~ubuntu-branches/ubuntu/edgy/gnome-power-manager/edgy : revision 42

1

# Swedish messages for gnome-power-manager.

2

3

# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.

3

4

# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2005.

4

# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.

5

#

6

# $Id: sv.po,v 1.20 2006/08/10 13:02:07 dnylande Exp $

6

# $Id: sv.po,v 1.22 2006/08/22 14:03:30 dnylande Exp $

7

#

8

msgid ""

9

msgstr ""

10

"Project-Id-Version: gnome-screensaver\n"

10

"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"

11

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

12

"POT-Creation-Date: 2006-08-08 16:12+0200\n"

13

"PO-Revision-Date: 2006-08-09 22:47+0100\n"

12

"POT-Creation-Date: 2006-08-20 08:55+0200\n"

13

"PO-Revision-Date: 2006-08-22 15:10+0100\n"

14

"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"

15

"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

16

"MIME-Version: 1.0\n"

30

31

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1

32

msgid "After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused."

33

msgstr "Efter ett uppvaknande kommer gnome-power-manager att ignorera policyåtgärder i ett antal sekunder för att tillåta att meddelandena ska lugna ner sig och låta HAL uppdateras. Vanligtvis är fem sekunder tillräckligt och är inte för länge för att användaren ska börja undra."

33

msgstr "Efter ett uppvaknande kommer strömhanteraren att ignorera policyåtgärder i ett antal sekunder för att tillåta att meddelandena ska lugna ner sig och låta HAL uppdateras. Vanligtvis är fem sekunder tillräckligt och är inte för länge för att användaren ska börja undra."

34

35

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2

36

msgid "Allow Suspend and Hibernate in the menu"

38

39

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3

40

msgid "Battery critical low action"

41

msgstr ""

41

msgstr "Åtgärd vid kritiskt låg batterikapacitet"

42

43

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:4

44

msgid "Check CPU load before sleeping"

53

msgstr "Dämpa skärmen efter en stunds inaktivitet"

54

55

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7

56

#, fuzzy

57

56

msgid "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."

58

msgstr "Alternativ för när notifieringsikonen ska visas. Giltiga alternativ är \"never\", \"critical\", \"charge\", \"present\" och \"always\""

57

msgstr "Alternativ för när notifieringsikonen ska visas. Giltiga alternativ är \"never\", \"critical\", \"charge\", \"present\" och \"always\"."

59

58

60

59

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8

61

60

msgid "Hibernate button action"

62

msgstr ""

61

msgstr "Åtgärd för väntelägesknapp"

63

62

64

63

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9

65

64

msgid "Hibernate enabled"

74

73

msgstr "Om DBUS-hämmande begäran ska ignoreras."

75

74

76

75

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12

77

#, fuzzy

78

76

msgid "If a notification message should be displayed after the suspend or hibernate failed."

79

msgstr "Huruvida ett meddelande ska visas eller inte när HAL-åtgärden (vänteläge eller viloläge) misslyckas"

77

msgstr "Huruvida ett meddelande ska visas eller inte efter vänteläget eller viloläget misslyckats."

80

78

81

79

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13

82

#, fuzzy

83

80

msgid "If a notification message should be displayed when the battery is fully charged."

84

msgstr "Huruvida ett meddelande ska visas eller inte när batteriet är fullständigt uppladdat"

81

msgstr "Huruvida ett meddelande ska visas eller inte när batteriet är fullständigt uppladdat."

85

82

86

83

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:14

87

#, fuzzy

88

84

msgid "If network utilization should be checked before doing the idle action."

89

msgstr "Huruvida vi ska kontrollera CPU-belastning före inaktivetetshändelsen sker."

85

msgstr "Huruvida vi ska kontrollera nätverksbelastning före inaktivetetshändelsen sker."

90

86

91

87

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15

92

#, fuzzy

93

88

msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

94

msgstr "Huruvida vi ska kontrollera CPU-belastning före inaktivetetshändelsen sker."

89

msgstr "Huruvida vi ska kontrollera processorbelastning före inaktivetetshändelsen sker."

