~ubuntu-branches/ubuntu/feisty/kdelibs/feisty-proposed

Description[es]=Aplicación para imprimir posters grandes en varias hojas de papel. Para usar el comando, el ejecutable <b>poster</b> debe estar accesible en su <tt>PATH</tt>. El código fuente de esta utilidad puede encontrarse en la <a href="http://printing.kde.org/downloads">página web de KDEPrint</a>. <p><b><u>AVISO:</u></b> el paquete en la página web KDEPrint es una versión modificada de la original que se puede encontrar en cualquier réplica de archivos de CTAN. Pero el paquete original <b>no</b> funciona con KDE,. Usted <b>debe</b> usar el paquete que se encuentra en <a href="http://printing.kde.org/downloads">el servidor web de KDEPrint</a>.

Description[et]=Vahend suurte postrite trükkimiseks mitmele väikesele paberilehele. Käsu kasutamiseks peab <b>postri</b> käivitusfail asuma sinu otsingurajal. Rakenduse lähtekoodi leiab <a href="http://printing.kde.org/downloads">KDEPrinti veebileheküljel</a>. <p><b><u>HOIATUS</u></b> KDEPrinti veebileheküljel olev pakett on muudetud võrreldes algsega, mille leiab suvaliselt CTAN-i arhiivi peeglilt, kuid originaalpakett <b>ei</b> toimi KDE-s. Sa lihtsalt <b>pead</b> kasutama paketti, mis asub <a href="http://printing.kde.org/downloads">KDEPrinti veebileheküljel</a>.

Description[eu]=Poster handiak orri txiki askotan inprimatzeko tresna. Komando hau erabiltzeko <b>poster</b> exekutagarriak zure <tt>BIDE-IZENEA</tt>an egon behar du. Tresna honen iturburua <a href="http://printing.kde.org/downloads">KDEPrint web gunen</a> egon daiteke. <p><b><u>ABISUA:</u></b> KDEPrint web gunean dagoen paketea jatorrizkoaren  bertsio eraldatua da, edozein CTAN fitxategi-ispilutan aurki dezakezuna, baina jatorrizko paketeak <b>ez</b> du KDErekin funtzionatzen.<a href="http://printing.kde.org/downloads"> gunean dagoen paketea erabili <b>behar</b> duzu.</a>

Description[fi]=Työkalu isojen julisteiden tulostamiseen pienille paperiarkeille. Käyttääksesi komentoa <b>poster</b> ohjelman tulee olla polussasi. Tämän työkalun lähdekoodi löytyy KDEPrintin <a href="http://printing.kde.org/downloads">WWW-sivustolta</a>. <p><b><u>VAROITUS:</u></b>KDEPrintin sivuilla oleva paketti on muokattu versio alkuperäisestä CTAN-arkistossa olevasta paketista. Alkuperäinen paketti <b>ei</b> toimi KDE:n kanssa. Sinun <b>täytyy</b> käyttää KDEPrint WWW-sivuilta löytyvää versiota.

Description[fr]=Utilitaire pour imprimer de grandes affiches sur de multiples petites feuilles de papier. Pour utiliser cette commande, l'exécutable <b>poster</b> doit être accessible dans votre <tt>PATH</tt>. Vous pouvez trouver le code source de cet utilitaire à l'adresse <a href="http://printing.kde.org/downloads">KDEPrint web site</a>. <p><b><u>Attention :</u></b> le paquetage présent sur le site web de KDEPrint est une version modifiée de l'original se trouvant sur n'importe quel miroir des archives du CTAN, mais le paquetage d'origine <b>ne fonctionnera pas</b> avec KDE. Vous <b>devez</b> utiliser le paquetage qui se trouve sur le <a href="http://printing.kde.org/downloads">site web de KDEPrint</a>.

Description[fy]=Helpprogramma foar it printsjen fan grutte posterformaten op lytse bôgen papier. Om dit kommando te brûken moat it programmma <b>poster</b> yn jo (<tt>$PATH</tt>) wêze. De boarnekoade foar dit helpprogramma fine jo op de <a href="http://printing.kde.org/downloads">webside</a> fan KDEPrint. <p><b><u>Warskôging:</u></b>It pakket dat oanbean wurdt op de webside fan KDEPrint is in fariant fan it orizjineel dat jo fine op eltse CTAN-argyfmirror, mar dit orizjineel wurket <b>net</b> op KDE. Jo moatte hjirre it pakket hawwe dat oanbean wurdt op de <a href="http://printing.kde.org/downloads">webside</a> fan KDEPrint.

