~ubuntu-branches/ubuntu/edgy/vice/edgy

Viewing changes to po/it.po

Committer: Bazaar Package Importer
Author(s): Zed Pobre
Date: 2006-07-30 19:15:59 UTC
mfrom: (1.1.3 upstream)
Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060730191559-aybuaxdqc7uc57fc

Tags: 1.19-1

http://bugs.debian.org/344245

http://bugs.debian.org/379781

http://bugs.debian.org/302900

http://bugs.debian.org/346768

* New upstream version (Closes: #344245, #379781)
* Reference to roms in package description fixed (Closes: #302900)
* Acknowledge xlibs NMU (Closes: #346768)
* Build-Depends: bison++ | bison
* Build-Depends: libxaw-headers

files added:
acinclude.m4

doc/MSDOS-Ethernet-Howto.txt

doc/MinixVmd-Howto.txt

po/nl.gmo

po/nl.po

src/arch/beos/ui_netplay.cc

src/arch/beos/ui_netplay.h

src/arch/msdos/tfearch.c

src/arch/msdos/uic64_256k.c

src/arch/msdos/uic64_256k.h

src/arch/msdos/uigeoram.c

src/arch/msdos/uigeoram.h

src/arch/msdos/uinetplay.c

src/arch/msdos/uinetplay.h

src/arch/msdos/uiplus60k.c

src/arch/msdos/uiplus60k.h

src/arch/msdos/uiramcart.c

src/arch/msdos/uiramcart.h

src/arch/msdos/uiscreenshot.c

src/arch/msdos/uiscreenshot.h

src/arch/msdos/uitfe.c

src/arch/msdos/uitfe.h

src/arch/os2/vac++/cbm2-pet-dummy.c

src/arch/unix/hardsid.c

src/arch/unix/minix

src/arch/unix/minix/minix-ar.sh

src/arch/unix/uic64_256k.c

src/arch/unix/uic64_256k.h

src/arch/unix/uigeoram.c

src/arch/unix/uigeoram.h

src/arch/unix/uinetplay.c

src/arch/unix/uinetplay.h

src/arch/unix/uiplus60k.c

src/arch/unix/uiplus60k.h

src/arch/unix/uiramcart.c

src/arch/unix/uiramcart.h

src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c

src/arch/unix/x11/qnxipc.h

src/arch/unix/x11/qnxshm.c

src/arch/unix/x11/qnxshm.h

src/arch/win32/genwinres.dsp

src/arch/win32/genwinres.sh

src/arch/win32/intl.c

src/arch/win32/intl.h

src/arch/win32/png.dsp

src/arch/win32/res.txt

src/arch/win32/resc64_256k.rc

src/arch/win32/rescommon.h

src/arch/win32/resdialogs.txt

src/arch/win32/resdrivec128.rc

src/arch/win32/resdriveplus4.rc

src/arch/win32/resgeoram.rc

src/arch/win32/resmenu.txt

src/arch/win32/resplus60k.rc

src/arch/win32/resramcart.rc

src/arch/win32/resstrings.txt

src/arch/win32/uic64_256k.c

src/arch/win32/uic64_256k.h

src/arch/win32/uigeoram.c

src/arch/win32/uigeoram.h

src/arch/win32/uimonmsg.h

src/arch/win32/uinetwork.c

src/arch/win32/uinetwork.h

src/arch/win32/uiplus60k.c

src/arch/win32/uiplus60k.h

src/arch/win32/uiramcart.c

src/arch/win32/uiramcart.h

src/arch/win32/utils

src/arch/win32/utils/Makefile.am

src/arch/win32/utils/Makefile.in

src/arch/win32/utils/genwinres.c

src/arch/win32/vice.manifest

src/arch/win32/zlib.dsp

src/c64/c64_256k.c

src/c64/c64_256k.h

src/c64/cart/comal80.c

src/c64/cart/comal80.h

src/c64/cart/ross.c

src/c64/cart/ross.h

src/c64/cart/stb.c

src/c64/cart/stb.h

src/c64/georam.c

src/c64/georam.h

src/c64/plus60k.c

src/c64/plus60k.h

src/c64/ramcart.c

src/c64/ramcart.h

src/gfxoutputdrv/ffmpeg/rational.h

src/gfxoutputdrv/gifdrv.c

src/gfxoutputdrv/gifdrv.h

src/gfxoutputdrv/iffdrv.c

src/gfxoutputdrv/iffdrv.h

src/gfxoutputdrv/jpegdrv.c

src/gfxoutputdrv/jpegdrv.h

src/gfxoutputdrv/pcxdrv.c

src/gfxoutputdrv/pcxdrv.h

src/gfxoutputdrv/ppmdrv.c

src/gfxoutputdrv/ppmdrv.h

src/lib

src/lib/Makefile.am

src/lib/Makefile.in

src/lib/lpng

src/lib/lpng/LICENSE

src/lib/lpng/Makefile.am

src/lib/lpng/Makefile.in

src/lib/lpng/png.c

src/lib/lpng/png.h

src/lib/lpng/pngconf.h

src/lib/lpng/pngerror.c

src/lib/lpng/pngget.c

src/lib/lpng/pngmem.c

src/lib/lpng/pngpread.c

src/lib/lpng/pngread.c

src/lib/lpng/pngrio.c

src/lib/lpng/pngrtran.c

src/lib/lpng/pngrutil.c

src/lib/lpng/pngset.c

src/lib/lpng/pngtrans.c

src/lib/lpng/pngwio.c

src/lib/lpng/pngwrite.c

src/lib/lpng/pngwtran.c

src/lib/lpng/pngwutil.c

src/lib/zlib

src/lib/zlib/Makefile.am

src/lib/zlib/Makefile.in

src/lib/zlib/README

src/lib/zlib/adler32.c

src/lib/zlib/compress.c

src/lib/zlib/crc32.c

src/lib/zlib/crc32.h

src/lib/zlib/deflate.c

src/lib/zlib/deflate.h

src/lib/zlib/gzio.c

src/lib/zlib/infback.c

src/lib/zlib/inffast.c

src/lib/zlib/inffast.h

src/lib/zlib/inffixed.h

src/lib/zlib/inflate.c

src/lib/zlib/inflate.h

src/lib/zlib/inftrees.c

src/lib/zlib/inftrees.h

src/lib/zlib/trees.c

src/lib/zlib/trees.h

src/lib/zlib/uncompr.c

src/lib/zlib/zconf.h

src/lib/zlib/zlib.h

src/lib/zlib/zutil.c

src/lib/zlib/zutil.h

src/network.c

src/network.h

src/sounddrv/soundalsa.c

src/sounddrv/soundcoreaudio.c

src/translate.c

src/translate.h

files removed:
src/arch/win32/res.h

files modified:
AUTHORS

ChangeLog

Makefile.in

README

aclocal.m4

configure

configure.in

data/C128/Makefile.in

data/C64/Makefile.in

data/C64/beos_pos.vkm

data/CBM-II/Makefile.in

data/DRIVES/Makefile.in

data/Makefile.in

data/PET/Makefile.in

data/PET/basic2

data/PET/x11_bdep.vkm

data/PET/x11_bdes.vkm

data/PLUS4/Makefile.in

data/PRINTER/Makefile.in

data/VIC20/Makefile.in

data/fonts/Makefile.am

data/fonts/Makefile.in

debian/changelog

debian/control

doc/Makefile.am

doc/Makefile.in

doc/Readme.dos

doc/html/Makefile.in

doc/html/index.html

doc/html/plain/NEWS

doc/html/plain/cbm_basic_tokens.txt

doc/html/vice_1.html

doc/html/vice_10.html

doc/html/vice_11.html

doc/html/vice_12.html

doc/html/vice_13.html

doc/html/vice_14.html

doc/html/vice_15.html

doc/html/vice_16.html

doc/html/vice_2.html

doc/html/vice_3.html

doc/html/vice_4.html

doc/html/vice_5.html

doc/html/vice_6.html

doc/html/vice_7.html

doc/html/vice_8.html

doc/html/vice_9.html

doc/html/vice_toc.html

doc/vice.info

doc/vice.info-1

doc/vice.info-5

doc/vice.info-6

doc/vice.texi

man/Makefile.in

man/vice.1

po/ChangeLog

po/POTFILES.in

po/cat-id-tbl.c

po/de.gmo

po/de.po

po/fr.gmo

po/fr.po

po/it.gmo

po/it.po

po/pl.gmo

po/pl.po

po/sv.gmo

po/sv.po

po/vice.pot

src/6510core.c

src/ChangeLog

src/Makefile.am

src/Makefile.in

src/aciacore.c

src/arch/Makefile.in

src/arch/beos/Makefile.am

src/arch/beos/Makefile.in

src/arch/beos/c128ui.cc

src/arch/beos/c64ui.cc

src/arch/beos/constants.h

src/arch/beos/statusbar.cc

src/arch/beos/statusbar.h

src/arch/beos/ui.cc

src/arch/beos/ui_file.cc

src/arch/beos/ui_file.h

src/arch/beos/vicemenu.cc

src/arch/msdos/Makefile.am

src/arch/msdos/Makefile.in

src/arch/msdos/c128ui.c

src/arch/msdos/c64ui.c

src/arch/msdos/menudefs.c

src/arch/msdos/tui_backend.c

src/arch/msdos/ui.c

src/arch/msdos/vsync.c

src/arch/os2/Makefile.am

src/arch/os2/Makefile.in

src/arch/os2/dialogs/Makefile.in

src/arch/os2/dialogs/dialogs.rc

src/arch/os2/dialogs/menubar.c

src/arch/os2/dialogs/menubar.h

src/arch/os2/dialogs/menubar.rc

src/arch/os2/kbd/Makefile.in

src/arch/os2/snippets/Makefile.in

src/arch/os2/ui.c

src/arch/os2/vac++/Makefile.am

src/arch/os2/vac++/Makefile.in

src/arch/os2/vac++/PETcat.ICC

src/arch/os2/vac++/X1541.ICC

src/arch/os2/vac++/incl/c128.icc

src/arch/os2/vac++/incl/c64.icc

src/arch/os2/vac++/incl/c64cart.icc

src/arch/os2/vac++/incl/gfxoutputdrv.icc

src/arch/os2/vac++/incl/mainsrc.icc

src/arch/os2/vac++/incl/plus4.icc

src/arch/os2/vac++/incl/vic20.icc

src/arch/os2/vac++/lpng.icc

src/arch/os2/vac++/lzlib.icc

src/arch/os2/vac++/x128/X128.ICC

src/arch/os2/vac++/x64/X64.ICC

src/arch/os2/vac++/xcbm2/Xcbm2.ICC

src/arch/os2/vac++/xpet/Xpet.ICC

src/arch/os2/vac++/xplus4/Xplus4.ICC

src/arch/os2/vac++/xvic/Xvic.ICC

src/arch/riscos/Makefile.in

src/arch/riscos/archdep.c

src/arch/riscos/archdep.h

src/arch/riscos/kbd.c

src/arch/riscos/ui.c

src/arch/riscos/uiconfig.c

src/arch/riscos/uiconfig.h

src/arch/riscos/uihelp.c

src/arch/riscos/uiimage.c

src/arch/riscos/uisharedef.h

src/arch/unix/Makefile.am

src/arch/unix/Makefile.in

src/arch/unix/archdep.c

src/arch/unix/archdep.h

src/arch/unix/c128ui.c

src/arch/unix/c64ui.c

src/arch/unix/cbm2ui.c

src/arch/unix/ffmpeglib.c

src/arch/unix/fullscreenarch.h

src/arch/unix/joy.c

src/arch/unix/joy.h

src/arch/unix/petui.c

src/arch/unix/plus4ui.c

src/arch/unix/readline/Makefile.in

src/arch/unix/rs232.c

src/arch/unix/types.h

src/arch/unix/uiacia1.h

src/arch/unix/uiattach.c

src/arch/unix/uiattach.h

src/arch/unix/uic64cart.c

src/arch/unix/uic64cart.h

src/arch/unix/uicmdline.c

src/arch/unix/uicommands.c

src/arch/unix/uicommands.h

src/arch/unix/uicrtc.h

src/arch/unix/uidatasette.h

src/arch/unix/uidrive.h

src/arch/unix/uidrivec128.h

src/arch/unix/uidrivec64vic20.h

src/arch/unix/uidriveiec.h

src/arch/unix/uidrivepetcbm2.h

src/arch/unix/uidriveplus4.h

src/arch/unix/uifliplist.h

src/arch/unix/uiide64.h

src/arch/unix/uijoystick2.c

src/arch/unix/uijoystick2.h

src/arch/unix/uikeyboard.h

src/arch/unix/uipalemu.h

src/arch/unix/uiperipheraliec.h

src/arch/unix/uiperipheralieee.h

src/arch/unix/uiprinteriec.h

src/arch/unix/uiprinterieee.h

src/arch/unix/uireu.h

src/arch/unix/uirs232.h

src/arch/unix/uirs232c64c128.h

src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.h

src/arch/unix/uirs232user.h

src/arch/unix/uisettings.h

src/arch/unix/uisid.c

src/arch/unix/uisid.h

src/arch/unix/uisound.h

src/arch/unix/uited.h

src/arch/unix/uitfe.h

src/arch/unix/uivdc.h

src/arch/unix/uivic.h

src/arch/unix/uivicii.h

src/arch/unix/vic20ui.c

src/arch/unix/x11/Makefile.am

src/arch/unix/x11/Makefile.in

src/arch/unix/x11/dga1.c

src/arch/unix/x11/dga1.h

src/arch/unix/x11/dga2.c

src/arch/unix/x11/dga2.h

src/arch/unix/x11/fullscreen.c

src/arch/unix/x11/gnome/Makefile.am

src/arch/unix/x11/gnome/Makefile.in

src/arch/unix/x11/gnome/TODO

src/arch/unix/x11/gnome/about.c

src/arch/unix/x11/gnome/uiarch.h

src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c

src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c

src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c

src/arch/unix/x11/renderxv.c

src/arch/unix/x11/renderxv.h

src/arch/unix/x11/video.c

src/arch/unix/x11/videoarch.h

src/arch/unix/x11/vidmode.c

src/arch/unix/x11/vidmode.h

src/arch/unix/x11/xaw/Makefile.in

src/arch/unix/x11/xaw/about.c

src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c

src/arch/unix/x11/xaw/widgets/Directory.c

src/arch/unix/x11/xaw/widgets/Directory.h

src/arch/unix/x11/xaw/widgets/Makefile.in

src/arch/unix/x11/xaw/widgets/MultiList.c

src/arch/unix/x11/xaw/widgets/RegExp.h

src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c

src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c

src/arch/win32/Makefile.am

src/arch/win32/Makefile.in

src/arch/win32/arch.dsp

src/arch/win32/archdep.c

src/arch/win32/archdep.h

src/arch/win32/base.dsp

src/arch/win32/c128ui.c

src/arch/win32/c1541.dsp

src/arch/win32/c64.dsp

src/arch/win32/c64c128.dsp

src/arch/win32/c64cart.dsp

src/arch/win32/c64ui.c

src/arch/win32/cbm2ui.c

src/arch/win32/console.c

src/arch/win32/ffmpeglib.c

src/arch/win32/fullscrn.c

src/arch/win32/gfxoutputdrv.dsp

src/arch/win32/hardsid.c

src/arch/win32/joy.c

src/arch/win32/msvc/config.h

src/arch/win32/petcat.dsp

src/arch/win32/petui.c

src/arch/win32/plus4ui.c

src/arch/win32/res.rc

src/arch/win32/resacia.rc

src/arch/win32/resc128.rc

src/arch/win32/resc64.rc

src/arch/win32/rescbm2.rc

src/arch/win32/resdrivec64vic20.rc

src/arch/win32/resdrivepetcbm2.rc

src/arch/win32/reside64.rc

src/arch/win32/respet.rc

src/arch/win32/resplus4.rc

src/arch/win32/resreu.rc

src/arch/win32/resrs232user.rc

src/arch/win32/ressid.rc

src/arch/win32/restfe.rc

src/arch/win32/resvic20.rc

src/arch/win32/resvicii.rc

src/arch/win32/rs232.c

src/arch/win32/signals.c

src/arch/win32/statusbar.c

src/arch/win32/statusbar.h

src/arch/win32/ui-resources.c

src/arch/win32/ui.c

src/arch/win32/ui.h

src/arch/win32/uiacia.c

src/arch/win32/uiattach.c

src/arch/win32/uic128.c

src/arch/win32/uic64cart.c

src/arch/win32/uicart.c

src/arch/win32/uicart.h

src/arch/win32/uicbm2set.c

src/arch/win32/uicmdline.c

src/arch/win32/uiconsole.c

src/arch/win32/uidatasette.c

src/arch/win32/uidrivec128.c

src/arch/win32/uidrivec64vic20.c

src/arch/win32/uidrivepetcbm2.c

src/arch/win32/uidriveplus4.c

src/arch/win32/uievent.c

src/arch/win32/uifliplist.c

src/arch/win32/uihelp.c

src/arch/win32/uiide64.c

src/arch/win32/uijoystick.c

src/arch/win32/uikeyboard.c

src/arch/win32/uilib.c

src/arch/win32/uilib.h

src/arch/win32/uimediafile.c

src/arch/win32/uimon.c

src/arch/win32/uiperipheral.c

src/arch/win32/uipetset.c

src/arch/win32/uiplus4cart.c

src/arch/win32/uiplus4mem.c

src/arch/win32/uiquicksnapshot.c

src/arch/win32/uiram.c

src/arch/win32/uireu.c

src/arch/win32/uirom.c

src/arch/win32/uirs232.c

src/arch/win32/uirs232user.c

src/arch/win32/uisid.c

src/arch/win32/uisnapshot.c

src/arch/win32/uisound.c

src/arch/win32/uispeed.c

src/arch/win32/uitfe.c

src/arch/win32/uivicii.c

src/arch/win32/uivicset.c

src/arch/win32/uivideo.c

src/arch/win32/vic20ui.c

src/arch/win32/vice.dsw

src/arch/win32/video.c

src/arch/win32/x128.dsp

src/arch/win32/x64.dsp

src/arch/win32/xcbm2.dsp

src/arch/win32/xpet.dsp

src/arch/win32/xplus4.dsp

src/arch/win32/xvic.dsp

src/attach.c

src/autostart.c

src/c128/Makefile.in

src/c128/c128-cmdline-options.c

src/c128/c128-resources.c

src/c128/c128.c

src/c128/c128mem.c

src/c128/c128memsnapshot.c

src/c128/c128mmu.c

src/c128/functionrom.c

src/c1541.c

src/c64/Makefile.am

src/c64/Makefile.in

src/c64/c64-cmdline-options.c

src/c64/c64-resources.c

src/c64/c64.c

src/c64/c64cia2.c

src/c64/c64export.c

src/c64/c64io.c

src/c64/c64mem.c

src/c64/c64memlimit.c

src/c64/c64memlimit.h

src/c64/c64memsnapshot.c

src/c64/c64pla.c

src/c64/cart/Makefile.am

src/c64/cart/Makefile.in

src/c64/cart/c64cart.c

src/c64/cart/c64cartmem.c

src/c64/cart/crt.c

src/c64/cart/epyxfastload.c

src/c64/cart/epyxfastload.h

src/c64/cart/final.c

src/c64/cart/final.h

src/c64/cart/ide64.c

src/c64/cart/kcs.c

src/c64/cart/kcs.h

src/c64/patchrom.c

src/c64/psid.c

src/c64/reu.c

src/c64/tfe.c

src/cartridge.h

src/cbm2/Makefile.in

src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c

src/cbm2/cbm2.c

src/cia.h

src/cmdline.c

src/cmdline.h

src/config.h.in

src/console.h

src/core/Makefile.in

src/core/ciacore.c

src/core/riotcore.c

src/core/viacore.c

src/crtc/Makefile.in

src/datasette.c

src/debug.c

src/debug.h

src/diskimage.h

src/diskimage/Makefile.in

src/diskimage/diskimage.c

src/diskimage/fsimage-gcr.c

src/diskimage/fsimage-probe.c

src/diskimage/fsimage.c

src/diskimage/fsimage.h

src/drive/Makefile.in

src/drive/drive-cmdline-options.c

src/drive/driverom.c

src/drive/iec/Makefile.in

src/drive/iec/iec-cmdline-options.c

src/drive/iec/iec.c

src/drive/iec128dcr/Makefile.in

src/drive/iec128dcr/iec128dcr-cmdline-options.c

src/drive/iecieee/Makefile.in

src/drive/iecieee/iecieee.c

src/drive/ieee/Makefile.in

src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c

src/drive/ieee/ieee.c

src/drive/rotation.c

src/drive/tcbm/Makefile.in

src/drive/tcbm/tcbm-cmdline-options.c

src/event.c

src/event.h

src/fileio/Makefile.in

src/fliplist.c

src/fliplist.h

src/fsdevice/Makefile.in

src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c

src/fsdevice/fsdevicetypes.h

src/gfxoutputdrv/Makefile.am

src/gfxoutputdrv/Makefile.in

src/gfxoutputdrv/ffmpeg/avcodec.h

src/gfxoutputdrv/ffmpeg/avformat.h

src/gfxoutputdrv/ffmpeg/avio.h

src/gfxoutputdrv/ffmpeg/common.h

src/gfxoutputdrv/ffmpeg/rtp.h

src/gfxoutputdrv/ffmpeg/rtsp.h

src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c

src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.h

src/gfxoutputdrv/ffmpeglib.h

src/gfxoutputdrv/gfxoutput.c

src/gfxoutputdrv/pngdrv.c

src/hardsid.h

src/iecbus/Makefile.in

src/imagecontents/Makefile.in

src/imagecontents/diskcontents-block.c

src/info.c

src/init.c

src/initcmdline.c

src/ioutil.c

src/joystick.c

src/joystick.h

src/kbdbuf.c

src/keyboard.c

src/keyboard.h

src/log.c

src/machine.c

src/machine.h

src/main.c

src/monitor/Makefile.in

src/monitor/mon_parse.c

src/monitor/mon_parse.h

src/monitor/mon_parse.y

src/monitor/monitor.c

src/mouse.c

src/parallel/Makefile.in

src/pet/Makefile.in

src/pet/pet-cmdline-options.c

src/pet/pet.c

src/pet/petmem.c

src/pet/petpia1.c

src/petcat.c

src/plus4/Makefile.in

src/plus4/plus4-cmdline-options.c

src/plus4/plus4.c

src/plus4/ted-badline.c

src/plus4/ted-cmdline-options.c

src/plus4/ted-draw.c

src/plus4/ted.c

src/printerdrv/Makefile.in

src/printerdrv/driver-select.c

src/printerdrv/drv-nl10.c

src/printerdrv/interface-serial.c

src/printerdrv/interface-userport.c

src/printerdrv/output-graphics.c

src/printerdrv/output-select.c

src/printerdrv/output-text.c

src/ram.c

src/raster/Makefile.in

src/raster/raster-cmdline-options.c

src/raster/raster-line.c

src/resources.c

src/resources.h

src/riot.h

src/rs232drv/Makefile.in

src/rs232drv/rs232drv.c

src/rs232drv/rsuser.c

src/screenshot.c

src/screenshot.h

src/serial/Makefile.in

src/serial/serial-iec-device.c

src/sid/Makefile.in

src/sid/resid.cc

src/sid/sid-cmdline-options.c

src/sid/sid-resources.c

src/sid/sid-resources.h

src/sound.c

src/sound.h

src/sounddrv/Makefile.am

src/sounddrv/Makefile.in

src/sounddrv/soundsun.c

src/sounddrv/sounduss.c

src/sysfile.c

src/tape/Makefile.in

src/tape/tap.c

src/tape/tape.c

src/traps.c

src/uiapi.h

src/uicmdline.h

src/util.c

src/util.h

src/vdc/Makefile.in

src/vdc/vdc-cmdline-options.c

src/vdc/vdc-mem.c

src/vdc/vdc.c

src/vdrive/Makefile.in

src/vdrive/vdrive-command.c

src/version.h

src/via.h

src/vic20/Makefile.in

src/vic20/vic20-cmdline-options.c

src/vic20/vic20.c

src/vic20/vic20cartridge.c

src/vic20/vic20memsnapshot.c

src/vice.h

src/vicii/Makefile.in

src/vicii/vicii-badline.c

src/vicii/vicii-cmdline-options.c

src/vicii/vicii-draw.c

src/vicii/vicii-mem.c

src/vicii/vicii-sprites.c

src/vicii/vicii.c

src/video/Makefile.in

src/video/video-cmdline-options.c

src/vsync.c

src/vsync.h

src/zfile.c

vice.spec

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

po/it.po

# Italian Translation File for VICE

# Andrea Musuruane <musuruan@bmm.it>, 2001-2004.

# Andrea Musuruane <musuruan@despammed.com>, 2001-2005.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: VICE 1.16\n"

"POT-Creation-Date: 2005-01-22 14:47+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2005-01-17 18:49+0100\n"

"Last-Translator: Andrea Musuruane <musuruan@bmm.it>\n"

"Project-Id-Version: VICE 1.19\n"

"POT-Creation-Date: 2006-01-08 20:33+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2006-01-02 16:58+0100\n"

"Last-Translator: Andrea Musuruane <musuruan@despammed.com>\n"

"Language-Team: it <it@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: src/vsync.c:123

#: src/vsync.c:140 src/sid/sid-cmdline-options.c:123

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:126

msgid "<percent>"

msgstr "<percento>"

#: src/vsync.c:140

msgid "Limit emulation speed to specified value"

msgstr "Limita la velocit� di emulazione al valore specificato"

#: src/vsync.c:125

msgstr "Limita la velocità di emulazione al valore specificato"

#: src/vsync.c:142 src/sound.c:247 src/sound.c:249 src/debug.c:205

#: src/c64/cart/ide64.c:270 src/c64/cart/ide64.c:272 src/c64/cart/ide64.c:274

#: src/datasette.c:181 src/datasette.c:184 src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:198

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:201 src/mouse.c:97 src/ram.c:101

msgid "<value>"

msgstr "<valore>"

#: src/vsync.c:142

msgid "Update every <value> frames (`0' for automatic)"

msgstr "Aggiorna ogni <valore> frame (`0' per automatico)"

#: src/vsync.c:127

#: src/vsync.c:144

msgid "Enable warp mode"

msgstr "Attiva la modalit� turbo"

msgstr "Attiva la modalità turbo"

#: src/vsync.c:129

#: src/vsync.c:146

msgid "Disable warp mode"

msgstr "Disattiva la modalit� turbo"

msgstr "Disattiva la modalità turbo"

#: src/vsync.c:438

#: src/vsync.c:462

msgid "Your machine is too slow for current settings!"

msgstr "Il computer � troppo lento per queste impostazioni!"

msgstr "Il computer è troppo lento per queste impostazioni!"

#: src/screenshot.c:156

#: src/screenshot.c:171

msgid "Sorry. Multiple recording is not supported."

msgstr "Le registrazioni multiple non sono supportate."

#: src/autostart.c:180

#: src/autostart.c:186

msgid "Cannot load snapshot file."

msgstr "Non � possibile caricare il file di snapshot."

#: src/sound.c:412

msgstr "Non è possibile caricare il file di snapshot."

#: src/sound.c:243

msgid "Enable sound playback"

msgstr "Attiva la riproduzione del suono"

#: src/sound.c:245

msgid "Disable sound playback"

msgstr "Disattiva la riproduzione del suono"

#: src/sound.c:247

msgid "Set sound sample rate to <value> Hz"

msgstr "Imposta la velocità di campionamento del suono a <valore> Hz"

#: src/sound.c:249

msgid "Set sound buffer size to <value> msec"

msgstr "Imposta la dimensione del buffer del suono a <valore> msec"

#: src/sound.c:251 src/sound.c:255 src/c128/c128-cmdline-options.c:108

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:110 src/c128/c128-cmdline-options.c:112

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:114 src/c128/c128-cmdline-options.c:116

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:118 src/c128/c128-cmdline-options.c:120

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:122 src/c128/c128-cmdline-options.c:124

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:126 src/c128/c128-cmdline-options.c:128

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:130 src/c128/c128-cmdline-options.c:132

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:134 src/c128/c128-cmdline-options.c:136

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:157 src/c128/c128-cmdline-options.c:159

#: src/c128/functionrom.c:143 src/c128/functionrom.c:145

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:91 src/c64/c64-cmdline-options.c:93

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:95 src/c64/c64-cmdline-options.c:112

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:114 src/c64/c64-cmdline-options.c:116

#: src/c64/cart/c64cart.c:222 src/c64/cart/c64cart.c:225

#: src/c64/cart/c64cart.c:228 src/c64/cart/c64cart.c:231

#: src/c64/cart/c64cart.c:234 src/c64/cart/c64cart.c:237

#: src/c64/cart/c64cart.c:240 src/c64/cart/c64cart.c:243

#: src/c64/cart/c64cart.c:246 src/c64/cart/c64cart.c:249

#: src/c64/cart/c64cart.c:252 src/c64/cart/c64cart.c:255

#: src/c64/cart/c64cart.c:258 src/c64/cart/ide64.c:268 src/c64/c64_256k.c:251

#: src/c64/georam.c:215 src/c64/plus60k.c:253 src/c64/ramcart.c:228

#: src/c64/reu.c:250 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:132

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:134 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:136

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:139 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:141

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:143 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:145

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:178 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:181

100

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:184 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:187

101

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:190 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:193

102

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:86

103

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:88

104

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:90

105

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:92

106

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:94

107

#: src/drive/iec128dcr/iec128dcr-cmdline-options.c:45

108

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:53

109

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:55

110

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:57

111

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:59

112

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:61

113

#: src/drive/tcbm/tcbm-cmdline-options.c:45 src/fliplist.c:121

114

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:82

115

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:84

116

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:86

117

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:88 src/initcmdline.c:208

118

#: src/initcmdline.c:210 src/initcmdline.c:212 src/initcmdline.c:214

119

#: src/initcmdline.c:216 src/initcmdline.c:218 src/initcmdline.c:220

120

#: src/log.c:110 src/pet/pet-cmdline-options.c:116

121

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:118 src/pet/pet-cmdline-options.c:120

122

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:122 src/pet/pet-cmdline-options.c:124

123

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:126 src/pet/pet-cmdline-options.c:128

124

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:163 src/pet/pet-cmdline-options.c:166

125

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:169 src/pet/pet-cmdline-options.c:172

126

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:175 src/pet/pet-cmdline-options.c:178

127

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:80 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:82

128

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:84 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:86

129

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:88 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:90

130

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:92 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:94

131

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:101 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:103

132

#: src/printerdrv/driver-select.c:126 src/printerdrv/driver-select.c:128

133

#: src/printerdrv/driver-select.c:130 src/printerdrv/output-select.c:121

134

#: src/printerdrv/output-select.c:123 src/printerdrv/output-select.c:126

135

#: src/printerdrv/output-text.c:113 src/printerdrv/output-text.c:115

136

#: src/printerdrv/output-text.c:117 src/rs232drv/rs232drv.c:101

137

#: src/rs232drv/rs232drv.c:103 src/rs232drv/rs232drv.c:105

138

#: src/rs232drv/rs232drv.c:107 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:209

139

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:211 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:213

140

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:228 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:230

141

#: src/vic20/vic20cartridge.c:216 src/vic20/vic20cartridge.c:218

142

#: src/vic20/vic20cartridge.c:220 src/vic20/vic20cartridge.c:222

143

#: src/vic20/vic20cartridge.c:224 src/video/video-cmdline-options.c:192

144

msgid "<name>"

145

msgstr "<nome>"

146

147

#: src/sound.c:251

148

msgid "Specify sound driver"

149

msgstr "Specifica il driver audio"

150

151

#: src/sound.c:253 src/sound.c:257

152

msgid "<args>"

153

msgstr "<argomenti>"

154

155

#: src/sound.c:253

156

msgid "Specify initialization parameters for sound driver"

157

msgstr "Specifica i parametri di inizializzazione del driver audio"

158

159

#: src/sound.c:255

160

msgid "Specify recording sound driver"

161

msgstr "Specifica il driver di registrazione del suono"

162

163

#: src/sound.c:257

164

msgid "Specify initialization parameters for recording sound driver"

165

msgstr ""

166

"Specifica i parametri di inizializzazione per il driver di registrazione "

167

"dell'audio"

168

169

#: src/sound.c:259

170

msgid "<sync>"

171

msgstr "<sync>"

172

173

#: src/sound.c:259

174

msgid "Set sound speed adjustment (0: flexible, 1: adjusting, 2: exact)"

175

msgstr ""

176

"Imposta il tipo di adattamento della velocità del suono (0: flessibile, 1:"

177

"adattabile, 2: esatta)"

178

179

#: src/sound.c:455

180

msgid "write to sound device failed."

181

msgstr "scrittura sulla scheda audio fallita."

182

#: src/sound.c:423

183

#: src/sound.c:470

184

msgid "Cannot open SID engine"

msgstr "Non � possibile aprire il motore SID"

185

msgstr "Non è possibile aprire il motore SID"

186

#: src/sound.c:458

187

#: src/sound.c:509

188

msgid "Cannot initialize SID engine"

msgstr "Non � possibile inizializzare il motore SID"

189

msgstr "Non è possibile inizializzare il motore SID"

190

#: src/sound.c:560

191

#: src/sound.c:616

192

#, c-format

193

msgid "initialization failed for device `%s'."

194

msgstr "inizializzazione fallita per il device `%s'."

195

#: src/sound.c:568

196

#: src/sound.c:625

197

msgid "sound device lacks stereo capability"

msgstr "la scheda audio non dispone di una modalit� stereofonica"

198

msgstr "la scheda audio non dispone di una modalità stereofonica"

199

#: src/sound.c:614

200

#: src/sound.c:675

201

#, c-format

202

msgid "device '%s' not found or not supported."

msgstr "il device '%s' non � stato trovato oppure non � supportato."

203

msgstr "il device '%s' non è stato trovato oppure non è supportato."

204

#: src/sound.c:631

205

#: src/sound.c:696

206

#, c-format

207

msgid "Recording device %s doesn't exist!"

208

msgstr "Il device di registrazione %s non esiste!"

209

#: src/sound.c:635

210

#: src/sound.c:704

211

msgid "Recording device must be different from playback device"

212

msgstr ""

213

"Il device di registrazione deve essere differente da quello di riproduzione"

214

#: src/sound.c:641

215

#: src/sound.c:714

216

#, c-format

217

msgid "Warning! Recording device %s seems to be a realtime device!"

218

msgstr ""

219

"Attenzione! Il device di registrazione %s sembra essere un dispositivo "

220

"realtime!"

221

#: src/sound.c:647

222

#: src/sound.c:725

223

#, c-format

224

msgid "Initialization failed for device `%s'."

225

msgstr "Inizializzazione fallita per il device `%s'."

226

#: src/sound.c:658

227

#: src/sound.c:740

228

msgid "The recording device doesn't support current sound parameters"

229

msgstr "Il device di registrazione non supporta i parametri attuali"

230

#: src/sound.c:735

231

#: src/sound.c:821

232

msgid "Sound buffer overflow (cycle based)"

100

233

msgstr "Overflow del buffer sonoro (cycle based)"

101

234

102

#: src/sound.c:745

235

#: src/sound.c:835

103

236

msgid "Sound buffer overflow."

104

237

msgstr "Overflow del buffer sonoro."

105

238

106

#: src/sound.c:867

239

#: src/sound.c:961

107

240

msgid "cannot flush."

108

msgstr "non � possibile svuotare."

241

msgstr "non è possibile svuotare."

109

242

110

#: src/sound.c:912

243

#: src/sound.c:1010

111

244

msgid "fragment problems."

112

245

msgstr "problemi di frammentazione."

113

246

114

#: src/sound.c:941

247

#: src/sound.c:1040

115

248

msgid "Buffer drained"

116

249

msgstr "Buffer vuoto"

117

250

118

#: src/sound.c:977

251

#: src/sound.c:1079

119

252

msgid "running too slow."

120

253

msgstr "esecuzione troppo lenta."

121

254

122

#: src/sound.c:989 src/sound.c:995

255

#: src/sound.c:1095 src/sound.c:1105

123

256

msgid "write to sounddevice failed."

124

257

msgstr "scrittura sulla scheda audio fallita."

125

258

126

#: src/sound.c:1219

259

#: src/sound.c:1352

127

260

msgid "store to sounddevice failed."

128

261

msgstr "memorizzazione sulla scheda audio fallita."

129

262

130

#: src/event.c:522

263

#: src/event.c:224

264

#, c-format

265

msgid "Cannot create image file %s"

266

msgstr "Non è possibile creare l'immagine %s"

267

268

#: src/event.c:233

269

#, c-format

270

msgid "Cannot write image file %s"

271

msgstr "Non è possibile scrivere l'immagine %s"

272

273

#: src/event.c:245

274

#, c-format

275

msgid "Cannot find mapped name for %s"

276

msgstr ""

277

278

#: src/event.c:624

131

279

#, c-format

132

280

msgid "Could not create start snapshot file %s."

133

msgstr "Non � possibile creare il file di inizio snapshot %s."

281

msgstr "Non è possibile creare il file di inizio snapshot %s."

134

282

135

#: src/event.c:537 src/event.c:800

283

#: src/event.c:643 src/event.c:937

136

284

#, c-format

137

285

msgid "Error reading end snapshot file %s."

138

286

msgstr "Errore durante la lettura del file di fine snapshot %s."

139

287

140

#: src/event.c:600 src/event.c:771

288

#: src/event.c:710 src/event.c:904

141

289

#, c-format

142

290

msgid "Could not create end snapshot file %s."

143

msgstr "Non � possibile creare il file di fine snapshot %s."

291

msgstr "Non è possibile creare il file di fine snapshot %s."

144

292

145

#: src/event.c:661

293

#: src/event.c:778

146

294

#, c-format

147

295

msgid "Could not open end snapshot file %s."

148

msgstr "Non � possibile aprire il file di fine snapshot %s."

296

msgstr "Non è possibile aprire il file di fine snapshot %s."

