~ubuntu-branches/ubuntu/edgy/lurker/edgy

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>

<text

 language="Idioma"

 

 thread="Hilo"

 subject="Asunto"

 author="Autor"

 date="Fecha"

 to="A"

 cc="Cc"

 attachments="Adjuntos"

 

 tree-context="Este mensaje es parte del siguiente hilo:"

 full-tree="el árbol completo de hilos, ordenados por fecha"

 mail-appears-in="Este mensaje se envió a las siguientes listas de correo:"

 thread-appears-in="Este mensaje ha aparecido en las siguientes listas de correo:"

 list-info="Información de la lista de correo"

 near-message="Mensajes cercanos"

 old-topics="Temas antiguos"

 new-topics="Temas nuevos"

 raw-email="Obtener mensaje como un correo"

 

 front-page="Página superior"

 search-menu="Buscar en el archivo en busca de mensajes coincidentes"

 list="Lista"

 group="Grupo"

 all-lists="Cualquier lista de correo"

 all-groups="Cualquier grupo de listas de correo"

 all-langs="Cualquier idioma"

 missing-lang=": falta en lang.xml"

 offline=" (desconectado)"

 deleted-message="mensaje eliminado"

 search-button="¡Buscar!"

 search-heading="Búsqueda: "

 

 jump-to-date="Ir a los mensajes de esta lista de correo cercanos a la siguiente fecha:"

 search-list="Buscar mensajes dentro de esta lista de correo que contengan las siguientes palabras:"

 jump-button="¡Ir!"

 use-special-word-list="Use la palabra clave "

 to-search-list=" para restringir su búsqueda a esta lista de correo."

 newest-messages="Ver los mensajes más nuevos"

 jump-group="Ir al grupo"

 post-new="Comenzar un nuevo hilo"

 subscribe="Visitar la página de suscripción"

 recent-poster="Último remitente"

 new-threads="Hilos activos"

 post-count="&#x2211;"

 activity-chart="Actividad"

 

 search-thread="Buscar mensajes dentro de este hilo que contengan las siguientes palabras:"

 use-special-word-thread="Usar la palabra clave "

 to-search-thread=" para restringir su búsqueda a este hilo."

 

 refine-search="Refinar los resultados de la búsqueda para mostrar sólo los mensajes que contengan las siguientes palabras:"

 jump-search="Jump to those matching messages which are nearest to the following date:"

 no-refine="El conjunto de resultados permanecerá intacto. Sólo se verá afectado el rango de fechas que se muestra."

 useful-prefixs="Los términos de búsqueda pueden ir precedidas de au:, sb: y ml: para hacerlos coincidir con el autor, el asunto o la lista de correo, respectivamente."

 

 day-suffix=""

 

 jan="enero"

 feb="febrero"

 mar="marzo"

 apr="abril"

 may="mayo"

 jun="junio"

 jul="julio"

 aug="agosto"

 sep="septiembre"

 oct="octubre"

 nov="noviembre"

 dec="diciembre"

 

 unknown-address="Desconocido"

 deleted-name="Eliminado"

 posted-at=", en fecha "

 admin-by="administrado por "

 version="versión "

/>