Log window
#: ../quodlibet/util/dprint.py:174
msgid "Warnings"
msgstr "Avvertimenti"

#. Translators: "E" as in "Error". It is prepended to
#. terminal output. APT uses a similar output format.
#: ../quodlibet/util/dprint.py:181
msgid "E: "
msgstr "E: "

#: ../quodlibet/util/logging.py:8
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../quodlibet/util/logging.py:29
msgid "No log available."
msgstr "Nessun log disponibile."

#: ../quodlibet/util/massagers.py:29
msgid ""
"The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' "
"format."
msgstr "I formati corretti sono: AAAA, AAAA-MM-GG oppuure AAAA-MM-GG HH:MM:SS."

#: ../quodlibet/util/massagers.py:39
msgid "Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format."
msgstr "I valori di ReplayGain devono essere nel formato 'x.yy dB'."

#: ../quodlibet/util/massagers.py:53
msgid "Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format."
msgstr "I valori di picco di ReplayGain devono essere nel formato 'x.yy'."

#: ../quodlibet/util/massagers.py:66
msgid "MusicBrainz IDs must be in UUID format."
msgstr "l'ID MusicBrainz della traccia deve essere nel formato UUID."

#. Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg"
#. untranslated. They are the three possible literal values.
#: ../quodlibet/util/massagers.py:81
msgid ""
"MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'."
msgstr ""
"Lo stato del rilascio di MusicBrainz deve essere 'ufficiale', "
"'promozionale', o 'bootleg'."

#: ../quodlibet/util/massagers.py:89
msgid "Language must be an ISO 639-2 three-letter code"
msgstr ""

#: ../quodlibet/util/tags.py:23
msgid "album"
msgstr "album"

#: ../quodlibet/util/tags.py:24
msgid "arranger"
msgstr "arrangiatore"

#: ../quodlibet/util/tags.py:26
msgid "author"
msgstr "autore"

#: ../quodlibet/util/tags.py:27
msgid "composer"
msgstr "compositore"

#: ../quodlibet/util/tags.py:28
msgid "conductor"
msgstr "direttore"

#: ../quodlibet/util/tags.py:29
msgid "contact"
msgstr "contatto"

#: ../quodlibet/util/tags.py:30
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#: ../quodlibet/util/tags.py:31
msgid "date"
msgstr "data"

#: ../quodlibet/util/tags.py:32
msgid "description"
msgstr "descrizione"

#: ../quodlibet/util/tags.py:33
msgid "genre"
msgstr "genere"

#: ../quodlibet/util/tags.py:34
msgid "grouping"
msgstr "raggruppamento"

#: ../quodlibet/util/tags.py:35
msgid "language"
msgstr "lingua"

#: ../quodlibet/util/tags.py:36
msgid "license"
msgstr "licenza"

#: ../quodlibet/util/tags.py:37
msgid "location"
msgstr "posizione"

#: ../quodlibet/util/tags.py:38
msgid "lyricist"
msgstr "paroliere"

#. Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
#: ../quodlibet/util/tags.py:40
msgid "organization"
msgstr "etichetta discografica"

#: ../quodlibet/util/tags.py:42
msgid "title"
msgstr "titolo"

#: ../quodlibet/util/tags.py:43
msgid "version"
msgstr "versione"

#: ../quodlibet/util/tags.py:44
msgid "website"
msgstr "sito web"

#: ../quodlibet/util/tags.py:46
msgid "album artist"
msgstr "artista dell'album"

#: ../quodlibet/util/tags.py:47
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#. Translators: This used to be called "part".
#: ../quodlibet/util/tags.py:50 ../quodlibet/util/tags.py:51
msgid "disc subtitle"
msgstr "Sottotitolo"

#: ../quodlibet/util/tags.py:52 ../quodlibet/util/tags.py:87
msgid "disc"
msgstr "disco"

#: ../quodlibet/util/tags.py:53 ../quodlibet/util/tags.py:89
msgid "track"
msgstr "traccia"

#: ../quodlibet/util/tags.py:54
msgid "label ID"
msgstr "numero di catalogo"

#: ../quodlibet/util/tags.py:55
msgid "original release date"
msgstr "data d'uscita originale"

#: ../quodlibet/util/tags.py:56
msgid "original album"
msgstr "album originale"

#: ../quodlibet/util/tags.py:57
msgid "original artist"
msgstr "artista originale"

#: ../quodlibet/util/tags.py:58
msgid "recording date"
msgstr "data di registrazione"

#: ../quodlibet/util/tags.py:59
msgid "release country"
msgstr "Stato di rilascio"

#: ../quodlibet/util/tags.py:60
msgid "album artist (sort)"
msgstr "artista dell'album"

#: ../quodlibet/util/tags.py:61
msgid "artist (sort)"
msgstr "artista"

#: ../quodlibet/util/tags.py:62
msgid "album (sort)"
msgstr "album"