149

297

150

#: src/event.c:672

298

#: src/event.c:793

151

299

msgid "Could not find event section in end snapshot file."

152

msgstr "Non � possibile trovare la sezione eventi nel file di fine snapshot."

300

msgstr "Non è possibile trovare la sezione eventi nel file di fine snapshot."

153

301

154

#: src/event.c:692

302

#: src/event.c:817

155

303

#, c-format

156

304

msgid "Error reading start snapshot file. Tried %s and %s"

157

305

msgstr ""

158

306

"Errore durante la lettura del file di inizio snapshot. Ho provato %s e %s"

159

307

160

#: src/event.c:718

308

#: src/event.c:847

161

309

msgid "Error reading start snapshot file."

162

310

msgstr "Errore durante la lettura del file di inizio snapshot."

163

311

164

#: src/arch/unix/c128ui.c:66 src/arch/unix/c64ui.c:65

312

#: src/event.c:1228

313

msgid "Playback recorded events"

314

msgstr "Riproduzione degli eventi registrati"

315

316

#: src/c64/c64export.c:50 src/c64/c64export.c:58 src/c64/c64export.c:68

317

#: src/c64/c64export.c:76 src/c64/c64export.c:86 src/c64/c64export.c:96

318

#: src/c64/c64_256k.c:126 src/c64/plus60k.c:147

319

#, c-format

320

msgid "Resource %s blocked by %s."

321

msgstr "Risorsa %s bloccata da %s."

322

323

#: src/debug.c:171

324

msgid "Trace the main CPU"

325

msgstr "Traccia la CPU principale"

326

327

#: src/debug.c:174

328

msgid "Do not trace the main CPU"

329

msgstr "Non tracciare la CPU principale"

330

331

#: src/debug.c:177

332

msgid "Trace the drive0 CPU"

333

msgstr "Traccia la CPU del drive0"

334

335

#: src/debug.c:180

336

msgid "Do not trace the drive0 CPU"

337

msgstr "Non tracciare la CPU del drive0"

338

339

#: src/debug.c:183

340

msgid "Trace the drive1 CPU"

341

msgstr "Traccia la CPU del drive1"

342

343

#: src/debug.c:186

344

msgid "Do not trace the drive1 CPU"

345

msgstr "Non tracciare la CPU del drive1"

346

347

#: src/debug.c:190

348

msgid "Trace the drive2 CPU"

349

msgstr "Traccia la CPU del drive2"

350

351

#: src/debug.c:193

352

msgid "Do not trace the drive2 CPU"

353

msgstr "Non tracciare la CPU del drive2"

354

355

#: src/debug.c:198

356

msgid "Trace the drive3 CPU"

357

msgstr "Traccia la CPU del drive3"

358

359

#: src/debug.c:201

360

msgid "Do not trace the drive3 CPU"

361

msgstr "Non tracciare la CPU del drive3"

362

363

#: src/debug.c:205

364

msgid "Trace mode (0=normal 1=small 2=history)"

365

msgstr "Modalità di tracciamento (0=normale 1=piccola 2=storica)"

366

367

#: src/debug.c:438

368

#, c-format

369

msgid "Playback error: %s different from line %d of file debug%06d"

370

msgstr ""

371

"Errore di riproduzione: %s è differente dalla linea %d del file di debug %06d"

372

373

#: src/network.c:158

374

msgid "Cannot switch IPV4/IPV6 while netplay is active."

375

msgstr "Non è possibile commutare tra IPV4 e IPV6 mentre netplay è attivo."

376

377

#: src/network.c:376

378

msgid "Testing best frame delay..."

379

msgstr "Rileva il miglior ritardo tra frame..."

380

381

#: src/network.c:424

382

#, c-format

383

msgid "Using %d frames delay."

384

msgstr "Utilizzo %d frame di ritardo."

385

386

#: src/network.c:444

387

msgid "Cannot load snapshot file for transfer"

388

msgstr "Non è possibile caricare il file di snapshot per il trasferimento"

389

390

#: src/network.c:457

391

msgid "Sending snapshot to client..."

392

msgstr "Invio dell'immagine dello snapshot al client in corso..."

393

394

#: src/network.c:466

395

msgid "Cannot send snapshot to client"

396

msgstr "Non è possibile inviare lo snapshot al client"

397

398

#: src/network.c:482

399

#, c-format

400

msgid "Cannot create snapshot file %s"

401

msgstr "Non è possibile creare il file di snapshot %s"

402

403

#: src/network.c:495

404

#, c-format

405

msgid "Cannot open snapshot file %s"

406

msgstr "Non è possibile aprire il file di snapshot %s"

407

408

#: src/network.c:603

409

msgid "Server is waiting for a client..."

410

msgstr "Il server è in attesa di un client..."

411

412

#: src/network.c:638

413

#, c-format

414

msgid "Cannot create snapshot file %s. Select different history directory!"

415

msgstr ""

416

"Non è possibile creare il file di snapshot %s. Seleziona una directory "

417

"diversa per la cronologia."

418

419

#: src/network.c:658

420

#, c-format

421

msgid "Cannot resolve %s"

422

msgstr "Non è possibile risolvere %s"

423

424

#: src/network.c:703

425

#, c-format

426

msgid "Cannot connect to %s (no server running on port %d)."

427

msgstr ""

428

"Non è possibile connettersi a %s (nessun server è attivo sulla porta %d)."

429

430

#: src/network.c:717

431

msgid "Receiving snapshot from server..."

432

msgstr "Ricezione dello snapshot dal server in corso..."

433

434

#: src/network.c:842

435

msgid "Remote host disconnected."

436

msgstr "Disconnesso dall'host remoto."

437

438

#: src/network.c:853

439

msgid "Remote host suspending..."

440

msgstr "Sospesione dell'host remoto in corso..."

441

442

#: src/network.c:895

443

msgid "Network out of sync - disconnecting."

444

msgstr "Rete non sincronizzata - disconnesione in corso."

445

446

#: src/aciacore.c:142

447

msgid "Specify RS232 device this ACIA should work on"

448

msgstr ""

449

"Specifica il dispositivo RS232 con il quale questa ACIA dovrebbe funzionare"

450

451

#: src/attach.c:159 src/attach.c:162 src/attach.c:165 src/attach.c:168

452

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:68 src/printerdrv/interface-serial.c:124

453

#: src/printerdrv/interface-serial.c:127

454

msgid "<type>"

455

msgstr "<tipo>"

456

457

#: src/attach.c:160

458

msgid "Set device type for device #8 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"

459

msgstr "Imposta il tipo di periferica #8 (0 NESSUNA, 1 FS, 2: REALE, 3 RAW)"

460

461

#: src/attach.c:163

462

msgid "Set device type for device #9 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"

463

msgstr "Imposta il tipo di periferica #9 (0 NESSUNA, 1 FS, 2: REALE, 3 RAW)"

464

465

#: src/attach.c:166

466

msgid "Set device type for device #10 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"

467

msgstr "Imposta il tipo di periferica #10 (0 NESSUNA, 1 FS, 2: REALE, 3 RAW)"

468

469

#: src/attach.c:169

470

msgid "Set device type for device #11 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL, 3: RAW)"

471

msgstr "Imposta il tipo di periferica #11 (0 NESSUNA, 1 FS, 2: REALE, 3 RAW)"

472

473

#: src/attach.c:172

474

msgid "Attach disk image for drive #8 read only"

475

msgstr "Seleziona l'immagine del disco per il drive #8 in sola lettura"

476

477

#: src/attach.c:175

478

msgid "Attach disk image for drive #8 read write (if possible)"

479

msgstr ""

480

"Seleziona l'immagine del disco per il drive #8 in lettura/scrittura (se "

481

"possibile)"

482

483

#: src/attach.c:178

484

msgid "Attach disk image for drive #9 read only"

485

msgstr "Seleziona l'immagine del disco per il drive #9 in sola lettura"

486

487

#: src/attach.c:181

488

msgid "Attach disk image for drive #9 read write (if possible)"

489

msgstr ""

490

"Seleziona l'immagine del disco per il drive #9 in lettura/scrittura (se "

491

"possibile)"

492

493

#: src/attach.c:184

494

msgid "Attach disk image for drive #10 read only"

495

msgstr "Seleziona l'immagine del disco per il drive #10 in sola lettura"

496

497

#: src/attach.c:187

498

msgid "Attach disk image for drive #10 read write (if possible)"

499

msgstr ""

500

"Seleziona l'immagine del disco per il drive #10 in lettura/scrittura (se "

501

"possibile)"

502

503

#: src/attach.c:190

504

msgid "Attach disk image for drive #11 read only"

505

msgstr "Seleziona l'immagine del disco per il drive #11 in sola lettura"

506

507

#: src/attach.c:193

508

msgid "Attach disk image for drive #11 read write (if possible)"

509

msgstr ""

510

"Seleziona l'immagine del disco per il drive #11 in lettura/scrittura (se "

511

"possibile)"

512

513

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:104 src/c64/c64-cmdline-options.c:84

514

#: src/c64/psid.c:152 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:76

515

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:205

516

msgid "Use PAL sync factor"

517

msgstr "Usa il fattore di sincronizzazione PAL"

518

519

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:106 src/c64/c64-cmdline-options.c:86

520

#: src/c64/psid.c:155 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:78

521

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:207

522

msgid "Use NTSC sync factor"

523

msgstr "Usa il fattore di sincronizzazione NTSC"

524

525

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:108

526

msgid "Specify name of international Kernal ROM image"

527

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del Kernal internazionale"

528

529

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:110

530

msgid "Specify name of German Kernal ROM image"

531

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del Kernal tedesca"

532

533

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:112

534

msgid "Specify name of Finnish Kernal ROM image"

535

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del Kernal finlandese"

536

537

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:114

538

msgid "Specify name of French Kernal ROM image"

539

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del Kernal francese"

540

541

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:116

542

msgid "Specify name of Italian Kernal ROM image"

543

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del Kernal italiana"

544

545

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:118

546

msgid "Specify name of Norwegain Kernal ROM image"

547

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del Kernal norvegese"

548

549

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:120

550

msgid "Specify name of Swedish Kernal ROM image"

551

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del Kernal svedese"

552

553

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:122

554

msgid "Specify name of BASIC ROM image (lower part)"

555

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del BASIC (parte inferiore)"

556

557

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:124

558

msgid "Specify name of BASIC ROM image (higher part)"

559

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del BASIC (parte superiore)"

560

561

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:126

562

msgid "Specify name of international character generator ROM image"

563

msgstr ""

564

"Specifica il nome dell'immagine della ROM del generatore di caratteri "

565

"internazionale"

566

567

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:128

568

msgid "Specify name of German character generator ROM image"

569

msgstr ""

570

"Specifica il nome dell'immagine della ROM del generatore di caratteri tedesco"

571

572

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:130

573

msgid "Specify name of French character generator ROM image"

574

msgstr ""

575

"Specifica il nome dell'immagine della ROM del generatore di caratteri "

576

"francese"

577

578

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:132

579

msgid "Specify name of Swedish character generator ROM image"

580

msgstr ""

581

"Specifica il nome dell'immagine della ROM del generatore di caratteri svedese"

582

583

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:134

584

msgid "Specify name of C64 mode Kernal ROM image"

585

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del Kernal in modalità C64"

586

587

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:136

588

msgid "Specify name of C64 mode BASIC ROM image"

589

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM in modalità C64"

590

591

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:138 src/c64/c64-cmdline-options.c:97

592

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:171 src/pet/pet-cmdline-options.c:156

593

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:217

594

msgid "Enable emulator identification"

595

msgstr "Attiva l'identificazione dell'emulatore"

596

597

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:140 src/c64/c64-cmdline-options.c:99

598

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:173 src/pet/pet-cmdline-options.c:158

599

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:219

600

msgid "Disable emulator identification"

601

msgstr "Disattiva l'identificazione dell'emulatore"

602

603

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:142

604

msgid "Enable the IEEE488 interface emulation"

605

msgstr "Attiva l'emulazione dell'interfaccia IEEE488"

606

607

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:144

608

msgid "Disable the IEEE488 interface emulation"

609

msgstr "Disattiva l'emulazione dell'interfaccia IEEE488"

610

611

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:146 src/c64/c64-cmdline-options.c:101

612

msgid "<revision>"

613

msgstr "<revisione>"

614

615

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:146 src/c64/c64-cmdline-options.c:101

616

msgid "Patch the Kernal ROM to the specified <revision>"

617

msgstr "Fai il patch della ROM del Kernal alla <revisione> specificata"

618

619

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:149 src/c64/c64-cmdline-options.c:104

620

msgid "Enable the $DE** ACIA RS232 interface emulation"

621

msgstr "Attiva l'emulazione dell'interfaccia RS232 su ACIA a $DE**"

622

623

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:155 src/c64/c64-cmdline-options.c:110

624

#: src/c64/psid.c:164 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:176

625

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:161 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:99

626

#: src/vdc/vdc-cmdline-options.c:68 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:226

627

msgid "<number>"

628

msgstr "<numero>"

629

630

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:155 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:99

631

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:226

632

msgid "Specify index of keymap file (0=symbol, 1=positional)"

633

msgstr ""

634

"Specifica l'indice del file della mappa della tastiera (0=simbolica, "

635

"1=posizionale)"

636

637

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:157 src/c64/c64-cmdline-options.c:112

638

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:101 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:228

639

msgid "Specify name of symbolic keymap file"

640

msgstr "Specifica il nome del file della mappa simbolica della tastiera"

641

642

#: src/c128/c128-cmdline-options.c:159 src/c64/c64-cmdline-options.c:116

643

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:103 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:230

644

msgid "Specify name of positional keymap file"

645

msgstr "Specifica il nome del file della mappa posizionale della tastiera"

646

647

#: src/c128/c128mmu.c:106

648

msgid "Activate 40 column mode"

649

msgstr "Attiva la modalità a 40 colonne"

650

651

#: src/c128/c128mmu.c:109

652

msgid "Activate 80 column mode"

653

msgstr "Attiva la modalità a 80 colonne"

654

655

#: src/c128/functionrom.c:143

656

msgid "Specify name of internal Function ROM image"

657

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della Function ROM interna"

658

659

#: src/c128/functionrom.c:145

660

msgid "Specify name of external Function ROM image"

661

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della Function ROM esterna"

662

663

#: src/c128/functionrom.c:147

664

msgid "Enable the internal Function ROM"

665

msgstr "Attiva la Function ROM interna"

666

667

#: src/c128/functionrom.c:149

668

msgid "Disable the internal Function ROM"

669

msgstr "Disattiva la Function ROM interna"

670

671

#: src/c128/functionrom.c:151

672

msgid "Enable the external Function ROM"

673

msgstr "Attiva la Function ROM esterna"

674

675

#: src/c128/functionrom.c:153

676

msgid "Disable the external Function ROM"

677

msgstr "Disattiva la Function ROM esterna"

678

679

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:89 src/c64/psid.c:158

680

msgid "Use old NTSC sync factor"

681

msgstr "Usa il vecchio fattore di sincronizzazione NTSC"

682

683

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:91 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:132

684

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:116 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:80

685

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:209

686

msgid "Specify name of Kernal ROM image"

687

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del Kernal"

688

689

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:93 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:134

690

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:118 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:82

691

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:211

692

msgid "Specify name of BASIC ROM image"

693

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del BASIC"

694

695

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:95 src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:136

696

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:122 src/vic20/vic20-cmdline-options.c:213

697

msgid "Specify name of character generator ROM image"

698

msgstr "Specifica il nome della ROM del generatore di caratteri"

699

700

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:106

701

msgid "Disable the $DE** ACIA RS232 interface emulation"

702

msgstr "Disattiva l'emulazione dell'interfaccia RS232 su ACIA a $DE**"

703

704

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:110

705

msgid "Specify index of keymap file (0=sym, 1=symDE, 2=pos)"

706

msgstr ""

707

"Specifica l'indice del file della mappa della tastiera (0=sim, 1=simGER, "

708

"2=pos)"

709

710

#: src/c64/c64-cmdline-options.c:114

711

msgid "Specify name of symbolic German keymap file"

712

msgstr ""

713

"Specifica il nome del file della mappa simbolica della tastiera tedesca"

714

715

#: src/c64/cart/c64cart.c:216

716

msgid "Reset machine if a cartridge is attached or detached"

717

msgstr "Fare il reset della macchina se una cartuccia è collegata o rimossa"

718

719

#: src/c64/cart/c64cart.c:219

720

msgid "Do not reset machine if a cartridge is attached or detached"

721

msgstr ""

722

"Non fare il reset della macchina se una cartuccia è collegata o rimossa"

723

724

#: src/c64/cart/c64cart.c:222

725

msgid "Attach CRT cartridge image"

726

msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia CRT"

727

728

#: src/c64/cart/c64cart.c:225

729

msgid "Attach generic 8KB cartridge image"

730

msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia generica di 8KB"

731

732

#: src/c64/cart/c64cart.c:228

733

msgid "Attach generic 16KB cartridge image"

734

msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia generica di 16KB"

735

736

#: src/c64/cart/c64cart.c:231

737

msgid "Attach raw 32KB Action Replay cartridge image"

738

msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia Action Replay di 32KB"

739

740

#: src/c64/cart/c64cart.c:234

741

msgid "Attach raw 64KB Retro Replay cartridge image"

742

msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia Retro Replay di 64KB"

743

744

#: src/c64/cart/c64cart.c:237

745

msgid "Attach raw 64KB IDE64 cartridge image"

746

msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia IDE64 di 64KB"

747

748

#: src/c64/cart/c64cart.c:240

749

msgid "Attach raw 32KB Atomic Power cartridge image"

750

msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia Atomic Power di 32KB"

751

752

#: src/c64/cart/c64cart.c:243

753

msgid "Attach raw 8KB Epyx fastload cartridge image"

754

msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia Epyx fastload di 8KB"

755

756

#: src/c64/cart/c64cart.c:246

757

msgid "Attach raw 32KB Super Snapshot cartridge image"

758

msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia Super Snapshot di 32KB"

759

760

#: src/c64/cart/c64cart.c:249

761

msgid "Attach raw 64KB Super Snapshot cartridge image"

762

msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia Super Snapshot di 64KB"

763

764

#: src/c64/cart/c64cart.c:252

765

msgid "Attach CBM IEEE488 cartridge image"

766

msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia CBM IEE488"

767

768

#: src/c64/cart/c64cart.c:255

769

msgid "Attach raw 16KB Westermann learning cartridge image"

770

msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia Westermann learning di 16KB"

771

772

#: src/c64/cart/c64cart.c:258

773

msgid "Attach Structured Basic cartridge image"

774

msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia Structured Basic"

775

776

#: src/c64/cart/c64cart.c:261

777

msgid "Enable expert cartridge"

778

msgstr "Attiva l'Expert Cartridge"

779

780

#: src/c64/cart/ide64.c:268

781

msgid "Specify name of IDE64 image file"

782

msgstr "Specifica il nome del file immagine dell'IDE64"

783

784

#: src/c64/cart/ide64.c:270

785

msgid "Set number of cylinders for the IDE64 emulation"

786

msgstr "Imposta il numero di cilindri dell'emulazione IDE64"

787

788

#: src/c64/cart/ide64.c:272

789

msgid "Set number of heads for the IDE64 emulation"

790

msgstr "Imposta il numero di testine dell'emulazione IDE64"

791

792

#: src/c64/cart/ide64.c:274

793

msgid "Set number of sectors for the IDE64 emulation"

794

msgstr "Imposta il numero di settori dell'emulazione IDE64"

795

796

#: src/c64/cart/ide64.c:277

797

msgid "Autodetect geometry of formatted images"

798

msgstr "Rileva automaticamente la geometria delle immagini formattate"

799

800

#: src/c64/cart/ide64.c:280

801

msgid "Do not autodetect geometry of formatted images"

802

msgstr "Non rilevare automaticamente la geometrica delle immagini formattate"

803

804

#: src/c64/c64_256k.c:247

805

msgid "Enable the 256K RAM expansion"

806

msgstr "Attiva l'espansione 256K RAM"

807

808

#: src/c64/c64_256k.c:249

809

msgid "Disable the 256K RAM expansion"

810

msgstr "Disattiva l'espansione 256K RAM"

811

812

#: src/c64/c64_256k.c:251

813

msgid "Specify name of 256K image"

814

msgstr "Specifica il nome dell'immagine 256K"

815

816

#: src/c64/c64_256k.c:253 src/c64/plus60k.c:255

817

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:109

818

msgid "<base address>"

819

msgstr "<indirizzo base>"

820

821

#: src/c64/c64_256k.c:253

822

msgid "Base address of the 256K expansion"

823

msgstr "Indirizzo base dell'espansione 256K"

824

825

#: src/c64/georam.c:211

826

msgid "Enable the GEORAM expansion unit"

827

msgstr "Attiva l'espansione GEORAM"

828

829

#: src/c64/georam.c:213

830

msgid "Disable the GEORAM expansion unit"

831

msgstr "Disattiva l'espansione GEORAM"

832

833

#: src/c64/georam.c:215

834

msgid "Specify name of GEORAM image"

835

msgstr "Specifica il nome dell'immagine GEORAM"

836

837

#: src/c64/georam.c:217 src/c64/ramcart.c:230 src/c64/reu.c:252

838

msgid "<size in KB>"

839

msgstr "<dimensione in KB>"

840

841

#: src/c64/georam.c:217

842

msgid "Size of the GEORAM expansion unit"

843

msgstr "Dimensione dell'espansione GEORAM"

844

845

#: src/c64/plus60k.c:249

846

msgid "Enable the +60K RAM expansion"

847

msgstr "Attiva l'espansione +60K RAM"

848

849

#: src/c64/plus60k.c:251

850

msgid "Disable the +60K RAM expansion"

851

msgstr "Disattiva l'espansione +60K RAM"

852

853

#: src/c64/plus60k.c:253

854

msgid "Specify name of +60K image"

855

msgstr "Specifica il nome dell'immagine +60K"

856

857

#: src/c64/plus60k.c:255

858

msgid "Base address of the +60K expansion"

859

msgstr "Indirizzo base dell'espansione +60K"

860

861

#: src/c64/psid.c:160

862

msgid "SID player mode"

863

msgstr "Modalità del SID player"

864

865

#: src/c64/psid.c:162

866

msgid "Override PSID settings for Video standard and SID model"

867

msgstr ""

868

"Non tener conto delle impostazioni del PSID per lo standard video e il "

869

"modello di SID"

870

871

#: src/c64/psid.c:164

872

msgid "Specify PSID tune <number>"

873

msgstr "Specifica la melodia <numero> del PSID"

874

875

#: src/c64/ramcart.c:224

876

msgid "Enable the RAMCART expansion"

877

msgstr "Attiva l'espansione RAMCART"

878

879

#: src/c64/ramcart.c:226

880

msgid "Disable the RAMCART expansion"

881

msgstr "Disattiva l'espansione RAMCART"

882

883

#: src/c64/ramcart.c:228

884

msgid "Specify name of RAMCART image"

885

msgstr "Specifica il nome dell'immagine RAMCART"

886

887

#: src/c64/ramcart.c:230

888

msgid "Size of the RAMCART expansion"

889

msgstr "Dimensione dell'espansione RAMCART"

890

891

#: src/c64/reu.c:246

892

msgid "Enable the RAM expansion unit"

893

msgstr "Attiva l'espansione di RAM"

894

895

#: src/c64/reu.c:248

896

msgid "Disable the RAM expansion unit"

897

msgstr "Disattiva l'espansione di RAM"

898

899

#: src/c64/reu.c:250

900

msgid "Specify name of REU image"

901

msgstr "Specifica il nome dell'immagine REU"

902

903

#: src/c64/reu.c:252

904

msgid "Size of the RAM expansion unit"

905

msgstr "Dimensione dell'espansione di RAM"

906

907

#: src/c64/tfe.c:1514

908

msgid "Enable the TFE (\"the final ethernet\") unit"

909

msgstr "Attiva l'unità TFE (\"the final ethernet\")"

910

911

#: src/c64/tfe.c:1516

912

msgid "Disable the TFE (\"the final ethernet\") unit"

913

msgstr "Disattiva l'unità TFE (\"the final ethernet\")"

914

915

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:121 src/pet/pet-cmdline-options.c:114

916

msgid "<modelnumber>"

917

msgstr "<numero di modello>"

918

919

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:121

920

msgid "Specify CBM-II model to emulate"

921

msgstr "Specifica il modello di CBM II da emulare"

922

923

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:123

924

msgid "Specify to use VIC-II"

925

msgstr "Specifica di utilizzare il VIC-II"

926

927

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:125

928

msgid "Specify to use CRTC"

929

msgstr "Specifica di utilizzare il CRTC"

930

931

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:127

932

msgid "<linenumber>"

933

msgstr "<numero di linea>"

934

935

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:127

936

msgid "Specify CBM-II model hardware (0=6x0, 1=7x0)"

937

msgstr "Specifica il modello hardware del CBM-II (0=6x0, 1=7x0)"

938

939

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:129 src/plus4/plus4-cmdline-options.c:96

940

msgid "<ramsize>"

941

msgstr "<dimensione della ram>"

942

943

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:129

944

msgid "Specify size of RAM (64/128/256/512/1024 kByte)"

945

msgstr "Specifica la dimensione della RAM (4/128/256/512/1024 kByte)"

946

947

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:139

948

msgid "Specify name of cartridge ROM image for $1000"

949

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della cartuccia ROM a $1000"

950

951

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:141

952

msgid "Specify name of cartridge ROM image for $2000-$3fff"

953

msgstr ""

954

"Specifica il nome dell'immagine della ROM della cartuccia per $2000-$3fff"

955

956

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:143

957

msgid "Specify name of cartridge ROM image for $4000-$5fff"

958

msgstr ""

959

"Specifica il nome dell'immagine della ROM della cartuccia per $4000-$5fff"

960

961

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:145

962

msgid "Specify name of cartridge ROM image for $6000-$7fff"

963

msgstr ""

964

"Specifica il nome dell'immagine della ROM della cartuccia per $6000-$7fff"

965

966

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:147

967

msgid "Enable RAM mapping in $0800-$0FFF"

968

msgstr "Attiva la mappatura della RAM a $0800-$0FFF"

969

970

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:149

971

msgid "Disable RAM mapping in $0800-$0FFF"

972

msgstr "Disattiva la mappatura della RAM a $0800-$0FFF"

973

974

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:151

975

msgid "Enable RAM mapping in $1000-$1FFF"

976

msgstr "Attiva la mappatura della RAM a $1000-$1FFF"

977

978

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:153

979

msgid "Disable RAM mapping in $1000-$1FFF"

980

msgstr "Disattiva la mappatura della RAM a $1000-$1FFF"

981

982

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:155

983

msgid "Enable RAM mapping in $2000-$3FFF"

984

msgstr "Attiva la mappatura della RAM a $2000-$3FFF"

985

986

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:157

987

msgid "Disable RAM mapping in $2000-$3FFF"

988

msgstr "Disattiva la mappatura della RAM a $2000-$3FFF"

989

990

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:159

991

msgid "Enable RAM mapping in $4000-$5FFF"

992

msgstr "Attiva la mappatura della RAM a $4000-$5FFF"

993

994

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:161

995

msgid "Disable RAM mapping in $4000-$5FFF"

996

msgstr "Disattiva la mappatura della RAM a $4000-$5FFF"

997

998

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:163

999

msgid "Enable RAM mapping in $6000-$7FFF"

1000

msgstr "Attiva la mappatura della RAM a $6000-$7FFF"

1001

1002

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:165

1003

msgid "Disable RAM mapping in $6000-$7FFF"

1004

msgstr "Disattiva la mappatura della RAM a $6000-$7FFF"

1005

1006

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:167

1007

msgid "Enable RAM mapping in $C000-$CFFF"

1008

msgstr "Attiva la mappatura della RAM a $C000-$CFFF"

1009

1010

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:169

1011

msgid "Disable RAM mapping in $C000-$CFFF"

1012

msgstr "Disattiva la mappatura della RAM a $C000-$CFFF"

1013

1014

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:176 src/pet/pet-cmdline-options.c:161

1015

msgid "Specify index of keymap file"

1016

msgstr "Specifica l'indice del file della mappa della tastiera"

1017

1018

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:179 src/pet/pet-cmdline-options.c:164

1019

msgid "Specify name of graphics keyboard symbolic keymap file"

1020

msgstr ""

1021

"Specifica il nome del file della mappa simbolica della tastiera grafica"

1022

1023

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:182 src/pet/pet-cmdline-options.c:167

1024

msgid "Specify name of graphics keyboard positional keymap file"

1025

msgstr ""

1026

"Specifica il nome del file della mappa posizionale della tastiera grafica"

1027

1028

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:185 src/pet/pet-cmdline-options.c:170

1029

msgid "Specify name of UK business keyboard symbolic keymap file"

1030

msgstr ""

1031

"Specifica il nome del file della mappa simbolica della tastiera UK business"

1032

1033

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:188 src/pet/pet-cmdline-options.c:173

1034

msgid "Specify name of UK business keyboard positional keymap file"

1035

msgstr ""

1036

"Specifica il nome del file della mappa posizionale della tastiera UK business"

1037

1038

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:191 src/pet/pet-cmdline-options.c:176

1039

msgid "Specify name of German business keyboard symbolic keymap file"

1040

msgstr ""

1041

"Specifica il nome del file della mappa simbolica della tastiera business "

1042

"tedesca"

1043

1044

#: src/cbm2/cbm2-cmdline-options.c:194 src/pet/pet-cmdline-options.c:179

1045

msgid "Specify name of German business keyboard positional keymap file"

1046

msgstr ""

1047

"Specifica il nome del file della mappa posizionale della tastiera business "

1048

"tedesca"

1049

1050

#: src/datasette.c:175

1051

msgid "Enable automatic Datasette-Reset"

1052

msgstr "Attiva il reset del registratore automatico"

1053

1054

#: src/datasette.c:178

1055

msgid "Disable automatic Datasette-Reset"

1056

msgstr "Disattiva il reset del registratore automatico"

1057

1058

#: src/datasette.c:181

1059

msgid "Set delay in cycles for a zero in the tap"

1060

msgstr "Imposta il ritardo in cicli per uno zero nel tap"

1061

1062

#: src/datasette.c:184

1063

msgid "Set number of cycles added to each gap in the tap"

1064

msgstr "Imposta il numero di cicli aggiunti ad ogni gap nel tap"

1065

1066

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:51

1067

msgid "Enable hardware-level emulation of disk drives"

1068

msgstr "Attiva l'emulazione hardware dei disk drive"

1069

1070

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:53

1071

msgid "Disable hardware-level emulation of disk drives"

1072

msgstr "Disattiva l'emulazione hardware dei disk drive"

1073

1074

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:69

1075

msgid "Set drive type (0: no drive)"

1076

msgstr "Imposta il tipo di drive (0: nessun drive)"

1077

1078

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:70

1079

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:104 src/sid/sid-cmdline-options.c:120

1080

msgid "<method>"

1081

msgstr "<metodo>"

1082

1083

#: src/drive/drive-cmdline-options.c:71

1084

msgid "Set drive 40 track extension policy (0: never, 1: ask, 2: on access)"

1085

msgstr ""

1086

"Imposta la politica di estensione a 40 tracce del drive (0: mai, 1: a "

1087

"richiesta, 2: all'accesso)"

1088

1089

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:86

1090

msgid "Specify name of 1541 DOS ROM image"

1091

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del DOS del 1541"

1092

1093

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:88

1094

msgid "Specify name of 1541-II DOS ROM image"

1095

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del DOS del 1541-II"

1096

1097

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:90

1098

msgid "Specify name of 1570 DOS ROM image"

1099

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del DOS del 1570"

1100

1101

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:92

1102

msgid "Specify name of 1571 DOS ROM image"

1103

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del DOS del 1571"

1104

1105

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:94

1106

msgid "Specify name of 1581 DOS ROM image"

1107

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del DOS del 1581"

1108

1109

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:100

1110

msgid "Enable SpeedDOS-compatible parallel cable"

1111

msgstr "Attiva il cavo parallelo compatibile con SpeedDOS"

1112

1113

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:102

1114

msgid "Disable SpeedDOS-compatible parallel cable"

1115

msgstr "Disttiva il cavo parallelo compatibile con SpeedDOS"

1116

1117

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:105

1118

msgid "Set drive idling method (0: no traps, 1: skip cycles, 2: trap idle)"

1119

msgstr ""

1120

1121

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:107

1122

msgid "Enable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"

1123

msgstr "Attiva l'espansione di RAM di 8KB a $2000-$3FFF"

1124

1125

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:109

1126

msgid "Disable 8KB RAM expansion at $2000-$3FFF"

1127

msgstr "Disattiva l'espansione di RAM di 8KB a $2000-$3FFF"

1128

1129

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:111

1130

msgid "Enable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"

1131

msgstr "Attiva l'espansione di RAM di 8KB a $4000-$5FFF"

1132

1133

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:113

1134

msgid "Disable 8KB RAM expansion at $4000-$5FFF"

1135

msgstr "Disattiva l'espansione di RAM di 8KB a $4000-$5FFF"

1136

1137

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:115

1138

msgid "Enable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"

1139

msgstr "Attiva l'espansione di RAM di 8KB a $6000-$7FFF"

1140

1141

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:117

1142

msgid "Disable 8KB RAM expansion at $6000-$7FFF"

1143

msgstr "Disattiva l'espansione di RAM di 8KB a $6000-$7FFF"

1144

1145

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:119

1146

msgid "Enable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"

1147

msgstr "Attiva l'espansione di RAM di 8KB a $8000-$9FFF"

1148

1149

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:121

1150

msgid "Disable 8KB RAM expansion at $8000-$9FFF"

1151

msgstr "Disattiva l'espansione di RAM di 8KB a $8000-$9FFF"

1152

1153

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:123

1154

msgid "Enable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"

1155

msgstr "Attiva l'espansione di RAM di 8KB a $A000-$BFFF"

1156

1157

#: src/drive/iec/iec-cmdline-options.c:125

1158

msgid "Disable 8KB RAM expansion at $A000-$BFFF"

1159

msgstr "Disattiva l'espansione di RAM di 8KB a $A000-$BFFF"

1160

1161

#: src/drive/iec128dcr/iec128dcr-cmdline-options.c:45

1162

msgid "Specify name of 1571CR DOS ROM image"

1163

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del DOS del 1571CR"

1164

1165

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:53

1166

msgid "Specify name of 2031 DOS ROM image"

1167

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del DOS del 2031"

1168

1169

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:55

1170

msgid "Specify name of 2040 DOS ROM image"

1171

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del DOS del 2040"

1172

1173

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:57

1174

msgid "Specify name of 3040 DOS ROM image"

1175

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del DOS del 3040"

1176

1177

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:59

1178

msgid "Specify name of 4040 DOS ROM image"

1179

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del DOS del 4040"

1180

1181

#: src/drive/ieee/ieee-cmdline-options.c:61

1182

msgid "Specify name of 1001/8050/8250 DOS ROM image"

1183

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del DOS del 1001/8050/8250"

1184

1185

#: src/drive/tcbm/tcbm-cmdline-options.c:45

1186

msgid "Specify name of 1551 DOS ROM image"

1187

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM del DOS del 1551"

1188

1189

#: src/fliplist.c:121

1190

msgid "Specify name of the flip list file image"

1191

msgstr "Specifica il nome dell'immagine del file della flip list"

1192

1193

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:82

1194

msgid "Use <name> as directory for file system device #8"

1195

msgstr "Una <nome> come direcory per il file system della periferica #8"

1196

1197

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:84

1198

msgid "Use <name> as directory for file system device #9"

1199

msgstr "Una <nome> come direcory per il file system della periferica #9"

1200

1201

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:86

1202

msgid "Use <name> as directory for file system device #10"

1203

msgstr "Una <nome> come direcory per il file system della periferica #10"

1204

1205

#: src/fsdevice/fsdevice-cmdline-options.c:88

1206

msgid "Use <name> as directory for file system device #11"

1207

msgstr "Una <nome> come direcory per il file system della periferica #11"

1208

1209

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:198

1210

msgid "Set bitrate for audio stream in media file"

1211

msgstr "Imposta il bitrate del flusso audio nel file multimediale"

1212

1213

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:201

1214

msgid "Set bitrate for video stream in media file"

1215

msgstr "Imposta il bitrate per il flusso video nel file multimediale"

1216

1217

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:562

1218

msgid "ffmpegdrv: Cannot open video stream"

1219

msgstr "ffmpegdrv: Non è possibile aprire il flusso video"

1220

1221

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:571

1222

msgid "ffmpegdrv: Cannot open audio stream"

1223

msgstr "ffmpegdrv: Non è possibile aprire il flusso audio"

1224

1225

#: src/gfxoutputdrv/ffmpegdrv.c:584

1226

#, c-format

1227

msgid "ffmpegdrv: Cannot open %s"

1228

msgstr "ffmpegdrv: Non è possibile aprire %s"

1229

1230

#: src/initcmdline.c:155 src/initcmdline.c:157 src/initcmdline.c:159

1231

msgid "Show a list of the available options and exit normally"

1232

msgstr "Mostra la lista delle opzioni disponibili ed esce"

1233

1234

#: src/initcmdline.c:162

1235

msgid "Console mode (for music playback)"

1236

msgstr "Modalità console (per la riproduzione musicale)"

1237

1238

#: src/initcmdline.c:164

1239

msgid "Allow production of core dumps"

1240

msgstr "Consente la produzione di core dump"

1241

1242

#: src/initcmdline.c:166

1243

msgid "Do not produce core dumps"

1244

msgstr "Non produce core dump"

1245

1246

#: src/initcmdline.c:169

1247

msgid "Don't call exception handler"

1248

msgstr "Richiama il gestore delle eccezioni"

1249

1250

#: src/initcmdline.c:171

1251

msgid "Call exception handler (default)"

1252

msgstr "Richiama il gestore delle eccezioni (predefinito)"

1253

1254

#: src/initcmdline.c:206

1255

msgid "Restore default (factory) settings"

