2
2
# Copyright (C) 1998-2000 Michael Krause <m.krause@tu-harburg.de>.
3
3
# Translators: Atsushi Yamagata <yamagata@plathome.co.jp>, 1999, 2000.
4
4
# Yuuki NINOMIYA <gm@smn.enjoy.ne.jp>, 1999, 2000.
5
# Junichi Uekawa <dancer@debian.org>, 2002, 2003.
9
9
"Project-Id-Version: SoundTracker 0.3.10\n"
10
"POT-Creation-Date: 2001-08-12 11:53+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2000-09-26 13:37+09:00\n"
12
"Last-Translator: Atsushi Yamagata <yamagata@plathome.co.jp>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2004-01-11 17:20+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2003-08-05 06:54+0900\n"
12
"Last-Translator: Junichi Uekawa <dancer@debian.org>\n"
13
"Language-Team: Debian Japanese project <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
13
14
"MIME-Version: 1.0\n"
14
15
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
15
16
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
17
#: app/audioconfig.c:62
18
#: app/audioconfig.c:63
18
19
msgid "Playback Output"
21
#: app/audioconfig.c:68
22
#: app/audioconfig.c:69
22
23
msgid "Editing Output"
25
#: app/audioconfig.c:74
26
#: app/audioconfig.c:75
29
#: app/audioconfig.c:260
30
#: app/audioconfig.c:261
30
31
msgid "Driver Module"
31
32
msgstr "�ɥ饤�С��⥸�塼��"
33
#: app/audioconfig.c:261
34
#: app/audioconfig.c:262
34
35
msgid "Mixer Module"
35
36
msgstr "�ߥ������⥸�塼��"
37
#: app/audioconfig.c:262
38
#: app/audioconfig.c:263
38
39
msgid "Description"
41
#: app/audioconfig.c:270 app/audioconfig.c:273
42
#: app/audioconfig.c:271 app/audioconfig.c:274
42
43
msgid "Audio Configuration"
43
44
msgstr "�����ǥ�������"
45
#: app/audioconfig.c:288
46
#: app/audioconfig.c:289
49
#: app/audioconfig.c:325
50
#: app/audioconfig.c:326
53
#: app/audioconfig.c:358 app/gui-settings.c:547 app/sample-editor.c:1990
54
#: app/tips-dialog.c:165 app/transposition.c:313
54
#: app/audioconfig.c:359 app/gui-settings.c:496 app/gui.c:265
55
#: app/sample-editor.c:2207 app/transposition.c:347
58
59
#: app/drivers/alsa-input.c:125 app/drivers/alsa-output.c:134
60
#: app/drivers/alsa2-input.c:125 app/drivers/alsa2-output.c:135
63
#: app/drivers/alsa-input.c:128
65
#: app/drivers/alsa-input.c:128 app/drivers/alsa2-input.c:128
65
67
msgid "Estimated audio delay: %f microseconds"
66
68
msgstr "���ꥪ���ǥ������ǥ��쥤: %f�ޥ�������"
68
70
#: app/drivers/alsa-input.c:193 app/drivers/alsa-output.c:199
69
#: app/drivers/oss-output.c:199
71
#: app/drivers/alsa2-input.c:193 app/drivers/alsa2-output.c:198
72
#: app/drivers/oss-output.c:205 app/drivers/sun-output.c:197
70
73
msgid "These changes won't take effect until you restart playing."
71
74
msgstr "���դ�Ƴ�����ޤǤ������ѹ��Ϥʤ���ޤ���"
73
76
#: app/drivers/alsa-input.c:205 app/drivers/alsa-output.c:211
74
#: app/drivers/oss-output.c:227 app/sample-editor.c:1504
77
#: app/drivers/alsa2-input.c:205 app/drivers/alsa2-output.c:210
78
#: app/drivers/oss-output.c:233 app/drivers/sun-output.c:225
79
#: app/sample-editor.c:1578
75
80
msgid "Resolution:"
78
83
#: app/drivers/alsa-input.c:215 app/drivers/alsa-output.c:221
79
#: app/drivers/oss-output.c:237 app/sample-editor.c:1534
84
#: app/drivers/alsa2-input.c:215 app/drivers/alsa2-output.c:220
85
#: app/drivers/oss-output.c:243 app/drivers/sun-output.c:236
86
#: app/sample-editor.c:1608
83
90
#: app/drivers/alsa-input.c:225 app/drivers/alsa-output.c:231
84
#: app/drivers/oss-output.c:247
91
#: app/drivers/alsa2-input.c:225 app/drivers/alsa2-output.c:230
92
#: app/drivers/oss-output.c:253 app/drivers/sun-output.c:247
85
93
msgid "Frequency [Hz]:"
86
94
msgstr "���ȿ� [Hz]:"
88
96
#: app/drivers/alsa-input.c:235 app/drivers/alsa-output.c:241
89
#: app/drivers/oss-output.c:257
97
#: app/drivers/alsa2-input.c:235 app/drivers/alsa2-output.c:240
98
#: app/drivers/oss-output.c:263 app/drivers/sun-output.c:258
90
99
msgid "Buffer Size:"
91
100
msgstr "�Хåե���������:"
93
102
#: app/drivers/alsa-input.c:268 app/drivers/alsa-output.c:274
103
#: app/drivers/alsa2-input.c:268 app/drivers/alsa2-output.c:273
94
104
msgid "ALSA card number:"
95
105
msgstr "ALSA�������ֹ�:"
97
107
#: app/drivers/alsa-input.c:283 app/drivers/alsa-output.c:289
108
#: app/drivers/alsa2-input.c:283 app/drivers/alsa2-output.c:288
98
109
msgid "ALSA device number:"
99
110
msgstr "ALSA�ǥХ����ֹ�:"
151
176
"������ɽ��Ϥ�ESD����³�Ǥ��ޤ���Ǥ���:\n"
154
#: app/drivers/file-output.c:86
179
#: app/drivers/file-output.c:92 app/drivers/file-output.c:297
155
180
msgid "no settings (yet), sorry!"
156
181
msgstr "���ߤޤ���(�ޤ�)���ꤵ��Ƥ��ޤ���!"
158
#: app/drivers/file-output.c:161 app/sample-editor.c:1666
183
#: app/drivers/file-output.c:167 app/drivers/file-output.c:374
184
#: app/sample-editor.c:1823
159
185
msgid "Can't open file for writing."
160
186
msgstr "���ߤΤ���˥ե����뤬�����ޤ���"
162
#: app/drivers/oss-input.c:105
188
#: app/drivers/oss-input.c:111 app/drivers/sun-input.c:105
164
189
msgid "These changes won't take effect until you restart sampling."
165
msgstr "���դ�Ƴ�����ޤǤ������ѹ��Ϥʤ���ޤ���"
190
msgstr "����ץ��Ƴ�����ޤǤ������ѹ��Ϥʤ���ޤ���"
167
#: app/drivers/oss-input.c:117
192
#: app/drivers/oss-input.c:123
168
193
msgid "Input device (e.g. '/dev/dsp'):"
194
msgstr "���ϥǥХ��� (�㡧 ��/dev/dsp��):"
171
#: app/drivers/oss-input.c:228
196
#: app/drivers/oss-input.c:234
174
199
"Couldn't open %s for sampling:\n"
177
"����ץ����Τ�/dev/dsp�������ޤ���Ǥ���:\n"
202
"����ץ����Τ� %s �������ޤ���Ǥ���:\n"
180
#: app/drivers/oss-output.c:177
205
#: app/drivers/oss-output.c:183 app/drivers/sun-output.c:172
182
207
msgid "(%d samples)"
183
208
msgstr "(%d����ץ�)"
185
#: app/drivers/oss-output.c:211
210
#: app/drivers/oss-output.c:217
186
211
msgid "Output device (e.g. '/dev/dsp'):"
212
msgstr "���ϥǥХ��� (�㡧��/dev/dsp��)"
189
#: app/drivers/oss-output.c:385
214
#: app/drivers/oss-output.c:391
192
217
"Couldn't open %s for sound output:\n"
195
"������ɽ��Ϥ��Ф���/dev/dsp�������ޤ���Ǥ���:\n"
220
"������ɽ��Ϥ��Ф��� %s �������ޤ���Ǥ���:\n"
223
#: app/drivers/jack-output.c:254
224
msgid "transport master"
225
msgstr "�ȥ�ݡ��ȥޥ�����"
227
#: app/drivers/jack-output.c:259
231
#: app/drivers/jack-output.c:279
233
msgid "Running at %d Hz with %d frames"
234
msgstr "%d Hz �� %d �ե졼��Ǽ¹���"
236
#: app/drivers/jack-output.c:283
237
msgid "Jack server not running?"
