14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-01-16 22:28+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-02-27 22:38+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
20
#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:523
158
158
msgid "Fractal Type"
159
159
msgstr "Jenis Fraktal"
161
#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:817
165
#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:819
169
161
#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:821
170
162
msgid "Barnsley 1"
171
163
msgstr "Barsnley 1"
173
#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:823
177
#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:825
181
165
#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:827
183
167
msgstr "Labah-labah"
351
327
#: ../plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1110
353
"Create a color-map with the options you specified above (color "
354
"density/function). The result is visible in the preview image"
329
"Create a color-map with the options you specified above (color density/"
330
"function). The result is visible in the preview image"
356
332
"Wujudkan suatu peta-warna dengan opsyen yang anda tentukan di atas (fungsi "
357
333
"densiti/warna). Hasilnya dapat dilihat di dalam imej pralihat"
663
639
msgstr "Kedudukan"
665
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:426 ../plug-ins/common/flarefx.c:756
666
#: ../plug-ins/common/mblur.c:1001 ../plug-ins/common/nova.c:451
667
#: ../plug-ins/common/papertile.c:267 ../plug-ins/flame/flame.c:1207
668
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2653
672
641
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:432
673
642
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:718
674
643
msgid "Light source X position in XYZ space"
675
644
msgstr "Kedudukan X sumber cahaya dalam ruang XYZ"
677
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:439 ../plug-ins/common/flarefx.c:761
678
#: ../plug-ins/common/mblur.c:1007 ../plug-ins/common/nova.c:456
679
#: ../plug-ins/common/papertile.c:276 ../plug-ins/flame/flame.c:1221
680
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2657
684
646
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:445
685
647
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:732
686
648
msgid "Light source Y position in XYZ space"
687
649
msgstr "Kedudukan Y sumber cahaya dalam ruang XYZ"
689
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:452
693
651
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:458
694
652
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:746
695
653
msgid "Light source Z position in XYZ space"
703
661
msgid "Direction"
707
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:469
708
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:710
709
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:764
710
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1032
711
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1081
712
#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:544
716
664
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:475
717
665
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:772
718
666
msgid "Light source X direction in XYZ space"
719
667
msgstr "Arah X sumber cahaya dalam ruang XYZ"
722
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:481
723
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:724
724
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:777
725
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1045
726
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1092
727
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1190
728
#: ../plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:558
732
669
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:487
733
670
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:785
734
671
msgid "Light source Y direction in XYZ space"
735
672
msgstr "Arah Y sumber cahaya dalam ruang XYZ"
737
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:493
738
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:738
739
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:790
740
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1058
741
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1103
742
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1202
746
674
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:499
747
675
#: ../plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:798
748
676
msgid "Light source Z direction in XYZ space"
821
749
msgid "Bumpm_ap image:"
822
750
msgstr "Imej Bumpm_ap"
825
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:758 ../plug-ins/common/bumpmap.c:898
826
#: ../plug-ins/flame/flame.c:733
830
752
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:759
831
753
msgid "Logarithmic"
832
754
msgstr "Logaritma"
834
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:760 ../plug-ins/common/bumpmap.c:900
835
#: ../plug-ins/flame/flame.c:734
839
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:761 ../plug-ins/common/bumpmap.c:899
840
#: ../plug-ins/flame/flame.c:735
844
756
#: ../plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:771
846
758
msgstr "Le_ngkung"
1478
1390
msgid "AlienMap2: Transforming..."
1479
1391
msgstr "AlienMap2: Penjelmaan..."