1256

msgstr "Ripristina le impostazioni originarie"

1257

1258

#: src/initcmdline.c:208

1259

msgid "Attach and autostart tape/disk image <name>"

1260

msgstr "Seleziona ed avvia l'immagine di una cassetta/disco <nome>"

1261

1262

#: src/initcmdline.c:210

1263

msgid "Attach and autoload tape/disk image <name>"

1264

msgstr "Seleziona e carica l'immagine di una cassetta/disco <nome>"

1265

1266

#: src/initcmdline.c:212

1267

msgid "Attach <name> as a tape image"

1268

msgstr "Seleziona <nome> come un'immagine di una cassetta"

1269

1270

#: src/initcmdline.c:214

1271

msgid "Attach <name> as a disk image in drive #8"

1272

msgstr "Seleziona <nome> come un'immagine di un disco nel drive #8"

1273

1274

#: src/initcmdline.c:216

1275

msgid "Attach <name> as a disk image in drive #9"

1276

msgstr "Seleziona <nome> come un'immagine di un disco nel drive #9"

1277

1278

#: src/initcmdline.c:218

1279

msgid "Attach <name> as a disk image in drive #10"

1280

msgstr "Seleziona <nome> come un'immagine di un disco nel drive #10"

1281

1282

#: src/initcmdline.c:220

1283

msgid "Attach <name> as a disk image in drive #11"

1284

msgstr "Seleziona <nome> come un'immagine di un disco nel drive #11"

1285

1286

#: src/kbdbuf.c:136

1287

msgid "<string>"

1288

msgstr "<stringa>"

1289

1290

#: src/kbdbuf.c:136

1291

msgid "Put the specified string into the keyboard buffer"

1292

msgstr "Metti la stringa specificata nel buffer di tastiera"

1293

1294

#: src/log.c:110

1295

msgid "Specify log file name"

1296

msgstr "Specifica il nome del file di log"

1297

1298

#: src/mouse.c:93

1299

msgid "Enable emulation of the 1351 proportional mouse"

1300

msgstr "Attiva l'emulazione del mouse 1351"

1301

1302

#: src/mouse.c:95

1303

msgid "Disable emulation of the 1351 proportional mouse"

1304

msgstr "Disattiva l'emulazione del mouse 1351"

1305

1306

#: src/mouse.c:97

1307

msgid "Select the joystick port the mouse is attached to"

1308

msgstr "Seleziona la porta joystick a cui è collegato il mouse"

1309

1310

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:114

1311

msgid "Specify PET model to emulate"

1312

msgstr "Specifica il modello di PET da emulare"

1313

1314

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:120

1315

msgid "Specify name of Editor ROM image"

1316

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della Editor ROM"

1317

1318

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:124

1319

msgid "Specify 4K extension ROM name at $9***"

1320

msgstr "Specifica il nome della ROM di estensione di 4k a $9***"

1321

1322

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:126

1323

msgid "Specify 4K extension ROM name at $A***"

1324

msgstr "Specifica il nome della ROM di estensione di 4k a $A***"

1325

1326

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:128

1327

msgid "Specify 4K extension ROM name at $B***"

1328

msgstr "Specifica il nome della ROM di estensione di 4k a $B***"

1329

1330

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:130

1331

msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $9***"

1332

msgstr "Attiva la mappatura della RAM di 4K del PET8296 a $9***"

1333

1334

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:132

1335

msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $9***"

1336

msgstr "Disattiva la mappatura della RAM di 4K del PET8296 a $9***"

1337

1338

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:134

1339

msgid "Enable PET8296 4K RAM mapping at $A***"

1340

msgstr "Attiva la mappatura della RAM di 4K del PET8296 a $A***"

1341

1342

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:136

1343

msgid "Disable PET8296 4K RAM mapping at $A***"

1344

msgstr "Disattiva la mappatura della RAM di 4K del PET8296 a $A***"

1345

1346

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:138

1347

msgid "Enable SuperPET I/O"

1348

msgstr "Attiva l'I/O del SuperPET"

1349

1350

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:140

1351

msgid "Disable SuperPET I/O"

1352

msgstr "Disattiva l'I/O del SuperPET"

1353

1354

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:142

1355

msgid "Enable ROM 1 Kernal patches"

1356

msgstr "Attiva le patch del Kernal della ROM 1"

1357

1358

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:144

1359

msgid "Disable ROM 1 Kernal patches"

1360

msgstr "Disattiva le patch del Kernal della ROM 1"

1361

1362

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:147

1363

msgid "Switch upper/lower case charset"

1364

msgstr "Scambia il set di caratteri maiuscolo/minuscolo"

1365

1366

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:150

1367

msgid "Do not switch upper/lower case charset"

1368

msgstr "Non scambiare il set di caratteri maiuscolo/minuscolo"

1369

1370

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:152

1371

msgid "EOI blanks screen"

1372

msgstr "EOI oscura lo schermo"

1373

1374

#: src/pet/pet-cmdline-options.c:154

1375

msgid "EOI does not blank screen"

1376

msgstr "EOI non oscura lo schermo"

1377

1378

#: src/pet/petpia1.c:121

1379

msgid "Enable userport diagnostic pin"

1380

msgstr "Attiva il pin diagnostico della userport"

1381

1382

#: src/pet/petpia1.c:123

1383

msgid "Disable userport diagnostic pin"

1384

msgstr "Disattiva il pin diagnostico della userport"

1385

1386

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:84

1387

msgid "Specify name of Function low ROM image"

1388

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della Function ROM bassa"

1389

1390

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:86

1391

msgid "Specify name of Function high ROM image"

1392

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della Function ROM alta"

1393

1394

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:88

1395

msgid "Specify name of Cartridge 1 low ROM image"

1396

msgstr "Specifica il nome dell'immagine della ROM Cartridge 1 bassa"

1397

1398

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:90

1399

msgid "Specify name of Cartridge 1 high ROM image"

1400

msgstr "Specifica il nomer dell'immagine della ROM Cartridge 1 alta"

1401

1402

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:92

1403

msgid "Specify name of Cartridge 2 low ROM image"

1404

msgstr "Specifica il nomer dell'immagine della ROM Cartridge 2 bassa"

1405

1406

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:94

1407

msgid "Specify name of Cartridge 2 high ROM image"

1408

msgstr "Specifica il nomer dell'immagine della ROM Cartridge 2 alta"

1409

1410

#: src/plus4/plus4-cmdline-options.c:96

1411

msgid "Specify size of RAM installed in kb (16/32/64)"

1412

msgstr "Specifica la dimensione della RAM installata in kb (16/32/64)"

1413

1414

#: src/plus4/ted-cmdline-options.c:56 src/vicii/vicii-cmdline-options.c:83

1415

msgid "Set saturation of internal calculated palette [1000]"

1416

msgstr "Imposta la saturazione della palette calcolata internamente [1000]"

1417

1418

#: src/plus4/ted-cmdline-options.c:58 src/vicii/vicii-cmdline-options.c:85

1419

msgid "Set contrast of internal calculated palette [1100]"

1420

msgstr "Imposta il constrasto della palette calcolata internamente [1100]"

1421

1422

#: src/plus4/ted-cmdline-options.c:60 src/vicii/vicii-cmdline-options.c:87

1423

msgid "Set brightness of internal calculated palette [1100]"

1424

msgstr "Imposta la luminanza della palette calcolata internamente [1100]"

1425

1426

#: src/plus4/ted-cmdline-options.c:62 src/vicii/vicii-cmdline-options.c:89

1427

msgid "Set gamma of internal calculated palette [900]"

1428

msgstr "Imposta la gamma della palette calcolata internamente [900]"

1429

1430

#: src/printerdrv/driver-select.c:126

1431

msgid "Specify name of printer driver for device #4"

1432

msgstr "Specifica il nome del driver di stampa per la periferica #4"

1433

1434

#: src/printerdrv/driver-select.c:128

1435

msgid "Specify name of printer driver for device #5"

1436

msgstr "Specifica il nome del driver di stampa per la periferica #5"

1437

1438

#: src/printerdrv/driver-select.c:130

1439

msgid "Specify name of printer driver for the userport printer"

1440

msgstr "Specifica il nome del driver di stampa per la stampante su userport"

1441

1442

#: src/printerdrv/interface-serial.c:125

1443

msgid "Set device type for device #4 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"

1444

msgstr "Specifica il tipo di periferica #4 (0 NESSUNA, 1 FS, 2 REALE)"

1445

1446

#: src/printerdrv/interface-serial.c:128

1447

msgid "Set device type for device #5 (0: NONE, 1: FS, 2: REAL)"

1448

msgstr "Specifica il tipo di periferica #5 (0 NESSUNA, 1 FS, 2 REALE)"

1449

1450

#: src/printerdrv/interface-userport.c:93

1451

msgid "Enable the userport printer emulation"

1452

msgstr "Attiva l'emulazione della stampante su userport"

1453

1454

#: src/printerdrv/interface-userport.c:96

1455

msgid "Disable the userport printer emulation"

1456

msgstr "Disttiva l'emulazione della stampante su userport"

1457

1458

#: src/printerdrv/output-select.c:121

1459

msgid "Specify name of output device for device #4"

1460

msgstr "Specifica il nome del dispositivo di output per la periferica #4"

1461

1462

#: src/printerdrv/output-select.c:123

1463

msgid "Specify name of output device for device #5"

1464

msgstr "Specifica il nome del dispositivo di output per la periferica #5"

1465

1466

#: src/printerdrv/output-select.c:126

1467

msgid "Specify name of output device for the userport printer"

1468

msgstr ""

1469

"Specifica il nome del dispositivo di output per la stampante su userport"

1470

1471

#: src/printerdrv/output-text.c:113 src/printerdrv/output-text.c:115

1472

#: src/printerdrv/output-text.c:117

1473

msgid "Specify name of printer text device or dump file"

1474

msgstr "Specifica il nome del dispositivo testuale di stampa o salva su file"

1475

1476

#: src/printerdrv/output-text.c:120

1477

msgid "Specify printer text output device for IEC printer #4"

1478

msgstr ""

1479

"Specifica il nome del dispositivo di output testuale di stampa per la "

1480

"stampante IEC #4"

1481

1482

#: src/printerdrv/output-text.c:123

1483

msgid "Specify printer text output device for IEC printer #5"

1484

msgstr ""

1485

"Specifica il nome del dispositivo di output testuale di stampa per la "

1486

"stampante IEC #5"

1487

1488

#: src/printerdrv/output-text.c:126

1489

msgid "Specify printer text output device for userport printer"

1490

msgstr ""

1491

"Specifica il nome del dispositivo di output testuale di stampa per la "

1492

"stampante su userport"

1493

1494

#: src/ram.c:101

1495

msgid "Set the value for the very first RAM address after powerup"

1496

msgstr "Imposta il valore del primissimo indirizzo della RAM dopo l'accensione"

1497

1498

#: src/ram.c:104 src/ram.c:107

1499

msgid "<num of bytes>"

1500

msgstr "<numero di byte>"

1501

1502

#: src/ram.c:104

1503

msgid "Length of memory block initialized with the same value"

1504

msgstr "Lunghezza del blocco di memoria inizializzato con lo stesso valore"

1505

1506

#: src/ram.c:107

1507

msgid "Length of memory block initialized with the same pattern"

1508

msgstr "Lunghezza del blocco di memoria inizializzato con lo stesso pattern"

1509

1510

#: src/raster/raster-cmdline-options.c:59

1511

msgid "Enable the video cache"

1512

msgstr "Attiva la cache video"

1513

1514

#: src/raster/raster-cmdline-options.c:61

1515

msgid "Disable the video cache"

1516

msgstr "Disattiva la cache video"

1517

1518

#: src/rs232drv/rs232drv.c:101

1519

msgid "Specify name of first RS232 device"

1520

msgstr "Specifica il nome della prima RS232"

1521

1522

#: src/rs232drv/rs232drv.c:103

1523

msgid "Specify name of second RS232 device"

1524

msgstr "Specifica il nome della seconda RS232"

1525

1526

#: src/rs232drv/rs232drv.c:105

1527

msgid "Specify name of third RS232 device"

1528

msgstr "Specifica il nome della terza RS232"

1529

1530

#: src/rs232drv/rs232drv.c:107

1531

msgid "Specify name of fourth RS232 device"

1532

msgstr "Specifica il nome della quarta RS232"

1533

1534

#: src/rs232drv/rsuser.c:185

1535

msgid "Enable RS232 userport emulation"

1536

msgstr "Attiva l'emulazione della RS232 su userport"

1537

1538

#: src/rs232drv/rsuser.c:187

1539

msgid "Disable RS232 userport emulation"

1540

msgstr "Disattiva l'emulazione della RS232 su userport"

1541

1542

#: src/rs232drv/rsuser.c:189

1543

msgid "<baud>"

1544

msgstr "<baud>"

1545

1546

#: src/rs232drv/rsuser.c:190

1547

msgid "Set the baud rate of the RS232 userport emulation."

1548

msgstr "Imposta la velocità della RS232 su userport (in baud)"

1549

1550

#: src/rs232drv/rsuser.c:193

1551

msgid "Specify VICE RS232 device for userport"

1552

msgstr "Specifica il dispositivo RS232 di VICE su userport"

1553

1554

#: src/serial/serial-iec-device.c:148

1555

msgid "Enable IEC device emulation for device #4"

1556

msgstr "Attiva l'emulazione IEC per la periferica #4"

1557

1558

#: src/serial/serial-iec-device.c:151

1559

msgid "Disable IEC device emulation for device #4"

1560

msgstr "Disattiva l'emulazione IEC per la periferica #4"

1561

1562

#: src/serial/serial-iec-device.c:154

1563

msgid "Enable IEC device emulation for device #5"

1564

msgstr "Attiva l'emulazione IEC per la periferica #5"

1565

1566

#: src/serial/serial-iec-device.c:157

1567

msgid "Disable IEC device emulation for device #5"

1568

msgstr "Disattiva l'emulazione IEC per la periferica #5"

1569

1570

#: src/serial/serial-iec-device.c:160

1571

msgid "Enable IEC device emulation for device #8"

1572

msgstr "Attiva l'emulazione IEC per la periferica #8"

1573

1574

#: src/serial/serial-iec-device.c:163

1575

msgid "Disable IEC device emulation for device #8"

1576

msgstr "Disattiva l'emulazione IEC per la periferica #8"

1577

1578

#: src/serial/serial-iec-device.c:166

1579

msgid "Enable IEC device emulation for device #9"

1580

msgstr "Attiva l'emulazione IEC per la periferica #9"

1581

1582

#: src/serial/serial-iec-device.c:169

1583

msgid "Disable IEC device emulation for device #9"

1584

msgstr "Disattiva l'emulazione IEC per la periferica #9"

1585

1586

#: src/serial/serial-iec-device.c:172

1587

msgid "Enable IEC device emulation for device #10"

1588

msgstr "Attiva l'emulazione IEC per la periferica #10"

1589

1590

#: src/serial/serial-iec-device.c:175

1591

msgid "Disable IEC device emulation for device #10"

1592

msgstr "Disattiva l'emulazione IEC per la periferica #10"

1593

1594

#: src/serial/serial-iec-device.c:178

1595

msgid "Enable IEC device emulation for device #11"

1596

msgstr "Attiva l'emulazione IEC per la periferica #11"

1597

1598

#: src/serial/serial-iec-device.c:181

1599

msgid "Disable IEC device emulation for device #11"

1600

msgstr "Disattiva l'emulazione IEC per la periferica #11"

1601

1602

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:72

1603

msgid "<engine>"

1604

msgstr "<motore>"

1605

1606

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:76

1607

msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel, 3: HardSID)"

1608

msgstr ""

1609

"Specifica il motore SID (0:·FastSID,·1:·ReSID,·2:·Catweasel,·3:·HardSID)"

1610

1611

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:78

1612

msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 2: Catweasel)"

1613

msgstr "Specifica il motore SID (0:·FastSID,·1:·ReSID,·2:·Catweasel)"

1614

1615

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:82

1616

msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID, 3: HardSID)"

1617

msgstr "Specifica il motore SID (0:·FastSID,·1:·ReSID,·3:·HardSID)"

1618

1619

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:84

1620

msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 1: ReSID)"

1621

msgstr "Specifica il motore SID (0:·FastSID,·1:·ReSID)"

1622

1623

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:90

1624

msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 2: Catweasel, 3: HardSID)"

1625

msgstr "Specifica il motore SID (0:·FastSID,·2:·Catweasel,·3:·HardSID)"

1626

1627

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:92

1628

msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 2: Catweasel)"

1629

msgstr "Specifica il motore SID (0:·FastSID,·2:·Catweasel)"

1630

1631

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:96

1632

msgid "Specify SID engine (0: FastSID, 3: HardSID)"

1633

msgstr "Specifica il motore SID (0:·FastSID,·3:·HardSID)"

1634

1635

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:98

1636

msgid "Specify SID engine (0: FastSID)"

1637

msgstr "Specifica il motore SID (0:·FastSID)"

1638

1639

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:106

1640

msgid "Enable second SID"

1641

msgstr "Attiva Secondo SID"

1642

1643

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:109

1644

msgid "Specify base address for 2nd SID"

1645

msgstr "Specifica l'indirizzo di base per il secondo SID"

1646

1647

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:111

1648

msgid "<model>"

1649

msgstr "<modello>"

1650

1651

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:111

1652

msgid "Specify SID model (0: 6581, 1: 8580, 2: 8580 + digi boost)"

1653

msgstr "Specifica il modello di SID (0: 6581, 1: 8580, 2: 8580 + digi boost)"

1654

1655

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:114

1656

msgid "Emulate SID filters"

1657

msgstr "Emula i filtri del SID"

1658

1659

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:117

1660

msgid "Do not emulate SID filters"

1661

msgstr "Non emulare i filtri del SID"

1662

1663

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:121

1664

msgid ""

1665

"reSID sampling method (0: fast, 1: interpolating, 2: resampling, 3: fast "

1666

"resampling)"

1667

msgstr ""

1668

"Metodo di campionamento del reSID (0: veloce, 1: interpolato,2: ricampionato "

1669

"3: ricampionamento veloce)"

1670

1671

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:124

1672

msgid "reSID resampling passband in percentage of total bandwidth (0 - 90)"

1673

msgstr ""

1674

"Banda passante di ricampionamento del reSID in percentuale di quella totale "

1675

"(0 - 90)"

1676

1677

#: src/sid/sid-cmdline-options.c:127

1678

msgid "reSID gain in percent (90 - 100)"

1679

msgstr "Guadagno del reSID in percentuale (90 - 100)"

1680

1681

#: src/sysfile.c:127

1682

msgid "<path>"

1683

msgstr "<percorso>"

1684

1685

#: src/sysfile.c:127

1686

msgid "Define search path to locate system files"

1687

msgstr "Definisci il path di ricerca per cercare i file di sistema"

1688

1689

#: src/traps.c:125

1690

msgid "Enable general mechanisms for fast disk/tape emulation"

1691

msgstr "Attiva meccanismo generale per l'emulazione veloce del disco/cassetta"

1692

1693

#: src/traps.c:128

1694

msgid "Disable general mechanisms for fast disk/tape emulation"

1695

msgstr ""

1696

"Disattiva meccanismo generale per l'emulazione veloce del disco/cassetta"

1697

1698

#: src/vdc/vdc-cmdline-options.c:62

1699

msgid "Set the VDC memory size to 16KB"

1700

msgstr "Imposta la dimensione della memoria del VDC a 16KB"

1701

1702

#: src/vdc/vdc-cmdline-options.c:65

1703

msgid "Set the VDC memory size to 64KB"

1704

msgstr "Imposta la dimensione della memoria del VDC a 64KB"

1705

1706

#: src/vdc/vdc-cmdline-options.c:68

1707

msgid "Set VDC revision (0..2)"

1708

msgstr "Imposta la revisione del VDC (0..2)"

1709

1710

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:215

1711

msgid "<spec>"

1712

msgstr "<spec>"

1713

1714

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:215

1715

msgid "Specify memory configuration"

1716

msgstr "Specifica la configurazione della memoria"

1717

1718

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:221

1719

msgid "Enable VIC-1112 IEEE488 interface"

1720

msgstr "Attiva l'interfaccia IEEE488 del VIC-1112"

1721

1722

#: src/vic20/vic20-cmdline-options.c:223

1723

msgid "Disable VIC-1112 IEEE488 interface"

1724

msgstr "Disattiva l'interfaccia IEEE488 del VIC-1112"

1725

1726

#: src/vic20/vic20cartridge.c:216

1727

msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $2000"

1728

msgstr "Specifica il nome della ROM di estensione di 4/8/16K a $2000"

1729

1730

#: src/vic20/vic20cartridge.c:218

1731

msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $4000"

1732

msgstr "Specifica il nome della ROM di estensione di 4/8/16K a $4000"

1733

1734

#: src/vic20/vic20cartridge.c:220

1735

msgid "Specify 4/8/16K extension ROM name at $6000"

1736

msgstr "Specifica il nome della ROM di estensione di 4/8/16K a $6000"

1737

1738

#: src/vic20/vic20cartridge.c:222

1739

msgid "Specify 4/8K extension ROM name at $A000"

1740

msgstr "Specifica il nome della ROM di estensione di 4/8K a $A000"

1741

1742

#: src/vic20/vic20cartridge.c:224

1743

msgid "Specify 4K extension ROM name at $B000"

1744

msgstr "Specifica il nome della ROM di estensione di 4 a $B000"

1745

1746

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:71

1747

msgid "Enable sprite-background collision registers"

1748

msgstr "Attiva i registri di collisione sprite-sfondo"

1749

1750

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:73

1751

msgid "Disable sprite-background collision registers"

1752

msgstr "Disattiva i registri di collisione sprite-sfondo"

1753

1754

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:75

1755

msgid "Enable sprite-sprite collision registers"

1756

msgstr "Attiva i registri di collisione sprite-sprite"

1757

1758

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:77

1759

msgid "Disable sprite-sprite collision registers"

1760

msgstr "Disattiva i registri di collisione sprite-sprite"

1761

1762

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:79

1763

msgid "Use new luminances"

1764

msgstr "Usa nuove luminanze"

1765

1766

#: src/vicii/vicii-cmdline-options.c:81

1767

msgid "Use old luminances"

1768

msgstr "Usa vecchie luminanze"

1769

1770

#: src/video/video-cmdline-options.c:60

1771

msgid "Enable double size"

1772

msgstr "Attiva la dimensione doppia"

1773

1774

#: src/video/video-cmdline-options.c:62

1775

msgid "Disable double size"

1776

msgstr "Disattiva la dimensione doppia"

1777

1778

#: src/video/video-cmdline-options.c:87

1779

msgid "Enable double scan"

1780

msgstr "Attiva la scansione doppia"

1781

1782

#: src/video/video-cmdline-options.c:89

1783

msgid "Disable double scan"

1784

msgstr "Disattiva la scansione doppia"

1785

1786

#: src/video/video-cmdline-options.c:114

1787

msgid "Enable hardware scaling"

1788

msgstr "Attiva l'hardware scaling"

1789

1790

#: src/video/video-cmdline-options.c:116

1791

msgid "Disable hardware scaling"

1792

msgstr "Disattiva l'hardware scaling"

1793

1794

#: src/video/video-cmdline-options.c:141

1795

msgid "Enable Scale2x"

1796

msgstr "Attiva Scale2x"

1797

1798

#: src/video/video-cmdline-options.c:143

1799

msgid "Disable Scale2x"

1800

msgstr "Disattiva Scale2x"

1801

1802

#: src/video/video-cmdline-options.c:168

1803

msgid "Use an internal calculated palette"

1804

msgstr "Usa una palette interna calcolata"

1805

1806

#: src/video/video-cmdline-options.c:170

1807

msgid "Use an external palette (file)"

1808

msgstr "Usa una palette esterna (file)"

1809

1810

#: src/video/video-cmdline-options.c:192

1811

msgid "Specify name of file of external palette"

1812

msgstr "Specifica il nome del file della palette esterna"

1813

1814

#: src/video/video-cmdline-options.c:232

1815

msgid "Enable fullscreen mode"

1816

msgstr "Visualizza a tutto schermo"

1817

1818

#: src/video/video-cmdline-options.c:234

1819

msgid "Disable fullscreen mode"

1820

msgstr "Non visualizzare a tutto schermo"

1821

1822

#: src/video/video-cmdline-options.c:236

1823

msgid "<device>"

1824

msgstr "<dispositivo>"

1825

1826

#: src/video/video-cmdline-options.c:236

1827

msgid "Select fullscreen device"

1828

msgstr "Seleziona il dispositivo per la visualizzazione a tutto schermo"

1829

1830

#: src/video/video-cmdline-options.c:238

1831

msgid "Enable double size in fullscreen mode"

1832

msgstr "Attiva la dimensione doppia nella visualizzazione a tutto schermo"

1833

1834

#: src/video/video-cmdline-options.c:240

1835

msgid "Disable double size in fullscreen mode"

1836

msgstr "Disattiva la dimensione doppia nella visualizzazione a tutto schermo"

1837

1838

#: src/video/video-cmdline-options.c:242

1839

msgid "Enable double scan in fullscreen mode"

1840

msgstr "Attiva la scansione doppia nella visualizzazione a tutto schermo"

1841

1842

#: src/video/video-cmdline-options.c:244

1843

msgid "Disable double scan in fullscreen mode"

1844

msgstr "Disattiva la scansione doppia nella visualizzazione a tutto schermo"

1845

1846

#: src/video/video-cmdline-options.c:266

1847

msgid "<mode>"

1848

msgstr "<modalità>"

1849

1850

#: src/video/video-cmdline-options.c:266

1851

msgid "Select fullscreen mode"

1852

msgstr "Seleziona la modalità di visualizzazione a tutto schermo"

1853

1854

#: src/arch/unix/c128ui.c:68 src/arch/unix/c64ui.c:69

165

1855

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:64 src/arch/unix/uited.c:53 src/arch/unix/uivic.c:42

166

1856

#: src/arch/unix/vsidui.c:125

167

1857

msgid "*PAL-G"

168

1858

msgstr "*PAL-G"

169

1859

170

#: src/arch/unix/c128ui.c:68 src/arch/unix/c64ui.c:67

1860

#: src/arch/unix/c128ui.c:70 src/arch/unix/c64ui.c:71

171

1861

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:66 src/arch/unix/uited.c:55 src/arch/unix/uivic.c:44

172

1862

#: src/arch/unix/vsidui.c:127

173

1863

msgid "*NTSC-M"

174

1864

msgstr "*NTSC-M"

175

1865

176

#: src/arch/unix/c128ui.c:149 src/arch/unix/c128ui.c:174

177

#: src/arch/unix/c64ui.c:216 src/arch/unix/c64ui.c:241

1866

#: src/arch/unix/c128ui.c:151 src/arch/unix/c128ui.c:176

1867

#: src/arch/unix/c64ui.c:220 src/arch/unix/c64ui.c:245

178

1868

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:294 src/arch/unix/cbm2ui.c:319

179

1869

msgid "SID engine"

180

1870

msgstr "Motore SID"

181

1871

182

#: src/arch/unix/c128ui.c:152 src/arch/unix/c128ui.c:178

183

#: src/arch/unix/c64ui.c:219 src/arch/unix/c64ui.c:245

1872

#: src/arch/unix/c128ui.c:154 src/arch/unix/c128ui.c:180

1873

#: src/arch/unix/c64ui.c:223 src/arch/unix/c64ui.c:249

184

1874

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:297 src/arch/unix/cbm2ui.c:323

185

1875

msgid "*Second SID"

186

1876

msgstr "*Secondo SID"

187

1877

188

#: src/arch/unix/c128ui.c:154 src/arch/unix/c128ui.c:180

189

#: src/arch/unix/c64ui.c:221 src/arch/unix/c64ui.c:247

1878

#: src/arch/unix/c128ui.c:156 src/arch/unix/c128ui.c:182

1879

#: src/arch/unix/c64ui.c:225 src/arch/unix/c64ui.c:251

190

1880

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:299 src/arch/unix/cbm2ui.c:325

191

1881

msgid "*Second SID base address"

192

msgstr "*Indirizzo secondo SID"

1882

msgstr "*Indirizzo base secondo SID"

193

1883

194

#: src/arch/unix/c128ui.c:157 src/arch/unix/c128ui.c:182

195

#: src/arch/unix/c64ui.c:224 src/arch/unix/c64ui.c:249

1884

#: src/arch/unix/c128ui.c:159 src/arch/unix/c128ui.c:184

1885

#: src/arch/unix/c64ui.c:228 src/arch/unix/c64ui.c:253

196

1886

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:302 src/arch/unix/cbm2ui.c:328

197

1887

msgid "*Emulate filters"

198

1888

msgstr "*Emula i filtri"

199

1889

200

#: src/arch/unix/c128ui.c:159 src/arch/unix/c128ui.c:184

201

#: src/arch/unix/c64ui.c:226 src/arch/unix/c64ui.c:251

1890

#: src/arch/unix/c128ui.c:161 src/arch/unix/c128ui.c:186

1891

#: src/arch/unix/c64ui.c:230 src/arch/unix/c64ui.c:255

202

1892

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:304 src/arch/unix/cbm2ui.c:330

203

1893

msgid "Chip model"

204

1894

msgstr "Modello"

205

1895

206

#: src/arch/unix/c128ui.c:163 src/arch/unix/c64ui.c:230

1896

#: src/arch/unix/c128ui.c:165 src/arch/unix/c64ui.c:234

207

1897

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:308

208

1898

msgid "reSID sampling method"

209

1899

msgstr "Metodo di campionamento del reSID"

210

1900

211

#: src/arch/unix/c128ui.c:165 src/arch/unix/c64ui.c:232

1901

#: src/arch/unix/c128ui.c:167 src/arch/unix/c64ui.c:236

212

1902

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:310

213

1903

msgid "reSID resampling passband..."

214

1904

msgstr "Banda passante di ricampionamento del reSID..."

215

1905

216

#: src/arch/unix/c128ui.c:176 src/arch/unix/c64ui.c:243

1906

#: src/arch/unix/c128ui.c:178 src/arch/unix/c64ui.c:247

217

1907

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:321 src/arch/unix/uisound.c:119

218

1908

msgid "*Enable sound playback"

219

1909

msgstr "*Attiva la riproduzione del suono"

220

1910

221

#: src/arch/unix/c128ui.c:208

1911

#: src/arch/unix/c128ui.c:210

222

1912

msgid "Function ROM image"

223

1913

msgstr "Immagine della Function ROM"

224

1914

225

#: src/arch/unix/c128ui.c:213

1915

#: src/arch/unix/c128ui.c:215

226

1916

#, c-format

227

1917

msgid ""

228

1918

"Could not load function ROM image\n"

229

1919

"'%s'"

230

1920

msgstr ""

231

"Non � possibile caricarie l'immagine della Function ROM\n"

1921

"Non è possibile caricarie l'immagine della Function ROM\n"

232

1922

"'%s'"

233

1923

234

#: src/arch/unix/c128ui.c:218

1924

#: src/arch/unix/c128ui.c:220

235

1925

msgid "*Enable internal Function ROM"

236

1926

msgstr "*Attiva la Function ROM interna"

237

1927

238

#: src/arch/unix/c128ui.c:220

1928

#: src/arch/unix/c128ui.c:222

239

1929

msgid "Internal Function ROM name..."

240

1930

msgstr "Nome della Function ROM interna..."

241

1931

242

#: src/arch/unix/c128ui.c:224

1932

#: src/arch/unix/c128ui.c:226

243

1933

msgid "*Enable external Function ROM"

244

1934

msgstr "*Attiva la Function ROM esterna"

245

1935

246

#: src/arch/unix/c128ui.c:226

1936

#: src/arch/unix/c128ui.c:228

247

1937

msgid "External Function ROM name..."

248

1938

msgstr "Nome della Function ROM esterna..."

249

1939

250

#: src/arch/unix/c128ui.c:233

1940

#: src/arch/unix/c128ui.c:235

251

1941

msgid "Function ROM"

252

1942

msgstr "Function ROM"

253

1943

254

#: src/arch/unix/c128ui.c:236 src/arch/unix/c64ui.c:264

1944

#: src/arch/unix/c128ui.c:238 src/arch/unix/c64ui.c:268

255

1945

msgid "RAM Expansion Unit"

256

1946

msgstr "Espansione RAM"

257

1947

258

#: src/arch/unix/c128ui.c:238 src/arch/unix/c64ui.c:266

1948

#: src/arch/unix/c128ui.c:240 src/arch/unix/c64ui.c:270

1949

msgid "GEORAM Expansion Unit"

1950

msgstr "Espansione GEORAM"

1951

1952

#: src/arch/unix/c128ui.c:242 src/arch/unix/c64ui.c:272

1953

msgid "RAM Expansion Cart"

1954

msgstr "Espansione RAMCART"

1955

1956

#: src/arch/unix/c128ui.c:244 src/arch/unix/c64ui.c:278

259

1957

msgid "IDE64 emulation"

260

1958

msgstr "Emulazione IDE64"

261

1959

262

#: src/arch/unix/c128ui.c:241 src/arch/unix/c64ui.c:269

1960

#: src/arch/unix/c128ui.c:247 src/arch/unix/c64ui.c:281

263

1961

msgid "Ethernet emulation"

264

1962

msgstr "Emulazione ethernet"

265

1963

266

#: src/arch/unix/c128ui.c:244 src/arch/unix/c64ui.c:272

267

#: src/arch/unix/petui.c:278 src/arch/unix/vic20ui.c:195

1964

#: src/arch/unix/c128ui.c:250 src/arch/unix/c64ui.c:284

1965

#: src/arch/unix/petui.c:278 src/arch/unix/vic20ui.c:201

268

1966

msgid "*Emulator identification"

269

1967

msgstr "*Identificazione dell'emulatore"

270

1968

271

#: src/arch/unix/c128ui.c:246

1969

#: src/arch/unix/c128ui.c:252

272

1970

msgid "*IEEE488 interface emulation"

273

1971

msgstr "*Emulazione dell'interfaccia IEEE488"

274

1972

275

#: src/arch/unix/c128ui.c:249 src/arch/unix/c64ui.c:275

1973

#: src/arch/unix/c128ui.c:255 src/arch/unix/c64ui.c:287

276

1974

msgid "*1351 Mouse Emulation"

277

1975

msgstr "*Emulazione del mouse 1351"

278

1976

279

#: src/arch/unix/c128ui.c:258

1977

#: src/arch/unix/c128ui.c:264

280

1978

msgid "Load new Int. Kernal ROM"

281

1979

msgstr "Carica una nuova ROM int. del Kernal"

282

1980

283

#: src/arch/unix/c128ui.c:261

1981

#: src/arch/unix/c128ui.c:267

284

1982

msgid "Load new German Kernal ROM"

285

1983

msgstr "Carica una nuova ROM tedesca del Kernal"

286

1984

287

#: src/arch/unix/c128ui.c:264

1985

#: src/arch/unix/c128ui.c:270

288

1986

msgid "Load new Basic Lo ROM"

289

1987

msgstr "Carica una nuova Lo ROM del Basic"

290

1988

291

#: src/arch/unix/c128ui.c:267

1989

#: src/arch/unix/c128ui.c:273

292

1990

msgid "Load new Basic Hi ROM"

293

1991

msgstr "Carica una nuova Hi ROM del Basic"

294

1992

295

#: src/arch/unix/c128ui.c:270

1993

#: src/arch/unix/c128ui.c:276

296

1994

msgid "Load new Chargen ROM"

297

1995

msgstr "Carica una nuova ROM del Chargen"

298

1996

299

#: src/arch/unix/c128ui.c:277 src/arch/unix/c64ui.c:297

1997

#: src/arch/unix/c128ui.c:283 src/arch/unix/c64ui.c:309

300

1998

#: src/arch/unix/plus4ui.c:95 src/arch/unix/vic20ui.c:133

301

1999

msgid "Load default ROMs"

302

2000

msgstr "Carica le ROM predefinite"

303

2001

304

#: src/arch/unix/c128ui.c:281 src/arch/unix/c64ui.c:301

2002

#: src/arch/unix/c128ui.c:287 src/arch/unix/c64ui.c:313

305

2003

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:96 src/arch/unix/petui.c:200

306

2004

#: src/arch/unix/plus4ui.c:99 src/arch/unix/vic20ui.c:136

307

2005

msgid "Load new computer ROM"

308

2006

msgstr "Carica una nuova ROM del computer"

309

2007

310

#: src/arch/unix/c128ui.c:283 src/arch/unix/c64ui.c:303

2008

#: src/arch/unix/c128ui.c:289 src/arch/unix/c64ui.c:315

311

2009

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:98 src/arch/unix/petui.c:202

312

2010

#: src/arch/unix/plus4ui.c:101 src/arch/unix/vic20ui.c:138

313

2011

msgid "Load new drive ROM"

314

2012

msgstr "Carica una nuova ROM del drive"

315

2013

316

#: src/arch/unix/c128ui.c:286 src/arch/unix/c64ui.c:306

2014

#: src/arch/unix/c128ui.c:292 src/arch/unix/c64ui.c:318

317

2015

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:101 src/arch/unix/petui.c:205

318

2016

#: src/arch/unix/plus4ui.c:104 src/arch/unix/vic20ui.c:141

319

2017

msgid "ROM set type"

320

2018

msgstr "Tipo di ROM set"

321

2019

322

#: src/arch/unix/c128ui.c:289 src/arch/unix/c64ui.c:309

2020

#: src/arch/unix/c128ui.c:295 src/arch/unix/c64ui.c:321

323

2021

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:132 src/arch/unix/petui.c:239

324

2022

#: src/arch/unix/plus4ui.c:107 src/arch/unix/vic20ui.c:144

325

2023

msgid "ROM set archive"

326

2024

msgstr "Archivio del ROM set"

327

2025

328

#: src/arch/unix/c128ui.c:291 src/arch/unix/c64ui.c:311

2026

#: src/arch/unix/c128ui.c:297 src/arch/unix/c64ui.c:323

329

2027

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:134 src/arch/unix/petui.c:241

330

2028

#: src/arch/unix/plus4ui.c:109 src/arch/unix/vic20ui.c:146

331

2029

msgid "ROM set file"

332

2030

msgstr "File del ROM set"

333

2031

334

#: src/arch/unix/c128ui.c:314

335

msgid "VIC II Screenshot"

336

msgstr "Cattura schermo del VIC II"

337

338

#: src/arch/unix/c128ui.c:316

339

msgid "VDC Screenshot"

340

msgstr "Cattura schermo del VDC"

2032

#: src/arch/unix/c128ui.c:320

2033

msgid "VIC II Save media file"

2034

msgstr "Salva file multimediale VIC II"

341

2035

342

2036

#: src/arch/unix/c128ui.c:322

2037

msgid "VDC Save media file"

2038

msgstr "Salva file multimediale VDC"

2039

2040

#: src/arch/unix/c128ui.c:328

343

2041

msgid "Screenshots..."