238
msgstr "Jack �����Ф��¹���ǤϤʤ���"
240
#. TODO: this should be improved, both error handling and saving the string
241
#. I'm probably not taking advantage of libjack
242
#: app/drivers/jack-output.c:327
244
msgstr "soundtracker"
246
#: app/drivers/jack-output.c:347
250
#: app/drivers/jack-output.c:348
254
#: app/drivers/sun-output.c:209
255
msgid "Output device (e.g. '/dev/audio'):"
256
msgstr "���ϥǥХ��� (�㡧��/dev/audio��)"
258
#: app/drivers/sun-input.c:229 app/drivers/sun-input.c:311
259
#: app/drivers/sun-output.c:389 app/drivers/sun-output.c:460
264
#: app/drivers/sun-output.c:395
266
msgid "%s: Cannot play (%s)"
267
msgstr "%s: �����Ǥ��ޤ��� (%s)"
269
#: app/drivers/sun-input.c:250 app/drivers/sun-output.c:402
271
msgid "%s: Cannot handle %dHz (%s)"
272
msgstr "%s: %dHz ���б����Ƥ��ޤ��� (%s)"
274
#: app/drivers/sun-input.c:280 app/drivers/sun-output.c:431
276
msgid "%s: Required sound encoding not supported.\n"
277
msgstr "%s: �ᤵ�줿������ɥ����ǥ������ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���\n"
279
#: app/drivers/sun-input.c:305 app/drivers/sun-output.c:454
281
msgid "%s: Cannot set block size (%s)"
282
msgstr "%s: �֥��å�������������Ǥ��ޤ��� (%s)"
284
#: app/drivers/sun-input.c:117
285
msgid "Input device (e.g. '/dev/audio'):"
286
msgstr "���ϥǥХ��� (�㡧 ��/dev/audio��):"
288
#: app/drivers/sun-input.c:242
290
msgid "%s: Cannot record (%s)"
291
msgstr "%s: Ͽ���Ǥ��ޤ��� (%s)"
198
293
#: app/envelope-box.c:878
236
#: app/envelope-box.c:997
331
#: app/envelope-box.c:1000
238
333
msgstr "�����ƥ�����"
240
#: app/envelope-box.c:1005
335
#: app/envelope-box.c:1008
244
#: app/envelope-box.c:1007
339
#: app/envelope-box.c:1010
248
#: app/envelope-box.c:1015 app/sample-editor.c:244
343
#: app/envelope-box.c:1018 app/sample-editor.c:261
252
#: app/envelope-box.c:1016 app/sample-editor.c:245
347
#: app/envelope-box.c:1019 app/sample-editor.c:262
256
#: app/file-operations.c:153
351
#: app/file-operations.c:162
257
352
msgid "Load Module"
258
353
msgstr "�⥸�塼�롦������"
260
#: app/file-operations.c:154
355
#: app/file-operations.c:163
261
356
msgid "Save Module"
262
357
msgstr "�⥸�塼����¸"
264
#: app/file-operations.c:155
359
#: app/file-operations.c:164
265
360
msgid "Render WAV"
268
#: app/file-operations.c:156
363
#: app/file-operations.c:165
269
364
msgid "Save Song"
272
#: app/file-operations.c:157 app/sample-editor.c:352
367
#: app/file-operations.c:166 app/sample-editor.c:369
273
368
msgid "Load Sample"
274
369
msgstr "����ץ롦������"
276
#: app/file-operations.c:158
371
#: app/file-operations.c:167
277
372
msgid "Save Sample"
278
373
msgstr "����ץ���¸"
280
#: app/file-operations.c:159
375
#: app/file-operations.c:168
281
376
msgid "Load Instrument"
282
377
msgstr "�ڴ������"
284
#: app/file-operations.c:160
379
#: app/file-operations.c:169
285
380
msgid "Save Instrument"
288
#: app/file-operations.c:166
383
#: app/file-operations.c:175
292
#: app/file-operations.c:217
387
#: app/file-operations.c:226
293
388
msgid "Operation not supported."
294
389
msgstr "���ݡ��Ȥ���Ƥ��ʤ����Ǥ���"
296
#: app/gui-settings.c:92
391
#: app/gui-settings.c:97
297
392
msgid "Scopes Frequency"
298
393
msgstr "���������ȿ�"
300
#: app/gui-settings.c:95
395
#: app/gui-settings.c:100
301
396
msgid "Tracker Frequency"
302
397
msgstr "�ȥ�å������ȿ�"
304
#: app/gui-settings.c:316 app/gui-settings.c:319
399
#: app/gui-settings.c:308 app/gui-settings.c:311
305
400
msgid "GUI Configuration"
308
#: app/gui-settings.c:353
403
#: app/gui-settings.c:345
309
404
msgid "Hexadecimal row numbers"
312
#: app/gui-settings.c:360
407
#: app/gui-settings.c:352
313
408
msgid "Use upper case letters for hex numbers"
314
409
msgstr "16�ʿ��ˤ���ʸ����ȤäƤ�������"
316
#: app/gui-settings.c:367
317
msgid "Advance cursor horizontally in effect columns"
318
msgstr "���ե�������ǥ���������ʿ�˿ʤ��"
320
#: app/gui-settings.c:374
321
msgid "Asynchronous Editing"
324
#: app/gui-settings.c:381
325
msgid "Channel numbering"
328
#: app/gui-settings.c:388
329
msgid "Tempo and BPM update"
330
msgstr "�ƥ�ݤ�BPM�ι���"
332
#: app/gui-settings.c:395
336
#: app/gui-settings.c:402
337
msgid "Use anti-aliased envelope editor"
338
msgstr "������������ꥢ��������٥����ס����ǥ�������"
340
#: app/gui-settings.c:408
341
msgid "You need to restart SoundTracker for this change to come into effect."
342
msgstr "�����ѹ���ȿ�Ǥ���ˤ�SoundTracker��Ƶ�ư����ɬ�פ�����ޤ���"
344
#: app/gui-settings.c:417
411
#: app/gui-settings.c:359
412
msgid "Asynchronous (IT-style) pattern editing"
413
msgstr "��Ʊ��(IT��������)�ѥ������Խ�"
415
#: app/gui-settings.c:366
416
msgid "Fxx command updates Tempo/BPM sliders"
417
msgstr "Fxx ̿���Tempo/BPM���饤�������ޤ�"
419
#: app/gui-settings.c:373
420
msgid "Switch to tracker after loading/saving"
421
msgstr "������/�����֤�����˥ȥ�å����˰�ư����"
423
#: app/gui-settings.c:380
424
msgid "Save window geometry on exit"
425
msgstr "��λ���˥�����ɥ��������¸"
427
#: app/gui-settings.c:387
428
msgid "Use note name B instead of H"
429
msgstr "H�Τ����˲�̾B��Ȥ�"
431
#: app/gui-settings.c:401
345
432
msgid "Scopes buffer size [MB]"
346
433
msgstr "�������ס��Хåե��������� [MB]"
348
#: app/gui-settings.c:436
349
msgid "Highlight rows:"
352
#: app/gui-settings.c:460
435
#: app/gui-settings.c:420
353
436
msgid "Track line format:"
354
437
msgstr "�ȥ�å��Խ�"
356
#: app/gui-settings.c:512
357
msgid "`Save XM' saves all non-empty patterns"
358
msgstr "`��¸XM'�����Ƥζ��Ǥʤ��ѥ��������¸"
439
#. gtk_window_set_transient_for(GTK_WINDOW(gui_splash_window), GTK_WINDOW(mainwindow));
440
#. (doesn't do anything on WindowMaker)
441
#: app/gui-subs.c:32 app/gui.c:2358
364
445
#: app/gui-subs.c:33
365
446
msgid "Playing song..."
454
571
"�����ȡ��ץ��������Ȥ�����������ΤϳΤ��Ǥ���?\n"
455
572
"���Ƥ��ѹ��������ޤ�!"
457
#: app/gui.c:251 app/gui.c:265 app/gui.c:279
574
#: app/gui.c:568 app/gui.c:583 app/gui.c:598 app/gui.c:616
575
#: app/sample-editor.c:1894 app/sample-editor.c:1943
458
576
msgid "Are you sure you want to overwrite the file?"
459
577
msgstr "�ե�������������ΤϳΤ��Ǥ���?"
580
msgid "Error when opening pattern file!"
581
msgstr "�ѥ�����ե�������ɤ߹�����˥��顼��"
585
"The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current "
586
"pattern in module.\n"
587
"Do you want to change the current pattern length?"
589
"���ߥ����ɤ���褦�Ȥ��Ƥ���ѥ������Ĺ���ϥ⥸�塼��ˤ���ѥ�����Τ�Τ�"
591
"���ߤΥѥ�����Ĺ���ѹ����ޤ�����"
594
msgid "SoundTracker Startup"
595
msgstr "SoundTracker��ư"
597
#: app/gui.c:1769 app/gui.c:1806
602
msgid "Use SoundTracker!"
603
msgstr "SoundTracker ��Ĥ�������"
462
606
msgid "Load XM..."
463
607
msgstr "XM������..."
466
610
msgid "Save XM..."
467
611
msgstr "XM��¸..."
470
614
msgid "Render module as WAV..."
471
615
msgstr "WAV�Ȥ��ƥ⥸�塼�����������..."
474
618
msgid "Save song as XM..."
475
619
msgstr "XM�Ȥ��ƶ���¸..."
622
msgid "Load current pattern..."
623
msgstr "���ߤΥѥ�����������"
626
msgid "Save current pattern..."
627
msgstr "���ߤΥѥ��������"
478
630
msgid "Play Song"
482
634
msgid "Play Pattern"
483
635
msgstr "�ѥ��������"
646
msgid "Edited pattern"
647
msgstr "�Խ������ѥ�����"
650
msgid "When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern."
652
"ͭ���ˤ����顤�ץ쥤�ꥹ�Ȥ�������뤳�ȤǤ��Խ���Υѥ�������ѹ�����ޤ���"
490
655
msgid "Number of Channels:"
491
656
msgstr "�����ͥ��:"
493
#: app/gui.c:1357 app/playlist.c:294
659
msgid "Pattern Length"
499
660
msgstr "�ѥ�����Ĺ"
663
msgid "Set preferred accidental type"
664
msgstr "���ߤ�������Υ����פ����"
671
msgid "Enable row highlighting"
672
msgstr "�ԥϥ��饤�Ȥ�ͭ����"
679
msgid "Change effect column editing direction"
680
msgstr "���ե����ȥ�����Խ����������Ѥ���"
683
msgid "Global amplification"
684
msgstr "����Ū�ʲ�������"
691
msgid "Reset pitchbend to its normal value"
692
msgstr "�ԥå��٥�ɤ��̾���ͤ��᤹"
503
700
msgstr "����������"
716
msgid "Welcome to SoundTracker!"