1481
#: ../plug-ins/common/AlienMap2.c:398
1485
1393
#: ../plug-ins/common/AlienMap2.c:438 ../plug-ins/common/AlienMap2.c:462
1486
1394
#: ../plug-ins/common/AlienMap2.c:486
1487
1395
msgid "Number of cycles covering full value range"
1537
1445
msgid "Fill with parameter k"
1538
1446
msgstr "Isikan dengan parameter k"
1540
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:134
1542
msgstr "k{x(1-x)}^p"
1544
1448
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:135
1545
1449
msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
1546
1450
msgstr "k{x(1-x)}^p dilangkah"
1548
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:136
1552
1452
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:137
1553
1453
msgid "kx^p stepped"
1554
1454
msgstr "kx^p dilangkah"
1556
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:138
1560
1456
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:139
1561
1457
msgid "k(1-x^p) stepped"
1562
1458
msgstr "k(1-x^p) dilangkah"
1589
1485
msgid "Max (x-d, -)"
1590
1486
msgstr "Maks (x-d, -)"
1592
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:172
1596
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:173
1597
msgid "Min (x+d, -)"
1598
msgstr "Min (x+d, -)"
1600
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:174
1601
msgid "Min (x-d, -)"
1602
msgstr "Min (x-d, -)"
1604
1488
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:175
1605
1489
msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
1606
1490
msgstr "Maks (x+d, -), (x < 0.5)"
1617
1501
msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
1618
1502
msgstr "Maks (x-d, -), (0.5 < x)"
1620
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:179
1621
msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
1622
msgstr "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
1624
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:180
1625
msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
1626
msgstr "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
1628
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:181
1629
msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
1630
msgstr "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
1632
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:182
1633
msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
1634
msgstr "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
1636
1504
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:202 ../plug-ins/common/sunras.c:1632
1637
1505
#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1645
1638
1506
msgid "Standard"
1742
1610
msgid "CML _Explorer..."
1743
1611
msgstr "CML_explorer: evoluting..."
1745
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:760
1746
msgid "CML_explorer: evoluting..."
1747
msgstr "CML_explorer: evoluting..."
1749
1613
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1186
1750
1614
msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
1751
1615
msgstr "Pelayar Coupled-Map-Lattice"
1806
1670
msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"
1807
1671
msgstr "Seed Rawak (untuk Mod \"Dari Seed\" sahaja)"
1809
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1373 ../plug-ins/maze/maze_face.c:277
1813
1673
#: ../plug-ins/common/CML_explorer.c:1386
1815
1675
msgid "Switch to \"From seed\" with the last seed"
2641
2479
msgid "to alpha"
2642
2480
msgstr "ke Alfa"
2644
#: ../plug-ins/common/compose.c:127 ../plug-ins/common/decompose.c:130
2645
#: ../plug-ins/common/raw.c:953
2649
#: ../plug-ins/common/compose.c:137 ../plug-ins/common/decompose.c:135
2650
#: ../plug-ins/common/raw.c:954
2654
2482
#: ../plug-ins/common/compose.c:141
2658
#: ../plug-ins/common/compose.c:147 ../plug-ins/common/decompose.c:140
2662
2486
#. Gray: Circle: Spinbutton 1
2663
2487
#: ../plug-ins/common/compose.c:148 ../plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:470
2675
2499
msgstr "Nilai:"
2677
#: ../plug-ins/common/compose.c:154 ../plug-ins/common/decompose.c:146
2681
#: ../plug-ins/common/compose.c:155 ../plug-ins/common/compose.c:162
2682
#: ../plug-ins/common/fp.c:231 ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:307
2686
#: ../plug-ins/common/compose.c:156 ../plug-ins/common/compose.c:163
2687
#: ../plug-ins/common/fp.c:233 ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:326
2691
2501
#: ../plug-ins/common/compose.c:157 ../plug-ins/common/compose.c:164
2692
2502
#: ../plug-ins/common/fp.c:232 ../plug-ins/print/gimp_color_window.c:345
2693
2503
msgid "Yellow:"
2694
2504
msgstr "Kuning:"
2696
#: ../plug-ins/common/compose.c:161 ../plug-ins/common/decompose.c:152
2700
2506
#: ../plug-ins/common/compose.c:165
2702
2508
msgstr "Hitam:"
2704
#: ../plug-ins/common/compose.c:168 ../plug-ins/common/decompose.c:161
2708
#: ../plug-ins/common/compose.c:176
2712
2510
#: ../plug-ins/common/compose.c:177
2713
2511
msgid "Blueness_cb470:"
2714
2512
msgstr "Kebiruan_cb470:"
3176
#: ../plug-ins/common/decompose.c:146 ../plug-ins/common/decompose.c:149
3180
#: ../plug-ins/common/decompose.c:147 ../plug-ins/common/decompose.c:150
3184
2962
#: ../plug-ins/common/decompose.c:148 ../plug-ins/common/decompose.c:151
3186
2964
msgstr "kuning"
3188
#: ../plug-ins/common/decompose.c:149
3192
#: ../plug-ins/common/decompose.c:150
3196
2966
#: ../plug-ins/common/decompose.c:151
3198
2968
msgstr "Kuning"
3200
#: ../plug-ins/common/decompose.c:152 ../plug-ins/common/decompose.c:156
3204
#: ../plug-ins/common/decompose.c:153 ../plug-ins/common/decompose.c:157
3208
2970
#: ../plug-ins/common/decompose.c:154 ../plug-ins/common/decompose.c:158
3209
2971
msgid "yellow_k"
3210
2972
msgstr "kuning_k"
3418
3144
msgid "Des_tripe..."