344

2042

msgstr "Cattura schermo..."

345

2043

346

#: src/arch/unix/c128ui.c:351

2044

#: src/arch/unix/c128ui.c:357

347

2045

msgid "Machine type"

348

2046

msgstr "Tipo di macchina"

349

2047

350

#: src/arch/unix/c128ui.c:353 src/arch/unix/cbm2ui.c:240

351

#: src/arch/unix/petui.c:253 src/arch/unix/vic20ui.c:181

2048

#: src/arch/unix/c128ui.c:359 src/arch/unix/cbm2ui.c:240

2049

#: src/arch/unix/petui.c:253 src/arch/unix/vic20ui.c:187

352

2050

msgid "ROM sets"

353

2051

msgstr "ROM set"

354

2052

355

#: src/arch/unix/c128ui.c:361 src/arch/unix/c64ui.c:344

2053

#: src/arch/unix/c128ui.c:367 src/arch/unix/c64ui.c:356

356

2054

msgid "VIC-II settings"

357

2055

msgstr "Impostazioni del VIC-II"

358

2056

359

#: src/arch/unix/c128ui.c:363

2057

#: src/arch/unix/c128ui.c:369

360

2058

msgid "VDC settings"

361

2059

msgstr "Impostazioni del VDC"

362

2060

363

#: src/arch/unix/c128ui.c:365 src/arch/unix/c64ui.c:346

2061

#: src/arch/unix/c128ui.c:371 src/arch/unix/c64ui.c:358

364

2062

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:361 src/arch/unix/vsidui.c:175

365

2063

msgid "SID settings"

366

2064

msgstr "Impostazioni del SID"

367

2065

368

#: src/arch/unix/c128ui.c:367

2066

#: src/arch/unix/c128ui.c:373

369

2067

msgid "Memory and I/O extensions"

370

2068

msgstr "Memoria ed estensioni di I/O"

371

2069

372

#: src/arch/unix/c128ui.c:369 src/arch/unix/c64ui.c:350

2070

#: src/arch/unix/c128ui.c:375 src/arch/unix/c64ui.c:362

373

2071

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:354 src/arch/unix/plus4ui.c:137

374

#: src/arch/unix/vic20ui.c:374

2072

#: src/arch/unix/vic20ui.c:380

375

2073

msgid "RS232 settings"

376

2074

msgstr "Impostazioni della RS232"

377

2075

378

#: src/arch/unix/c128ui.c:371

2076

#: src/arch/unix/c128ui.c:377

379

2077

msgid "Model settings"

380

2078

msgstr "Impostazioni del modello"

381

2079

382

#: src/arch/unix/c128ui.c:436 src/arch/unix/c64ui.c:413

2080

#: src/arch/unix/c128ui.c:442 src/arch/unix/c64ui.c:425

383

2081

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:450 src/arch/unix/petui.c:378

384

#: src/arch/unix/plus4ui.c:198 src/arch/unix/vic20ui.c:495

2082

#: src/arch/unix/plus4ui.c:198 src/arch/unix/vic20ui.c:501

385

2083

#: src/arch/unix/vsidui.c:259

386

2084

msgid "File"

387

2085

msgstr "File"

388

2086

389

#: src/arch/unix/c128ui.c:455 src/arch/unix/c64ui.c:432

2087

#: src/arch/unix/c128ui.c:461 src/arch/unix/c64ui.c:444

390

2088

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:467 src/arch/unix/petui.c:395

391

#: src/arch/unix/plus4ui.c:215 src/arch/unix/vic20ui.c:514

2089

#: src/arch/unix/plus4ui.c:215 src/arch/unix/vic20ui.c:520

392

2090

msgid "Snapshot"

393

2091

msgstr "Snapshot"

394

2092

395

#: src/arch/unix/c128ui.c:462 src/arch/unix/c64ui.c:439

2093

#: src/arch/unix/c128ui.c:468 src/arch/unix/c64ui.c:451

396

2094

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:474 src/arch/unix/petui.c:402

397

#: src/arch/unix/plus4ui.c:222 src/arch/unix/vic20ui.c:521

2095

#: src/arch/unix/plus4ui.c:222 src/arch/unix/vic20ui.c:527

398

2096

msgid "Options"

399

2097

msgstr "Opzioni"

400

2098

401

#: src/arch/unix/c128ui.c:474 src/arch/unix/c64ui.c:451

2099

#: src/arch/unix/c128ui.c:480 src/arch/unix/c64ui.c:463

402

2100

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:484 src/arch/unix/petui.c:410

403

#: src/arch/unix/plus4ui.c:230 src/arch/unix/vic20ui.c:527

404

#: src/arch/unix/vsidui.c:272 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1209

405

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1301

2101

#: src/arch/unix/plus4ui.c:230 src/arch/unix/vic20ui.c:533

2102

#: src/arch/unix/vsidui.c:272 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1230

2103

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1322

406

2104

msgid "Settings"

407

2105

msgstr "Impostazioni"

408

2106

409

2107

#. Translators: RJ means right justify and should be

410

2108

#. saved in your tranlation! e.g. german "RJHilfe"

411

#: src/arch/unix/c128ui.c:488 src/arch/unix/c64ui.c:465

2109

#: src/arch/unix/c128ui.c:494 src/arch/unix/c64ui.c:477

412

2110

#: src/arch/unix/cbm2ui.c:498 src/arch/unix/petui.c:424

413

#: src/arch/unix/plus4ui.c:244 src/arch/unix/vic20ui.c:542

2111

#: src/arch/unix/plus4ui.c:244 src/arch/unix/vic20ui.c:548

414

2112

msgid "RJHelp"

415

2113

msgstr "RJAiuto"

416

2114

417

#: src/arch/unix/c64ui.c:69 src/arch/unix/vsidui.c:129

2115

#: src/arch/unix/c64ui.c:73 src/arch/unix/vsidui.c:129

418

2116

msgid "*Old NTSC-M"

419

2117

msgstr "*NTSC-M vecchio"

420

2118

421

#: src/arch/unix/c64ui.c:284 src/arch/unix/petui.c:169

2119

#: src/arch/unix/c64ui.c:274

2120

msgid "+60K RAM Expansion Hack"

2121

msgstr "Espansione RAM +60K"

2122

2123

#: src/arch/unix/c64ui.c:276

2124

msgid "256K RAM Expansion Hack"

2125

msgstr "Espansione RAM 256K"

2126

2127

#: src/arch/unix/c64ui.c:296 src/arch/unix/petui.c:169

422

2128

#: src/arch/unix/plus4ui.c:79

423

2129

msgid "Load new kernal ROM"

424

2130

msgstr "Carica una nuova ROM del Kernal"

425

2131

426

#: src/arch/unix/c64ui.c:287 src/arch/unix/petui.c:175

2132

#: src/arch/unix/c64ui.c:299 src/arch/unix/petui.c:175

427

2133

#: src/arch/unix/plus4ui.c:82

428

2134

msgid "Load new BASIC ROM"

429

2135

msgstr "Carica una nuova ROM del Basic"

430

2136

431

#: src/arch/unix/c64ui.c:290 src/arch/unix/petui.c:208

2137

#: src/arch/unix/c64ui.c:302 src/arch/unix/petui.c:208

432

2138

msgid "Load new character ROM"

433

2139

msgstr "Carica una nuova ROM dei caratteri"

434

2140

435

#: src/arch/unix/c64ui.c:334 src/arch/unix/cbm2ui.c:384

2141

#: src/arch/unix/c64ui.c:346 src/arch/unix/cbm2ui.c:384

436

2142

#: src/arch/unix/petui.c:312 src/arch/unix/plus4ui.c:71

437

#: src/arch/unix/vic20ui.c:415

438

msgid "Screenshot..."

439

msgstr "Cattura schermo..."

2143

#: src/arch/unix/vic20ui.c:421

2144

msgid "Save media file"

2145

msgstr "Salva file multimediale"

440

2146

441

#: src/arch/unix/c64ui.c:342 src/arch/unix/plus4ui.c:131

2147

#: src/arch/unix/c64ui.c:354 src/arch/unix/plus4ui.c:131

442

2148

msgid "ROM settings"

443

2149

msgstr "Impostazioni delle ROM"

444

2150

445

#: src/arch/unix/c64ui.c:348

2151

#: src/arch/unix/c64ui.c:360

446

2152

msgid "I/O extensions"

447

2153

msgstr "Estensioni di I/O"

448

2154

574

2280

msgid "Set device for joystick port 2"

575

2281

msgstr "Imposta il dispositivo per la porta joystick 2"

576

2282

577

#: src/arch/unix/joy.c:209 src/arch/unix/joy.c:258 src/arch/unix/joy.c:410

2283

#: src/arch/unix/joy.c:211 src/arch/unix/joy.c:260 src/arch/unix/joy.c:416

578

2284

#, c-format

579

2285

msgid "Cannot open joystick device `%s'."

580

msgstr "Non � possibile aprire il device `%s'."

2286

msgstr "Non è possibile aprire il device `%s'."

581

2287

582

#: src/arch/unix/joy.c:220

2288

#: src/arch/unix/joy.c:222

583

2289

#, c-format

584

2290

msgid "Error reading joystick device `%s'."

585

2291

msgstr "Errore durante la lettura del device `%s'."

586

2292

587

#: src/arch/unix/joy.c:239

2293

#: src/arch/unix/joy.c:241

588

2294

#, c-format

589

2295

msgid "Hardware joystick calibration for device `%s':"

590

2296

msgstr "Calibrazione joystick per il device `%s':"

591

2297

592

#: src/arch/unix/joy.c:292

2298

#: src/arch/unix/joy.c:294

593

2299

msgid "Error reading digital joystick device."

594

2300

msgstr "Errore durante la lettura del joystick digitale."

595

2301

596

#: src/arch/unix/joy.c:312

2302

#: src/arch/unix/joy.c:314

597

2303

msgid "Error reading joystick device."

598

2304

msgstr "Errore durante la lettura del joystick."

599

2305

600

#: src/arch/unix/joy.c:358

2306

#: src/arch/unix/joy.c:364

601

2307

msgid "Linux joystick interface initialization..."

602

2308

msgstr "Inizializzazione dell'interfaccia joystick di Linux..."

603

2309

604

#: src/arch/unix/joy.c:384

2310

#: src/arch/unix/joy.c:390

605

2311

#, c-format

606

2312

msgid "%s unknown type"

607

2313

msgstr "%s tipo sconosciuto"

608

2314

609

#: src/arch/unix/joy.c:386 src/arch/unix/joy.c:402

2315

#: src/arch/unix/joy.c:392 src/arch/unix/joy.c:408

610

2316

#, c-format

611

2317

msgid "Built in driver version: %d.%d.%d"

612

2318

msgstr "Versione del driver interno: %d.%d.%d"

613

2319

614

#: src/arch/unix/joy.c:389

2320

#: src/arch/unix/joy.c:395

615

2321

msgid "Kernel driver version : 0.8 ??"

616

2322

msgstr "Versione del driver del kernel: 0.8 ??"

617

2323

618

#: src/arch/unix/joy.c:391

2324

#: src/arch/unix/joy.c:397

619

2325

msgid "Please update your Joystick driver !"

620

2326

msgstr "Aggiorna il driver del joystick!"

621

2327

622

#: src/arch/unix/joy.c:392

2328

#: src/arch/unix/joy.c:398

623

2329

msgid "Fall back to old api routine"

624

2330

msgstr "Ripiego sulle vecchie api"

625

2331

626

#: src/arch/unix/joy.c:405

2332

#: src/arch/unix/joy.c:411

627

2333

#, c-format

628

2334

msgid "Kernel driver version : %d.%d.%d"

629

2335

msgstr "Versione del driver del kernel: %d.%d.%d"

776

2482

msgid "TED settings"

777

2483

msgstr "Impostazioni del TED"

778

2484

779

#: src/arch/unix/rs232.c:120

780

msgid "Specify name of first RS232 device (/dev/ttyS0)"

781

msgstr "Specifica il device della prima RS232 (/dev/ttyS0)"

782

783

#: src/arch/unix/rs232.c:122

2485

#: src/arch/unix/rs232.c:101

784

2486

msgid "Specify baudrate of first RS232 device"

785

msgstr "Specifica la velocit� della prima RS232 (in baud)"

786

787

#: src/arch/unix/rs232.c:124

788

msgid "Specify name of second RS232 device (/dev/ttyS1)"

789

msgstr "Specifica il device della seconda RS232 (/dev/ttyS1)"

790

791

#: src/arch/unix/rs232.c:126

2487

msgstr "Specifica la velocità della prima RS232 (in baud)"

2488

2489

#: src/arch/unix/rs232.c:103

792

2490

msgid "Specify baudrate of second RS232 device"

793

msgstr "Specifica la velocit� della seconda RS232 (in baud)"

794

795

#: src/arch/unix/rs232.c:128

796

msgid "Specify name of third RS232 device (rs232.dump)"

797

msgstr "Specifica il device della terza RS232 (rs232.dump)"

798

799

#: src/arch/unix/rs232.c:130

2491

msgstr "Specifica la velocità della seconda RS232 (in baud)"

2492

2493

#: src/arch/unix/rs232.c:105

800

2494

msgid "Specify baudrate of third RS232 device"

801

msgstr "Specifica la velocit� della terza RS232 (in baud)"

802

803

#: src/arch/unix/rs232.c:132

804

msgid "Specify command to pipe data in/out, preceed with '|' (|lpr)"

805

msgstr ""

806

"Specifica il comando per l'input/output dei dati, preceduto da '|' (|lpr)"

807

808

#: src/arch/unix/rs232.c:134

2495

msgstr "Specifica la velocità della terza RS232 (in baud)"

2496

2497

#: src/arch/unix/rs232.c:107

809

2498

msgid "Specify baudrate of 4th RS232 device"

810

msgstr "Specifica la velocit� della quarta RS232 (in baud)"

2499

msgstr "Specifica la velocità della quarta RS232 (in baud)"

811

2500

812

#: src/arch/unix/rs232.c:265

2501

#: src/arch/unix/rs232.c:238

813

2502

msgid "No more devices available."

814

msgstr "Non ci sono pi� device disponibili."

2503

msgstr "Non ci sono più device disponibili."

815

2504

816

#: src/arch/unix/rs232.c:270

2505

#: src/arch/unix/rs232.c:243

817

2506

#, c-format

818

2507

msgid "rs232_open(device=%d)."

819

2508

msgstr "rs232_open(device=%d)."

820

2509

2510

#: src/arch/unix/rs232.c:258

2511

#, c-format

2512

msgid "Cannot open file \"%s\": %s"

2513

msgstr "Non è possibile aprire il file \"%s\": %s"

2514

821

2515

#: src/arch/unix/rs232.c:285

822

2516

#, c-format

823

msgid "Cannot open file \"%s\": %s"

824

msgstr "Non � possibile aprire il file \"%s\": %s"

825

826

#: src/arch/unix/rs232.c:312

827

#, c-format

828

2517

msgid "Attempt to close invalid fd %d."

829

2518

msgstr "Tentativo di chiusura di fd %d non valido."

830

2519

831

#: src/arch/unix/rs232.c:316

2520

#: src/arch/unix/rs232.c:289

832

2521

#, c-format

833

2522

msgid "Attempt to close non-open fd %d."

834

2523

msgstr "Tentativo di chiusura di fd %d non aperto."

835

2524

836

#: src/arch/unix/rs232.c:336

2525

#: src/arch/unix/rs232.c:309

837

2526

#, c-format

838

2527

msgid "Attempt to write to invalid fd %d."

839

2528

msgstr "Tentativo di scrittura su fd %d non valido."

840

2529

841

#: src/arch/unix/rs232.c:340

2530

#: src/arch/unix/rs232.c:313

842

2531

#, c-format

843

2532

msgid "Attempt to write to non-open fd %d."

844

2533

msgstr "Tentativo di scrittura su fd %d non aperto."

845

2534

846

#: src/arch/unix/rs232.c:352

2535

#: src/arch/unix/rs232.c:325

847

2536

#, c-format

848

2537

msgid "Error writing: %s."

849

2538

msgstr "Errore durante la scrittura: %s."

850

2539

851

#: src/arch/unix/rs232.c:367

2540

#: src/arch/unix/rs232.c:340

852

2541

#, c-format

853

2542

msgid "Attempt to read from invalid fd %d."

854

2543

msgstr "Tentativo di lettura da fd %d non valido."

855

2544

856

#: src/arch/unix/rs232.c:371

2545

#: src/arch/unix/rs232.c:344

857

2546

#, c-format

858

2547

msgid "Attempt to read from non-open fd %d."

859

2548

msgstr "Tentativo di lettura da fd %d non aperto."

884

2573

msgid "*Exec process"

885

2574

msgstr "*Esegui processo"

886

2575

887

#: src/arch/unix/uiattach.c:74

2576

#: src/arch/unix/uiattach.c:75

888

2577

#, c-format

889

2578

msgid "Attach Disk Image as unit #%d"

890

msgstr "Seleziona l'immagine del disco per l'unit� #%d"

2579

msgstr "Seleziona l'immagine del disco per l'unità #%d"

891

2580

892

#: src/arch/unix/uiattach.c:89 src/arch/unix/uiattach.c:142

2581

#: src/arch/unix/uiattach.c:90 src/arch/unix/uiattach.c:143

893

2582

msgid "Invalid Disk Image"

894

2583

msgstr "Immagine del disco non valida"

895

2584

896

#: src/arch/unix/uiattach.c:97

2585

#: src/arch/unix/uiattach.c:98

897

2586

msgid "Invalid Disk Image or Filename"

898

2587

msgstr "Immagine del disco o nome del file non valido"

899

2588

900

#: src/arch/unix/uiattach.c:112 src/arch/unix/uiattach.c:146

2589

#: src/arch/unix/uiattach.c:113 src/arch/unix/uiattach.c:147

901

2590

msgid "Unit #8..."

902

msgstr "Unit� #8..."

2591

msgstr "Unità #8..."

903

2592

904

#: src/arch/unix/uiattach.c:115 src/arch/unix/uiattach.c:148

2593

#: src/arch/unix/uiattach.c:116 src/arch/unix/uiattach.c:149

905

2594

msgid "Unit #9..."

906

msgstr "Unit� #9..."

2595

msgstr "Unità #9..."

907

2596

908

#: src/arch/unix/uiattach.c:118 src/arch/unix/uiattach.c:150

2597

#: src/arch/unix/uiattach.c:119 src/arch/unix/uiattach.c:151

909

2598

msgid "Unit #10..."

910

msgstr "Unit� #10..."

2599

msgstr "Unità #10..."

911

2600

912

#: src/arch/unix/uiattach.c:121 src/arch/unix/uiattach.c:152

2601

#: src/arch/unix/uiattach.c:122 src/arch/unix/uiattach.c:153

913

2602

msgid "Unit #11..."

914

msgstr "Unit� #11..."

2603

msgstr "Unità #11..."

915

2604

916

#: src/arch/unix/uiattach.c:166 src/arch/unix/uicommands.c:403

2605

#: src/arch/unix/uiattach.c:167 src/arch/unix/uicommands.c:404

917

2606

msgid "Unit #8"

918

msgstr "Unit� #8"

2607

msgstr "Unità #8"

919

2608

920

#: src/arch/unix/uiattach.c:168 src/arch/unix/uicommands.c:405

2609

#: src/arch/unix/uiattach.c:169 src/arch/unix/uicommands.c:406

921

2610

msgid "Unit #9"

922

msgstr "Unit� #9"

2611

msgstr "Unità #9"

923

2612

924

#: src/arch/unix/uiattach.c:170 src/arch/unix/uicommands.c:407

2613

#: src/arch/unix/uiattach.c:171 src/arch/unix/uicommands.c:408

925

2614

msgid "Unit #10"

926

msgstr "Unit� #10"

2615

msgstr "Unità #10"

927

2616

928

#: src/arch/unix/uiattach.c:172 src/arch/unix/uicommands.c:409

2617

#: src/arch/unix/uiattach.c:173 src/arch/unix/uicommands.c:410

929

2618

msgid "Unit #11"

930

msgstr "Unit� #11"

2619

msgstr "Unità #11"

931

2620

932

#: src/arch/unix/uiattach.c:175

2621

#: src/arch/unix/uiattach.c:176

933

2622

msgid "All"

934

2623

msgstr "Tutti"

935

2624

936

#: src/arch/unix/uiattach.c:181

2625

#: src/arch/unix/uiattach.c:182

937

2626

msgid "Attach a disk image"

938

2627

msgstr "Seleziona l'immagine di un disco"

939

2628

940

#: src/arch/unix/uiattach.c:183

2629

#: src/arch/unix/uiattach.c:184

941

2630

msgid "Create and attach an empty disk"

942

2631

msgstr "Crea e seleziona un disco vuoto"

943

2632

944

#: src/arch/unix/uiattach.c:185

2633

#: src/arch/unix/uiattach.c:186

945

2634

msgid "Detach disk image"

946

2635

msgstr "Rimuovi l'immagine di un disco"

947

2636

948

#: src/arch/unix/uiattach.c:187

2637

#: src/arch/unix/uiattach.c:188

949

2638

msgid "Fliplist"

950

2639

msgstr "Fliplist"

951

2640

952

#: src/arch/unix/uiattach.c:212

2641

#: src/arch/unix/uiattach.c:213

953

2642

msgid "Attach a tape image"

954

2643

msgstr "Seleziona l'immagine di una cassetta"

955

2644

956

#: src/arch/unix/uiattach.c:220 src/arch/unix/uiattach.c:228

2645

#: src/arch/unix/uiattach.c:221 src/arch/unix/uiattach.c:229

957

2646

msgid "Invalid Tape Image"

958

2647

msgstr "Immagine della cassetta non valida"

959

2648

960

#: src/arch/unix/uiattach.c:247

2649

#: src/arch/unix/uiattach.c:248

961

2650

msgid "Attach a tape image..."

962

2651

msgstr "Seleziona l'immagine di una cassetta..."

963

2652

964

#: src/arch/unix/uiattach.c:250

2653

#: src/arch/unix/uiattach.c:251

965

2654

msgid "Detach tape image"

966

2655

msgstr "Rimuovi l'immagine della cassetta"

967

2656

968

#: src/arch/unix/uiattach.c:275

2657

#: src/arch/unix/uiattach.c:287

969

2658

msgid "Smart-attach a file"

970

2659

msgstr "Selezione intelligente di un file"

971

2660

972

#: src/arch/unix/uiattach.c:284 src/arch/unix/uiattach.c:293

973

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1673

2661

#: src/arch/unix/uiattach.c:302 src/arch/unix/uiattach.c:311

2662

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1741

974

2663

msgid "Unknown image type"

975

2664

msgstr "Tipo di immagine sconosciuto"

976

2665

977

#: src/arch/unix/uiattach.c:307

2666

#: src/arch/unix/uiattach.c:325

978

2667

msgid "Smart-attach disk/tape..."

979

2668

msgstr "Selezione intelligente..."

980

2669

2670

#: src/arch/unix/uic64_256k.c:40

2671

msgid "256K image name"

2672

msgstr "Nome dell'immagine 256K"

2673

2674

#: src/arch/unix/uic64_256k.c:41 src/arch/unix/uigeoram.c:42

2675

#: src/arch/unix/uiide64.c:43 src/arch/unix/uiplus60k.c:42

2676

#: src/arch/unix/uiramcart.c:43 src/arch/unix/uireu.c:42

2677

#: src/arch/unix/uitfe.c:44

2678

msgid "Name:"

2679

msgstr "Nome:"

2680

2681

#: src/arch/unix/uic64_256k.c:57

2682

msgid "*Enable 256K"

2683

msgstr "*Attiva 256K"

2684

2685

#: src/arch/unix/uic64_256k.c:59

2686

msgid "256K base"

2687

msgstr "Indirizzo base 256K"

2688

2689

#: src/arch/unix/uic64_256k.c:61

2690

msgid "256K image name..."

2691

msgstr "Nome dell'immagine 256K..."

2692

981

2693

#: src/arch/unix/uic64cart.c:57 src/arch/unix/uic64cart.c:74

982

2694

msgid "Cannot attach cartridge"

983

msgstr "Non � possibile seleziona una cartuccia"

2695

msgstr "Non è possibile seleziona una cartuccia"

984

2696

985

#: src/arch/unix/uic64cart.c:66 src/arch/unix/vic20ui.c:218

2697

#: src/arch/unix/uic64cart.c:66 src/arch/unix/vic20ui.c:224

986

2698

msgid "Attach cartridge image"

987

2699

msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia"

988

2700

1034

2746

msgid "Attach Super Snapshot 5 image..."

1035

2747

msgstr "Seleziona una immagine Super Snapshot 5..."

1036

2748

1037

#: src/arch/unix/uic64cart.c:178

2749

#: src/arch/unix/uic64cart.c:177

2750

msgid "Attach Structured Basic image..."

2751

msgstr "Seleziona una immagine Structured·Basic..."

2752

2753

#: src/arch/unix/uic64cart.c:181

1038

2754

msgid "Enable Expert Cartridge..."

1039

2755

msgstr "Attiva l'Expert Cartridge..."

1040

2756

1041

#: src/arch/unix/uic64cart.c:182 src/arch/unix/vic20ui.c:270

2757

#: src/arch/unix/uic64cart.c:185 src/arch/unix/vic20ui.c:276

1042

2758

msgid "Set cartridge as default"

1043

2759

msgstr "Imposta la cartuccia come predefinita"

1044

2760

1045

#: src/arch/unix/uic64cart.c:188 src/arch/unix/vic20ui.c:276

2761

#: src/arch/unix/uic64cart.c:191 src/arch/unix/vic20ui.c:282

1046

2762

msgid "Attach a cartridge image"

1047

2763

msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia"

1048

2764

1049

#: src/arch/unix/uic64cart.c:190

2765

#: src/arch/unix/uic64cart.c:193

1050

2766

msgid "Detach cartridge image"

1051

2767

msgstr "Rimuovi l'immagine della cartuccia"

1052

2768

1053

#: src/arch/unix/uic64cart.c:192

2769

#: src/arch/unix/uic64cart.c:195

1054

2770

msgid "Cartridge freeze"

1055

2771

msgstr "Freeze della cartuccia"

1056

2772

1057

#: src/arch/unix/uic64cart.c:194

2773

#: src/arch/unix/uic64cart.c:197

1058

2774

msgid "*Cartridge control"

1059

2775

msgstr "*Controllo della cartuccia"

1060

2776

1068

2784

"Opzioni disponibili sulla riga di comando:\n"

1069

2785

"\n"

1070

2786

1071

#: src/arch/unix/uicommands.c:66 src/arch/unix/uicommands.c:323

2787

#: src/arch/unix/uicommands.c:67 src/arch/unix/uicommands.c:324

1072

2788

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:112

1073

2789

msgid "VICE setting"

1074

2790

msgstr "Impostazioni di VICE"

1075

2791

1076

#: src/arch/unix/uicommands.c:67

2792

#: src/arch/unix/uicommands.c:68

1077

2793

msgid "Change current working directory"

1078

2794

msgstr "Cambia la directory di lavoro"

1079

2795

1080

#: src/arch/unix/uicommands.c:70 src/arch/unix/uicommands.c:328

2796

#: src/arch/unix/uicommands.c:71 src/arch/unix/uicommands.c:329

1081

2797

msgid "Directory not found"

1082

2798

msgstr "Directory non trovata"

1083

2799

1084

#: src/arch/unix/uicommands.c:102

2800

#: src/arch/unix/uicommands.c:103

1085

2801

msgid "Couldn't run /bin/sh???"

1086

msgstr "Non � possibile eseguire /bin/sh???"

2802

msgstr "Non è possibile eseguire /bin/sh???"

1087

2803

1088

#: src/arch/unix/uicommands.c:105

2804

#: src/arch/unix/uicommands.c:106

1089

2805

msgid "Couldn't run xterm"

1090

msgstr "Non � possibile eseguire xterm"

2806

msgstr "Non è possibile eseguire xterm"

1091

2807

1092

#: src/arch/unix/uicommands.c:110

2808

#: src/arch/unix/uicommands.c:111

1093

2809

msgid "Unknown error while running c1541"

1094

2810

msgstr "Errore sconosciuto durante l'esecuzione di c1541"

1095

2811

1096

#: src/arch/unix/uicommands.c:140

2812

#: src/arch/unix/uicommands.c:141

1097

2813

msgid "No HTML browser is defined."

1098

msgstr "Non � specificato nessun browser HTML."

2814

msgstr "Non è specificato nessun browser HTML."

1099

2815

1100

#: src/arch/unix/uicommands.c:159 src/arch/unix/uicommands.c:173

1101

#: src/arch/unix/uicommands.c:186

2816

#: src/arch/unix/uicommands.c:160 src/arch/unix/uicommands.c:174

2817

#: src/arch/unix/uicommands.c:187

1102

2818

msgid "Browser command too long."

1103

msgstr "Il comando inviato al browser � troppo lungo."

2819

msgstr "Il comando inviato al browser è troppo lungo."

1104

2820

1105

#: src/arch/unix/uicommands.c:199

2821

#: src/arch/unix/uicommands.c:200

1106

2822

#, c-format

1107

2823

msgid "Executing `%s'..."

1108

2824

msgstr "Esecuzione di `%s'..."

1109

2825

1110

#: src/arch/unix/uicommands.c:201

2826

#: src/arch/unix/uicommands.c:202

1111

2827

msgid "Cannot run HTML browser."

1112

msgstr "Non � possibile eseguire il browser HTML."

2828

msgstr "Non è possibile eseguire il browser HTML."

1113

2829

1114

#: src/arch/unix/uicommands.c:240

2830

#: src/arch/unix/uicommands.c:241

1115

2831

#, c-format

1116

2832

msgid "Quickloading file %s."

1117

2833

msgstr "Caricamento veloce del file %s."

1118

2834

1119

#: src/arch/unix/uicommands.c:243

2835

#: src/arch/unix/uicommands.c:244

1120

2836

msgid "Load snapshot"

1121

2837

msgstr "Carica snapshot"

1122

2838

1123

#: src/arch/unix/uicommands.c:257

2839

#: src/arch/unix/uicommands.c:258

1124

2840

#, c-format

1125

2841

msgid ""

1126

2842

"Cannot load snapshot file\n"

1127

2843

"`%s'"

1128

2844

msgstr ""

1129

"Non � possibile caricare il file di snapshot\n"

2845

"Non è possibile caricare il file di snapshot\n"

1130

2846

"`%s'"

1131

2847

1132

2848

#. quick snapshot, save ROMs & disks (??)

1133

#: src/arch/unix/uicommands.c:287

2849

#: src/arch/unix/uicommands.c:288

1134

2850

#, c-format

1135

2851

msgid "Quicksaving file %s."

1136

2852

msgstr "Salvataggio veloce del file %s."

1137

2853

1138

#: src/arch/unix/uicommands.c:289 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:126

2854

#: src/arch/unix/uicommands.c:290 src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:126

1139

2855

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:116

1140

2856

#, c-format

1141

2857

msgid ""

1142

2858

"Cannot write snapshot file\n"

1143

2859

"`%s'\n"

1144

2860

msgstr ""

1145

"Non � possibile scrivere il file di snapshot\n"

2861

"Non è possibile scrivere il file di snapshot\n"

1146

2862

"`%s'\n"

1147

2863

1148

#: src/arch/unix/uicommands.c:324 src/arch/unix/uicommands.c:449

2864

#: src/arch/unix/uicommands.c:325 src/arch/unix/uicommands.c:450

1149

2865

msgid "Select history directory"

1150

2866

msgstr "Seleziona la directory della cronologia"

1151

2867

1152

#: src/arch/unix/uicommands.c:380

2868

#: src/arch/unix/uicommands.c:381

1153

2869

msgid "Record sound to file"

1154

2870

msgstr "Registra l'audio su file"

1155

2871

1156

#: src/arch/unix/uicommands.c:396

2872

#: src/arch/unix/uicommands.c:397

1157

2873

msgid "Soft"

1158

2874

msgstr "Soft"

1159

2875

1160

#: src/arch/unix/uicommands.c:399

2876

#: src/arch/unix/uicommands.c:400

1161

2877

msgid "Hard"

1162

2878

msgstr "Hard"

1163

2879

1164

#: src/arch/unix/uicommands.c:415

2880

#: src/arch/unix/uicommands.c:416

1165

2881

msgid "Change working directory..."

1166

2882

msgstr "Cambia la directory di lavoro..."

1167

2883

1168

#: src/arch/unix/uicommands.c:423

2884

#: src/arch/unix/uicommands.c:424

1169

2885

msgid "*Save new snapshot"

1170

2886

msgstr "*Salva nuovo snapshot"

1171

2887

1172

#: src/arch/unix/uicommands.c:425

2888

#: src/arch/unix/uicommands.c:426

1173

2889

msgid "*Load existing snapshot"

1174

2890

msgstr "*Carica snapshot esistente"

1175

2891

1176

#: src/arch/unix/uicommands.c:427

2892

#: src/arch/unix/uicommands.c:428

1177

2893

msgid "*Start with reset"

1178

2894

msgstr "*Inizia con reset"

1179

2895

1180

#: src/arch/unix/uicommands.c:429

2896

#: src/arch/unix/uicommands.c:430

1181

2897

msgid "*Overwrite running playback"

1182

2898

msgstr "*Sovrascrivi la riproduzione in corso"

1183

2899

1184

#: src/arch/unix/uicommands.c:435

2900

#: src/arch/unix/uicommands.c:436

1185

2901

msgid "Load snapshot..."

1186

2902

msgstr "Carica snapshot..."

1187

2903

1188

#: src/arch/unix/uicommands.c:438

2904

#: src/arch/unix/uicommands.c:439

1189

2905

msgid "Save snapshot..."

1190

2906

msgstr "Salva snapshot..."

1191

2907

1192

#: src/arch/unix/uicommands.c:442

2908

#: src/arch/unix/uicommands.c:443

1193

2909

msgid "Quickload snapshot"

1194

2910

msgstr "Caricamento veloce di uno snapshot"

1195

2911

1196

#: src/arch/unix/uicommands.c:445

2912

#: src/arch/unix/uicommands.c:446

1197

2913

msgid "Quicksave snapshot"

1198

2914

msgstr "Salvataggio veloce di uno snapshot"

1199

2915

1200

#: src/arch/unix/uicommands.c:451

2916

#: src/arch/unix/uicommands.c:452

1201

2917

msgid "Start recording events"

1202

2918

msgstr "Inizia la registrazione degli eventi"

1203

2919

1204

#: src/arch/unix/uicommands.c:453

2920

#: src/arch/unix/uicommands.c:454

1205

2921

msgid "Stop recording events"

1206

2922

msgstr "Termina la registrazione degli eventi"

1207

2923

1208

#: src/arch/unix/uicommands.c:455

2924

#: src/arch/unix/uicommands.c:456

1209

2925

msgid "Start playing back events"

1210

2926

msgstr "Inizia la riproduzione degli eventi"

1211

2927

1212

#: src/arch/unix/uicommands.c:457

2928

#: src/arch/unix/uicommands.c:458

1213

2929

msgid "Stop playing back events"

1214

2930

msgstr "Termina la riproduzione degli eventi"

1215

2931

1216

#: src/arch/unix/uicommands.c:459

2932

#: src/arch/unix/uicommands.c:460

1217

2933

msgid "Set recording milestone"

1218

msgstr "Imposta pietra miliare"

2934

msgstr "Imposta segnalibro"

1219

2935

1220

#: src/arch/unix/uicommands.c:461

2936

#: src/arch/unix/uicommands.c:462

1221

2937

msgid "Return to milestone"

1222

msgstr "Vai alla pietra miliare"

2938

msgstr "Vai al segnalibro"

1223

2939

1224

#: src/arch/unix/uicommands.c:464

2940

#: src/arch/unix/uicommands.c:465

1225

2941

msgid "Recording start mode"

1226

msgstr "Modalit� di inizio registrazione"

1227

1228

#: src/arch/unix/uicommands.c:470

2942

msgstr "Modalità di inizio registrazione"

2943

2944

#: src/arch/unix/uicommands.c:469 src/arch/unix/uinetplay.c:117

2945

msgid "Netplay (experimental)"

2946

msgstr "Netplay (sperimentale)"

2947

2948

#: src/arch/unix/uicommands.c:476

1229

2949

msgid "Snapshot commands"

1230

2950

msgstr "Comandi snapshot"

1231

2951

1232

#: src/arch/unix/uicommands.c:476

2952

#: src/arch/unix/uicommands.c:482

1233

2953

msgid "Sound record..."

1234

2954

msgstr "Registra audio..."

1235

2955

1236

#: src/arch/unix/uicommands.c:483

2956

#: src/arch/unix/uicommands.c:489

1237

2957

msgid "Activate monitor"

1238

2958

msgstr "Attiva il monitor"

1239

2959

1240

#: src/arch/unix/uicommands.c:486

2960

#: src/arch/unix/uicommands.c:492

1241

2961

msgid "Run C1541"

1242

2962

msgstr "Esegui C1541"

1243

2963

1244

#: src/arch/unix/uicommands.c:494

2964

#: src/arch/unix/uicommands.c:500

1245

2965

msgid "Browse manuals"

1246

2966

msgstr "Sfoglia i manuali"

1247

2967

1248

#: src/arch/unix/uicommands.c:496

2968

#: src/arch/unix/uicommands.c:502

1249

2969

msgid "About VICE..."