717
msgstr "SoundTracker�ˤ褦����."
521
#: app/instrument-editor.c:75
723
#: app/instrument-editor.c:81
523
725
msgstr "���̥ե�����"
525
#: app/instrument-editor.c:76
727
#: app/instrument-editor.c:82
527
729
msgstr "�Х��֥졼�����®��"
529
#: app/instrument-editor.c:77
731
#: app/instrument-editor.c:83
531
733
msgstr "�Х��֥졼�������"
533
#: app/instrument-editor.c:78
735
#: app/instrument-editor.c:84
535
737
msgstr "�Х��֥졼�����������"
537
#: app/instrument-editor.c:156 app/instrument-editor.c:179
739
#: app/instrument-editor.c:163 app/instrument-editor.c:186
538
740
msgid "Can't open file."
539
741
msgstr "�ե����뤬�����ޤ���"
541
#: app/instrument-editor.c:216
743
#: app/instrument-editor.c:229
545
#: app/instrument-editor.c:216
747
#: app/instrument-editor.c:229
549
#: app/instrument-editor.c:216
751
#: app/instrument-editor.c:229
551
753
msgstr "��������"
553
#: app/instrument-editor.c:216
755
#: app/instrument-editor.c:229
557
#: app/instrument-editor.c:220
759
#: app/instrument-editor.c:233
558
760
msgid "Instrument Editor"
561
#: app/instrument-editor.c:229
763
#: app/instrument-editor.c:242
562
764
msgid "Volume envelope"
563
765
msgstr "���̥���٥�����"
565
#: app/instrument-editor.c:237
767
#: app/instrument-editor.c:250
566
768
msgid "Panning envelope"
769
msgstr "����٥����פ�ѥ�˥���"
569
#: app/instrument-editor.c:254
771
#: app/instrument-editor.c:267
570
772
msgid "Load Instrument..."
571
773
msgstr "�ڴ������..."
573
#: app/instrument-editor.c:256
775
#: app/instrument-editor.c:269
574
776
msgid "Save Instrument..."
575
777
msgstr "�ڴ���¸..."
577
#: app/instrument-editor.c:258
779
#: app/instrument-editor.c:271
579
781
msgstr "XI������"
581
#: app/instrument-editor.c:264
783
#: app/instrument-editor.c:277
585
#: app/instrument-editor.c:283
787
#: app/instrument-editor.c:296
586
788
msgid "Vibrato Type:"
587
789
msgstr "�ӥ֥顼�ȷ�:"
589
#: app/instrument-editor.c:355
791
#: app/instrument-editor.c:368
593
#: app/instrument-editor.c:373
795
#: app/instrument-editor.c:386
594
796
msgid "Initialize"
804
#. 32 dynamically generated ones (see keys_generate_channel_explanations()),
598
807
msgid "The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules."
599
808
msgstr "�������줿������FastTracker�⥸�塼��˴ؤ������̤ʥ������ղ���Ǥ���"
811
msgid "The key that increases \"jump\" value."
812
msgstr "\"jump\"���ͤ����䤹����"
815
msgid "The key that decreases \"jump\" value."
816
msgstr "\"jump\"���ͤ餹����"
602
819
msgid "Upper Octave Keys..."
603
820
msgstr "���������־�Υ���..."
607
824
"These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally "
608
825
"the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered "
714
947
"��λ�������ΤϳΤ��Ǥ���?\n"
715
948
"���Ƥ��ѹ��������ޤ�!"
719
952
msgstr "����(_O)..."
722
955
msgid "Save _as..."
723
956
msgstr "��¸(_a)..."
726
959
msgid "Save Module as _WAV..."
727
960
msgstr "_WAV�Ȥ��ƥ⥸�塼�����¸..."
730
963
msgid "Save XM without samples..."
731
964
msgstr "����ץ�̵����XM��¸..."
738
971
msgid "Clear _All"
739
972
msgstr "���ƾõ�(_A)"
742
975
msgid "Clear _Patterns Only"
743
976
msgstr "�ѥ�����Τ߾õ�(_P)"
746
979
msgid "_Optimize Module"
747
980
msgstr "�⥸�塼���Ŭ��(_O)"
749
#: app/menubar.c:313 app/menubar.c:324 app/menubar.c:349 app/menubar.c:383
982
#: app/menubar.c:449 app/menubar.c:460 app/menubar.c:516 app/menubar.c:547
753
#: app/menubar.c:315 app/menubar.c:326 app/menubar.c:351 app/menubar.c:385
986
#: app/menubar.c:451 app/menubar.c:462 app/menubar.c:518 app/menubar.c:549
755
988
msgstr "���ԡ�(_C)"
757
#: app/menubar.c:317 app/menubar.c:328 app/menubar.c:353 app/menubar.c:387
990
#: app/menubar.c:453 app/menubar.c:464 app/menubar.c:551
762
995
msgid "_Kill notes"
763
996
msgstr "�����ä�(_K)"
999
msgid "_Insert track"
1000
msgstr "�ȥ�å�����(_I)"
1002
#: app/menubar.c:476
1003
msgid "_Delete track"
1004
msgstr "�ȥ�å����(_D)"
1006
#: app/menubar.c:481
774
1007
msgid "Increment cmd value"
775
1008
msgstr "cmd������"
1010
#: app/menubar.c:483
778
1011
msgid "Decrement cmd value"
779
1012
msgstr "cmd����"
1014
#: app/menubar.c:490
782
1015
msgid "_Mark mode"
783
1016
msgstr "�ޡ������⡼��(_M)"
785
#: app/menubar.c:347 app/menubar.c:381
1018
#: app/menubar.c:492 app/menubar.c:545
786
1019
msgid "C_lear block marks"
787
1020
msgstr "�֥��å����ޡ����õ�(_l)"
789
#: app/menubar.c:355 app/menubar.c:389
1022
#: app/menubar.c:497 app/menubar.c:553
790
1023
msgid "_Interpolate effects"
791
1024
msgstr "���ޥ��ե�����(_I)"
1026
#: app/menubar.c:502
1027
msgid "Transpose half-note up"
1030
#: app/menubar.c:504
1031
msgid "Transpose half-note down"
1034
#: app/menubar.c:506
1035
msgid "Transpose octave up"
1036
msgstr "���������־夲��"
1038
#: app/menubar.c:508
1039
msgid "Transpose octave down"
1040
msgstr "���������ֲ�����"
1042
#: app/menubar.c:520
1047
#: app/menubar.c:525
794
1048
msgid "_Jazz Edit Mode"
795
1049
msgstr "_Jazz�Խ��⡼��"
1051
#: app/menubar.c:530
798
1052
msgid "Transp_osition..."
799
1053
msgstr "��Ĵ(_o)..."
801
#: app/menubar.c:373 app/menubar.c:396 app/menubar.c:496
1055
#: app/menubar.c:535 app/menubar.c:560 app/menubar.c:688
802
1056
msgid "_Pattern"
803
1057
msgstr "�ѥ�����(_P)"
805
#: app/menubar.c:374 app/menubar.c:397
1059
#: app/menubar.c:536 app/menubar.c:561
807
1061
msgstr "�ȥ�å�(_T)"
809
#: app/menubar.c:375 app/menubar.c:398
1063
#: app/menubar.c:537 app/menubar.c:562
810
1064
msgid "_Selection"
811
1065
msgstr "����(_S)"
1067
#: app/menubar.c:569
814
1068
msgid "_Find Unused Pattern"
815
1069
msgstr "̤���ѥѥ�����(_F)"
1071
#: app/menubar.c:571
818
1072
msgid "_Copy Current to Unused Pattern"
819
1073
msgstr "̤���ѥѥ�����˥����Ȥԡ�(_C)"
1075
#: app/menubar.c:576
822
1076
msgid "C_lear Unused Patterns"
823
1077
msgstr "̤���ѥѥ�����õ�(_l)"
1079
#: app/menubar.c:578
826
1080
msgid "_Pack Patterns"
827
1081
msgstr "�ѥ����ѥå�(_P)"
1083
#: app/menubar.c:583
1084
msgid "_Save Current Pattern"
1085
msgstr "���ߤΥѥ��������¸(_S)"
1087
#: app/menubar.c:585
1088
msgid "L_oad Pattern"
1089
msgstr "�ѥ�������ɤ߹���(_o)"
1091
#: app/menubar.c:590
1093
msgid "Sh_rink Current Pattern"
1094
msgstr "���ߤΥѥ�����"
1096
#: app/menubar.c:592
1098
msgid "_Expand Current Pattern"
1099
msgstr "���ߤΥѥ��������¸(_S)"
1101
#: app/menubar.c:599
830
1102
msgid "_Load XI..."
831
1103
msgstr "XI������(_L)..."
1105
#: app/menubar.c:601
834
1106
msgid "_Save XI..."
835
1107
msgstr "XI��¸(_S)..."
1109
#: app/menubar.c:606
838
1110
msgid "_Clear Current"
839
1111
msgstr "�����Ⱦõ�(_C)"
1113
#: app/menubar.c:611
842
1114
msgid "_Delete Unused Instruments"
843
1115
msgstr "̤���ѳڴ���(_D)"
846
msgid "Use _Backing Store"
847
msgstr "_Backing Store����"
1117
#: app/menubar.c:618
1118
msgid "_Flicker-free scrolling"
1119
msgstr "�ե�å�̵���Υ���������(_F)"
1121
#: app/menubar.c:621
850
1122
msgid "_Previous font"
851
1123
msgstr "���Υե����(_P)"
1125
#: app/menubar.c:623
854
1126
msgid "_Next font"
855
1127
msgstr "���Υե����(_N)"
1129
#: app/menubar.c:628
1130
msgid "Change preferred _accidental type"
1131
msgstr "���ߤ������楿���פ��ѹ����� (_A)"
1133
#: app/menubar.c:630
1134
msgid "Change effect column editing _direction"
1135
msgstr "���ե����ȥ�����Խ����������Ѥ��� (_D)"
1137
#: app/menubar.c:638
858
1138
msgid "Display _Oscilloscopes"
859
1139
msgstr "��������������ɽ��(_O)"
1141
#: app/menubar.c:641
862
1142
msgid "_Tracker"
863
1143
msgstr "�ȥ�å���(_T)"
1145
#: app/menubar.c:645
866
1146
msgid "_Keyboard Configuration..."