95

90

96

91

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:16

97

92

msgid "If the PC speaker (beeping) should be used"

99

94

100

95

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:17

101

96

msgid "If the PC speaker should be used to beep when the power is low, or inhibit requests have stopped the policy action."

102

msgstr ""

97

msgstr "Huruvida PC-högtalaren ska användas för att ge en signal när strömmen är låg, eller om förhindringsbegäran har stoppat policyåtgärden."

103

98

104

99

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:18

105

#, fuzzy

106

100

msgid "If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu."

107

101

msgstr "Huruvida alternativen för vänteläge och viloläge ska tillåtas eller inte i notifieringsytans rullgardinsmeny."

108

102

109

103

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:19

110

104

msgid "If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected"

111

msgstr ""

105

msgstr "Huruvida batterihändelsen bör inträffa när locket är stängt och strömmen frånkopplad"

112

106

113

107

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:20

114

108

msgid "If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time."

115

msgstr ""

109

msgstr "Huruvida lockstängningshändelsen ska inträffa vid batteridrift (till exempel \"Vänteläge när locket stängs vid batteridrift\") när locket tidigare stängts och nätspänning frånkopplas vid en senare tidpunkt."

116

110

117

111

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:21

118

112

msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"

127

121

msgstr "Om lågströmsläget ska aktiveras vid batterispänning"

128

122

129

123

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24

130

#, fuzzy

131

124

msgid "If the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false."

132

msgstr "Huruvida skärmen låses när den stängs av eller inte. NOTERA att det här alternativet endast används om lock_use_screensaver_settings har ställts in till false."

125

msgstr "Huruvida skärmen låses när den stängs av. Används endast om lock_use_screensaver_settings har ställts in till false."

133

126

134

127

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:25

135

#, fuzzy

136

128

msgid "If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle."

137

129

msgstr "Huruvida skärmen ska dämpas när datorn är inaktiv för att spara ström eller inte."

138

130

149

141

msgstr "Om systemets lågströmsläge ska aktiveras vid körning på batterispänning."

150

142

151

143

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:29

152

#, fuzzy

153

144

msgid "If the user is authorized to hibernate the computer."

154

msgstr "Huruvida användaren kan försätta datorn i viloläge eller inte"

145

msgstr "Huruvida användaren är behörig att försätta datorn i viloläge eller inte."

155

146

156

147

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:30

157

#, fuzzy

158

148

msgid "If the user is authorized to suspend the computer."

159

msgstr "Huruvida användaren kan försätta datorn i vänteläge eller inte"

149

msgstr "Huruvida användaren är behörig att försätta datorn i vänteläge eller inte."

160

150

161

151

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:31

162

#, fuzzy

163

152

msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

164

msgstr "Huruvida användaren ska notifieras när nätadaptern kopplas från eller inte"

153

msgstr "Huruvida användaren ska notifieras när nätadaptern kopplas från eller inte."

165

154

166

155

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:32

167

#, fuzzy

168

156

msgid "If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

169

msgstr "Huruvida tidsbaserade notifieringar ska användas eller inte. Om inställd till falskt kommer procentändringen att användas istället, vilket kan rätta till vissa trasiga ACPI BIOS."

157

msgstr "Huruvida tidsbaserade notifieringar ska användas eller inte. Om inställd till falskt kommer procentändringen att användas istället, vilket kan rätta till ett trasigt ACPI BIOS."

170

158

171

159

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33

172

#, fuzzy

173

160

msgid "If to lock the screen when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false."

174

msgstr "Huruvida skärmen ska låsas när datorn vaknar upp från viloläget eller inte. NOTERA att det här alternativet endast används om lock_use_screensaver_settings har ställts in till false."

161

msgstr "Huruvida skärmen ska låsas när datorn vaknar upp från viloläget eller inte. Används endast om lock_use_screensaver_settings har ställts in till false."

175

162

176

163

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:34

177

#, fuzzy

178

164

msgid "If to lock the screen when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false."