1250

2970

msgstr "Informazioni su VICE..."

1251

2971

1252

#: src/arch/unix/uicommands.c:502 src/arch/unix/uidatasette.c:98

2972

#: src/arch/unix/uicommands.c:508 src/arch/unix/uidatasette.c:98

1253

2973

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:154

1254

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1942

2974

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1973

1255

2975

msgid "Reset"

1256

2976

msgstr "Reset"

1257

2977

1258

#: src/arch/unix/uicommands.c:504

2978

#: src/arch/unix/uicommands.c:510

1259

2979

msgid "*Pause"

1260

2980

msgstr "*Pausa"

1261

2981

1262

#: src/arch/unix/uicommands.c:511

2982

#: src/arch/unix/uicommands.c:517

1263

2983

msgid "Exit emulator"

1264

2984

msgstr "Esci"

1265

2985

1300

3020

#: src/arch/unix/uivdc.c:102 src/arch/unix/uivic.c:123

1301

3021

#: src/arch/unix/uivicii.c:134

1302

3022

msgid "*Video cache"

1303

msgstr "*Video cache"

3023

msgstr "*Cache video"

1304

3024

1305

3025

#: src/arch/unix/uicrtc.c:100 src/arch/unix/uited.c:143

1306

3026

#: src/arch/unix/uivic.c:138 src/arch/unix/uivicii.c:151

1307

3027

msgid "*Scale 2x render"

1308

msgstr ""

3028

msgstr "*Render Scale 2x"

1309

3029

1310

3030

#: src/arch/unix/uicrtc.c:104 src/arch/unix/uited.c:147

1311

3031

#: src/arch/unix/uivdc.c:109 src/arch/unix/uivic.c:142

1312

3032

#: src/arch/unix/uivicii.c:155

1313

3033

msgid "*Enable fullscreen"

1314

msgstr "*Attiva schermo intero"

3034

msgstr "*Visualizza a tutto schermo"

1315

3035

1316

3036

#: src/arch/unix/uicrtc.c:110 src/arch/unix/uited.c:153

1317

3037

#: src/arch/unix/uivdc.c:115 src/arch/unix/uivic.c:148

1349

3069

1350

3070

#: src/arch/unix/uidatasette.c:53 src/arch/unix/uidatasette.c:85

1351

3071

msgid "Datasette speed tuning"

1352

msgstr "Regolazione della velocit� del registratore"

3072

msgstr "Regolazione della velocità del registratore"

1353

3073

1354

3074

#: src/arch/unix/uidatasette.c:56 src/arch/unix/uidatasette.c:83

1355

3075

msgid "Datasette zero gap delay"

1356

msgstr ""

3076

msgstr "Ritardo del gap di zero nel registratore"

1357

3077

1358

3078

#: src/arch/unix/uidatasette.c:67 src/arch/unix/uipalemu.c:100

1359

3079

#, c-format

1402

3122

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:73 src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:83

1403

3123

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:47 src/arch/unix/uidriveplus4.c:65

1404

3124

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:83 src/arch/unix/uidriveplus4.c:101

1405

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:78 src/arch/unix/uijoystick2.c:115

3125

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:78 src/arch/unix/uijoystick2.c:127

1406

3126

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:60 src/arch/unix/uiperipheral.c:74

1407

3127

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:88 src/arch/unix/uiperipheral.c:102

1408

3128

#: src/arch/unix/uiprinter.c:158 src/arch/unix/uiprinter.c:170

1409

#: src/arch/unix/vic20ui.c:301

3129

#: src/arch/unix/vic20ui.c:307

1410

3130

msgid "*None"

1411

3131

msgstr "*Nessuno"

1412

3132

1433

3153

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:158 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:150

1434

3154

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:101 src/arch/unix/uidriveplus4.c:132

1435

3155

msgid "Drive #8 idle method"

1436

msgstr "Drive #8: Rileva inattivit�"

3156

msgstr "Drive #8: Rileva inattività"

1437

3157

1438

3158

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:161 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:153

1439

3159

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:135

1458

3178

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:169 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:161

1459

3179

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:110 src/arch/unix/uidriveplus4.c:143

1460

3180

msgid "Drive #9 idle method"

1461

msgstr "Drive #9: Rileva inattivit�"

3181

msgstr "Drive #9: Rileva inattività"

1462

3182

1463

3183

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:172 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:164

1464

3184

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:146

1483

3203

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:180 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:172

1484

3204

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:119 src/arch/unix/uidriveplus4.c:154

1485

3205

msgid "Drive #10 idle method"

1486

msgstr "Drive #10: Rileva inattivit�"

3206

msgstr "Drive #10: Rileva inattività"

1487

3207

1488

3208

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:183 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:175

1489

3209

#: src/arch/unix/uidriveplus4.c:157

1508

3228

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:191 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:183

1509

3229

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:128 src/arch/unix/uidriveplus4.c:165

1510

3230

msgid "Drive #11 idle method"

1511

msgstr "Drive #11: Rileva inattivit�"

3231

msgstr "Drive #11: Rileva inattività"

1512

3232

1513

3233

#: src/arch/unix/uidrivec128.c:197 src/arch/unix/uidrivec64vic20.c:189

1514

3234

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:135 src/arch/unix/uidriveplus4.c:171

1603

3323

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:127 src/arch/unix/uidriveiec.c:137

1604

3324

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:147 src/arch/unix/uidriveiec.c:157

1605

3325

msgid "*Extend on access"

1606

msgstr "*Attiva al 1� accesso"

3326

msgstr "*Attiva al 1° accesso"

1607

3327

1608

3328

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:163 src/arch/unix/uidriveiec.c:173

1609

3329

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:183 src/arch/unix/uidriveiec.c:193

1618

3338

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:167 src/arch/unix/uidriveiec.c:177

1619

3339

#: src/arch/unix/uidriveiec.c:187 src/arch/unix/uidriveiec.c:197

1620

3340

msgid "*Trap idle"

1621

msgstr ""

3341

msgstr "*Rileva inattività"

1622

3342

1623

3343

#: src/arch/unix/uidrivepetcbm2.c:96

1624

3344

msgid "Drive #8 floppy disk type"

1646

3366

1647

3367

#: src/arch/unix/uifliplist.c:87 src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:167

1648

3368

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:404

1649

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:253

3369

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:262

1650

3370

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:285

1651

3371

msgid "Save"

1652

3372

msgstr "Salva"

1677

3397

1678

3398

#: src/arch/unix/uifliplist.c:117

1679

3399

msgid "Add current image (Unit 8)"

1680

msgstr "Aggiungi l'immagine attuale (Unit� 8)"

3400

msgstr "Aggiungi l'immagine attuale (Unità 8)"

1681

3401

1682

3402

#: src/arch/unix/uifliplist.c:120

1683

3403

msgid "Remove current image (Unit 8)"

1684

msgstr "Rimuovi l'immagine attuale (Unit� 8)"

3404

msgstr "Rimuovi l'immagine attuale (Unità 8)"

1685

3405

1686

3406

#: src/arch/unix/uifliplist.c:123

1687

3407

msgid "Attach next image (Unit 8)"

1688

msgstr "Seleziona la prossima immagine (Unit� 8)"

3408

msgstr "Seleziona la prossima immagine (Unità 8)"

1689

3409

1690

3410

#: src/arch/unix/uifliplist.c:126

1691

3411

msgid "Attach previous image (Unit 8)"

1692

msgstr "Seleziona l'immagine precedente (Unit� 8)"

3412

msgstr "Seleziona l'immagine precedente (Unità 8)"

1693

3413

1694

3414

#: src/arch/unix/uifliplist.c:129

1695

3415

msgid "Load fliplist file"

1718

3438

msgstr "Prossimo: "

1719

3439

1720

3440

#: src/arch/unix/uifliplist.c:243 src/arch/unix/uifliplist.c:258

1721

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:861 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:871

1722

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1547

3441

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:882 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:892

3442

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1575

1723

3443

msgid "<empty>"

1724

3444

msgstr "<vuoto>"

1725

3445

1735

3455

msgid "Remove: "

1736

3456

msgstr "Rimuovi: "

1737

3457

3458

#: src/arch/unix/uigeoram.c:41

3459

msgid "GEORAM image name"

3460

msgstr "Nome dell'immagine GEORAM"

3461

3462

#: src/arch/unix/uigeoram.c:64

3463

msgid "*Enable GEORAM"

3464

msgstr "*Attiva GEORAM"

3465

3466

#: src/arch/unix/uigeoram.c:66

3467

msgid "GEORAM size"

3468

msgstr "Dimensione GEORAM"

3469

3470

#: src/arch/unix/uigeoram.c:68

3471

msgid "GEORAM image name..."

3472

msgstr "Nome dell'immagine GEORAM..."

3473

1738

3474

#: src/arch/unix/uiide64.c:42

1739

3475

msgid "IDE64 image name"

1740

3476

msgstr "Nome dell'immagine IDE64"

1741

3477

1742

#: src/arch/unix/uiide64.c:43 src/arch/unix/uireu.c:42

1743

#: src/arch/unix/uitfe.c:44

1744

msgid "Name:"

1745

msgstr "Nome:"

1746

1747

3478

#: src/arch/unix/uiide64.c:73

1748

3479

msgid "Enter number of cylinders"

1749

3480

msgstr "Inserire il numero di cilindri"

1788

3519

msgid "*Sectors..."

1789

3520

msgstr "*Settori..."

1790

3521

1791

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:81 src/arch/unix/uijoystick2.c:118

1792

#: src/arch/unix/vic20ui.c:304

3522

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:81 src/arch/unix/uijoystick2.c:130

3523

#: src/arch/unix/vic20ui.c:310

1793

3524

msgid "*Numpad"

1794

3525

msgstr "*Tastierino numerico"

1795

3526

1796

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:84 src/arch/unix/uijoystick2.c:121

1797

#: src/arch/unix/vic20ui.c:307

3527

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:84 src/arch/unix/uijoystick2.c:133

3528

#: src/arch/unix/vic20ui.c:313

1798

3529

msgid "*Custom Keys"

1799

3530

msgstr "*Tasti personalizzati"

1800

3531

1801

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:88 src/arch/unix/uijoystick2.c:125

1802

#: src/arch/unix/vic20ui.c:311

3532

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:88 src/arch/unix/uijoystick2.c:137

3533

#: src/arch/unix/vic20ui.c:317

1803

3534

msgid "*Analog Joystick 0"

1804

3535

msgstr "*Joystick analogico 0"

1805

3536

1806

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:91 src/arch/unix/uijoystick2.c:128

1807

#: src/arch/unix/vic20ui.c:314

3537

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:91 src/arch/unix/uijoystick2.c:140

3538

#: src/arch/unix/vic20ui.c:320

1808

3539

msgid "*Analog Joystick 1"

1809

3540

msgstr "*Joystick analogico 1"

1810

3541

1811

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:95 src/arch/unix/uijoystick2.c:132

1812

#: src/arch/unix/vic20ui.c:318

3542

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:94 src/arch/unix/uijoystick2.c:143

3543

msgid "*Analog Joystick 2"

3544

msgstr "*Joystick analogico 2"

3545

3546

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:97 src/arch/unix/uijoystick2.c:146

3547

msgid "*Analog Joystick 3"

3548

msgstr "*Joystick analogico 3"

3549

3550

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:100 src/arch/unix/uijoystick2.c:149

3551

msgid "*Analog Joystick 4"

3552

msgstr "*Joystick analogico 4"

3553

3554

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:103 src/arch/unix/uijoystick2.c:152

3555

msgid "*Analog Joystick 5"

3556

msgstr "*Joystick analogico 5"

3557

3558

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:107 src/arch/unix/uijoystick2.c:156

3559

#: src/arch/unix/vic20ui.c:324

1813

3560

msgid "*Digital Joystick 0"

1814

3561

msgstr "*Joystick digitale 0"

1815

3562

1816

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:98 src/arch/unix/uijoystick2.c:135

1817

#: src/arch/unix/vic20ui.c:321

3563

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:110 src/arch/unix/uijoystick2.c:159

3564

#: src/arch/unix/vic20ui.c:327

1818

3565

msgid "*Digital Joystick 1"

1819

3566

msgstr "*Joystick digitale 1"

1820

3567

1821

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:103 src/arch/unix/uijoystick2.c:140

1822

#: src/arch/unix/vic20ui.c:326

3568

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:115 src/arch/unix/uijoystick2.c:164

3569

#: src/arch/unix/vic20ui.c:332

1823

3570

msgid "*USB Joystick 0"

1824

3571

msgstr "*USB Joystick 0"

1825

3572

1826

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:106 src/arch/unix/uijoystick2.c:143

1827

#: src/arch/unix/vic20ui.c:329

3573

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:118 src/arch/unix/uijoystick2.c:167

3574

#: src/arch/unix/vic20ui.c:335

1828

3575

msgid "*USB Joystick 1"

1829

3576

msgstr "*USB Joystick 1"

1830

3577

1831

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:153

3578

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:177

1832

3579

msgid "Joystick device in port 1"

1833

3580

msgstr "Joystick nella porta 1"

1834

3581

1835

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:155

3582

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:179

1836

3583

msgid "Joystick device in port 2"

1837

3584

msgstr "Joystick nella porta 2"

1838

3585

1839

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:158 src/arch/unix/uijoystick2.c:164

3586

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:182 src/arch/unix/uijoystick2.c:188

1840

3587

msgid "Swap joystick ports"

1841

3588

msgstr "Scambia le porte dei joystick"

1842

3589

1843

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:170 src/arch/unix/vic20ui.c:338

3590

#: src/arch/unix/uijoystick2.c:194 src/arch/unix/vic20ui.c:344

1844

3591

msgid "Joystick settings"

1845

3592

msgstr "Impostazioni dei joystick"

1846

3593

1847

3594

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:64

1848

3595

msgid "*Symbolic mapping"

1849

msgstr "*Mappaggio simbolico"

3596

msgstr "*Mappatura simbolica"

1850

3597

1851

3598

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:66

1852

3599

msgid "*Positional mapping (US)"

1853

msgstr "*Mappaggio posizionale (US)"

3600

msgstr "*Mappatura posizionale (US)"

1854

3601

1855

3602

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:84

1856

3603

msgid "Read Keymap File"

1857

msgstr "Leggi il file di mappaggio"

3604

msgstr "Leggi il file della mappa della tastiera"

1858

3605

1859

3606

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:112

1860

3607

msgid "Write to Keymap File:"

1862

3609

1863

3610

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:121

1864

3611

msgid "Keyboard mapping type"

1865

msgstr "Tipo di mappaggio della tastiera"

3612

msgstr "Tipo di mappatura della tastiera"

1866

3613

1867

3614

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:124

1868

3615

msgid "Set symbolic keymap file"

1869

msgstr "Imposta il file per il mappaggio simbolico"

3616

msgstr "Imposta il file per la mappatura simbolica"

1870

3617

1871

3618

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:126

1872

3619

msgid "Set positional keymap file"

1873

msgstr "Imposta il file per il mappaggio posizionale"

3620

msgstr "Imposta il file per la mappatura posizionale"

1874

3621

1875

3622

#: src/arch/unix/uikeyboard.c:129

1876

3623

msgid "Dump keymap to file"

1880

3627

msgid "Keyboard settings"

1881

3628

msgstr "Impostazioni della tastiera"

1882

3629

3630

#: src/arch/unix/uinetplay.c:69

3631

msgid "Enter port"

3632

msgstr "Inserisci la porta"

3633

3634

#: src/arch/unix/uinetplay.c:70

3635

msgid "Netplay TCP port"

3636

msgstr "Porta TCP per netplay"

3637

3638

#: src/arch/unix/uinetplay.c:82

3639

msgid "Invalid TCP port"

3640

msgstr "Porta TCP non valida"

3641

3642

#: src/arch/unix/uinetplay.c:90

3643

msgid "Error starting the netplay server."

3644

msgstr "Si è verificato un errore avviando il server netplay."

3645

3646

#: src/arch/unix/uinetplay.c:95

3647

msgid "Netplay Server name"

3648

msgstr "Nome del server Netplay"

3649

3650

#: src/arch/unix/uinetplay.c:96

3651

msgid "Hostname:"

3652

msgstr "Nome host:"

3653

3654

#: src/arch/unix/uinetplay.c:102

3655

msgid "Error connecting to server."

3656

msgstr "Si è verificato un errore durante la connessione al server."

3657

3658

#: src/arch/unix/uinetplay.c:113

3659

msgid "*Enable IPV6"

3660

msgstr "*Attiva IPV6"

3661

3662

#: src/arch/unix/uinetplay.c:120

3663

msgid "TCP port"

3664

msgstr "Porta TCP"

3665

3666

#: src/arch/unix/uinetplay.c:122

3667

msgid "Start server"

3668

msgstr "Avvia server"

3669

3670

#: src/arch/unix/uinetplay.c:124

3671

msgid "Server to connect to"

3672

msgstr "Server connesso a"

3673

3674

#: src/arch/unix/uinetplay.c:127

3675

msgid "Connect to server"

3676

msgstr "Connetti al server"

3677

3678

#: src/arch/unix/uinetplay.c:129 src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:207

3679

msgid "Disconnect"

3680

msgstr "Disconnetti"

3681

1883

3682

#: src/arch/unix/uipalemu.c:81

1884

3683

msgid "PAL Scanline shade"

1885

3684

msgstr "Ombra delle scanline PAL"

1922

3721

"Could not load palette file\n"

1923

3722

"'%s'"

1924

3723

msgstr ""

1925

"Non � possibile caricare il file di palette\n"

3724

"Non è possibile caricare il file di palette\n"

1926

3725

"'%s'"

1927

3726

1928

3727

#: src/arch/unix/uiperipheral.c:53

2021

3820

msgid "Peripheral settings"

2022

3821

msgstr "Impostazioni delle periferiche"

2023

3822

3823

#: src/arch/unix/uiplus60k.c:41

3824

msgid "+60K image name"

3825

msgstr "Nome dell'immagine +60K"

3826

3827

#: src/arch/unix/uiplus60k.c:54

3828

msgid "*Enable +60K"

3829

msgstr "*Attiva +60K"

3830

3831

#: src/arch/unix/uiplus60k.c:56

3832

msgid "+60K base address"

3833

msgstr "indirizzo base +60K"

3834

3835

#: src/arch/unix/uiplus60k.c:58

3836

msgid "+60K image name..."

3837

msgstr "Nome dell'immagine +60K..."

3838

2024

3839

#: src/arch/unix/uiprinter.c:80 src/arch/unix/uiprinter.c:95

2025

3840

#: src/arch/unix/uiprinter.c:107

2026

3841

msgid "*Printer 1 (file dump)"

2116

3931

msgid "Printer text device 3..."

2117

3932

msgstr "Dispositivo di stampa 3..."

2118

3933

3934

#: src/arch/unix/uiramcart.c:42

3935

msgid "RAMCART image name"

3936

msgstr "Nome dell'immagine RAMCART"

3937

3938

#: src/arch/unix/uiramcart.c:55

3939

msgid "*Enable RAMCART"

3940

msgstr "*Attiva RAMCART"

3941

3942

#: src/arch/unix/uiramcart.c:57

3943

msgid "*Readonly"

3944

msgstr "*Accesso in sola lettura"

3945

3946

#: src/arch/unix/uiramcart.c:59

3947

msgid "RAMCART size"

3948

msgstr "Dimensione RAMCART"

3949

3950

#: src/arch/unix/uiramcart.c:61

3951

msgid "RAMCART image name..."

3952

msgstr "Nome dell'immagine RAMCART..."

3953

2119

3954

#: src/arch/unix/uireu.c:41

2120

3955

msgid "REU image name"

2121

3956

msgstr "Nome dell'immagine REU"

2126

3961

2127

3962

#: src/arch/unix/uireu.c:68

2128

3963

msgid "REU size"

2129

msgstr "Dimensione"

3964

msgstr "Dimensione REU"

2130

3965

2131

3966

#: src/arch/unix/uireu.c:70

2132

3967

msgid "REU image name..."

2141

3976

msgid ""

2142

3977

"Could not load ROM file\n"

2143

3978

"'%s'"

2144

msgstr "Non � possibile caricare il file della ROM'%s'"

3979

msgstr ""

3980

"Non è possibile caricare il file della ROM\n"

3981

"'%s'"

2145

3982

2146

3983

#: src/arch/unix/uiromset.c:102

2147

3984

msgid "Load custom ROM set archive"

2148

msgstr "Carica ROM set da file"

3985

msgstr "Carica ROM personalizzato set da file"

2149

3986

2150

3987

#: src/arch/unix/uiromset.c:109

2151

3988

#, c-format

2153

3990

"Could not load ROM set archive\n"

2154

3991

"'%s'"

2155

3992

msgstr ""

2156

"Non � possibile caricare l'archivio del ROM set\n"

3993

"Non è possibile caricare l'archivio del ROM set\n"

2157

3994

"'%s'"

2158

3995

2159

3996

#: src/arch/unix/uiromset.c:136

2186

4023

2187

4024

#: src/arch/unix/uiromset.c:205

2188

4025

msgid "Active configuration"

2189

msgstr "Configurazione attiva"

4026

msgstr "Attiva configurazione"

2190

4027

2191

4028

#: src/arch/unix/uiromset.c:216

2192

4029

msgid "Load ROM set archive"

2222

4059

"Could not load ROM set file\n"

2223

4060

"'%s'"

2224

4061

msgstr ""

2225

"Non � possibile caricare il file del ROM set\n"

4062

"Non è possibile caricare il file del ROM set\n"

2226

4063

"'%s'"

2227

4064

2228

4065

#: src/arch/unix/uiromset.c:278

2289

4126

msgid "ACIA $DExx Interrupt"

2290

4127

msgstr "Interrupt dell'ACIA a $DExx"

2291

4128

2292

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:62 src/arch/unix/vic20ui.c:348

4129

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:62 src/arch/unix/vic20ui.c:354

2293

4130

msgid "*Userport RS232 emulation"

2294

4131

msgstr "*Emulazione della RS232 su Userport"

2295

4132

2296

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:64 src/arch/unix/vic20ui.c:350

4133

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:64 src/arch/unix/vic20ui.c:356

2297

4134

msgid "Userport RS232 baud rate"

2298

msgstr "Velocit� della RS232 su Userport"

4135

msgstr "Velocità della RS232 su Userport"

2299

4136

2300

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:66 src/arch/unix/vic20ui.c:352

4137

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:66 src/arch/unix/vic20ui.c:358

2301

4138

msgid "Userport RS232 device"

2302

4139

msgstr "RS232 su Userport"

2303

4140

2304

4141

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:69 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:42

2305

#: src/arch/unix/vic20ui.c:355

4142

#: src/arch/unix/vic20ui.c:361

2306

4143

msgid "Serial 1 device..."

2307

4144

msgstr "Dispositivo seriale 1..."

2308

4145

2309

4146

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:71 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:44

2310

#: src/arch/unix/vic20ui.c:357

4147

#: src/arch/unix/vic20ui.c:363

2311

4148

msgid "Serial 1 baudrate"

2312

msgstr "Velocit� della seriale 1 (in baud)"

4149

msgstr "Velocità della seriale 1 (in baud)"

2313

4150

2314

4151

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:76 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:49

2315

#: src/arch/unix/vic20ui.c:362

4152

#: src/arch/unix/vic20ui.c:368

2316

4153

msgid "Serial 2 baudrate"

2317

msgstr "Velocit� della seriale 2 (in baud)"

4154

msgstr "Velocità della seriale 2 (in baud)"

2318

4155

2319

4156

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:79 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:52

2320

#: src/arch/unix/vic20ui.c:365

4157

#: src/arch/unix/vic20ui.c:371

2321

4158

msgid "Dump filename..."

2322

4159

msgstr "Scrivi su file..."

2323

4160

2324

4161

#: src/arch/unix/uirs232c64c128.c:82 src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:55

2325

#: src/arch/unix/vic20ui.c:368

4162

#: src/arch/unix/vic20ui.c:374

2326

4163

msgid "Program name to exec..."

2327

4164

msgstr "Nome del programma da eseguire..."

2328

4165

2330

4167

msgid "ACIA device"

2331

4168

msgstr "Dispositivo ACIA"

2332

4169

2333

#: src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:47 src/arch/unix/vic20ui.c:360

4170

#: src/arch/unix/uirs232petplus4cbm2.c:47 src/arch/unix/vic20ui.c:366

2334

4171

msgid "Serial 2 device..."

2335

4172

msgstr "Dispositivo seriale 2..."

2336

4173

2360

4197

2361

4198

#: src/arch/unix/uisettings.c:112

2362

4199

msgid "Enter refresh rate"

2363

msgstr "Inserire la velocit� di aggiornamento"

4200

msgstr "Inserire la velocità di aggiornamento"

2364

4201

2365

4202

#: src/arch/unix/uisettings.c:113 src/arch/unix/uisettings.c:312

2366

4203

msgid "Refresh rate"

2367

msgstr "Velocit� di aggiornamento"

4204

msgstr "Velocità di aggiornamento"

2368

4205

2369

4206

#: src/arch/unix/uisettings.c:185

2370

4207

msgid "Enter speed"

2371

msgstr "Inserire la velocit�"

4208

msgstr "Inserire la velocità"

2372

4209

2373

4210

#: src/arch/unix/uisettings.c:186

2374

4211

msgid "Maximum run speed"

2375

msgstr "Velocit� di esecuzione massima"

4212

msgstr "Velocità di esecuzione massima"

2376

4213

2377

4214

#: src/arch/unix/uisettings.c:200

2378

4215

msgid "Invalid speed value"

2379

msgstr "Valore della velocit� non valido"

4216

msgstr "Valore della velocità non valido"

2380

4217

2381

#: src/arch/unix/uisettings.c:214 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1350

2382

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1041

4218

#: src/arch/unix/uisettings.c:214 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1371

4219

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1088

2383

4220

msgid "Cannot save settings."

2384

msgstr "Non � possibile salvare le impostazioni."

4221

msgstr "Non è possibile salvare le impostazioni."

2385

4222

2386

4223

#: src/arch/unix/uisettings.c:217

2387

4224

msgid "Settings saved successfully."

2392

4229

"Cannot load settings:\n"

2393

4230

"resource file not valid."

2394

4231

msgstr ""

2395

"Non � possibile caricare le impostazioni:\n"

2396

"il file non � valido."

4232

"Non è possibile caricare le impostazioni:\n"

4233

"il file non è valido."

2397

4234

2398

4235

#: src/arch/unix/uisettings.c:236

2399

4236

msgid ""

2400

4237

"Cannot load settings:\n"

2401

4238

"resource file not found."

2402

4239

msgstr ""

2403

"Non � possibile caricare le impostazioni:\n"

2404

"il file non � stato trovato."

4240

"Non è possibile caricare le impostazioni:\n"

4241

"il file non è stato trovato."

2405

4242

2406

4243

#: src/arch/unix/uisettings.c:240

2407

4244

msgid "Settings loaded."

2421

4258

2422

4259

#: src/arch/unix/uisettings.c:314

2423

4260

msgid "Maximum speed"

2424

msgstr "Velocit� massima"

4261

msgstr "Velocità massima"

2425

4262

2426

4263

#: src/arch/unix/uisettings.c:316

2427

4264

msgid "*Enable warp mode"

2428

msgstr "*Attiva la modalit� turbo"

4265

msgstr "*Attiva la modalità turbo"

2429

4266

2430

4267

#: src/arch/unix/uisettings.c:322

2431

4268

msgid "Save settings"

2456

4293

msgstr "*ReSID"

2457

4294

2458

4295

#: src/arch/unix/uisid.c:50

2459

msgid "*Catweasle MKIII"

2460

msgstr "*Catweasle MKIII"

2461

2462

#: src/arch/unix/uisid.c:59

4296

msgid "*Catweasel MKIII"

4297

msgstr "*Catweasel MKIII"

4298

4299

#: src/arch/unix/uisid.c:54

4300

msgid "*HardSID"

4301

msgstr "*HardSID"

4302

4303

#: src/arch/unix/uisid.c:63

2463

4304

msgid "*6581 (old)"

2464

4305

msgstr "*6581 (vecchio)"

2465

4306

2466

#: src/arch/unix/uisid.c:61

4307

#: src/arch/unix/uisid.c:65

2467

4308

msgid "*8580 (new)"

2468

4309

msgstr "*8580 (nuovo)"

2469

4310

2470

#: src/arch/unix/uisid.c:63

4311

#: src/arch/unix/uisid.c:67

2471

4312

msgid "*8580 + digi boost"

2472

4313

msgstr "*8580 + digi boost"

2473

4314

2474

#: src/arch/unix/uisid.c:72

4315

#: src/arch/unix/uisid.c:76

2475

4316

msgid "*Fast"

2476

4317

msgstr "*Veloce"

2477

4318

2478

#: src/arch/unix/uisid.c:74

4319

#: src/arch/unix/uisid.c:78

2479

4320

msgid "*Interpolating"

2480

4321

msgstr "*Interpolazione"

2481

4322

2482

#: src/arch/unix/uisid.c:76

4323

#: src/arch/unix/uisid.c:80

2483

4324

msgid "*Resampling"

2484

4325

msgstr "*Ricampionamento"

2485

4326

2486

#: src/arch/unix/uisid.c:78

4327

#: src/arch/unix/uisid.c:82

2487

4328

msgid "*Fast Resampling"

2488

4329

msgstr "*Ricampionamento veloce"

2489

4330

2490

#: src/arch/unix/uisid.c:95

4331

#: src/arch/unix/uisid.c:99

2491

4332

msgid ""

2492

4333

"Enter passband in percentage of total bandwidth\n"

2493

4334

"(0 - 90, lower is faster, higher is better)"

2494

4335

msgstr ""

2495

4336

"Inserire la banda passante in percentuale di quella totale\n"

2496

"(0 - 90, bassa � pi� veloce, alta � migliore)"

4337

"(0 - 90, bassa è più veloce, alta è migliore)"

2497

4338

2498

#: src/arch/unix/uisid.c:96

4339

#: src/arch/unix/uisid.c:100

2499

4340

msgid "Passband percentage"

2500

4341

msgstr "Percentuale di banda passante"

2501

4342

2608

4449

#: src/arch/unix/uited.c:137 src/arch/unix/uivic.c:132

2609

4450

#: src/arch/unix/uivicii.c:145

2610

4451

msgid "*Hardware scaling"

2611

msgstr ""

4452

msgstr "*Hardware scaling"

2612

4453

2613

4454

#: src/arch/unix/uited.c:140 src/arch/unix/uivicii.c:148

2614

4455

msgid "PAL Emulation"

2624

4465

2625

4466

#: src/arch/unix/uitfe.c:50

2626

4467

msgid "*RR-NET compatibity mode"

2627

msgstr "*Modalit� compatibile RR-NET"

4468

msgstr "*Modalità compatibile RR-NET"

2628

4469

2629

4470

#: src/arch/unix/uitfe.c:52

2630

4471

msgid "Interface..."

2721

4562

msgid "No expansion memory"

2722

4563

msgstr "Nessuna espansione di memoria"

2723

4564

2724

#: src/arch/unix/vic20ui.c:155

4565

#: src/arch/unix/vic20ui.c:156

2725

4566

msgid "3K (block 0)"

2726

4567

msgstr "3K (blocco 0)"

2727

4568

2728

#: src/arch/unix/vic20ui.c:157

4569

#: src/arch/unix/vic20ui.c:159

2729

4570

msgid "8K (block 1)"

2730

4571

msgstr "8K (blocco 1)"

2731

4572

2732

#: src/arch/unix/vic20ui.c:159

4573

#: src/arch/unix/vic20ui.c:162

2733

4574

msgid "16K (blocks 1/2)"

2734

4575

msgstr "16K (blocchi 1/2)"

2735

4576

2736

#: src/arch/unix/vic20ui.c:161

4577

#: src/arch/unix/vic20ui.c:165

2737

4578

msgid "24K (blocks 1/2/3)"

2738

4579

msgstr "24K (blocchi 1/2/3)"

2739

4580

2740

#: src/arch/unix/vic20ui.c:164

4581

#: src/arch/unix/vic20ui.c:169

2741

4582

msgid "All (blocks 0/1/2/3/5)"

2742

4583

msgstr "Tutti (Blocchi 0/1/2/3/5)"

2743

4584

2744

#: src/arch/unix/vic20ui.c:178

4585

#: src/arch/unix/vic20ui.c:184

2745

4586

msgid "Common configurations"

2746

msgstr "Configurazione comunte"

4587

msgstr "Configurazione comune"

2747

4588

2748

#: src/arch/unix/vic20ui.c:184

4589

#: src/arch/unix/vic20ui.c:190

2749

4590

msgid "*Block 0 (3K at $0400-$0FFF)"

2750

4591

msgstr "*Blocco 0 (3K a $0400-$0FFF)"

2751

4592

2752

#: src/arch/unix/vic20ui.c:186

4593

#: src/arch/unix/vic20ui.c:192

2753

4594

msgid "*Block 1 (8K at $2000-$3FFF)"

2754

4595

msgstr "*Blocco 1 (8K a $2000-$3FFF)"

2755

4596

2756

#: src/arch/unix/vic20ui.c:188

4597

#: src/arch/unix/vic20ui.c:194

2757

4598

msgid "*Block 2 (8K at $4000-$5FFF)"

2758

4599

msgstr "*Blocco 2 (8K a $4000-$5FFF)"

2759

4600

2760

#: src/arch/unix/vic20ui.c:190

4601

#: src/arch/unix/vic20ui.c:196

2761

4602

msgid "*Block 3 (8K at $6000-$7FFF)"

2762

4603

msgstr "*Blocco 3 (8K a $6000-$7FFF)"

2763

4604

2764

#: src/arch/unix/vic20ui.c:192

4605

#: src/arch/unix/vic20ui.c:198

2765

4606

msgid "*Block 5 (8K at $A000-$BFFF)"

2766

4607

msgstr "*Blocco 5 (8K a $A000-$BFFF)"

2767

4608

2768

#: src/arch/unix/vic20ui.c:202 src/arch/unix/vic20ui.c:423

4609

#: src/arch/unix/vic20ui.c:208 src/arch/unix/vic20ui.c:429

2769

4610

msgid "Memory expansions"

2770

4611

msgstr "Espansioni di memoria"

2771

4612

2772

#: src/arch/unix/vic20ui.c:224

4613

#: src/arch/unix/vic20ui.c:230

2773

4614

msgid "Invalid cartridge image"

2774

4615

msgstr "Immagine della cartuccia non valida"

2775

4616

2776

#: src/arch/unix/vic20ui.c:249

4617

#: src/arch/unix/vic20ui.c:255

2777

4618

msgid "Smart-attach cartridge image..."

2778

4619

msgstr "Seleziona una cartuccia..."

2779

4620

2780

#: src/arch/unix/vic20ui.c:254

4621

#: src/arch/unix/vic20ui.c:260

2781

4622

msgid "Attach 4/8/16KB image at $2000..."

2782

4623

msgstr "Seleziona un'immagine di 4/8/16KB a $2000..."

2783

4624

2784

#: src/arch/unix/vic20ui.c:257

4625

#: src/arch/unix/vic20ui.c:263

2785

4626

msgid "Attach 4/8/16KB image at $4000..."

2786

4627

msgstr "Seleziona un'immagine di 4/8/16KB a $4000..."

2787

4628

2788

#: src/arch/unix/vic20ui.c:260

4629

#: src/arch/unix/vic20ui.c:266

2789

4630

msgid "Attach 4/8/16KB image at $6000..."

2790

4631

msgstr "Seleziona un'immagine di 4/8/16KB a $6000..."

2791

4632

2792

#: src/arch/unix/vic20ui.c:263

4633

#: src/arch/unix/vic20ui.c:269

2793

4634

msgid "Attach 4/8KB image at $A000..."

2794

4635

msgstr "Seleziona un'immagine di 4/8KB a $A000..."

2795

4636

2796

#: src/arch/unix/vic20ui.c:266

4637

#: src/arch/unix/vic20ui.c:272

2797

4638

msgid "Attach 4KB image at $B000..."

2798

4639

msgstr "Seleziona un'immagine di 4KB a $B000..."

2799

4640

2800

#: src/arch/unix/vic20ui.c:278

4641

#: src/arch/unix/vic20ui.c:284

2801

4642

msgid "Detach cartridge image(s)"

2802

4643

msgstr "Rimuovi le immagini delle cartucce"

2803

4644

2804

#: src/arch/unix/vic20ui.c:421

4645

#: src/arch/unix/vic20ui.c:427

2805

4646

msgid "VIC settings"

2806

4647

msgstr "Impostazioni del VIC"

2807

4648

2816

4657

#: src/arch/unix/vsidui.c:86

2817

4658

#, c-format

2818

4659

msgid "`%s' is not a valid PSID file."

2819

msgstr "`%s' non � un file PSID valido."

4660

msgstr "`%s' non è un file PSID valido."

2820

4661

2821

4662

#: src/arch/unix/vsidui.c:113

2822

4663

msgid "Load PSID file..."

2841

4682

2842

4683

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:38 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:60

2843

4684

msgid "VICE is FREE software!"

2844

msgstr "VICE � software LIBERO!"

4685

msgstr "VICE è software LIBERO!"

2845

4686

2846

4687

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:43 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:65

2847

4688

msgid "No warranty!"

