~ubuntu-branches/ubuntu/feisty/evolution/feisty-security : revision 43

17

msgid ""

18

msgstr ""

19

"Project-Id-Version: evolution.gnome-2-14.ne\n"

20

"Report-Msgid-Bugs-To: <info@mpp.org.np>\n"

21

"POT-Creation-Date: 2006-04-15 04:32+0200\n"

20

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

21

"POT-Creation-Date: 2006-10-20 05:06+0200\n"

22

"PO-Revision-Date: 2006-08-21 11:23+0545\n"

23

"Last-Translator: Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>\n"

24

"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"

68

msgid "evolution minicard"

69

msgstr "इभोल्युसन मिनिकार्ड"

70

71

#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:235

71

#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:266

72

msgid "It has alarms."

73

msgstr "यससँग सचेतक छ।"

74

75

#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:238

75

#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:269

76

msgid "It has recurrences."

77

msgstr "यसमा पुनरावृत्तिहरू छन्।"

78

79

#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:241

79

#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:272

80

msgid "It is a meeting."

81

msgstr "यो एउटा बैठक हो।"

82

83

#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:247

83

#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:278

84

#, c-format

85

msgid "Calendar Event: Summary is %s."

86

msgstr "पात्रो घटना: %s सारांश हो।"

87

88

#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:249

88

#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:280

89

msgid "Calendar Event: It has no summary."

90

msgstr "पात्रो घटना: यसमा कुनै सारांश छैन।"

91

92

#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:268

92

#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:299

93

msgid "calendar view event"

94

msgstr "पात्रो दृश्य घटना"

95

96

#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:485

96

#: ../a11y/calendar/ea-cal-view-event.c:528

97

msgid "Grab Focus"

98

msgstr "फोकस खोस्नुहोस्"

99

122

msgid "a table to view and select the current time range"

123

msgstr "हालको समय दायरा हेर्न र चयन गर्न एउटा तालिका"

124

125

#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:149 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:151

125

#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:149 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:150

126

#, c-format

127

msgid "It has %d event."

128

msgid_plural "It has %d events."

129

msgstr[0] "यसमा %d घटना छ।"

130

msgstr[1] "यसमा %d घटनाहरू छन्।"

131

132

#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:151 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:153

132

#: ../a11y/calendar/ea-day-view.c:151 ../a11y/calendar/ea-week-view.c:152

133

msgid "It has no events."

134

msgstr "यसमा कुनै घटना छैन।"

135

223

msgid "Click here, you can find more events."

224

msgstr "यहाँ क्लिक गर्नुहोस्, तपाईँले अझ धेरै घटनाहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ।"

225

226

#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:158

226

#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:157

227

#, c-format

228

msgid "Month View: %s. %s"

229

msgstr "मासिक दृश्य: %s. %s"

230

231

#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:162

231

#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:161

232

#, c-format

233

msgid "Week View: %s. %s"

234

msgstr "साप्ताहिक दृश्य: %s. %s"

235

236

#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:193

236

#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:192

237

msgid "calendar view for a month"

238

msgstr "एक महिनाका लागि पात्रो दृश्य"

239

240

#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:195

240

#: ../a11y/calendar/ea-week-view.c:194

241

msgid "calendar view for one or more weeks"

242

msgstr "एक वा बढी हप्ताका लागि पात्रो दृश्य"

243

331

msgid ""

332

"A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "

333

"with the same address anyway?"

334

msgstr "एउटा सम्पर्क यस ठेगानामा पहिले नै अवस्थित छ। के तपाईँ जे भए पनि पूरानै ठेगानामा एउटा नयाँ कार्ड थप्न चाहनुहुन्छ ?"

334

msgstr ""

335

"एउटा सम्पर्क यस ठेगानामा पहिले नै अवस्थित छ। के तपाईँ जे भए पनि पूरानै ठेगानामा एउटा नयाँ "

336

"कार्ड थप्न चाहनुहुन्छ ?"

335

337

336

338

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2

337

339

msgid "Address '{0}' already exists."

350

352

"Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using "

351

353

"a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; "

352

354

"your caps lock might be on."

353

msgstr "तपाईँले समर्थन गर्ने लगइन तरिका प्रयोग गरी रहनुभएको र तपाईँको पासवर्ड शुद्धसंग लेख्नु भएकोमा निश्चित हुन जाँच गर्नुहोस्। याद गर्नुहोस्, केही प्रविष्टि शब्दहरू सम्वेदनशील हुन्छन्। सायद क्याप्स लक चालु भैरहेको हुनसक्छ।"

355

msgstr ""

356

"तपाईँले समर्थन गर्ने लगइन तरिका प्रयोग गरी रहनुभएको र तपाईँको पासवर्ड शुद्धसंग लेख्नु "

357

"भएकोमा निश्चित हुन जाँच गर्नुहोस्। याद गर्नुहोस्, केही प्रविष्टि शब्दहरू सम्वेदनशील हुन्छन्। "

358

"सायद क्याप्स लक चालु भैरहेको हुनसक्छ।"

354

359

355

360

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:6

356

361

msgid "Could not get schema information for LDAP server."

365

370

"Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. "

366

371

"Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise "

367

372

"Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders."

368

msgstr "हालमा तपाईँले इभोल्युसन बाट समूहगत प्रणाली ठेगाना पुस्तिका मात्र पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईँको समूहगत अक्सर आउने सम्पर्कहरू र समूहगत व्यक्तिगत सम्पर्कहरू फोल्डरहरू पाउनका लागि, कृपया एक पटकलाई अन्य केही समूहगत पत्र ग्राहक प्रयोग गर्नुहोस्।"

373

msgstr ""

374

"हालमा तपाईँले इभोल्युसन बाट समूहगत प्रणाली ठेगाना पुस्तिका मात्र पहुँच गर्न सक्नुहुन्छ। "

375

"तपाईँको समूहगत अक्सर आउने सम्पर्कहरू र समूहगत व्यक्तिगत सम्पर्कहरू फोल्डरहरू पाउनका लागि, "

376

"कृपया एक पटकलाई अन्य केही समूहगत पत्र ग्राहक प्रयोग गर्नुहोस्।"

369

377

370

378

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9

371

379

msgid "Delete address book '{0}'?"

404

412

msgstr "इभोल्युसन ठेगाना पुस्तिका अप्रत्यासित तवरले अन्त्य भएको छ।"

405

413

406

414

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18

407

msgid "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"

408

msgstr "तपाईँले चयन गर्नुभएको छवि ठूलो छ। के तपाईँले यसलाई रिसाइज र भण्डारण गर्न चाहनुहुन्छ ?"

415

msgid ""

416

"The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"

417

msgstr ""

418

"तपाईँले चयन गर्नुभएको छवि ठूलो छ। के तपाईँले यसलाई रिसाइज र भण्डारण गर्न चाहनुहुन्छ ?"

409

419

410

420

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:19

411

421

msgid ""

412

422

"This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "

413

423

"this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "

414

424

"supported search bases."

415

msgstr "यस LDAP सर्भरले सायद LDAP को पुरानो संस्करण प्रयोग गर्न सक्छ, जुसले यस कार्यलाई समर्थन गर्दैन वा यसले सायद नमिल्दो कन्फिगरेसन गर्न सक्छ। तपाईँको प्रशासकसँग सहयाता खोजी आधारहरूका लागि सोध्नुहोस्।"

425

msgstr ""

426

"यस LDAP सर्भरले सायद LDAP को पुरानो संस्करण प्रयोग गर्न सक्छ, जुसले यस कार्यलाई समर्थन "

427

"गर्दैन वा यसले सायद नमिल्दो कन्फिगरेसन गर्न सक्छ। तपाईँको प्रशासकसँग सहयाता खोजी "

428

"आधारहरूका लागि सोध्नुहोस्।"

416

429

417

430

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20

418

431

msgid "This address book will be removed permanently."

430

443

msgid ""

431

444

"This addressbook server might be unreachable or the server name may be "

432

445

"misspelled or your network connection could be down."

433

msgstr "यो ठेगाना पुस्तिका सर्भरमा सायद भेट्न सकेन वा सर्भरको नाम अव्यवस्थित छ अथवा तपाईँको सञ्जाल जडान कायम नहुनसक्छ।"

446

msgstr ""

447

"यो ठेगाना पुस्तिका सर्भरमा सायद भेट्न सकेन वा सर्भरको नाम अव्यवस्थित छ अथवा तपाईँको "

448

"सञ्जाल जडान कायम नहुनसक्छ।"

434

449

435

450

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24

436

451

msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."

456

471

msgid ""

457

472

"You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it "

458

473

"cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"

459

msgstr "तपाईँले एक ठेगाना पुस्तिका बाट अर्कोमा सम्पर्क परिवर्तन गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ तर यो स्रोतबाट हटाउन सकिँदैन। के तपाईँले एक प्रतिलिपि सट्टामा बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?"

474

msgstr ""

475

"तपाईँले एक ठेगाना पुस्तिका बाट अर्कोमा सम्पर्क परिवर्तन गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ तर यो स्रोतबाट "

476

"हटाउन सकिँदैन। के तपाईँले एक प्रतिलिपि सट्टामा बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?"

460

477

461

478

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30

462

479

msgid ""

463

480

"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "

464

481

"problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to "

465

482

"a supported version"

466

msgstr "तपाईँले एक समर्थन नगर्ने समूहगत सर्भरमा जडान गरिरहनु भएको छ र इभोल्युसन प्रयोग गर्दा समस्याहरू आउन सक्छ। सब भन्दा राम्रो नतिजाका लागि सर्भर समर्थन गर्ने गरी स्तरबृद्वि गरिएको हुनुपर्छ।"

483

msgstr ""

484

"तपाईँले एक समर्थन नगर्ने समूहगत सर्भरमा जडान गरिरहनु भएको छ र इभोल्युसन प्रयोग गर्दा "

485

"समस्याहरू आउन सक्छ। सब भन्दा राम्रो नतिजाका लागि सर्भर समर्थन गर्ने गरी स्तरबृद्वि "

486

"गरिएको हुनुपर्छ।"

467

487

468

488

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31

469

489

msgid ""

472

492

msgstr "तपाईँले यसमा केही परिमार्जन गर्नुभएको छ। के तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?"

473

493

474

494

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32

475

msgid "Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."

495

msgid ""

496

"Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted."

476

497

msgstr "तपाईँको सम्पर्क {0} का लागि इभोल्युसन फेरी सुरु नगर्दा सम्म प्राप्त नहुनसक्छ।"

477

498

478

499

#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33 ../mail/em-vfolder-rule.c:496

654

675

#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:380

655

676

#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:391

656

677

#: ../mail/em-folder-properties.c:222 ../mail/mail-config.glade.h:86

657

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1978

678

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2014

658

679

#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:28

659

680

msgid "General"

660

681

msgstr "साधारण"

782

803

#: ../calendar/gui/calendar-component.c:538

783

804

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1194

784

805

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1617 ../calendar/gui/e-memo-table.c:869

785

#: ../calendar/gui/tasks-component.c:443 ../mail/em-folder-tree.c:2054

786

#: ../mail/em-folder-view.c:1091 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49

787

#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:40 ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30

788

#: ../ui/evolution-memos.xml.h:16 ../ui/evolution-tasks.xml.h:24

806

#: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../calendar/gui/tasks-component.c:443

807

#: ../mail/em-folder-tree.c:2054 ../mail/em-folder-view.c:1091

808

#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:49 ../ui/evolution-calendar.xml.h:40

809

#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:30 ../ui/evolution-memos.xml.h:16

810

#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:24

789

811

msgid "_Delete"

790

812

msgstr "मेट्नुहोस्"

791

813

795

817

796

818

#: ../addressbook/gui/component/addressbook-view.c:958

797

819

#: ../calendar/gui/calendar-component.c:539

798

#: ../calendar/gui/tasks-component.c:444

820

#: ../calendar/gui/memos-component.c:453 ../calendar/gui/tasks-component.c:444

799

821

msgid "_Properties..."

800

822

msgstr "गुण..."

801

823

808

830

msgstr "LDAP सर्भरसँग बेनामी पहुँच गर्दैछ"

809

831

810

832

#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:197

811

#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:492

833

#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:495

812

834

msgid "Failed to authenticate.\n"

813

835

msgstr "प्रमाणीकरण गर्न असफल भयो।\n"

814

836

815

837

#: ../addressbook/gui/component/addressbook.c:204

816

#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:471

838

#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:474

817

839

#, c-format

818

840

msgid "Enter password for %s (user %s)"

819

841

msgstr "%s का लागि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् (प्रयोगकर्ता %s)"

934

956

msgstr "इमेल ठेगाना"

935

957

936

958

#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:20

937

msgid "Evolution will use this email address to authenticate you with the server."

959

msgid ""

960

"Evolution will use this email address to authenticate you with the server."

938

961

msgstr "यो इमेल ठेगाना इभोल्युसनले तपाईँलाई सर्भरसँग प्रमाणीकरण गर्न प्रयोग गरिनेछ।"

939

962

940

963

#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:21

990

1013

"Search filter is the type of the objects searched for, while performing the "

991

1014

"search. If this is not modified, by default search will be performed on "

992

1015

"objectclass of the type \"person\"."

993

msgstr "खोजी कार्य सम्पादन गर्दै गरेको बेलामा, खोजी फिल्टर खोजी गर्नका लागि प्रयोग हुने प्रकारको वस्तुहरू हुन्। यदि यसलाई परिमार्जन गरिँदैन भने ,\"person\" प्रकारको वस्तुकक्ष पूर्वनिर्धारित रूपमा खोजी कार्य सम्पादन गर्नेछ।"

1016

msgstr ""

1017

"खोजी कार्य सम्पादन गर्दै गरेको बेलामा, खोजी फिल्टर खोजी गर्नका लागि प्रयोग हुने प्रकारको "

1018

"वस्तुहरू हुन्। यदि यसलाई परिमार्जन गरिँदैन भने ,\"person\" प्रकारको वस्तुकक्ष पूर्वनिर्धारित "

1019

"रूपमा खोजी कार्य सम्पादन गर्नेछ।"

994

1020

995

1021

#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:33

996

1022

msgid ""

1014

1040

"TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be "

1015

1041

"vulnerable to security exploits."

1016

1042

msgstr ""

1017

"यस विकल्पको चयनको अर्थ तपाईँको सर्भरले या त एसए वा एल/टिएलाई समर्थन गर्दैन। "

1018

"यसको अर्थ तपाईँको सम्पर्क असुरक्षित हुँनेछ, र त्यसले गर्दा तपाईँ सुरक्षा उल्लङ्घन दयनीय हुनुहुँनेछ।"

1043

"यस विकल्पको चयनको अर्थ तपाईँको सर्भरले या त एसए वा एल/टिएलाई समर्थन गर्दैन। यसको अर्थ "

1044

"तपाईँको सम्पर्क असुरक्षित हुँनेछ, र त्यसले गर्दा तपाईँ सुरक्षा उल्लङ्घन दयनीय हुनुहुँनेछ।"

1019

1045

1020

1046

#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:36

1021

1047

msgid "Sub"

1050

1076

"one level beneath your base."

1051

1077

msgstr ""

1052

1078

"यो खोजी क्षेत्रको परिभाषा तपाईँले खोजी डाइरेक्टरी ट्रीमा कति गहिराइमा बढाउन चाहनुहुन्छ। "

1053

"एउटा खोजी क्षेत्र \"उप\" ले तपाईँको खोजी आधार तलको सबै प्रविष्टिहरू समावेश गर्नेछ। एउटा खोजी क्षेत्र \"एउटा\" ले तपाईँको आधारको एउटा तह तल मात्र प्रविष्टहरू समावेश गर्नेछ।"

1079

"एउटा खोजी क्षेत्र \"उप\" ले तपाईँको खोजी आधार तलको सबै प्रविष्टिहरू समावेश गर्नेछ। एउटा "

1080

"खोजी क्षेत्र \"एउटा\" ले तपाईँको आधारको एउटा तह तल मात्र प्रविष्टहरू समावेश गर्नेछ।"

1054

1081

1055

1082

#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41

1056

1083

msgid ""

1057

1084

"This is the full name of your ldap server. For example, \"ldap.mycompany.com"

1058

1085

"\"."

1059

msgstr "यो तपाईँको ldap सर्भरको पूरा नाम हो। उदाहरणका लागि \"ldap.mycompany.com\"।"

1086

msgstr ""

1087

"यो तपाईँको ldap सर्भरको पूरा नाम हो। उदाहरणका लागि \"ldap.mycompany.com\"।"

1060

1088

1061

1089

#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:42

1062

1090

msgid ""

1063

1091

"This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be "

1064

1092

"too large will slow down your address book."

1065

msgstr "यो डाउनलोडका लागि प्रविष्टहरूको बढीमा हुने सङ्ख्या हो। धेरै ठूलो सङ्ख्यालाई सेटिङ गर्दा ठेगाना पुस्तिका ढीला हुन जानेछ।"

1093

msgstr ""

1094

"यो डाउनलोडका लागि प्रविष्टहरूको बढीमा हुने सङ्ख्या हो। धेरै ठूलो सङ्ख्यालाई सेटिङ गर्दा "

1095

"ठेगाना पुस्तिका ढीला हुन जानेछ।"

1066

1096

1067

1097

#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43

1068

1098

msgid ""

1088

1118

"port you should specify."

1089

1119

msgstr ""

1090

1120

"यो LDAPसर्भरमा यो पोर्ट हो जुन इभोल्युसनले जडानका लागि प्रयास गर्नेछ। मानकी पोर्टको "

1091

"एउटा सूची उपलब्ध गराइ सकेको छ। तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई कुन पोर्टलाई तोक्नुपर्छ भनि सोध्नुहोस्।"

1121

"एउटा सूची उपलब्ध गराइ सकेको छ। तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई कुन पोर्टलाई तोक्नुपर्छ भनि "

1122

"सोध्नुहोस्।"

1092

1123

1093

1124

#: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:46

1094

1125

msgid "Using distinguished name (DN)"

1168

1199

#: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.glade.h:1

1169

1200

#: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:1

1170

1201

#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.glade.h:3

1171

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:1

1172

1202

#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.glade.h:1

1173

1203

#: ../calendar/gui/dialogs/new-calendar.glade.h:1

1174

1204

#: ../calendar/gui/dialogs/new-task-list.glade.h:1

1238

1268

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:13

1239

1269

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:551

1240

1270

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:566

1241

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2402

1271

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2407

1242

1272

msgid "Contact Editor"

1243

1273

msgstr "सम्पर्क सम्पादक"

1244

1274

1303

1333

msgstr "जन्म दिवस:"

1304

1334

1305

1335

#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:28

1306

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1652

1336

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:875

1337

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16

1338

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1656

1307

1339

msgid "_Calendar:"

1308

1340

msgstr "पात्रो:"

1309

1341

1412

1444

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:398

1413

1445

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-label.c:164

1414

1446

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:121

1415

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:520

1447

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:522

1416

1448

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard.c:175

1417

1449

#: ../widgets/menus/gal-define-views-model.c:181

1418

#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1777 ../widgets/text/e-entry.c:1312

1450

#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1814 ../widgets/text/e-entry.c:1312

1419

1451

#: ../widgets/text/e-entry.c:1313 ../widgets/text/e-text.c:3607

1420

1452

#: ../widgets/text/e-text.c:3608

1421

1453

msgid "Editable"

2393

2425

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.c:934

2394

2426

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:721

2395

2427

#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:42

2396

#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:369

2428

#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:371

2397

2429

#: ../widgets/menus/gal-view-new-dialog.c:73

2398

2430

msgid "Name"

2399

2431

msgstr "नाम"

2483

2515

msgstr "परिवर्तित"

2484

2516

2485

2517

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:561

2486

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2397

2518

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2402

2487

2519

#, c-format

2488

2520

msgid "Contact Editor - %s"

2489

2521

msgstr "सम्पर्क सम्पादक - %s"

2490

2522

2491

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2773

2523

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2780

2492

2524

msgid "Please select an image for this contact"

2493

2525

msgstr "कृपया यस सम्पर्कका लागि एउटा छवि चयन गर्नुहोस्"

2494

2526

2495

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2774

2527

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2781

2496

2528

msgid "No image"

2497

2529

msgstr "छवि छैन"

2498

2530

2499

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3058

2531

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3066

2500

2532

msgid ""

2501

2533

"The contact data is invalid:\n"

2502

2534

"\n"

2504

2536

"यो सम्पर्क डेटा अवैध छ:\n"

2505

2537

"\n"

2506

2538

2507

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3110

2539

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3070

2540

#, c-format

2541

msgid "'%s' has an invalid format"

2542

msgstr "'%s' सँग एउटा अवैध ढाँचा छ"

2543

2544

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3077

2545

#, c-format

2546

msgid "%s'%s' has an invalid format"

2547

msgstr " %s'%s' सँग एउटा अवैध ढाँचा छ"

2548

2549

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3092

2550

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3103

2551

#, c-format

2552

msgid "%s'%s' is empty"

2553

msgstr "%s'%s' खाली छ"

2554

2555

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3118

2508

2556

msgid "Invalid contact."

2509

2557

msgstr "अवैध सम्पर्क।"

2510

2558

2511

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:291

2559

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:290

2512

2560

msgid "Contact Quick-Add"

2513

2561

msgstr "शिर्घ्र-थप सम्पर्क"

2514

2562

2515

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:294

2563

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:293

2516

2564

msgid "_Edit Full"

2517

2565

msgstr "पूरा सम्पादन गर्नुहोस्"

2518

2566

2520

2568

msgid "_Full name"

2521

2569

msgstr "पूरा नाम"

2522

2570

2523

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:347

2571

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:348

2524

2572

msgid "E-_mail"

2525

2573

msgstr "इमेल"

2526

2574

2527

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:357

2575

#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:359

2528

2576

msgid "_Select Address Book"

2529

2577

msgstr "नयाँ ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्"

2530

2578

2662

2710

#: ../addressbook/gui/contact-editor/im.glade.h:5

2663

2711

#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:409

2664

2712

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:242

2665

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:234

2713

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:235

2666

2714

msgid "_Location:"

2667

2715

msgstr "स्थान:"

2668

2716

2712

2760

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:384

2713

2761

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:223

2714

2762

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:107

2715

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:506

2763

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:508

2716

2764

msgid "Book"

2717

2765

msgstr "पुस्तक"

2718

2766

2803

2851

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-reflow-adapter.c:391

2804

2852

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:237

2805

2853

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view-widget.c:114

2806

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:513

2854

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:515

2807

2855

msgid "Query"

2808

2856

msgstr "क्वेरी"

2809

2857

2832

2880

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:244

2833

2881

#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:11

2834

2882

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:13

2835

#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:486

2883

#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:487

2836

2884

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:11

2837

2885

#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:5

2838

2886

msgid "Type"

2839

2887

msgstr "प्रकार"

2840

2888

2841

2889

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:834

2842

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2067

2890

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:2069

2843

2891

#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:31

2844

2892

msgid "Save as VCard..."

2845

2893

msgstr "भि कार्ड को रूपमा सङ्ग्रह गर्नुहोस्..."

2906

2954

#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:445

2907

2955

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:1182

2908

2956

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1602 ../calendar/gui/e-memo-table.c:860

2909

#: ../calendar/gui/tasks-component.c:442 ../composer/e-msg-composer.c:3120

2910

#: ../mail/em-folder-tree.c:979 ../mail/em-folder-view.c:1077

2911

#: ../mail/message-list.c:1724 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46

2912

#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:39 ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13

2913

#: ../ui/evolution-editor.xml.h:16 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104

2914

#: ../ui/evolution-memos.xml.h:15 ../ui/evolution-tasks.xml.h:23

2957

#: ../calendar/gui/memos-component.c:451 ../calendar/gui/tasks-component.c:442

2958

#: ../composer/e-msg-composer.c:3120 ../mail/em-folder-tree.c:979

2959

#: ../mail/em-folder-view.c:1077 ../mail/message-list.c:1724

2960

#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:46 ../ui/evolution-calendar.xml.h:39

2961

#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:13 ../ui/evolution-editor.xml.h:16

2962

#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:104 ../ui/evolution-memos.xml.h:15

2963

#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:23

2915

2964

msgid "_Copy"

2916

2965

msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

2917

2966

2920

2969

msgstr "टाँस्नुहोस्"

2921

2970

2922

2971

#. All, unmatched, separator

2923

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1601

2972

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1603

2924

2973

#: ../calendar/gui/cal-search-bar.c:343

2925

2974

msgid "Any Category"

2926

2975

msgstr "कुनै कोटि"

2927

2976

2928

2977

#. FIXME: Allow range selection in table views, as in minicard view

2929

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1802

2978

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1804

2930

2979

msgid "Print cards"

2931

2980

msgstr "कार्डहरू मुद्रण गर्नुहोस्"

2932

2981

2959

3008

msgstr "कार फोन"

2960

3009

2961

3010

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:8

2962

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8

3011

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7

2963

3012

#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:1

2964

3013

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3

2965

3014

#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:1

3065

3114

3066

3115

#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:33

3067

3116

#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:9

3068

#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:497

3117

#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:498

3069

3118

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9

3070

3119

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-permissions-dialog.c:725

3071

3120

msgid "Role"

3157

3206

msgid "Column Width"

3158

3207

msgstr "स्तम्भ चौडाइ"

3159

3208

3160

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:172

3209

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:174

3161

3210

msgid ""

3162

3211

"\n"

3163

3212

"\n"

3171

3220

"\n"

3172

3221

"वा नयाँ सम्पर्क सिर्जना गर्न यहाँ डबल-क्लिक गर्नुहोस्।"

3173

3222

3174

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:175

3223

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:177

3175

3224

msgid ""

3176

3225

"\n"

3177

3226

"\n"

3185

3234

"\n"

3186

3235

"एउटा नयाँ सम्पर्क सिर्जना गर्न यहाँ डबल-क्लिक गर्नुहोस्।"

3187

3236

3188

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:180

3237

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:182

3189

3238

msgid ""

3190

3239

"\n"

3191

3240

"\n"

3195

3244

"\n"

3196

3245

"सम्पर्कका लागि खोजी गर्नुहोस्।"

3197

3246

3198

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:182

3247

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:184

3199

3248

msgid ""

3200

3249

"\n"

3201

3250

"\n"

3205

3254

"\n"

3206

3255

"यहाँ यस दृश्यका लागि देखाउने कुनै वस्तुहरू छैनन्।"

3207

3256

3208

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:499

3257

#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:501

3209

3258

msgid "Adapter"

3210

3259

msgstr "एडप्टर"

3211

3260

3333

3382

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:3

3334

3383

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:234

3335

3384

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:349

3336

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:657

3337

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/print.c:2372

3385

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:664

3386

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:462 ../calendar/gui/print.c:2385

3338

3387

msgid "Canceled"

3339

3388

msgstr "रद्द गरियो"

3340

3389

3386

3435

"marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please "

3387

3436

"load the addressbook once in online mode to download its contents"

3388

3437

msgstr ""

3389

"हामी यो ठेगाना पुस्तिका खोल्न अक्षम थियौँ। यो या त अफलाइन प्रयोगका लागि सङ्केत "

3390

"गरिएको थिएन वा अफलाइन प्रयोगका लगि अहिले सम्म डाउनलोड गरिएको छैन। कृपया सामग्री "

3391

"डाउनलोडका लागि ठेगाना पुस्तिका एकपटक अनलाइन मोडमा लोड गर्नुहोस्।"

3438

"हामी यो ठेगाना पुस्तिका खोल्न अक्षम थियौँ। यो या त अफलाइन प्रयोगका लागि सङ्केत गरिएको "

3439

"थिएन वा अफलाइन प्रयोगका लगि अहिले सम्म डाउनलोड गरिएको छैन। कृपया सामग्री डाउनलोडका "

3440

"लागि ठेगाना पुस्तिका एकपटक अनलाइन मोडमा लोड गर्नुहोस्।"

3392

3441

3393

3442

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:103

3394

3443

#, c-format

3396

3445

"We were unable to open this addressbook. Please check that the path %s "

3397

3446

"exists and that you have permission to access it."

3398

3447

msgstr ""

3399

"हामी यो ठेगाना पुस्तिका खोल्न अक्षम थियौँ। कृपया बाटो %s अवस्थित छ र जुन"

3400

"तपाईँलाई यसको पहुँचका लागि अनुमति छ।"

3448

"हामी यो ठेगाना पुस्तिका खोल्न अक्षम थियौँ। कृपया बाटो %s अवस्थित छ र जुनतपाईँलाई यसको "

3449

"पहुँचका लागि अनुमति छ।"

3401

3450

3402

3451

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:112

3403

3452

msgid ""

3404

3453

"We were unable to open this addressbook. This either means you have entered "

3405

3454

"an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable."

3406

msgstr "यो ठेगाना पुस्तिका खोल्न हामी असमर्थ भयौँ। यसको अर्थ या तपाईँ गलत URI मा छिर्नु भएको छ अथवा LDAP सर्भर पहुँच बाहिर छ।"

3455

msgstr ""

3456

"यो ठेगाना पुस्तिका खोल्न हामी असमर्थ भयौँ। यसको अर्थ या तपाईँ गलत URI मा छिर्नु भएको छ "

3457

"अथवा LDAP सर्भर पहुँच बाहिर छ।"

3407

3458

3408

3459

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:117

3409

3460

msgid ""

3411

3462

"you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled "

3412

3463

"Evolution package."