179

msgstr "Huruvida skärmen ska låsas när datorn vaknar upp från vänteläget eller inte. NOTERA att det här alternativet endast används om lock_use_screensaver_settings har ställts in till false."

165

msgstr "Huruvida skärmen ska låsas när datorn vaknar upp från vänteläget eller inte. Används endast om lock_use_screensaver_settings har ställts in till false."

180

166

181

167

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35

182

#, fuzzy

183

168

msgid "If to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide to lock the screen after a hibernate, suspend or blank screen."

184

msgstr "Huruvida inställningen för att låsa skärmen från gnome_screensaver ska användas för att bestämma om skärmen ska låsas efter viloläge, vänteläge eller blank skärm har använts."

169

msgstr "Huruvida inställningen för att låsa skärmen från gnome-screensaver ska användas för att bestämma om skärmen ska låsas efter viloläge, vänteläge eller blank skärm."

185

170

186

171

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36

187

172

msgid "LCD brightness when on AC"

253

238

254

239

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:53

255

240

msgid "Power button action"

256

msgstr ""

241

msgstr "Åtgärd för strömknapp"

257

242

258

243

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:54

259

244

msgid "Sleep timeout computer when on AC"

280

265

msgstr "Vänteläge aktiverat"

281

266

282

267

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60

283

#, fuzzy

284

268

msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."

285

msgstr "Åtgärden som ska ske när batteriet når en kritiskt låg nivå. Giltiga värden är \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\""

269

msgstr "DPMS-åtgärden som ska användas när när datorn går på nätström. Giltiga värden är \"default\", \"standby\", \"suspend\" och \"off\"."

286

270

287

271

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:61

288

#, fuzzy

289

272

msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are \"default\", \"standby\", \"suspend\" and \"off\"."

290

msgstr "Åtgärden som ska ske när batteriet når en kritiskt låg nivå. Giltiga värden är \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\""

273

msgstr "DPMS-åtgärden som ska användas när datorn går på batteriström. Möjliga värden är \"default\", \"standby\", \"suspend\" och \"off\"."

291

274

292

275

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:62

293

#, fuzzy

294

276

msgid "The action to take when the UPS is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."

295

msgstr "Åtgärden som ska ske när batteriet når en kritiskt låg nivå. Giltiga värden är \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\""

277

msgstr "Åtgärden som ska ske när UPS:en når en kritiskt låg nivå. Möjliga värden är \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\"."

296

278

297

279

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:63

298

280

msgid "The action to take when the battery is critically low. Possible values are \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" and \"nothing\"."

307

289

msgstr "Åtgärden som ska genomföras när den bärbara datorns lock är stängt och datorn är på batterispänning. Möjliga värden är \"hibernate\", \"suspend\", \"blank\" och \"nothing\"."

308

290

309

291

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:66

310

#, fuzzy

311

292

msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"."

312

msgstr "Åtgärden som ska ske när batteriet når en kritiskt låg nivå. Giltiga värden är \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\""

293

msgstr "Åtgärden som ska ske när systemets vilolägesknapp används. Möjliga värden är \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" och \"nothing\"."

313

294

314

295

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67

315

#, fuzzy

316

296

msgid "The action to take when the system power button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"."

317

msgstr "Åtgärden som ska ske när batteriet når en kritiskt låg nivå. Giltiga värden är \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\""

297

msgstr "Åtgärden som ska ske när systemets strömknapp används. Möjliga värden är \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" och \"nothing\"."

318

298

319

299

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68

320

#, fuzzy

321

300

msgid "The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" and \"nothing\"."

322

msgstr "Åtgärden som ska ske när batteriet når en kritiskt låg nivå. Giltiga värden är \"hibernate\", \"suspend\", \"shutdown\" och \"nothing\""

301

msgstr "Åtgärden som ska ske när systemets väntelägesknapp används. Möjliga värden är \"suspend\", \"hibernate\", \"interactive\", \"shutdown\" och \"nothing\"."

323

302

324

303

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:69

325

304

msgid "The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power."

338

317

msgstr "Mängden inaktiv tid (i sekunder) innan skärmen går tills sömns när datorn körs på batterispänning."

