← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/edgy/gnome2-user-docs/edgy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnome2-user-guide/it/goseditmainmenu.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Daniel Holbach
  • Date: 2006-04-11 10:43:22 UTC
  • mfrom: (1.1.7 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060411104322-3w5tr1ddspcerdp7
Tags: 2.14.2-0ubuntu1
New upstream release.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
gnome2-user-guide/it/goseditmainmenu.xml
28
28
  </indexterm>  
29
29
 
30
30
  <para>The panel menubar is your main point of access to GNOME. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>Desktop</guimenu> to customize your system, get help with GNOME, and log out of GNOME or shut down your computer.</para>
31
 
  <para>The following sections describe these three menus.</para>
 
31
  <para>Le sezioni seguenti descrivono questi tre menu.</para>
32
32
  <tip><para>By default, the panel menubar is on the <link linkend="top-panel">Top Edge Panel</link>. But like any other panel object, you can move the menubar to another panel, or have more than one instance of the menubar in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.</para></tip>
33
33
 
34
34
  <section id="applications-menu">
35
 
    <title>Applications Menu</title>
 
35
    <title>Menu Applicazioni</title>
36
36
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
37
37
    <anchor id="goseditmainmenu-8"/>     
38
38
    <indexterm>
39
39
      <primary>menu</primary>
40
 
      <secondary>Applications menu</secondary>
 
40
      <secondary>menu Applicazioni</secondary>
41
41
    </indexterm>
42
 
    <para>The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.</para>
43
 
    <para>Each submenu correponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.</para>
44
 
    <para>To launch an application, perform the following steps:</para>
 
42
    <para>Il menu <guimenu>Applicazioni</guimenu> contiene una gerarchia di sottomenu dalla quale avviare le applicazioni che sono installate sul sistema in uso.</para>
 
43
    <para>Ciascun sottomenu corrisponde ad una categoria. Ad esempio, nel sottomenu <guimenu>Audio &amp; Video</guimenu> è possibile trovare applicazioni per la riproduzione di CD e la registrazione di suoni.</para>
 
44
    <para>Per avviare un'applicazione, procedere come segue:</para>
45
45
    <orderedlist>
46
 
      <listitem><para>Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.</para></listitem>
47
 
      <listitem><para>Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.</para></listitem>
48
 
      <listitem><para>Click the menu item for the application.</para></listitem>
 
46
      <listitem><para>Aprire il menu <guimenu>Applicazioni</guimenu> facendo clic su di esso.</para></listitem>
 
47
      <listitem><para>Spostare il mouse nel menu sulla categoria in cui si trova l'applicazione desiderata. Ciascun sottomenu si apre quando il mouse passa sulla sottocategoria.</para></listitem>
 
48
      <listitem><para>Fare clic sulla voce di menu per l'applicazione.</para></listitem>
49
49
    </orderedlist>
50
 
    <para>When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.</para>
 
50
    <para>Quando si installa una nuova applicazione, questa viene automaticamente aggiunta al menu <guimenu>Applicazioni</guimenu> in una opportuna categoria. Ad esempio, se si installa una applicazione per la messagistica istantanea, o per il VoIP, o un client FTP, questa si troverà nel sottomenu <guimenu>Internet</guimenu>.</para>
51
51
  </section>
52
52
  <section id="places-menu">
53
 
    <title>Places Menu</title>
 
53
    <title>Menu Risorse</title>
54
54
    <indexterm>
55
 
      <primary>Places menu</primary>
 
55
      <primary>menu Risorse</primary>
56
56
    </indexterm>
57
 
    <para>The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:</para>
 
57
    <para>Il menu <guimenu>Risorse</guimenu> fornisce un rapido accesso a varie posizioni sul computer in uso e sulla rete locale. Il menu <guimenu>Risorse</guimenu> consente di aprire il seguenti elementi:</para>
58
58
    <itemizedlist>
59
 
      <listitem><para>Your Home folder<remark>Add link!</remark></para></listitem>    
60
 
      <listitem><para>The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.</para></listitem>    
61
 
      <listitem><para>The items in your Nautilus bookmarks. For more on this, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.</para></listitem>
62
 
      <listitem><para>Your computer, which shows all your drives.</para></listitem>
63
 
      <listitem><para>The Nautilus CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.</para></listitem>
64
 
      <listitem><para>The local network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.</para></listitem>
 
59
      <listitem><para>La cartella Home personale<remark>Add link!</remark></para></listitem>    
 
60
      <listitem><para>La cartella della scrivania, che contiene gli oggetti mostrati sulla scrivania.</para></listitem>    
 
61
      <listitem><para>Gli elementi nei segnalibri di Nautilus. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.</para></listitem>
 
62
      <listitem><para>La posizione Computer, che mostra tutte le unità.</para></listitem>
 
63
      <listitem><para>La cartella di creazione CD/DVD. Per maggiori informazioni, consultare  <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.</para></listitem>
 
64
      <listitem><para>La rete locale. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.</para></listitem>
65
65
    </itemizedlist>
66
66
    
67
 
    <para>The last three items on the menu perform actions rather than open locations.</para>    
 
67
    <para>Gli ultimi tre elementi nel menu servono per eseguire delle azioni invece che per aprire delle posizioni.</para>    
68
68
                   
69
69
    <itemizedlist>          
70
 
      <listitem><para><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-server-connect"/>.</para></listitem>
71
 
      <listitem><para><guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search for Files Manual</ulink>.</para></listitem>     
72
 
      <listitem><para>The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.</para></listitem>                  
 
70
      <listitem><para><guimenuitem>Connetti al server</guimenuitem> consente di scegliere un server sulla propria rete. Per maggiori informazioni, consultare <xref linkend="nautilus-server-connect"/>.</para></listitem>
 
71
      <listitem><para><guimenuitem>Cerca file</guimenuitem> consente di cercare file sul computer in uso. Per maggiori informazioni, consultare il <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">manuale di Cerca file</ulink>.</para></listitem>     
 
72
      <listitem><para>Il sottomenu <guimenuitem>Documenti recenti</guimenuitem> elenca i documenti che sono stati aperti di recente. L'ultima voce nel sottomenu pulisce l'elenco.</para></listitem>                  
73
73
    </itemizedlist>                
74
74
  </section>
75
75
  <section id="desktop-menu">
76
 
    <title>Desktop Menu</title>  
 
76
    <title>Menu Scrivania</title>  
77
77
    <indexterm>
78
 
      <primary>Desktop Menu</primary>
 
78
      <primary>Menu Scrivania</primary>
79
79
    </indexterm>
80
80
    <para>The <guimenu>Desktop</guimenu> menu allows you to set your preferences for the GNOME Desktop, get help with using GNOME, and log out or shut down.</para>  
81
81
    <itemizedlist>
97
97
    <anchor id="goseditmainmenu-54"/>          
98
98
    <indexterm>
99
99
      <primary>menu</primary>
100
 
      <secondary>customizing</secondary>
 
100
      <secondary>personalizzazione</secondary>
101
101
    </indexterm>
102
102
 
103
 
    <para>You can modify the contents of the following menus:</para>
 
103
    <para>È possibile modificare il contenuto dei seguenti menu:</para>
104
104
    <itemizedlist>
105
105
      <listitem>
106
 
        <para><guimenu>Applications</guimenu> menu</para>
 
106
        <para>Menu <guimenu>Applicazioni</guimenu></para>
107
107
      </listitem>
108
108
      <listitem>
109
109
        <para><menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu</para>