3413

3464

msgstr ""

3414

"यो इभोल्युसन संस्करणमा LDAP समर्थन समेटिएको छैन। यदि तपाईँ इभोल्युसनमा LDAP "

3415

"प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने तपाईँले अनिवार्य एउटा LDAP-कृयाशिल इभोल्युसन प्याकेज"

3416

"स्थापना गर्नुपर्छ।"

3465

"यो इभोल्युसन संस्करणमा LDAP समर्थन समेटिएको छैन। यदि तपाईँ इभोल्युसनमा LDAP प्रयोग गर्न "

3466

"चाहनुहुन्छ भने तपाईँले अनिवार्य एउटा LDAP-कृयाशिल इभोल्युसन प्याकेजस्थापना गर्नुपर्छ।"

3417

3467

3418

3468

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:124

3419

3469

msgid ""

3420

3470

"We were unable to open this addressbook. This either means you have entered "

3421

3471

"an incorrect URI, or the server is unreachable."

3422

msgstr "यो ठेगाना पुस्तिका खोल्न हामी असमर्थ भयौँ। या तपाईँ गलत URI प्रविष्ट गर्नुभएको छ वा सर्भर पहुँच बाहिर छ।"

3472

msgstr ""

3473

"यो ठेगाना पुस्तिका खोल्न हामी असमर्थ भयौँ। या तपाईँ गलत URI प्रविष्ट गर्नुभएको छ वा "

3474

"सर्भर पहुँच बाहिर छ।"

3423

3475

3424

3476

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:147

3425

3477

msgid ""

3440

3492

"more specific or raise the time limit in the directory server\n"

3441

3493

"preferences for this addressbook."

3442

3494

msgstr ""

3443

"कार्यान्वयन गर्ने समयमा यस क्वेरीले सिमित सर्भरलाई "

3444

" बढायो वा \n"

3445

" सिमितता तपाईँले यस ठेगाना पुस्तिकाका लागि बनाएको हो। कृपया "

3446

"तपाईँको खोजी\n"

3495

"कार्यान्वयन गर्ने समयमा यस क्वेरीले सिमित सर्भरलाई बढायो वा \n"

3496

" सिमितता तपाईँले यस ठेगाना पुस्तिकाका लागि बनाएको हो। कृपया तपाईँको खोजी\n"

3447

3497

" लाई अझ निश्चित वा डाइरेक्टरी सर्भरको ठेगाना पुस्तिकाका लागि समय सिमितता\n"

3448

3498

"प्राथमिकताहरू बढाउनुहोस्।"

3449

3499

3573

3623

msgid "Contact information for %s"

3574

3624

msgstr "%s का लागि सम्पर्क सूचना"

3575

3625

3576

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:287

3626

#: ../addressbook/gui/widgets/eab-popup-control.c:289

3577

3627

msgid "Querying Address Book..."

3578

3628

msgstr "ठेगाना पुस्तिका क्वेरी गर्दै..."

3579

3629

3821

3871

3822

3872

#. FIXME: Take care of i18n

3823

3873

#: ../addressbook/printing/e-contact-print.glade.h:36

3824

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:955

3874

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:962

3825

3875

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:231

3826

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:217

3876

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:218

3827

3877

msgid "Size:"

3828

3878

msgstr "साइज:"

3829

3879

3912

3962

msgstr "असिन्क्रोनस मोडमा निर्यात गर्नुहोस्"

3913

3963

3914

3964

#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63

3915

msgid "The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100."

3916

msgstr "एउटा निर्गत फाइल भित्र असिन्क्रोनस मोडमा कार्डहरूको सङ्ख्या, पूर्वनिर्धारित साइज १००।"

3965

msgid ""

3966

"The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100."

3967

msgstr ""

3968

"एउटा निर्गत फाइल भित्र असिन्क्रोनस मोडमा कार्डहरूको सङ्ख्या, पूर्वनिर्धारित साइज १००।"

3917

3969

3918

3970

#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63

3919

3971

msgid "NUMBER"

3920

3972

msgstr "NUMBER"

3921

3973

3922

3974

#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:91

3923

msgid "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."

3975

msgid ""

3976

"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."

3924

3977

msgstr "आदेश लाइन तर्कहरू त्रुटि, कृपया प्रयोग हेर्नका लागि मद्दत विकल्प प्रयोग गर्नुहोस्।"

3925

3978

3926

3979

#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:105

3971

4024

msgid ""

3972

4025

"All information in these journal entries will be deleted and can not be "

3973

4026

"restored."

3974

msgstr "यी जर्नल प्रविष्टिहरूका बारेको सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन।"

4027

msgstr ""

4028

"यी जर्नल प्रविष्टिहरूका बारेको सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन।"

3975

4029

3976

4030

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4

3977

msgid "All information in this journal will be deleted and can not be restored."

4031

msgid ""

4032

"All information in this journal will be deleted and can not be restored."

3978

4033

msgstr "यस जर्नलका बारेको सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन।"

3979

4034

3980

4035

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5

3988

4043

msgstr "यी कार्यहरूका बारेमा सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिँदैन।"

3989

4044

3990

4045

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7

3991

msgid "All information on this appointment will be deleted and can not be restored."

4046

msgid ""

4047

"All information on this appointment will be deleted and can not be restored."

3992

4048

msgstr "यस भेटघाटको बारेको सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन।"

3993

4049

3994

4050

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:8

3998

4054

msgstr "यस जर्नल प्रविष्टिका बारेको सबै सूचनाहरू मेटिने छन् र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन।"

3999

4055

4000

4056

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9

4001

msgid "All information on this meeting will be deleted and can not be restored."

4057

msgid ""

4058

"All information on this meeting will be deleted and can not be restored."

4002

4059

msgstr "यस बैठकका सबै सूचनाहरू मेटिने छन र पूर्वावस्थामा ल्याउन सकिने छैन।"

4003

4060

4004

4061

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:10

4092

4149

msgstr "इमेल निमन्त्रणा सबै सहभागीहरूलाई पठाइने छ र यस कार्यलाई स्वीकार्न अनुमति दिइनेछ।"

4093

4150

4094

4151

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:32

4095

msgid "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."

4096

msgstr "इमेल निमन्त्रणाहरू सबै सहभागीहरूलाई पठाउने छ र तिनीहरूलाई जवाफ गर्न अनुमति दिइन्छ।"

4152

msgid ""

4153

"Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."

4154

msgstr ""

4155

"इमेल निमन्त्रणाहरू सबै सहभागीहरूलाई पठाउने छ र तिनीहरूलाई जवाफ गर्न अनुमति दिइन्छ।"

4097

4156

4098

4157

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:33

4099

4158

msgid "Error loading calendar"

4111

4170

msgid ""

4112

4171

"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "

4113

4172

"the journal has been deleted."

4114

msgstr "यदि तपाईँले एउटा खारेजी सूचना पठाउनुहुन्न भने, अरू सहभागीहरूले जर्नल मेटिएका बारेमा थाहा नपाउन सक्छन्।"

4173

msgstr ""

4174

"यदि तपाईँले एउटा खारेजी सूचना पठाउनुहुन्न भने, अरू सहभागीहरूले जर्नल मेटिएका बारेमा थाहा "

4175

"नपाउन सक्छन्।"

4115

4176

4116

4177

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:37

4117

4178

msgid ""

4118

4179

"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "

4119

4180

"the meeting is canceled."

4120

msgstr "यदि तपाईँले एउटा खारेजी सूचना पठाउनुहुन्न भने, अरू सहभागीहरूले बैठक खारेज भएको थाहा नपाउन सक्छन्।"

4181

msgstr ""

4182

"यदि तपाईँले एउटा खारेजी सूचना पठाउनुहुन्न भने, अरू सहभागीहरूले बैठक खारेज भएको थाहा नपाउन "

4183

"सक्छन्।"

4121

4184

4122

4185

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:38

4123

4186

msgid ""

4124

4187

"If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know "

4125

4188

"the task has been deleted."

4126

msgstr "तपाईँले एउटा खारेजी सूचना पठाउनुहुन्न भने, अरू सहभागीहरूले मेटिएको कार्यका बारेमा थाहा पाउने छैनन्।"

4189

msgstr ""

4190

"तपाईँले एउटा खारेजी सूचना पठाउनुहुन्न भने, अरू सहभागीहरूले मेटिएको कार्यका बारेमा थाहा "

4191

"पाउने छैनन्।"

4127

4192

4128

4193

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:39

4129

4194

msgid ""

4130

4195

"Sending updated information allows other participants to keep their "

4131

4196

"calendars up to date."

4132

msgstr "अन्य सहभागीहरूलाई उनीहरूको पात्रो अद्यावधिक गर्न अनुमति दिने अद्यावधिक सूचना पठाउँदै।"

4197

msgstr ""

4198

"अन्य सहभागीहरूलाई उनीहरूको पात्रो अद्यावधिक गर्न अनुमति दिने अद्यावधिक सूचना पठाउँदै।"

4133

4199

4134

4200

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40

4135

4201

msgid ""

4136

4202

"Sending updated information allows other participants to keep their task "

4137

4203

"lists up to date."

4138

msgstr "सहभागीहरूलाई उनीहरूको कार्यसूची सहभागीहरूलाई अनुमति दिने अद्यावधिक गरेको सूचना पठाउँदै।"

4204

msgstr ""

4205

"सहभागीहरूलाई उनीहरूको कार्यसूची सहभागीहरूलाई अनुमति दिने अद्यावधिक गरेको सूचना पठाउँदै।"

4139

4206

4140

4207

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:41

4141

4208

msgid ""

4142

4209

"Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result "

4143

4210

"in the loss of these attachments."

4144

msgstr "केही संलग्र फाइलहरू डाउनलोड हुँदैछन्। भेटघाट बचत गर्दा केही ति संलग्र फाइलहरू हराउने नतिजा आउन सक्छ।"

4211

msgstr ""

4212

"केही संलग्र फाइलहरू डाउनलोड हुँदैछन्। भेटघाट बचत गर्दा केही ति संलग्र फाइलहरू हराउने नतिजा "

4213

"आउन सक्छ।"

4145

4214

4146

4215

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:42

4147

4216

msgid ""

4148

4217

"Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the "

4149

4218

"loss of these attachments."

4150

msgstr "केही सलग्र फाइलहरू डाउनलोड गर्दैछ। कार्य बचत गर्दा ति सलग्र फाइलहरू हराउने नगिजा आउन सक्छ।"

4219

msgstr ""

4220

"केही सलग्र फाइलहरू डाउनलोड गर्दैछ। कार्य बचत गर्दा ति सलग्र फाइलहरू हराउने नगिजा आउन "

4221

"सक्छ।"

4151

4222

4152

4223

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:43

4153

4224

msgid "Some features may not work properly with your current server."

4230

4301

"You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "

4231

4302

"problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to "

4232

4303

"a supported version."

4233

msgstr "तपाईँले एउटा समर्थन नगर्ने समूहगत सर्भरमा जडानमा रहिरहनु हुन्छ र इभोल्युसन प्रयोग गर्दा समस्याहरू आएका हुनसक्छ। राम्रो नतिजाका लागि, सर्भरलाई समर्थन गर्ने संस्करणमा स्तरवृद्धि गरेको हुनुपर्छ।"

4304

msgstr ""

4305

"तपाईँले एउटा समर्थन नगर्ने समूहगत सर्भरमा जडानमा रहिरहनु हुन्छ र इभोल्युसन प्रयोग गर्दा "

4306

"समस्याहरू आएका हुनसक्छ। राम्रो नतिजाका लागि, सर्भरलाई समर्थन गर्ने संस्करणमा स्तरवृद्धि "

4307

"गरेको हुनुपर्छ।"

4234

4308

4235

4309

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:63

4236

4310

msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."

4238

4312

4239

4313

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:64

4240

4314

msgid "You have changed this task, but not yet saved it."

4241

msgstr "तपाईँले यस कार्यहरूमा परिवर्तनहरू गर्नुभएको छ, तर अहिले सम्म तिनीहरूलाई बचत गरिएको छैन।"

4315

msgstr ""

4316

"तपाईँले यस कार्यहरूमा परिवर्तनहरू गर्नुभएको छ, तर अहिले सम्म तिनीहरूलाई बचत गरिएको छैन।"

4242

4317

4243

4318

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:65

4244

4319

msgid "You have made changes to this memo, but not yet saved them."

4245

msgstr "तपाईँले यस मेमोहरूमा परिवर्तनहरू गर्नुभएको छ, तर अहिले सम्म तिनीहरूलाई बचत गरिएको छैन।"

4320

msgstr ""

4321

"तपाईँले यस मेमोहरूमा परिवर्तनहरू गर्नुभएको छ, तर अहिले सम्म तिनीहरूलाई बचत गरिएको छैन।"

4246

4322

4247

4323

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:66

4248

4324

msgid "Your calendars will not be available until Evolution is restarted."

4267

4343

msgstr "परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्"

4268

4344

4269

4345

#: ../calendar/calendar.error.xml.h:71

4270

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:134

4346

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:130

4271

4347

msgid "_Send"

4272

4348

msgstr "पठाउनुहोस्"

4273

4349

4327

4403

msgstr "पाइलटको ToDo अनुप्रयोग खण्ड पढ्न सकेन"

4328

4404

4329

4405

#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:1

4330

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1969

4406

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2005

4331

4407

msgid "Calendar and Tasks"

4332

4408

msgstr "पात्रो र कार्यहरू"

4333

4409

4381

4457

4382

4458

#: ../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:13

4383

4459

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:525 ../calendar/gui/e-tasks.c:1347

4384

#: ../calendar/gui/print.c:1828 ../calendar/gui/tasks-component.c:521

4460

#: ../calendar/gui/print.c:1840 ../calendar/gui/tasks-component.c:521

4385

4461

#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1012 ../calendar/gui/tasks-control.c:475

4386

4462

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:80

4387

4463

#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:741

4388

4464

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:592

4389

#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:384

4390

#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:591

4465

#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:387

4466

#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:594

4391

4467

#: ../plugins/groupwise-features/proxy-add-dialog.glade.h:12

4392

4468

msgid "Tasks"

4393

4469

msgstr "कार्यहरू"

4423

4499

msgstr[0] "घन्टा"

4424

4500

msgstr[1] "घन्टा"

4425

4501

4426

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:270

4502

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:275

4427

4503

msgid "Start time"

4428

4504

msgstr "सुरु समय"

4429

4505

4434

4510

4435

4511

#. Location

4436

4512

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.glade.h:2

4437

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1268

4438

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1274

4513

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1267

4514

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1273

4439

4515

#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1113

4440

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:880

4516

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:884

4441

4517

msgid "Location:"

4442

4518

msgstr "स्थान:"

4443

4519

4468

4544

msgid "location of appointment"

4469

4545

msgstr "भेटघाटको स्थान"

4470

4546

4471

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1107

4472

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1250

4547

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1106

4548

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1249

4473

4549

msgid "No summary available."

4474

4550

msgstr "कुनै सारांश उपलब्ध छैन।"

4475

4551

4476

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1116

4477

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1118

4552

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1115

4553

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1117

4478

4554

msgid "No description available."

4479

4555

msgstr "कुनै वर्णन उपलब्ध छैन।"

4480

4556

4481

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1126

4557

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1125

4482

4558

msgid "No location information available."

4483

4559

msgstr "स्थानको सूचना उपलब्ध छैन।"

4484

4560

4485

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1184

4561

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1183

4486

4562

#, c-format

4487

4563

msgid "You have %d alarms"

4488

4564

msgstr "तपाईँसँग %d सचेतकहरू छन्"

4489

4565

4490

4566

#. FIXME

4491

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1344

4492

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1368

4567

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1343

4568

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1367

4493

4569

msgid "Warning"

4494

4570

msgstr "चेतावनी"

4495

4571

4496

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1348

4572

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1347

4497

4573

msgid ""

4498

4574

"Evolution does not support calendar reminders with\n"

4499

4575

"email notifications yet, but this reminder was\n"

4500

4576

"configured to send an email. Evolution will display\n"

4501

4577

"a normal reminder dialog box instead."

4502

4578

msgstr ""

4503

"इभोल्युसनले पात्रो रिमाइन्डरलाई इमेल सूचनाहरूसँग समर्थन "

4504

"दिदैन\n"

4579

"इभोल्युसनले पात्रो रिमाइन्डरलाई इमेल सूचनाहरूसँग समर्थन दिदैन\n"

4505

4580

", तर यो रिमाइन्डर\n"

4506

4581

" एउटा इमेल पठाउन कन्फिगर गरिएको थियो। इभोल्युसनले\n"

4507

4582

" एक साधारण रिमाइन्डर संवादबाकस मात्र देखाउने छ।"

4508

4583

4509

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1374

4584

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1373

4510

4585

#, c-format

4511

4586

msgid ""

4512

4587

"An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "

4516

4591

"\n"

4517

4592

"Are you sure you want to run this program?"

4518

4593

msgstr ""

4519

"एक इभोल्युसन पात्रो रिमाइन्डर सुरु गर्न लागेको छ। यो रिमाइन्डर तलका कार्यक्रमका लागि कन्फिगर "

4520

"गरिएको हो:\n"

4594

"एक इभोल्युसन पात्रो रिमाइन्डर सुरु गर्न लागेको छ। यो रिमाइन्डर तलका कार्यक्रमका लागि "

4595

"कन्फिगर गरिएको हो:\n"

4521

4596

"\n"

4522

4597

" %s\n"

4523

4598

"\n"

4524

4599

"के तपाईँ साँच्चिकै यो कार्यक्रम सञ्चालन गर्न चाहनुहुन्छ ?"

4525

4600

4526

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1388

4601

#: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-queue.c:1387

4527

4602

msgid "Do not ask me about this program again."

4528

4603

msgstr "यस कार्यक्रमका बारेमा मलाई फेरि नसोध्नुहोस्।"

4529

4604

4589

4664

msgstr "पात्रोहरू सुचारू गर्न सचेतक"

4590

4665

4591

4666

#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:6

4592

msgid "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."

4667

msgid ""

4668

"Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)."

4593

4669

msgstr "समयपट्टीमा (पूर्वनिर्धारितका लागि खाली) मार्कोस ब्येन्स लाइनमा कोर्न रङ।"

4594

4670

4595

4671

#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:7

4709

4785

"Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "

4710

4786

"task list when not in the month view, in pixels."

4711

4787

msgstr ""

4712

"मिति पत्तालगाउने पात्रो र कार्यसूची बीच जब मासिक दृश्यमा नभइ "

4713

"पिक्सेलमा, तेर्सो फलकको अवस्था"

4788

"मिति पत्तालगाउने पात्रो र कार्यसूची बीच जब मासिक दृश्यमा नभइ पिक्सेलमा, तेर्सो फलकको "

4789

"अवस्था"

4714

4790

4715

4791

#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:36

4716

4792

msgid ""

4717

4793

"Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "

4718

4794

"calendar and task list in the month view, in pixels."

4719

4795

msgstr ""

4720

"मिति पत्तालगाउने पात्रो र कार्यसूची बीच जब मासिक दृश्यमा "

4721

"नभइ पिक्सेलमा, तेर्सो फलकको अवस्था"

4796

"मिति पत्तालगाउने पात्रो र कार्यसूची बीच जब मासिक दृश्यमा नभइ पिक्सेलमा, तेर्सो फलकको "

4797

"अवस्था"

4722

4798

4723

4799

#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:37

4724

4800

msgid ""

4731

4807

"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "

4732

4808

"calendar and task list in the month view, in pixels."

4733

4809

msgstr ""

4734

"दृश्य र मिति पत्तालगाउने पात्रो र कार्यसूची बीच मासिक दृश्यमा, "

4735

"पिक्सेलमा, ठाडो फलकको स्थिति"

4810

"दृश्य र मिति पत्तालगाउने पात्रो र कार्यसूची बीच मासिक दृश्यमा, पिक्सेलमा, ठाडो फलकको "

4811

"स्थिति"

4736

4812

4737

4813

#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:39

4738

4814

msgid ""

4739

4815

"Position of the vertical pane, between the view and the date navigator "

4740

4816

"calendar and task list when not in the month view, in pixels."

4741

4817

msgstr ""

4742

"दृश्य र मिति पत्तालगाउने पात्रो र कार्यसूची बीच जब मासिक दृश्यमा "

4743

"नभई पिक्सेलमा ठाडो फलकको स्थिति"

4818

"दृश्य र मिति पत्तालगाउने पात्रो र कार्यसूची बीच जब मासिक दृश्यमा नभई पिक्सेलमा ठाडो "

4819

"फलकको स्थिति"

4744

4820

4745

4821

#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:40

4746

4822

msgid "Programs that are allowed to be run by alarms."

4806

4882

"The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "

4807

4883

"user part of the mail address and %d is replaced by the domain."

4808

4884

msgstr ""

4809

"यो URL को स्वतन्त्र/व्यस्त पछाडिको डेटा जस्तै प्रयोग गर्न, %u लाई पत्र ठेगानाको केही अंश प्रयोगकर्ता "

4810

"द्वारा बदलिएको छ र %d लाई डोमेनद्वारा बदलिन्छ।"

4885

"यो URL को स्वतन्त्र/व्यस्त पछाडिको डेटा जस्तै प्रयोग गर्न, %u लाई पत्र ठेगानाको केही अंश "

4886

"प्रयोगकर्ता द्वारा बदलिएको छ र %d लाई डोमेनद्वारा बदलिन्छ।"

4811

4887

4812

4888

#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:56

4813

4889

msgid ""

4814

4890

"The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "

4815

4891

"untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."

4816

msgstr "यस पूर्वनिर्धारित समयक्षेत्रको प्रयोग पात्रोमा मिति र समयका लागि गरिन्छ, जस्तै अनुवाद नगरिएको ओस्लेन समयक्षेत्र डेटाबेस स्थान \"America/New York\"।"

4892

msgstr ""

4893

"यस पूर्वनिर्धारित समयक्षेत्रको प्रयोग पात्रोमा मिति र समयका लागि गरिन्छ, जस्तै अनुवाद "

4894

"नगरिएको ओस्लेन समयक्षेत्र डेटाबेस स्थान \"America/New York\"।"

4817

4895

4818

4896

#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:57

4819

4897

msgid "Time divisions"

4836

4914

msgstr "पूर्वनिर्धारित सम्झाउनेका लागि एकाइहरू, \"मिनेट\", \"घण्टा\" वा \"दिनहरू\"।"

4837

4915

4838

4916

#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:62

4839

msgid "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."

4917

msgid ""

4918

"Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."

4840

4919

msgstr ""

4841

"कार्यहरू लुकाउनका लागि निर्धारण गर्ने युनिटहरूका लागि एकाइहरू, \"मिनेट\", \"घण्टा\" "

4842

"वा \"दिनहरू\"।"

4920

"कार्यहरू लुकाउनका लागि निर्धारण गर्ने युनिटहरूका लागि एकाइहरू, \"मिनेट\", \"घण्टा\" वा "

4921

"\"दिनहरू\"।"

4843

4922

4844

4923

#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:64

4845

4924

msgid "Week start"

4865

4944

msgid ""

4866

4945

"Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "

4867

4946

"Sunday in the space of one weekday."

4868

msgstr "मासिक दृश्यमा सप्ताहन्तहरू सङ्कुचन गर्ने वा नगर्ने, जसले एक हप्ता दिनको ठाउमा शनिबार र आइतबार राख्छ।"

4947

msgstr ""

4948

"मासिक दृश्यमा सप्ताहन्तहरू सङ्कुचन गर्ने वा नगर्ने, जसले एक हप्ता दिनको ठाउमा शनिबार र "

4949

"आइतबार राख्छ।"

4869

4950

4870

4951

#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:70

4871

4952

msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views."

4872

4953

msgstr "हप्ता र महिना दृश्यहरूको घटनाहरू समाप्ति समय प्रदर्शन गर्ने वा नगर्ने"

4873

4954

4874

4955

#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:71

4875

msgid "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."

4956

msgid ""

4957

"Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."

4876

4958

msgstr "क्यालेन्डरमा मार्कस ब्येन्स लाइन (हालको समयमा लाइन) कोर्ने वा नकोर्ने"

4877

4959

4878

4960

#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:72

4900

4982

msgstr "घटना/कार्य/भेटघाट सम्पादकमा वस्तु फाँट देखाउने की"

4901

4983

4902

4984

#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:78

4903

msgid "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."

4985

msgid ""

4986

"Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."

4904

4987

msgstr "am/pm को प्रयोग को सट्टामा २४ घन्टा समय ढाँचामा समय देखाउने की"

4905

4988

4906

4989

#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:79

4955

5038

msgid "Unmatched"

4956

5039

msgstr "अमिल्दो"

4957

5040

4958

#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2509

5041

#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:119 ../calendar/gui/print.c:2522

4959

5042

#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:26 ../ui/evolution-calendar.xml.h:20

4960

5043

#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:75 ../ui/evolution-memos.xml.h:11

4961

5044

#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:14

4967

5050

#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:370

4968

5051

#: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2111

4969

5052

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder.c:580

4970

#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:383

4971

#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:413

4972

#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:590

5053

#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:386

5054

#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:416

5055

#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:593

4973

5056

#: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:379

4974

5057

#: ../plugins/hula-account-setup/camel-hula-listener.c:408

4975

5058

#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:5

4981

5064

"This operation will permanently erase all events older than the selected "

4982

5065

"amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "

4983

5066

"events."

4984

msgstr "यस कार्यले सधैका लागि चयन गरिएको समय भन्दा पुराना सबै घटनाहरू मेट्ने छ। यदि तपाईँले निरन्तरता दिनु भयो भने, तपाईँले ती घटनाहरू प्राप्त गर्न सक्नु हुने छैन।"

5067

msgstr ""

5068

"यस कार्यले सधैका लागि चयन गरिएको समय भन्दा पुराना सबै घटनाहरू मेट्ने छ। यदि तपाईँले "

5069

"निरन्तरता दिनु भयो भने, तपाईँले ती घटनाहरू प्राप्त गर्न सक्नु हुने छैन।"

4985

5070

4986

5071

#: ../calendar/gui/calendar-commands.c:354

4987

5072

msgid "Purge events older than"

5114

5199

msgid "Permission denied to open the calendar"

5115

5200

msgstr "पात्रो खोल्न अनुमति अस्विकार गर्यो"

5116

5201

5117

#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:439 ../shell/e-shell.c:1271

5202

#: ../calendar/gui/comp-editor-factory.c:439 ../shell/e-shell.c:1272

5118

5203

msgid "Unknown error"

5119

5204

msgstr "अज्ञात त्रुटि"

5120

5205

5121

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:567

5206

#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.c:614

5122

5207

msgid "Edit Alarm"

5123

5208

msgstr "सचेतक सम्पादन गर्नुहोस्"

5124

5209

5242

5327

5243

5328

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:96

5244

5329

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment-select-file.c:115

5245

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:6

5246

5330

#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:6

5247

5331

#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:97

5248

5332

#: ../composer/e-msg-composer-select-file.c:117

5254

5338

msgid "Attach file(s)"

5255

5339

msgstr "संलग्न फाइल(हरू)"

5256

5340

5257

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:2

5258

#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2

5259

#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:2

5260

msgid "Attachment Properties"

5261

msgstr "संलग्न फाइलको गुण"

5262

5263

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:3

5264

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:269

5265

#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1159

5266

#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6

5267

#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3

5268

#: ../mail/mail-config.glade.h:69 ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:3

5269

msgid "Description:"

5270

msgstr "वर्णन:"

5271

5272

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:4

5273

#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4

5274

#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:4

5275

msgid "File name:"

5276

msgstr "फाइल नाम:"

5277

5278

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-attachment.glade.h:5

5279

#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5

5280

#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:5

5281

msgid "MIME type:"

5282

msgstr "MIME प्रकार:"

5283

5284

5341

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:469

5285

5342

msgid "Selected Calendars for Alarms"

5286

5343

msgstr "चयन गरिएको पात्रोहरूलाई सचेतक"

5301

5358

5302

5359

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:7

5303

5360

#, no-c-format

5304

msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."

5361

msgid ""

5362

"%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."