339

318

340

319

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:73

341

#, fuzzy

342

320

msgid "The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100."

343

msgstr "Ljusstyrkan för skärmen när nätspänning används. Giltiga värden är mellan 0 och 100."

321

msgstr "Ljusstyrkan för skärmen när nätspänning används. Möjliga värden är mellan 0 och 100."

344

322

345

323

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:74

346

#, fuzzy

347

324

msgid "The brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100."

348

msgstr "Ljusstyrkan för skärmen när batterispänning används. Giltiga värden är mellan 0 och 100."

325

msgstr "Ljusstyrkan för skärmen när batteriström används. Möjliga värden är mellan 0 och 100."

349

326

350

327

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:75

351

328

msgid "The brightness of the screen when idle"

417

394

418

395

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:92

419

396

msgid "The value of the damping factor used when calculating the exponentially weighted average of the rate. Increasing this value will increase the damping effect of the rate calculations, which makes the time remaining more accurate, but the graphs less responsive."

420

msgstr ""

397

msgstr "Värdet för dämpningsfaktorn som används vid beräkning av det exponentiellt vägda medelvärden för hastigheten. Öka detta värde innebär att dämpningseffekten för hastighetsberäkningarna ökar, vilket gör att tiden som återstår blir mer precis, men diagrammen blir mindre mottagliga."

421

398

422

399

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:93

423

#, fuzzy

424

400

msgid "This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true."

425

401

msgstr "Detta är ljusstyrkan som används på bärbara datorns skärm när sessionen är inaktiv. Endast giltig när use_time_for_policy är inställd till true."

426

402

427

403

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:94

428

404

msgid "UPS critical low action"

429

msgstr ""

405

msgstr "Åtgärd vid kritisk låg UPS-kapacitet"

430

406

431

407

#: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:95

432

408

msgid "Use gnome-screensaver lock setting"

509

485

msgstr "Strömhistorik"

510

486

511

487

#: ../data/gpm-info.glade.h:14

512

#: ../src/gpm-manager.c:1547

513

#: ../src/gpm-manager.c:1896

488

#: ../src/gpm-manager.c:1561

489

#: ../src/gpm-manager.c:1910

514

490

msgid "Power Information"

515

491

msgstr "Ströminformation"

516

492

640

616

641

617

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:22

642

618

msgid "When power _button is pressed:"

643

msgstr "När ström_knappen trycks ner:"

619

msgstr "När ström_knappen används:"

644

620

645

621

#: ../data/gpm-prefs.glade.h:23

646

622

msgid "_Always display icon"

773

749

msgid "Description"

774

750

msgstr "Beskrivning"

775

751

776

#: ../src/gpm-inhibit.c:292

752

#: ../src/gpm-inhibit.c:308

777

753

#, c-format

778

754

msgid "%s has stopped the %s from taking place : %s."

779

755

msgstr "%s har stoppat %s från att ske : %s."

780

756

781

#: ../src/gpm-inhibit.c:296

757

#: ../src/gpm-inhibit.c:312

782

758

#, c-format

783

759

msgid "Multiple applications have stopped the %s from taking place."

784

760

msgstr "Flera program har stoppat %s från att ske."

790

766

791

767

#: ../src/gpm-inhibit-test.c:164

792

768

msgid "Power Inhibit Test"

793

msgstr ""

769

msgstr "Test av hindring for strömstyrning"

794

770

795

#: ../src/gpm-main.c:126

771

#: ../src/gpm-main.c:140

796

772

msgid "Do not daemonize"

797

773

msgstr "Kör inte som demon"

798

774

799

#: ../src/gpm-main.c:128

775

#: ../src/gpm-main.c:142

800

776

#: ../src/gpm-prefs.c:82

801

777

msgid "Show extra debugging information"

802

778

msgstr "Visa extra felsökningsinformation"

803

779

804

#: ../src/gpm-main.c:132

780

#: ../src/gpm-main.c:144

781

msgid "Exit after a small delay (for debugging)"