2855

4696

msgid "The VICE Team"

2856

4697

msgstr "Il team di VICE"

2857

4698

2858

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:75 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:146

4699

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:76 src/arch/unix/x11/xaw/about.c:147

2859

4700

msgid "Official VICE homepage:"

2860

4701

msgstr "Homepage ufficiale di VICE:"

2861

4702

2862

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:88

4703

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:89

2863

4704

msgid "License"

2864

4705

msgstr "Licenza"

2865

4706

2866

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:94

4707

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:95

2867

4708

msgid "Warranty"

2868

4709

msgstr "Garanzia"

2869

4710

2870

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:100

4711

#: src/arch/unix/x11/gnome/about.c:101

2871

4712

msgid "Contributors"

2872

4713

msgstr "Collaboratori"

2873

4714

2874

4715

#: src/arch/unix/x11/gnome/gnomevideo.c:101

2875

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:107

4716

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:111

2876

4717

#, c-format

2877

4718

msgid "Successfully initialized using XVideo (%dx%d %.4s)."

2878

4719

msgstr "Inizializzazione riuscita utilizzando XVideo (%dx%d %.4s)."

2889

4730

2890

4731

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:48

2891

4732

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:65

2892

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:88

4733

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:212

2893

4734

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:49

2894

4735

msgid "Filename: "

2895

4736

msgstr "Nome del file: "

2896

4737

2897

4738

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:98

2898

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:216

4739

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:461

2899

4740

#: src/arch/unix/x11/gnome/uisnapshot.c:119

2900

4741

msgid "Invalid filename"

2901

4742

msgstr "Nome del file non valido"

2907

4748

"Cannot write cartridge image file\n"

2908

4749

"`%s'\n"

2909

4750

msgstr ""

2910

"Non � possibile scrivere il file di immagine della cartuccia\n"

4751

"Non è possibile scrivere il file di immagine della cartuccia\n"

2911

4752

"`%s'\n"

2912

4753

2913

4754

#: src/arch/unix/x11/gnome/uicartridge.c:105

2926

4767

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:198 src/arch/unix/x11/xaw/uicolor.c:203

2927

4768

#, c-format

2928

4769

msgid "Cannot allocate color \"#%04X%04X%04X\"."

2929

msgstr "Non � possibile allocare il colore \"#%04X%04X%04X\"."

4770

msgstr "Non è possibile allocare il colore \"#%04X%04X%04X\"."

2930

4771

2931

4772

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:59 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:428

2932

4773

msgid "Create empty disk"

2953

4794

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiedisk.c:199

2954

4795

#, c-format

2955

4796

msgid "Can't create image `%s'."

2956

msgstr "Non � possibile creare l'immagine `%s'."

4797

msgstr "Non è possibile creare l'immagine `%s'."

2957

4798

2958

4799

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:50

2959

4800

msgid "Blurredness"

2973

4814

2974

4815

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:54

2975

4816

msgid "Brightness"

2976

msgstr "Luminosit�"

4817

msgstr "Luminosità"

2977

4818

2978

4819

#: src/arch/unix/x11/gnome/uipalcontrol.c:55

2979

4820

msgid "Gamma"

2991

4832

msgid "Exact Emulation"

2992

4833

msgstr "Emulazione esatta"

2993

4834

2994

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:82

2995

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:93

2996

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:207

4835

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:58

4836

msgid "Invalid Port number"

4837

msgstr "Numero di porta non valido"

4838

4839

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:79

4840

msgid "Idle"

4841

msgstr "Inattivo"

4842

4843

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:84

4844

msgid "Server listening"

4845

msgstr "Server in ascolto"

4846

4847

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:89

4848

msgid "Connected Server"

4849

msgstr "Server connesso"

4850

4851

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:94

4852

msgid "Connected Client"

4853

msgstr "Client connesso"

4854

4855

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:107

4856

#, c-format

4857

msgid "Status: %s, Server: %s, Port: %d"

4858

msgstr "Stato: %s, Server: %s, Porta: %d"

4859

4860

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:116

4861

#, fuzzy

4862

msgid "Couldn't start netplay server."

4863

msgstr "Si è verificato un errore avviando il server netplay."

4864

4865

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:126

4866

#, fuzzy

4867

msgid "Couldn't connect client."

4868

msgstr "Client connesso"

4869

4870

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:145

4871

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:149

4872

msgid "Netplay Settings"

4873

msgstr "Impostazioni Netplay"

4874

4875

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:154

4876

msgid "Current mode: "

4877

msgstr "Modalità attuale: "

4878

4879

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:157

4880

msgid "<unknown>"

4881

msgstr "<sconosciuto>"

4882

4883

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:164

4884

msgid "Start Server"

4885

msgstr "Avvia server"

4886

4887

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:172

4888

msgid "TCP-Port: "

4889

msgstr "Porta TCP: "

4890

4891

#: src/arch/unix/x11/gnome/uinetplay.c:185

4892

msgid "Connect to "

4893

msgstr "Connetti a "

4894

4895

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:202

4896

msgid "No gfxoutputdrivers available"

4897

msgstr "Nessun gfxoutputdriver è disponibile"

4898

4899

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:206

4900

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:217

4901

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:452

2997

4902

msgid "Save Screenshot"

2998

msgstr "Salva cattura schermo"

4903

msgstr "Salva schermata"

2999

4904

3000

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:106

4905

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:230

3001

4906

msgid "Image Format"

3002

4907

msgstr "Formato dell'immagine"

3003

4908

3004

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:153

4909

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:301

4910

#, c-format

4911

msgid "FFMPEG Driver: %s"

4912

msgstr "Driver FFMPEG: %s"

4913

4914

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:323

4915

#, c-format

4916

msgid "\tAC: %s(%d)"

4917

msgstr "\tAC: %s(%d)"

4918

4919

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:348

4920

#, c-format

4921

msgid "\tVC: %s(%d)"

4922

msgstr "\tVC: %s(%d)"

4923

4924

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:359

4925

msgid "Format"

4926

msgstr "Formato"

4927

4928

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:368

4929

msgid "Audio Codec"

4930

msgstr "Codec Audio"

4931

4932

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:377

4933

msgid "Video Codec"

4934

msgstr "Codec Video"

4935

4936

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:394

3005

4937

msgid "Audio Bitrate"

3006

4938

msgstr "Bitrate audio"

3007

4939

3008

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:168

4940

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:409

3009

4941

msgid "Video Bitrate"

3010

4942

msgstr "Bitrate video"

3011

4943

3012

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:245

4944

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:501

3013

4945

#, c-format

3014

4946

msgid "Couldn't write screenshot to `%s' with driver `%s'."

3015

msgstr ""

3016

"Non � possibile scrivere la cattura dello schermo su `%s' con il driver `%s'."

4947

msgstr "Non è possibile scrivere la schermata su `%s' con il driver `%s'."

3017

4948

3018

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:251

4949

#: src/arch/unix/x11/gnome/uiscreenshot.c:508

3019

4950

#, c-format

3020

4951

msgid "Successfully wrote `%s'"

3021

4952

msgstr "Scruttura di `%s' riuscita"

3052

4983

"Modello: %s\n"

3053

4984

"IRQ: %s"

3054

4985

3055

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:409

4986

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:411

3056

4987

#, c-format

3057

4988

msgid "Can't add fontpath `%s'.\n"

3058

msgstr "Non � possibile aggiungere il percorso per i font `%s'.\n"

4989

msgstr "Non è possibile aggiungere il percorso per i font `%s'.\n"

3059

4990

3060

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:411

4991

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:413

3061

4992

#, c-format

3062

4993

msgid "Set fontpath: `%s'.\n"

3063

4994

msgstr "Imposto il percorso per i font: `%s'.\n"

3064

4995

3065

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:624 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:489

4996

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:626 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:506

3066

4997

#, c-format

3067

4998

msgid "This display does not support suitable %dbit visuals."

3068

4999

msgstr "Questo display non supporta visuali di %dbit adatte."

3069

5000

3070

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:627 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:492

5001

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:629 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:509

3071

5002

msgid "Please select a bit depth supported by your display."

3072

5003

msgstr "Seleziona una profondita supportata dal display."

3073

5004

3074

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:630 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:654

3075

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:495 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:512

5005

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:632 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:656

5006

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:512 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:529

3076

5007

#, c-format

3077

5008

msgid "Found %dbit/%s visual."

3078

5009

msgstr "Trovata una visuale %dbit/%s."

3079

5010

3080

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:639

5011

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:641

3081

5012

#, c-format

3082

5013

msgid "Found %dbit visual."

3083

5014

msgstr "Trovata una visuale %dbit."

3084

5015

3085

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:662 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:520

5016

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:664 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:537

3086

5017

msgid "Cannot autodetect a proper visual."

3087

msgstr "Non � possibile rilevare una visuale appropriata."

5018

msgstr "Non è possibile rilevare una visuale appropriata."

3088

5019

3089

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:670

5020

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:672

3090

5021

#, c-format

3091

5022

msgid "Cannot load text font %s."

3092

msgstr "Non � possibile caricare il font %s."

5023

msgstr "Non è possibile caricare il font %s."

3093

5024

3094

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:677

5025

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:679

3095

5026

#, c-format

3096

5027

msgid "Cannot load CBM font %s."

3097

msgstr "Non � possibile caricare il font CBM %s."

5028

msgstr "Non è possibile caricare il font CBM %s."

3098

5029

3099

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:763

5030

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:784

3100

5031

msgid "PAL Controls"

3101

5032

msgstr "Controlli PAL"

3102

5033

3103

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:782

5034

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:803

3104

5035

msgid "audio/video recording"

3105

5036

msgstr "Registrazione audio/video"

3106

5037

3107

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:796 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:815

5038

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:817 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:836

3108

5039

msgid "click to stop recording"

3109

5040

msgstr "Fai clic per interrompere la registrazione"

3110

5041

3111

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:801

5042

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:822

3112

5043

msgid "event recording"

3113

5044

msgstr "registrazione eventi"

3114

5045

3115

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:821

5046

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:842

3116

5047

msgid "event playback"

3117

5048

msgstr "riproduzione eventi"

3118

5049

3119

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:835

5050

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:856

3120

5051

msgid "click to stop playback"

3121

5052

msgstr "Fai clic per interrompere la riproduzione"

3122

5053

3123

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:847

5054

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:868

3124

5055

#, c-format

3125

5056

msgid "Drive %d: "

3126

5057

msgstr "Drive %d: "

3127

5058

3128

5059

#. Tape Label

3129

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:957

5060

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:978

3130

5061

msgid "Tape 000"

3131

5062

msgstr "Cassetta 000"

3132

5063

3133

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1026 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:601

5064

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1047 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:618

3134

5065

msgid "Maximum number of toplevel windows reached."

3135

5066

msgstr "E' stato raggiunto il numero massimo di finestre di toplevel."

3136

5067

3137

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1207 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1290

5068

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1228 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1311

3138

5069

msgid "Commands"

3139

5070

msgstr "Comandi"

3140

5071

3141

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1213

5072

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1234

3142

5073

msgid "Help"

3143

5074

msgstr "Aiuto"

3144

5075

3145

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1333 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1026

5076

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1354 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1073

3146

5077

msgid " emulator"

3147

5078

msgstr " emulatore"

3148

5079

3149

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1340 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1030

5080

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1361 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1077

3150

5081

msgid "Do you really want to exit?"

3151

msgstr "Uscire davvero?"

5082

msgstr "Vuoi veramente uscire dal programma?"

3152

5083

3153

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1347 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1038

5084

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1368 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1085

3154

5085

msgid "Save the current settings?"

3155

5086

msgstr "Salvare le impostazioni attuali?"

3156

5087

3157

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1392 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1079

5088

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1413 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1126

3158

5089

msgid "Using private colormap."

3159

5090

msgstr "Utilizzo di una palette privata."

3160

5091

3161

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1412 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1415

3162

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1100 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1106

5092

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1433 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1436

5093

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1154 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1159

3163

5094

msgid "(warp)"

3164

5095

msgstr "(turbo)"

3165

5096

3166

5097

#. Translators: the string is fixed with 1024 byte! Don't exceed this

3167

5098

#. limit !

3168

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1699

5099

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1727

3169

5100

#, c-format

3170

5101

msgid "Tape %03d"

3171

5102

msgstr "Cassetta %03d"

3172

5103

3173

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1751 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1327

5104

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1779 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1395

3174

5105

#, c-format

3175

5106

msgid "%s (paused)"

3176

5107

msgstr "%s (pausa)"

3177

5108

3178

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1905

5109

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1936

3179

5110

msgid "VICE Message"

3180

5111

msgstr "Messaggio di VICE"

3181

5112

3182

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1916

5113

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1947

3183

5114

msgid "VICE Error"

3184

5115

msgstr "Errore di VICE"

3185

5116

3186

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1942

5117

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1973

3187

5118

msgid "Hard Reset"

3188

5119

msgstr "Hard Reset"

3189

5120

3190

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1943

5121

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1974

3191

5122

msgid "Monitor"

3192

5123

msgstr "Monitor"

3193

5124

3194

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1987 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1605

5125

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2018 src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1673

3195

5126

msgid "Extend disk image"

3196

5127

msgstr "Immagine del disco estesa"

3197

5128

3198

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:1988

5129

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2019

3199

5130

msgid "Do you want to extend the disk image to 40 tracks?"

3200

5131

msgstr "Estendere l'immagine del disco a 40 tracce?"

3201

5132

3202

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2001

5133

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2032

3203

5134

#, c-format

3204

5135

msgid "Autostart not possible for unit %d"

3205

msgstr "L'avvio automatico non � possibile per l'unit� %d"

5136

msgstr "L'avvio automatico non è possibile per l'unità %d"

3206

5137

3207

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2009 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2018

5138

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2040 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2049

3208

5139

#, c-format

3209

5140

msgid "Can't autostart selection %d in image %s"

3210

5141

msgstr ""

3211

"Non � possibile far partire automaticamente la selezione %d nell'immagine %s"

5142

"Non è possibile far partire automaticamente la selezione %d nell'immagine %s"

3212

5143

3213

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2145 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2150

5144

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2176 src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2181

3214

5145

msgid "NO IMAGE CONTENTS AVAILABLE"

3215

5146

msgstr "I CONTENUTI DELL'IMMAGINE NON SONO DISPONIBILI"

3216

5147

3217

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2619

5148

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2650

3218

5149

msgid "Contents"

3219

5150

msgstr "Contenuti"

3220

5151

3221

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2666

5152

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2697

3222

5153

msgid "Attach write protected"

3223

5154

msgstr "Seleziona la protezione contro la scrittura"

3224

5155

3225

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2692

5156

#: src/arch/unix/x11/gnome/x11ui.c:2723

3226

5157

msgid "Autostart"

3227

5158

msgstr "Avvio automatico"

3228

5159

3237

5168

3238

5169

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:130

3239

5170

msgid "Unable to query DGA1 version."

3240

msgstr "Non � possibile rilevare la versione DGA1."

5171

msgstr "Non è possibile rilevare la versione DGA1."

3241

5172

3242

5173

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:135

3243

5174

msgid "Unable to query DGA1 information."

3244

msgstr "Non � possibile ottenere informazioni sulla DGA1."

5175

msgstr "Non è possibile ottenere informazioni sulla DGA1."

3245

5176

3246

5177

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:140

3247

5178

msgid "Root permissions required to use DGA1."

3249

5180

3250

5181

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:146

3251

5182

msgid "Problems with DGA - disabling fullscreen."

3252

msgstr "Problemi con la DGA - disabilitazione dello schermo intero."

5183

msgstr ""

5184

"Problemi con la DGA - disabilitazione della visualizzazione a tutto schermo"

3253

5185

3254

5186

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:199

3255

5187

#, c-format

3256

5188

msgid "Error switching to fullscreen%s"

3257

msgstr "Errore durante la commutazione a schermo intero%s"

5189

msgstr "Si è verificato un errore durante la commutazione a tutto schermo%s"

3258

5190

3259

5191

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:210

3260

5192

#, c-format

3261

5193

msgid "DGA extension: addr:%p, width %d, bank size %d mem size %d\n"

3262

5194

msgstr ""

3263

"Estensioni DGA: ind:%p, profondit� %d, dimensione del banco %d dimensione "

5195

"Estensioni DGA: ind:%p, profondità %d, dimensione del banco %d dimensione "

3264

5196

"della memoria %d\n"

3265

5197

3266

5198

#: src/arch/unix/x11/dga1.c:248 src/arch/unix/x11/dga2.c:780

3267

5199

msgid "Switch to windowmode"

3268

msgstr "Commutazione alla modalit� a finestre"

5200

msgstr "Commutazione alla modalità a finestre"

3269

5201

3270

5202

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:193

3271

5203

#, c-format

3272

5204

msgid "Selected mode: %s"

3273

msgstr "Modalit� selezionata: %s"

5205

msgstr "Modalità selezionata: %s"

3274

5206

3275

5207

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:316

3276

5208

#, c-format

3288

5220

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:426

3289

5221

msgid "Unable to query video extension version - disabling fullscreen."

3290

5222

msgstr ""

3291

"Non � possibile ottenere la versione delle estensioni video - "

3292

"disabilitazione dello schermo intero."

5223

"Non è possibile ottenere la versione delle estensioni video - "

5224

"disabilitazione della visualizzazione a tutto schermo."

3293

5225

3294

5226

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:431

3295

5227

msgid "Unable to query video extension information - disabling fullscreen."

3296

5228

msgstr ""

3297

"Non � possibile ottenere le infomazioni sulle estensioni video - "

3298

"disabilitazione dello schermo intero."

5229

"Non è possibile ottenere le infomazioni sulle estensioni video - "

5230

"disabilitazione della visualizzazione a tutto schermo."

3299

5231

3300

5232

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:440

3301

5233

#, c-format

3306

5238

#, c-format

3307

5239

msgid "Minimum required version is %d.%d - disabling fullscreen."

3308

5240

msgstr ""

3309

"La versione minima richiesta � la %d.%d - Disabilitazione dello schermo "

3310

"intero."

5241

"La versione minima richiesta è la %d.%d - Disabilitazione della "

5242

"visualizzazione a tutto schermo."

3311

5243

3312

5244

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:576

3313

5245

#, c-format

3314

5246

msgid "Switch to fullscreen%s"

3315

msgstr "Commutazione a schermo intero%s"

5247

msgstr "Commutazione a tutto schermo%s"

3316

5248

3317

5249

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:582

3318

5250

msgid "Need root privileges for DGA2 fullscreen"

3319

msgstr "Servono i privilegi di root per lo schermo intero DGA2"

5251

msgstr ""

5252

"Servono i privilegi di root per la visualizzazione a tutto schermo DGA2"

3320

5253

3321

5254

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:596

3322

5255

#, c-format

3323

5256

msgid "Error switching to fullscreen (SetMode) %ix%i"

3324

msgstr "Errore durante la commutazione a schermo intero (SetMode) %ix%i"

5257

msgstr ""

5258

"Si è verificato un errore durante la commutazione a tutto schermo (SetMode) %"

5259

"ix%i"

3325

5260

3326

5261

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:606

3327

5262

#, c-format

3328

5263

msgid "Error switching to fullscreen (pixmap) %ix%i"

3329

msgstr "Errore durante la commutazione a schermo intero (pixmap) %ix%i"

5264

msgstr ""

5265

"Si è verificato un errore durante la commutazione a tutto schermo (pixmap) %"

5266

"ix%i"

3330

5267

3331

5268

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:639

3332

5269

#, c-format

3333

5270

msgid "Not enough video memory pages in mode %s, disabling fullscreen (%d,%d)."

3334

5271

msgstr ""

3335

"Non si sono abbastanza pagine di memoria video nella modalit� %s, "

3336

"disabilitazione dello schermo intero (%d,%d)."

5272

"Non si sono abbastanza pagine di memoria video nella modalità %s, "

5273

"disabilitazione della visualizzazione a tutto schermo (%d,%d)."

3337

5274

3338

5275

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:653

3339

5276

#, c-format

3340

5277

msgid "Error switching to fullscreen (CreateGC) %ix%i"

3341

msgstr "Errore durante la commutazione a schermo intero (CreateGC) %ix%i"

5278

msgstr ""

5279

"Si è verificato un errore durante la commutazione a tutto schermo (CreateGC) "

5280

"%ix%i"

3342

5281

3343

5282

#: src/arch/unix/x11/dga2.c:707

3344

5283

msgid "Couldn't allocate color cache"

3345

msgstr "Non � possibile allocare la cache dei colori"

5284

msgstr "Non è possibile allocare la cache dei colori"

3346

5285

3347

5286

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:39

3348

5287

msgid "Specify an HTML browser for the on-line help"

3374

5313

3375

5314

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:61

3376

5315

msgid "Enable fullscreen"

3377

msgstr "Attiva schermo intero"

5316

msgstr "Visualizza a tutto schermo"

3378

5317

3379

5318

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:64

3380

5319

msgid "Disable fullscreen"

3381

msgstr "Disattiva schermo intero"

5320

msgstr "Non visualizzare a tutto schermo"

3382

5321

3383

5322

#: src/arch/unix/x11/ui-cmdline-options.c:68

3384

5323

msgid "Specify X display depth (1..32)"

3385

5324

msgstr "Specifica la profondita del display X (1..32)"

3386

5325

3387

#: src/arch/unix/x11/video.c:181

5326

#: src/arch/unix/x11/video.c:187

3388

5327

msgid "Call `XSync()' after updating the emulation window"

3389

5328

msgstr "Chiama `XSync()' dopo aver aggiornato la finestra di emulazione"

3390

5329

3391

#: src/arch/unix/x11/video.c:184

5330

#: src/arch/unix/x11/video.c:190

3392

5331

msgid "Do not call `XSync()' after updating the emulation window"

3393

5332

msgstr "Non chiamare `XSync()' dopo aver aggiornato la finestra di emulazione"

3394

5333

3395

#: src/arch/unix/x11/video.c:187

5334

#: src/arch/unix/x11/video.c:193

3396

5335

msgid "Use shared memory"

3397

5336

msgstr "Usa la memoria condivisa"

3398

5337

3399

#: src/arch/unix/x11/video.c:190

5338

#: src/arch/unix/x11/video.c:196

3400

5339

msgid "Never use shared memory (slower)"

3401

msgstr "Non usare mai la memoria condivisa (pi� lento)"

5340

msgstr "Non usare mai la memoria condivisa (più lento)"

3402

5341

3403

#: src/arch/unix/x11/video.c:193

5342

#: src/arch/unix/x11/video.c:199

3404

5343

msgid "Request YUV FOURCC format"

3405

5344

msgstr "Richiede il formato YUV FOURCC"

3406

5345

3407

#: src/arch/unix/x11/video.c:195

5346

#: src/arch/unix/x11/video.c:201

3408

5347

msgid "Set aspect ratio (0.8 - 1.2)"

3409

5348

msgstr "Imposta il rapporto di formato (0.8 - 1.2)"

3410

5349

3411

#: src/arch/unix/x11/video.c:272

5350

#: src/arch/unix/x11/video.c:282

3412

5351

msgid "The MITSHM extension is not supported on this display."

3413

msgstr "L'estensione MITSHM non � supportata su questo display."

5352

msgstr "L'estensione MITSHM non è supportata su questo display."

3414

5353

3415

#: src/arch/unix/x11/video.c:276

5354

#: src/arch/unix/x11/video.c:286

3416

5355

#, c-format

3417

5356

msgid "MITSHM extensions version %d.%d detected."

3418

5357

msgstr "Rilevata la versione %d.%d delle estensioni MITSHM."

3419

5358

3420

#: src/arch/unix/x11/video.c:342

5359

#: src/arch/unix/x11/video.c:356

3421

5360

msgid "Cannot release shared memory!"

3422

msgstr "Non � possibile rilasciare la memoria condivisa!"

5361

msgstr "Non è possibile rilasciare la memoria condivisa!"

3423

5362

3424

#: src/arch/unix/x11/vidmode.c:75

5363

#: src/arch/unix/x11/vidmode.c:76

3425

5364

msgid "Error getting video mode information - disabling vidmode extension."

3426

5365

msgstr ""

3427

"Errore durante la lettura delle infomazioni sulla modalit� video - "

3428

"disabilitazione della estensione vidmode."

5366

"Si è verificato un errore durante la lettura delle infomazioni sulla "

5367

"modalità video - disabilitazione della estensione vidmode."

3429

5368

3430

#: src/arch/unix/x11/xaw/about.c:152

5369

#: src/arch/unix/x11/xaw/about.c:153

3431

5370

msgid "VICE Information"

3432

5371

msgstr "Informazioni su VICE"

3433

5372

3436

5375

msgstr "Salva il file immagine della cartuccia"

3437

5376

3438

5377

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:128 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:209

3439

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:161

5378

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:170

3440

5379

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:143

3441

5380

msgid "File name:"

3442

5381

msgstr "Nome del file:"

3443

5382

3444

5383

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:155 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:238

3445

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:190

5384

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:199

3446

5385

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:170

3447

5386

msgid "Browse..."

3448

5387

msgstr "Sfoglia..."

3449

5388

3450

5389

#: src/arch/unix/x11/xaw/uicartridge.c:174 src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:411

3451

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:260

5390

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:269

3452

5391

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:292

3453

5392

msgid "Cancel"

3454

5393

msgstr "Annulla"

3471

5410

3472

5411

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:174

3473

5412

msgid "Couldn't create disk image"

3474

msgstr "Non � possibile crare l'immagine del disco"

5413

msgstr "Non è possibile crare l'immagine del disco"

3475

5414

3476

5415

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiedisk.c:256

3477

5416

msgid "Disk name:"

3481

5420

msgid "Disk format:"

3482

5421

msgstr "Formato del disco:"

3483

5422

3484

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:87

5423

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:90

3485

5424

msgid "Save screenshot file"

3486

msgstr "Salva il file di cattura dello schermo"

5425

msgstr "Salva la schermata"

3487

5426

3488

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:210

5427

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:219

3489

5428

msgid "Image format:"

3490

5429

msgstr "Formato dell'immagine:"

3491

5430

3492

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:277

5431

#: src/arch/unix/x11/xaw/uiscreenshot.c:286

3493

5432

msgid "Screen Snapshot"

3494

msgstr "Cattura schermo"

5433

msgstr "Salva schermata"

3495

5434

3496

5435

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:84

3497

5436

msgid "Save snapshot file"

3513

5452

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:234

3514

5453

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:273

3515

5454

msgid "On"

3516

msgstr "S�"

5455

msgstr "Sì"

3517

5456

3518

5457

#: src/arch/unix/x11/xaw/uisnapshot.c:249

3519

5458

msgid "Save currently loaded ROMs:"

3523

5462

msgid "Save snapshot"

3524

5463

msgstr "Salva snapshot"

3525

5464

3526

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1192

5465

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:811

5466

#, fuzzy

5467

msgid "recording..."

5468

msgstr "registrazione eventi"

5469

5470

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:820

5471

#, fuzzy

5472

msgid "event recording..."

5473

msgstr "registrazione eventi"

5474

5475

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1253

3527

5476

#, c-format

3528

5477

msgid "%d: Track %.1f"

3529

5478

msgstr "%d: Traccia %.1f"

3530

5479

3531

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1490

5480

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11ui.c:1558

3532

5481

msgid "VICE Error!"

3533

5482

msgstr "Errore di VICE!"

3534

5483

3535

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:127

5484

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:131

3536

5485

msgid ""

3537

5486

"Cannot allocate XImage with XShm; falling back to non MITSHM extension mode."

3538

5487

msgstr ""

3539

"Non � possibile allocare XImage con Xshm; ripiego sulla modalit� senza "

5488

"Non è possibile allocare XImage con Xshm; ripiego sulla modalità senza "

3540

5489

"estensioni MITSHM."

3541

5490

3542

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:140

5491

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:144

3543

5492

msgid "Cannot get shared memory; falling back to non MITSHM extension mode."

3544

5493

msgstr ""

3545

"Non � possibile ottenere la memoria codivisa; ripiego sulla modalit� senza "

5494

"Non è possibile ottenere la memoria codivisa; ripiego sulla modalità senza "

3546

5495

"estensioni MITSHM."

3547

5496

3548

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:151

5497

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:155

3549

5498

msgid ""

3550

5499

"Cannot get shared memory address; falling back to non MITSHM extension mode."

3551

5500

msgstr ""

3552

"Non � possibile ottenere l'indirizzo della memoria condivisa; ripiego sulla "

3553

"modalit� senza estensioni MITSHM."

5501

"Non è possibile ottenere l'indirizzo della memoria condivisa; ripiego sulla "

5502

"modalità senza estensioni MITSHM."

3554

5503

3555

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:166 src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:183

5504

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:170 src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:187

3556

5505

msgid "Cannot attach shared memory; falling back to non MITSHM extension mode."

3557

5506

msgstr ""

3558

"Non � possibile collegarsi alla memoria condivisa; ripiego sulla modalit� "

5507

"Non è possibile collegarsi alla memoria condivisa; ripiego sulla modalità "

3559

5508

"senza estensioni MITSHM."

3560

5509

3561

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:190

5510

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:194

3562

5511

msgid "MITSHM initialization succeed.\n"

3563

5512

msgstr "Inizializzazione MITSHM riuscita.\n"

3564

5513

3565

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:211

5514

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:215

3566

5515

#, c-format

3567

5516

msgid "Successfully initialized%s shared memory."

3568

5517

msgstr "Inzializzato con successo%s memoria condivisa."

3569

5518

3570

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:212

5519

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:216

3571

5520

msgid ", using"

3572

5521

msgstr ", con"

3573

5522

3574

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:212

5523

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:216

3575

5524

msgid " without"

3576

5525

msgstr " senza"

3577

5526

3578

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:215

5527

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:219

3579

5528

msgid "Performance will be poor."

3580

5529

msgstr "Le prestazioni saranno scarse."

3581

5530

3582

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:218

5531

#: src/arch/unix/x11/xaw/x11video.c:222

3583

5532

msgid "Successfully initialized without shared memory."

3584

5533

msgstr "Inizializzato con successo senza memoria condivisa."

3585

5534

5535

#~ msgid "&File"

5536

#~ msgstr "&File"

5537

5538

#~ msgid "&Open"

5539

#~ msgstr "&Apri"

5540

5541

#~ msgid "&Save"

5542

#~ msgstr "&Salva"

5543

5544

#~ msgid "&Print"

5545

#~ msgstr "&Stampa"

5546

5547

#~ msgid "E&xit\tAlt+F4"

5548

#~ msgstr "E&sci\tAlt+F4"

5549

5550

#~ msgid "&Debug"

5551

#~ msgstr "&Debug"

5552

5553

#~ msgid "&Stop Debug"

5554

#~ msgstr "&Interrompi Debug"

5555

5556

#~ msgid "Stop E&xecution"

5557

#~ msgstr "Interrompi E&secuzione"

5558

5559

#~ msgid "Step &into"

5560

#~ msgstr "Esegui &istruzione"

5561

5562

#~ msgid "Step &over"

5563

#~ msgstr "Esegui &routine"

5564

5565

#~ msgid "Step until &return"

5566

#~ msgstr "Esegui fino al &ritorno"

5567

5568

#~ msgid "Go to &cursor"

5569

#~ msgstr "Vai al &cursore"

5570

5571

#~ msgid "&Evaluate"

5572

#~ msgstr "&Valutazione"

5573

5574

#~ msgid "&View"

5575

#~ msgstr "&Vista"

5576

5577

#~ msgid "&Current instruction"

5578

#~ msgstr "Istruzione &corrente"

5579

5580

#~ msgid "Evaluation &window"

5581

#~ msgstr "&Finestra di valutazione"

5582

5583

#~ msgid "&Register window"

5584

#~ msgstr "Finestra dei &registri"

5585

5586

#~ msgid "&Memory window"

5587

#~ msgstr "Finestra di &memoria"

5588

5589

#~ msgid "&Disassembly window"

5590

#~ msgstr "Finestra di &disassemblaggio"

5591

5592

#~ msgid "&Console window"

5593

#~ msgstr "Finestra della &console"

5594

5595

#~ msgid "&Computer"

5596

#~ msgstr "&Computer"

5597

5598

#~ msgid "Drive &8"

5599

#~ msgstr "Drive &8"

5600

5601

#~ msgid "Drive &9"

5602

#~ msgstr "Drive &9"

5603

5604

#~ msgid "&Window"

5605

#~ msgstr "&Finestra"

5606

5607

#~ msgid "&Cascade"

5608

#~ msgstr "A &cascata"

5609

5610

#~ msgid "Tile &vertically"

5611

#~ msgstr "Affianca &verticalmente"

5612

5613

#~ msgid "Tile &horizontally"

5614

#~ msgstr "Affianca &orizzontalmente"

5615

5616

#~ msgid "&Arrange icons"

5617

#~ msgstr "&Disponi icone"

5618

5619

#~ msgid "&Use IEC Device"

5620

#~ msgstr "&Usa la periferica IEC"

5621

5622

#~ msgid "Disk &image"

5623

#~ msgstr "&Immagine disco"

5624

5625

#~ msgid "&Directory"

5626

#~ msgstr "&Directory"

5627

5628

#~ msgid "Rea&l IEC device"

5629

#~ msgstr "Periferica IEC rea&le"

5630

5631

#~ msgid "&None"

5632

#~ msgstr "&Nessuno"

5633

5634

#~ msgid "&Browse..."

5635

#~ msgstr "&Sfoglia..."

5636

5637

#~ msgid "&Autostart"

5638

#~ msgstr "&Avvio automatico"

5639

5640

#~ msgid "Attach read only"

5641

#~ msgstr "Seleziona in sola lettura"

5642

5643

#~ msgid "Bro&wse..."

5644

#~ msgstr "&Sfoglia..."