5305

5363

msgstr " इमेल ठेगानाबाट प्रयोगकर्ता र डोमेन द्वारा %u र %d स्थानान्तर गरिने छ।"

5306

5364

5307

5365

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8

5340

5398

msgstr "प्रदर्शन गर्नुहोस्"

5341

5399

5342

5400

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:17

5343

#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:574

5401

#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:586

5344

5402

#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:8

5345

5403

msgid "Free/Busy"

5346

5404

msgstr "स्वतन्त्र/व्यस्त"

5347

5405

5348

5406

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:18

5349

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1084

5407

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1088

5350

5408

#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:730

5351

5409

msgid "Friday"

5352

5410

msgstr "शुक्रबार"

5362

5420

"दिनहरू"

5363

5421

5364

5422

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:23

5365

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1080

5423

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1084

5366

5424

#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:726

5367

5425

msgid "Monday"

5368

5426

msgstr "सोमबार"

5391

5449

msgid "Pick a color"

5392

5450

msgstr "एउटा रङ छान्नुहोस्"

5393

5451

5394

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:32

5452

#. Sunday

5453

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33

5395

5454

msgid "S_un"

5396

5455

msgstr "आइतवार"

5397

5456

5398

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:33

5399

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1085

5457

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34

5458

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1089

5400

5459

#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:731

5401

5460

msgid "Saturday"

5402

5461

msgstr "शनीबार"

5403

5462

5404

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:34

5463

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35

5405

5464

msgid "Select the calendars for alarm notification"

5406

5465

msgstr "सचेतक सूचनाका लागि पात्रोहरू चयन गर्नुहोस्"

5407

5466

5408

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:35

5467

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36

5409

5468

msgid "Sh_ow a reminder"

5410

5469

msgstr "एउटा रिमाइन्डर देखाउनुहोस्"

5411

5470

5412

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:36

5471

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37

5413

5472

msgid "Show week _numbers in date navigator"

5414

5473

msgstr "मिति नेभिगेटरमा हप्ता सङ्ख्याहरू देखाउनुहोस्"

5415

5474

5416

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:37

5417

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1086

5475

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38

5476

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1090

5418

5477

#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:725

5419

5478

msgid "Sunday"

5420

5479

msgstr "आइतबार"

5421

5480

5422

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38

5481

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39

5423

5482

msgid "T_asks due today:"

5424

5483

msgstr "आजको बाँकी कार्यहरू:"

5425

5484

5426

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39

5485

#. Thursday

5486

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41

5427

5487

msgid "T_hu"

5428

5488

msgstr "बिहि"

5429

5489

5430

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:40

5490

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42

5431

5491

msgid "Template:"

5432

5492

msgstr "टेम्प्लेट:"

5433

5493

5434

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41

5435

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1083

5494

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43

5495

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1087

5436

5496

#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:729

5437

5497

msgid "Thursday"

5438

5498

msgstr "बिहिबार"

5439

5499

5440

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:42

5441

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15

5500

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44

5501

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14

5442

5502

msgid "Time _zone:"

5443

5503

msgstr "समय क्षेत्र:"

5444

5504

5445

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43

5505

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45

5446

5506

msgid "Time format:"

5447

5507

msgstr "समय ढाँचा:"

5448

5508

5449

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44

5450

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1081

5509

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:46

5510

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1085

5451

5511

#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:727

5452

5512

msgid "Tuesday"

5453

5513

msgstr "मंगलबार"

5454

5514

5455

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:45

5456

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1082

5515

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47

5516

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1086

5457

5517

#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:728

5458

5518

msgid "Wednesday"

5459

5519

msgstr "बुधबार"

5460

5520

5461

5521

#. A weekday like "Monday" follows

5462

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:47

5522

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49

5463

5523

msgid "Wee_k starts on:"

5464

5524

msgstr "मा हप्ता सुरु हुन्छ:"

5465

5525

5466

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:48

5526

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50

5467

5527

msgid "Work days:"

5468

5528

msgstr "कामका दिनहरू:"

5469

5529

5470

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:49

5530

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51

5471

5531

msgid "_12 hour (AM/PM)"

5472

5532

msgstr "१२ घन्टा (AM/PM)"

5473

5533

5474

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:50

5534

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52

5475

5535

msgid "_24 hour"

5476

5536

msgstr "२४ घन्टा"

5477

5537

5478

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:51

5538

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53

5479

5539

msgid "_Ask for confirmation when deleting items"

5480

5540

msgstr "वस्तुहरू मेट्ने समयमा निश्चित गर्न सोध्नुहोस्"

5481

5541

5482

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:52

5542

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54

5483

5543

msgid "_Compress weekends in month view"

5484

5544

msgstr "सप्ताहन्तहरूलाई मासिक दृश्यमा सङ्कुचन गर्नुहोस्"

5485

5545

5486

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:53

5546

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55

5487

5547

msgid "_Day begins:"

5488

5548

msgstr "दिन सुरु हुन्छ:"

5489

5549

5490

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:54

5550

#. Friday

5551

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57

5491

5552

msgid "_Fri"

5492

5553

msgstr "शुक्र"

5493

5554

5494

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:55

5555

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58

5495

5556

msgid "_Hide completed tasks after"

5496

5557

msgstr "पछि सकिएको कार्यहरू लुकाउनुहोस्"

5497

5558

5498

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:56

5559

#. Monday

5560

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60

5499

5561

msgid "_Mon"

5500

5562

msgstr "सोम"

5501

5563

5502

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:57

5564

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61

5503

5565

msgid "_Overdue tasks:"

5504

5566

msgstr "बाँकी रहेको कार्यहरू:"

5505

5567

5506

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:58

5568

#. Saturday

5569

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:63

5507

5570

msgid "_Sat"

5508

5571

msgstr "शनि"

5509

5572

5510

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:59

5573

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:64

5511

5574

msgid "_Show appointment end times in week and month view"

5512

5575

msgstr "हप्ता र महिना दृश्यहरूमा अन्त्य समय भेटघाट देखाउनुहोस्"

5513

5576

5514

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:60

5577

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:65

5515

5578

msgid "_Time divisions:"

5516

5579

msgstr "समय भागहरू:"

5517

5580

5518

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:61

5581

#. Tuesday

5582

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:67

5519

5583

msgid "_Tue"

5520

5584

msgstr "मंगल"

5521

5585

5522

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:62

5586

#. Wednesday

5587

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:69

5523

5588

msgid "_Wed"

5524

5589

msgstr "बुध"

5525

5590

5526

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:63

5591

#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:70

5527

5592

msgid "before every appointment"

5528

5593

msgstr "प्रत्येक भेटघाट अगाडि"

5529

5594

5640

5705

#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:101

5641

5706

#, c-format

5642

5707

msgid "%s You have made changes. Forget those changes and update the editor?"

5643

msgstr "%s तपाईँले परिवर्तनहरू गर्नुभएको छ। ती परिवर्तनहरू बिर्सने र सम्पादक अद्यावधिक गर्ने?"

5708

msgstr ""

5709

"%s तपाईँले परिवर्तनहरू गर्नुभएको छ। ती परिवर्तनहरू बिर्सने र सम्पादक अद्यावधिक गर्ने?"

5644

5710

5645

5711

#: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:103

5646

5712

#, c-format

5652

5718

msgid "Validation error: %s"

5653

5719

msgstr "वैधानिकता त्रुटि: %s"

5654

5720

5655

#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2267

5721

#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:187 ../calendar/gui/print.c:2280

5656

5722

msgid " to "

5657

5723

msgstr "लाई"

5658

5724

5659

#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2271

5725

#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:191 ../calendar/gui/print.c:2284

5660

5726

msgid " (Completed "

5661

5727

msgstr " (पूरा भयो "

5662

5728

5663

#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2273

5729

#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:193 ../calendar/gui/print.c:2286

5664

5730

msgid "Completed "

5665

5731

msgstr "पूरा भयो"

5666

5732

5667

#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2278

5733

#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:198 ../calendar/gui/print.c:2291

5668

5734

msgid " (Due "

5669

5735

msgstr " (बाँकी अवधि "

5670

5736

5671

#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2280

5737

#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:200 ../calendar/gui/print.c:2293

5672

5738

msgid "Due "

5673

5739

msgstr "बाँकी अवधि "

5674

5740

5719

5785

msgstr "संलग्नता पट्टी देखाउनुहोस्"

5720

5786

5721

5787

#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1089

5722

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1894

5723

#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:899

5724

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1198

5788

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1896

5789

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199

5725

5790

#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:470

5726

5791

#: ../composer/e-msg-composer.c:3619

5727

5792

#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.glade.h:8

5794

5859

5795

5860

#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2654

5796

5861

#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:307 ../mail/em-utils.c:498

5797

#: ../mail/em-utils.c:535 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:339

5862

#: ../mail/em-utils.c:535 ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:310

5798

5863

msgid "attachment"

5799

5864

msgstr "संलग्न फाइल"

5800

5865

5881

5946

msgid "Enter Delegate"

5882

5947

msgstr "प्रत्यायोजन प्रविष्ट गर्नुहोस्"

5883

5948

5884

#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:547

5949

#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:559

5885

5950

msgid "Appoint_ment"

5886

5951

msgstr "भेटघाट"

5887

5952

5888

#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:551

5953

#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:563

5889

5954

#: ../ui/evolution-event-editor.xml.h:14

5890

5955

msgid "Recurrence"

5891

5956

msgstr "पुनरावृत्ति"

5892

5957

5893

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:807

5894

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2714

5958

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:810

5959

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2717

5895

5960

msgid "This event has alarms"

5896

5961

msgstr "यस घटनासँग सचेतक छ"

5897

5962

5898

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:872

5899

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:7

5900

msgid "Cale_ndar:"

5901

msgstr "पात्रो:"

5902

5903

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:878

5904

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13

5963

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:882

5964

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12

5905

5965

#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:5

5906

5966

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:441

5907

5967

msgid "Or_ganizer:"

5908

5968

msgstr "आयोजक:"

5909

5969

5910

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:916

5970

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:920

5911

5971

msgid "_Delegatees"

5912

5972

msgstr "प्रत्यायोजन गरिएकाहरू"

5913

5973

5914

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:918

5974

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:922

5915

5975

msgid "Atte_ndees"

5916

5976

msgstr "सहभागीहरू"

5917

5977

5918

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1086

5978

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1087

5919

5979

msgid "Event with no start date"

5920

5980

msgstr "सुरुहुने मिति नभएको घटना"

5921

5981

5922

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1089

5982

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1090

5923

5983

msgid "Event with no end date"

5924

5984

msgstr "अन्तिम मिति नभएको घटना"

5925

5985

5926

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1257

5927

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:848

5986

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1259

5987

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:849

5928

5988

msgid "Start date is wrong"

5929

5989

msgstr "सुरु मिति गलत छ"

5930

5990

5931

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1267

5991

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1269

5932

5992

msgid "End date is wrong"

5933

5993

msgstr "अन्तिम मिति गलत छ"

5934

5994

5935

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1290

5995

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1292

5936

5996

msgid "Start time is wrong"

5937

5997

msgstr "सुरुआत समय त्रुटि"

5938

5998

5939

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1297

5999

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1299

5940

6000

msgid "End time is wrong"

5941

6001

msgstr "अन्त समय गलत छ"

5942

6002

5943

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1452

5944

#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:469

5945

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:905

6003

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1454

6004

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:906

5946

6005

msgid "The organizer selected no longer has an account."

5947

6006

msgstr "चयन गरिएको आयोजकसँग अहिले खाता छैन।"

5948

6007

5949

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1458

5950

#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:475

5951

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:911

6008

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1460

6009

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:912

5952

6010

msgid "An organizer is required."

5953

6011

msgstr "एउटा आयोजक चाहियो।"

5954

6012

5955

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1473

5956

#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:490

5957

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:926

6013

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1475

6014

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:927

5958

6015

msgid "At least one attendee is required."

5959

6016

msgstr "घटिमा पनि एक सहभागी आवश्यक छ।"

5960

6017

5961

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1895

5962

#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:900

5963

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1199

6018

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1897

6019

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1200

5964

6020

msgid "_Add "

5965

6021

msgstr "थप्नुहोस् "

5966

6022

5967

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2621

6023

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2624

5968

6024

#, c-format

5969

6025

msgid "Unable to open the calendar '%s'."

5970

6026

msgstr "यो'%s'पात्रो खोल्न अक्षम।"

5971

6027

5972

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2924

6028

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2928

5973

6029

#, c-format

5974

6030

msgid "%d day before appointment"

5975

6031

msgid_plural "%d days before appointment"

5976

6032

msgstr[0] "%d दिन अगाडि भेटघाट"

5977

6033

msgstr[1] "%d दिनहरू अगाडि भेटघाट"

5978

6034

5979

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2932

6035

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2934

5980

6036

#, c-format

5981

6037

msgid "%d hour before appointment"

5982

6038

msgid_plural "%d hours before appointment"

5990

6046

msgstr[0] "%d मिनेट अगाडि भेटघाट"

5991

6047

msgstr[1] "%d मिनेट अगाडि भेटघाट"

5992

6048

5993

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2956

6049

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2953

5994

6050

msgid "Customize"

5995

6051

msgstr "अनुकूलन गर्नुहोस्"

5996

6052

5999

6055

#. When "None" is selected we want the field to be cleared.

6000

6056

#. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date

6001

6057

#. is not permitted.

6002

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2961

6003

#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:321

6058

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2958

6004

6059

#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.glade.h:4

6005

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:649

6060

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:656

6006

6061

#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1099 ../composer/e-msg-composer.c:2271

6007

6062

#: ../filter/filter-rule.c:889 ../mail/em-account-editor.c:701

6008

6063

#: ../mail/em-account-editor.c:1388 ../mail/em-account-prefs.c:475

6010

6065

#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:370

6011

6066

#: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:424

6012

6067

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-delegates.glade.h:9

6013

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1626

6068

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1702

6014

6069

#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:192

6015

6070

#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:249 ../widgets/misc/e-dateedit.c:475

6016

#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1505 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1719

6071

#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1507 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1721

6017

6072

msgid "None"

6018

6073

msgstr "कुनै पनि होइन"

6019

6074

6039

6094

msgid "Ca_tegories..."

6040

6095

msgstr "कोटीहरू..."

6041

6096

6042

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9

6097

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:8

6043

6098

msgid "Custom Alarm:"

6044

6099

msgstr "अनुकूलन सचेतक:"

6045

6100

6046

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10

6101

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:9

6047

6102

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:3

6048

6103

msgid "D_escription:"

6049

6104

msgstr "वर्णन:"

6050

6105

6051

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11

6106

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:10

6052

6107

msgid "Event Description"

6053

6108

msgstr "घटना वर्णन"

6054

6109

6055

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:12

6110

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:11

6056

6111

msgid "Locat_ion:"

6057

6112

msgstr "स्थान:"

6058

6113

6059

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:14

6114

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:13

6060

6115

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.glade.h:6

6061

6116

msgid "Su_mmary:"

6062

6117

msgstr "सारांश:"

6063

6118

6064

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:16

6119

#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:15

6065

6120

msgid "_Alarm"

6066

6121

msgstr "सचेतक"

6067

6122

6083

6138

msgid "until"

6084

6139

msgstr "सम्म"

6085

6140

6086

#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:307

6087

msgid "Dele_gatees"

6088

msgstr "प्रत्यायोजितहरू"

6089

6090

#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.c:313

6091

msgid "From:"

6092

msgstr "बाट:"

6093

6094

6141

#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:1

6095

6142

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:1

6096

6143

msgid "Attendee"

6128

6175

6129

6176

#. To translators: RSVP means "please reply"

6130

6177

#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:8

6131

#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:509

6178

#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:510

6132

6179

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8

6133

6180

msgid "RSVP"

6134

6181

msgstr "RSVP"

6135

6182

6136

6183

#: ../calendar/gui/dialogs/meeting-page.etspec.h:10

6137

6184

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10

6138

#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:520

6185

#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:521

6139

6186

#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:63

6140

6187

#: ../mail/message-list.etspec.h:12

6141

6188

msgid "Status"

6162

6209

msgid "Organizer:"

6163

6210

msgstr "आयोजक:"

6164

6211

6165

#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:219 ../calendar/gui/print.c:2308

6212

#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:219 ../calendar/gui/print.c:2321

6166

6213

msgid "Memo"

6167

6214

msgstr "मेमो"

6168

6215

6219

6266

6220

6267

#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:52

6221

6268

msgid "You are modifying a recurring event. What would you like to modify?"

6222

msgstr "तपाईँले पुनरावृत्तिक घटनालाई परिमार्जन गरिरहनु भएको छ। तपाईँ के परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ?"

6269

msgstr ""

6270

"तपाईँले पुनरावृत्तिक घटनालाई परिमार्जन गरिरहनु भएको छ। तपाईँ के परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ?"

6223

6271

6224

6272

#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:54

6225

6273

msgid "You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?"

6226

msgstr "तपाईँले पुनरावृत्तिक घटनालाई प्रत्यायोजन गरिरहनु भएको छ। तपाईँ के प्रत्यायोजन गर्न चाहनुहुन्छ?"

6274

msgstr ""

6275

"तपाईँले पुनरावृत्तिक घटनालाई प्रत्यायोजन गरिरहनु भएको छ। तपाईँ के प्रत्यायोजन गर्न "

6276

"चाहनुहुन्छ?"

6227

6277

6228

6278

#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:58

6229

6279

msgid "You are modifying a recurring task. What would you like to modify?"

6232

6282

"चाहनुहुन्छ?"

6233

6283

6234

6284

#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:62

6235

msgid "You are modifying a recurring journal entry. What would you like to modify?"

6285

msgid ""

6286

"You are modifying a recurring journal entry. What would you like to modify?"

6236

6287

msgstr ""

6237

"तपाईँले एक पुनरावृत्ति जर्नल प्रविष्टिलाई परिवर्तन गरिरहनु भएको छ। तपाईँ के "

6238

"परिमार्जन गर्न चाहनुहुन्छ?"

6288

"तपाईँले एक पुनरावृत्ति जर्नल प्रविष्टिलाई परिवर्तन गरिरहनु भएको छ। तपाईँ के परिमार्जन गर्न "

6289

"चाहनुहुन्छ?"

6239

6290

6240

6291

#: ../calendar/gui/dialogs/recur-comp.c:90

6241

6292

msgid "This Instance Only"

6253

6304

msgid "All Instances"

6254

6305

msgstr "सबै प्रतिरूपहरू"

6255

6306

6256

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:494

6307

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:498

6257

6308

msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."

6258

6309

msgstr "यस भेटघाटमा इभोल्युसनले सम्पादन गर्न नसक्ने पुनरावृत्तिहरू छन्।"

6259

6310

6260

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:815

6311

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:819

6261

6312

msgid "Recurrence date is invalid"

6262

6313

msgstr "पुनरावृत्ति मिति अवैध छ"

6263

6314

6264

6315

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'

6265

6316

#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.

6266

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:928

6317

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:932

6267

6318

msgid "on"

6268

6319

msgstr "मा"

6269

6320

6271

6322

#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or

6272

6323

#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.

6273

6324

#.

6274

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:992

6325

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:996

6275

6326

msgid "first"

6276

6327

msgstr "पहिलो"

6277

6328

6280

6331

#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or

6281

6332

#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.

6282

6333

#.

6283

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:998

6334

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1002

6284

6335

msgid "second"

6285

6336

msgstr "दोस्रो"

6286

6337

6288

6339

#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or

6289

6340

#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.

6290

6341

#.

6291

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1003

6342

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1007

6292

6343

msgid "third"

6293

6344

msgstr "तेस्रो"

6294

6345

6296

6347

#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or

6297

6348

#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.

6298

6349

#.

6299

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1008

6350

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1012

6300

6351

msgid "fourth"

6301

6352

msgstr "चौथो"

6302

6353

6304

6355

#. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or

6305

6356

#. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.

6306

6357

#.

6307

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1013

6358

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1017

6308

6359

msgid "last"

6309

6360

msgstr "अन्तिम"

6310

6361

6311

6362

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'

6312

6363

#. * (dropdown menu options are in [square brackets]).

6313

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1039

6364

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1043

6314

6365

msgid "Other Date"

6315

6366

msgstr "अन्य मिति"

6316

6367

6318

6369

#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)

6319

6370

#. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).

6320

6371

#.

6321

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1047

6372

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1051

6322

6373

msgid "1st to 10th"

6323

6374

msgstr "पहिलो देखि १०औ सम्म"

6324

6375

6326

6377

#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)

6327

6378

#. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).

6328

6379

#.

6329

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1053

6380

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1057

6330

6381

msgid "11th to 20th"

6331

6382

msgstr "११औ देखि २०औ सम्म"

6332

6383

6334

6385

#. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)

6335

6386

#. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).

6336

6387

#.

6337

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1059

6388

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1063

6338

6389

msgid "21st to 31st"

6339

6390

msgstr "२१औ देखि ३१औ सम्म"

6340

6391

6341

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1079

6392

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1083

6342

6393

msgid "day"

6343

6394

msgstr "दिन"

6344

6395

6345

6396

#. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'

6346

6397

#. * (dropdown menu options are in [square brackets])."

6347

6398

#.

6348

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1219

6399

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1223

6349

6400

msgid "on the"

6350

6401

msgstr "मा"

6351

6402

6352

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1408

6403

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1412

6353

6404

msgid "occurrences"

6354

6405

msgstr "घटनाहरू"

6355

6406

6356

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2377

6407

#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2378

6357

6408

msgid "Date/Time"

6358

6409

msgstr "मिति/समय"

6359

6410

6426

6477

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:4

6427

6478

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:231

6428

6479

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:347

6429

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:655

6480

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:662

6430

6481

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:461 ../calendar/gui/e-itip-control.c:891

6431

6482

#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:193 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:216

6432

#: ../calendar/gui/print.c:2369 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390

6483

#: ../calendar/gui/print.c:2382 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:390

6433

6484

msgid "Completed"

6434

6485

msgstr "पूरा भयो"

6435

6486

6442

6493

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:6

6443

6494

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:228

6444

6495

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:345

6445

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:653

6446

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:728

6447

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/print.c:2366

6496

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:660

6497

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:735

6498

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:460 ../calendar/gui/print.c:2379

6448

6499

msgid "In Progress"

6449

6500

msgstr "प्रगतिमा"

6450

6501

6464

6515

#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.glade.h:9

6465

6516

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238

6466

6517

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:343

6467

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:651

6468

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:459 ../calendar/gui/print.c:2363

6518

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:658

6519

#: ../calendar/gui/e-calendar-table.c:459 ../calendar/gui/print.c:2376

6469

6520

msgid "Not Started"

6470

6521

msgstr "सुरु गरिएको छैन"

6471

6522

6495

6546

msgid "_Web Page:"

6496

6547

msgstr "वेब पृष्ठ:"

6497

6548

6498

#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:426

6549

#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:425

6499

6550

#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1171

6500

6551

msgid "_Task"

6501

6552

msgstr "कार्य"

6502

6553

6503

#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:430

6554

#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:429

6504

6555

msgid "Task Details"

6505

6556

msgstr "कार्य विवरण"

6506

6557

6507

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:821

6558

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:822

6508

6559

msgid "Due date is wrong"

6509

6560

msgstr "म्याद दिन गलत छ"

6510

6561

6511

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1649

6562

#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1650

6512

6563

#, c-format

6513

6564

msgid "Unable to open tasks in '%s'."

6514

6565

msgstr "'%s' भित्र कार्यहरू खोल्न अक्षम।"

6653

6704

msgstr "अज्ञात ट्रिगर प्रकारका लागि %s"

6654

6705

6655

6706

#: ../calendar/gui/e-cal-component-memo-preview.c:72

6656

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2823

6707

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:70 ../mail/em-folder-view.c:2822

6657

6708

#, c-format

6658

6709

msgid "Click to open %s"

6659

6710

msgstr " %s खोल्नका लागि क्लिक गर्नुहोस्"

6691

6742

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:224

6692

6743

#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1127

6693

6744

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:269

6694

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:905

6745

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:909

6695

6746

msgid "Status:"

6696

6747

msgstr "वस्तुस्थिति:"

6697

6748

6699

6750

msgid "Priority:"

6700

6751

msgstr "प्राथमिकता:"

6701

6752

6753

#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:269

6754

#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1159

6755

#: ../calendar/gui/e-itip-control.glade.h:6

6756

#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:3

6757

#: ../mail/mail-config.glade.h:69 ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:3

6758

msgid "Description:"

6759

msgstr "वर्णन:"

6760

6702

6761

#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:255 ../calendar/gui/e-cal-model.c:314

6703

6762

#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:321 ../calendar/gui/e-calendar-table.c:364

6704

6763

msgid "Public"

6740

6799

msgid "Busy"

6741

6800

msgstr "व्यस्त"

6742

6801

6743

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:603

6802

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:610

6744

6803

msgid ""

6745

6804

"The geographical position must be entered in the format: \n"

6746

6805

"\n"

6750

6809

"\n"

6751

6810

"४५.४३६८४५,१२५.८६२५०१"

6752

6811

6753

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1005 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924

6812

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924

6754

6813

#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193

6755

6814

#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:165 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:175

6756

6815

#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:761

6758

6817

msgid "Yes"

6759

6818

msgstr "हो"

6760

6819

6761

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1005 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924

6820

#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1012 ../calendar/gui/e-cal-model.c:924

6762

6821

#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194

6763

6822

#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:177

6764

6823

#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:2

6774

6833

#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:123 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:158

6775

6834

#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:221 ../mail/em-utils.c:1309

6776

6835

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:240

6777

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1651

6836

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1727

6778

6837

#: ../plugins/plugin-manager/plugin-manager.c:68

6779

#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:686

6838

#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:669

6780

6839

#: ../widgets/misc/e-charset-picker.c:63

6781

6840

msgid "Unknown"

6782

6841

msgstr "अज्ञात"

7049

7108

msgstr "सबै पुनरावृत्तिहरू मेट्नुहोस्"

7050

7109

7051

7110

#. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"

7052

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2030

7111

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2033

7053

7112

#, c-format

7054

7113

msgid "Organizer: %s <%s>"

7055

7114

msgstr "आयोजक: %s <%s>"

7056

7115

7057

7116

#. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value

7058

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2034

7117

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2037

7059

7118

#, c-format

7060

7119

msgid "Organizer: %s"

7061

7120

msgstr "आयोजक: %s"

7062

7121

7063

7122

#. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"

7064

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2050 ../calendar/gui/print.c:2336

7123

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2053 ../calendar/gui/print.c:2349

7065

7124

#, c-format

7066

7125

msgid "Location: %s"

7067

7126

msgstr "स्थान: %s"

7068

7127

7069

7128

#. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"

7070

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2081

7129

#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2084

7071

7130

#, c-format

7072

7131

msgid "Time: %s %s"

7073

7132

msgstr "समय: %s %s "

7109

7168

#. order but don't change the specifiers or add

7110

7169

#. anything.

7111

7170

#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:707 ../calendar/gui/e-day-view.c:1486

7112

#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1525

7171

#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:312 ../calendar/gui/print.c:1538

7113

7172

msgid "%A %d %B"

7114

7173

msgstr "%A %d %B"

7115

7174

7116

7175

#. String to use in 12-hour time format for times in the morning.

7117

7176

#: ../calendar/gui/e-day-view.c:744 ../calendar/gui/e-week-view.c:503

7118

#: ../calendar/gui/print.c:841

7177

#: ../calendar/gui/print.c:858

7119

7178

msgid "am"

7120

7179

msgstr "am"

7121

7180

7122

7181

#. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.

7123

7182

#: ../calendar/gui/e-day-view.c:747 ../calendar/gui/e-week-view.c:506

7124

#: ../calendar/gui/print.c:843

7183

#: ../calendar/gui/print.c:860

7125

7184

msgid "pm"

7126

7185

msgstr "pm"

7127

7186

7213

7272

7214

7273

#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1033 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1049

7215

7274

#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1060 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1077

7216

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:338

7217

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:339

7218

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406

7219

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:407

7275

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:340

7276

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:341

7277

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:408

7278

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:409

7220

7279

msgid "An unknown person"

7221

7280

msgstr "एक अज्ञात व्यक्ति"

7222

7281

7233

7292

#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205

7234

7293

#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:185 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:208

7235

7294

#: ../calendar/gui/itip-utils.c:669

7236

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1639

7295

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1715

7237

7296

msgid "Accepted"

7238

7297

msgstr "स्वीकार गरियो"

7239

7298

7240

7299

#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1136 ../calendar/gui/itip-utils.c:672

7241

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1642

7300

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1718

7242

7301

msgid "Tentatively Accepted"

7243

7302

msgstr "तत्कालका लागि स्वीकार गरियो"

7244

7303

7246

7305

#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206

7247

7306

#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:187 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:210

7248

7307

#: ../calendar/gui/itip-utils.c:675 ../calendar/gui/itip-utils.c:704

7249

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1645

7308

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1721

7250

7309

msgid "Declined"

7251

7310

msgstr "पतन भयो"

7252

7311

7257

7316

msgstr "बैठक रद्द गरिएको छ, जेहोस् तपाईँको पात्रोमा यो फेला पार्न सकिने छैन।"

7258

7317

7259

7318

#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1226

7260

msgid "The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"

7319

msgid ""

7320

"The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"

7261

7321

msgstr "कार्य रद्द गरिएको छ, जेहोस् तपाईँको पात्रोमा यो फेला पार्न सकिने छैन।"

7262

7322

7263

7323

#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1305

7462

7522

msgstr "सहभागीको स्थिति अद्यावधिक गरियो\n"

7463

7523

7464

7524

#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1974

7465

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1029

7525

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1084

7466

7526

msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"

7467

msgstr "सहभागीको स्थिति अद्यावधिक गर्न सकिने छैन किनभने यो वस्तु लामो समय सम्म अवस्थित रहदैन"

7527

msgstr ""

7528

"सहभागीको स्थिति अद्यावधिक गर्न सकिने छैन किनभने यो वस्तु लामो समय सम्म अवस्थित रहदैन"

7468

7529

7469

7530

#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1998 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2046

7470

7531

msgid "Item sent!\n"

7627

7688

#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208

7628

7689

#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:191 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:214

7629

7690

#: ../calendar/gui/itip-utils.c:678

7630

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1648

7691

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1724

7631

7692

msgid "Delegated"

7632

7693

msgstr "प्रत्यायोजन गरिएको"

7633

7694

7634

7695

#. The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee

7635

#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:470

7696

#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:471

7636

7697

msgid "Attendee "

7637

7698

msgstr "सहभागी "

7638

7699

7783

7844

msgid "Expunging"

7784

7845

msgstr "एक्सपन्ज गर्दै"

7785

7846

7786

#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:133

7847

#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:135

7787

7848

msgid "Select Timezone"

7788

7849

msgstr "टाइमजोन चयन गर्नुहोस्"

7789

7850

7790

7851

#. strftime format %d = day of month, %B = full

7791

7852

#. month name. You can change the order but don't

7792

7853

#. change the specifiers or add anything.