782

msgstr "Avsluta efter en liten fördrökning (för felsökning)"

783

784

#: ../src/gpm-main.c:148

805

785

msgid "GNOME Power Manager"

806

786

msgstr "GNOME-strömhanteraren"

807

787

822

802

msgid "Laptop lid is closed"

823

803

msgstr "Locket på bärbar dator är stängd"

824

804

825

#: ../src/gpm-manager.c:870

805

#: ../src/gpm-manager.c:871

826

806

#, c-format

827

807

msgid "%s because %s"

828

808

msgstr "%s därför %s"

829

809

830

#: ../src/gpm-manager.c:906

810

#: ../src/gpm-manager.c:907

831

811

msgid "Doing nothing"

832

812

msgstr "Gör ingenting"

833

813

834

#: ../src/gpm-manager.c:910

835

#: ../src/gpm-manager.c:1357

836

#: ../src/gpm-manager.c:2531

814

#: ../src/gpm-manager.c:911

815

#: ../src/gpm-manager.c:1371

816

#: ../src/gpm-manager.c:2545

837

817

msgid "Suspending computer"

838

818

msgstr "Försätter datorn i vänteläge"

839

819

840

#: ../src/gpm-manager.c:915

841

#: ../src/gpm-manager.c:1371

842

#: ../src/gpm-manager.c:2506

820

#: ../src/gpm-manager.c:916

821

#: ../src/gpm-manager.c:1385

822

#: ../src/gpm-manager.c:2520

843

823

msgid "Hibernating computer"

844

824

msgstr "Försätter datorn i viloläge"

845

825

846

#: ../src/gpm-manager.c:920

847

#, fuzzy

826

#: ../src/gpm-manager.c:921

848

827

msgid "DPMS blanking screen"

849

msgstr "Blank skärm"

828

msgstr "DPMS dämpar skärmen"

850

829

851

#: ../src/gpm-manager.c:925

852

#: ../src/gpm-manager.c:1386

830

#: ../src/gpm-manager.c:926

831

#: ../src/gpm-manager.c:1400

853

832

msgid "Shutting down computer"

854

833

msgstr "Stänger ner datorn"

855

834

856

#: ../src/gpm-manager.c:930

835

#: ../src/gpm-manager.c:931

857

836

msgid "GNOME interactive logout"

858

837

msgstr "GNOME interaktiv utloggning"

859

838

860

#: ../src/gpm-manager.c:1196

861

#: ../src/gpm-manager.c:1289

839

#: ../src/gpm-manager.c:1197

840

#: ../src/gpm-manager.c:1294

862

841

msgid "Resuming computer"

863

842

msgstr "Återställer dator"

864

843

865

#: ../src/gpm-manager.c:1208

844

#: ../src/gpm-manager.c:1214

866

845

msgid "Hibernate Problem"

867

846

msgstr "Problem vid viloläge"

868

847

869

#: ../src/gpm-manager.c:1209

848

#: ../src/gpm-manager.c:1215

870

849

#, c-format

871

850

msgid "HAL failed to %s. Check the <a href=\"%s\">FAQ page</a> for common problems."

872

851

msgstr "HAL misslyckades med att %s. Kontrollera <a href=\"%s\">frågor och svar</a> för vanliga problem."

873

852

874

#: ../src/gpm-manager.c:1211

853

#: ../src/gpm-manager.c:1217

875

854

msgid "hibernate"

876

855

msgstr "viloläge"

877

856

878

#: ../src/gpm-manager.c:1301

857

#: ../src/gpm-manager.c:1306

879

858

#, c-format

880

859

msgid "Battery charged %imWh during suspend"

881

860

msgstr "Batteri laddat %i mWh under vänteläge"

882

861

883

#: ../src/gpm-manager.c:1304

862

#: ../src/gpm-manager.c:1309

884

863

#, c-format

885

864

msgid "Battery discharged %imWh during suspend"

886

865

msgstr "Batteri urladdat %i mWh under vänteläge"

887

866

888

#: ../src/gpm-manager.c:1318

867

#: ../src/gpm-manager.c:1331

889

868

#, c-format

890

869

msgid ""

891

870

"Your computer failed to %s.\n"

894

873

"Din dator misslyckades med att %s.\n"

895

874

"Kontrollera <a href=\"%s\">Frågor och svar</a> för vanliga problem."