867
1147
msgstr "�����ܡ�������(_K)..."
1149
#: app/menubar.c:647
870
1150
msgid "_Audio Configuration..."
871
1151
msgstr "�����ǥ�������(_A)..."
1153
#: app/menubar.c:649
874
1154
msgid "_GUI Configuration..."
875
1155
msgstr "GUI����(_G)..."
1157
#: app/menubar.c:655
878
1158
msgid "_MIDI Configuration..."
879
1159
msgstr "MIDI����..."
1161
#: app/menubar.c:660
1162
msgid "Disable splash screen"
1163
msgstr "���ץ�å��她������̵���ˤ���"
1165
#: app/menubar.c:662
882
1166
msgid "_Save Settings now"
883
1167
msgstr "�������¸(_S)"
1169
#: app/menubar.c:664
886
1170
msgid "Save Settings on _Exit"
887
1171
msgstr "��λ�����������¸(_E)"
1173
#: app/menubar.c:671
890
1174
msgid "_About..."
891
1175
msgstr "����(_A)..."
1177
#: app/menubar.c:676
894
1178
msgid "Show _Tips..."
895
1179
msgstr "����ɽ��(_T)..."
1181
#: app/menubar.c:678
898
1182
msgid "_XM Effects..."
899
1183
msgstr "_XM����..."
1185
#: app/menubar.c:685
903
1187
msgstr "�ե�����(_F)"
1189
#: app/menubar.c:686
907
1191
msgstr "�⥸�塼��(_M)"
1193
#: app/menubar.c:687
911
1195
msgstr "�Խ�(_E)"
1197
#: app/menubar.c:689
914
1198
msgid "_Instrument"
915
1199
msgstr "�ڴ�(_I)"
1201
#: app/menubar.c:690
918
1202
msgid "_Settings"
919
1203
msgstr "����(_S)"
1205
#: app/menubar.c:691
923
1207
msgstr "�إ��(_H)"
930
msgid "/File/_Open..."
931
msgstr "/�ե�����/����(_O)..."
934
msgid "/File/Save _as..."
935
msgstr "/�ե�����/��¸(_a)..."
937
#: app/menubar.c:539 app/menubar.c:542
942
msgid "/File/Save Module as _WAV..."
943
msgstr "/�ե�����/_WAV�Ȥ��ƥ⥸�塼�����¸..."
946
msgid "/File/Save XM without samples..."
947
msgstr "/�ե�����/����ץ�̵����XM��¸..."
951
msgstr "/�ե�����/��λ(_Q)"
958
msgid "/Module/Clear _All"
959
msgstr "/�⥸�塼��/���ƾõ�(_A)"
962
msgid "/Module/Clear _Patterns Only"
963
msgstr "/�⥸�塼��/�ѥ�����Τ߾õ�(_P)"
966
msgid "/Module/_Optimize Module"
967
msgstr "/�⥸�塼��/�⥸�塼���Ŭ��(_O)"
974
msgid "/Edit/_Jazz Edit Mode"
975
msgstr "/�Խ�/_Jazz�Խ��⡼��"
977
#: app/menubar.c:550 app/menubar.c:552
982
msgid "/Edit/_Transposition..."
983
msgstr "/�Խ�/��Ĵ(_T)..."
986
msgid "/Edit/_Pattern"
987
msgstr "/�Խ�/�ѥ�����"
990
msgid "/Edit/Pattern/C_ut"
991
msgstr "/�Խ�/�ѥ�����/�ڼ�(_u)"
994
msgid "/Edit/Pattern/_Copy"
995
msgstr "/�Խ�/�ѥ�����/���ԡ�(_C)"
998
msgid "/Edit/Pattern/_Paste"
999
msgstr "/�Խ�/�ѥ�����/Ž��(_P)"
1001
#: app/menubar.c:557
1002
msgid "/Edit/_Track"
1005
#: app/menubar.c:558
1006
msgid "/Edit/Track/C_ut"
1007
msgstr "/�Խ�/�ȥ�å�/�ڼ�(_u)"
1009
#: app/menubar.c:559
1010
msgid "/Edit/Track/_Copy"
1011
msgstr "/�Խ�/�ȥ�å�/���ԡ�(_C)"
1013
#: app/menubar.c:560
1014
msgid "/Edit/Track/_Paste"
1015
msgstr "/�Խ�/�ȥ�å�/Ž��(_P)"
1017
#: app/menubar.c:561
1018
msgid "/Edit/Track/_Kill notes"
1019
msgstr "/�Խ�/�ȥ�å�/�����ä�(_K)"
1021
#: app/menubar.c:562
1022
msgid "/Edit/Track/_Insert"
1023
msgstr "/�Խ�/�ȥ�å�/����(_I)"
1025
#: app/menubar.c:563
1026
msgid "/Edit/Track/_Delete"
1027
msgstr "/�Խ�/�ȥ�å�/���(_D)"
1029
#: app/menubar.c:564
1030
msgid "/Edit/_Selection"
1033
#: app/menubar.c:565
1034
msgid "/Edit/Selection/_Mark mode"
1035
msgstr "/�Խ�/����/�ޡ������⡼��(_M)"
1037
#: app/menubar.c:566
1038
msgid "/Edit/Selection/C_lear block marks"
1039
msgstr "/�Խ�/����/�֥��å����ޡ����õ�(_l)"
1041
#: app/menubar.c:567
1042
msgid "/Edit/Selection/C_ut"
1043
msgstr "/�Խ�/����/�ڼ�(_u)"
1045
#: app/menubar.c:568
1046
msgid "/Edit/Selection/_Copy"
1047
msgstr "/�Խ�/����/���ԡ�(_C)"
1049
#: app/menubar.c:569
1050
msgid "/Edit/Selection/_Paste"
1051
msgstr "/�Խ�/����/Ž��(_P)"
1053
#: app/menubar.c:570
1054
msgid "/Edit/Selection/_Interpolate effects"
1055
msgstr "/�Խ�/����/���ޥ��ե�����(_I)"
1057
#: app/menubar.c:571
1058
msgid "/Edit/Track/Increment cmd value"
1059
msgstr "/�Խ�/�ȥ�å�/cmd������"
1061
#: app/menubar.c:572
1062
msgid "/Edit/Track/Decrement cmd value"
1063
msgstr "/�Խ�/�ȥ�å�/cmd����"
1065
#: app/menubar.c:573
1069
#: app/menubar.c:574
1070
msgid "/Pattern/_Find Unused Pattern"
1071
msgstr "/�ѥ�����/̤���ѥѥ�����(_F)"
1073
#: app/menubar.c:575
1074
msgid "/Pattern/_Copy Current to Unused Pattern"
1075
msgstr "/�ѥ�����/̤���ѥѥ�����˥����Ȥԡ�(_C)"
1077
#: app/menubar.c:576
1078
msgid "/Pattern/C_lear Unused Patterns"
1079
msgstr "/�ѥ�����/̤���ѥѥ�����õ�(_l)"
1081
#: app/menubar.c:577
1082
msgid "/Pattern/_Pack Patterns"
1083
msgstr "/�ѥ�����/�ѥ����ѥå�(_P)"
1085
#: app/menubar.c:578
1086
msgid "/_Instrument"
1089
#: app/menubar.c:579
1090
msgid "/Instrument/_Load XI..."
1091
msgstr "/�ڴ�/XI������(_L)..."
1093
#: app/menubar.c:580
1094
msgid "/Instrument/_Save XI..."
1095
msgstr "/�ڴ�/XI��¸(_S)..."
1097
#: app/menubar.c:581 app/menubar.c:583
1098
msgid "/Instrument/-"
1101
#: app/menubar.c:582
1102
msgid "/Instrument/_Clear Current"
1103
msgstr "/�ڴ�/�����Ⱦõ�(_C)"
1105
#: app/menubar.c:584
1106
msgid "/Instrument/_Delete Unused Instruments"
1107
msgstr "/�ڴ�/̤���ѳڴ���(_D)"
1109
#: app/menubar.c:585
1113
#: app/menubar.c:586
1114
msgid "/Settings/Display _Oscilloscopes"
1115
msgstr "/����/��������������ɽ��(_O)"
1117
#: app/menubar.c:587
1118
msgid "/Settings/_Tracker"
1119
msgstr "/����/�ȥ�å���(_T)"
1121
#: app/menubar.c:588
1122
msgid "/Settings/Tracker/Use _Backing Store"
1123
msgstr "/����/�ȥ�å���/_Backing Store����"
1125
#: app/menubar.c:589
1126
msgid "/Settings/Tracker/_Previous font"
1127
msgstr "/����/�ȥ�å���/���Υե����(_P)"
1129
#: app/menubar.c:590
1130
msgid "/Settings/Tracker/_Next font"
1131
msgstr "/����/�ȥ�å���/���Υե����(_N)"
1133
#: app/menubar.c:591 app/menubar.c:596
1137
#: app/menubar.c:592
1138
msgid "/Settings/_Keyboard Configuration..."
1139
msgstr "/����/�����ܡ�������(_K)..."
1141
#: app/menubar.c:593
1142
msgid "/Settings/_Audio Configuration..."