7793

#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329 ../calendar/gui/print.c:1509

7854

#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:329 ../calendar/gui/print.c:1522

7794

7855

msgid "%d %B"

7795

7856

msgstr "%d %B"

7796

7857

7939

8000

msgid "You must be an attendee of the event."

7940

8001

msgstr "तपाईँ यस घटनाको सहभागी हुनुपर्दछ।"

7941

8002

7942

#: ../calendar/gui/memos-component.c:451 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6

7943

#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:1 ../ui/evolution-memos.xml.h:2

7944

#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:2

7945

msgid "Copy"

7946

msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

7947

7948

#: ../calendar/gui/memos-component.c:452 ../mail/em-filter-i18n.h:11

7949

#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15 ../ui/evolution-calendar.xml.h:5

7950

#: ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25 ../ui/evolution-memos.xml.h:6

7951

#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:6

7952

msgid "Delete"

7953

msgstr "मेट्नुहोस्"

7954

7955

#: ../calendar/gui/memos-component.c:453

7956

msgid "Properties..."

7957

msgstr "गुण..."

7958

7959

8003

#: ../calendar/gui/memos-component.c:526

7960

8004

#, c-format

7961

8005

msgid "%d memo"

8055

8099

msgid "Unable to migrate tasks `%s'"

8056

8100

msgstr "कार्यहरू `%s' सार्न अक्षम"

8057

8101

8058

#: ../calendar/gui/print.c:493

8102

#: ../calendar/gui/print.c:574

8059

8103

msgid "1st"

8060

8104

msgstr "प्रथम"

8061

8105

8062

#: ../calendar/gui/print.c:493

8106

#: ../calendar/gui/print.c:574

8063

8107

msgid "2nd"

8064

8108

msgstr "दोस्रो"

8065

8109

8066

#: ../calendar/gui/print.c:493

8110

#: ../calendar/gui/print.c:574

8067

8111

msgid "3rd"

8068

8112

msgstr "तेस्रो"

8069

8113

8070

#: ../calendar/gui/print.c:493

8114

#: ../calendar/gui/print.c:574

8071

8115

msgid "4th"

8072

8116

msgstr "चौथो"

8073

8117

8074

#: ../calendar/gui/print.c:493

8118

#: ../calendar/gui/print.c:574

8075

8119

msgid "5th"

8076

8120

msgstr "पाचौँ"

8077

8121

8078

#: ../calendar/gui/print.c:494

8122

#: ../calendar/gui/print.c:575

8079

8123

msgid "6th"

8080

8124

msgstr "छैठौँ"

8081

8125

8082

#: ../calendar/gui/print.c:494

8126

#: ../calendar/gui/print.c:575

8083

8127

msgid "7th"

8084

8128

msgstr "सातौँ"

8085

8129

8086

#: ../calendar/gui/print.c:494

8130

#: ../calendar/gui/print.c:575

8087

8131

msgid "8th"

8088

8132

msgstr "आठौँ"

8089

8133

8090

#: ../calendar/gui/print.c:494

8134

#: ../calendar/gui/print.c:575

8091

8135

msgid "9th"

8092

8136

msgstr "नवौँ"

8093

8137

8094

#: ../calendar/gui/print.c:494

8138

#: ../calendar/gui/print.c:575

8095

8139

msgid "10th"

8096

8140

msgstr "दशौँ"

8097

8141

8098

#: ../calendar/gui/print.c:495

8142

#: ../calendar/gui/print.c:576

8099

8143

msgid "11th"

8100

8144

msgstr "एघारौँ"

8101

8145

8102

#: ../calendar/gui/print.c:495

8146

#: ../calendar/gui/print.c:576

8103

8147

msgid "12th"

8104

8148

msgstr "बाह्रौँ"

8105

8149

8106

#: ../calendar/gui/print.c:495

8150

#: ../calendar/gui/print.c:576

8107

8151

msgid "13th"

8108

8152

msgstr "तेह्रौँ"

8109

8153

8110

#: ../calendar/gui/print.c:495

8154

#: ../calendar/gui/print.c:576

8111

8155

msgid "14th"

8112

8156

msgstr "चौधौँ"

8113

8157

8114

#: ../calendar/gui/print.c:495

8158

#: ../calendar/gui/print.c:576

8115

8159

msgid "15th"

8116

8160

msgstr "पन्ध्रौँ"

8117

8161

8118

#: ../calendar/gui/print.c:496

8162

#: ../calendar/gui/print.c:577

8119

8163

msgid "16th"

8120

8164

msgstr "सोह्रौँ"

8121

8165

8122

#: ../calendar/gui/print.c:496

8166

#: ../calendar/gui/print.c:577

8123

8167

msgid "17th"

8124

8168

msgstr "सत्रौँ"

8125

8169

8126

#: ../calendar/gui/print.c:496

8170

#: ../calendar/gui/print.c:577

8127

8171

msgid "18th"

8128

8172

msgstr "अठारौँ"

8129

8173

8130

#: ../calendar/gui/print.c:496

8174

#: ../calendar/gui/print.c:577

8131

8175

msgid "19th"

8132

8176

msgstr "उन्नाइसौँ"

8133

8177

8134

#: ../calendar/gui/print.c:496

8178

#: ../calendar/gui/print.c:577

8135

8179

msgid "20th"

8136

8180

msgstr "बिसौँ"

8137

8181

8138

#: ../calendar/gui/print.c:497

8182

#: ../calendar/gui/print.c:578

8139

8183

msgid "21st"

8140

8184

msgstr "२१औ"

8141

8185

8142

#: ../calendar/gui/print.c:497

8186

#: ../calendar/gui/print.c:578

8143

8187

msgid "22nd"

8144

8188

msgstr "२२औँ"

8145

8189

8146

#: ../calendar/gui/print.c:497

8190

#: ../calendar/gui/print.c:578

8147

8191

msgid "23rd"

8148

8192

msgstr "२३औँ"

8149

8193

8150

#: ../calendar/gui/print.c:497

8194

#: ../calendar/gui/print.c:578

8151

8195

msgid "24th"

8152

8196

msgstr "२४औँ"

8153

8197

8154

#: ../calendar/gui/print.c:497

8198

#: ../calendar/gui/print.c:578

8155

8199

msgid "25th"

8156

8200

msgstr "२५औँ"

8157

8201

8158

#: ../calendar/gui/print.c:498

8202

#: ../calendar/gui/print.c:579

8159

8203

msgid "26th"

8160

8204

msgstr "२६औँ"

8161

8205

8162

#: ../calendar/gui/print.c:498

8206

#: ../calendar/gui/print.c:579

8163

8207

msgid "27th"

8164

8208

msgstr "२७औँ"

8165

8209

8166

#: ../calendar/gui/print.c:498

8210

#: ../calendar/gui/print.c:579

8167

8211

msgid "28th"

8168

8212

msgstr "२८औँ"

8169

8213

8170

#: ../calendar/gui/print.c:498

8214

#: ../calendar/gui/print.c:579

8171

8215

msgid "29th"

8172

8216

msgstr "२९औँ"

8173

8217

8174

#: ../calendar/gui/print.c:498

8218

#: ../calendar/gui/print.c:579

8175

8219

msgid "30th"

8176

8220

msgstr "३०औँ"

8177

8221

8178

#: ../calendar/gui/print.c:499

8222

#: ../calendar/gui/print.c:580

8179

8223

msgid "31st"

8180

8224

msgstr "३१औँ"

8181

8225

8182

8226

#. Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=Thursday

8183

#: ../calendar/gui/print.c:574

8227

#: ../calendar/gui/print.c:655

8184

8228

msgid "Su"

8185

8229

msgstr "आइत"

8186

8230

8187

#: ../calendar/gui/print.c:574

8231

#: ../calendar/gui/print.c:655

8188

8232

msgid "Mo"

8189

8233

msgstr "सोम"

8190

8234

8191

#: ../calendar/gui/print.c:574

8235

#: ../calendar/gui/print.c:655

8192

8236

msgid "Tu"

8193

8237

msgstr "मङ्गल"

8194

8238

8195

#: ../calendar/gui/print.c:574

8239

#: ../calendar/gui/print.c:655

8196

8240

msgid "We"

8197

8241

msgstr "बुध"

8198

8242

8199

#: ../calendar/gui/print.c:575

8243

#: ../calendar/gui/print.c:656

8200

8244

msgid "Th"

8201

8245

msgstr "बिही"

8202

8246

8203

#: ../calendar/gui/print.c:575

8247

#: ../calendar/gui/print.c:656

8204

8248

msgid "Fr"

8205

8249

msgstr "शुक्र"

8206

8250

8207

#: ../calendar/gui/print.c:575

8251

#: ../calendar/gui/print.c:656

8208

8252

msgid "Sa"

8209

8253

msgstr "शनि"

8210

8254

8211

8255

#. Day

8212

#: ../calendar/gui/print.c:1923

8256

#: ../calendar/gui/print.c:1936

8213

8257

msgid "Selected day (%a %b %d %Y)"

8214

8258

msgstr "चयन गरिएको दिन (%a %b %d %Y)"

8215

8259

8216

#: ../calendar/gui/print.c:1948 ../calendar/gui/print.c:1952

8260

#: ../calendar/gui/print.c:1961 ../calendar/gui/print.c:1965

8217

8261

msgid "%a %b %d"

8218

8262

msgstr "%a %b %d"

8219

8263

8220

#: ../calendar/gui/print.c:1949

8264

#: ../calendar/gui/print.c:1962

8221

8265

msgid "%a %d %Y"

8222

8266

msgstr "%a %d %Y"

8223

8267

8224

#: ../calendar/gui/print.c:1953 ../calendar/gui/print.c:1955

8225

#: ../calendar/gui/print.c:1956

8268

#: ../calendar/gui/print.c:1966 ../calendar/gui/print.c:1968

8269

#: ../calendar/gui/print.c:1969

8226

8270

msgid "%a %b %d %Y"

8227

8271

msgstr "%a %b %d %Y"

8228

8272

8229

#: ../calendar/gui/print.c:1960

8273

#: ../calendar/gui/print.c:1973

8230

8274

#, c-format

8231

8275

msgid "Selected week (%s - %s)"

8232

8276

msgstr "चयन गरिएको हप्ता (%s - %s)"

8233

8277

8234

8278

#. Month

8235

#: ../calendar/gui/print.c:1968

8279

#: ../calendar/gui/print.c:1981

8236

8280

msgid "Selected month (%b %Y)"

8237

8281

msgstr "चयन गरिएको महिना (%b %Y)"

8238

8282

8239

8283

#. Year

8240

#: ../calendar/gui/print.c:1975

8284

#: ../calendar/gui/print.c:1988

8241

8285

msgid "Selected year (%Y)"

8242

8286

msgstr "चयन गरिएको वर्ष (%Y)"

8243

8287

8244

#: ../calendar/gui/print.c:2304

8288

#: ../calendar/gui/print.c:2317

8245

8289

msgid "Appointment"

8246

8290

msgstr "भेटघाट"

8247

8291

8248

#: ../calendar/gui/print.c:2306

8292

#: ../calendar/gui/print.c:2319

8249

8293

msgid "Task"

8250

8294

msgstr "कार्य"

8251

8295

8252

#: ../calendar/gui/print.c:2328

8296

#: ../calendar/gui/print.c:2341

8253

8297

#, c-format

8254

8298

msgid "Summary: %s"

8255

8299

msgstr "सारांश: %s"

8256

8300

8257

#: ../calendar/gui/print.c:2379

8301

#: ../calendar/gui/print.c:2392

8258

8302

#, c-format

8259

8303

msgid "Status: %s"

8260

8304

msgstr "वस्तुस्थिति: %s"

8261

8305

8262

#: ../calendar/gui/print.c:2396

8306

#: ../calendar/gui/print.c:2409

8263

8307

#, c-format

8264

8308

msgid "Priority: %s"

8265

8309

msgstr "प्राथमिकता: %s"

8266

8310

8267

#: ../calendar/gui/print.c:2408

8311

#: ../calendar/gui/print.c:2421

8268

8312

#, c-format

8269

8313

msgid "Percent Complete: %i"

8270

8314

msgstr "प्रतिशत पूरा: %i"

8271

8315

8272

#: ../calendar/gui/print.c:2420

8316

#: ../calendar/gui/print.c:2433

8273

8317

#, c-format

8274

8318

msgid "URL: %s"

8275

8319

msgstr "URL: %s"

8276

8320

8277

#: ../calendar/gui/print.c:2434

8321

#: ../calendar/gui/print.c:2447

8278

8322

#, c-format

8279

8323

msgid "Categories: %s"

8280

8324

msgstr "कोटिहरू: %s"

8281

8325

8282

#: ../calendar/gui/print.c:2445

8326

#: ../calendar/gui/print.c:2458

8283

8327

msgid "Contacts: "

8284

8328

msgstr "सम्पर्कहरू: "

8285

8329

8286

#: ../calendar/gui/print.c:2585 ../calendar/gui/print.c:2673

8287

#: ../calendar/gui/print.c:2799 ../mail/em-format-html-print.c:178

8330

#: ../calendar/gui/print.c:2601 ../calendar/gui/print.c:2691

8331

#: ../calendar/gui/print.c:2820 ../mail/em-format-html-print.c:178

8288

8332

msgid "Print Preview"

8289

8333

msgstr "मुद्रण पूर्वावलोकन"

8290

8334

8291

#: ../calendar/gui/print.c:2620

8335

#: ../calendar/gui/print.c:2636

8292

8336

msgid "Print Item"

8293

8337

msgstr "मुद्रण वस्तु"

8294

8338

9945

9989

msgstr "प्यासिफिक/याप"

9946

9990

9947

9991

#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:105

9948

#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:107

9992

#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:103

9949

9993

#, c-format

9950

9994

msgid "%.0fK"

9951

9995

msgstr "%.0fK"

9952

9996

9953

9997

#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:108

9954

#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:110

9998

#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:106

9955

9999

#, c-format

9956

10000

msgid "%.0fM"

9957

10001

msgstr "%.0fM"

9958

10002

9959

10003

#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:111

9960

#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:113

10004

#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:109

9961

10005

#, c-format

9962

10006

msgid "%.0fG"

9963

10007

msgstr "%.0fG"

9964

10008

9965

10009

#: ../composer/e-msg-composer-attachment-bar.c:740

9966

#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:988

10010

#: ../widgets/misc/e-attachment-bar.c:974

9967

10011

msgid "Attachment Bar"

9968

10012

msgstr "संलग्न फाइल पट्टी"

9969

10013

9971

10015

#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:203

9972

10016

#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:297

9973

10017

#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:313

9974

#: ../widgets/misc/e-attachment.c:238 ../widgets/misc/e-attachment.c:254

9975

#: ../widgets/misc/e-attachment.c:441 ../widgets/misc/e-attachment.c:457

10018

#: ../widgets/misc/e-attachment.c:242 ../widgets/misc/e-attachment.c:258

10019

#: ../widgets/misc/e-attachment.c:449 ../widgets/misc/e-attachment.c:467

9976

10020

#, c-format

9977

10021

msgid "Cannot attach file %s: %s"

9978

10022

msgstr "फाइल %s संलग्न गर्न सक्दैन: %s"

9979

10023

9980

10024

#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:195

9981

10025

#: ../composer/e-msg-composer-attachment.c:305

9982

#: ../widgets/misc/e-attachment.c:246 ../widgets/misc/e-attachment.c:449

10026

#: ../widgets/misc/e-attachment.c:250 ../widgets/misc/e-attachment.c:458

9983

10027

#, c-format

9984

10028

msgid "Cannot attach file %s: not a regular file"

9985

10029

msgstr "फाइल %s संलग्न गर्न सकिन्न: एउटा नियमित फाइल होइन"

9986

10030

10031

#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:2

10032

#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:2

10033

msgid "Attachment Properties"

10034

msgstr "संलग्न फाइलको गुण"

10035

10036

#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:4

10037

#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:4

10038

msgid "File name:"

10039

msgstr "फाइल नाम:"

10040

10041

#: ../composer/e-msg-composer-attachment.glade.h:5

10042

#: ../widgets/misc/e-attachment.glade.h:5

10043

msgid "MIME type:"

10044

msgstr "MIME प्रकार:"

10045

9987

10046

#: ../composer/e-msg-composer-hdrs.c:557

9988

10047

msgid "Posting destination"

9989

10048

msgstr "पोस्टिङ गन्तव्य स्थान"

10073

10132

msgstr "संलग्न फाइल घुसाउनुहोस्"

10074

10133

10075

10134

#: ../composer/e-msg-composer.c:828

10076

msgid "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"

10077

msgstr "बाहिर पठाउने सन्देश चिन्ह दिन सकिँदैन: यस खाताका लागि कुनै चिन्ह प्रमाणपत्र सेट गरिएको छैन"

10135

msgid ""

10136

"Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"

10137

msgstr ""

10138

"बाहिर पठाउने सन्देश चिन्ह दिन सकिँदैन: यस खाताका लागि कुनै चिन्ह प्रमाणपत्र सेट गरिएको छैन"

10078

10139

10079

10140

#: ../composer/e-msg-composer.c:835

10080

10141

msgid ""

10139

10200

msgid ""

10140

10201

" There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "

10141

10202

"the mail to be sent without those pending attachments "

10142

msgstr "यहाँ केही संलग्र फाइलहरू डाउनलोड हुदै छन्। पत्र पठाउने कारणले विचारधिन संलग्र फाइलहरू बिना पत्र पठाइन सक्छ "

10203

msgstr ""

10204

"यहाँ केही संलग्र फाइलहरू डाउनलोड हुदै छन्। पत्र पठाउने कारणले विचारधिन संलग्र फाइलहरू बिना "

10205

"पत्र पठाइन सक्छ "

10143

10206

10144

10207

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2

10145

10208

msgid "All accounts have been removed."

10158

10221

msgstr "किनभने "{0}",तपाईँलाई विभिन्न पत्र विकल्पहरू चयन गर्न आवश्यक हुनसक्छ।"

10159

10222

10160

10223

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5 ../e-util/e-system.error.xml.h:1

10161

#: ../mail/mail.error.xml.h:19

10224

#: ../mail/mail.error.xml.h:18

10162

10225

msgid "Because "{1}"."

10163

10226

msgstr "किनभने "{1}"."

10164

10227

10168

10231

"you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to "

10169

10232

"continue the message at a later date."

10170

10233

msgstr ""

10171

"यदि तपाईँले सन्देश ड्राफ्ट "

10172

"फोल्डरमा बचत नगरेमा, यो रचनाकार बन्द गर्दा सञ्झ्यालले सन्देश सधैका लागि छाड्नेछ। यसले तपाईँलाई पछिल्लो समयमा निरन्तरता दिन अनुमति दिनेछ।"

10234

"यदि तपाईँले सन्देश ड्राफ्ट फोल्डरमा बचत नगरेमा, यो रचनाकार बन्द गर्दा सञ्झ्यालले सन्देश "

10235

"सधैका लागि छाड्नेछ। यसले तपाईँलाई पछिल्लो समयमा निरन्तरता दिन अनुमति दिनेछ।"

10173

10236

10174

10237

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:7

10175

10238

msgid "Could not create composer window."

10212

10275

"Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. "

10213

10276

"Recovering the message will allow you to continue where you left off."

10214

10277

msgstr ""

10215

"तपाईँले नयाँ सन्देश लेख्दै गर्दा इभोल्युसन अप्रत्यासित किसिमले बन्द भयो। यो सन्देश जहाँ "

10216

"तपाईँले छाड्नु भएको थियो त्यहाँबाट पुन: प्राप्त गर्दै।"

10278

"तपाईँले नयाँ सन्देश लेख्दै गर्दा इभोल्युसन अप्रत्यासित किसिमले बन्द भयो। यो सन्देश जहाँ तपाईँले "

10279

"छाड्नु भएको थियो त्यहाँबाट पुन: प्राप्त गर्दै।"

10217

10280

10218

10281

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17

10219

10282

msgid "The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."

10236

10299

msgstr ""

10237

10300

"HTML सम्पादक नियन्त्रक सक्रिय गर्न अक्षम।\n"

10238

10301

"\n"

10239

"कृपया तपाईँसँग स्थापना गरिएको gtkhtml and libgtkhtml को सही "

10240

"संस्करण छ भनी निश्चित हुनुहोस्।"

10302

"कृपया तपाईँसँग स्थापना गरिएको gtkhtml and libgtkhtml को सही संस्करण छ भनी निश्चित "

10303

"हुनुहोस्।"

10241

10304

10242

10305

#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22

10243

10306

msgid "Unable to activate the address selector control."

10391

10454

msgid ""

10392

10455

"When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution "

10393

10456

"do?"

10394

msgstr "जब तपाईँले इमेलको साथमा पढिएको रसीद अनुरोध प्राप्त गर्नुहुन्छ, इभोल्युसनले के गर्नुपर्ने ?"

10457

msgstr ""

10458

"जब तपाईँले इमेलको साथमा पढिएको रसीद अनुरोध प्राप्त गर्नुहुन्छ, इभोल्युसनले के गर्नुपर्ने ?"

10395

10459

10396

10460

#: ../e-util/e-dialog-utils.c:281

10397

10461

msgid ""

10443

10507

msgid "File exists "{0}"."

10444

10508

msgstr "फाइल अवस्थित छ"

10445

10509

10446

#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:133

10510

#: ../e-util/e-system.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:129

10447

10511

msgid "_Overwrite"

10448

10512

msgstr "अधिलेखन गर्नुहोस्"

10449

10513

10611

10675

msgid "Missing file name."

10612

10676

msgstr "हराइरहेको फाइलको नाम।"

10613

10677

10614

#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:71

10678

#: ../filter/filter.error.xml.h:6 ../mail/mail.error.xml.h:70

10615

10679

msgid "Missing name."

10616

10680

msgstr "हराइरहेको नाम।"

10617

10681

10716

10780

msgstr "रचनाकार प्राथमिकताहरू"

10717

10781

10718

10782

#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:2

10719

msgid "Configure mail preferences, including security and message display, here"

10783

msgid ""

10784

"Configure mail preferences, including security and message display, here"

10720

10785

msgstr "यहाँ पत्र प्राथमिकताहरू, सुरक्षा र सन्देश प्रदर्शन गर्ने समेत कन्फिगर गर्नुहोस्"

10721

10786

10722

10787

#: ../mail/GNOME_Evolution_Mail.server.in.in.h:3

10835

10900

msgid "Checking for New Mail"

10836

10901

msgstr "नयाँ पत्रका लागि परीक्षण गर्दै"

10837

10902

10838

#: ../mail/em-account-editor.c:2795 ../mail/mail-config.glade.h:34

10903

#: ../mail/em-account-editor.c:2799 ../mail/mail-config.glade.h:34

10839

10904

msgid "Account Editor"

10840

10905

msgstr "खाता सम्पादक"

10841

10906

10842

#: ../mail/em-account-editor.c:2795 ../mail/mail-config.glade.h:80

10907

#: ../mail/em-account-editor.c:2799 ../mail/mail-config.glade.h:80

10843

10908

msgid "Evolution Account Assistant"

10844

10909

msgstr "इभोल्युसन खाता सहयोगी"

10845

10910

10894

10959

msgid "-------- Forwarded Message --------"

10895

10960

msgstr "-------- फरवार्ड गरिएको सन्देश --------"

10896

10961

10897

#: ../mail/em-composer-utils.c:1666

10962

#: ../mail/em-composer-utils.c:1665

10898

10963

msgid "an unknown sender"

10899

10964

msgstr "एक अज्ञात प्रेषक"

10900

10965

10901

10966

#. Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages.

10902

10967

#. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available

10903

10968

#. * variables, see em-composer-utils.c:1514

10904

#: ../mail/em-composer-utils.c:1713

10969

#: ../mail/em-composer-utils.c:1712

10905

10970

msgid ""

10906

10971

"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "

10907

10972

"${TimeZone}, ${Sender} wrote:"

10950

11015

msgid "Date sent"

10951

11016

msgstr "मिति पठाइयो"

10952

11017

11018

#: ../mail/em-filter-i18n.h:11 ../ui/evolution-addressbook.xml.h:15

11019

#: ../ui/evolution-calendar.xml.h:5 ../ui/evolution-mail-message.xml.h:25

11020

#: ../ui/evolution-memos.xml.h:6 ../ui/evolution-tasks.xml.h:6

11021

msgid "Delete"

11022

msgstr "मेट्नुहोस्"

11023

10953

11024

#: ../mail/em-filter-i18n.h:12

10954

11025

msgid "Deleted"

10955

11026

msgstr "मेटाइएको"

11311

11382

msgid "_Rename..."

11312

11383

msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्..."

11313

11384

11314

#: ../mail/em-folder-tree.c:2060 ../mail/mail.error.xml.h:130

11385

#: ../mail/em-folder-tree.c:2060 ../mail/mail.error.xml.h:126

11315

11386

msgid "_Empty Trash"

11316

11387

msgstr "रद्दीटोकरी रित्याउनुहोस्"

11317

11388

11454

11525

msgstr "पत्राचार सूचीमा फिल्टर"

11455

11526

11456

11527

#. default charset used in mail view

11457

#: ../mail/em-folder-view.c:1968 ../mail/em-folder-view.c:2012

11528

#: ../mail/em-folder-view.c:1967 ../mail/em-folder-view.c:2011

11458

11529

msgid "Default"

11459

11530

msgstr "पूर्वनिर्धारित"

11460

11531

11461

#: ../mail/em-folder-view.c:2111

11532

#: ../mail/em-folder-view.c:2110

11462

11533

#: ../plugins/print-message/org-gnome-print-message.eplug.xml.h:2

11463

11534

#: ../plugins/print-message/print-message.c:87

11464

11535

msgid "Print Message"

11465

11536

msgstr "सन्देश मुद्रण गर्नुहोस्"

11466

11537

11467

#: ../mail/em-folder-view.c:2267

11538

#: ../mail/em-folder-view.c:2266

11468

11539

msgid "Unable to retrieve message"

11469

11540

msgstr "सन्देश पुन:प्राप्त गर्न अक्षम"

11470

11541

11471

#: ../mail/em-folder-view.c:2460

11542

#: ../mail/em-folder-view.c:2459

11472

11543

msgid "_Copy Link Location"

11473

11544

msgstr "लिङ्क स्थान प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

11474

11545

11475

#: ../mail/em-folder-view.c:2462

11546

#: ../mail/em-folder-view.c:2461

11476

11547

msgid "Create _Search Folder"

11477

11548

msgstr "खोजी फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्"

11478

11549

11479

#: ../mail/em-folder-view.c:2463

11550

#: ../mail/em-folder-view.c:2462

11480

11551

msgid "_From this Address"

11481

11552

msgstr "यो ठेगाना बाट"

11482

11553

11483

#: ../mail/em-folder-view.c:2464

11554

#: ../mail/em-folder-view.c:2463

11484

11555

msgid "_To this Address"

11485

11556

msgstr "यस ठेगानामा"

11486

11557

11487

#: ../mail/em-folder-view.c:2818

11558

#: ../mail/em-folder-view.c:2817

11488

11559

#, c-format

11489

11560

msgid "Click to mail %s"

11490

11561

msgstr "मेल %s मा क्लिक गर्नुहोस्"

11554

11625

"This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be "

11555

11626

"difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this "

11556

11627

"message in a practical amount of time."

11557

msgstr "तर एक कमजोर गुप्तीकरण अल्गोरिद्मसँग यो सन्देशलाई गुप्तीकरण गरिन्छ। यो कठिन हुँनेछ, तर सन्देशको सामग्रीलाई व्यवहारिक समय अवधि भित्र एक आगन्तुकलाई हर्न असम्भव भने छैन।"

11628

msgstr ""

11629

"तर एक कमजोर गुप्तीकरण अल्गोरिद्मसँग यो सन्देशलाई गुप्तीकरण गरिन्छ। यो कठिन हुँनेछ, तर "

11630

"सन्देशको सामग्रीलाई व्यवहारिक समय अवधि भित्र एक आगन्तुकलाई हर्न असम्भव भने छैन।"

11558

11631

11559

11632

#: ../mail/em-format-html-display.c:767 ../mail/em-format-html.c:618

11560

11633

msgid "Encrypted"

11564

11637

msgid ""

11565

11638

"This message is encrypted. It would be difficult for an outsider to view "

11566

11639

"the content of this message."