896

875

897

#: ../src/gpm-manager.c:1320

876

#: ../src/gpm-manager.c:1333

898

877

msgid "suspend"

899

878

msgstr "vänteläge"

900

879

901

#: ../src/gpm-manager.c:1321

880

#: ../src/gpm-manager.c:1334

902

881

msgid "Suspend Problem"

903

882

msgstr "Problem vid vänteläge"

904

883

905

#: ../src/gpm-manager.c:1358

884

#: ../src/gpm-manager.c:1372

906

885

msgid "the DBUS method Suspend() was invoked"

907

886

msgstr "DBUS-metoden Suspend() anropades"

908

887

909

#: ../src/gpm-manager.c:1372

888

#: ../src/gpm-manager.c:1386

910

889

msgid "the DBUS method Hibernate() was invoked"

911

890

msgstr "DBUS-metoden Hibernate() anropades"

912

891

913

#: ../src/gpm-manager.c:1387

892

#: ../src/gpm-manager.c:1401

914

893

msgid "the DBUS method Shutdown() was invoked"

915

894

msgstr "DBUS-metoden Shutdown() anropades"

916

895

917

#: ../src/gpm-manager.c:1401

896

#: ../src/gpm-manager.c:1415

918

897

msgid "Rebooting computer"

919

898

msgstr "Startar om datorn"

920

899

921

#: ../src/gpm-manager.c:1402

900

#: ../src/gpm-manager.c:1416

922

901

msgid "the DBUS method Reboot() was invoked"

923

902

msgstr "DBUS-metoden Reboot() anropades"

924

903

925

#: ../src/gpm-manager.c:1452

926

#, fuzzy

904

#: ../src/gpm-manager.c:1466

927

905

msgid "Screen resume"

928

msgstr "Dämpa skärm"

906

msgstr "Starta skärmen"

929

907

930

#: ../src/gpm-manager.c:1453

908

#: ../src/gpm-manager.c:1467

931

909

msgid "idle mode ended"

932

910

msgstr "inaktivt läge avslutat"

933

911

934

#: ../src/gpm-manager.c:1478

912

#: ../src/gpm-manager.c:1492

935

913

msgid "Screen dim"

936

914

msgstr "Dämpa skärm"

937

915

938

#: ../src/gpm-manager.c:1479

916

#: ../src/gpm-manager.c:1493

939

917

msgid "idle mode started"

940

918

msgstr "inaktivt läge påbörjat"

941

919

942

920

#. can only be hibernate or suspend

943

#: ../src/gpm-manager.c:1497

921

#: ../src/gpm-manager.c:1511

944

922

msgid "the system state is idle"

945

923

msgstr "systemtillståndet är inaktivt"

946

924

947

#: ../src/gpm-manager.c:1571

925

#: ../src/gpm-manager.c:1585

948

926

msgid "the power button has been pressed"

949

msgstr "strömknappen har tryckts ner"

927

msgstr "strömknappen har använts"

950

928

951

#: ../src/gpm-manager.c:1590

929

#: ../src/gpm-manager.c:1604

952

930

msgid "the suspend button has been pressed"

953

msgstr "väntelägesknappen har tryckts in"

931

msgstr "väntelägesknappen har använts"

954

932

955

#: ../src/gpm-manager.c:1610

933

#: ../src/gpm-manager.c:1624

956

934

msgid "the hibernate button has been pressed"

957

msgstr "vilolägesknappen har tryckts in"

935

msgstr "vilolägesknappen har använts"

958

936

959

#: ../src/gpm-manager.c:1637

937

#: ../src/gpm-manager.c:1651

960

938

msgid "The laptop lid has been closed"

961

939

msgstr "Den bärbara datorns lock har stängts"