5645

5646

#~ msgid "&Options"

5647

#~ msgstr "&Opzioni"

5648

5649

#~ msgid "&Read P00 files"

5650

#~ msgstr "&Leggi file P00"

5651

5652

#~ msgid "&Write P00 files"

5653

#~ msgstr "&Scrivi file P00"

5654

5655

#~ msgid "&Hide non-P00 files"

5656

#~ msgstr "&Nascondi i file non P00"

5657

5658

#~ msgid "Datasette Settings"

5659

#~ msgstr "Impostazioni del registratore"

5660

5661

#~ msgid "&Reset Datasette with CPU"

5662

#~ msgstr "&Reset del registratore al reset della CPU"

5663

5664

#~ msgid "Speed of motor while reading"

5665

#~ msgstr "Velocità del motore durante la lettura"

5666

5667

#~ msgid "cycles delay at &zero-values"

5668

#~ msgstr "cicli di ritardo ai valori di &zero"

5669

5670

#~ msgid "OK"

5671

#~ msgstr "OK"

5672

5673

#~ msgid "Joystick in port #&1"

5674

#~ msgstr "Joystick nella porta #&1"

5675

5676

#~ msgid "Select fire button"

5677

#~ msgstr "Seleziona pulsante di fuoco"

5678

5679

#~ msgid "Auto fire button settings"

5680

#~ msgstr "Impostazioni fuoco automatico"

5681

5682

#~ msgid "Autofire &speed (1..32)"

5683

#~ msgstr "&Velocità del fuoco automatico (1..32)"

5684

5685

#~ msgid "Joystick in port #&2"

5686

#~ msgstr "Joystick nella porta #&2"

5687

5688

#~ msgid "Config Keyset &A"

5689

#~ msgstr "Configura il keyset &A"

5690

5691

#~ msgid "Config Keyset &B"

5692

#~ msgstr "Configura il keyset &B"

5693

5694

#~ msgid "&Calibrate Joystick(s)"

5695

#~ msgstr "&Calibra Joystick"

5696

5697

#~ msgid "S&outh West"

5698

#~ msgstr "S&ud ovest"

5699

5700

#~ msgid "&South"

5701

#~ msgstr "&Sud"

5702

5703

#~ msgid "So&uth East"

5704

#~ msgstr "Su&d Est"

5705

5706

#~ msgid "&West"

5707

#~ msgstr "&Ovest"

5708

5709

#~ msgid "&East"

5710

#~ msgstr "&Est"

5711

5712

#~ msgid "No&rth West"

5713

#~ msgstr "No&rd Ovest"

5714

5715

#~ msgid "&North"

5716

#~ msgstr "&Nord"

5717

5718

#~ msgid "Nor&th East"

5719

#~ msgstr "Nor&d Est"

5720

5721

#~ msgid "&Fire button"

5722

#~ msgstr "Pulsante di &Fuoco"

5723

5724

#~ msgid "Configure Sound Device Settings"

5725

#~ msgstr "Configura le impostazioni della scheda audio"

5726

5727

#~ msgid "DirectX driver"

5728

#~ msgstr "Driver DirectX"

5729

5730

#~ msgid "WMM driver"

5731

#~ msgstr "Driver WMM"

5732

5733

#~ msgid "Sample &Frequency :"

5734

#~ msgstr "&Frequenza di campionamento :"

5735

5736

#~ msgid "Sound Buffer &Size :"

5737

#~ msgstr "Dimensione del buffer del suono :"

5738

5739

#~ msgid "&Oversampling Factor :"

5740

#~ msgstr "Fattore di &sovracampionamento :"

5741

5742

#~ msgid "Synchronization &Method :"

5743

#~ msgstr "&Metodo di sincronizzazione :"

5744

5745

#~ msgid "Image Contents "

5746

#~ msgstr "Contenuti "

5747

5748

#~ msgid "New Image"

5749

#~ msgstr "Nuova immagine"

5750

5751

#~ msgid "Name"

5752

#~ msgstr "Nome"

5753

5754

#~ msgid "ID"

5755

#~ msgstr "ID"

5756

5757

#~ msgid "Type"

5758

#~ msgstr "Tipo"

5759

5760

#~ msgid "Create Image"

5761

#~ msgstr "Crea immagine"

5762

5763

#~ msgid "New TAP Image"

5764

#~ msgstr "Nuova immagine TAP"

5765

5766

#~ msgid "Save currently attached &disks images"

5767

#~ msgstr "Salva le immagini dei &dischi attualmente selezionati"

5768

5769

#~ msgid "Save currently loaded &ROM images"

5770

#~ msgstr "Salva le immagini delle &ROM attualmente caricate"

5771

5772

#~ msgid "Select Driver:"

5773

#~ msgstr "Seleziona Driver:"

5774

5775

#~ msgid "FFMPEG settings"

5776

#~ msgstr "Impostazioni FFMPEG"

5777

5778

#~ msgid "Format:"

5779

#~ msgstr "Formato:"

5780

5781

#~ msgid "Audio: codec"

5782

#~ msgstr "Audio: codec"

5783

5784

#~ msgid "bitrate"

5785

#~ msgstr "bitrate"

5786

5787

#~ msgid "Video: codec"

5788

#~ msgstr "Video: codec"

5789

5790

#~ msgid "&Append log to existing file"

5791

#~ msgstr "&Accoda i log al file esistente"

5792

5793

#~ msgid "Dialog"

5794

#~ msgstr "Dialogo"

5795

5796

#~ msgid "Read this:"

5797

#~ msgstr "Leggi questo:"

5798

5799

#~ msgid "Driver:"

5800

#~ msgstr "Driver:"

5801

5802

#~ msgid "Bitdepth:"

5803

#~ msgstr "Bit di profondità:"

5804

5805

#~ msgid "Resolution:"

5806

#~ msgstr "Risoluzione:"

5807

5808

#~ msgid "Refreshrate:"

5809

#~ msgstr "Velocità di aggiornamento:"

5810

5811

#~ msgid "VBLANK synchronization"

5812

#~ msgstr "Sincronizzazione VBLANK"

5813

5814

#~ msgid "Render to DX Primary surface"

5815

#~ msgstr "Visualizza sulla superficie primaria DX"

5816

5817

#~ msgid "Phase"

5818

#~ msgstr "Fase"

5819

5820

#~ msgid "PAL Shade"

5821

#~ msgstr "Ombra PAL"

5822

5823

#~ msgid "PAL Blur"

5824

#~ msgstr "Sfuocatura PAL"

5825

5826

#~ msgid "PAL Mode"

5827

#~ msgstr "Modalità PAL"

5828

5829

#~ msgid "External Palette:"

5830

#~ msgstr "Palette esterna:"

5831

5832

#~ msgid "RAM Settings"

5833

#~ msgstr "Impostazioni delle RAM"

5834

5835

#~ msgid "Initialization at powerup"

5836

#~ msgstr "Inizializzazione all'accensione"

5837

5838

#~ msgid "Value of first byte"

5839

#~ msgstr "Valore del primo byte"

5840

5841

#~ msgid "Length of constant values"

5842

#~ msgstr "Lunghezza dei valori costanti"

5843

5844

#~ msgid "Length of constant pattern"

5845

#~ msgstr "Lunghezza dei pattern costanti"

5846

5847

#~ msgid "Custom speed"

5848

#~ msgstr "Velocità personalizzata"

5849

5850

#~ msgid "Enter custom speed [%]"

5851

#~ msgstr "Inserire la velocità [%]"

5852

5853

#~ msgid "Printer Settings"

5854

#~ msgstr "Impostazioni delle stampanti"

5855

5856

#~ msgid "Printer emulation"

5857

#~ msgstr "Emulazione della stampante"

5858

5859

#~ msgid "Send Formfeed"

5860

#~ msgstr "Invia Formfeed"

5861

5862

#~ msgid "File system printer"

5863

#~ msgstr "Stampante su file system"

5864

5865

#~ msgid "Printer driver"

5866

#~ msgstr "Driver di stampa"

5867

5868

#~ msgid "Output"

5869

#~ msgstr "Output"

5870

5871

#~ msgid "Output to file #"

5872

#~ msgstr "Output su file #"

5873

5874

#~ msgid "Output file #1 name"

5875

#~ msgstr "Nome del file di output #1"

5876

5877

#~ msgid "Output file #2 name"

5878

#~ msgstr "Nome del file di output #2"

5879

5880

#~ msgid "Output file #3 name"

5881

#~ msgstr "Nome del file di output #3"

5882

5883

#~ msgid "ROM Settings"

5884

#~ msgstr "Impostazioni delle ROM"

5885

5886

#~ msgid "Romset archive"

5887

#~ msgstr "Archivio del ROM set"

5888

5889

#~ msgid "Browse"

5890

#~ msgstr "Sfoglia"

5891

5892

#~ msgid "Load archive"

5893

#~ msgstr "Carica archivio"

5894

5895

#~ msgid "Save archive"

5896

#~ msgstr "Salva archivio"

5897

5898

#~ msgid "&Configuration"

5899

#~ msgstr "&Configurazione"

5900

5901

#~ msgid "Apply"

5902

#~ msgstr "Applica"

5903

5904

#~ msgid "New"

5905

#~ msgstr "Nuovo"

5906

5907

#~ msgid "Delete"

5908

#~ msgstr "Cancella"

5909

5910

#~ msgid "Romset file"

5911

#~ msgstr "File del ROM set"

5912

5913

#~ msgid "Load romset"

5914

#~ msgstr "Carica romset"

5915

5916

#~ msgid "Save romset"

5917

#~ msgstr "Salva romset"

5918

5919

#~ msgid "Computer"

5920

#~ msgstr "Computer"

5921

5922

#~ msgid "Drive"

5923

#~ msgstr "Drive"

5924

5925

#~ msgid "New configuration"

5926

#~ msgstr "Nuova configurazione"

5927

5928

#~ msgid "Enter configuration name"

5929

#~ msgstr "Inserisci il nome della configurazione"

5930

5931

#~ msgid "RS232 Settings"

5932

#~ msgstr "Impostazioni della RS232"

5933

5934

#~ msgid "RS232 device 1"

5935

#~ msgstr "Dispositivo RS232 #1"

5936

5937

#~ msgid "RS232 device 2"

5938

#~ msgstr "Dispositivo RS232 #2"

5939

5940

#~ msgid "RS232 device 3"

5941

#~ msgstr "Dispositivo RS232 #3"

5942

5943

#~ msgid "RS232 device 4"

5944

#~ msgstr "Dispositivo RS232 #4"

5945

5946

#~ msgid "Current mode"

5947

#~ msgstr "Modalità attuale"

5948

5949

#~ msgid "TCP-Port"

5950

#~ msgstr "Porta TCP"

5951

5952

#~ msgid "Connect to"

5953

#~ msgstr "Connetti a"

5954

5955

#~ msgid "None"

5956

#~ msgstr "Nessuno"

5957

5958

#~ msgid "VICE question"

5959

#~ msgstr "Domanda di VICE"

5960

5961

#~ msgid "Your ffmpeg dll version doesn't match."

5962

#~ msgstr "La versione della DLL ffmpeg non corrisponde."

5963

5964

#~ msgid "DirectDraw error: Code:%8x Error:%s"

5965

#~ msgstr "Errore DirectDraw: Codice:%8x Errore:%s"

5966

5967

#~ msgid "Cannot load settings."

5968

#~ msgstr "Non è possibile caricare le impostazioni."

5969

5970

#~ msgid "Default settings restored."

5971

#~ msgstr "Impostazioni originarie ripristinate."

5972

5973

#~ msgid "Cannot attach specified file"

5974

#~ msgstr "Non è possibile seleziona il file specificato"

5975

5976

#~ msgid ""

5977

#~ "%s\n"

5978

#~ "\n"

5979

#~ "Start monitor?"

5980

#~ msgstr ""

5981

#~ "%s\n"

5982

#~ "\n"

5983

#~ "Avvia il monitor?"

5984

5985

#~ msgid "VICE CPU JAM"

5986

#~ msgstr "VICE CPU JAM"

5987

5988

#~ msgid "Extend image to 40-track format?"

5989

#~ msgstr "Astendere l'immagine al formato di 40 tracce?"

5990

5991

#~ msgid "Detached device %s"

5992

#~ msgstr "Rimosso dispositivo %s"

5993

5994

#~ msgid "Attached %s to device#%s"

5995

#~ msgstr "Selezionato %s per la periferica #%s"

5996

5997

#~ msgid "Detached tape"

5998

#~ msgstr "Cassetta rimossa"

5999

6000

#~ msgid "History recorded with unknown release"

6001

#~ msgstr "Cronologia registrata con una release sconosciuta"

6002

6003

#~ msgid "History recorded with VICE-%s"

6004

#~ msgstr "Cronologia registrata con VICE-%s"

6005

6006

#~ msgid "paused"

6007

#~ msgstr "pausa"

6008

6009

#~ msgid "resumed"

6010

#~ msgstr "ripreso"

6011

6012

#~ msgid ""

6013

#~ "Do you really want to exit?\n"

6014

#~ "\n"

6015

#~ "All the data present in the emulated RAM will be lost."

6016

#~ msgstr ""

6017

#~ "Uscire davvero?\n"

6018

#~ "\n"

6019

#~ "Tutti i dati presenti nella RAM emulata saranno persi."

6020

6021

#~ msgid "Cannot autostart specified file."

6022

#~ msgstr "Non è possibile far partire automaticamente il file specificato."

6023

6024

#~ msgid "Attached tape %s"

6025

#~ msgstr "Cassetta %s selezionata"

6026

6027

#~ msgid "Settings loaded successfully."

6028

#~ msgstr "Impostazioni caricate con successo."

6029

6030

#~ msgid "Attach disk image"

6031

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di un disco"

6032

6033

#~ msgid "Attach tape image"

6034

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cassetta"

6035

6036

#~ msgid "Autostart disk/tape image"

6037

#~ msgstr "Avvia automaticamente l'immagine del disco/cassetta"

6038

6039

#~ msgid "Invalid cartridge"

6040

#~ msgstr "Cartuccia non valida"

6041

6042

#~ msgid "Bad cartridge config in UI!"

6043

#~ msgstr "Configurazione della cartuccia errata nell'IU!"

6044

6045

#~ msgid "Logging console output image"

6046

#~ msgstr "Immagine dell'output della console di log"

6047

6048

#~ msgid "VICE console logging files (*.dbg)"

6049

#~ msgstr "File di log (*.dbg)"

6050

6051

#~ msgid "Cannot write log file `%s'."

6052

#~ msgstr "Non è possibile scrivere il file di log `%s'."

6053

6054

#~ msgid "Load flip list file"

6055

#~ msgstr "Carica il file della fliplist"

6056

6057

#~ msgid "Cannot read flip list file"

6058

#~ msgstr "Non è possibile leggere il file della fliplist"

6059

6060

#~ msgid "Save flip list file"

6061

#~ msgstr "Salva il file della fliplist"

6062

6063

#~ msgid "Cannot write flip list file"

6064

#~ msgstr "Non è possibile scrivere il file della flip list"

6065

6066

#~ msgid "Select keymap file"

6067

#~ msgstr "Seleziona il file della mappa della tastiera"

6068

6069

#~ msgid "Save keymap file"

6070

#~ msgstr "Salva il file della mappa della tastiera"

6071

6072

#~ msgid "Cannot write keymap file"

6073

#~ msgstr "Non è possibile scrivere il file della mappa della tastiera"

6074

6075

#~ msgid "Mapping"

6076

#~ msgstr "Mappatura"

6077

6078

#~ msgid "&Attach"

6079

#~ msgstr "&Seleziona"

6080

6081

#~ msgid "Please enter a filename."

6082

#~ msgstr "Specifica il nome del file."

6083

6084

#~ msgid "Overwrite existing image?"

6085

#~ msgstr "Sovrascrivo l'immagine esistente?"

6086

6087

#~ msgid "Cannot create image"

6088

#~ msgstr "Non è possibile creare l'immagine"

6089

6090

#~ msgid "Command line options"

6091

#~ msgstr "Parametri della riga di comando"

6092

6093

#~ msgid "Which command line options are available?"

6094

#~ msgstr "Quali parametri della riga di comando sono disponibili?"

6095

6096

#~ msgid "No driver selected or selected driver not supported"

6097

#~ msgstr "Nessun driver selezionato o driver selezionato non supportato"

6098

6099

#~ msgid "Cannot write screenshot file `%s'."

6100

#~ msgstr "Non è possibile scrivere il file di snapshot `%s'."

6101

6102

#~ msgid "Autostart disk image"

6103

#~ msgstr "Avvia automaticamente l'immagine del disco"

6104

6105

#~ msgid "Select file system directory"

6106

#~ msgstr "Seleziona la directory del file system"

6107

6108

#~ msgid "Printer Userport"

6109

#~ msgstr "Stampante su userport"

6110

6111

#~ msgid "Printer 4"

6112

#~ msgstr "Stampante 4"

6113

6114

#~ msgid "Printer 5"

6115

#~ msgstr "Stampante 5"

6116

6117

#~ msgid "Drive 8"

6118

#~ msgstr "Drive 8"

6119

6120

#~ msgid "Drive 9"

6121

#~ msgstr "Drive 9"

6122

6123

#~ msgid "Drive 10"

6124

#~ msgstr "Drive 10"

6125

6126

#~ msgid "Drive 11"

6127

#~ msgstr "Drive 11"

6128

6129

#~ msgid "Peripheral Settings"

6130

#~ msgstr "Impostazioni delle periferiche"

6131

6132

#~ msgid "Can't write snapshot file."

6133

#~ msgstr "Non è possibile scrivere il file di snapshot."

6134

6135

#~ msgid "Cannot read snapshot image"

6136

#~ msgstr "Non è possibile leggere l'immagine dello snapshot"

6137

6138

#~ msgid "Load %s ROM image"

6139

#~ msgstr "Carica immagine della ROM %s"

6140

6141

#~ msgid "Select romset archive"

6142

#~ msgstr "Seleziona l'archivio del ROM set"

6143

6144

#~ msgid "Cannot load romset archive!"

6145

#~ msgstr "Non è possibile caricare l'archivio del ROM set!"

6146

6147

#~ msgid "Cannot save romset archive!"

6148

#~ msgstr "Non è possibile salvare l'archivio del ROM set!"

6149

6150

#~ msgid "Cannot load romset file!"

6151

#~ msgstr "Non è possibile caricare il file del ROM set!"

6152

6153

#~ msgid "Cannot save romset file!"

6154

#~ msgstr "Non è possibile salvare il file del ROM set!"

6155

6156

#~ msgid "Select romset file"

6157

#~ msgstr "Seleziona il file del ROM set"

6158

6159

#~ msgid "Romset"

6160

#~ msgstr "Romset"

6161

6162

#~ msgid "Save snapshot image"

6163

#~ msgstr "Salva l'immagine dello snapshot"

6164

6165

#~ msgid "Cannot write snapshot file `%s'."

6166

#~ msgstr "Non è possibile scrivere il file di snapshot `%s'."

6167

6168

#~ msgid "Load snapshot image"

6169

#~ msgstr "Carica immagine dello snapshot"

6170

6171

#~ msgid "Could not load palette file."

6172

#~ msgstr "Non è possibile caricare il file di palette."

6173

6174

#~ msgid "Load VICE palette file"

6175

#~ msgstr "Carica il file di palette di VICE"

6176

6177

#~ msgid "Fullscreen"

6178

#~ msgstr "Schermo intero"

6179

6180

#~ msgid "Colors"

6181

#~ msgstr "Colori"

6182

6183

#~ msgid "Video settings"

6184

#~ msgstr "Impostazioni video"

6185

6186

#~ msgid "File system"

6187

#~ msgstr "File system"

6188

6189

#~ msgid "Real IEC device"

6190

#~ msgstr "Periferica IEC reale"

6191

6192

#~ msgid "RS232 device %i"

6193

#~ msgstr "Dispositivo RS232 #%i"

6194

6195

#~ msgid "Attach raw 8KB cartridge image"

6196

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia di 8KB"

6197

6198

#~ msgid "Attach raw 16KB cartridge image"

6199

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia di 16KB"

6200

6201

#~ msgid "Attach Action Replay cartridge image"

6202

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia Action Replay"

6203

6204

#~ msgid "Attach Atomic Power cartridge image"

6205

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia Atomic Power"

6206

6207

#~ msgid "Attach Epyx fastload cartridge image"

6208

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia Epyx fastload"

6209

6210

#~ msgid "Attach IEEE interface cartridge image"

6211

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia di interfaccia IEEE"

6212

6213

#~ msgid "Attach Retro Replay cartridge image"

6214

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia Retro Replay"

6215

6216

#~ msgid "Attach IDE64 interface cartridge image"

6217

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia di interfaccia IDE64"

6218

6219

#~ msgid "Attach Super Snapshot 4 cartridge image"

6220

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia Super Snapshot 4"

6221

6222

#~ msgid "Attach Super Snapshot 5 cartridge image"

6223

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia Super Snapshot 5"

6224

6225

#~ msgid "Model"

6226

#~ msgstr "Modello"

6227

6228

#~ msgid "Drive Settings"

6229

#~ msgstr "Impostazioni dei drive"

6230

6231

#~ msgid "Version %s *UNSTABLE*"

6232

#~ msgstr "Versione %s *INSTABILE*"

6233

6234

#~ msgid "Version %s"

6235

#~ msgstr "Versione %s"

6236

6237

#~ msgid "VICE contributors"

6238

#~ msgstr "Collaboratori"

6239

6240

#~ msgid "Who made what?"

6241

#~ msgstr "Chi ha fatto cosa?"

6242

6243

#~ msgid "VICE is distributed WITHOUT ANY WARRANTY!"

6244

#~ msgstr "VICE è distribuito SENZA NESSUNA GARANZIA!"

6245

6246

#~ msgid "Press key for NorthWest"

6247

#~ msgstr "Permi il tasto per nord ovest"

6248

6249

#~ msgid "Press key for North"

6250

#~ msgstr "Premi il tasto per nord"

6251

6252

#~ msgid "Press key for NorthEast"

6253

#~ msgstr "Premi il tasto per nord est"

6254

6255

#~ msgid "Press key for East"

6256

#~ msgstr "Premi il tasto per est"

6257

6258

#~ msgid "Press key for SouthEast"

6259

#~ msgstr "Premi il tasto per sud est"

6260

6261

#~ msgid "Press key for South"

6262

#~ msgstr "Premi il tasto per sud"

6263

6264

#~ msgid "Press key for SouthWest"

6265

#~ msgstr "Premi il tasto per sud ovest"

6266

6267

#~ msgid "Press key for West"

6268

#~ msgstr "Premi il tasto per ovest"

6269

6270

#~ msgid "Press key for Fire"

6271

#~ msgstr "Premi il tasto per il fuoco"

6272

6273

#~ msgid "Numpad + RCtrl"

6274

#~ msgstr "Tastierino numerico + Ctrl destro"

6275

6276

#~ msgid "Keyset A"

6277

#~ msgstr "Keyset A"

6278

6279

#~ msgid "Keyset B"

6280

#~ msgstr "Keyset B"

6281

6282

#~ msgid "All buttons used as fire"

6283

#~ msgstr "Tutti i pulsanti usati come fuoco"

6284

6285

#~ msgid "numeric (see above)"

6286

#~ msgstr "numerico (vedi sopra)"

6287

6288

#~ msgid "No button - Autofire disabled"

6289

#~ msgstr "Nessun pulsante - Fuoco automatico disabilitato"

6290

6291

#~ msgid "All files (*.*)"

6292

#~ msgstr "Tutti i file (*.*)"

6293

6294

#~ msgid "VICE palette files (*.vpl)"

6295

#~ msgstr "Palette di VICE (*.vpl)"

6296

6297

#~ msgid "VICE snapshot files (*.vsf)"

6298

#~ msgstr "Snapshot (*.vsf)"

6299

6300

#~ msgid "Disk image files (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.g64;*.g41;*.x64)"

6301

#~ msgstr ""

6302

#~ "Immagini di dischi (*.d64;*.d71;*.d80;*.d81;*.d82;*.g64;*.g41;*.x64)"

6303

6304

#~ msgid "Tape image files (*.t64;*.p00;*.tap;*.prg)"

6305

#~ msgstr "Immagini di cassette (*.t64;*.p00;*.tap;*.prg)"

6306

6307

#~ msgid "Zipped files (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*.x6z)"

6308

#~ msgstr ""

6309

#~ "File compressi (*.zip;*.bz2;*.gz;*.d6z;*.d7z;*.d8z;*.g6z;*.g4z;*.x6z)"

6310

6311

#~ msgid "CRT cartridge image files (*.crt)"

6312

#~ msgstr "Immagini delle cartucce CRT (*.crt)"

6313

6314

#~ msgid "Raw cartridge image files (*.bin)"

6315

#~ msgstr "Immagini delle cartucce (*.bin)"

6316

6317

#~ msgid "VICE flip list files (*.vfl)"

6318

#~ msgstr "Flip list (*.vfl)"

6319

6320

#~ msgid "VICE romset files (*.vrs)"

6321

#~ msgstr "ROM set (*.vrs)"

6322

6323

#~ msgid "VICE romset archives (*.vra)"

6324

#~ msgstr "Archivi del ROM set (*.vra)"

6325

6326

#~ msgid "VICE keymap files (*.vkm)"

6327

#~ msgstr "Mappe della tastiera (*.vkm)"

6328

6329

#~ msgid "Flexible"

6330

#~ msgstr "Flessibile"

6331

6332

#~ msgid "Adjusting"

6333

#~ msgstr "Adattabile"

6334

6335

#~ msgid "Exact"

6336

#~ msgstr "Esatta"

6337

6338

#~ msgid "Sound driver: DirectX"

6339

#~ msgstr "Driver sonoro: DirectX"

6340

6341

#~ msgid "Sound driver: WMM"

6342

#~ msgstr "Driver sonoro: WMM"

6343

6344

#~ msgid ""

6345

#~ "Media files (*.bmp;*.gif;*.iff;*.jpg;*.pcx;*.png;*.ppm;*.wav;*.mp3;*.avi;"

6346

#~ "*.mpg)"

6347

#~ msgstr ""

6348

#~ "File multimediali (*.bmp;*.gif;*.iff;*.jpg;*.pcx;*.png;*.ppm;*.wav;*.mp3;"

6349

#~ "*.avi;*.mpg)"

6350

6351

#~ msgid " kB"

6352

#~ msgstr " kB"

6353

6354

#~ msgid "Configure Keyset A"

6355

#~ msgstr "Configura Keyset A"

6356

6357

#~ msgid "Configure Keyset B"

6358

#~ msgstr "Configura Keyset B"

6359

6360

#~ msgid "Save media image"

6361

#~ msgstr "Salva immagine multimediale"

6362

6363

#~ msgid "Tape:"

6364

#~ msgstr "Cassetta:"

6365

6366

#~ msgid "Joystick:"

6367

#~ msgstr "Joystick:"

6368

6369

#~ msgid ""

6370

#~ "Recording\n"

6371

#~ "%02d:%02d"

6372

#~ msgstr ""

6373

#~ "Registrazione\n"

6374

#~ "%02d:%02d"

6375

6376

#~ msgid ""

6377

#~ "Playback\n"

6378

#~ "%02d:%02d (%02d:%02d)"

6379

#~ msgstr ""

6380

#~ "Riproduzione\n"

6381

#~ "%02d:%02d (%02d:%02d)"

6382

6383

#~ msgid "Unknown"

6384

#~ msgstr "Sconosciuto"

6385

6386

#~ msgid "Set input device for joystick #1"

6387

#~ msgstr "Imposta il dispositivo di input per il joystick 1"

6388

6389

#~ msgid "Set input device for joystick #2"

6390

#~ msgstr "Imposta il dispositivo di input per il joystick 2"

6391

6392

#~ msgid "Use all CPU on SMP systems"

6393

#~ msgstr "Usa tutte le CPU sui sistemi SMP"

6394

6395

#~ msgid "Use only first CPU on SMP systems"

6396

#~ msgstr "Usa solo la prima CPU sui sistemi SMP"

6397

6398

#~ msgid "Start VICE in fullscreen mode"

6399

#~ msgstr "Avvia VICE a tutto schermo"

6400

6401

#~ msgid "An unexpected error occured. Received signal %d (%s)."

6402

#~ msgstr ""

6403

#~ "Si è verificato un errore non previsto. E' stato ricevuto il segnale %d (%"

6404

#~ "s)."

6405

6406

#~ msgid "An unexpected error occured. Received signal %d."

6407

#~ msgstr ""

6408

#~ "Si è verificato un errore non previsto. E' stato ricevuto il segnale %d."

6409

6410

#~ msgid "Connected server"

6411

#~ msgstr "Server connesso"

6412

6413

#~ msgid "Invalid port number"

6414

#~ msgstr "Numero di porta non valido"

6415

6416

#~ msgid "An error occured starting the server."

6417

#~ msgstr "Si è verificato un errore durante l'avvio del server."

6418

6419

#~ msgid "An error occured connecting the client."

6420

#~ msgstr "Si è verificato un errore durante la connessione al client."

6421

6422

#~ msgid "IRQ"

6423

#~ msgstr "IRQ"

6424

6425

#~ msgid "NMI"

6426

#~ msgstr "NMI"

6427

6428

#~ msgid "ACIA Settings"

6429

#~ msgstr "Impostazioni ACIA"

6430

6431

#~ msgid "&Enable ACIA"

6432

#~ msgstr "&Attiva ACIA"

6433

6434

#~ msgid "ACIA location"

6435

#~ msgstr "Posizione dell'ACIA"

6436

6437

#~ msgid "ACIA interrupt"

6438

#~ msgstr "Interrupt dell'ACIA"

6439

6440

#~ msgid "&Autostart disk/tape image..."

6441

#~ msgstr "&Avvia automaticamente l'immagine di un disco/cassetta..."

6442

6443

#~ msgid "Attach &disk image"

6444

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di un &disco"

6445

6446

#~ msgid "Drive &8\tAlt+8"

6447

#~ msgstr "Drive &8\tAlt+8"

6448

6449

#~ msgid "Drive &9\tAlt+9"

6450

#~ msgstr "Drive &9\tAlt+9"

6451

6452

#~ msgid "Drive 1&0\tAlt+0"

6453

#~ msgstr "Drive 1&0\tAlt+0"

6454

6455

#~ msgid "Drive &11\tAlt+1"

6456

#~ msgstr "Drive &11\tAlt+1"

6457

6458

#~ msgid "D&etach disk image"

6459

#~ msgstr "&Rimuovi l'immagine di un disco"

6460

6461

#~ msgid "Drive 1&0"

6462

#~ msgstr "Drive 1&0"

6463

6464

#~ msgid "Drive &11"

6465

#~ msgstr "Drive &11"

6466

6467

#~ msgid "&All\tAlt+A"

6468

#~ msgstr "&Tutti\tAlt+A"

6469

6470

#~ msgid "&Flip list"

6471

#~ msgstr "&Flip list"

6472

6473

#~ msgid "&Add current image\tAlt+I"

6474

#~ msgstr "&Aggiungi l'immagine attuale\tAlt+I"

6475

6476

#~ msgid "&Remove current image\tAlt+K"

6477

#~ msgstr "&Rimuovi l'immagine attuale\tAlt+K"

6478

6479

#~ msgid "Attach &next image\tAlt+N"

6480

#~ msgstr "Seleziona la &prossima immagine\tAlt+N"

6481

6482

#~ msgid "Attach &previous image\tAlt+B"

6483

#~ msgstr "Seleziona l'immagine &precedente\tAlt+B"

6484

6485

#~ msgid "&Load flip list"

6486

#~ msgstr "&Carica fliplist"

6487

6488

#~ msgid "&Save flip list"

6489

#~ msgstr "&Salva fliplist"

6490

6491

#~ msgid "Attach &tape image...\tAlt+T"

6492

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una &cassetta...\tAlt+T"

6493

6494

#~ msgid "Detac&h tape image"

6495

#~ msgstr "Rimuo&vi l'immagine della cassetta"

6496

6497

#~ msgid "Datassette contro&l"

6498

#~ msgstr "Contro&llo del registratore"

6499

6500

#~ msgid "S&top"

6501

#~ msgstr "S&top"

6502

6503

#~ msgid "&Start"

6504

#~ msgstr "&Inizia"

6505

6506

#~ msgid "&Forward"

6507

#~ msgstr "&Avanti"

6508

6509

#~ msgid "&Rewind"

6510

#~ msgstr "&Indietro"

6511

6512

#~ msgid "Re&cord"

6513

#~ msgstr "Re&cord"

6514

6515

#~ msgid "R&eset"

6516

#~ msgstr "R&eset"

6517

6518

#~ msgid "Reset C&ounter"

6519

#~ msgstr "Reset c&ontantore"

6520

6521

#~ msgid "Attach &cartridge image..."

6522

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una &cartuccia..."

6523

6524

#~ msgid "&CRT image..."

6525

#~ msgstr "Immagine &CRT..."

6526

6527

#~ msgid "Generic &8KB image..."

6528

#~ msgstr "Immagine generica di &8KB..."

6529

6530

#~ msgid "Generic &16KB image..."

6531

#~ msgstr "Immagine generica di &16KB..."

6532

6533

#~ msgid "&Action Replay image..."

6534

#~ msgstr "Immagine &Action Replay..."

6535

6536

#~ msgid "Atomic &Power image..."

6537

#~ msgstr "Immagine Atomic &Power..."

6538

6539

#~ msgid "&Epyx fastload image..."

6540

#~ msgstr "Immagine &Epyx fastload..."

6541

6542

#~ msgid "&IEEE488 interface image..."

6543

#~ msgstr "Immagine dell'interfaccia &IEEE488..."

6544

6545

#~ msgid "&Retro Replay image..."

6546

#~ msgstr "Immagine &Retro Replay..."

6547

6548

#~ msgid "IDE&64 interface image..."

6549

#~ msgstr "Immagine dell'interfaccia IDE&64..."

6550

6551

#~ msgid "Super Snapshot &4 image..."

6552

#~ msgstr "Immagine Super Snapshot &4..."

6553

6554

#~ msgid "Super Snapshot &5 image..."

6555

#~ msgstr "Immagine Super Snapshot &5..."

6556

6557

#~ msgid "Structured &Basic image..."

6558

#~ msgstr "Immagine Structured &Basic..."

6559

6560

#~ msgid "Expert Cartridge"

6561

#~ msgstr "Expert Cartridge"

6562

6563

#~ msgid "Enable"

6564

#~ msgstr "Attivo"

6565

6566

#~ msgid "Prg"

6567

#~ msgstr "Prg"

6568

6569

#~ msgid "Set cartridge as &default"

6570

#~ msgstr "Imposta la cartuccia come &predefinita"

6571

6572

#~ msgid "Reset &on cart change"

6573

#~ msgstr "Reset &al cambio di cartuccia"

6574

6575

#~ msgid "Detach cartridge &image"

6576

#~ msgstr "Rimuovi l'&immagine della cartuccia"

6577

6578

#~ msgid "Cartridge free&ze\tAlt+Z"

6579

#~ msgstr "Free&ze della cartuccia\tAlt+Z"

6580

6581

#~ msgid "&Pause\tAlt+Pause"

6582

#~ msgstr "&Pausa\tAlt+Pause"

6583

6584

#~ msgid "&Monitor\tAlt+M"

6585

#~ msgstr "&Monitor\tAlt+M"

6586

6587

#~ msgid "&Reset"

6588

#~ msgstr "&Reset"

6589

6590

#~ msgid "&Hard\tCtrl+Alt+R"

6591

#~ msgstr "&Hard\tCtrl+Alt+R"

6592

6593

#~ msgid "&Soft\tAlt+R"

6594

#~ msgstr "&Soft\tAlt+R"

6595

6596

#~ msgid "Drive #&8"

6597

#~ msgstr "Drive #&8"

6598

6599

#~ msgid "Drive #&9"

6600

#~ msgstr "Drive #&9"

6601

6602

#~ msgid "Drive #1&0"

6603

#~ msgstr "Drive #1&0"

6604

6605

#~ msgid "Drive #&11"

6606

#~ msgstr "Drive #&11"

6607

6608

#~ msgid "M&ode"

6609

#~ msgstr "M&odalità"

6610

6611

#~ msgid "&Normal"

6612

#~ msgstr "&Normale"

6613

6614

#~ msgid "&Small"

6615

#~ msgstr "&Piccolo"

6616

6617

#~ msgid "&History"

6618

#~ msgstr "&Cronologia"

6619

6620

#~ msgid "&Main CPU Trace\tAlt+F10"

6621

#~ msgstr "Traccia della CPU &principale\tAlt+F10"

6622

6623

#~ msgid "Drive&0 CPU Trace\tAlt+F11"

6624

#~ msgstr "Traccia della CPU del drive&0\tAlt+F11"

6625

6626

#~ msgid "Drive&1 CPU Trace\tAlt+F12"

6627

#~ msgstr "Traccia della CPU del drive&1\tAlt+F12"

6628

6629

#~ msgid "E&xit\tAlt+X"

6630

#~ msgstr "E&sci\tAlt+X"

6631

6632

#~ msgid "Sna&pshot"

6633

#~ msgstr "Sna&pshot"

6634

6635

#~ msgid "Load snapshot &image..."

6636

#~ msgstr "Carica &immagine dello snapshot..."

6637

6638

#~ msgid "Save sna&pshot image..."

6639

#~ msgstr "Salva l'immagine dello sna&pshot..."

6640

6641

#~ msgid "&Load quicksnapshot image\tAlt+L"

6642

#~ msgstr "&Carica immagine quicksnapshot\tAlt+L"

6643

6644

#~ msgid "&Save quicksnapshot image\tAlt+S"

6645

#~ msgstr "Salva immagine quicksnapshot\tAlt+S"

6646

6647

#~ msgid "Start/Stop &Recording History"

6648

#~ msgstr "Inizia/termina la registrazione della cronologia"

6649

6650

#~ msgid "Start/Stop Pl&ayback History"

6651

#~ msgstr "Inizia/termina la riproduzione della cronologia"

6652

6653

#~ msgid "Set Recording Milestone\tAlt+G"

6654

#~ msgstr "Imposta segnalibro\tAlt+G"

6655

6656

#~ msgid "Return to Milestone\tAlt+H"

6657

#~ msgstr "Vai al segnalibro\tAlt+H"

6658

6659

#~ msgid "&Save new snapshot"

6660

#~ msgstr "&Salva nuovo snapshot"

6661

6662

#~ msgid "&Load existing snapshot"

6663

#~ msgstr "&Carica snapshot esistente"

6664

6665

#~ msgid "Start with &reset"

6666

#~ msgstr "Inizia con &reset"

6667

6668

#~ msgid "Overwrite &Playback"

6669

#~ msgstr "Sovrascrivi la &riproduzione"

6670

6671

#~ msgid "Select History files/directory"

6672

#~ msgstr "Seleziona i file/directory della cronologia"

6673

6674

#~ msgid "Save/stop media file...\tAlt+C"

6675

#~ msgstr "Salva/arresta file multimediale...\tAlt+C"

6676

6677

#~ msgid "&Refresh rate"

6678

#~ msgstr "&Velocità di aggiornamento"

6679

6680

#~ msgid "&Auto"

6681

#~ msgstr "&Auto"

6682

6683

#~ msgid "&Custom"

6684

#~ msgstr "&Personalizzata"

6685

6686

#~ msgid "&Maximum Speed"

6687

#~ msgstr "Velocità &massima"

6688

6689

#~ msgid "No &limit"

6690

#~ msgstr "Nessun &limite"

6691

6692

#~ msgid "&Warp mode\tAlt+W"

6693

#~ msgstr "Modalità &turbo\tAlt+W"

6694

6695

#~ msgid "Always on Top"

6696

#~ msgstr "Sempre in primo piano"

6697

6698

#~ msgid "Video &cache"

6699

#~ msgstr "&Cache video"

6700

6701

#~ msgid "&Double size"

6702

#~ msgstr "&Dimensione doppia"

6703

6704

#~ msgid "Dou&ble scan"

6705

#~ msgstr "Scansione do&ppia"

6706

6707

#~ msgid "Scale2x"

6708

#~ msgstr "Scale2x"

6709

6710

#~ msgid "VDC settin&gs"

6711

#~ msgstr "Impostazio&ni del VDC"

6712

6713

#~ msgid "64KB video &memory"

6714

#~ msgstr "64KB di &memoria video"

6715

6716

#~ msgid "Swap &Joystick\tAlt+J"

6717

#~ msgstr "Scambia &joystick\tAlt+J"

6718

6719

#~ msgid "&Sound playback"

6720

#~ msgstr "Riproduzione del &suono"

6721

6722

#~ msgid "&True drive emulation"

6723

#~ msgstr "Attiva l'emulazione &hardware dei drive"

6724

6725

#~ msgid "Vide&o standard"

6726

#~ msgstr "Standard vide&o"

6727

6728

#~ msgid "Emulator &Identification"

6729

#~ msgstr "&Identificazione dell'emulatore"

6730

6731

#~ msgid "IEEE&488 Interface emulation"

6732

#~ msgstr "Emulazione dell'interfaccia IEEE&488"

6733

6734

#~ msgid "&1351 mouse emulation\tAlt+Q"

6735

#~ msgstr "Emulazione del mouse &1351\tAlt+Q"

6736

6737

#~ msgid "S&ettings"

6738

#~ msgstr "I&mpostazioni"

6739

6740

#~ msgid "&Video settings..."

6741

#~ msgstr "Impostazioni &video..."

6742

6743

#~ msgid "&Peripheral settings..."

6744

#~ msgstr "Impostazioni delle &periferiche..."

6745

6746

#~ msgid "&Drive settings..."

6747

#~ msgstr "Impostazioni dei &drive..."

6748

6749

#~ msgid "D&atasette settings..."

6750

#~ msgstr "Impostazioni del r&egistratore..."

6751

6752

#~ msgid "VIC-II settings..."

6753

#~ msgstr "Impostazioni del VIC-II..."

6754

6755

#~ msgid "&Joystick settings..."

6756

#~ msgstr "Impostazioni dei &joystick..."

6757

6758

#~ msgid "&Keyboard settings..."

6759

#~ msgstr "Impostazioni della &tastiera..."

6760

6761

#~ msgid "S&ound settings..."

6762

#~ msgstr "Impostazioni del s&uono..."

6763

6764

#~ msgid "S&ID settings..."

6765

#~ msgstr "Impostazioni del S&ID..."

6766

6767

#~ msgid "&ROM settings..."

6768

#~ msgstr "Impostazioni delle &ROM..."

6769

6770

#~ msgid "RA&M settings..."

6771

#~ msgstr "Impostazioni delle RA&M..."