1143
msgstr "/����/�����ǥ�������(_A)..."
1145
#: app/menubar.c:594
1146
msgid "/Settings/_GUI Configuration..."
1147
msgstr "/����/GUI����(_G)..."
1149
#: app/menubar.c:595
1150
msgid "/Settings/_MIDI Configuration..."
1151
msgstr "/����/MIDI����..."
1153
#: app/menubar.c:597
1154
msgid "/Settings/_Save Settings now"
1155
msgstr "/����/�������¸(_S)"
1157
#: app/menubar.c:598
1158
msgid "/Settings/Save Settings on _Exit"
1159
msgstr "/����/��λ�����������¸(_E)"
1161
#: app/menubar.c:599
1165
#: app/menubar.c:600
1166
msgid "/Help/_About..."
1167
msgstr "/�إ��/����(_A)..."
1169
#: app/menubar.c:601
1173
#: app/menubar.c:602
1174
msgid "/Help/Show _Tips..."
1175
msgstr "/�إ��/����ɽ��(_T)..."
1177
#: app/menubar.c:603
1178
msgid "/Help/_XM Effects..."
1179
msgstr "/�إ��/_XM����..."
1209
#: app/mixers/integer32.c:459
1210
msgid "Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M"
1211
msgstr "�����ߥ�������a���̵�����ե��륿̵�������祵��ץ륵����1M"
1181
1213
#: app/module-info.c:115
1182
1214
msgid "Instrument Name"
1234
1300
"����ե���������뤿�ᡢ���ʤ��Υۡ��ࡦ�ǥ��쥯�ȥ��\n"
1235
1301
"�ǥ��쥯�ȥ�'.soundtracker'����������ޤ���\n"
1237
#: app/sample-editor.c:203
1303
#: app/sample-editor.c:220
1238
1304
msgid "No loop"
1239
1305
msgstr "�롼��̵��"
1241
#: app/sample-editor.c:205
1307
#: app/sample-editor.c:222
1242
1308
msgid "PingPong"
1245
#: app/sample-editor.c:209
1311
#: app/sample-editor.c:226 app/sample-editor.c:1540
1249
#: app/sample-editor.c:210
1315
#: app/sample-editor.c:227 app/sample-editor.c:1540
1250
1316
msgid "16 bits"
1251
1317
msgstr "16�ӥå�"
1253
#: app/sample-editor.c:216
1319
#: app/sample-editor.c:233
1254
1320
msgid "Sample Editor"
1255
1321
msgstr "����ץ��Խ�"
1257
#: app/sample-editor.c:256
1323
#: app/midi-settings-050.c:504 app/midi-settings-09x.c:507
1324
#: app/sample-editor.c:273
1261
#: app/sample-editor.c:257
1328
#: app/sample-editor.c:274
1262
1329
msgid "Panning"
1265
#: app/sample-editor.c:258
1332
#: app/sample-editor.c:275
1266
1333
msgid "Finetune"
1269
#: app/sample-editor.c:278
1336
#: app/sample-editor.c:295
1270
1337
msgid "Selection:"
1273
#: app/sample-editor.c:282 app/track-editor.c:170 app/track-editor.c:180
1340
#: app/sample-editor.c:299 app/track-editor.c:190 app/track-editor.c:200
1277
#: app/sample-editor.c:288
1344
#: app/sample-editor.c:305
1281
#: app/sample-editor.c:309
1348
#: app/sample-editor.c:326
1282
1349
msgid "Length:"
1285
#: app/sample-editor.c:325
1352
#: app/sample-editor.c:342
1286
1353
msgid "Set as loop"
1287
1354
msgstr "�롼�פȤ�������"
1289
#: app/sample-editor.c:333
1356
#: app/sample-editor.c:350
1290
1357
msgid "RelNote"
1293
#: app/sample-editor.c:344
1360
#: app/sample-editor.c:361
1294
1361
msgid "Load Sample..."
1295
1362
msgstr "����ץ롦������..."
1297
#: app/sample-editor.c:346
1364
#: app/sample-editor.c:363
1298
1365
msgid "Save WAV..."
1299
1366
msgstr "WAV��¸..."
1301
#: app/sample-editor.c:348
1368
#: app/sample-editor.c:365
1302
1369
msgid "Save region as WAV..."
1303
1370
msgstr "WAV�Ȥ����ϰ���¸..."
1305
#: app/sample-editor.c:361
1372
#: app/sample-editor.c:378
1306
1373
msgid "Save WAV"
1307
1374
msgstr "WAV��¸"
1309
#: app/sample-editor.c:371
1376
#: app/sample-editor.c:388
1310
1377
msgid "Save Region"
1311
1378
msgstr "�ϰ���¸"
1313
#: app/sample-editor.c:382
1380
#: app/sample-editor.c:399
1314
1381
msgid "Monitor"
1317
#: app/sample-editor.c:388
1384
#: app/sample-editor.c:405
1318
1385
msgid "Volume Ramp"
1321
#: app/sample-editor.c:398
1388
#: app/sample-editor.c:415
1322
1389
msgid "Zoom to selection"
1323
1390
msgstr "������ʬ����"
1325
#: app/sample-editor.c:404
1392
#: app/sample-editor.c:421
1326
1393
msgid "Show all"
1327
1394
msgstr "����ɽ��"
1329
#: app/sample-editor.c:410
1396
#: app/sample-editor.c:427
1330
1397
msgid "Zoom in (+50%)"
1331
1398
msgstr "����(+50%)"
1333
#: app/sample-editor.c:416
1400
#: app/sample-editor.c:433
1334
1401
msgid "Zoom out (-50%)"
1335
1402
msgstr "�̾�(-50%)"
1337
#: app/sample-editor.c:422
1404
#: app/sample-editor.c:439
1338
1405
msgid "Reverse"
1339
1406
msgstr "�����"
1341
#: app/sample-editor.c:432
1408
#: app/sample-editor.c:449
1345
#: app/sample-editor.c:438
1412
#: app/sample-editor.c:455
1349
#: app/sample-editor.c:444
1416
#: app/sample-editor.c:461
1353
#: app/sample-editor.c:450
1420
#: app/sample-editor.c:467
1357
#: app/sample-editor.c:456
1424
#: app/sample-editor.c:473
1358
1425
msgid "Clear Sample"
1359
1426
msgstr "����ץ�õ�"
1361
#: app/sample-editor.c:506
1428
#: app/sample-editor.c:537
1362
1429
msgid "(no selection)"
1363
1430
msgstr "(̵����)"
1365
#: app/sample-editor.c:1106
1432
#: app/sample-editor.c:1035
1433
msgid "Out of memory for copybuffer.\n"
1434
msgstr "���ԡ��Хåե��Τ���Υ��̵꤬���ʤ�ޤ���\n"
1436
#: app/sample-editor.c:1154
1366
1437
msgid "<just pasted>"
1367
1438
msgstr "<��Ž�դ�����ޤ���>"
1369
#: app/sample-editor.c:1223 app/sample-editor.c:1235
1440
#: app/sample-editor.c:1267
1441
msgid "Out of memory for sample data."
1442
msgstr "����ץ�ǡ����Τ���Υ��̵꤬���ʤ�ޤ�����"
1444
#: app/sample-editor.c:1283 app/sample-editor.c:1295
1370
1445
msgid "Read error."
1371
1446
msgstr "�ɤ߹��ߥ��顼��"
1373
#: app/sample-editor.c:1372
1448
#: app/sample-editor.c:1442
1374
1449
msgid "Load stereo sample"
1375
1450
msgstr "���ƥ쥪������ץ롦������"
1377
#: app/sample-editor.c:1380
1452
#: app/sample-editor.c:1450
1379
1454
"You have selected a stereo sample!\n"
1380
1455
"(SoundTracker can only handle mono samples!)\n"
1415
1514
"�����Ƥ�������:"
1417
#: app/sample-editor.c:1515
1421
#: app/sample-editor.c:1547 app/sample-editor.c:1753
1516
#: app/sample-editor.c:1589
1517
msgid "Word format:"
1520
#: app/sample-editor.c:1636
1521
msgid "Sampling Rate:"
1522
msgstr "����ץ�졼�ȡ�"
1524
#: app/sample-editor.c:1647
1528
#: app/sample-editor.c:1655 app/sample-editor.c:1970
1425
#: app/sample-editor.c:1593
1532
#: app/sample-editor.c:1714
1426
1533
msgid "Can't read sample"
1427
1534
msgstr "����ץ뤬�ɤ߹���ޤ���"
1429
#: app/sample-editor.c:1602
1536
#: app/sample-editor.c:1727
1430
1537
msgid "Sample is too long for current mixer module. Loading anyway."
1432
1539
"����ץ뤬���ߤΥߥ������⥸�塼��ˤ�Ĺ��ޤ���\n"
1433
1540
"�Ȥˤ��������ɤ��ޤ���"
1435
#: app/sample-editor.c:1616
1542
#: app/sample-editor.c:1751
1436
1543
msgid "Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels"
1437
1544
msgstr "2�����ͥ�ޤǤ� 8��16�ӥåȡ�����ץ�Τ߽����Ǥ��ޤ�"
1439
#: app/sample-editor.c:1726
1440
msgid "Nothing to save."
1441
msgstr "������¸���ʤ���"
1546
#: app/sample-editor.c:1934
1547
msgid "Please select region first."