#: ../quodlibet/util/tags.py:63
msgid "performer (sort)"
msgstr "esecutore"

#: ../quodlibet/util/tags.py:64
msgid "performers (sort)"
msgstr "esecutori"

#. http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
#: ../quodlibet/util/tags.py:68
msgid "MusicBrainz track ID"
msgstr "ID MusicBrainz della traccia"

#: ../quodlibet/util/tags.py:69
msgid "MusicBrainz release ID"
msgstr "ID MusicBrainz della traccia"

#: ../quodlibet/util/tags.py:70
msgid "Musicbrainz artist ID"
msgstr "ID MusicBrainz dell'artista"

#: ../quodlibet/util/tags.py:71
msgid "MusicBrainz album artist ID"
msgstr "ID MusicBrainz dell'artista dell'album"

#: ../quodlibet/util/tags.py:72
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "ID TRM MusicBrainz"

#: ../quodlibet/util/tags.py:73
msgid "MusicIP PUID"
msgstr "MusicIP PUID"

#: ../quodlibet/util/tags.py:74
msgid "MusicBrainz album status"
msgstr "Stato dell'album MusicBrainz"

#: ../quodlibet/util/tags.py:75
msgid "MusicBrainz album type"
msgstr "Tipo di album MusicBrainz"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: ../quodlibet/util/tags.py:78
msgid "track gain"
msgstr "volume della traccia"

#: ../quodlibet/util/tags.py:79
msgid "track peak"
msgstr "picco della traccia"

#. Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
#: ../quodlibet/util/tags.py:81
msgid "album gain"
msgstr "volume dell'album"

#: ../quodlibet/util/tags.py:82
msgid "album peak"
msgstr "picco dell'album"

#: ../quodlibet/util/tags.py:83
msgid "reference loudness"
msgstr "volume di riferimento"

#: ../quodlibet/util/tags.py:88
msgid "discs"
msgstr "dischi"

#: ../quodlibet/util/tags.py:90
msgid "tracks"
msgstr "tracce"

#: ../quodlibet/util/tags.py:91
msgid "last started"
msgstr "ultima riproduzione"

#: ../quodlibet/util/tags.py:92
msgid "full name"
msgstr "nome e percorso"

#: ../quodlibet/util/tags.py:99
msgid "mount point"
msgstr "Punto di mount"

#: ../quodlibet/util/tags.py:100
msgid "errors"
msgstr "errori"

#: ../quodlibet/util/tags.py:102
msgid "people"
msgstr "gente"

#: ../quodlibet/util/tags.py:105
msgid "year"
msgstr "anno"

#: ../quodlibet/util/tags.py:106
msgid "bookmark"
msgstr "segnalibri"

#: ../quodlibet/util/tags.py:109
msgid "file format"
msgstr "formato file"

#. Other things put here as a canonical translated copy.
#: ../quodlibet/util/tags.py:129
msgid "lyricists"
msgstr "parolieri"

#: ../quodlibet/util/tags.py:130
msgid "arrangers"
msgstr "arrangiatori"

#: ../quodlibet/util/tags.py:131
msgid "composers"
msgstr "compositori"

#: ../quodlibet/util/tags.py:132
msgid "conductors"
msgstr "direttori"

#: ../quodlibet/util/tags.py:133
msgid "authors"
msgstr "autori"

#: ../quodlibet/util/tags.py:137
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d secondo"
msgstr[1] "%d secondi"

#: ../quodlibet/util/tags.py:138
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minuti"

#: ../quodlibet/util/tags.py:139
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ora"
msgstr[1] "%d ore"

#: ../quodlibet/util/tags.py:140
#, python-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d giorno"
msgstr[1] "%d giorni"

#: ../quodlibet/util/tags.py:141
#, python-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d anno"
msgstr[1] "%d anni"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Artista"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Data"

#~ msgid "Choose New Stations"
#~ msgstr "Scegli Nuove Stazioni"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Aggiungi"

#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Bitrate"

#~ msgid "_Stations..."
#~ msgstr "_Stazioni..."

#~ msgid "Player"
#~ msgstr "Player"

#~ msgid "Quod Libet"
#~ msgstr "Quod Libet"

#~ msgid "Initializing audio backend (%s)"
#~ msgstr "Sto inizializzando l'audio backend (%s)"

#~ msgid "Initializing main library (%s)"
#~ msgstr "Sto inizializzando la libreria principale (%s)"

#~ msgid "Unable to save library"
#~ msgstr "Impossibile salvare la libreria"

#~ msgid "Unable to dump logs, you're boned."
#~ msgstr "Impossibile esportare i log, sei bloccato."

#~ msgid ""
#~ "The audio output pipeline %r could not be created. Check your GStreamer "
#~ "settings in ~/.quodlibet/config."
#~ msgstr ""
#~ "L'audio output pipeline %r non può essere creato. Controlla le tue "
#~ "impostazioni di GStreamer in ~/.quodlibet/config."

