~ubuntu-branches/ubuntu/dapper/language-pack-gnome-uk-base/dapper

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/uk/LC_MESSAGES/gdm.po

• browse files at revision 11
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 11

Show diffs side-by-side

added

removed

data/uk/LC_MESSAGES/gdm.po

2

2

msgstr ""

3

3

"Project-Id-Version: gdm 2.5.90.0\n"

4

4

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

5

 

"POT-Creation-Date: 2006-05-13 16:59+0000\n"

6

 

"PO-Revision-Date: 2006-04-29 13:28+0000\n"

7

 

"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>\n"

 

5

"POT-Creation-Date: 2006-05-24 00:08+0000\n"

 

6

"PO-Revision-Date: 2006-05-25 17:13+0000\n"

 

7

"Last-Translator: zzandy <zzandy+launchpad@gmail.com>\n"

8

8

"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"

9

9

"MIME-Version: 1.0\n"

10

10

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

281

281

msgid "%s: Could not exec %s %s %s"

282

282

msgstr "%s: не вдається виконати %s %s %s"

283

283

 

 

284

msgid "%s: Could not exec %s %s %s %s %s %s"

 

285

msgstr "%s: Неможливо виконати %s %s %s %s %s %s"

 

286

 

284

287

msgid "%s: Could not extract authlist from packet"

285

288

msgstr "%s: не вдається виділити список авторизації з пакету"

286

289

 

579

582

msgid "%s: fork () failed!"

580

583

msgstr "%s: помилка у функції fork()!"

581

584

 

 

585

msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm"

 

586

msgstr ""

 

587

"%s: програма gnome-session не знайдена для аварійного сеансу gnome, буде "

 

588

"спробуваний xterm"

 

589

 

582

590

msgid "%s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session; trying xterm"

583

591

msgstr ""

584

592

"%s: програма gnome-session не знайдена для аварійного сеансу gnome, буде "

820

828

msgid "A_dd host: "

821

829

msgstr "Додати _комп'ютер: "

822

830

 

 

831

msgid "A_dd..."

 

832

msgstr "_Додати"

 

833

 

823

834

msgid "A_llow remote system administrator login"

824

835

msgstr "Дозволити _віддалений вхід системного адміністратора"

825

836

 

 

837

msgid "A_pply User Changes"

 

838

msgstr "_Застосувати користувацькі зміни"

 

839

 

826

840

msgid "Abort login"

827

841

msgstr "Відкинути вхід"

828

842

 

1212

1226

msgstr "Не вдається знайти вільний номер дисплею"

1213

1227

 

1214

1228

msgid ""

 

1229

"Could not find the GNOME installation, will try running the \"Failsafe xterm"

 

1230

"\" session."

 

1231

msgstr ""

 

1232

"Не вдається знайти середовище GNOME, буде спробуваний сеанс \"Аварійний xterm"

 

1233

"\""

 

1234

 

 

1235

msgid ""

1215

1236

"Could not find the GNOME installation.  Running the \"Failsafe xterm\" "

1216

1237

"session instead."

1217

1238

msgstr ""

1399

1420

"Не вдалось запустити X-сервер декілька разів за короткий проміжок часу; "

1400

1421

"дисплей %s вимикається."

1401

1422

 

 

1423

msgid ""

 

1424

"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "

 

1425

"it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to "

 

1426

"diagnose the problem?"

 

1427

msgstr ""

 

1428

"Не вдалося запустити X сервер (вашу графычну оболонку). Імовірно, що він "

 

1429

"налаштований невірно. Бажаєте перезлянути повідомлення X сервера щоб "

 

1430

"виявити, у чому проблема?"

 

1431

 

 

1432

msgid ""

 

1433

"Failed to start the X server (your graphical interface).  It is likely that "

 

1434

"it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and "

 

1435

"reconfigure the X server.  Then restart GDM."

 

1436

msgstr ""

 

1437

"Не вбалося запустити X сервер (вашу графічну оболонку). Імовірно вона "

 

1438

"невірно налаштована. Вам доведеться увійти у консоль і заново налаштувати X "

 

1439

"сервер, а потім перестартувати GDM."

 

1440

 

 

1441

msgid ""

 

1442

"Failed to start the X server (your graphical interface).  It seems that the "

 

1443

"pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view "

 

1444

"the X server output to diagnose the problem?"

 

1445

msgstr ""

 

1446

"Не вдалося запустити X сервер (вашу графычну оболонку). Імовірно ваша миша "

 

1447

"налаштована неправильно. Бажаэте переглянути повыдомлення X сервера щоб "

 

1448

"виявити, у чому проблема?"

 

1449

 

1402

1450

msgid "Failsafe _GNOME"

1403

1451

msgstr "Аварійний _GNOME"

1404

1452

 

1915

1963

msgid "Query and add this host to the above list"

1916

1964

msgstr "Опитати і додати цей комп'ютер до списку"

1917

1965

 

 

1966

msgid "R_emove"

 

1967

msgstr "_Видалити"

 

1968

 

1918

1969

msgid "Re_move Server"

1919

1970

msgstr "В_идалити сервер"

1920

1971

 

2744

2795

msgid "_Add"

2745

2796

msgstr "Д_одати"

2746

2797

 

 

2798

msgid "_Add..."

 

2799

msgstr "_Додати"

 

2800

 

2747

2801

msgid "_Add/Modify..."

2748

2802

msgstr "_Додати/змінити..."

2749

2803

 

2835

2889

msgid "_Remove Theme"

2836

2890

msgstr "В_идалити тему"

2837

2891

 

 

2892

msgid "_Remove..."

 

2893

msgstr "_Видалити"

 

2894

 

2838

2895

msgid "_Restart"

2839

2896

msgstr "_Перезапустити"

2840

2897

 

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1