1548
msgstr "�ΰ�����Ƥ���������"
1443
#: app/sample-editor.c:1761
1550
#: app/sample-editor.c:1978
1444
1551
msgid "Start sampling"
1445
1552
msgstr "����ץ����"
1447
#: app/sample-editor.c:1791
1554
#: app/sample-editor.c:2008
1448
1555
msgid "No sampling driver available"
1449
1556
msgstr "����ץ���ɥ饤�Ф����ѤǤ��ޤ���"
1451
#: app/sample-editor.c:1801 app/sample-editor.c:1804
1558
#: app/sample-editor.c:2018 app/sample-editor.c:2021
1452
1559
msgid "Sampling Window"
1453
1560
msgstr "����ץ��������ɥ�"
1455
#: app/sample-editor.c:1904
1562
#: app/sample-editor.c:2070
1563
msgid "Out of memory while sampling!"
1564
msgstr "����ץ����˥��̵꤬���ʤ�ޤ�����"
1566
#: app/sample-editor.c:2121
1456
1567
msgid "<just sampled>"
1457
1568
msgstr "<������ץ���ޤ���>"
1459
#: app/sample-editor.c:1935
1570
#: app/sample-editor.c:2152
1460
1571
msgid "Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway."
1462
1573
"Ͽ����������ץ뤬���ߤΥߥ������⥸�塼��ˤ�Ĺ��ޤ���\n"
1463
1574
"�Ȥˤ��������Ȥ��ޤ���"
1465
#: app/sample-editor.c:1988
1576
#: app/sample-editor.c:2205
1466
1577
msgid "Normalize"
1469
#: app/sample-editor.c:1989
1580
#: app/sample-editor.c:2206
1470
1581
msgid "Execute"
1473
#: app/sample-editor.c:1999 app/sample-editor.c:2002
1584
#: app/sample-editor.c:2216 app/sample-editor.c:2219
1474
1585
msgid "Volume Ramping"
1477
#: app/sample-editor.c:2018
1588
#: app/sample-editor.c:2235
1478
1589
msgid "Perform linear volume fade on Selection"
1479
1590
msgstr "������˲��̤������˥ե����ɤ���"
1481
#: app/sample-editor.c:2030
1592
#: app/sample-editor.c:2247
1482
1593
msgid "Left [%]:"
1483
1594
msgstr "�� [%]:"
1485
#: app/sample-editor.c:2033 app/sample-editor.c:2050
1596
#: app/sample-editor.c:2250 app/sample-editor.c:2267
1489
#: app/sample-editor.c:2039 app/sample-editor.c:2056
1600
#: app/sample-editor.c:2256 app/sample-editor.c:2273
1493
#: app/sample-editor.c:2047
1604
#: app/sample-editor.c:2264
1494
1605
msgid "Right [%]:"
1495
1606
msgstr "�� [%]:"
1497
#: app/tips-dialog.c:87
1498
msgid "SoundTracker Tip of the day"
1499
msgstr "������SoundTracker�ε�"
1501
#: app/tips-dialog.c:149
1502
msgid "Previous Tip"
1505
#: app/tips-dialog.c:157
1509
#: app/tips-dialog.c:177
1510
msgid "Show tip next time"
1513
#: app/tips-dialog.c:251
1608
#: app/tips-dialog.c:50
1515
1610
"Welcome to SoundTracker!\n"
1557
1652
"�ڴ��Խ��ڡ����ǡ�����ץ���ƥ��֤ˤ��Ƥ��饭���ܡ��ɤ�å�\n"
1558
1653
"����ȸġ��Υ����˳ڴ�Υ���ץ������Ƥ���衣"
1560
#: app/tips-dialog.c:270
1655
#: app/tips-dialog.c:69
1562
1657
"Is your cursor trapped in a number entry field?\n"
1563
1658
"Just press Return or Tab to free yourself!"
1566
#: app/track-editor.c:85
1660
"�������뤬�������ϥե�����ɤ˰��ä����äƤ����ꤷ�ޤ�����\n"
1661
"������֤���ȴ���Ф��ޤ��衪"
1663
#: app/tips-dialog.c:81
1664
msgid "SoundTracker Tip of the day"
1665
msgstr "������SoundTracker�ε�"
1667
#: app/tips-dialog.c:154
1668
msgid "Previous Tip"
1671
#: app/tips-dialog.c:162
1675
#: app/tips-dialog.c:174
1676
msgid "Show tip next time"
1679
#: app/track-editor.c:105
1567
1680
msgid "Arpeggio"
1568
1681
msgstr "����ڥ���"
1571
#: app/track-editor.c:86
1684
#: app/track-editor.c:106
1572
1685
msgid "Porta up"
1686
msgstr "�ݥ륿���ȥ��å�"
1576
#: app/track-editor.c:87
1689
#: app/track-editor.c:107
1577
1690
msgid "Porta down"
1691
msgstr "�ݥ륿���ȥ�����"
1581
#: app/track-editor.c:88 app/track-editor.c:152
1694
#: app/track-editor.c:108 app/track-editor.c:172
1582
1695
msgid "Tone porta"
1696
msgstr "�ȡ���ݥ륿����"
1586
#: app/track-editor.c:89 app/track-editor.c:148
1699
#: app/track-editor.c:109 app/track-editor.c:168
1587
1700
msgid "Vibrato"
1588
1701
msgstr "�ӥ֥顼��"
1591
#: app/track-editor.c:90
1704
#: app/track-editor.c:110
1592
1705
msgid "Tone porta + Volume slide"
1706
msgstr "�ȡ���ݥ륿���ȡܥܥ�塼�ॹ�饤��"
1596
#: app/track-editor.c:91
1709
#: app/track-editor.c:111
1597
1710
msgid "Vibrato + Volume slide"
1598
1711
msgstr "�ӥ֥顼��+�ܥ�塼�ࡦ���饤��"
1601
#: app/track-editor.c:92
1714
#: app/track-editor.c:112
1602
1715
msgid "Tremolo"
1606
#: app/track-editor.c:93 app/track-editor.c:149
1719
#: app/track-editor.c:113 app/track-editor.c:169
1607
1720
msgid "Set panning"
1611
#: app/track-editor.c:94 app/track-editor.c:96
1724
#: app/track-editor.c:114 app/track-editor.c:116
1612
1725
msgid "Position jump"
1616
#: app/track-editor.c:95 app/track-editor.c:97 app/track-editor.c:173
1729
#: app/track-editor.c:115 app/track-editor.c:117 app/track-editor.c:193
1617
1730
msgid "Set volume"
1618
1731
msgstr "��������"
1621
#: app/track-editor.c:98
1734
#: app/track-editor.c:118
1622
1735
msgid "Pattern break"
1736
msgstr "�ѥ�����֥졼��"
1627
#: app/track-editor.c:100
1740
#: app/track-editor.c:120
1628
1741
msgid "Set tempo/bpm"
1629
1742
msgstr "�ƥ��/bpm����"
1632
#: app/track-editor.c:101
1745
#: app/track-editor.c:121
1633
1746
msgid "Set global volume"
1634
1747
msgstr "���Υܥ�塼������"
1637
#: app/track-editor.c:102
1750
#: app/track-editor.c:122
1638
1751
msgid "Global volume slide"
1639
1752
msgstr "���Υܥ�塼�ࡦ���饤��"
1644
#: app/track-editor.c:105
1757
#: app/track-editor.c:125
1645
1758
msgid "Key off"
1649
#: app/track-editor.c:106
1762
#: app/track-editor.c:126
1650
1763
msgid "Set envelop position"
1651
1764
msgstr "����٥����װ�������"
1683
#: app/track-editor.c:120
1796
#: app/track-editor.c:140
1684
1797
msgid "LP filter cutoff"
1685
1798
msgstr "LP�ե��륿�����åȥ���"
1688
#: app/track-editor.c:125
1801
#: app/track-editor.c:145
1689
1802
msgid "Fine porta up"
1803
msgstr "�٤����ݥ륿���ȥ��å�"
1693
#: app/track-editor.c:126
1806
#: app/track-editor.c:146
1694
1807
msgid "Fine porta down"
1808
msgstr "�٤����ݥ륿���ȥ�����"
1698
#: app/track-editor.c:127
1811
#: app/track-editor.c:147
1699
1812
msgid "Set gliss control"
1700
1813
msgstr "��������������"
1703
#: app/track-editor.c:128
1816
#: app/track-editor.c:148
1704
1817
msgid "Set vibrato control"
1705
1818
msgstr "�ӥ֥顼���������"
1708
#: app/track-editor.c:129
1821
#: app/track-editor.c:149
1709
1822
msgid "Set finetune"
1710
1823
msgstr "��Ĵ������"
1713
#: app/track-editor.c:130
1826
#: app/track-editor.c:150
1714
1827
msgid "Set loop begin/loop"
1715
1828
msgstr "�롼�׳�������/�롼��"
1718
#: app/track-editor.c:131
1831
#: app/track-editor.c:151
1719
1832
msgid "Set tremolo control"
1720
1833
msgstr "�ȥ����������"
1724
#: app/track-editor.c:133
1837
#: app/track-editor.c:153
1725
1838
msgid "Retrig note"
1729
#: app/track-editor.c:134 app/track-editor.c:146
1842
#: app/track-editor.c:154 app/track-editor.c:166
1730
1843
msgid "Fine volume slide up"
1844
msgstr "�٤����ܥ�塼��Υ��饤�ɥ��å�"
1734
#: app/track-editor.c:135 app/track-editor.c:145
1847
#: app/track-editor.c:155 app/track-editor.c:165
1735
1848
msgid "Fine volume slide down"
1849
msgstr "�٤����ܥ�塼��Υ��饤�ɥ�����"
1739
#: app/track-editor.c:136
1852
#: app/track-editor.c:156
1740
1853
msgid "Note cut"
1741
1854
msgstr "�����ڼ�"
1744
#: app/track-editor.c:137
1857
#: app/track-editor.c:157
1745
1858
msgid "Note delay"
1746
1859
msgstr "������ٱ�"
1749
#: app/track-editor.c:138
1862
#: app/track-editor.c:158
1750
1863
msgid "Pattern delay"
1751
1864
msgstr "�ѥ�������ٱ�"
1753
#: app/track-editor.c:143
1866
#: app/track-editor.c:163
1754
1867
msgid "Volume slide down"
1755
1868
msgstr "�ܥ�塼�ࡦ���饤�ɡ�������"
1757
#: app/track-editor.c:144
1870
#: app/track-editor.c:164
1758
1871
msgid "Volume slide up"
1759
1872
msgstr "�ܥ�塼�ࡦ���饤�ɡ����å�"
1761
#: app/track-editor.c:147
1874
#: app/track-editor.c:167
1762
1875
msgid "Set vibrato speed"
1763
1876
msgstr "�ӥ֥顼��®������"
1765
#: app/track-editor.c:150
1878
#: app/track-editor.c:170
1766
1879
msgid "Panning slide left"
1880
msgstr "�ѥ�˥˥��饤��"
1769
#: app/track-editor.c:151
1882
#: app/track-editor.c:171
1770
1883
msgid "Panning slide right"
1884
msgstr "�ѥ�˥˥��饤��"
1773
#: app/track-editor.c:156
1886
#: app/track-editor.c:176
1775
1888
msgstr "������"
1778
#: app/track-editor.c:157
1891
#: app/track-editor.c:177
1779
1892
msgid "ramp down"
1783
#: app/track-editor.c:158
1896
#: app/track-editor.c:178
1787
#: app/track-editor.c:332
1900
#: app/track-editor.c:223 app/track-editor.c:229 app/track-editor.c:246
1901
#: app/track-editor.c:252
1905
#: app/track-editor.c:352
1788
1906
msgid "Jazz Edit:"
1789
1907
msgstr "Jazz�Խ�:"
1791
#: app/track-editor.c:377
1909
#: app/track-editor.c:397
1792
1910
msgid "Tracker"
1793
1911
msgstr "�ȥ�å���"
1795
#: app/tracker-settings.c:233
1913
#: app/tracker-settings.c:235
1796
1914
msgid "Font list"
1797
1915
msgstr "�ե���Ȱ���"
1799
#: app/tracker-settings.c:257
1917
#: app/tracker-settings.c:255
1800
1918
msgid "Add font"
1801
1919
msgstr "�ե�����ɲ�"
1803
#: app/tracker-settings.c:263
1921
#: app/tracker-settings.c:261
1804
1922
msgid "Delete font"
1805
1923
msgstr "�ե���Ⱥ��"
1807
#: app/tracker-settings.c:269
1925
#: app/tracker-settings.c:267
1808
1926
msgid "Apply font"
1809
1927
msgstr "�ե����Ŭ��"
1811
#: app/tracker-settings.c:284
1929
#: app/tracker-settings.c:282
1815
#: app/tracker-settings.c:287
1933
#: app/tracker-settings.c:285
1819
#: app/tracker-settings.c:290
1937
#: app/tracker-settings.c:288
1820
1938
msgid "Select font..."