11567

msgstr "यो सन्देशलाई गुप्तीकरण गरिन्छ, यो सन्देशको सामग्रीलाई एक आगन्तुकलाई हेर्न कठिन हुँनेछ।"

11640

msgstr ""

11641

"यो सन्देशलाई गुप्तीकरण गरिन्छ, यो सन्देशको सामग्रीलाई एक आगन्तुकलाई हेर्न कठिन हुँनेछ।"

11568

11642

11569

11643

#: ../mail/em-format-html-display.c:768 ../mail/em-format-html.c:619

11570

11644

msgid "Encrypted, strong"

11755

11829

msgid "%s attachment"

11756

11830

msgstr "%s संलग्न फाइलहरू"

11757

11831

11758

#: ../mail/em-format.c:1141 ../mail/em-format.c:1289 ../mail/em-format.c:1576

11832

#: ../mail/em-format.c:1141 ../mail/em-format.c:1289 ../mail/em-format.c:1591

11759

11833

msgid "Could not parse S/MIME message: Unknown error"

11760

11834

msgstr "S/MIME सन्देश पद वर्णन गर्न सकेन: अज्ञात त्रुटि"

11761

11835

11771

11845

msgid "Unsupported signature format"

11772

11846

msgstr "समर्थन नगर्ने हस्ताक्षर ढाँचा"

11773

11847

11774

#: ../mail/em-format.c:1454 ../mail/em-format.c:1518

11848

#: ../mail/em-format.c:1454 ../mail/em-format.c:1520

11775

11849

msgid "Error verifying signature"

11776

11850

msgstr "हस्ताक्षर रुजू गर्दा त्रुटि"

11777

11851

11778

#: ../mail/em-format.c:1454 ../mail/em-format.c:1518

11852

#: ../mail/em-format.c:1454 ../mail/em-format.c:1520

11779

11853

msgid "Unknown error verifying signature"

11780

11854

msgstr "हस्ताक्षर रुजू गर्दा अज्ञात त्रुटि"

11781

11855

11851

11925

"Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config."

11852

11926

"xmldb' does not exist or is corrupt."

11853

11927

msgstr ""

11854

"अघिल्लो इभोल्युसन स्थापनाबाट सेटिङ पढ्न अक्षम छ, `evolution/config.xmldb' "

11855

"अवस्थित छैन वा नष्ट छ।"

11928

"अघिल्लो इभोल्युसन स्थापनाबाट सेटिङ पढ्न अक्षम छ, `evolution/config.xmldb' अवस्थित छैन "

11929

"वा नष्ट छ।"

11856

11930

11857

11931

#: ../mail/em-popup.c:557 ../mail/em-popup.c:568

11858

11932

msgid "_Reply to sender"

12038

12112

msgid ""

12039

12113

"If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "

12040

12114

"they really want to do it."

12041

msgstr "यदि प्रयोगकर्ताले एक पटकमा १० वा बढी सन्देशहरू खोल्ने प्रयास गरे भने तिनीहरू साँच्चिकै यसो गर्न चाहन्छन् भनि सोध्नुहोस्।"

12115

msgstr ""

12116

"यदि प्रयोगकर्ताले एक पटकमा १० वा बढी सन्देशहरू खोल्ने प्रयास गरे भने तिनीहरू साँच्चिकै यसो "

12117

"गर्न चाहन्छन् भनि सोध्नुहोस्।"

12042

12118

12043

12119

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:28

12044

12120

msgid ""

12046

12122

"any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer "

12047

12123

"in GNOME's mime-type database may be used for displaying content."

12048

12124

msgstr ""

12049

"इभोल्युसन भित्र यदि एक बिशेष माइम-प्रकारका लागि निर्मित दर्शक छैन भने, कुनै पनि "

12050

"माइम-प्रकार यो सूचीमा देखापर्दै गर्दा जुन नक्सा जिनोमको माइम-प्रकार डेटाबेसमा बोनोबो-"

12051

"अवयव दर्शक सायद सामग्री देखाउनका लागि प्रयोग गरिन्छ।"

12125

"इभोल्युसन भित्र यदि एक बिशेष माइम-प्रकारका लागि निर्मित दर्शक छैन भने, कुनै पनि माइम-"

12126

"प्रकार यो सूचीमा देखापर्दै गर्दा जुन नक्सा जिनोमको माइम-प्रकार डेटाबेसमा बोनोबो-अवयव "

12127

"दर्शक सायद सामग्री देखाउनका लागि प्रयोग गरिन्छ।"

12052

12128

12053

12129

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:29

12054

12130

msgid "Last time empty trash was run"

12082

12158

msgid ""

12083

12159

"List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "

12084

12160

"strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."

12085

msgstr "इभोल्युसनको मेल अवयवलाई लेबुलहरूको सूची थाहा हुन्छ। यो सूचीमा स्ट्रिङहरूको नाम समाविष्ट हुन्छ: रङ जहाँ रङ HTML हेक्स इनकोडिङ प्रयोग हुन्छ।"

12161

msgstr ""

12162

"इभोल्युसनको मेल अवयवलाई लेबुलहरूको सूची थाहा हुन्छ। यो सूचीमा स्ट्रिङहरूको नाम समाविष्ट "

12163

"हुन्छ: रङ जहाँ रङ HTML हेक्स इनकोडिङ प्रयोग हुन्छ।"

12086

12164

12087

12165

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:36

12088

12166

msgid "List of mime types to check for bonobo component viewers"

12102

12180

"load images off the net 1 - Load images in mail from contacts 2 - Always "

12103

12181

"load images off the net"

12104

12182

msgstr ""

12105

"एच टि टि पि(हरू)का HTML सन्देशहरूका लागि छवि लोड गर्नुहोस्। सम्भाव्य मानहरू: 0 - कहिलेपनि "

12106

"नेट १ बन्द गरी छविहरू लोड नगर्नुहोस् - छविहरू लोड गर्नुहोस् यदि प्रेषक ठेगानापुस्तिका २ "

12107

"भित्र छ भने- सधै छविहरू नेट अफमा लोड गर्नुहोस्"

12183

"एच टि टि पि(हरू)का HTML सन्देशहरूका लागि छवि लोड गर्नुहोस्। सम्भाव्य मानहरू: 0 - "

12184

"कहिलेपनि नेट १ बन्द गरी छविहरू लोड नगर्नुहोस् - छविहरू लोड गर्नुहोस् यदि प्रेषक "

12185

"ठेगानापुस्तिका २ भित्र छ भने- सधै छविहरू नेट अफमा लोड गर्नुहोस्"

12108

12186

12109

12187

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:40

12110

12188

msgid "Log filter actions"

12175

12253

msgstr "उसले/उनले एउटा फोल्डरलाई मेट्ने प्रयास गर्दा प्रयोगकर्ता प्रोम्पट गर्नुहोस्।"

12176

12254

12177

12255

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:57

12178

msgid "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."

12256

msgid ""

12257

"Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."

12179

12258

msgstr "उसले/उनले एउटा विषय बिनाको सन्देश पठाउने प्रयास गर्दा प्रयोगकर्ता प्रयत्न गर्नुहोस्।"

12180

12259

12181

12260

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:58

12195

12274

"Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "

12196

12275

"receive HTML mail."

12197

12276

msgstr ""

12198

"प्रयत्न गर्नुहोस् जब प्रयोगकर्ताले HTML मेल प्राप्त गर्न नचाहने प्रापकहरूलाई HTML मेल "

12199

"पठाउने प्रयास गर्दछ।"

12277

"प्रयत्न गर्नुहोस् जब प्रयोगकर्ताले HTML मेल प्राप्त गर्न नचाहने प्रापकहरूलाई HTML मेल पठाउने "

12278

"प्रयास गर्दछ।"

12200

12279

12201

12280

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:62

12202

12281

msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."

12287

12366

"header enabled> - set enabled if the header is to be displayed in the "

12288

12367

"mail view."

12289

12368

msgstr ""

12290

"यस कुञ्जीमा XML संरचना निश्चित गरिने अनुकूलन हेडरहरूको सूची हुनुपर्दछ, र तिनिहरू प्रदशित हुन्छन् कि।XML संरचनाको ढाँचा "

12291

"< हेडर सक्रिय गरेको> - सेट सक्रिय गरको यदि हेडर मेल दृश्यमा प्रदर्शन गरिनु पर्छ भने।"

12369

"यस कुञ्जीमा XML संरचना निश्चित गरिने अनुकूलन हेडरहरूको सूची हुनुपर्दछ, र तिनिहरू प्रदशित "

12370

"हुन्छन् कि।XML संरचनाको ढाँचा < हेडर सक्रिय गरेको> - सेट सक्रिय गरको यदि हेडर मेल "

12371

"दृश्यमा प्रदर्शन गरिनु पर्छ भने।"

12292

12372

12293

12373

#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.in.h:85

12294

12374

msgid "Thread the message list."

13160

13240

msgid ""

13161

13241

"The list of languages here reflects only the languages for which you have a "

13162

13242

"dictionary installed."

13163

msgstr "यो भाषाहरूको सूचीले यहाँ तपाईँले स्थापना गर्नुभएको शब्दकोशमा भएका भाषाहरू मात्र जनाउँछ।"

13243

msgstr ""

13244

"यो भाषाहरूको सूचीले यहाँ तपाईँले स्थापना गर्नुभएको शब्दकोशमा भएका भाषाहरू मात्र जनाउँछ।"

13164

13245

13165

13246

#: ../mail/mail-config.glade.h:143

13166

13247

msgid ""

13661

13742

msgstr "नयाँ खोजी फोल्डर"

13662

13743

13663

13744

#: ../mail/mail.error.xml.h:1

13664

msgid "A folder named "{1}" already exists. Please use a different name."

13665

msgstr ""{1}" नाम भएको फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ। कृपया एक फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस्।"

13745

msgid ""

13746

"A folder named "{1}" already exists. Please use a different name."

13747

msgstr ""

13748

""{1}" नाम भएको फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ। कृपया एक फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस्।"

13666

13749

13667

13750

#: ../mail/mail.error.xml.h:2

13668

13751

msgid ""

13669

13752

"A non-empty folder at "{1}" already exists.\n"

13670

13753

"\n"

13671

13754

"You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or "

13672

"quit.\n"

13755

"quit."

13673

13756

msgstr ""

13674

13757

"एउटा खाली-नगरिएको फोल्डर "{1}" मा पहिले नै अवस्थित छ।\n"

13675

13758

"\n"

13676

13759

"तपाईँले यस फोल्डरलाई बेवास्ता गर्ने, अधिलेखन गर्ने, यसका सामग्री जोड्ने, वा बन्द गर्ने चयन "

13677

"गर्न सक्नुहुन्छ।\n"

13760

"गर्न सक्नुहुन्छ।"

13678

13761

13679

#: ../mail/mail.error.xml.h:6

13762

#: ../mail/mail.error.xml.h:5

13680

13763

msgid ""

13681

13764

"A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the "

13682

13765

"receipt notification to {0}?"

13683

msgstr ""{1}" का लागि एउटा पढ्ने भरपाई सूचना अनुरोध गरेको छ। {0} लाई भरपाई सूचना पठाउनु हुन्छ ?"

13766

msgstr ""

13767

""{1}" का लागि एउटा पढ्ने भरपाई सूचना अनुरोध गरेको छ। {0} लाई भरपाई सूचना "

13768

"पठाउनु हुन्छ ?"

13684

13769

13685

#: ../mail/mail.error.xml.h:7

13770

#: ../mail/mail.error.xml.h:6

13686

13771

msgid ""

13687

13772

"A signature already exists with the name "{0}". Please specify a "

13688

13773

"different name."

13689

msgstr ""{0}". नाम भएको फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ। कृपया एक फरक नाम प्रयोग गर्नुहोस्।"

13774

msgstr ""

13775

""{0}". नाम भएको फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ। कृपया एक फरक नाम प्रयोग "

13776

"गर्नुहोस्।"

13690

13777

13691

#: ../mail/mail.error.xml.h:8

13778

#: ../mail/mail.error.xml.h:7

13692

13779

msgid ""

13693

13780

"Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients "

13694

13781

"an idea of what your mail is about."

13695

msgstr "एक अर्थपूर्ण विषय हरफ तपाईँको सन्देशहरूमा थप्दा पाउनेले तपाईँको मेलका बारेमा थाहा पाउनेछन्।"

13782

msgstr ""

13783

"एक अर्थपूर्ण विषय हरफ तपाईँको सन्देशहरूमा थप्दा पाउनेले तपाईँको मेलका बारेमा थाहा पाउनेछन्।"

13696

13784

13697

#: ../mail/mail.error.xml.h:9

13785

#: ../mail/mail.error.xml.h:8

13698

13786

msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"

13699

13787

msgstr "के तपाईँ साँच्चिकै यो खाता र सबै यसको प्रोक्सीहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

13700

13788

13701

#: ../mail/mail.error.xml.h:10

13789

#: ../mail/mail.error.xml.h:9

13702

13790

msgid "Are you sure you want to delete this account?"

13703

13791

msgstr "के तपाईँ साँच्चिकै यो खाता मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

13704

13792

13793

#: ../mail/mail.error.xml.h:10

13794

msgid ""

13795

"Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"

13796

msgstr "के तपाईँ साँच्चैनै यो खाता अक्षम बनाउन र यसका सबै प्रोक्सीहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

13797

13705

13798

#: ../mail/mail.error.xml.h:11

13706

msgid "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"

13707

msgstr "के तपाईँ साँच्चैनै यो खाता अक्षम बनाउन र यसका सबै प्रोक्सीहरू मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

13708

13709

#: ../mail/mail.error.xml.h:12

13710

13799

msgid "Are you sure you want to open {0} messages at once?"

13711

13800

msgstr "के तपाईँ साँच्चिकै {0} सन्देशहरू एकै पटक खोल्न चाहनुहुन्छ ?"

13712

13801

13713

#: ../mail/mail.error.xml.h:13

13802

#: ../mail/mail.error.xml.h:12

13714

13803

msgid ""

13715

13804

"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "

13716

13805

"folders?"

13717

msgstr "के तपाईँ साँच्चिकै सबै फोल्डरहरू भित्रका मेटाइएका सन्देशहरू सधैका लागि हटाउन चाहनुहुन्छ ?"

13806

msgstr ""

13807

"के तपाईँ साँच्चिकै सबै फोल्डरहरू भित्रका मेटाइएका सन्देशहरू सधैका लागि हटाउन चाहनुहुन्छ ?"

13718

13808

13719

#: ../mail/mail.error.xml.h:14

13809

#: ../mail/mail.error.xml.h:13

13720

13810

msgid ""

13721

13811

"Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "

13722

13812

"folder "{0}"?"

13723

13813

msgstr ""

13724

"के तपाईँ "{0}" फोल्टरका सबै मेटिएका सन्देशहरू सधैका लागि हटाउन "

13725

"चाहनुहुन्छ ?"

13814

"के तपाईँ "{0}" फोल्टरका सबै मेटिएका सन्देशहरू सधैका लागि हटाउन चाहनुहुन्छ ?"

13726

13815

13727

#: ../mail/mail.error.xml.h:15

13816

#: ../mail/mail.error.xml.h:14

13728

13817

msgid "Are you sure you want to send a message in HTML format?"

13729

13818

msgstr "के तपाईँ HTML ढाँचामा सन्देश पठाउन यकिन हुनुहुन्छ ?"

13730

13819

13731

#: ../mail/mail.error.xml.h:16

13820

#: ../mail/mail.error.xml.h:15

13732

13821

msgid "Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?"

13733

13822

msgstr "के तपाईँले गुप्त बोधार्थ पाउनेहरूमा मात्र सन्देश पठाउन यकिन हुनुहुन्छ ?"

13734

13823

13735

#: ../mail/mail.error.xml.h:17

13824

#: ../mail/mail.error.xml.h:16

13736

13825

msgid "Are you sure you want to send a message without a subject?"

13737

13826

msgstr "के तपाईँ विषय बिनाको सन्देश पठाउन यकिन हुनुहुन्छ ?"

13738

13827

13739

#: ../mail/mail.error.xml.h:18

13828

#: ../mail/mail.error.xml.h:17

13740

13829

msgid "Because "{0}"."

13741

13830

msgstr "किनभने "{0}"."

13742

13831

13743

#: ../mail/mail.error.xml.h:20

13832

#: ../mail/mail.error.xml.h:19

13744

13833

msgid "Because "{2}"."

13745

13834

msgstr "किनभने "{2}"."

13746

13835

13747

#: ../mail/mail.error.xml.h:21

13836

#: ../mail/mail.error.xml.h:20

13748

13837

msgid "Blank Signature"

13749

13838

msgstr "खाली हस्ताक्षर"

13750

13839

13751

#: ../mail/mail.error.xml.h:22

13840

#: ../mail/mail.error.xml.h:21

13752

13841

msgid "Cannot add Search Folder "{0}"."

13753

13842

msgstr "खोजी फोल्डर "{0}" थप गर्न सकेन।"

13754

13843

13755

#: ../mail/mail.error.xml.h:23

13844

#: ../mail/mail.error.xml.h:22

13756

13845

msgid "Cannot copy folder "{0}" to "{1}"."

13757

13846

msgstr "फोल्डर "{0}&quot लाई "{1}"प्रतिलिपि बनाउन सक्दैन।"

13758

13847

13759

#: ../mail/mail.error.xml.h:24

13848

#: ../mail/mail.error.xml.h:23

13760

13849

msgid "Cannot create folder "{0}"."

13761

13850

msgstr "फोल्डर "{0}" सिर्जना गर्न सक्दैन।"

13762

13851

13763

#: ../mail/mail.error.xml.h:25

13852

#: ../mail/mail.error.xml.h:24

13764

13853

msgid "Cannot create temporary save directory."

13765

13854

msgstr "अस्थायी बचत डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सक्दैन।"

13766

13855

13767

#: ../mail/mail.error.xml.h:26

13856

#: ../mail/mail.error.xml.h:25

13768

13857

msgid "Cannot create the save directory, because "{1}""

13769

13858

msgstr "बचत डाइरेक्टरी सिर्जना गर्न सकिँदैन, किनभने "{1}""

13770

13859

13771

#: ../mail/mail.error.xml.h:27

13860

#: ../mail/mail.error.xml.h:26

13772

13861

msgid "Cannot delete folder "{0}"."

13773

13862

msgstr "फोल्डर "{0}" मेट्न सक्दैन।"

13774

13863

13775

#: ../mail/mail.error.xml.h:28

13864

#: ../mail/mail.error.xml.h:27

13776

13865

msgid "Cannot delete system folder "{0}"."

13777

13866

msgstr "प्रणाली फोल्डर "{0}" मेट्न सकदैन।"

13778

13867

13779

#: ../mail/mail.error.xml.h:29

13868

#: ../mail/mail.error.xml.h:28

13780

13869

msgid "Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist."

13781

13870

msgstr "खोजी फोल्डर "{0}" जुन अवस्थित छैन सम्पादन गर्न सक्दैन।"

13782

13871

13783

#: ../mail/mail.error.xml.h:30

13872

#: ../mail/mail.error.xml.h:29

13784

13873

msgid "Cannot move folder "{0}" to "{1}"."

13785

13874

msgstr "फोल्डर "{0}" सम्म "{1}" सार्न सक्दैन।"

13786

13875

13787

#: ../mail/mail.error.xml.h:31

13876

#: ../mail/mail.error.xml.h:30

13788

13877

msgid "Cannot open source "{1}""

13789

13878

msgstr "स्रोत "{1}" खोल्न सकिँदैन"

13790

13879

13791

#: ../mail/mail.error.xml.h:32

13880

#: ../mail/mail.error.xml.h:31

13792

13881

msgid "Cannot open source "{2}"."

13793

13882

msgstr "स्रोत "{2}" खोल्न सकिँदैन।"

13794

13883

13795

#: ../mail/mail.error.xml.h:33

13884

#: ../mail/mail.error.xml.h:32

13796

13885

msgid "Cannot open target "{2}"."

13797

13886

msgstr "लक्ष "{2}" खोल्न सकिँदैन।"

13798

13887

13799

#: ../mail/mail.error.xml.h:34

13888

#: ../mail/mail.error.xml.h:33

13800

13889

msgid ""

13801

13890

"Cannot read the license file "{0}", due to an installation "

13802

13891

"problem. You will not be able to use this provider until you can accept its "

13806

13895

" स्थापना समस्या। तपाईँले यस प्रदायक प्रयोग गर्न सक्नुहुने छैन सम्म\n"

13807

13896

" तपाईँले यसको इजाजतपत्र स्वीकार गर्न सक्नुहुने छ।"

13808

13897

13809

#: ../mail/mail.error.xml.h:35

13898

#: ../mail/mail.error.xml.h:34

13810

13899

msgid "Cannot rename "{0}" to "{1}"."

13811

13900

msgstr "पुन: नामकरण गर्न सकिँदैन "{0}" सम्म "{1}""

13812

13901

13813

#: ../mail/mail.error.xml.h:36

13902

#: ../mail/mail.error.xml.h:35

13814

13903

msgid "Cannot rename or move system folder "{0}"."

13815

13904

msgstr "प्रणाली फोल्डर "{0}" पुन: नामकरण गर्न वा हटाउन सकिँदैन।"

13816

13905

13817

#: ../mail/mail.error.xml.h:37

13906

#: ../mail/mail.error.xml.h:36

13818

13907

msgid "Cannot save changes to account."

13819

13908

msgstr "खातामा परिवर्तनहरू बचत गर्न सकिँदैन।"

13820

13909

13821

#: ../mail/mail.error.xml.h:38

13910

#: ../mail/mail.error.xml.h:37

13822

13911

msgid "Cannot save to directory "{0}"."

13823

13912

msgstr "डाइरेक्टरी "{0}" मा बचत गर्न सकिँदैन।"

13824

13913

13825

#: ../mail/mail.error.xml.h:39

13914

#: ../mail/mail.error.xml.h:38

13826

13915

msgid "Cannot save to file "{0}"."

13827

13916

msgstr "\"{0}\" फाइलमा बचत गर्न सकिँदैन।"

13828

13917

13829

#: ../mail/mail.error.xml.h:40

13918

#: ../mail/mail.error.xml.h:39

13830

13919

msgid "Cannot set signature script "{0}"."

13831

13920

msgstr "हस्ताक्षर स्क्रिप्ट "{0}" सेट गर्न सकिँदैन।"

13832

13921

13833

#: ../mail/mail.error.xml.h:41

13922

#: ../mail/mail.error.xml.h:40

13834

13923

msgid ""

13835

13924

"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "

13836

13925

"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."

13837

13926

msgstr ""

13838

"तपईँको पासवर्डको हिज्जे मिलेको सहि हुँदैनगरी निश्चय गर्नुहोस्। सम्झनुहोस् केही पासवर्डहरू "

13839

"घटना संवेदनशील छन; तपाईँको क्याप्स लक चालू हुनसक्छ।"

13927

"तपईँको पासवर्डको हिज्जे मिलेको सहि हुँदैनगरी निश्चय गर्नुहोस्। सम्झनुहोस् केही पासवर्डहरू घटना "

13928

"संवेदनशील छन; तपाईँको क्याप्स लक चालू हुनसक्छ।"

13840

13929

13841

#: ../mail/mail.error.xml.h:42

13930

#: ../mail/mail.error.xml.h:41

13842

13931

msgid "Could not save signature file."

13843

13932

msgstr "हस्ताक्षर फाइल बचत गर्न सकेन।"

13844

13933

13845

#: ../mail/mail.error.xml.h:43

13934

#: ../mail/mail.error.xml.h:42

13846

13935

msgid "Delete "{0}"?"

13847

13936

msgstr ""{0}" मेट्नुहुन्छ ?"

13848

13937

13849

#: ../mail/mail.error.xml.h:44

13938

#: ../mail/mail.error.xml.h:43

13850

13939

msgid "Delete account?"

13851

13940

msgstr "खाता मेट्नुहुन्छ ?"

13852

13941

13853

#: ../mail/mail.error.xml.h:45

13942

#: ../mail/mail.error.xml.h:44

13854

13943

msgid "Discard changes?"

13855

13944

msgstr "परिवर्तनहरू छाड्नुहुन्छ ?"

13856

13945

13857

#: ../mail/mail.error.xml.h:46

13946

#: ../mail/mail.error.xml.h:45

13858

13947

msgid "Do not delete"

13859

13948

msgstr "नमेट्नुहोस्"

13860

13949

13861

#: ../mail/mail.error.xml.h:47

13950

#: ../mail/mail.error.xml.h:46

13862

13951

msgid "Do not disable"

13863

13952

msgstr "अक्षम नपार्नुहोस्"

13864

13953

13865

#: ../mail/mail.error.xml.h:48

13954

#: ../mail/mail.error.xml.h:47

13866

13955

msgid "Do you want the operation to be performed in the subfolders?"

13867

13956

msgstr "के तपाईँले सहायक फोल्डरहरूमा सञ्जालनको कार्यसम्पादन गर्न चाहनुहुन्छ ?"

13868

13957

13869

#: ../mail/mail.error.xml.h:49

13958

#: ../mail/mail.error.xml.h:48

13870

13959

msgid "Do you want to mark all messages as read?"

13871

13960

msgstr "सन्देशहरूलाई पढिएको चिन्ह दिन चाहनुहुन्छ ?"

13872

13961

13873

#: ../mail/mail.error.xml.h:50

13962

#: ../mail/mail.error.xml.h:49

13874

13963

msgid "Do you wish to save your changes?"

13875

13964

msgstr "के तपाईँ तपाईँका परिवर्तनहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ?"

13876

13965

13877

#: ../mail/mail.error.xml.h:51

13966

#: ../mail/mail.error.xml.h:50

13878

13967

msgid "Enter password."

13879

13968

msgstr "पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्।"

13880

13969

13881

#: ../mail/mail.error.xml.h:52

13970

#: ../mail/mail.error.xml.h:51

13882

13971

msgid "Error loading filter definitions."

13883

13972

msgstr "फिल्टर परिभाषाहरू लोड गर्दा त्रुटि।"

13884

13973

13885

#: ../mail/mail.error.xml.h:53

13974

#: ../mail/mail.error.xml.h:52

13886

13975

msgid "Error while performing operation."

13887

13976

msgstr "सञ्चालन गर्दै गर्दा त्रुटि।"

13888

13977

13889

#: ../mail/mail.error.xml.h:54

13978

#: ../mail/mail.error.xml.h:53

13890

13979

msgid "Error while {0}."

13891

13980

msgstr "त्रुटि जब {0}।"

13892

13981

13893

#: ../mail/mail.error.xml.h:55

13982

#: ../mail/mail.error.xml.h:54

13894

13983

msgid "File exists but cannot overwrite it."

13895

13984

msgstr "फाइल अवस्थित छ तर यो अधिलेखन गर्न सकिँदैन।"

13896

13985

13897

#: ../mail/mail.error.xml.h:56

13986

#: ../mail/mail.error.xml.h:55

13898

13987

msgid "File exists but is not a regular file."

13899

13988

msgstr "फाइल अवस्थित छ तर यो नियमित फाइल होइन।"

13900

13989

13901

#: ../mail/mail.error.xml.h:57

13990

#: ../mail/mail.error.xml.h:56

13902

13991

msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."

13903

13992

msgstr "यदि तपाईँले निरन्तरता दिनुभयो भने, ती सन्देशहरूलाई पुन: प्राप्ति गर्न सक्नुहुने छैन।"

13904

13993

13905

#: ../mail/mail.error.xml.h:58

13994

#: ../mail/mail.error.xml.h:57

13906

13995

msgid ""

13907

13996

"If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents "

13908

13997

"will be deleted permanently."

13910

13999

"यदि तपाईँले यो फोल्डर मेट्नुहुन्छ भने सबै यसका सामग्रीहरू र यसका उपफोल्डरहरू सधैका लागि "

13911

14000

"मेटिने छन्।"

13912

14001

13913

#: ../mail/mail.error.xml.h:59

14002

#: ../mail/mail.error.xml.h:58

13914

14003

msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."

13915

14004

msgstr "यदि तपाईँले अगाडि बढाउनुहुन्छ भने यस प्रोक्सी खाता सधैका लागि मेटिनेछ।"

13916

14005

13917

#: ../mail/mail.error.xml.h:60

14006

#: ../mail/mail.error.xml.h:59

13918

14007

msgid ""

13919

14008

"If you proceed, the account information and\n"

13920

14009

"all proxy information will be deleted permanently."

13922

14011

"यदि तपाईँले अगाडि बढाउनुहुन्छ भने यस खाता सूचना र\n"

13923

14012

"सबै प्रोक्सी सूचना सधैका लागि मेटिनेछ।"

13924

14013

13925

#: ../mail/mail.error.xml.h:62

14014

#: ../mail/mail.error.xml.h:61

13926

14015

msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."

13927

14016

msgstr "यदि तपाईँले अगाडि बढाउनुहुन्छ भने यस खाता सूचना सधैका लागि मेटिनेछ।"

13928

14017

13929

#: ../mail/mail.error.xml.h:63

14018

#: ../mail/mail.error.xml.h:62

13930

14019

msgid ""

13931

14020

"If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "

13932

14021

"again."