3419
3145
msgstr "Destriping..."
3421
#: ../plug-ins/common/destripe.c:276
3422
msgid "Destriping..."
3423
msgstr "Destriping..."
3425
#: ../plug-ins/common/destripe.c:442
3429
3147
#: ../plug-ins/common/destripe.c:469 ../plug-ins/common/gtm.c:578
3430
3148
#: ../plug-ins/common/postscript.c:2967 ../plug-ins/common/postscript.c:3128
3431
3149
#: ../plug-ins/common/raw.c:985 ../plug-ins/common/smooth_palette.c:429
4065
3771
msgid "Mandelbrot Parameters"
4066
3772
msgstr "Parameter Mandelbrot"
4068
#: ../plug-ins/common/fractaltrace.c:755
4072
#: ../plug-ins/common/fractaltrace.c:764
4076
#: ../plug-ins/common/fractaltrace.c:773
4080
#: ../plug-ins/common/fractaltrace.c:782
4084
3774
#: ../plug-ins/common/gauss.c:157
4086
3776
msgid "_Gaussian Blur..."
4508
4186
msgid "Drawing Grid..."
4509
4187
msgstr "Lukisan Grid..."
4511
#: ../plug-ins/common/grid.c:635 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1355
4512
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:385 ../plug-ins/imagemap/imap_popup.c:153
4513
#: ../plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:163
4517
4189
#. attach labels
4518
4190
#: ../plug-ins/common/grid.c:710
4519
4191
msgid "Horizontal"
5062
4702
msgid "Cleanup..."
5063
4703
msgstr "Bersihkan..."
5065
#: ../plug-ins/common/lic.c:571
5066
msgid "Van Gogh (LIC)..."
5067
msgstr "Van Gogh (LIC)..."
5069
#: ../plug-ins/common/lic.c:646
5070
msgid "Van Gogh (LIC)"
5071
msgstr "Van Gogh (LIC)"
5073
4705
#: ../plug-ins/common/lic.c:664
5074
4706
msgid "Effect Channel"
5075
4707
msgstr "Kesan Saluran"
5598
5210
msgid "Newsprin_t..."
5599
5211
msgstr "Newsprint..."
5601
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:635
5602
msgid "Newsprint..."
5603
msgstr "Newsprint..."
5605
5213
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1039
5607
5215
msgid "_Spot function:"
5608
5216
msgstr "Fungsi _Bahagian:"
5610
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1196
5614
5218
#. resolution settings
5615
5219
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1240
5616
5220
msgid "Resolution"
5617
5221
msgstr "Resolusi"
5619
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1259
5621
msgstr "_Input SPI:"
5623
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1273
5624
msgid "O_utput LPI:"
5625
msgstr "O_utput LPI:"
5627
5223
#: ../plug-ins/common/newsprint.c:1286
5629
5225
msgid "C_ell size:"
5760
5348
msgid "Rendering SuperNova..."
5761
5349
msgstr "Merender SuperNova..."
5763
#: ../plug-ins/common/nova.c:305
5767
5351
#: ../plug-ins/common/nova.c:342
5768
5352
msgid "SuperNova Color Picker"
5769
5353
msgstr "Pemetik Warna SuperNova"
5885
5465
msgid "Paper Tile..."
5886
5466
msgstr "Jubin Kertas..."
5888
#: ../plug-ins/common/papertile.c:815
5889
msgid "September 31, 1999"
5890
msgstr "September 31, 1999"
5892
5468
#: ../plug-ins/common/papertile.c:816
5894
5470
msgid "_Paper Tile..."
6172
5736
msgstr "Mentah"
6174
#: ../plug-ins/common/pnm.c:969
6178
5738
#: ../plug-ins/common/polar.c:170
6179
5739
msgid "P_olar Coords..."
