1
<!-- Brazilian Portuguese tooltips message file (urban@ite.net.br) -->
2
<!-- $Revision: 1.2 $ - $Date: 2004/07/23 19:10:37 $ -->
3
<div class="CTooltip" id="tt1">
4
Uma nova visita é definida como cada novo <b>visitante entrando</b>
5
(vendo ou navegando por uma página) que não estava conectado a
6
seu site pelos últimos <b>#VisitTimeOut# minutos</b>.
8
<div class="CTooltip" id="tt2">
9
Número de hosts clientes (<b>endereços IP</b>) que vieram
10
visitar o site (e que viram pelo menos uma <b>página</b>).<br />
11
Estes dados se referem ao número de <b>pessoas físicas
12
diferentes</b> que chegaram no site.
14
<div class="CTooltip" id="tt3">
15
Número de vezes que uma <b>página</b> do site é
16
<b>vista</b> (Soma de todos os visitantes e todas visitas).<br />
17
Estes dados diferem dos "hits" pois somente conta a exibição de
18
páginas HTML, enquanto os "hits" contam também imagens e outros
21
<div class="CTooltip" id="tt4">
22
Número de vezes uma <b>página, imagem, ou arquivo</b> do site
23
é <b>visto</b> ou <b>recebido</b> por alguém.<br />
24
Estes dados são fornecidos apenas como referência, já que
25
o número de "páginas" visto é freqüentemente
26
preferido para fins de marketing.
28
<div class="CTooltip" id="tt5">
29
Esta parte de informação refere-se à quantidade de dados
30
recebidos de todas <b>páginas</b>, <b>imagens</b> e <b>arquivos</b> de
32
Unidades estão em KB, MB ou GB (KiloBytes, MegaBytes ou GigaBytes)
34
<div class="CTooltip" id="tt13">
35
#PROG# reconhece cada accesso ao seu site após uma <b>busca</b> a
36
partir das <b>#SearchEnginesArray# mais populares Ferramentas de Busca da
37
Internet e Diretórios</b> (como Yahoo, Altavista, Lycos, Google, Voila, etc...).
39
<div class="CTooltip" id="tt14">
40
Lista de todas <b>páginas externas</b> que foram utilizadas como origem
41
de acesso (e entrada) ao seu (Somente as <b>#MaxNbOfRefererShown#</b>
42
páginas externas mais freqüentemente utilizadas são
44
Links utilizados pelos resultados de ferramentas de busca não
45
são incluídos aqui pois já foram incluídos na
46
linha anterior desta tabela.
48
<div class="CTooltip" id="tt15">
49
Esta tabela mostra a lista das mais freqüentes <b>palavras-chave ou frases</b>
50
usadas para encontrar seu site a partir de Ferramentas de Busca da Internet e
52
(Palavras-chave das <b>#SearchEnginesArray#</b> mais populares Ferramentas de
53
Busca e Diretórios são reconhecidas pelo #PROG#, como Yahoo, Altavista, Lycos, Google, Voila, etc...).<br />
54
Note que o número total de buscas por palavras-chave pode ser maior que
55
o número total de buscas por frases (número real de buscas)
56
porque quando 2 palavras-chave são usadas em uma mesma busca, a busca
57
é contada em dobro para palavras-chave (uma para cada palavra).
59
<div class="CTooltip" id="tt16">
60
Robots (também chamados de Spiders) são <b>computadores
61
visitantes automáticos</b> utilizados por várias ferramentas de
62
busca que podem rastrear seu web site para indexá-lo e
63
classificá-lo, coletar estatisticas em Web sites da Internet e/ou
64
verificar se seu site ainda está disponível.<br />
65
#PROG# é capaz de reconhecer até <b>#RobotArray#</b> robots.