13933

14022

msgstr "यदि तपाईँले बन्द गर्नुभयो भने ती सन्देशहरू इभोल्युसन फेरि सुरु नगरिए सम्म पठाइने छैन।"

13934

14023

13935

#: ../mail/mail.error.xml.h:64

14024

#: ../mail/mail.error.xml.h:63

13936

14025

msgid "Ignore"

13937

14026

msgstr "उपेक्षा गर्नुहोस्"

13938

14027

13939

#: ../mail/mail.error.xml.h:65

14028

#: ../mail/mail.error.xml.h:64

13940

14029

msgid "Invalid authentication"

13941

14030

msgstr "अवैध प्रमाणीकरण"

13942

14031

13943

#: ../mail/mail.error.xml.h:66

14032

#: ../mail/mail.error.xml.h:65

13944

14033

msgid "Mail filters automatically updated."

13945

14034

msgstr "मेल फिल्टरहरू स्वचालित तवरले अद्यावधिक गरिन्छ।"

13946

14035

13947

#: ../mail/mail.error.xml.h:67

14036

#: ../mail/mail.error.xml.h:66

13948

14037

msgid ""

13949

14038

"Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have "

13950

14039

"BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to "

13951

14040

"your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: "

13952

14041

"recipient."

13953

14042

msgstr ""

13954

"धेरै इमेल प्रणालीहरूले सन्देशहरूमा देखिनेगरि-लाई हेडर थप्दछन जससँग मात्र गुप्त बोधार्थ हुन्छ। "

13955

"यस हेडरले,यदि थपियो भने, सबै तपाईँका सन्देश पाउनेहरूलाई सूचीकृत गर्नेछ। यसलाई त्याग्नको "

13956

"लागि, तपाईँले कम्तीमा पनि एक लाई: वा सिसि: पाउनेहरू थप्नु पर्दछ।"

14043

"धेरै इमेल प्रणालीहरूले सन्देशहरूमा देखिनेगरि-लाई हेडर थप्दछन जससँग मात्र गुप्त बोधार्थ हुन्छ। यस "

14044

"हेडरले,यदि थपियो भने, सबै तपाईँका सन्देश पाउनेहरूलाई सूचीकृत गर्नेछ। यसलाई त्याग्नको लागि, "

14045

"तपाईँले कम्तीमा पनि एक लाई: वा सिसि: पाउनेहरू थप्नु पर्दछ।"

14046

14047

#: ../mail/mail.error.xml.h:67

14048

msgid "Mark all messages as read"

14049

msgstr "सबै सन्देशहरूलाई पढिएको चिन्ह दिनुहोस्"

13957

14050

13958

14051

#: ../mail/mail.error.xml.h:68

13959

msgid "Mark all messages as read"

13960

msgstr "सबै सन्देशहरूलाई पढिएको चिन्ह दिनुहोस्"

13961

13962

#: ../mail/mail.error.xml.h:69

13963

14052

msgid "Mark all messages as read in the selected folder"

13964

14053

msgstr "चयन गरिएको फोल्डरमा सन्देशहरू पढे पछि चिन्ह दिनुहोस्"

13965

14054

13966

#: ../mail/mail.error.xml.h:70

14055

#: ../mail/mail.error.xml.h:69

13967

14056

msgid "Missing folder."

13968

14057

msgstr "हराइरहेको फोल्डर।"

13969

14058

13970

#: ../mail/mail.error.xml.h:72

14059

#: ../mail/mail.error.xml.h:71

13971

14060

msgid "No sources selected."

13972

14061

msgstr "कुनै स्रोतहरू चयन गरिएका छैनन्।"

13973

14062

13974

#: ../mail/mail.error.xml.h:73

14063

#: ../mail/mail.error.xml.h:72

13975

14064

msgid "Opening too many messages at once may take a long time."

13976

14065

msgstr "धेरै सन्देशहरू एकै पटक खोल्दा लामो समय लाग्न सक्दछ।"

13977

14066

13978

#: ../mail/mail.error.xml.h:74

14067

#: ../mail/mail.error.xml.h:73

13979

14068

msgid "Please check your account settings and try again."

13980

14069

msgstr "कृपया तपाईँको खाता सेटिङ जाँच गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्।"

13981

14070

13982

#: ../mail/mail.error.xml.h:75

14071

#: ../mail/mail.error.xml.h:74

13983

14072

msgid "Please enable the account or send using another account."

13984

14073

msgstr "कृपया खाता सक्षम पार्नुहोस् वा अन्य खाता प्रयोग गर्दै पठाउनुहोस्।"

13985

14074

13986

#: ../mail/mail.error.xml.h:76

14075

#: ../mail/mail.error.xml.h:75

13987

14076

msgid ""

13988

14077

"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "

13989

14078

"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."

13990

14079

msgstr ""

13991

"कृपया लाई: फाँटमा एक वैध इमेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्। बटन प्रविष्टि बाकस "

13992

"भन्दा अर्कोमा क्लिक गरी इमेल ठेगानाका लागि खोज्न सकिन्छ।"

14080

"कृपया लाई: फाँटमा एक वैध इमेल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्। बटन प्रविष्टि बाकस भन्दा अर्कोमा "

14081

"क्लिक गरी इमेल ठेगानाका लागि खोज्न सकिन्छ।"

13993

14082

13994

#: ../mail/mail.error.xml.h:77

14083

#: ../mail/mail.error.xml.h:76

13995

14084

msgid ""

13996

14085

"Please make sure the following recipients are willing and able to receive "

13997

14086

"HTML email:\n"

14002

14091

"{0}\n"

14003

14092

"जसरीपनि पठाउँनुहोस् ?"

14004

14093

14005

#: ../mail/mail.error.xml.h:80

14094

#: ../mail/mail.error.xml.h:79

14006

14095

msgid "Please provide an unique name to identify this signature."

14007

14096

msgstr "यो हस्ताक्षर पहिचान गर्न एक अद्वितिय नाम प्रदान गर्नुहोस्।"

14008

14097

14009

#: ../mail/mail.error.xml.h:81

14098

#: ../mail/mail.error.xml.h:80

14010

14099

msgid "Please wait."

14011

14100

msgstr "कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्।"

14012

14101

14013

#: ../mail/mail.error.xml.h:82

14102

#: ../mail/mail.error.xml.h:81

14014

14103

msgid "Problem migrating old mail folder "{0}"."

14015

14104

msgstr "पुरानो मेल फोल्डर "{0}" सार्दै गर्दा समस्या।"

14016

14105

14017

#: ../mail/mail.error.xml.h:83

14106

#: ../mail/mail.error.xml.h:82

14018

14107

msgid "Querying server"

14019

14108

msgstr "सर्भर प्रश्न गर्दै"

14020

14109

14021

#: ../mail/mail.error.xml.h:84

14110

#: ../mail/mail.error.xml.h:83

14022

14111

msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."

14023

14112

msgstr "समर्थन दिइएको प्रमाणीकरण यान्त्रिक सम्पादनहरू एक सूचीका लागि सर्भर प्रश्न गर्दैछ।"

14024

14113

14025

#: ../mail/mail.error.xml.h:85

14114

#: ../mail/mail.error.xml.h:84

14026

14115

msgid "Read receipt requested."

14027

14116

msgstr "भरपाई अनुरोध गरिएको पढ्नुहोस्।"

14028

14117

14029

#: ../mail/mail.error.xml.h:86

14118

#: ../mail/mail.error.xml.h:85

14030

14119

msgid "Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?"

14031

14120

msgstr "साँच्चिकै फोल्डर "{0}" र सबै यसका उपफोल्डरहरू मेट्नुहुन्छ ?"

14032

14121

14033

#: ../mail/mail.error.xml.h:87

14122

#: ../mail/mail.error.xml.h:86

14034

14123

msgid "Search Folders automatically updated."

14035

14124

msgstr "खोजी फोल्डरहरूले स्वचालित तवरले अद्यावधिक गर्दछ।"

14036

14125

14037

#: ../mail/mail.error.xml.h:88

14126

#: ../mail/mail.error.xml.h:87

14038

14127

msgid "Send Receipt"

14039

14128

msgstr "भरपाईहरू पठाउनुहोस्"

14040

14129

14041

#: ../mail/mail.error.xml.h:89

14130

#: ../mail/mail.error.xml.h:88

14042

14131

msgid "Signature Already Exists"

14043

14132

msgstr "हस्ताक्षर पहिले नै अवस्थित छ"

14044

14133

14045

#: ../mail/mail.error.xml.h:90

14134

#: ../mail/mail.error.xml.h:89

14046

14135

msgid ""

14047

14136

"System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and "

14048

14137

"cannot be renamed, moved, or deleted."

14050

14139

"प्रणाली फोल्डरहरूलाई सहि कार्य गर्न जिमियन इभोल्युसन आवश्यक पर्दछ र पुन: नामकरण गर्न, "

14051

14140

"हटाउन वा मेट्न सकिँदैन।"

14052

14141

14053

#: ../mail/mail.error.xml.h:91

14142

#: ../mail/mail.error.xml.h:90

14054

14143

msgid ""

14055

14144

"The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.\n"

14056

14145

"\n"

14065

14154

"यस हेडरले, यदि थपियो भने, सबै तपाईँका सन्देश पाउनेहरूलाई सूचीकृत गर्नेछ। यसलाई त्याग्नको "

14066

14155

"लागि, तपाईँले कम्तीमा पनि एक लाई: वा सिसि: पाउनेहरू थप्नु पर्दछ।"

14067

14156

14068

#: ../mail/mail.error.xml.h:94

14157

#: ../mail/mail.error.xml.h:93

14069

14158

msgid ""

14070

14159

"The following Search Folder(s):\n"

14071

14160

"{0}\n"

14079

14168

" "{1}"\n"

14080

14169

" र अद्यावधिक गरिएको छ।"

14081

14170

14082

#: ../mail/mail.error.xml.h:99

14171

#: ../mail/mail.error.xml.h:98

14083

14172

msgid ""

14084

14173

"The following filter rule(s):\n"

14085

14174

"{0}\n"

14093

14182

" "{1}"\n"

14094

14183

" र अद्यावधिक गरिएको छ।"

14095

14184

14096

#: ../mail/mail.error.xml.h:104

14097

msgid ""

14098

"The message was sent via the "sendmail" external application. "

14099

"Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.\n"

14100

"The message is stored in the Outbox folder. Check the message for errors and "

14101

"resend."

14102

msgstr ""

14103

"यो सन्देश " पठाएको मेल " बाह्य अनुप्रयोगद्वारा पठाइएको छैन। मेल पठाउनेले तलको त्रुटि "

14104

"देखाउँछ: स्थिति 67: मेल पठाएको छैन।\n"

14105

"यो सन्देश प्रषकमञ्जूषा फोल्डरमा भण्डारण गरिन्छ। सन्देशका त्रुटिहरू जाँच गरेर फेरि पठाउनुहोस्।"

14106

14107

#: ../mail/mail.error.xml.h:106

14185

#: ../mail/mail.error.xml.h:103

14108

14186

msgid "The script file must exist and be executable."

14109

14187

msgstr "स्क्रिप्ट फाइल अनिवार्य अवस्थित र कार्यान्वयनयोग्य हुनुपर्दछ।"

14110

14188

14111

#: ../mail/mail.error.xml.h:107

14189

#: ../mail/mail.error.xml.h:104

14112

14190

msgid ""

14113

14191

"This folder may have been added implicitly,\n"

14114

14192

"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."

14115

14193

msgstr ""

14116

"यस फोल्डरलाई अन्दाजमा थपिएको छ, यदि आवश्यक परेमा, सुस्पष्ट रूपमा थप्नका लागि खोजी फोल्डर सम्पादकमा "

14117

"जानुहोस्।"

14194

"यस फोल्डरलाई अन्दाजमा थपिएको छ, यदि आवश्यक परेमा, सुस्पष्ट रूपमा थप्नका लागि खोजी "

14195

"फोल्डर सम्पादकमा जानुहोस्।"

14118

14196

14119

#: ../mail/mail.error.xml.h:109

14197

#: ../mail/mail.error.xml.h:106

14120

14198

msgid ""

14121

14199

"This message cannot be sent because the account you chose to send with is "

14122

14200

"not enabled"

14123

14201

msgstr "यो सन्देश पठाउन सकिँदैन किनभने तपाईँले पठाउन चयन गर्नुभएको खाता अक्षम पारिएको छैन"

14124

14202

14125

#: ../mail/mail.error.xml.h:110

14126

msgid "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"

14203

#: ../mail/mail.error.xml.h:107

14204

msgid ""

14205

"This message cannot be sent because you have not specified any recipients"

14127

14206

msgstr "यो सन्देश पठाउन सकिँदैन किनभने तपाईँले कुनै पनि प्रापक निश्चित गर्नुभएको छैन"

14128

14207

14129

#: ../mail/mail.error.xml.h:111

14208

#: ../mail/mail.error.xml.h:108

14130

14209

msgid ""

14131

14210

"This server does not support this type of authentication and may not support "

14132

14211

"authentication at all."

14134

14213

"यो सर्भरले यस प्रकारको प्रमाणीकरणलाई समर्थन गर्दैन र सम्पूर्णप्रमाणीकरण प्रकृयालाई समर्थन "

14135

14214

"नदिन सक्छ।"

14136

14215

14137

#: ../mail/mail.error.xml.h:112

14216

#: ../mail/mail.error.xml.h:109

14138

14217

msgid "This signature has been changed, but has not been saved."

14139

14218

msgstr "यो हस्ताक्षर परिवर्तन गरिएको छ, तर बचत गरिएको छैन।"

14140

14219

14141

#: ../mail/mail.error.xml.h:113

14220

#: ../mail/mail.error.xml.h:110

14142

14221

msgid ""

14143

14222

"This will mark all messages as read in the selected folder and its "

14144

14223

"subfolders."

14145

14224

msgstr "यसले चयन गरिएको फोल्डर र यसका उपफोल्डरको सबै सन्देशहरूलाई पढ्ने रूपमा बनाउनेछ।"

14146

14225

14147

#: ../mail/mail.error.xml.h:114

14226

#: ../mail/mail.error.xml.h:111

14148

14227

msgid "Unable to connect to the GroupWise server."

14149

14228

msgstr "समूहगत सर्भरलाई जडान गर्न अक्षम छ।"

14150

14229

14151

#: ../mail/mail.error.xml.h:115

14230

#: ../mail/mail.error.xml.h:112

14152

14231

msgid ""

14153

14232

"Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "

14154

14233

"folder instead?"

14155

14234

msgstr ""

14156

"यस खाताका लागि ड्राफ्ट फोल्डर खोल्न अक्षम छ। बदलामा यो प्रणाली ड्राफ्ट फोल्डरको "

14157

"प्रयोग गर्ने ?"

14235

"यस खाताका लागि ड्राफ्ट फोल्डर खोल्न अक्षम छ। बदलामा यो प्रणाली ड्राफ्ट फोल्डरको प्रयोग "

14236

"गर्ने ?"

14158

14237

14159

#: ../mail/mail.error.xml.h:116

14238

#: ../mail/mail.error.xml.h:113

14160

14239

msgid "Unable to read license file."

14161

14240

msgstr "इजाजतपत्र फाइल पढ्न अक्षम।"

14162

14241

14163

#: ../mail/mail.error.xml.h:117

14242

#: ../mail/mail.error.xml.h:114

14164

14243

msgid "Use _Default"

14165

14244

msgstr "पूर्वनिर्धारित प्रयोग गर्नुहोस्"

14166

14245

14167

#: ../mail/mail.error.xml.h:118

14246

#: ../mail/mail.error.xml.h:115

14168

14247

msgid "Use default drafts folder?"

14169

14248

msgstr "पूर्वनिर्धारित ड्राफ्ट फोल्डर प्रयोग गर्नुहुन्छ ?"

14170

14249

14171

#: ../mail/mail.error.xml.h:119

14250

#: ../mail/mail.error.xml.h:116

14172

14251

msgid "You have not filled in all of the required information."

14173

14252

msgstr "तपाईँले सबै आवश्यक सूचनाहरू भर्नुभएको छैन।"

14174

14253

14175

#: ../mail/mail.error.xml.h:120

14254

#: ../mail/mail.error.xml.h:117

14176

14255

msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"

14177

14256

msgstr "तपाईँले सन्देशहरू पठाउनु भएको छैन, के तपाईँ जसरी भएपनि बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?"

14178

14257

14179

#: ../mail/mail.error.xml.h:121

14258

#: ../mail/mail.error.xml.h:118

14180

14259

msgid "You may not create two accounts with the same name."

14181

14260

msgstr "तपाईँले एकै नाममा दुई खाता सिर्जना गर्न सक्नुहुने छैन।"

14182

14261

14183

#: ../mail/mail.error.xml.h:122

14262

#: ../mail/mail.error.xml.h:119

14184

14263

msgid "You must name this Search Folder."

14185

14264

msgstr "तपाईँले यो खोजी फोल्डरको नाम अनिवार्य दिनु पर्दछ।"

14186

14265

14187

#: ../mail/mail.error.xml.h:123

14266

#: ../mail/mail.error.xml.h:120

14188

14267

msgid "You must specify a folder."

14189

14268

msgstr "तपाईँले एक फोल्डर अनिवार्य निश्चित गर्नु पर्दछ।"

14190

14269

14191

#: ../mail/mail.error.xml.h:124

14270

#: ../mail/mail.error.xml.h:121

14192

14271

msgid ""

14193

14272

"You must specify at least one folder as a source.\n"

14194

14273

"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "

14198

14277

"या त फोल्डरहरूलाई छुट्टछुट्टै चयन गरेर, र/वा \n"

14199

14278

"चयन सबै स्थानीय फोल्डरहरूको, सबै दूर फोल्डरहरू, वा दुबै।"

14200

14279

14201

#: ../mail/mail.error.xml.h:126

14280

#: ../mail/mail.error.xml.h:123

14202

14281

msgid "Your login to your server "{0}" as "{0}" failed."

14203

14282

msgstr "तपाईँको सर्भरमा तपाईँ लगइन "{0}" जस्तो "{0}" असफल भयो।"

14204

14283

14205

#: ../mail/mail.error.xml.h:127

14206

msgid "Your message with the subject "{0}" was not delivered."

14207

msgstr "तपाईँको "{0}" विषयको सन्देश वितरण गरिएको छैन।"

14208

14209

#: ../mail/mail.error.xml.h:128

14284

#: ../mail/mail.error.xml.h:124

14210

14285

msgid "_Append"

14211

14286

msgstr "थप्नुहोस्"

14212

14287

14213

#: ../mail/mail.error.xml.h:129

14288

#: ../mail/mail.error.xml.h:125

14214

14289

msgid "_Discard changes"

14215

14290

msgstr "परिवर्तनहरू छाड्नुहोस्"

14216

14291

14217

#: ../mail/mail.error.xml.h:131

14292

#: ../mail/mail.error.xml.h:127

14218

14293

msgid "_Expunge"

14219

14294

msgstr "मेट्नुहोस्"

14220

14295

14221

#: ../mail/mail.error.xml.h:132

14296

#: ../mail/mail.error.xml.h:128

14222

14297

msgid "_Open Messages"

14223

14298

msgstr "सन्देशहरू खोल्नुहोस्"

14224

14299

14264

14339

14265

14340

#. strftime format of a time,

14266

14341

#. in 12-hour format, without seconds.

14267

#: ../mail/message-list.c:1348 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:198

14342

#: ../mail/message-list.c:1348 ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:200

14268

14343

#: ../widgets/table/e-cell-date.c:72

14269

14344

msgid "Today %l:%M %p"

14270

14345

msgstr "आज %l:%M %p"

14285

14360

msgid "%b %d %Y"

14286

14361

msgstr "%b %d %Y"

14287

14362

14288

#: ../mail/message-list.c:2063

14363

#: ../mail/message-list.c:2064

14289

14364

msgid "Messages"

14290

14365

msgstr "सन्देशहरू"

14291

14366

14292

#: ../mail/message-list.c:3442

14367

#: ../mail/message-list.c:3446

14293

14368

msgid "Generating message list"

14294

14369

msgstr "सन्देश सूची उत्पन्न गर्दै"

14295

14370

14394

14469

msgid ""

14395

14470

"A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to "

14396

14471

"play them directly from evolution."

14397

msgstr "एउटा ढाँचाकर्ता प्लगइन जसले अडियो संलग्र फाइलहरू इनलाइन प्रदर्शन गर्दछ र तपाईँलाई इभोल्युसनबाट प्रतक्ष्य तिनिहरूलाई खेल्न अनुमति दिन्छ।"

14472

msgstr ""

14473

"एउटा ढाँचाकर्ता प्लगइन जसले अडियो संलग्र फाइलहरू इनलाइन प्रदर्शन गर्दछ र तपाईँलाई "

14474

"इभोल्युसनबाट प्रतक्ष्य तिनिहरूलाई खेल्न अनुमति दिन्छ।"

14398

14475

14399

14476

#: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2

14400

14477

msgid "Audio inline plugin"

14434

14511

14435

14512

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:1

14436

14513

msgid "A plugin for backing up and restore Evolution data and settings."

14437

msgstr "इभोल्युसन डेटा र सेटिङ जगेडा सिर्जना गर्न र पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि एउटा प्लगइन।"

14514

msgstr ""

14515

"इभोल्युसन डेटा र सेटिङ जगेडा सिर्जना गर्न र पूर्वावस्थामा ल्याउनका लागि एउटा प्लगइन।"

14438

14516

14439

14517

#. the path to the shared library

14440

14518

#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.eplug.xml.h:3

14453

14531

msgid "Restore Settings..."

14454

14532

msgstr "सेटिङ पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्..."

14455

14533

14456

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:430 ../plugins/bbdb/bbdb.c:439

14534

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:443 ../plugins/bbdb/bbdb.c:452

14457

14535

#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1

14458

14536

msgid "Automatic Contacts"

14459

14537

msgstr "स्वचालित सम्पर्कहरू"

14460

14538

14461

14539

#. Enable BBDB checkbox

14462

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:454

14463

msgid "_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"

14540

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:467

14541

msgid ""

14542

"_Automatically create entries in the addressbook when responding to mail"

14464

14543

msgstr "प्रत्रको उत्तर गर्दा प्रविष्टिहरू ठेगानापुस्तिकामा स्वचालित रूपले सिर्जना गर्नुहोस्"

14465

14544

14466

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:475

14545

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:473

14546

msgid "Select Address book for Automatic Contacts"

14547

msgstr "स्वचालित सम्पर्कहरूको लागि ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्"

14548

14549

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:488

14467

14550

msgid "Instant Messaging Contacts"

14468

14551

msgstr "तत्काल सन्देश पठाउने सम्पर्कहरू"

14469

14552

14470

14553

#. Enable Gaim Checkbox

14471

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:490

14472

msgid "Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list"

14554

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:503

14555

msgid ""

14556

"Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list"

14473

14557

msgstr "समयबद्ध तवरले सम्पर्क सूचना र छविहरू गाइम साथी सूचीबाट समक्रमित गर्नुहोस्"

14474

14558

14559

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:509

14560

msgid "Select Address book for Gaim buddy list"

14561

msgstr "गाइम बडी सूचीको लागि ठेगाना पुस्तिका चयन गर्नुहोस्"

14562

14475

14563

#. Synchronize now button.

14476

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:507

14564

#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:520

14477

14565

msgid "Synchronize with _buddy list now"

14478

14566

msgstr "साथीसूचीसँग अहिले समक्रमण गर्नुहोस्"

14479

14567

14482

14570

"Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you "

14483

14571

"reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy "

14484

14572

"lists."

14485

msgstr "तपाईँले सन्देशहरूको जबाफ गर्ने रूपमा तपाईँको ठेगाना पुस्तिका र इमेल ठेगानाहरू स्वचालित रूपमा भर्दछ। साथै तपाईँको साथी सूचीहरूबाट IM सम्पर्क सूचना पनि भर्दछ।"

14573

msgstr ""

14574

"तपाईँले सन्देशहरूको जबाफ गर्ने रूपमा तपाईँको ठेगाना पुस्तिका र इमेल ठेगानाहरू स्वचालित रूपमा "

14575

"भर्दछ। साथै तपाईँको साथी सूचीहरूबाट IM सम्पर्क सूचना पनि भर्दछ।"

14486

14576

14487

14577

#: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:3

14488

14578

msgid "BBDB"

14573

14663

msgid ""

14574

14664

"A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy "

14575

14665

"things to the clipboard."

14576

msgstr "एउटा परीक्षण प्लगइन जसले पपअप मेनु प्लगइन देखाउँछ जसले तपाईँलाई क्लिपबोर्डमा वस्तुहरू प्रतिलिपि गर्न दिन्छ।"

14666

msgstr ""

14667

"एउटा परीक्षण प्लगइन जसले पपअप मेनु प्लगइन देखाउँछ जसले तपाईँलाई क्लिपबोर्डमा वस्तुहरू "

14668

"प्रतिलिपि गर्न दिन्छ।"

14577

14669

14578

14670

#: ../plugins/copy-tool/org-gnome-copy-tool.eplug.xml.h:2

14579

14671

msgid "Copy _Email Address"

14588

14680

msgstr "इभोल्युसन पूर्वनिर्धारित मेलर हो कि भनेर जाँच गर्नुहोस्"

14589

14681

14590

14682

#: ../plugins/default-mailer/apps-evolution-mail-prompts-checkdefault.schemas.in.in.h:2

14591

msgid "Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."

14592

msgstr "प्रत्येक पटक इभोल्युसन सुरु गर्दा, यो पूर्वनिर्धारित मेलर हो कि होइन भनेर जाँच गर्नुहोस्।"

14683

msgid ""

14684

"Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer."

14685

msgstr ""

14686

"प्रत्येक पटक इभोल्युसन सुरु गर्दा, यो पूर्वनिर्धारित मेलर हो कि होइन भनेर जाँच गर्नुहोस्।"

14593

14687

14594

14688

#: ../plugins/default-mailer/org-gnome-default-mailer.eplug.xml.h:1

14595

14689

msgid "Checks whether Evolution is the default mail client on startup."

14616

14710

msgid ""

14617

14711

"Provides functionallity for marking a calendar or addressbook as the default "

14618

14712

"one."

14619

msgstr "एउटा पूर्वनिर्धारितको रूपमा पात्रो वा ठेगानापुस्तिका बनाउनका लागि प्रकार्यत्मकता प्रदान गर्दछ।"

14713

msgstr ""

14714

"एउटा पूर्वनिर्धारितको रूपमा पात्रो वा ठेगानापुस्तिका बनाउनका लागि प्रकार्यत्मकता प्रदान "

14715

"गर्दछ।"

14620

14716

14621

14717

#: ../plugins/exchange-operations/e-foreign-folder-dialog.glade.h:1

14622

14718

msgid "Open Other User's Folder"

14656

14752

msgid ""

14657

14753

"This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "

14658

14754

"password authentication."

14659

msgstr "यस विकल्पलाई सादा पाठ पासवर्ड प्रमाणीकरण प्रयोग गरेर साटासाट सर्भरमा जडान गरिनेछ।"

14755

msgstr ""

14756

"यस विकल्पलाई सादा पाठ पासवर्ड प्रमाणीकरण प्रयोग गरेर साटासाट सर्भरमा जडान गरिनेछ।"

14660

14757

14661

14758

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:257

14662

14759

msgid "Out Of Office"

14718

14815

msgid "Exchange Settings"

14719

14816

msgstr "सेटिङ साटासाट गर्नुहोस्"

14720

14817

14721

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:609

14818

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:610

14722

14819

msgid "_OWA URL:"

14723

14820

msgstr "_OWA URL:"

14724

14821

14725

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:635

14822

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:636

14726

14823

msgid "A_uthenticate"

14727

14824

msgstr "प्रमाणीकरण गर्नुहोस्"

14728

14825

14729

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:828

14826

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:829

14730

14827

msgid "Authentication Type"

14731

14828

msgstr "प्रमाणीकरण प्रकार"

14732

14829

14733

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:842

14830

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:843

14734

14831

msgid "Ch_eck for Supported Types"

14735

14832

msgstr "समर्थन गर्ने प्रकारहरूका लागि जाँच गर्नुहोस्"

14736

14833

14737

14834

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:191

14738

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:165

14835

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-contacts.c:166

14739

14836

msgid ""

14740

14837

"Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.\n"

14741

14838

"Please switch to online mode for such operations."

14742

msgstr "इभोल्युसन अफलाइन मोडमा छ। तपाईँले अहिले फोल्डरहरू सिर्जना गर्न वा परिमार्जन गर्न सक्नुहुन्न। त्यता सञ्चालनका लागि अनलाइन मोडमा स्विच गर्नुहोस्।"

14839

msgstr ""

14840

"इभोल्युसन अफलाइन मोडमा छ। तपाईँले अहिले फोल्डरहरू सिर्जना गर्न वा परिमार्जन गर्न "

14841

"सक्नुहुन्न। त्यता सञ्चालनका लागि अनलाइन मोडमा स्विच गर्नुहोस्।"

14743

14842

14744

14843

#. User entered a wrong existing

14745

14844

#. * password. Prompt him again.