1821
1939
msgstr "�ե��������..."
1823
#: app/transposition.c:166
1941
#: app/transposition.c:198
1824
1942
msgid "Whole Song"
1825
1943
msgstr "������"
1827
#: app/transposition.c:167
1945
#: app/transposition.c:199
1828
1946
msgid "All Patterns"
1829
1947
msgstr "���ѥ�����"
1831
#: app/transposition.c:168
1949
#: app/transposition.c:200
1832
1950
msgid "Current Pattern"
1833
1951
msgstr "���ߤΥѥ�����"
1835
#: app/transposition.c:169
1953
#: app/transposition.c:201
1836
1954
msgid "Current Track"
1837
1955
msgstr "���ߤΥȥ�å�"
1839
#: app/transposition.c:173
1957
#: app/transposition.c:205
1840
1958
msgid "Current Instrument"
1841
1959
msgstr "���ߤγڴ�"
1843
#: app/transposition.c:174
1961
#: app/transposition.c:206
1844
1962
msgid "All Instruments"
1847
#: app/transposition.c:178
1965
#: app/transposition.c:210
1848
1966
msgid "Half note up"
1849
1967
msgstr "Ⱦ���夲��"
1851
#: app/transposition.c:179
1969
#: app/transposition.c:211
1852
1970
msgid "Half note down"
1853
1971
msgstr "Ⱦ��������"
1855
#: app/transposition.c:180
1973
#: app/transposition.c:212
1856
1974
msgid "Octave up"
1857
1975
msgstr "���������־夲��"
1859
#: app/transposition.c:181
1977
#: app/transposition.c:213
1860
1978
msgid "Octave down"
1861
1979
msgstr "���������ֲ�����"
1863
#: app/transposition.c:184
1981
#: app/transposition.c:216
1864
1982
msgid "Exchange 1 <-> 2"
1865
1983
msgstr "�� 1 <-> 2"
1867
#: app/transposition.c:185
1985
#: app/transposition.c:217
1868
1986
msgid "Change 1 -> 2"
1869
1987
msgstr "�� 1 -> 2"
1871
#: app/transposition.c:194 app/transposition.c:197
1989
#: app/transposition.c:226 app/transposition.c:229
1872
1990
msgid "Transposition Tools"
1873
1991
msgstr "��Ĵ�ġ���"
1875
#: app/transposition.c:218
1993
#: app/transposition.c:250
1876
1994
msgid "Scope of the operation:"
1877
1995
msgstr "��������:"
1879
#: app/transposition.c:225
1997
#: app/transposition.c:257
1880
1998
msgid "Note Transposition"
1881
1999
msgstr "��Ĵ��Ĵ"
1883
#: app/transposition.c:255
2001
#: app/transposition.c:288
1884
2002
msgid "Instrument Changing"
1887
#: app/transposition.c:270
2005
#: app/transposition.c:303
1888
2006
msgid "Instrument 1:"
1889
2007
msgstr "�ڴ� 1:"
1891
#: app/transposition.c:272 app/transposition.c:282
2009
#: app/transposition.c:305 app/transposition.c:315
1892
2010
msgid "Current instrument"
1893
2011
msgstr "���ߤγڴ�"
1895
#: app/transposition.c:280
2013
#: app/transposition.c:313
1896
2014
msgid "Instrument 2:"
1897
2015
msgstr "�ڴ� 2:"
1901
2019
msgid "Pattern length out of range: %d.\n"
1902
2020
msgstr "�ѥ�����Ĺ���ϰϤ�ۤ��ޤ���: %d.\n"
1905
2023
msgid "File is no XI instrument."
1906
2024
msgstr "�ե����뤬XI�ڴ�ǤϤ���ޤ���"
1910
2028
msgid "Unknown XI version 0x%x\n"
1911
2029
msgstr "̤�Τ�XI�С������0x%x�Ǥ�\n"
1915
2033
msgid "Invalid vibtype %d, using Sine.\n"
1916
2034
msgstr "�����ʥХ��֥졼�����%d�������Ȥ���Ѥ��ޤ���\n"
1918
#: app/xm.c:840 app/xm.c:960
2036
#: app/xm.c:859 app/xm.c:984
1919
2037
msgid "Error while loading patterns."
1920
2038
msgstr "�ѥ�����Υ�������˥��顼��"
1923
2041
msgid "Can't open file"
1924
2042
msgstr "�ե����뤬�����ޤ���"
1927
msgid "XM header length != 276. Maybe a pre-0.0.12 SoundTracker module? :-)\n"
1929
"XM�إå�Ĺ��276�ǤϤ���ޤ���\n"
1930
"���餯pre-0.0.12 SoundTracker�⥸�塼��Ǥ�? :-)\n"
1933
2045
msgid "Error while loading instruments."
1934
2046
msgstr "�ڴ�Υ�������˥��顼��"
1939
2051
"Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.\n"
1942
2054
"�⥸�塼�뤬���ߤΥߥ������⥸�塼��ˤ�Ĺ��륵��ץ��ޤ�Ǥ��ޤ���\n"
1943
2055
"����ץ�κ���Ĺ��%d�Ǥ���"
1947
2058
msgid "Not FastTracker XM and not supported MOD format!"
1949
2060
"FastTracker XM�ե����ޥåȤǤ⥵�ݡ��Ȥ��줿MOD�ե����ޥåȤǤ⤢��ޤ���!"
2062
#: app/xm.c:1414 app/xm.c:1435
2063
msgid "Error when file reading or unexpected end of file"
2065
"�ե�������ɤ߹�����˥��顼�������ޤ������⤷����ͽ�����̥ե�����ν�λ�Ǥ�"
2068
msgid "Incorrect or unsupported version of pattern file!"
2069
msgstr "�������⤷���ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ʤ��ѥ�����ե�����ΥС������Ǥ���"
2072
msgid "Incorrect pattern length!"
2073
msgstr "�ѥ�����Ĺ�������Ǥ���"
2076
msgid "Error during saving pattern!"
2077
msgstr "�ѥ�����Υ�������˥��顼��"
2079
#: app/midi-settings-050.c:497 app/midi-settings-09x.c:500
2080
msgid "Auto connect"
2083
#: app/midi-settings-050.c:512 app/midi-settings-09x.c:515
2087
#. Create the spin button for the input client number.
2088
#: app/midi-settings-050.c:521 app/midi-settings-09x.c:524
2089
msgid "Client number"
2090
msgstr "���饤������ֹ�"
2092
#. Create the spin button for the input port number.
2093
#: app/midi-settings-050.c:531 app/midi-settings-09x.c:534
2097
#: app/midi-settings-050.c:549 app/midi-settings-09x.c:552
2101
#: app/midi-settings-050.c:558 app/midi-settings-09x.c:561
2102
msgid "For future development"
2103
msgstr "����Τ����ͽ��"
2105
#: app/midi-settings-050.c:564 app/midi-settings-09x.c:567
2109
#. Create the spin button for the debug level.