#~ msgid "_Information"
#~ msgstr "_Informazioni"

#~ msgid "Sort by title"
#~ msgstr "Ordina per titolo"

#~ msgid "Sort by artist"
#~ msgstr "Ordina per artista"

#~ msgid "Lyrics provided by %s."
#~ msgstr "Testi forniti da %s"

#~ msgid ""
#~ "No lyrics found.\n"
#~ "\n"
#~ "You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics "
#~ "online.  You can also enter them yourself and click save."
#~ msgstr ""
#~ "Nessun testo trovato.\n"
#~ "\n"
#~ "Si può cliccare sul pulsante Scarica per cercare testi online.E' "
#~ "possibile anche inserire manualmente il testo e salvarlo."

#~ msgid "part"
#~ msgstr "parte"

#~ msgid "Opening audio device."
#~ msgstr "Apertura del dispositivo audio."

#~ msgid "%d/%d songs saved"
#~ msgstr "%d/%d brani modificati"

#~ msgid "MusicBrainz album ID"
#~ msgstr "ID MusicBrainz dell'album"

#~ msgid "Loaded song library."
#~ msgstr "Libreria audio caricata."

#~ msgid "Unable to open audio device"
#~ msgstr "Impossibile accedere al dispositivo audio"

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but "
#~ "could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the\n"
#~ "    <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
#~ "line in ~/.quodlibet/config."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet ha cercato di accedere ai driver 'autosink' e '%(sink)s' ma "
#~ "senza successo. Imposta le preferenze di GStreamer cambiando il valore\n"
#~ "    <b>pipeline = %(sink)s</b>\n"
#~ "in ~/.quodlibet/config."

#~ msgid ""
#~ "Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your "
#~ "GStreamer installation."
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet non è riuscito a trovare l'elemento GStreamer "
#~ "'filesrc.'Controlla l'installazione di GStreamer."

#~ msgid "GStreamer was unable to load the selected song."
#~ msgstr "GStreamer non è stato in grado di caricare il brano selezionato"

#, fuzzy
#~ msgid "C_opy album covers"
#~ msgstr "Mostra le _Cover degli album"

#~ msgid "Unable to retag multiple values"
#~ msgstr "Impossibile rietichettare valori multipli"

#~ msgid "Changing the name of a tag with multiple values is not supported."
#~ msgstr "Cambiare il nome di un tag con valori multipli non è supportato."

#~ msgid "W: %s is not a QL song database."
#~ msgstr "W. %s non è un database di QL"

#~ msgid "Per-song (\"Radio\") volume adjustment"
#~ msgstr "Per brano (\"Radio\")"

#~ msgid "Per-album (\"Audiophile\") volume adjustment"
#~ msgstr "Per album (\"Audiofilo\")"

#~ msgid "_Volume Normalization"
#~ msgstr "Normalizzazione del _Volume"

#~ msgid ""
#~ "Scanning your library. This may take several minutes.\n"
#~ "\n"
#~ "%d songs reloaded\n"
#~ "%d songs removed"
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet sta aggiornando la libreria. Possono volerci alcuni minuti.\n"
#~ "\n"
#~ "%d brani ricaricati\n"
#~ "%d brani rimossi"

#~ msgid ""
#~ "Scanning for new songs and adding them to your library.\n"
#~ "\n"
#~ "%d songs added"
#~ msgstr ""
#~ "Quod Libet sta rilevando nuovi brani da aggiungere alla libreria.\n"
#~ "\n"
#~ "%d brani aggiunti"

#~ msgid "_Remove Station"
#~ msgstr "_Rimuovi Stazione"

#~ msgid "No new stations"
#~ msgstr "Nessuna nuova stazione"

#~ msgid "M3U playlists cannot be loaded."
#~ msgstr "Le scalette M3U non possono essere caricate."

#~ msgid "This station is already in your library."
#~ msgstr "Questa stazione è già nella libreria"

#~ msgid ""
#~ "\\<span weight='bold' size='large'\\><title>\\</span\\><~length| "
#~ "(<~length>)><version|\n"
#~ "\\<small\\>\\<b\\><version>\\</b\\>\\</small\\>><~people|\n"
#~ "by <~people>><album|\n"
#~ "\\<b\\><album>\\</b\\><discnumber| - Disc <discnumber>><part| - \\<b"
#~ "\\><part>\\</b\\>><tracknumber| - Track <tracknumber>>>"
#~ msgstr ""
#~ "\\<span weight='bold' size='large'\\><title>\\</span\\><~length| "
#~ "(<~length>)><version|\n"
#~ "\\<small\\>\\<b\\><version>\\</b\\>\\</small\\>><~people|\n"
#~ "di <~people>><album|\n"
#~ "\\<b\\><album>\\</b\\><discnumber| - Disco <discnumber>><part| - \\<b"
#~ "\\><part>\\</b\\>><tracknumber| - Traccia <tracknumber>>>"