14748

14847

msgid ""

14749

14848

"The current password does not match the existing password for your account. "

14750

14849

"Please enter the correct password"

14751

msgstr "तपाईँको खाताका लागि हालको पासवर्ड अवस्थित पासवर्डसँग मिल्दैन। कृपया सहि पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्"

14850

msgstr ""

14851

"तपाईँको खाताका लागि हालको पासवर्ड अवस्थित पासवर्डसँग मिल्दैन। कृपया सहि पासवर्ड "

14852

"प्रविष्ट गर्नुहोस्"

14752

14853

14753

14854

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.c:122

14754

14855

msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."

14768

14869

14769

14870

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-change-password.glade.h:6

14770

14871

msgid "Your current password has expired. Please change your password now."

14771

msgstr "तपाईँको हालको पासवर्डको म्याद समाप्त भएको छ। कृपया अहिले तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन गर्नुहोस्।"

14872

msgstr ""

14873

"तपाईँको हालको पासवर्डको म्याद समाप्त भएको छ। कृपया अहिले तपाईँको पासवर्ड परिवर्तन "

14874

"गर्नुहोस्।"

14772

14875

14773

14876

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-config-listener.c:662

14774

14877

#, c-format

14896

14999

msgid "Folder Size"

14897

15000

msgstr "फोल्डर साइज"

14898

15001

14899

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:279

15002

#: ../plugins/exchange-operations/exchange-folder-subscription.c:291

14900

15003

#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-folder-subscription.xml.h:1

14901

15004

msgid "Subscribe to Other User's Folder"

14902

15005

msgstr "अन्य प्रयोगकर्ताको फोल्डरको सदस्यता लिनुहोस्"

15027

15130

msgid ""

15028

15131

"A plugin that handles a collection of Exchange account specific operations "

15029

15132

"and features."

15030

msgstr "एउटा प्लगइन जसले साटासाट खाताको निश्चित सञ्चालनहरू र सुविधाहरूको सङ्कलन ह्यान्डल गर्दछ।"

15133

msgstr ""

15134

"एउटा प्लगइन जसले साटासाट खाताको निश्चित सञ्चालनहरू र सुविधाहरूको सङ्कलन ह्यान्डल गर्दछ।"

15031

15135

15032

15136

#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.eplug.xml.h:2

15033

15137

msgid "Exchange Operations"

15045

15149

msgid ""

15046

15150

"Changes to Exchange account configuration will take place after you quit and "

15047

15151

"restart Evolution."

15048

msgstr "तपाईँले इभोल्युसन बन्द गरेर फेरि सुरु गरे पछि इभोल्युसनमा परिवर्तन ल्याउदा साटासाट खाता कन्फिगरेसनले केही स्थान लिनेछ।"

15152

msgstr ""

15153

"तपाईँले इभोल्युसन बन्द गरेर फेरि सुरु गरे पछि इभोल्युसनमा परिवर्तन ल्याउदा साटासाट खाता "

15154

"कन्फिगरेसनले केही स्थान लिनेछ।"

15049

15155

15050

15156

#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:4

15051

15157

msgid "Could not authenticate to server."

15158

15264

msgstr "फोल्डर अफलाइन"

15159

15265

15160

15266

#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:37

15161

#: ../shell/e-shell.c:1269

15267

#: ../shell/e-shell.c:1270

15162

15268

msgid "Generic error"

15163

15269

msgstr "जेनेरिक त्रुटि"

15164

15270

15166

15272

msgid ""

15167

15273

"If OWA is running on a different path, you must specify that in the account "

15168

15274

"configuration dialog."

15169

msgstr "यदि OWA भिन्न मार्गमा चलिरहेको छ भने, तपाईँले खाता कन्फिगरेसन संवादमा निर्दिष्ट गर्नु पर्दछ।"

15275

msgstr ""

15276

"यदि OWA भिन्न मार्गमा चलिरहेको छ भने, तपाईँले खाता कन्फिगरेसन संवादमा निर्दिष्ट गर्नु "

15277

"पर्दछ।"

15170

15278

15171

15279

#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:39

15172

15280

msgid "Mailbox for {0} is not on this server."

15229

15337

"The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector \n"

15230

15338

"supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only."

15231

15339

msgstr ""

15232

"सर्भर इक्सचेन्ज ५.५ मा चलिरहेको छ। इक्सचेन्ज "

15233

"योजकले \n"

15340

"सर्भर इक्सचेन्ज ५.५ मा चलिरहेको छ। इक्सचेन्ज योजकले \n"

15234

15341

"माइक्रोसफ्ट इक्सचेन्ज २००० र २००३ मात्र समर्थन गर्दछ।"

15235

15342

15236

15343

#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:56

15244

15351

"यस संभाव्यताको अर्थ यो हुन्छ कि तपाईँको सर्भरलाई \n"

15245

15352

" सञ्झ्याल डोमेन नाम तपाईँको प्रयोगकर्ता नाम \n"

15246

15353

"(जस्तै, "डोमेन\\user") \n"

15247

"तोक्न आवश्यक पर्दछ। "

15248

"\n"

15354

"तोक्न आवश्यक पर्दछ। \n"

15249

15355

"वा तपाईँले केबल तपाईँको पासवर्ड गलत टाइप गर्नुभएको हुनसक्छ।"

15250

15356

15251

15357

#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:61

15296

15402

msgid ""

15297

15403

"Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some "

15298

15404

"mail."

15299

msgstr "तपाईँको हालको प्रयोग: {0} के बि छ। केही मेलहरू मेटाएर केही खाली ठाउँ खाली गर्न प्रयास गर्नुहोस्।"

15405

msgstr ""

15406

"तपाईँको हालको प्रयोग: {0} के बि छ। केही मेलहरू मेटाएर केही खाली ठाउँ खाली गर्न प्रयास "

15407

"गर्नुहोस्।"

15300

15408

15301

15409

#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:73

15302

15410

msgid ""

15308

15416

msgid ""

15309

15417

"Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you "

15310

15418

"clear up some space by deleting some mail."

15311

msgstr "तपाईँको हालको प्रयोग: {0} के बि छ। तपाईँले केही मेल हटाएर ठाउँ खाली नगरेसम्म मेल पठाउँन सक्नुहुन्न।"

15419

msgstr ""

15420

"तपाईँको हालको प्रयोग: {0} के बि छ। तपाईँले केही मेल हटाएर ठाउँ खाली नगरेसम्म मेल पठाउँन "

15421

"सक्नुहुन्न।"

15312

15422

15313

15423

#: ../plugins/exchange-operations/org-gnome-exchange-operations.error.xml.h:75

15314

15424

msgid "Your password has expired."

15347

15457

msgid "Unsubscribe Folders"

15348

15458

msgstr "फोल्डर सदस्यता छाड्नुहोस्"

15349

15459

15350

#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:414

15460

#: ../plugins/groupwise-account-setup/camel-gw-listener.c:417

15351

15461

msgid "Checklist"

15352

15462

msgstr "जाँचसूची"

15353

15463

15516

15626

msgid "%sEnter password for %s (user %s)"

15517

15627

msgstr "%s का लागि (प्रयोगकर्ता %s) %s पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस्"

15518

15628

15519

#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:505

15629

#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise

15630

#. * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity

15631

#. * without knowing his password, for example if that other person is on vacation

15632

#: ../plugins/groupwise-features/proxy-login.c:517

15520

15633

msgid "_Proxy Login..."

15521

15634

msgstr "प्रोक्सी लगइन..."

15522

15635

15582

15695

msgstr "आयात"

15583

15696

15584

15697

#: ../plugins/ipod-sync/ical-format.c:137

15585

#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:137

15698

#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:149

15586

15699

msgid "iCalendar format (.ics)"

15587

15700

msgstr "आइ पात्रो ढाँचा (.ics)"

15588

15701

15606

15719

msgid ""

15607

15720

"The output directory was not found on iPod! Please ensure that iPod has been "

15608

15721

"correctly set up and try again."

15609

msgstr "आइ पोडमा निर्गत डाइरेक्टरी फेला परेन ! कृपया आइ पोड सहि तरिकाले सेटअप गरिएको छ भन्नेमा यकिन गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्।"

15722

msgstr ""

15723

"आइ पोडमा निर्गत डाइरेक्टरी फेला परेन ! कृपया आइ पोड सहि तरिकाले सेटअप गरिएको छ भन्नेमा "

15724

"यकिन गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्।"

15610

15725

15611

15726

#: ../plugins/ipod-sync/sync.c:174 ../plugins/ipod-sync/sync.c:202

15612

15727

msgid "Could not export data!"

15632

15747

msgid "Could not open the Evolution calendar/todo list to export data."

15633

15748

msgstr "निर्यात गर्न इभोल्युसन पात्रो/टुडु सूची खोल्न सकेन।"

15634

15749

15635

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:275

15636

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:392

15750

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:274

15751

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:396

15637

15752

#, c-format

15638

15753

msgid "Failed to load the calendar '%s'"

15639

15754

msgstr "पात्रो '%s'लोड गर्न असफल भयो"

15640

15755

15641

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:407

15756

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:411

15642

15757

#, c-format

15643

15758

msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"

15644

15759

msgstr "'%s' पात्रोमा एउटा भेटघाट यो बैठकसँग संघर्ष गर्दछ"

15645

15760

15646

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:433

15761

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:437

15647

15762

#, c-format

15648

15763

msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"

15649

15764

msgstr "यो '%s'पात्रोमा भेटघाट फेला पार्यो"

15650

15765

15651

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:488

15766

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:498

15652

15767

msgid "Unable to find any calendars"

15653

15768

msgstr "कुनै पात्रोहरू फेला पार्न अक्षम"

15654

15769

15655

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:495

15770

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:505

15656

15771

msgid "Unable to find this meeting in any calendar"

15657

15772

msgstr "कुनै पनि पात्रोमा यो बैठक फेला पार्न अक्षम"

15658

15773

15659

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:499

15774

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:509

15660

15775

msgid "Unable to find this task in any task list"

15661

15776

msgstr "कुनै पनि कार्यसूचीमा यो कार्य फेला पार्न अक्षम"

15662

15777

15663

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:503

15778

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:513

15664

15779

msgid "Unable to find this journal entry in any journal"

15665

15780

msgstr "कुनै पनि जर्नलमा यो जर्नल प्रविष्टि फेला पार्न अक्षम"

15666

15781

15667

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:529

15782

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:586

15668

15783

msgid "Searching for an existing version of this appointment"

15669

15784

msgstr "यो बैठकको अवस्थित संस्करणका लागि खोजी गर्दैछ"

15670

15785

15671

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:726

15786

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:781

15672

15787

msgid "Unable to parse item"

15673

15788

msgstr "वस्तु पदवर्णन गर्न अक्षम"

15674

15789

15675

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:782

15790

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:837

15676

15791

#, c-format

15677

15792

msgid "Unable to send item to calendar '%s'. %s"

15678

15793

msgstr "'%s'. %s पात्रोमा वस्तु पठाउन अक्षम"

15679

15794

15680

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:793

15795

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:848

15681

15796

#, c-format

15682

15797

msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"

15683

15798

msgstr "पात्रो '%s' मा स्वीकार गरेर पठाउनुहोस्"

15684

15799

15685

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:797

15800

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:852

15686

15801

#, c-format

15687

15802

msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"

15688

15803

msgstr "पात्रो '%s' मा मोटामोटि गरेर पठाउनुहोस्"

15689

15804

15690

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:802

15805

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:857

15691

15806

#, c-format

15692

15807

msgid "Sent to calendar '%s' as declined"

15693

15808

msgstr "पात्रो '%s' मा इन्कार गरेको पठाउनुहोस्"

15694

15809

15695

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:807

15810

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:862

15696

15811

#, c-format

15697

15812

msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"

15698

15813

msgstr "पात्रो '%s' लाई रद्द भएको रूपमा पठायो"

15699

15814

15700

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:900

15815

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:955

15701

15816

#, c-format

15702

15817

msgid "Organizer has removed the delegate %s "

15703

15818

msgstr "व्यबस्थापकले प्रत्यायोजन %s मेटेको छ।"

15704

15819

15705

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:907

15820

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:962

15706

15821

msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"

15707

15822

msgstr "प्रतिनिधिलाई रद्द गरेको सूचना पठायो"

15708

15823

15709

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:909

15824

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:964

15710

15825

msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"

15711

15826

msgstr "खारेजी सूचना प्रतिनिधिलाई पठाउन सकेन"

15712

15827

15713

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:994

15828

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1049

15714

15829

msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"

15715

15830

msgstr "सहभागी स्थिति अद्यावधिक गर्न सकिएन किनभने यो स्थिति अवैध छ।"

15716

15831

15717

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1021

15832

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1076

15718

15833

#, c-format

15719

15834

msgid "Unable to update attendee. %s"

15720

15835

msgstr "सहभागी अद्यावधिक गर्न अक्षम। %s"

15721

15836

15722

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1025

15837

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1080

15723

15838

msgid "Attendee status updated"

15724

15839

msgstr "सहभागी स्थिति अद्यावधिक गरियो"

15725

15840

15726

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1152

15841

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1207

15727

15842

msgid "The calendar attached is not valid"

15728

15843

msgstr "पात्रोसँग संलग्न गरिएको वैध छैन"

15729

15844

15730

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1153

15845

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1208

15731

15846

msgid ""

15732

15847

"The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "

15733

15848

"iCalendar."

15734

15849

msgstr "सन्देशले एक पात्रो समावेश गर्ने दावी गर्दछ, तर यो पात्रो वैध आइ पात्रो होइन।"

15735

15850

15736

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1187

15737

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1202

15738

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1278

15851

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1242

15852

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1257

15853

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1333

15739

15854

msgid "The item in the calendar is not valid"

15740

15855

msgstr "पात्रो भित्रको वस्तु वैध छैन"

15741

15856

15742

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1188

15743

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1203

15744

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1279

15857

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1243

15858

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1258

15859

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1334

15745

15860

msgid ""

15746

15861

"The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "

15747

15862

"tasks or free/busy information"

15749

15864

"सन्देशले पात्रो समावेश गर्दछ, तर पात्रोले कुनै घटनाहरू , कार्यहरू वा स्वतन्त्र/व्यस्त सूचना "

15750

15865

"समावेश गर्दैन"

15751

15866

15752

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1213

15867

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1268

15753

15868

msgid "The calendar attached contains multiple items"

15754

15869

msgstr "यस पात्रोले संलग्न गरेकोमा बहुमुखी वस्तुहरू समावेश छन"

15755

15870

15756

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1214

15871

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1269

15757

15872

msgid ""

15758

15873

"To process all of these items, the file should be saved and the calendar "

15759

15874

"imported"

15761

15876

15762

15877

#. Delete message after acting

15763

15878

#. FIXME Need a schema for this

15764

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1994

15879

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2030

15765

15880

msgid "_Delete message after acting"

15766

15881

msgstr "कार्य गरेपछि सन्देश मेट्नुहोस्"

15767

15882

15768

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2004

15769

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2036

15883

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2040

15884

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2072

15770

15885

msgid "Conflict Search"

15771

15886

msgstr "द्वन्दात्मक खोजी"

15772

15887

15773

15888

#. Source selector

15774

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2019

15889

#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2055

15775

15890

msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"

15776

15891

msgstr "बैठक द्वन्दका लागि खोज्न पात्रो चयन गर्नुहोस्"

15777

15892

15778

15893

#. strftime format of a weekday and a date.

15779

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:184 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34

15894

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:186 ../ui/evolution-calendar.xml.h:34

15780

15895

#: ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:241 ../widgets/misc/e-dateedit.c:467

15781

15896

msgid "Today"

15782

15897

msgstr "आज"

15783

15898

15784

15899

#. strftime format of a time,

15785

15900

#. in 24-hour format, without seconds.

15786

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:189

15901

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:191

15787

15902

msgid "Today %H:%M"

15788

15903

msgstr "आज %H:%M"

15789

15904

15790

15905

#. strftime format of a time,

15791

15906

#. in 24-hour format.

15792

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:193

15907

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:195

15793

15908

msgid "Today %H:%M:%S"

15794

15909

msgstr "आज %H:%M:%S"

15795

15910

15796

15911

#. strftime format of a time,

15797

15912

#. in 12-hour format.

15798

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:202

15913

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:204

15799

15914

msgid "Today %l:%M:%S %p"

15800

15915

msgstr "आज %l:%M:%S %p"

15801

15916

15802

15917

#. strftime format of a weekday and a date.

15803

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:212

15918

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:214

15804

15919

msgid "Tomorrow"

15805

15920

msgstr "भोलि"

15806

15921

15807

15922

#. strftime format of a time,

15808

15923

#. in 24-hour format, without seconds.

15809

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:217

15924

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:219

15810

15925

msgid "Tomorrow %H:%M"

15811

15926

msgstr "भोलि %H:%M"

15812

15927

15813

15928

#. strftime format of a time,

15814

15929

#. in 24-hour format.

15815

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:221

15930

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:223

15816

15931

msgid "Tomorrow %H:%M:%S"

15817

15932

msgstr "भोलि %H:%M:%S"

15818

15933

15819

15934

#. strftime format of a time,

15820

15935

#. in 12-hour format, without seconds.

15821

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:226

15936

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:228

15822

15937

msgid "Tomorrow %l:%M %p"

15823

15938

msgstr "भोलि %l:%M %p"

15824

15939

15825

15940

#. strftime format of a time,

15826

15941

#. in 12-hour format.

15827

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:230

15942

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:232

15828

15943

msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"

15829

15944

msgstr "भोलि %l:%M:%S %p"

15830

15945

15831

15946

#. strftime format of a weekday.

15832

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:249

15947

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:251

15833

15948

#, c-format

15834

15949

msgid "%A"

15835

15950

msgstr "%A"

15836

15951

15837

15952

#. strftime format of a weekday and a

15838

15953

#. time, in 24-hour format, without seconds.

15839

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:254

15954

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:256

15840

15955

msgid "%A %H:%M"

15841

15956

msgstr "%A %H:%M"

15842

15957

15843

15958

#. strftime format of a weekday and a

15844

15959

#. time, in 24-hour format.

15845

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:258

15960

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:260

15846

15961

msgid "%A %H:%M:%S"

15847

15962

msgstr "%A %H:%M:%S"

15848

15963

15849

15964

#. strftime format of a weekday and a

15850

15965

#. time, in 12-hour format, without seconds.

15851

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:263

15966

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:265

15852

15967

msgid "%A %l:%M %p"

15853

15968

msgstr "%A %l:%M %p"

15854

15969

15855

15970

#. strftime format of a weekday and a

15856

15971

#. time, in 12-hour format.

15857

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:267

15972

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:269

15858

15973

msgid "%A %l:%M:%S %p"

15859

15974

msgstr "%A %l:%M:%S %p"

15860

15975

15861

15976

#. strftime format of a weekday and a date

15862

15977

#. without a year.

15863

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:276

15978

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:278

15864

15979

msgid "%A, %B %e"

15865

15980

msgstr "%A, %B %e"

15866

15981

15867

15982

#. strftime format of a weekday, a date

15868

15983

#. without a year and a time,

15869

15984

#. in 24-hour format, without seconds.

15870

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:282

15985

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:284

15871

15986

msgid "%A, %B %e %H:%M"

15872

15987

msgstr "%A, %B %e %H:%M"

15873

15988

15874

15989

#. strftime format of a weekday, a date without a year

15875

15990

#. and a time, in 24-hour format.

15876

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:286

15991

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:288

15877

15992

msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"

15878

15993

msgstr "%A, %B %e %H:%M:%S"

15879

15994

15880

15995

#. strftime format of a weekday, a date without a year

15881

15996

#. and a time, in 12-hour format, without seconds.

15882

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:291

15997

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:293

15883

15998

msgid "%A, %B %e %l:%M %p"

15884

15999

msgstr "%A, %B %e %l:%M %p"

15885

16000

15886

16001

#. strftime format of a weekday, a date without a year

15887

16002

#. and a time, in 12-hour format.

15888

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:295

16003

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:297

15889

16004

msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"

15890

16005

msgstr "%A, %B %e %l:%M:%S %p"

15891

16006

15892

16007

#. strftime format of a weekday and a date.

15893

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:301

16008

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:303

15894

16009

msgid "%A, %B %e, %Y"

15895

16010

msgstr "%A, %B %e, %Y"

15896

16011

15897

16012

#. strftime format of a weekday, a date and a

15898

16013

#. time, in 24-hour format, without seconds.

15899

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:306

16014

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:308

15900

16015

msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"

15901

16016

msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M"

15902

16017

15903

16018

#. strftime format of a weekday, a date and a

15904

16019

#. time, in 24-hour format.

15905

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:310

16020

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:312

15906

16021

msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"

15907

16022

msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"

15908

16023

15909

16024

#. strftime format of a weekday, a date and a

15910

16025

#. time, in 12-hour format, without seconds.

15911

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:315

16026

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:317

15912

16027

msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"

15913

16028

msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"

15914

16029

15915

16030

#. strftime format of a weekday, a date and a

15916

16031

#. time, in 12-hour format.

15917

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:319

16032

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:321

15918

16033

msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"

15919

16034

msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"

15920

16035

15921

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:344

16036

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:346

15922

16037

#, c-format

15923

16038

msgid "%s through %s has published the following meeting information:"

15924

16039

msgstr "%s तलका बैठक सूचना %s हुँदै प्रकाशित गरेको छ:"

15925

16040

15926

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:346

16041

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:348

15927

16042

#, c-format

15928

16043

msgid "%s has published the following meeting information:"

15929

16044

msgstr "%s तलका बैठक सूचना प्रकाशित गरेको छ:"

15930

16045

15931

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:351

16046

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:353

15932

16047

#, c-format

15933

16048

msgid "%s has delegated the following meeting to you:"

15934

16049

msgstr "%sले निम्न बैठक तपाईँलाई प्रत्यायोजन गरेको छ।"

15935

16050

15936

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:354

16051

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:356

15937

16052

#, c-format

15938

16053

msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"

15939

16054

msgstr "%s तलको बैठकमा %s हूदै तपाईँको उपस्थितिका लागि अनुरोध गर्दछ:"

15940

16055

15941

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:356

16056

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:358

15942

16057

#, c-format

15943

16058

msgid "%s requests your presence at the following meeting:"

15944

16059

msgstr "%s तलाको बैठकमा तपाईँको उपस्थितिका लागि अनुरोध छ:"

15945

16060

15946

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:362

16061

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:364

15947

16062

#, c-format

15948

16063

msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"

15949

16064

msgstr "%s हुँदै अवस्थित बैठकमा थप गर्ने %s कामना गर्दछ:"

15950

16065

15951

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:364

16066

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:366

15952

16067

#, c-format

15953

16068

msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"

15954

16069

msgstr "%s अवस्थित बैठकमा थप गर्न कामना गर्दछ :"

15955

16070

15956

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:367

16071

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:369

15957

16072

#, c-format

15958

msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"

16073

msgid ""

16074

"%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"

15959

16075

msgstr "%s तलको बैठकका लागि पछिल्ला सूचनाहरू प्राप्त गर्ने कामना गरिन्छ:"

15960

16076

15961

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:370

16077

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:372

15962

16078

#, c-format

15963

16079

msgid "%s has sent back the following meeting response:"

15964

16080

msgstr "%s तलको बैठक प्रतिकृया फिर्ता पठाएको छ:"

15965

16081

15966

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374

16082

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376

15967

16083

#, c-format

15968

16084

msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"

15969

16085

msgstr "%s हुँदै %s तलको बैठक रद्द गरिएको छ:"

15970

16086

15971

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376

16087

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:378

15972

16088

#, c-format

15973

16089

msgid "%s has canceled the following meeting."

15974

16090

msgstr "0%sतलको बैठक रद्द गरिएको छ।"

15975

16091

15976

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:379

16092

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:381

15977

16093

#, c-format

15978

16094

msgid "%s has proposed the following meeting changes."

15979

16095

msgstr "%s बैठक परिवर्तनका लागि प्रस्ताव गरिएको छ।"

15980

16096

15981

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:383

16097

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:385

15982

16098

#, c-format

15983

16099

msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"

15984

16100

msgstr "%s हुँदै %s तलको बैठकका परिवर्तनहरू इन्कार गरिएका छन:"

15985

16101

15986

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:385

16102

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:387

15987

16103

#, c-format

15988

16104

msgid "%s has declined the following meeting changes."

15989

16105

msgstr "%s तलको बैठकका परिवर्तनहरू इन्कार गरिएका छन।"

15990

16106

15991

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:412

16107

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:414

15992

16108

#, c-format

15993

16109

msgid "%s through %s has published the following task:"

15994

16110

msgstr "%s %s बाट तलका कार्यहरू प्रकाशित गरिएको छ:"

15995

16111

15996

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:414

16112

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:416

15997

16113

#, c-format

15998

16114

msgid "%s has published the following task:"

15999

16115

msgstr "%s तलका कार्य प्रकाशित गरिएको छ:"

16000

16116

16001

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:419

16117

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:421

16002

16118

#, c-format

16003

16119

msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"

16004

16120

msgstr "%s तलका कार्यहरूलाई %s को मानाङ्कन अनुरोध गर्दछ:"

16005

16121

16006

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:422

16122

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:424

16007

16123

#, c-format

16008

16124

msgid "%s through %s has assigned you a task:"

16009

16125

msgstr "%s %s ले तपाईँलाई एक कार्य मानाङ्कन गरेको छ:"

16010

16126

16011

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:424

16127

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:426

16012

16128

#, c-format

16013

16129

msgid "%s has assigned you a task:"

16014

16130

msgstr "%s तपाईँलाई एक कार्य मानाङ्कन गरिएको छ:"

16015

16131

16016

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:430

16132

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:432

16017

16133

#, c-format

16018

16134

msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"

16019

16135

msgstr "%s हुँदै %s अवस्थित कार्यमा थप्न कामना गर्दछ:"

16020

16136

16021

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:432

16137

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:434

16022

16138

#, c-format

16023

16139

msgid "%s wishes to add to an existing task:"

16024

16140

msgstr "%s अवस्थित कार्यमा थप्न कामना गर्दछ:"

16025

16141

16026

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:435

16142

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:437

16027

16143

#, c-format

16028

16144

msgid ""

16029

16145

"%s wishes to receive the latest information for the following "

16030

16146

"assigned task:"

16031

msgstr "%s तलका मानाङ्कन गरिएको कार्यका लागि पछिल्लो सूचनाहरू प्राप्त गर्ने कामना गर्दछ:"

16147

msgstr ""

16148

"%s तलका मानाङ्कन गरिएको कार्यका लागि पछिल्लो सूचनाहरू प्राप्त गर्ने कामना गर्दछ:"

16032

16149

16033

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:438

16150

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:440

16034

16151

#, c-format

16035

16152

msgid "%s has sent back the following assigned task response:"

16036

16153

msgstr "%s तलका मानाङ्कन गरिएका कार्य प्रतिकृया फिर्ता पठाएको छ:"

16037

16154

16038

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:442

16155

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:444

16039

16156

#, c-format

16040

16157

msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"

16041

16158

msgstr "%s हुँदै %s ले तलका मानाङ्कन गरिएको कार्य रद्द गरेको छ:"

16042

16159

16043

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:444

16160

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:446

16044

16161

#, c-format

16045

16162

msgid "%s has canceled the following assigned task:"

16046

16163

msgstr "%s तलका मानाङ्कन गरिएको कार्य रद्द गरेको छ:"

16047

16164

16048

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:447

16165

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:449

16049

16166

#, c-format

16050

16167

msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"

16051

16168

msgstr "%s तलका कार्य मानाङ्कन परिवर्तन प्रस्ताव गरिएको छ:"

16052

16169

16053

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:451

16170

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:453

16054

16171

#, c-format

16055

16172

msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"

16056

16173

msgstr "%s हुँदै %s तलका मानाङ्कन गरिएको कार्य इन्कार गरिएको छ:"

16057

16174

16058

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:453

16175

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:455

16059

16176

#, c-format

16060

16177

msgid "%s has declined the following assigned task:"

16061

16178

msgstr "%s तलका मानाङ्कन गरिएको कार्य इन्कार गरिएको छ:"

16062

16179

16063

16180

#. Everything gets the open button

16064

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:705

16181

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:707

16065

16182

msgid "_Open Calendar"

16066

16183

msgstr "पात्रो खोल्नुहोस्"

16067

16184

16068

16185

#. FIXME Is this really the right button?

16069

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:710

16186

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:712

16187

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:717

16188

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:722

16189

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:738

16190

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:743

16191

msgid "_Accept"

16192

msgstr "स्वीकार गर्नुहोस्"

16193

16194

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:715

16195

msgid "_Decline all"

16196

msgstr "सबै इन्कार गर्नुहोस्"

16197

16070

16198

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:715

16071

16199

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:720

16072

16200

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:736

16073

16201

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:741

16074

msgid "_Accept"

16075

msgstr "स्वीकार गर्नुहोस्"

16076

16077

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:713

16078

msgid "_Decline all"

16079

msgstr "सबै इन्कार गर्नुहोस्"

16080

16081

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:713

16082

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:718

16083

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:734

16084

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:739

16085

16202

msgid "_Decline"

16086

16203

msgstr "इन्कार गर्नुहोस्"

16087

16204

16088

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:714

16205

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:716

16089

16206

msgid "_Tentative all"

16090

16207

msgstr "मोटामोटी सबै"

16091

16208

16092

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:714

16093

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:719

16094

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:735

16095

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:740

16209

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:716

16210

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:721

16211

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:737

16212

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:742

16096

16213

msgid "_Tentative"

16097

16214

msgstr "मोटामोटी"

16098

16215

16099

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:715

16216

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:717

16100

16217

msgid "_Accept all"

16101

16218

msgstr "सबै स्वीकार गर्नुहोस्"

16102

16219

16103

16220

#. FIXME Is this really the right button?