6772

6773

#~ msgid "C&128 settings..."

6774

#~ msgstr "Impostazioni del C&128..."

6775

6776

#~ msgid "RS&232 settings..."

6777

#~ msgstr "Impostazioni della RS&232..."

6778

6779

#~ msgid "&Cartridge Settings"

6780

#~ msgstr "Impostazioni della &cartuccia"

6781

6782

#~ msgid "&REU settings..."

6783

#~ msgstr "Impostazioni &REU..."

6784

6785

#~ msgid "&GEORAM settings..."

6786

#~ msgstr "Impostazioni della &GEORAM..."

6787

6788

#~ msgid "&RAMCART settings..."

6789

#~ msgstr "Impostazioni del &RAMCART..."

6790

6791

#~ msgid "&IDE64 settings..."

6792

#~ msgstr "Impostazioni dell'&IDE64..."

6793

6794

#~ msgid "&Ethernet settings..."

6795

#~ msgstr "Impostazioni dell'&Ethernet..."

6796

6797

#~ msgid "&ACIA settings..."

6798

#~ msgstr "Impostazioni dell'&ACIA..."

6799

6800

#~ msgid "RS&232 userport settings..."

6801

#~ msgstr "Impostazioni della RS&232 su userport..."

6802

6803

#~ msgid "&Save current settings"

6804

#~ msgstr "&Salva le impostazioni attuali"

6805

6806

#~ msgid "&Load saved settings"

6807

#~ msgstr "&Carica le impostazioni salvate"

6808

6809

#~ msgid "Set de&fault settings"

6810

#~ msgstr "Ripristina le impostazioni originarie"

6811

6812

#~ msgid "Save settings on e&xit"

6813

#~ msgstr "Salva le impostazioni in u&scita"

6814

6815

#~ msgid "&Confirm on exit"

6816

#~ msgstr "&Conferma all'uscita"

6817

6818

#~ msgid "&Language"

6819

#~ msgstr "&Lingua"

6820

6821

#~ msgid "&English"

6822

#~ msgstr "&Inglese"

6823

6824

#~ msgid "&German"

6825

#~ msgstr "&Tedesco"

6826

6827

#~ msgid "&French"

6828

#~ msgstr "&Francese"

6829

6830

#~ msgid "&Italian"

6831

#~ msgstr "&Italiano"

6832

6833

#~ msgid "&Dutch"

6834

#~ msgstr "&Olandese"

6835

6836

#~ msgid "&Polish"

6837

#~ msgstr "&Polacco"

6838

6839

#~ msgid "&Swedish"

6840

#~ msgstr "&Svedese"

6841

6842

#~ msgid "&Help"

6843

#~ msgstr "&Aiuto"

6844

6845

#~ msgid "&About..."

6846

#~ msgstr "&Informazioni su VICE..."

6847

6848

#~ msgid "Command line &options"

6849

#~ msgstr "&Opzioni della riga di comando"

6850

6851

#~ msgid "&Contributors"

6852

#~ msgstr "&Collaboratori"

6853

6854

#~ msgid "&License"

6855

#~ msgstr "&Licenza"

6856

6857

#~ msgid "No &warranty"

6858

#~ msgstr "Nessuna &garanzia"

6859

6860

#~ msgid "Kernal Int."

6861

#~ msgstr "Kernal Int."

6862

6863

#~ msgid "Kernal DE"

6864

#~ msgstr "Kernal DE"

6865

6866

#~ msgid "Kernal FI"

6867

#~ msgstr "Kernal FI"

6868

6869

#~ msgid "Kernal FR"

6870

#~ msgstr "Kernal FR"

6871

6872

#~ msgid "Kernal IT"

6873

#~ msgstr "Kernal IT"

6874

6875

#~ msgid "Kernal NO"

6876

#~ msgstr "Kernal NO"

6877

6878

#~ msgid "Kernal SE"

6879

#~ msgstr "Kernal SE"

6880

6881

#~ msgid "Basic LO"

6882

#~ msgstr "Basic LO"

6883

6884

#~ msgid "Basic HI"

6885

#~ msgstr "Basic HI"

6886

6887

#~ msgid "Char. Int."

6888

#~ msgstr "Char. Int."

6889

6890

#~ msgid "Char. DE"

6891

#~ msgstr "Char. DE"

6892

6893

#~ msgid "Char. FR"

6894

#~ msgstr "Char. FR"

6895

6896

#~ msgid "Char. SE"

6897

#~ msgstr "Char. SE"

6898

6899

#~ msgid "Kernal C64"

6900

#~ msgstr "Kernal C64"

6901

6902

#~ msgid "Basic C64"

6903

#~ msgstr "Basic C64"

6904

6905

#~ msgid "Computer resources"

6906

#~ msgstr "Risorse del computer"

6907

6908

#~ msgid "Computer resources saved to romset"

6909

#~ msgstr "Risorse del computer salvate nel ROM set"

6910

6911

#~ msgid "International Kernal"

6912

#~ msgstr "Kernal internazionale"

6913

6914

#~ msgid "German Kernal"

6915

#~ msgstr "Kernal tedesco"

6916

6917

#~ msgid "Finnish Kernal"

6918

#~ msgstr "Kernal finlandese"

6919

6920

#~ msgid "French Kernal"

6921

#~ msgstr "Kernal francese"

6922

6923

#~ msgid "Italian Kernal"

6924

#~ msgstr "Kernal italiano"

6925

6926

#~ msgid "Norwegain Kernal"

6927

#~ msgstr "Kernal norvegese"

6928

6929

#~ msgid "Swedish Kernal"

6930

#~ msgstr "Kernal Svedese"

6931

6932

#~ msgid "International Character"

6933

#~ msgstr "Caratteri internazionali"

6934

6935

#~ msgid "German Character"

6936

#~ msgstr "Caratteri tedeschi"

6937

6938

#~ msgid "French Character"

6939

#~ msgstr "Caratteri francesi"

6940

6941

#~ msgid "Swedish Character"

6942

#~ msgstr "Caratteri svedesi"

6943

6944

#~ msgid "C64 mode Kernal"

6945

#~ msgstr "Kernal in modalità C64"

6946

6947

#~ msgid "C64 mode Basic"

6948

#~ msgstr "Basic in modalità C64"

6949

6950

#~ msgid "Drive resources"

6951

#~ msgstr "Risorse dei drive"

6952

6953

#~ msgid "Drive resources saved to romset"

6954

#~ msgstr "Risorse del drive salvate nel ROM set"

6955

6956

#~ msgid "Internal Function ROM"

6957

#~ msgstr "Function ROM interna"

6958

6959

#~ msgid "Enable internal Function ROM"

6960

#~ msgstr "Attiva la Function ROM interna"

6961

6962

#~ msgid "File name"

6963

#~ msgstr "Nome del file"

6964

6965

#~ msgid "External Function ROM"

6966

#~ msgstr "Function ROM esterna"

6967

6968

#~ msgid "Enable external Function ROM"

6969

#~ msgstr "Attiva la Function ROM esterna"

6970

6971

#~ msgid "&Symbolic"

6972

#~ msgstr "&Simbolica"

6973

6974

#~ msgid "&Positional"

6975

#~ msgstr "&Posizionale"

6976

6977

#~ msgid "Dump keyset"

6978

#~ msgstr "Scrivi keyset"

6979

6980

#~ msgid "Select internal function ROM image"

6981

#~ msgstr "Seleziona l'immagine della Function ROM interna"

6982

6983

#~ msgid "Select external function ROM image"

6984

#~ msgstr "Seleziona l'immagine della Function ROM esterna"

6985

6986

#~ msgid "C128 settings"

6987

#~ msgstr "Impostazioni del C128"

6988

6989

#~ msgid "Netplay (experimental)..."

6990

#~ msgstr "Netplay (sperimentale)..."

6991

6992

#~ msgid "Fullscreen\tAlt+D"

6993

#~ msgstr "A tutto schermo\tAlt+D"

6994

6995

#~ msgid "&Old NTSC-M"

6996

#~ msgstr "NTSC-M &vecchio"

6997

6998

#~ msgid "&Cartridge/IO settings"

6999

#~ msgstr "Impostazioni della &cartuccia/IO"

7000

7001

#~ msgid "+&60K settings..."

7002

#~ msgstr "Impostazioni del +&60K..."

7003

7004

#~ msgid "&256K settings..."

7005

#~ msgstr "Impostazioni 256K..."

7006

7007

#~ msgid "Kernal"

7008

#~ msgstr "Kernal"

7009

7010

#~ msgid "Basic"

7011

#~ msgstr "Basic"

7012

7013

#~ msgid "Character"

7014

#~ msgstr "Character"

7015

7016

#~ msgid "&Symbolic US"

7017

#~ msgstr "&Simbolica US"

7018

7019

#~ msgid "&Symbolic DE"

7020

#~ msgstr "&Simbolica GER"

7021

7022

#~ msgid "256K Settings"

7023

#~ msgstr "Impostazioni 256K"

7024

7025

#~ msgid "&Enable 256K"

7026

#~ msgstr "&Attiva 256K"

7027

7028

#~ msgid "256K base address"

7029

#~ msgstr "indirizzo base 256K"

7030

7031

#~ msgid "256K file"

7032

#~ msgstr "File 256K"

7033

7034

#~ msgid "Select file for 256K"

7035

#~ msgstr "Seleziona file per 256K"

7036

7037

#~ msgid "Drive s&ync factor"

7038

#~ msgstr "Fattore di s&incronizzazione del drive"

7039

7040

#~ msgid "&CBM2 settings..."

7041

#~ msgstr "Impostazioni del &CBM2..."

7042

7043

#~ msgid "&VIC-II settings..."

7044

#~ msgstr "Impostazioni del &VIC-II..."

7045

7046

#~ msgid "&Cartridge/IO Settings"

7047

#~ msgstr "Impostazioni della cartuccia/IO"

7048

7049

#~ msgid "Cart 1"

7050

#~ msgstr "Cart 1"

7051

7052

#~ msgid "Cart 2"

7053

#~ msgstr "Cart 2"

7054

7055

#~ msgid "Cart 4"

7056

#~ msgstr "Cart 4"

7057

7058

#~ msgid "Cart 6"

7059

#~ msgstr "Cart 6"

7060

7061

#~ msgid "&Memory"

7062

#~ msgstr "&Memoria"

7063

7064

#~ msgid "12&8 kByte"

7065

#~ msgstr "12&8 kByte"

7066

7067

#~ msgid "2&56 kByte"

7068

#~ msgstr "2&56 kByte"

7069

7070

#~ msgid "512 &kByte"

7071

#~ msgstr "512 &kByte"

7072

7073

#~ msgid "1024 kByt&e"

7074

#~ msgstr "1024 kByt&e"

7075

7076

#~ msgid "&Ram banks"

7077

#~ msgstr "Banchi di &Ram"

7078

7079

#~ msgid "Bank 15 $&0800-$0FFF RAM"

7080

#~ msgstr "RAM del banco 15 a $0800-$0FFF"

7081

7082

#~ msgid "Bank 15 $&1000-$1FFF RAM"

7083

#~ msgstr "RAM del banco 15 a $1000-$1FFF"

7084

7085

#~ msgid "Bank 15 $&2000-$3FFF RAM"

7086

#~ msgstr "RAM del banco 15 a $2000-$3FFF"

7087

7088

#~ msgid "Bank 15 $&4000-$5FFF RAM"

7089

#~ msgstr "RAM del banco 15 a $4000-$5FFF"

7090

7091

#~ msgid "Bank 15 $&6000-$7FFF RAM"

7092

#~ msgstr "RAM del banco 15 a $6000-$7FFF"

7093

7094

#~ msgid "Bank 15 $&C000-$CFFF RAM"

7095

#~ msgstr "RAM del banco 15 a $C000-$CFFF"

7096

7097

#~ msgid "&Gr Sym."

7098

#~ msgstr "&Gr Sim."

7099

7100

#~ msgid "G&r Pos."

7101

#~ msgstr "G&r Pos."

7102

7103

#~ msgid "&UK Sym."

7104

#~ msgstr "&UK Sim."

7105

7106

#~ msgid "U&K Pos."

7107

#~ msgstr "U&K Pos."

7108

7109

#~ msgid "&DE Sym."

7110

#~ msgstr "&TED Sim."

7111

7112

#~ msgid "D&E Pos."

7113

#~ msgstr "D&E Pos."

7114

7115

#~ msgid "Memory"

7116

#~ msgstr "Memoria"

7117

7118

#~ msgid "CBM2 settings"

7119

#~ msgstr "Impostazioni del CBM2"

7120

7121

#~ msgid "&Drive type"

7122

#~ msgstr "Tipo di &drive"

7123

7124

#~ msgid "40 &track handling"

7125

#~ msgstr "Gestisci 40 &tracce"

7126

7127

#~ msgid "Never extend"

7128

#~ msgstr "Mai"

7129

7130

#~ msgid "Ask on extend"

7131

#~ msgstr "Chiedi all'accesso"

7132

7133

#~ msgid "Extend on access"

7134

#~ msgstr "Attiva al 1° accesso"

7135

7136

#~ msgid "Trap idle"

7137

#~ msgstr "Rileva intattività"

7138

7139

#~ msgid "&Parallel cable"

7140

#~ msgstr "Cavo &parallelo"

7141

7142

#~ msgid "Drive &expansion"

7143

#~ msgstr "&Espasione del drive"

7144

7145

#~ msgid "GEORAM Settings"

7146

#~ msgstr "Impostazioni della GEORAM"

7147

7148

#~ msgid "&Enable GEORAM"

7149

#~ msgstr "&Attiva GEORAM"

7150

7151

#~ msgid "GEORAM file"

7152

#~ msgstr "File della GEORAM"

7153

7154

#~ msgid "Select file for GEORAM"

7155

#~ msgstr "Seleziona il file per la GEORAM"

7156

7157

#~ msgid "IDE64 Settings"

7158

#~ msgstr "Impostazioni dell'IDE64"

7159

7160

#~ msgid "&HD image file"

7161

#~ msgstr "Nome dell'immagine dell'&HD"

7162

7163

#~ msgid "&Geometry"

7164

#~ msgstr "&Geometria"

7165

7166

#~ msgid "&Autodetect"

7167

#~ msgstr "&Rileva automaticamente"

7168

7169

#~ msgid "Cylinders"

7170

#~ msgstr "Cilindri"

7171

7172

#~ msgid "Heads"

7173

#~ msgstr "Testine"

7174

7175

#~ msgid "Sectors"

7176

#~ msgstr "Settori"

7177

7178

#~ msgid "Total size: %iKB"

7179

#~ msgstr "Dimensione totale: %iKB"

7180

7181

#~ msgid "Select HD image file"

7182

#~ msgstr "Seleziona il file dell'immagine dell'HD"

7183

7184

#~ msgid "P&ET settings..."

7185

#~ msgstr "Impostazioni del P&ET..."

7186

7187

#~ msgid "Editor"

7188

#~ msgstr "Editor"

7189

7190

#~ msgid "M&emory"

7191

#~ msgstr "M&emoria"

7192

7193

#~ msgid "4KB"

7194

#~ msgstr "4KB"

7195

7196

#~ msgid "8KB"

7197

#~ msgstr "8KB"

7198

7199

#~ msgid "16KB"

7200

#~ msgstr "16KB"

7201

7202

#~ msgid "32KB"

7203

#~ msgstr "32KB"

7204

7205

#~ msgid "96KB"

7206

#~ msgstr "96KB"

7207

7208

#~ msgid "128KB"

7209

#~ msgstr "128KB"

7210

7211

#~ msgid "&Video"

7212

#~ msgstr "&Video"

7213

7214

#~ msgid "&Auto (from ROM)"

7215

#~ msgstr "&Auto (dalla ROM)"

7216

7217

#~ msgid "&40 Columns"

7218

#~ msgstr "&40 Colonne"

7219

7220

#~ msgid "&80 Columns"

7221

#~ msgstr "&80 Colonne"

7222

7223

#~ msgid "&IO Size"

7224

#~ msgstr "Dimensione di &I/O"

7225

7226

#~ msgid "2&56 Byte"

7227

#~ msgstr "2&56 Byte"

7228

7229

#~ msgid "&2 kByte"

7230

#~ msgstr "&2 kByte"

7231

7232

#~ msgid "CRTC chip &enable"

7233

#~ msgstr "&Attiva chip CRTC"

7234

7235

#~ msgid "&Keyboard"

7236

#~ msgstr "&Tastiera"

7237

7238

#~ msgid "&Graphics"

7239

#~ msgstr "&Grafica"

7240

7241

#~ msgid "&Business (UK)"

7242

#~ msgstr "&Business (UK)"

7243

7244

#~ msgid "&IO Settings"

7245

#~ msgstr "Impostazioni di &IO"

7246

7247

#~ msgid "SuperPET I/O &enable (disables 8x96)"

7248

#~ msgstr "&Attiva I/O del SuperPET (disattiva 8x96)"

7249

7250

#~ msgid "&RAM Settings"

7251

#~ msgstr "Impostazioni della &RAM"

7252

7253

#~ msgid "$&9*** as RAM"

7254

#~ msgstr "$&9*** come RAM"

7255

7256

#~ msgid "$&A*** as RAM"

7257

#~ msgstr "$&A*** come RAM"

7258

7259

#~ msgid "Input/Output"

7260

#~ msgstr "Input/Output"

7261

7262

#~ msgid "PET settings"

7263

#~ msgstr "Impostazioni del PET"

7264

7265

#~ msgid "C1 low image..."

7266

#~ msgstr "Immagine C1 bassa..."

7267

7268

#~ msgid "C1 high image..."

7269

#~ msgstr "Immagine C1 alta..."

7270

7271

#~ msgid "C2 low image..."

7272

#~ msgstr "Immagine C2 bassa..."

7273

7274

#~ msgid "C2 high image..."

7275

#~ msgstr "Immagine C2 alta..."

7276

7277

#~ msgid "Function low image (3plus1)..."

7278

#~ msgstr "Immagine della Function low (3plus1)..."

7279

7280

#~ msgid "Function high image (3plus1)..."

7281

#~ msgstr "Immagine della Function high (3plus1)..."

7282

7283

#~ msgid "&200%"

7284

#~ msgstr "&200%"

7285

7286

#~ msgid "P&lus4 settings..."

7287

#~ msgstr "Impostazioni del P&lus4..."

7288

7289

#~ msgid "3+1 Lo"

7290

#~ msgstr "3+1 Lo"

7291

7292

#~ msgid "3+1 Hi"

7293

#~ msgstr "3+1 Hi"

7294

7295

#~ msgid "3 plus 1 LO"

7296

#~ msgstr "3 plus 1 LO"

7297

7298

#~ msgid "3 plus 1 HI"

7299

#~ msgstr "3 plus 1 HI"

7300

7301

#~ msgid "Plus4 settings"

7302

#~ msgstr "Impostazioni del Plus4"

7303

7304

#~ msgid "&16 kByte"

7305

#~ msgstr "&16 kByte"

7306

7307

#~ msgid "&32 kByte"

7308

#~ msgstr "&32 kByte"

7309

7310

#~ msgid "&64 kByte"

7311

#~ msgstr "&64 kByte"

7312

7313

#~ msgid "Attach cartridge image for Function Low"

7314

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia per la Function Low"

7315

7316

#~ msgid "Attach cartridge image for Function High"

7317

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia per la Function High"

7318

7319

#~ msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 Low"

7320

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia per la Cartridge Low"

7321

7322

#~ msgid "Attach cartridge image for Cartridge1 High"

7323

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia per la Cartridge1 High"

7324

7325

#~ msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 Low"

7326

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia per la Cartridge2 Low"

7327

7328

#~ msgid "Attach cartridge image for Cartridge2 High"

7329

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia per la Cartridge2 High"

7330

7331

#~ msgid "+60K Settings"

7332

#~ msgstr "Impostazioni +60K"

7333

7334

#~ msgid "&Enable +60K"

7335

#~ msgstr "&Attiva +60K"

7336

7337

#~ msgid "+60K file"

7338

#~ msgstr "File +60K"

7339

7340

#~ msgid "Select file for +60K"

7341

#~ msgstr "Seleziona file per +60K"

7342

7343

#~ msgid "RAMCART Settings"

7344

#~ msgstr "Impostazioni del RAMCART"

7345

7346

#~ msgid "&Enable RAMCART"

7347

#~ msgstr "&Attiva RAMCART"

7348

7349

#~ msgid "&Read Only"

7350

#~ msgstr "&Accesso in sola lettura"

7351

7352

#~ msgid "RAMCART file"

7353

#~ msgstr "File della RAMCART"

7354

7355

#~ msgid "Select file for RAMCART"

7356

#~ msgstr "Seleziona il file per la RAMCART"

7357

7358

#~ msgid "REU Settings"

7359

#~ msgstr "Impostazioni REU"

7360

7361

#~ msgid "&Enable REU"

7362

#~ msgstr "&Attiva REU"

7363

7364

#~ msgid "REU file"

7365

#~ msgstr "File del REU"

7366

7367

#~ msgid "Select file for REU"

7368

#~ msgstr "Seleziona il file per il REU"

7369

7370

#~ msgid "RS232 Userport Settings"

7371

#~ msgstr "Impostazioni della RS232 su userport"

7372

7373

#~ msgid "&Enable RS232 userport"

7374

#~ msgstr "&Attiva la RS232 su userport"

7375

7376

#~ msgid "Userport device"

7377

#~ msgstr "Dispositivo su userport"

7378

7379

#~ msgid "Userport baud rate"

7380

#~ msgstr "Velocità della userport (in baud)"

7381

7382

#~ msgid "This machine may not have a SID"

7383

#~ msgstr "Questa macchina potrebbe non avere un SID"

7384

7385

#~ msgid "General"

7386

#~ msgstr "Generale"

7387

7388

#~ msgid "fast"

7389

#~ msgstr "veloce"

7390

7391

#~ msgid "interpolating"

7392

#~ msgstr "Interpolazione"

7393

7394

#~ msgid "resampling"

7395

#~ msgstr "ricampionamento"

7396

7397

#~ msgid "fast resampling"

7398

#~ msgstr "ricampionamento veloce"

7399

7400

#~ msgid "SID Engine"

7401

#~ msgstr "Motore SID"

7402

7403

#~ msgid "SID Model"

7404

#~ msgstr "Modello di SID"

7405

7406

#~ msgid "6581 (old)"

7407

#~ msgstr "6581 (vecchio)"

7408

7409

#~ msgid "8580 (new)"

7410

#~ msgstr "8580 (nuovo)"

7411

7412

#~ msgid "SID Stereo"

7413

#~ msgstr "Stereo SID"

7414

7415

#~ msgid "Stereo SID at"

7416

#~ msgstr "Stereo SID a"

7417

7418

#~ msgid "SID Filters"

7419

#~ msgstr "Filtri SID"

7420

7421

#~ msgid "reSID options"

7422

#~ msgstr "Opzioni reSID"

7423

7424

#~ msgid "Sample method"

7425

#~ msgstr "Metodo di campionamento"

7426

7427

#~ msgid "Passband (0-90%)"

7428

#~ msgstr "Passabanda (0-90%)"

7429

7430

#~ msgid "Device selection"

7431

#~ msgstr "Selezione dispositivo"

7432

7433

#~ msgid "Left/Main device"

7434

#~ msgstr "Dispositivo sinistro/principale"

7435

7436

#~ msgid "Right device"

7437

#~ msgstr "Dispositivo destro"

7438

7439

#~ msgid "Ethernet Settings"

7440

#~ msgstr "Impostazioni Ethernet"

7441

7442

#~ msgid "&Ethernet"

7443

#~ msgstr "&Ethernet"

7444

7445

#~ msgid "&Interface"

7446

#~ msgstr "&Interfaccia"

7447

7448

#~ msgid "4/8/16KB image at $&2000..."

7449

#~ msgstr "Immagine di 4/8/16KB a $&2000..."

7450

7451

#~ msgid "4/8/16KB image at $&4000..."

7452

#~ msgstr "Immagine di 4/8/16KB a $&4000..."

7453

7454

#~ msgid "4/8/16KB image at $&6000..."

7455

#~ msgstr "Immagine di 4/8/16KB a $&6000..."

7456

7457

#~ msgid "4/8KB image at $&A000..."

7458

#~ msgstr "Immagine di 4/8KB a $&A000..."

7459

7460

#~ msgid "4KB image at $&B000..."

7461

#~ msgstr "Immagine di 4KB a $&B000..."

7462

7463

#~ msgid "Detach c&artridge image"

7464

#~ msgstr "Rimuovi l'immagine della c&artuccia"

7465

7466

#~ msgid "VIC-1112 IEEE &488 module"

7467

#~ msgstr "Modulo VIC-1112 IEEE &488"

7468

7469

#~ msgid "V&IC settings..."

7470

#~ msgstr "Impostazioni del V&IC..."

7471

7472

#~ msgid "VIC Settings"

7473

#~ msgstr "Impostazioni del VIC"

7474

7475

#~ msgid "&no expansion memory"

7476

#~ msgstr "&nessuna espansione di memoria"

7477

7478

#~ msgid "3&K (block 0)"

7479

#~ msgstr "3&K (blocco 0)"

7480

7481

#~ msgid "&8K (block 1)"

7482

#~ msgstr "&8K (blocco 1)"

7483

7484

#~ msgid "1&6K (blocks 1/2)"

7485

#~ msgstr "1&6K (blocchi 1/2)"

7486

7487

#~ msgid "2&4K (blocks 1/2/3)"

7488

#~ msgstr "2&4K (blocchi 1/2/3)"

7489

7490

#~ msgid "&Full (blocks 0/1/2/3/5)"

7491

#~ msgstr "&Tutti (Blocchi 0/1/2/3/5)"

7492

7493

#~ msgid "&custom"

7494

#~ msgstr "&personalizzata"

7495

7496

#~ msgid "Block &0"

7497

#~ msgstr "Blocco &0"

7498

7499

#~ msgid "Block &1"

7500

#~ msgstr "Blocco &1"

7501

7502

#~ msgid "Block &2"

7503

#~ msgstr "Blocco &2"

7504

7505

#~ msgid "Block &3"

7506

#~ msgstr "Blocco &3"

7507

7508

#~ msgid "Block &5"

7509

#~ msgstr "Blocco &5"

7510

7511

#~ msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $2000"

7512

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia di 4/8/16KB a $2000"

7513

7514

#~ msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $4000"

7515

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia di 4/8/16KB a $4000"

7516

7517

#~ msgid "Attach 4/8/16KB cartridge image at $6000"

7518

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia di 4/8/16KB a $6000"

7519

7520

#~ msgid "Attach 4/8KB cartridge image at $A000"

7521

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia di 4/8KB a $A000"

7522

7523

#~ msgid "Attach 4KB cartridge image at $B000"

7524

#~ msgstr "Seleziona l'immagine di una cartuccia di 4KB a $B000"

7525

7526

#~ msgid "VIC-II Settings"

7527

#~ msgstr "Impostazioni del VIC-II"

7528

7529

#~ msgid "Sprite Collisions"

7530

#~ msgstr "Collisioni sprite"

7531

7532

#~ msgid "Sprite-&sprite collisions"

7533

#~ msgstr "Collisioni sprite-&sprite"

7534

7535

#~ msgid "Sprite-background &collisions"

7536

#~ msgstr "&Collisioni sprite-sfondo"

7537

7538

#~ msgid "New Luminances"

7539

#~ msgstr "Nuove luminanze"

7540

7541

#~ msgid "VIC II Screenshot"

7542

#~ msgstr "Cattura schermo del VIC II"

7543

7544

#~ msgid "VDC Screenshot"

7545

#~ msgstr "Cattura schermo del VDC"

7546

7547

#~ msgid "Screenshot..."

7548

#~ msgstr "Cattura schermo..."

7549

7550

#~ msgid "IDE64: Using imagefile `%s'."

7551

#~ msgstr "IDE64: usa file immagine `%s'."

7552

7553

#~ msgid "IDE64: Cannot use image file `%s'. NO DRIVE EMULATION!"

7554

#~ msgstr ""

7555

#~ "IDE64: Non èpossibile usare il file immagine `%s'.ÃÂÃÂ·NESSUNA EMULAZIONE "

7556

#~ "DEL DRIVE!"

7557

7558

#~ msgid "IDE64: Couldn't read disk geometry from image, using default 8MB."

7559

#~ msgstr ""

7560

#~ "IDE64: Non èpossibile leggere la geometria del disco dall'immagine, uso "

7561

#~ "il valore predefinito di 8MB."

7562

7563

#~ msgid "IDE64: Disk is not formatted, using default 8MB."

7564

#~ msgstr "IDE64: Disco no formattato, uso il valore predefinito di 8MB."

7565

7566

#~ msgid "IDE64: using %i/%i/%i CHS geometry, %lu sectors total."

7567

#~ msgstr ""

7568

#~ "IDE64: uso %i/%i/%iÃÂÃÂ·CHSÃÂÃÂ·geometria,ÃÂÃÂ·%luÃÂÃÂ·settoriÃÂÃÂ·totali."

7569

7570

#~ msgid "IDE64: LBA geometry, %lu sectors total."

7571

#~ msgstr "IDE64: geometria LBA, %lu settori totali."

7572

7573

#, fuzzy

7574

#~ msgid "Cannot read received snapshot file"

7575

#~ msgstr "Non è possibile caricare il file di snapshot."

7576

7577

#, fuzzy

7578

#~ msgid "fragmented"

7579

#~ msgstr "problemi di frammentazione."

7580

7581

#~ msgid "Save as"

7582

#~ msgstr "Salva come"

7583

7584

#~ msgid "&PAL-G"

7585

#~ msgstr "&PAL-G"

7586

7587

#~ msgid "&NTSC-M"

7588

#~ msgstr "&NTSC-M"

7589

7590

#~ msgid "Specify name of second RS232 device (/dev/ttyS1)"

7591

#~ msgstr "Specifica il device della seconda RS232 (/dev/ttyS1)"

7592

7593

#~ msgid "Specify command to pipe data in/out, preceed with '|' (|lpr)"

7594

#~ msgstr ""

7595

#~ "Specifica il comando per l'input/output dei dati, preceduto da '|' (|lpr)"

7596

3586

7597

#~ msgid "Unknown image type."

3587

7598

#~ msgstr "Tipo di immagine sconosciuto."

3588

7599

3589

#~ msgid "Use XVideo Extension (hardware scaling)"

3590

#~ msgstr "Usa le estensioni XVideo (scaling hardware)"

3591

3592

7600

#~ msgid "Use software rendering"

3593

7601

#~ msgstr "Usa il rendering software"

3594

7602

3607

7615

#~ msgid "Unload Basic ROM"

3608

7616

#~ msgstr "Scarica la ROM del Basic"

3609

7617

3610

#~ msgid "Invalid cartridge"

3611

#~ msgstr "Cartuccia non valida"

3612

3613

7618

#, fuzzy

3614

7619

#~ msgid "Could not create milestone snapshot file."

3615

7620

#~ msgstr ""

3616

#~ "Non Ãš possibile caricare il file di snapshot\n"

7621

#~ "Non ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¡ possibile caricare il file di snapshot\n"

3617

7622

#~ "`%s'"

3618

7623

3619

7624

#~ msgid "Flush IEC printer #4 device"

3630

7635

#~ msgid "*Drive #11 enable IEC device"

3631

7636

#~ msgstr "*Drive #9: Attiva il cavo parallelo"

3632

7637

3633

#~ msgid "Enable emulation of the 1351 proportional mouse"

3634

#~ msgstr "Attiva l'emulazione del mouse 1351"

3635

3636

#~ msgid "Disable emulation of the 1351 proportional mouse"

3637

#~ msgstr "Disattiva l'emulazione del mouse 1351"

3638

3639

#, fuzzy

3640

#~ msgid "Reset Settings"

3641

#~ msgstr "Reset impostazioni PAL"

3642

3643

7638

#~ msgid "*Sharp PAL Emulation (Y/C Input)"

3644

7639

#~ msgstr "*Emulazione PAL nitida (Y/C Input)"

3645

7640

3655

7650

#~ msgid "VIC-II Video settings"

3656

7651

#~ msgstr "Impostazioni video del VIC-II"

3657

7652

3658

#~ msgid "VIC Video settings"

3659

#~ msgstr "Impostazioni video del VIC"

3660

3661

7653

#~ msgid "TED Video settings"

3662

7654

#~ msgstr "Impostazioni video del TED"

3663

7655

3664

7656

#~ msgid "Found suitable mode for fullscreen."

3665

#~ msgstr "Trovata una modalitÃ adatta allo schermo intero."

7657

#~ msgstr ""

7658

#~ "Trovata una modalitÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ adatta allo schermo "

7659

#~ "intero."

3666

7660

3667

7661

#~ msgid "Couldn't allocate pixel value cache."

3668

#~ msgstr "Non Ãš possibile allocare la cache coi valori dei pixel."

7662

#~ msgstr "Non ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¡ possibile allocare la cache coi valori dei pixel."

3669

7663

3670

7664

#~ msgid "*PAL emulation"

3671

7665

#~ msgstr "*Emulazione PAL"

3674

7668

#~ msgid "*Enable DGA2 fullscreen"

3675

7669

#~ msgstr "Attiva schermo intero"

3676

7670

3677

#, fuzzy

3678

#~ msgid "*Enable VidMode fullscreen"

3679

#~ msgstr "Attiva schermo intero"

3680

3681

#~ msgid "*Fullscreen settings"

3682

#~ msgstr "*Impostazioni a schermo intero"

3683

3684

7671

#~ msgid "Successfully forked DGA\n"

3685

7672

#~ msgstr "Fork della DGA riuscito\n"

3686

7673

3692

7679

#~ "Vice is not running as root, DGA extension not possible - disabling "

3693

7680

#~ "fullscreen."

3694

7681

#~ msgstr ""

3695

#~ "Vice non Ãš eseguto come root, le estesioni DGA non sono possibili - "

7682

#~ "Vice non ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¡ eseguto come root, le estesioni DGA non sono possibili - "

3696

7683

#~ "schermo intero disabilitato."

3697

7684

3698

#~ msgid "Specify name of symbolic keymap file"

3699

#~ msgstr "Specifica il nome del file della mappa simbolica della tastiera"

3700

3701

#~ msgid "Specify name of positional keymap file"

3702

#~ msgstr "Specifica il nome del file della mappa posizionale della tastiera"

3703

3704

#~ msgid "Specify name of graphics keyboard symbolic keymap file"

3705

#~ msgstr ""

3706

#~ "Specifica il nome del file della mappa simbolica della tastiera grafica"

3707

3708

#~ msgid "Specify name of graphics keyboard positional keymap file"

3709

#~ msgstr ""

3710

#~ "Specifica il nome del file della mappa posizionale della tastiera grafica"

3711

3712

#~ msgid "Specify name of UK business keyboard symbolic keymap file"

3713

#~ msgstr ""

3714

#~ "Specifica il nome del file della mappa simbolica della tastiera UK "

3715

#~ "business"

3716

3717

#~ msgid "Specify name of UK business keyboard positional keymap file"

3718

#~ msgstr ""

3719

#~ "Specifica il nome del file della mappa posizionale della tastiera UK "

3720

#~ "business"

3721

3722

#~ msgid "Specify name of German business keyboard symbolic keymap file"

3723

#~ msgstr ""

3724

#~ "Specifica il nome del file della mappa simbolica della tastiera business "

3725

#~ "tedesca"

3726

3727

#~ msgid "Specify name of German business keyboard positional keymap file"

3728

#~ msgstr ""

3729

#~ "Specifica il nome del file della mappa posizionale della tastiera "

3730

#~ "business tedesca"

3731

3732

7685

#~ msgid "Could not find KeySym `%s'!"

3733

#~ msgstr "Non Ãš possibile trovare il simbolo `%s'!"

7686

#~ msgstr "Non ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¡ possibile trovare il simbolo `%s'!"

3734

7687

3735

7688

#~ msgid "Bad row/column value (%d/%d) for keysym `%s'."

3736

7689

#~ msgstr "Coppia riga/colonna (%d/%d) non valida per il simbolo `%s'."

3739

7692

#~ msgstr "Caricamento della mappa della tastiera `%s'."

3740

7693

3741

7694

#~ msgid "Cannot load keymap `%s'."

3742

#~ msgstr "Non Ãš possibile caricare la mappa della tastiera `%s'."

7695

#~ msgstr "Non ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¡ possibile caricare la mappa della tastiera `%s'."

3743

7696

3744

7697

#~ msgid "(null)"

3745

7698

#~ msgstr "(null)"

3746

7699

3747

#~ msgid "Specify index of keymap file (0=symbol, 1=positional)"

3748

#~ msgstr ""

3749

#~ "Specifica l'indice del file della mappa della tastiera (0=simbolico, "

3750

#~ "1=posizionale)"

3751

3752

#~ msgid "*Enable"

3753

#~ msgstr "*Attivo"

3754

3755

7700

#~ msgid ""

3756

7701

#~ "Couldn't allocate backbuffer for DGA PAL rendering; disabling fullscreen."

3757

7702

#~ msgstr ""

3758

#~ "Non Ãš possibile allocare il backbuffer per il rendering PAL DGA; schemo "

3759

#~ "intero disabilitato."

7703

#~ "Non ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¡ possibile allocare il backbuffer per il rendering PAL DGA; "

7704

#~ "schemo intero disabilitato."

3760

7705

3761

7706

#~ msgid "Please recompile the program for a supported bit depth."

3762

7707

#~ msgstr "Per favore ricompila il programma con una profondita supportata"

3765

7710

#~ msgstr "Solo %ibpp sono supportati da questo emulatore."

3766

7711

3767

7712

#~ msgid "Current X server depth is %ibpp."

3768

#~ msgstr "La profondita attuale dell'X server Ãš %ibpp."

7713

#~ msgstr "La profondita attuale dell'X server ÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂÃÂ¡ %ibpp."

3769

7714

3770

7715

#~ msgid "Switch X server depth or recompile with --enable-autobpp."

3771

7716

#~ msgstr ""

Older »