Description[nso]=Sebereka sago gatisa diswantsho tse kgolo go matlakala a mantshi a mannyane. Go somisa taelo ye, phethagatsego ya <b>seswantsho</b> e swanetse go tsenelega kago <tt>TSEJANA</tt> ya gago. Khoutu ya mothopo wa sebereka se ekaba ele go <a href="http://printing.kde.org/downloads">Lefelo la web la Kgatiso ya KDE</a>. <p> <b><u>TEMOSO:</u></b> Pakana yeo e hweditswego kago lefelo la web la Kgatiso ya KDE ke tsweletso yeo e kaonafaditswego ya ya mathomothomo yeo eka hwetswago kago seipone sa polokelo ya CTAN, efela pakana ya mathomothomo e <b>kase</b> beereke le KDE. O <b>swanetse</b> go somisa pakana yeo e hweditswego kago <a href="http://printing.kde.org/downloads">lefelo la web la Kgatiso ya KDE</a>.

Description[pa]=ਕਈ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਸਫਿਆ ਤੇ ਵੱਡਾ ਪੋਸਟਰ ਛਾਪਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ , <b>ਪੋਸਟਰ</b> ਚੱਲਣਯੋਗ ਤੁਹਾਡੇ <tt>ਰਸਤੇ</tt> ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਸਰੋਤ <a href="http://printing.kde.org/downloads">KDEPrint ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ</a> ਤੋਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ <p><b><u>ਚੇਤਾਵਨੀ:</u></b> ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ KDEPrint ਅਸਲੀ ਵਰਜਨ, ਜੋ ਕਿ CTAN ਸੰਕੁਚਿਤ ਤੇ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੋਂ ਬਿਲਕੁੱਲ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲੀ ਪੈਕੇਜ KDE ਨਾਲ ਕੰਮ <b>ਨਹੀਂ</b> ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ <b>ਇੱਥੇ</b>ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ <a href="http://printing.kde.org/downloads">KDEPrint ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ</a>।

Description[pl]=Narzędzie do drukowania dużych plakatów (posterów) na wielu małych kartkach papieru. Aby z niego skorzystać na ścieżce (zmienna <tt>PATH</tt>) musi być dostępny program <b>poster</>. Kod źródłowy do tego programu można znaleźć <a href="http://printing.kde.org/downloads"> na stronie internetowej Systemu Druku KDE</a>. <p><b><u>UWAGA:</u></b> Pakiet na stronie Systemu Druku KDE jest zmodyfikowaną wersją pakietu, którego oryginał dostępny jest w każdym archiwum CPAN. Niestety oryginał <b>nie</b> działa pod KDE. Konieczna jest wersja ze <a href="http://printing.kde.org/downloads">strony Systemu Druku KDE</a>.

Description[pt_BR]=Utilitário para a impressão de grandes cartazes em múltiplos papéis.  Para usar este comando, o executável <b>poster</b> deve estar acessível em suia variável <tt>PATH</tt>. O código fonte para este utilitário pode ser encontrado no  <a href="http://printing.kde.org/downloads">site do KDEPrint</a>. <p><b><u>AVISO:</u></b> O pacote encontrado no site do KDEPrint é uma versão modificada da original, que pode ser encontrada em qualquer mirror da CTAN, mas o pacote original <b>não</b> funcionará com o KDE. Você<b>deve</b> usar o pacote encontrado em um site do <a href="http://printing.kde.org/downloads">KDEPrint</a>.

Description[ro]=Utilitar de tipărit postere mari pe foi de hîrtie mici. Pentru a utiliza această comandă trebuie ca programul <b>poster</b> să fie accesibil prin variabila de mediu <tt>PATH</tt>. Codul sursă pentru acest utilitar poate fi găsit pe  <a href="http://printing.kde.org/downloads">site-ul de web KDEPrint</a>. <p><b><u>ATENŢIE:</u></b> Pachetul pe care îl găsiţi pe site-ul de web KDEPrint este o versiune modificată a celui original aflat în arhiva CTAN. Versiunea originală <b>nu</b> va funcţiona sub KDE. <b>Trebuie</b> să utilizaţi versiunea modificată.

Description[ru]=Утилита печати больших плакатов на бумаге небольшого размера. Чтобы она работала, нужно чтобы программа <b>poster</b> была доступна в вашем <tt>PATH</tt>. Исходники этой утилиты можно найти на сайте <a href="http://printing.kde.org/downloads">KDEPrint</a>. <p><b><u>ВНИМАНИЕ:</u></b> Пакеты на сайте KDEPrint отличаются от тех, которые можно скачать с зеркала CTAN, но оригинальные пакеты <b>не будут</b> работать в KDE. Вам <b>необходимо</b> использовать пакеты с сайта <a href="http://printing.kde.org/downloads">KDEPrint</a>.