2110
#: app/midi-settings-050.c:575 app/midi-settings-09x.c:578
2114
#: app/midi-settings-050.c:587 app/midi-settings-09x.c:590
2118
#: app/midi-settings-050.c:631 app/midi-settings-09x.c:634
2119
msgid "MIDI Configuration"
2125
#~ msgid "_Accidentals"
2126
#~ msgstr "�������ǥ�(_A)"
2128
#~ msgid "# _Accidentals"
2129
#~ msgstr "# �������ǥ�(_A)"
2131
#~ msgid "Current pos"
2134
#~ msgid "`Save XM' saves all non-empty patterns"
2135
#~ msgstr "`��¸XM'�����Ƥζ��Ǥʤ��ѥ��������¸"
2137
#~ msgid "Advance cursor horizontally in effect columns"
2138
#~ msgstr "���ե�������ǥ���������ʿ�˿ʤ��"
2140
#~ msgid "Tempo and BPM update"
2141
#~ msgstr "�ƥ�ݤ�BPM�ι���"
2143
#~ msgid "Auto switch"
2144
#~ msgstr "��ư�ڤ괹��"
2146
#~ msgid "Use anti-aliased envelope editor"
2147
#~ msgstr "������������ꥢ��������٥����ס����ǥ�������"
2150
#~ "You need to restart SoundTracker for this change to come into effect."
2151
#~ msgstr "�����ѹ���ȿ�Ǥ���ˤ�SoundTracker��Ƶ�ư����ɬ�פ�����ޤ���"
2156
#~ msgid "Use _Backing Store"
2157
#~ msgstr "_Backing Store����"
2160
#~ msgstr "/�ե�����"
2162
#~ msgid "/File/_Open..."
2163
#~ msgstr "/�ե�����/����(_O)..."
2165
#~ msgid "/File/Save _as..."
2166
#~ msgstr "/�ե�����/��¸(_a)..."
2169
#~ msgstr "/�ե�����/-"
2171
#~ msgid "/File/Save Module as _WAV..."
2172
#~ msgstr "/�ե�����/_WAV�Ȥ��ƥ⥸�塼�����¸..."
2174
#~ msgid "/File/Save XM without samples..."
2175
#~ msgstr "/�ե�����/����ץ�̵����XM��¸..."
2177
#~ msgid "/File/_Quit"
2178
#~ msgstr "/�ե�����/��λ(_Q)"
2183
#~ msgid "/Module/Clear _All"
2184
#~ msgstr "/�⥸�塼��/���ƾõ�(_A)"
2186
#~ msgid "/Module/Clear _Patterns Only"
2187
#~ msgstr "/�⥸�塼��/�ѥ�����Τ߾õ�(_P)"
2189
#~ msgid "/Module/_Optimize Module"
2190
#~ msgstr "/�⥸�塼��/�⥸�塼���Ŭ��(_O)"
2195
#~ msgid "/Edit/_Jazz Edit Mode"
2196
#~ msgstr "/�Խ�/_Jazz�Խ��⡼��"
2201
#~ msgid "/Edit/_Transposition..."
2202
#~ msgstr "/�Խ�/��Ĵ(_T)..."
2204
#~ msgid "/Edit/Pattern/C_ut"
2205
#~ msgstr "/�Խ�/�ѥ�����/�ڼ�(_u)"
2207
#~ msgid "/Edit/Pattern/_Copy"
2208
#~ msgstr "/�Խ�/�ѥ�����/���ԡ�(_C)"
2210
#~ msgid "/Edit/Pattern/_Paste"
2211
#~ msgstr "/�Խ�/�ѥ�����/Ž��(_P)"
2213
#~ msgid "/Edit/_Track"
2214
#~ msgstr "/�Խ�/�ȥ�å�"
2216
#~ msgid "/Edit/Track/C_ut"
2217
#~ msgstr "/�Խ�/�ȥ�å�/�ڼ�(_u)"
2219
#~ msgid "/Edit/Track/_Copy"
2220
#~ msgstr "/�Խ�/�ȥ�å�/���ԡ�(_C)"
2222
#~ msgid "/Edit/Track/_Paste"
2223
#~ msgstr "/�Խ�/�ȥ�å�/Ž��(_P)"
2225
#~ msgid "/Edit/Track/_Kill notes"
2226
#~ msgstr "/�Խ�/�ȥ�å�/�����ä�(_K)"
2228
#~ msgid "/Edit/Track/_Insert"
2229
#~ msgstr "/�Խ�/�ȥ�å�/����(_I)"
2231
#~ msgid "/Edit/Track/_Delete"
2232
#~ msgstr "/�Խ�/�ȥ�å�/���(_D)"
2234
#~ msgid "/Edit/_Selection"
2235
#~ msgstr "/�Խ�/����"
2237
#~ msgid "/Edit/Selection/_Mark mode"
2238
#~ msgstr "/�Խ�/����/�ޡ������⡼��(_M)"
2240
#~ msgid "/Edit/Selection/C_lear block marks"
2241
#~ msgstr "/�Խ�/����/�֥��å����ޡ����õ�(_l)"
2243
#~ msgid "/Edit/Selection/C_ut"
2244
#~ msgstr "/�Խ�/����/�ڼ�(_u)"
2246
#~ msgid "/Edit/Selection/_Copy"
2247
#~ msgstr "/�Խ�/����/���ԡ�(_C)"
2249
#~ msgid "/Edit/Selection/_Paste"
2250
#~ msgstr "/�Խ�/����/Ž��(_P)"
2252
#~ msgid "/Edit/Selection/_Interpolate effects"
2253
#~ msgstr "/�Խ�/����/���ޥ��ե�����(_I)"
2255
#~ msgid "/Edit/Track/Increment cmd value"
2256
#~ msgstr "/�Խ�/�ȥ�å�/cmd������"
2258
#~ msgid "/Edit/Track/Decrement cmd value"
2259
#~ msgstr "/�Խ�/�ȥ�å�/cmd����"
2261
#~ msgid "/_Pattern"
2262
#~ msgstr "/�ѥ�����"
2264
#~ msgid "/Pattern/_Find Unused Pattern"
2265
#~ msgstr "/�ѥ�����/̤���ѥѥ�����(_F)"
2267
#~ msgid "/Pattern/_Copy Current to Unused Pattern"
2268
#~ msgstr "/�ѥ�����/̤���ѥѥ�����˥����Ȥԡ�(_C)"
2270
#~ msgid "/Pattern/C_lear Unused Patterns"
2271
#~ msgstr "/�ѥ�����/̤���ѥѥ�����õ�(_l)"
2273
#~ msgid "/Pattern/_Pack Patterns"
2274
#~ msgstr "/�ѥ�����/�ѥ����ѥå�(_P)"
2276
#~ msgid "/_Instrument"
2279
#~ msgid "/Instrument/_Load XI..."
2280
#~ msgstr "/�ڴ�/XI������(_L)..."
2282
#~ msgid "/Instrument/_Save XI..."
2283
#~ msgstr "/�ڴ�/XI��¸(_S)..."
2285
#~ msgid "/Instrument/-"
2288
#~ msgid "/Instrument/_Clear Current"
2289
#~ msgstr "/�ڴ�/�����Ⱦõ�(_C)"
2291
#~ msgid "/Instrument/_Delete Unused Instruments"
2292
#~ msgstr "/�ڴ�/̤���ѳڴ���(_D)"
2294
#~ msgid "/_Settings"
2297
#~ msgid "/Settings/Display _Oscilloscopes"
2298
#~ msgstr "/����/��������������ɽ��(_O)"
2300
#~ msgid "/Settings/_Tracker"
2301
#~ msgstr "/����/�ȥ�å���(_T)"
2303
#~ msgid "/Settings/Tracker/Use _Backing Store"
2304
#~ msgstr "/����/�ȥ�å���/_Backing Store����"
2306
#~ msgid "/Settings/Tracker/_Previous font"
2307
#~ msgstr "/����/�ȥ�å���/���Υե����(_P)"
2309
#~ msgid "/Settings/Tracker/_Next font"
2310
#~ msgstr "/����/�ȥ�å���/���Υե����(_N)"
2312
#~ msgid "/Settings/-"
2315
#~ msgid "/Settings/_Keyboard Configuration..."
2316
#~ msgstr "/����/�����ܡ�������(_K)..."
2318
#~ msgid "/Settings/_Audio Configuration..."
2319
#~ msgstr "/����/�����ǥ�������(_A)..."
2321
#~ msgid "/Settings/_GUI Configuration..."
2322
#~ msgstr "/����/GUI����(_G)..."
2324
#~ msgid "/Settings/_MIDI Configuration..."
2325
#~ msgstr "/����/MIDI����..."
2327
#~ msgid "/Settings/_Save Settings now"
2328
#~ msgstr "/����/�������¸(_S)"
2330
#~ msgid "/Settings/Save Settings on _Exit"
2331
#~ msgstr "/����/��λ�����������¸(_E)"
2336
#~ msgid "/Help/_About..."
2337
#~ msgstr "/�إ��/����(_A)..."
2342
#~ msgid "/Help/Show _Tips..."
2343
#~ msgstr "/�إ��/����ɽ��(_T)..."
2345
#~ msgid "/Help/_XM Effects..."
2346
#~ msgstr "/�إ��/_XM����..."
2348
#~ msgid "Nothing to save."
2349
#~ msgstr "������¸���ʤ���"
2352
#~ "XM header length != 276. Maybe a pre-0.0.12 SoundTracker module? :-)\n"
2354
#~ "XM�إå�Ĺ��276�ǤϤ���ޤ���\n"
2355
#~ "���餯pre-0.0.12 SoundTracker�⥸�塼��Ǥ�? :-)\n"