962

940

963

#: ../src/gpm-manager.c:1642

941

#: ../src/gpm-manager.c:1656

964

942

msgid "The laptop lid has been re-opened"

965

943

msgstr "Den bärbara datorns lock har öppnats igen"

966

944

967

#: ../src/gpm-manager.c:1660

945

#: ../src/gpm-manager.c:1674

968

946

msgid "the lid has been closed on ac power"

969

947

msgstr "locket har stängts vid nätspänning"

970

948

971

#: ../src/gpm-manager.c:1665

949

#: ../src/gpm-manager.c:1679

972

950

msgid "the lid has been closed on battery power"

973

951

msgstr "locket har stängts vid batterispänning"

974

952

975

#: ../src/gpm-manager.c:1670

953

#: ../src/gpm-manager.c:1684

976

954

msgid "Turning LCD panel back on"

977

955

msgstr "Aktiverar LCD-panel"

978

956

979

#: ../src/gpm-manager.c:1671

957

#: ../src/gpm-manager.c:1685

980

958

msgid "laptop lid re-opened"

981

959

msgstr "lock på bärbar dator öppnat igen"

982

960

983

#: ../src/gpm-manager.c:1788

961

#: ../src/gpm-manager.c:1802

984

962

msgid "AC adapter inserted"

985

963

msgstr "Nätspänning ansluten"

986

964

987

#: ../src/gpm-manager.c:1792

965

#: ../src/gpm-manager.c:1806

988

966

msgid "AC adapter removed"

989

967

msgstr "Nätspänning frånkopplad"

990

968

991

#: ../src/gpm-manager.c:1802

969

#: ../src/gpm-manager.c:1816

992

970

msgid "the lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)"

993

971

msgstr "locket har stängts och nätspänningsadaptern frånkopplad (och gconf är ok)"

994

972

995

#: ../src/gpm-manager.c:1884

973

#: ../src/gpm-manager.c:1898

996

974

msgid "Power Critically Low"

997

975

msgstr "Kritiskt låg strömspänning"

998

976

999

#: ../src/gpm-manager.c:1888

977

#: ../src/gpm-manager.c:1902

1000

978

msgid "Power Very Low"

1001

979

msgstr "Mycket låg strömspänning"

1002

980

1003

#: ../src/gpm-manager.c:1892

981

#: ../src/gpm-manager.c:1906

1004

982

msgid "Power Low"

1005

983

msgstr "Låg strömspänning"

1006

984

1007

#: ../src/gpm-manager.c:1917

985

#: ../src/gpm-manager.c:1931

1008

986

msgid "battery is critically low"

1009

987

msgstr "batteriet är kritiskt lågt"

1010

988

1011

#: ../src/gpm-manager.c:1962

989

#: ../src/gpm-manager.c:1976

1012

990

msgid "Your battery is now fully charged"

1013

991

msgstr "Ditt batteri är nu fullständigt uppladdat"

1014

992

1015

#: ../src/gpm-manager.c:1963

993

#: ../src/gpm-manager.c:1977

1016

994

msgid "Battery Charged"

1017

995

msgstr "Batteri laddat"

1018

996

1019

#: ../src/gpm-manager.c:2028

997

#: ../src/gpm-manager.c:2042

1020

998

msgid "The battery is below the critical level and this computer will power-off when the battery becomes completely empty."

1021

999

msgstr "Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att stängas ned när batteriet blir helt tomt."

1022

1000

1023

#: ../src/gpm-manager.c:2033

1001

#: ../src/gpm-manager.c:2047

1024

1002

msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to suspend. NOTE: A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state."

1025

1003

msgstr "Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i vänteläge. NOTERA: En liten mängd ström krävs för att hålla din dator i ett väntande tillstånd."

1026

1004

1027

#: ../src/gpm-manager.c:2039

1005

#: ../src/gpm-manager.c:2053

1028

1006

msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate."

1029

1007

msgstr "Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försättas i viloläge."

1030

1008

1031

#: ../src/gpm-manager.c:2043

1009

#: ../src/gpm-manager.c:2057

1032

1010

msgid "The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown."