67
<div class="CTooltip" id="tt17">
68
Todas as estatíticas de tempo relatadas são baseadas no
69
horário do servidor.<br />
71
<div class="CTooltip" id="tt18">
72
Aqui os dados reportados são: <b>valores médios</b> (calculados
73
a partir de todos os dados entre a primeira e última visitas no
76
<div class="CTooltip" id="tt19">
77
Aqui os dados reportados são: <b>somas cumulativas</b> (calculadas a
78
partir de todos os dados entre a primeira e última visitas no intervalo
81
<div class="CTooltip" id="tt20">
82
Some <b>Duraçãoes de visitas</b> são 'desconhecidas'
83
porque não podem ser sempre calculadas. Esta é a principal
84
razão para isso:<br />
85
- A Visita não tinha sido encerrada quando a
86
'atualização' ocorreu.<br />
87
- Visitas iniciadas na última hora (depois de 23:00) do último
88
dia do mês (Uma razão técnica previne #PROG# de calcular
89
as durações destas sessões)
91
<div class="CTooltip" id="tt21">
92
Worms (vermes) são <b>visitas automáticas de computadores</b> que na
93
realidade são servidores externos, infectados por um vírus, que
94
tenta realizar hits específicos em seu site para infectá-lo. Na
95
maioria dos casos, estes "vermes" exploram defeitos ("bugs") de servidores. Se
96
o seu sistema não é o <b>alvo sensível</b> do
97
worm, você pode simplesmente ignorar estes hits.<br />
98
Existem poucos 'vermes de servidor' no mundo, mas eles costumam ser muito
99
ativos às vezes.
100
#PROG# é capaz de reconhecer <b>#WormsArray#</b> assinaturas conhecidas
101
de vermes (nimda,code red,...).
104
<div class="CTooltip" id="tt201">Erro sem descrição.</div>
105
<div class="CTooltip" id="tt202">Requisição foi entendida pelo
106
servidor, mas será processada depois.</div>
107
<div class="CTooltip" id="tt204">O servidor processou a
108
requisição, mas não há documento a ser enviado.</div>
109
<div class="CTooltip" id="tt206">Conteúdo parcial.</div>
110
<div class="CTooltip" id="tt301">O documento requisitado foi movido e
111
está agora em outro endereço fornecido como resposta.</div>
112
<div class="CTooltip" id="tt302">Erro sem descrição.</div>
113
<div class="CTooltip" id="tt400">erro de sintaxe, o servidor não
114
entendeu a requisição.</div>
115
<div class="CTooltip" id="tt401">Tentou alcançar uma <b>URL em que um
116
par usuário/senha foi requisitado</b>.<br />Um grande número
117
neste item pode significar que alguém (como um hacker) está
118
tentando quebrar, ou entrar em seu site (esperando entrar em uma área
119
segura tentando diferentes pares de usuários/senhas, por exemplo).</div>
120
<div class="CTooltip" id="tt403">Tentou alcançar uma <b>URL não
121
configurada como acessível, mesmo com um par usu&ario/senha</b> (por
122
exemplo, uma URL com um diretório não definido como
123
"navegável".).</div>
124
<div class="CTooltip" id="tt404">Tentou alcançar uma <b>URL
125
inexistente</b>. Este erro freqüentemente significa que há um link
126
inválido em algum ponto de seu site ou que um visitante errou a
127
digitaço de uma URL.</div>
128
<div class="CTooltip" id="tt408">O servidor levou <b>muito tempo</b> para
129
responder a requisição. Este erro freqüentemente indica ou
130
um script CGI lento que o servidor teve que interromper ou um servidor Web
131
extremamente congestionado.</div>
132
<div class="CTooltip" id="tt500">Erro interno. Este erro é
133
freqüentemente causado por um programa CGI que terminou de forma anormal
134
(por exemplo um coredump).</div>
135
<div class="CTooltip" id="tt501">Ação requisitada desconhecida.</div>
136
<div class="CTooltip" id="tt502">Código retornado pelo servidor HTTP
137
que trabalha como proxy ou gateway quando um servidor real algo não
138
respondeu com sucesso à requisição do cliente.</div>
139
<div class="CTooltip" id="tt503">Erro interno do servidor.</div>
140
<div class="CTooltip" id="tt504">Tempo esgotado no Gateway.</div>
141
<div class="CTooltip" id="tt505">Versão de HTTP Não Suportada.</div>