6182
#: ../plug-ins/common/polar.c:357
6183
msgid "Polarizing..."
6184
msgstr "Polarizing..."
6186
#: ../plug-ins/common/polar.c:589
6190
5742
#: ../plug-ins/common/polar.c:620
6192
5744
msgid "Circle _depth in percent:"
6281
5833
msgid "Load PostScript"
6282
5834
msgstr "MuatKan PostScript"
6285
#: ../plug-ins/common/postscript.c:2942
6290
5837
#: ../plug-ins/common/postscript.c:2958 ../plug-ins/common/svg.c:900
6291
5838
#: ../plug-ins/common/wmf.c:669 ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1087
6369
5912
"Apabila ditogol, hasil imej akan diskalakan untuk dipadankan dalam saiz yang "
6370
5913
"diberi tanpa merubah nisbah aspek."
6373
#: ../plug-ins/common/postscript.c:3176
6377
5915
#: ../plug-ins/common/postscript.c:3180
6794
6307
msgid "S_catter HSV..."
6795
6308
msgstr "Scattering HSV..."
6797
#: ../plug-ins/common/scatter_hsv.c:208
6798
msgid "Scattering HSV..."
6799
msgstr "Scattering HSV..."
6801
#: ../plug-ins/common/scatter_hsv.c:344
6803
msgstr "Scatter HSV"
6805
6310
#: ../plug-ins/common/scatter_hsv.c:372
6806
6311
msgid "_Holdness:"
6807
6312
msgstr "_Pegangan:"
6952
6457
msgid "_Sinus..."
6955
#: ../plug-ins/common/sinus.c:284
6956
msgid "Sinus: rendering..."
6957
msgstr "Sinus: rendering..."
6959
#. Create Main window with a vbox
6960
#. ==============================
6961
#: ../plug-ins/common/sinus.c:648
6965
6460
#: ../plug-ins/common/sinus.c:683
6966
6461
msgid "Drawing Settings"
6967
6462
msgstr "Seting Lukisan"
7050
6541
msgid "Blend Settings"
7051
6542
msgstr "Seting Blend"
7053
#: ../plug-ins/common/sinus.c:901
7057
#: ../plug-ins/common/sinus.c:902
7061
#: ../plug-ins/common/sinus.c:903
7063
msgstr "Sin_usoidal"
7065
6544
#: ../plug-ins/common/sinus.c:915
7066
6545
msgid "_Exponent:"
7067
6546
msgstr "_Eksponen"
7069
#: ../plug-ins/common/sinus.c:925
7073
6548
#: ../plug-ins/common/sinus.c:1042
7074
6549
msgid "Do _Preview"
7075
6550
msgstr "Buat _Pralihat"
7258
6723
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:451
7259
6724
msgid "Adjust the Value how much the Saturation should be changed randomly"
7261
"Selaraskan Nilai berapa banyak ketepuan seharusnya diubah secara rawak"
6725
msgstr "Selaraskan Nilai berapa banyak ketepuan seharusnya diubah secara rawak"
7263
6727
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:465
7644
7092
"Fail SVG tidak\n"
7645
7093
"tentukan saiz!"
7647
#: ../plug-ins/common/svg.c:517 ../plug-ins/common/wmf.c:342
7652
7095
#. Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
7653
7096
#: ../plug-ins/common/svg.c:721
7654
7097
msgid "Render Scalable Vector Graphics"
7803
7242
msgstr "_Tiada"
7805
#: ../plug-ins/common/tiff.c:2138
7809
7244
#: ../plug-ins/common/tiff.c:2139
7810
7245
msgid "_Pack Bits"
7811
7246
msgstr "_Padatan Bit"
7813
#: ../plug-ins/common/tiff.c:2140
7817
#: ../plug-ins/common/tiff.c:2141
7821
7248
#: ../plug-ins/common/tiff.c:2150
7822
7249
msgid "Save _color values from transparent pixels"
8822
8224
msgid "_Zealous Crop"
8823
8225
msgstr "ZealousCropping(tm)..."
8825
#: ../plug-ins/common/zealouscrop.c:133
8826
msgid "ZealousCropping(tm)..."
8827
msgstr "ZealousCropping(tm)..."
8829
8227
#: ../plug-ins/common/zealouscrop.c:234
8830
8228
msgid "Nothing to crop."