16104

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:724

16221

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:726

16105

16222

msgid "_Send Information"

16106

16223

msgstr "सूचना पठाउनुहोस्"

16107

16224

16108

16225

#. FIXME Is this really the right button?

16109

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:728

16226

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:730

16110

16227

msgid "_Update Attendee Status"

16111

16228

msgstr "सहभागी वस्तुस्थितिथिति अद्यावधिक गर्नुहोस्"

16112

16229

16113

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:731

16230

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:733

16114

16231

msgid "_Update"

16115

16232

msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"

16116

16233

16117

16234

#. Start time

16118

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:888

16235

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:892

16119

16236

msgid "Start time:"

16120

16237

msgstr "सुरु समय:"

16121

16238

16122

16239

#. End time

16123

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:897

16240

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:901

16124

16241

msgid "End time:"

16125

16242

msgstr "अन्त समय:"

16126

16243

16127

16244

#. Comment

16128

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:913

16129

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:963

16245

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:917

16246

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:967

16130

16247

msgid "Comment:"

16131

16248

msgstr "टिप्पणी:"

16132

16249

16133

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:977

16250

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:981

16134

16251

msgid "Send u_pdates to attendees"

16135

16252

msgstr "सहभागीलाई अद्यावधिक पठाउनुहोस्"

16136

16253

16137

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:986

16254

#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:990

16138

16255

msgid "A_pply to all instances"

16139

16256

msgstr "सबै प्रतिरूपलाई लागू गर्नुहोस्"

16140

16257

16150

16267

msgid ""

16151

16268

""{0}" has delegated the meeting. Do you want to add the delegate "

16152

16269

""{1}" ?"

16153

msgstr ""{0}" ले बैठक प्रत्यायोजन गरेको छ। के तपाईँले प्रत्यायोजन"{1}" थप्न चाहनुहुन्छ ?"

16270

msgstr ""

16271

""{0}" ले बैठक प्रत्यायोजन गरेको छ। के तपाईँले प्रत्यायोजन"{1}" थप्न "

16272

"चाहनुहुन्छ ?"

16154

16273

16155

16274

#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:3

16156

16275

msgid "This meeting has been delegated"

16157

16276

msgstr "यो बैठकलाई मेटाइएको छ।"

16158

16277

16159

16278

#: ../plugins/itip-formatter/org-gnome-itip-formatter.error.xml.h:4

16160

msgid "This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"

16161

msgstr "यो प्रतिक्रिया हालको एक सहभागीबाट होइन। प्रेषकलाई सहभागीको रूपमा समावेश गर्नुहोस्।"

16279

msgid ""

16280

"This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?"

16281

msgstr ""

16282

"यो प्रतिक्रिया हालको एक सहभागीबाट होइन। प्रेषकलाई सहभागीको रूपमा समावेश गर्नुहोस्।"

16162

16283

16163

16284

#: ../plugins/mail-account-disable/mail-account-disable.c:47

16164

16285

msgid "Proxy _Logout"

16191

16312

msgstr "भण्डार उपलब्ध छैन"

16192

16313

16193

16314

#: ../plugins/mail-remote/org-gnome-evolution-mail-remote.eplug.xml.h:1

16194

msgid "A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely."

16195

msgstr "एउटा प्लगइन जसले टाढाबाट नै मेल डेटा पहुँच गर्नका लागि CORBA इन्टरफेस कार्यान्वयन गर्दछ।"

16315

msgid ""

16316

"A plugin which implements a CORBA interface for accessing mail data remotely."

16317

msgstr ""

16318

"एउटा प्लगइन जसले टाढाबाट नै मेल डेटा पहुँच गर्नका लागि CORBA इन्टरफेस कार्यान्वयन गर्दछ।"

16196

16319

16197

16320

#: ../plugins/mail-remote/org-gnome-evolution-mail-remote.eplug.xml.h:2

16198

16321

msgid "Mail Remote"

16260

16383

"Provide actions for common mailing list commands (subscribe, "

16261

16384

"unsubscribe, ...)."

16262

16385

msgstr ""

16263

"साझा पत्रचार सूची आदेशहरूका लागि कार्यहरू प्रदान गर्नुहोस् (सदस्य बन्नुहोस्, "

16264

"सदस्यता छाड्नुहोस्, ...)."

16386

"साझा पत्रचार सूची आदेशहरूका लागि कार्यहरू प्रदान गर्नुहोस् (सदस्य बन्नुहोस्, सदस्यता "

16387

"छाड्नुहोस्, ...)."

16265

16388

16266

16389

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.eplug.xml.h:7

16267

16390

#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.xml.h:11

16471

16594

"\n"

16472

16595

"This plugin is unsupported demonstration code only.\n"

16473

16596

msgstr ""

16474

"एउटा परीक्षण प्लगइन जसले ढाँचाकर्ता प्लगइन देखाउँछ जसले तपाईँलाई HTML सन्देशहरू अक्षम पार्न दिन्छ।\n"

16475

"\n"

16476

"यो प्लगइन केबल प्रदर्शन सङ्केतलाई मात्र समर्थन गर्दछ। "

16477

"\n"

16597

"एउटा परीक्षण प्लगइन जसले ढाँचाकर्ता प्लगइन देखाउँछ जसले तपाईँलाई HTML सन्देशहरू अक्षम पार्न "

16598

"दिन्छ।\n"

16599

"\n"

16600

"यो प्लगइन केबल प्रदर्शन सङ्केतलाई मात्र समर्थन गर्दछ। \n"

16478

16601

16479

16602

#. but then we also need to create our own section frame

16480

16603

#: ../plugins/prefer-plain/org-gnome-prefer-plain.eplug.xml.h:6

16620

16743

msgid ""

16621

16744

"Filters junk messages using Spamassassin. This plugin requires Spamassassin "

16622

16745

"to be installed."

16623

msgstr "स्पामासासिन प्रयोग गर्दै रद्दी सन्देशहरू फिल्टर गर्दछ। यो प्लगइनलाई स्पामासासिन स्थापन आवश्यक पर्दछ।"

16746

msgstr ""

16747

"स्पामासासिन प्रयोग गर्दै रद्दी सन्देशहरू फिल्टर गर्दछ। यो प्लगइनलाई स्पामासासिन स्थापन "

16748

"आवश्यक पर्दछ।"

16624

16749

16625

16750

#: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2

16626

16751

msgid "Spamassassin junk plugin"

16643

16768

msgid "Save all attachments"

16644

16769

msgstr "सबै संलग्नहरू बचत गर्नुहोस्"

16645

16770

16646

#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:338

16771

#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:340

16647

16772

msgid "Select save base name"

16648

16773

msgstr "बचतगर्ने आधार नाम चयन गर्नुहोस् "

16649

16774

16650

#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:358

16775

#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:360

16651

16776

msgid "MIME Type"

16652

16777

msgstr "MIME प्रकार"

16653

16778

16654

#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:366

16779

#: ../plugins/save-attachments/save-attachments.c:368

16655

16780

#: ../ui/evolution-editor.xml.h:11 ../ui/evolution-message-composer.xml.h:19

16656

16781

msgid "Save"

16657

16782

msgstr "बचत गर्नुहोस्"

16876

17001

msgstr "पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल उचाइ"

16877

17002

16878

17003

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:5

17004

msgid "Default window state"

17005

msgstr "पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल स्थिति"

17006

17007

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:6

16879

17008

msgid "Default window width"

16880

17009

msgstr "पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल चौडाइ"

16881

17010

16882

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:6

17011

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:7

16883

17012

msgid "ID or alias of the component to be shown by default at start-up."

16884

17013

msgstr "पूर्वनिर्धारित सुरुआतमा देखाउने अवयवको परिचय वा उपनाम"

16885

17014

16886

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:7

17015

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:8

16887

17016

msgid "Last upgraded configuration version"

16888

17017

msgstr "पछिल्लो पटक अद्यावधिक गरिएको कन्फिगरेसन संस्करण"

16889

17018

16890

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:8

16891

msgid "List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"

16892

msgstr "फोल्डरहरूका लागि बाटोहरूको सूची डिस्कमा अफलाइन प्रयोगका लागि समक्रमित गर्नु पर्दछ"

16893

16894

17019

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:9

17020

msgid ""

17021

"List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage"

17022

msgstr ""

17023

"फोल्डरहरूका लागि बाटोहरूको सूची डिस्कमा अफलाइन प्रयोगका लागि समक्रमित गर्नु पर्दछ"

17024

17025

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10

16895

17026

msgid "Printer settings"

16896

17027

msgstr "मुद्रक सेटिङ"

16897

17028

16898

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:10

17029

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11

16899

17030

msgid "Sidebar is visible"

16900

17031

msgstr "छेउपट्टी दृश्यात्मक छ"

16901

17032

16902

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:11

17033

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12

16903

17034

msgid "Skip development warning dialog"

16904

17035

msgstr "विकास चेतावनी संवाद फड्काउनुहोस्"

16905

17036

16906

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:12 ../shell/main.c:474

17037

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13 ../shell/main.c:474

16907

17038

msgid "Start in offline mode"

16908

17039

msgstr "अफलाइन अवस्थामा सुरु गर्नुहोस्"

16909

17040

16910

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:13

17041

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14

16911

17042

msgid ""

16912

17043

"The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level "

16913

17044

"(for example \"2.6.0\")."

16914

msgstr "इभोल्युसनको कन्फिगरेसन संस्करण, मेजर/माइनर/कन्फिगरेसन लेबुलसँग (उदाहरणका लागि \"2.6.0\")।"

17045

msgstr ""

17046

"इभोल्युसनको कन्फिगरेसन संस्करण, मेजर/माइनर/कन्फिगरेसन लेबुलसँग (उदाहरणका लागि \"2.6.0\")।"

16915

17047

16916

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:14

17048

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15

16917

17049

msgid "The default height for the main window, in pixels."

16918

17050

msgstr "पिक्सेलमा मुख्य सञ्झ्यालका लागि पूर्वनिरधारित उचाइ।"

16919

17051

16920

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:15

17052

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16

16921

17053

msgid "The default width for the main window, in pixels."

16922

17054

msgstr "पिक्सेलमा मुख्य सञ्झ्यालका लागि पूर्वनिरधारित चौडाइ।"

16923

17055

16924

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:16

17056

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17

16925

17057

msgid "The default width for the sidebar, in pixels."

16926

17058

msgstr "पिक्सेलमा छेउपट्टीका लागि पूर्वनिर्धारित चौडाइ।"

16927

17059

16928

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:17

17060

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18

16929

17061

msgid ""

16930

17062

"The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/"

16931

17063

"configuration level (for example \"2.6.0\")."

16933

17065

"पछिल्लो पटक अद्यावधिक गरिएको इभोल्युसनको कन्फिगरेसन संस्करण, मेजर/माइनर/कन्फिगरेसन लेबल "

16934

17066

"सँग (उदाहरणका लागि \"2.6.0\")।"

16935

17067

16936

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:18

17068

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19

16937

17069

msgid ""

16938

17070

"The style of the window buttons. Can be \"text\", \"icons\", \"both\", "

16939

17071

"\"toolbar\". If \"toolbar\" is set, the style of the buttons is determined "

16942

17074

"सञ्झ्याल बटनको शैली। \"पाठ\", \"प्रतिमाहरू\", \"दुबै\", \"उपकरणपट्टी\" हुनसक्छ। यदि "

16943

17075

"\"उपकरणपट्टी\" सेट गरिन्छ भने, बटनहरूको शैली जिनोम उपकरणपट्टी सेटिङले निर्धारण गर्दछ।"

16944

17076

16945

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:19

17077

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20

16946

17078

msgid "Toolbar is visible"

16947

17079

msgstr "उपकरणपट्टी दृश्यात्मक छ।"

16948

17080

16949

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:20

17081

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21

16950

17082

msgid "Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode."

16951

17083

msgstr "या इभोल्युसन अनलाइन अवस्थामा भन्दा अफलाइन अवस्थामा सुरु हुँनेछ।"

16952

17084

16953

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:21

17085

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22

17086

msgid "Whether or not the window should be maximized."

17087

msgstr "सञ्झ्याल ठूलो पार्र्ने या नपार्ने।"

17088

17089

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23

16954

17090

msgid "Whether the sidebar should be visible."

16955

17091

msgstr "या उपकरणपट्टी देख्न सकिने हुनुपर्दछ कि।"

16956

17092

16957

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:22

17093

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24

16958

17094

msgid "Whether the toolbar should be visible."

16959

17095

msgstr "या उपकरणपट्टी देख्न सकिने हुनुपर्दछ कि।"

16960

17096

16961

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:23

16962

msgid "Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."

17097

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:25

17098

msgid ""

17099

"Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped."

16963

17100

msgstr "या इभोल्युसन विकास संस्करणमा चेतावनी संवाद फड्किन्छ।"

16964

17101

16965

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:24

17102

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:26

16966

17103

msgid "Whether the window buttons should be visible."

16967

17104

msgstr "या सञ्झ्याल बटनहरू देखिने हुनुपर्दछ।"

16968

17105

16969

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:25

17106

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:27

16970

17107

msgid "Window button style"

16971

17108

msgstr "सञ्झ्याल बटन शैली"

16972

17109

16973

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:26

17110

#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.in.h:28

16974

17111

msgid "Window buttons are visible"

16975

17112

msgstr "सञ्झ्याल बटनहरू देख्न सकिने छन।"

16976

17113

17006

17143

"तपाईँले इभोल्युसनमा आयात गर्न चाहनुभएको फाइल छान्नुहोस्, र सूचीबाट त्यस4 प्रकारको फाइल "

17007

17144

"चयन गर्नुहोस्।\n"

17008

17145

"\n"

17009

"तपाईँले \"स्वचालित\" चयन गर्न सक्नुहुँनेछ यदि तपाईँलाई थाहा छैन र इभोल्युसन कार्य गर्न छाड्नेछ।"

17146

"तपाईँले \"स्वचालित\" चयन गर्न सक्नुहुँनेछ यदि तपाईँलाई थाहा छैन र इभोल्युसन कार्य गर्न "

17147

"छाड्नेछ।"

17010

17148

17011

17149

#: ../shell/e-shell-importer.c:144

17012

17150

msgid "Choose the destination for this import"

17020

17158

"try again, please click the \"Back\" button.\n"

17021

17159

msgstr ""

17022

17160

"इभोल्युसनले आयात गर्ने सेटिङ जाँच गर्नेछ निम्न\n"

17023

" अनुप्रयोगहरूबाट: पाइन, नेटस्पेस, इएलएम, आइ पात्रो। कुनै पनि आयातयोग्य सेटिङ\n फेला परेन। यदि तपाईँ \n"

17161

" अनुप्रयोगहरूबाट: पाइन, नेटस्पेस, इएलएम, आइ पात्रो। कुनै पनि आयातयोग्य सेटिङ\n"

17162

" फेला परेन। यदि तपाईँ \n"

17024

17163

" फेरि प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया\"पछाडि\" बटन क्लिक गर्नुहोस्।\n"

17025

17164

17026

17165

#: ../shell/e-shell-importer.c:285

17090

17229

#: ../shell/e-shell-window-commands.c:561

17091

17230

msgid "translator-credits"

17092

17231

msgstr ""

17093

"Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>,"

17094

"Mahesh Subedi<submanesh@hotmail.com>,"

17095

"Jyotshna Shrestha <jyotshna@mpp.org.np>,"

17096

"Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>,"

17097

"Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>,"

17098

"Bishnu Adhikari <bsn_adk@hotmail.com>,"

17099

"Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>,"

17100

"Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>"

17232

"Shiva Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>,Mahesh Subedi<submanesh@hotmail."

17233

"com>,Jyotshna Shrestha <jyotshna@mpp.org.np>,Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail."

17234

"com>,Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>,Bishnu Adhikari <bsn_adk@hotmail."

17235

"com>,Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>,Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>"

17101

17236

17102

17237

#: ../shell/e-shell-window-commands.c:806

17103

17238

msgid "_Work Online"

17111

17246

msgid "Work Offline"

17112

17247

msgstr "अफलाइन काम गर्नुहोस्"

17113

17248

17114

#: ../shell/e-shell-window.c:368

17249

#: ../shell/e-shell-window.c:371

17115

17250

msgid "Evolution is currently online. Click on this button to work offline."

17116

17251

msgstr "इभोल्युसन हाल अनलाइन छ। अफलाइन कार्य गर्नका लागि यस बटनमा क्लिक गर्नुहोस्।"

17117

17252

17118

#: ../shell/e-shell-window.c:376

17253

#: ../shell/e-shell-window.c:379

17119

17254

msgid "Evolution is in the process of going offline."

17120

17255

msgstr "इभोल्युसन अफलाइनमा जाने प्रकृयामा छ।"

17121

17256

17122

#: ../shell/e-shell-window.c:383

17257

#: ../shell/e-shell-window.c:386

17123

17258

msgid "Evolution is currently offline. Click on this button to work online."

17124

17259

msgstr "इभोल्युसन अहिले अफलाइन छ। अनलाइन कार्य गर्न यस बटनमा क्लिक गर्नुहोस्।"

17125

17260

17126

#: ../shell/e-shell-window.c:783

17261

#: ../shell/e-shell-window.c:786

17127

17262

#, c-format

17128

17263

msgid "Switch to %s"

17129

17264

msgstr "%s लाई स्विच गर्नुहोस्"

17130

17265

17131

#: ../shell/e-shell.c:633

17266

#: ../shell/e-shell.c:634

17132

17267

msgid "Uknown system error."

17133

17268

msgstr "अज्ञात प्रणाली त्रुटि।"

17134

17269

17135

#: ../shell/e-shell.c:829 ../shell/e-shell.c:830

17270

#: ../shell/e-shell.c:830 ../shell/e-shell.c:831

17136

17271

#, c-format

17137

17272

msgid "%ld KB"

17138

17273

msgstr "%ld के बि"

17139

17274

17140

#: ../shell/e-shell.c:1261 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257

17275

#: ../shell/e-shell.c:1262 ../widgets/misc/e-cell-date-edit.c:257

17141

17276

msgid "OK"

17142

17277

msgstr "हुन्छ"

17143

17278

17144

#: ../shell/e-shell.c:1263

17279

#: ../shell/e-shell.c:1264

17145

17280

msgid "Invalid arguments"

17146

17281

msgstr "अवैध तर्कहरू"

17147

17282

17148

#: ../shell/e-shell.c:1265

17283

#: ../shell/e-shell.c:1266

17149

17284

msgid "Cannot register on OAF"

17150

17285

msgstr "ओ ए फ मा दर्ता गर्न सकिँदैन"

17151

17286

17152

#: ../shell/e-shell.c:1267

17287

#: ../shell/e-shell.c:1268

17153

17288

msgid "Configuration Database not found"

17154

17289

msgstr "कन्फिगरेसन डेटाबेस फेला पारिएन"

17155

17290

17310

17445

msgid ""

17311

17446

"Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be "

17312

17447

"reprompted next time they are needed."

17313

msgstr "तपाईँको पासवर्डहरू बिर्सिदा सबै सम्झेका पासवर्डहरू खाली हुँनेछ। तिनिहरू आवश्यक भएमा तपाईँलाई अर्को पटक फेरि प्रयत्न गर्नुपर्नेछ।"

17448

msgstr ""

17449

"तपाईँको पासवर्डहरू बिर्सिदा सबै सम्झेका पासवर्डहरू खाली हुँनेछ। तिनिहरू आवश्यक भएमा "

17450

"तपाईँलाई अर्को पटक फेरि प्रयत्न गर्नुपर्नेछ।"

17314

17451

17315

17452

#: ../shell/shell.error.xml.h:7

17316

17453

msgid "Insufficient disk space for upgrade."

17367

17504

"You will need to make more space available in your home directory before you "

17368

17505

"can continue."

17369

17506

msgstr ""

17370

"तपाईँको डेटा र सेटिङ अद्यावधिक गर्न {0} सम्मको डिस्क स्पेस चाहिन्छ, तर तपाईँसँग मात्र"

17371

"{1} उपलब्ध छ\n"

17507

"तपाईँको डेटा र सेटिङ अद्यावधिक गर्न {0} सम्मको डिस्क स्पेस चाहिन्छ, तर तपाईँसँग मात्र{1} "

17508

"उपलब्ध छ\n"

17372

17509

"\n"

17373

"तपाईँले निरन्तरता दिन सक्नु अगाडि तपाईँको गृह डाइरेक्टरीमा स्पेस अझ बढी उपलब्ध सिर्जना गर्न "

17374

"आवश्यक हुँनेछ।"

17510

"तपाईँले निरन्तरता दिन सक्नु अगाडि तपाईँको गृह डाइरेक्टरीमा स्पेस अझ बढी उपलब्ध सिर्जना "

17511

"गर्न आवश्यक हुँनेछ।"

17375

17512

17376

17513

#: ../shell/shell.error.xml.h:23

17377

17514

msgid ""

17438

17575

"then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise "

17439

17576

"indicated here"

17440

17577

msgstr ""

17441

"किनभने तपाईँले प्रमाणपत्र अधिकारीलाई विश्वास गर्नु हुन्न जसले यो प्रमाणपत्र प्रकाशित "

17442

"गर्यो, त्यसपछि तपाईँले अन्यथा उल्लेख नगरे सम्म यो प्रमाणपत्रको आधिकारिकता माथि विश्वास "

17443

"गर्नुहुन्छ"

17578

"किनभने तपाईँले प्रमाणपत्र अधिकारीलाई विश्वास गर्नु हुन्न जसले यो प्रमाणपत्र प्रकाशित गर्यो, "

17579

"त्यसपछि तपाईँले अन्यथा उल्लेख नगरे सम्म यो प्रमाणपत्रको आधिकारिकता माथि विश्वास गर्नुहुन्छ"

17444

17580

17445

17581

#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:158

17446

17582

msgid ""

17578

17714

msgid ""

17579

17715

"Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate "

17580

17716

"and its policy and procedures (if available)."

17581

msgstr "कुनै पनि उद्धेश्यका लागि सी ए विश्वास गर्नु अगाडि, तपाईँले यस प्रमाणपत्र र यसको नीति र कार्यविधि(यदि उपलब्ध भएमा) परीक्षण गर्नुपर्दछ।"

17717

msgstr ""

17718

"कुनै पनि उद्धेश्यका लागि सी ए विश्वास गर्नु अगाडि, तपाईँले यस प्रमाणपत्र र यसको नीति र "

17719

"कार्यविधि(यदि उपलब्ध भएमा) परीक्षण गर्नुपर्दछ।"

17582

17720

17583

17721

#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:14 ../smime/lib/e-cert.c:1077

17584

17722

msgid "Certificate"

17689

17827

msgstr "तपाईँसँग ती संस्थाहरूका प्रमाणपत्रहरू छन जुनले तपाईँको पहिचान गर्दछ:"

17690

17828

17691

17829

#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:44

17692

msgid "You have certificates on file that identify these certificate authorities:"

17830

msgid ""

17831

"You have certificates on file that identify these certificate authorities:"

17693

17832

msgstr "तपाईँसँग फाइलमा प्रमाणपत्रहरू छन जसले ती प्रमाणपत्र अधिकारहरू पहिचान गर्दछ:"

17694

17833

17695

17834

#: ../smime/gui/smime-ui.glade.h:45

17705

17844

msgstr "CA विश्वास सम्पादन"

17706

17845

17707

17846

#. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.

17708

#: ../smime/lib/e-cert-db.c:664

17847

#: ../smime/lib/e-cert-db.c:676

17709

17848

msgid "Certificate already exists"

17710

17849

msgstr "प्रमाणपत्र पहिले नै अवस्थित छ"

17711

17850

17937

18076

msgid "Contact _Preview"

17938

18077

msgstr "सम्पर्क पूर्वावलोकन"

17939

18078

18079

#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:6

18080

#: ../ui/evolution-composer-entries.xml.h:1 ../ui/evolution-memos.xml.h:2

18081

#: ../ui/evolution-tasks.xml.h:2

18082

msgid "Copy"

18083

msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

18084

17940

18085

#: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7

17941

18086

msgid "Copy Selected Contacts to Another Folder..."

17942

18087

msgstr "चयन गरेको सम्पर्कहरू अर्को फोल्डरमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्..."

18587

18732

msgstr "पढिसकेको सन्देशहरू लुकाउनुहोस्"

18588

18733

18589

18734

#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:15

18590

msgid "Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"

18735

msgid ""

18736

"Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them"

18591

18737

msgstr "मेटाइएको सन्देशहरू हरफहरूमा देखाउनु भन्दा लुकाउनुहोस्"

18592

18738

18593

18739

#: ../ui/evolution-mail-list.xml.h:16

20021

20167

msgstr "समय"

20022

20168

20023

20169

#. This is a strftime() format. %H = hour (0-23), %M = minute.

20024

#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1436 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1763

20170

#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1438 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1765

20025

20171

msgid "%H:%M"

20026

20172

msgstr "%H:%M"

20027

20173

20028

20174

#. This is a strftime() format. %I = hour (1-12), %M = minute, %p = am/pm string.

20029

#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1439 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1766

20175

#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1441 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1768

20030

20176

msgid "%I:%M %p"

20031

20177

msgstr "%I:%M %p"

20032

20178

20116

20262

msgid "Choose Image"

20117

20263

msgstr "चित्र रोज्नुहोस्"

20118

20264

20119

#: ../widgets/misc/e-map.c:627

20265

#: ../widgets/misc/e-map.c:629

20120

20266

msgid "World Map"

20121

20267

msgstr "विश्व मानचित्र"

20122

20268

20123

#: ../widgets/misc/e-map.c:629

20269

#: ../widgets/misc/e-map.c:631

20124

20270

msgid ""

20125

20271

"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "

20126

20272

"should select the timezone from the below combo box instead."

20390

20536

msgid "Unselected Column"

20391

20537

msgstr "चयन नगरिएका स्तम्भ"

20392

20538

20393

#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1749

20539

#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1786

20394

20540

msgid "Strikeout Column"

20395

20541

msgstr "स्ट्राइकआउट स्तम्भ"

20396

20542

20397

#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1756

20543

#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1793

20398

20544

msgid "Underline Column"

20399

20545

msgstr "कच नगरेको स्तम्भ"

20400

20546

20401

#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1763

20547

#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1800

20402

20548

msgid "Bold Column"

20403

20549

msgstr "बाक्लो स्तम्भ"

20404

20550

20405

#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1770

20551

#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1807

20406

20552

msgid "Color Column"

20407

20553

msgstr "रङ स्तम्भ"

20408

20554

20409

#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1784

20555

#: ../widgets/table/e-cell-text.c:1821

20410

20556

msgid "BG Color Column"

20411

20557

msgstr "BG रङ स्तम्भ"

20412

20558

20778

20924

#: ../widgets/text/e-entry.c:1277 ../widgets/text/e-entry.c:1278

20779

20925

#: ../widgets/text/e-text.c:3514 ../widgets/text/e-text.c:3515

20780

20926

msgid "Justification"

20781

msgstr ""

20927

msgstr "समरेखन"

20782

20928

20783

20929

#: ../widgets/text/e-entry.c:1319 ../widgets/text/e-entry.c:1320

20784

20930

#: ../widgets/text/e-text.c:3614 ../widgets/text/e-text.c:3615

20890

21036

msgid "Handle Popup"

20891

21037

msgstr "पपअप ह्यान्डल"

20892

21038

21039

#~ msgid "Cale_ndar:"

21040

#~ msgstr "पात्रो:"

21041

21042

#~ msgid "Dele_gatees"

21043

#~ msgstr "प्रत्यायोजितहरू"

21044

21045

#~ msgid "From:"

21046

#~ msgstr "बाट:"

21047

21048

#~ msgid "Properties..."

21049

#~ msgstr "गुण..."

21050

21051

#~ msgid ""

21052

#~ "The message was sent via the "sendmail" external application. "

21053

#~ "Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.\n"

21054

#~ "The message is stored in the Outbox folder. Check the message for errors "

21055

#~ "and resend."

21056

#~ msgstr ""

21057

#~ "यो सन्देश " पठाएको मेल " बाह्य अनुप्रयोगद्वारा पठाइएको छैन। मेल पठाउनेले "

21058

#~ "तलको त्रुटि देखाउँछ: स्थिति 67: मेल पठाएको छैन।\n"

21059

#~ "यो सन्देश प्रषकमञ्जूषा फोल्डरमा भण्डारण गरिन्छ। सन्देशका त्रुटिहरू जाँच गरेर फेरि "

21060

#~ "पठाउनुहोस्।"

21061

21062

#~ msgid "Your message with the subject "{0}" was not delivered."

21063

#~ msgstr "तपाईँको "{0}" विषयको सन्देश वितरण गरिएको छैन।"