1033

1011

msgstr "Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att stängas ned."

1034

1012

1035

#: ../src/gpm-manager.c:2056

1013

#: ../src/gpm-manager.c:2070

1036

1014

msgid "The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power."

1037

1015

msgstr "Nätadaptern har kopplats från och datorn körs nu på batterispänning."

1038

1016

1039

#: ../src/gpm-manager.c:2063

1017

#: ../src/gpm-manager.c:2077

1040

1018

#, c-format

1041

1019

msgid "You have approximately %s of remaining battery life (%d%%). Plug in your AC Adapter to avoid losing data."

1042

1020

msgstr "Du har kvar ungefär %s av återstående batteritid (%d%%). Anslut din nätadapter för att förhindra att data förloras."

1043

1021

1044

#: ../src/gpm-manager.c:2150

1022

#: ../src/gpm-manager.c:2164

1045

1023

msgid "The UPS is below the critical level and this computer will power-off when the UPS becomes completely empty."

1046

1024

msgstr "Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer stängas ned när UPS:en blir helt tom."

1047

1025

1048

#: ../src/gpm-manager.c:2155

1026

#: ../src/gpm-manager.c:2169

1049

1027

msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

1050

1028

msgstr "UPS:en är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att försätta sig i viloläge."

1051

1029

1052

#: ../src/gpm-manager.c:2159

1030

#: ../src/gpm-manager.c:2173

1053

1031

msgid "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

1054

1032

msgstr "UPS:en är under den kritiska nivån och den här datorn kommer att stängas ned."

1055

1033

1056

#: ../src/gpm-manager.c:2166

1034

#: ../src/gpm-manager.c:2180

1057

1035

msgid "UPS is critically low"

1058

1036

msgstr "UPS är kritiskt låg"

1059

1037

1060

#: ../src/gpm-manager.c:2169

1038

#: ../src/gpm-manager.c:2183

1061

1039

msgid "Your system is running on backup power!"

1062

1040

msgstr "Ditt system körs på reservspänning!"

1063

1041

1064

#: ../src/gpm-manager.c:2173

1042

#: ../src/gpm-manager.c:2187

1065

1043

#, c-format

1066

1044

msgid "You have approximately %s of remaining UPS power (%d%%). Restore power to your computer to avoid losing data."

1067

1045

msgstr "Du har ungefär %s återstående UPS-spänning kvar (%d%%). Anslut ström till din dator för att undvika att data går förlorad."

1068

1046

1069

#: ../src/gpm-manager.c:2262

1047

#: ../src/gpm-manager.c:2276

1070

1048

#, c-format

1071

1049

msgid "The %s device attached to this computer is low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged."

1072

1050

msgstr "Enheten %s som är ansluten till din dator har låg spänning (%d%%). Enheten kommer inom kort att sluta fungera om den inte laddas upp."

1073

1051

1074

#: ../src/gpm-manager.c:2507

1052

#: ../src/gpm-manager.c:2521

1075

1053

msgid "user clicked hibernate from tray menu"

1076

1054

msgstr "användaren klickade på viloläge från lådmenyn"

1077

1055

1078

#: ../src/gpm-manager.c:2532

1056

#: ../src/gpm-manager.c:2546

1079

1057

msgid "user clicked suspend from tray menu"

1080

1058

msgstr "användaren klickade på vänteläge från lådmenyn"

1081

1059

1338

1316

"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"

1339

1317

"of the License, or (at your option) any later version."

1340

1318

msgstr ""

1341

"Power Manager är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"

1319

"Strömhanteraren är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"

1342

1320

"modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad\n"

1343

1321

"av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)\n"

1344

1322

"någon senare version."

1350

1328

"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

1351

1329

"GNU General Public License for more details."

1352

1330

msgstr ""

1353

"Power Manager distribueras i hopp om att det ska vara användbart,\n"

1331

"Strömhanteraren distribueras i hopp om att det ska vara användbart,\n"

1354

1332

"men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti\n"

1355

1333

"om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU\n"

1356

1334

"General Public License för ytterligare information."