8831
8229
msgstr "Tiada apa-apa untuk dipotong."
9083
#: ../plug-ins/flame/flame.c:736
9087
#: ../plug-ins/flame/flame.c:737
9091
#: ../plug-ins/flame/flame.c:738 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1403
9095
#: ../plug-ins/flame/flame.c:739
9099
8477
#: ../plug-ins/flame/flame.c:752
9100
8478
msgid "_Variation:"
9101
8479
msgstr "_Variasi:"
9108
8486
msgid "Save Flame"
9109
8487
msgstr "Simpan Flame"
9111
#: ../plug-ins/flame/flame.c:931
9115
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1025
9119
8489
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1051
9120
8490
msgid "Co_ntrast:"
9121
8491
msgstr "Ko_ntras:"
9123
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1065
9127
8493
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1079
9129
8495
msgid "Sample _density:"
9172
8538
msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation"
9173
8539
msgstr "Lukis baris diantara titik kawalan. Sewaktu mewujudkan lengkung"
9175
#. Start building the dialog up
9176
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:295
9180
8541
#. Tool options notebook
9181
8542
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:341
9566
8923
msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s"
9567
8924
msgstr "Gagal untuk menulis ke fail GFlare '%s': %s"
9572
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2294
9576
8926
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:2346
9578
8928
msgid "A_uto update preview"
9746
9096
msgid "Spike Thickness:"
9747
9097
msgstr "Ketebalan Spike:"
9749
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3683
9753
9099
#: ../plug-ins/gflare/gflare.c:3733
9754
9100
msgid "Size Factor Gradient:"
9755
9101
msgstr "Kecerunan Faktor Saiz"
9898
9244
msgstr "Latar belakang berwarna pejal"
9900
9246
#: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:167
9902
"Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible"
9247
msgid "Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible"
9904
9249
"Gunakan latar belakang lut sinar, Hanya goresan yang dicat akan dapat dilihat"
10050
9391
msgstr "Jejari"
10052
9393
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:151
10054
"Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
9394
msgid "Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
10055
9395
msgstr "Biar arah dari tengah menentukan arah bagi goresan"
10057
9397
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:158
10077
9417
msgid "The direction that matches the original image the closest is selected"
10078
9418
msgstr "Arah yang paling sepadan dengan imej asal dipilih"
10080
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:174
10081
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:178
10085
9420
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:175
10086
9421
msgid "Manually specify the stroke orientation"
10087
9422
msgstr "Tentukan orientasi goresan secara manual"
10137
9472
msgid "Delete selected vector"
10138
9473
msgstr "Hapuskan vektor yang dipilih"
10140
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:620
10144
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:621
10148
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:622
10152
9475
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:623
10153
9476
msgid "Vortex_3"
10154
9477
msgstr "Voetex_3"
10156
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:629
10157
#: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:518
10161
9479
#: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:637
10163
9481
"Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any "
10366
9684
msgstr "Warna bagi rantau menentukan saiz goresan"
10368
9686
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:170
10370
"The brush-size that matches the original image the closest is selected"
9687
msgid "The brush-size that matches the original image the closest is selected"
10371
9688
msgstr "Saiz berus yang paling sepadan dengan imej asal dipilih"
10373
9690
#: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:179
10954
10259
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:270
10955
10260
msgid "_Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)"
10957
"Nama/ID bingkai _sasaran: (opsyenal - digunakan untuk BINGKAI sahaja)"
10261
msgstr "Nama/ID bingkai _sasaran: (opsyenal - digunakan untuk BINGKAI sahaja)"
10959
10263
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:273
10960
10264
msgid "ALT te_xt: (optional)"
11743
11021
"Jika anda klik butang lain semasa menyeret tetikus, imej tersebut akan "
11744
11022
"kembali ke kedudukan asalnya."
11746
#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:481
11750
11024
#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:482
11751
11025
msgid "Portrait"
11752
11026
msgstr "Potret"
12041
11315
msgid "Scale the print to the size of the page"
12042
11316
msgstr "Skalakan cetakan kepada saiz halaman"
12044
#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1175
12048
11318
#: ../plug-ins/print/gimp_main_window.c:1181
12049
11319
msgid "Scale the print to the number of dots per inch"
12050
11320
msgstr "Skalakan cetakan kepada bilangan bintik setiap inci"