« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sv.po
- browse files at revision 4
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Daniel Baumann
- Date: 2006-11-26 10:59:00 UTC
- mfrom: (3.1.3 feisty)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20061126105900-ds7bx3lgjj2l6l1l
Tags: 0.3.1-2
* Adjusting the icondir.
* Makeing use of su-to-root in the desktop file.
* Makeing use of su-to-root in the desktop file.
- files added:
- TODO
- debian/manpage
- debian/pixmap
- files removed:
- debian/gdhcpd.8
- files modified:
- Autoinstall
added
removed
po/sv.po
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
1
# Swedish translation of GDHCPD.
2
# Copyright (C) 2005, 2006 Magnus Loef.
3
# This file is distributed under the same license as the GDHCPD package.
4
# Magnus Loef <magnus-swe@telia.com>, 2005, 2006.
5
5
#
6
6
#, fuzzy
7
7
msgid ""
8
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: gdhcpd 0.2.3\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2005-02-14 21:34+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13
"Last-Translator: Magnus-swe <magnus-swe@telia.com>\n"
14
"Language-Team: SV <magnus-swe@telia.com>\n"
9
"Project-Id-Version: GDHCPD 0.2.9\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: magnus-swe@telia.com\n"
11
"POT-Creation-Date: 2006-01-18 21:15+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2006-01-18 21:01+GMT\n"
13
"Last-Translator: Magnus Loef <magnus-swe@telia.com>\n"
14
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
19
msgid "The scope already exists, the scope was not added.\n"
20
msgstr "Omf�nget finns redan, omf�nget lades inte till.\n"
21
22
msgid "The host already exists, the host was not added.\n"
23
msgstr "V�rden finns redan, v�rden lades inte till.\n"
24
25
msgid "The range already exists, the range was not added.\n"
26
msgstr "Intervallet finns redan, intervallet lades inte till.\n"
27
28
#, c-format
29
msgid "GDHCPD %s add a default configuration ?\n"
30
msgstr "GDHCPD %s l�gg till en standard configuration ?\n"
31
32
#, c-format
33
msgid ""
34
"Could not find dhcpd.conf, should it be added here ? :\n"
35
"%s\n"
36
msgstr "Kunde inte hitta dhcpd.conf, ska den l�ggas till h�r ? :\n"
37
"%s\n"
38
39
msgid "The hostname is too short, the host was not added.\n"
40
msgstr "V�rdnamnet �r f�r kort, v�rden lades inte till.\n"
41
42
msgid "The IP-address is too short, the host was not added.\n"
43
msgstr "IP-adressen �r f�r kort, v�rden lades inte till.\n"
44
45
msgid "The hardware address is too short, the host was not added.\n"
46
msgstr "H�rdvaruadressen �r f�r kort, v�rden lades inte till.\n"
47
48
msgid "The range from IP-address is too short, the range was not added.\n"
49
msgstr "IP-adressen i fr�n-intervallet �r f�r kort, intervallet lades inte till.\n"
50
51
msgid "The range to IP-address is too short, the range was not added.\n"
52
msgstr "IP-adressen i till-intervallet �r f�r kort, intervallet lades inte till.\n"
53
54
msgid "The scope was not found, could not add the new range.\n"
55
msgstr "Omf�nget hittades inte, kunde inte l�gga till det nya intervallet.\n"
56
57
msgid "The name of the network card is too short, the scope was not added.\n"
58
msgstr "N�tverkskortets namn �r f�r kort, omf�nget lades inte till.\n"
59
60
msgid "The network address is too short, the scope was not added.\n"
61
msgstr "N�tverksadressen �r f�r kort, omf�nget lades inte till.\n"
62
63
msgid "The subnet mask is too short, the scope was not added.\n"
64
msgstr "Subn�tmasken �r f�r kort, omf�nget lades inte till.\n"
65
66
msgid "Missing hostname, the host was not changed.\n"
67
msgstr "V�rdnamn saknas, v�rden �ndrades inte.\n"
68
69
msgid "The IP-address is too short, the host was not changed.\n"
70
msgstr "IP-adressen �r f�r kort, v�rden �ndrades inte.\n"
71
72
msgid "The hardware address is too short, the host was not changed.\n"
73
msgstr "H�rdvaruadressen �r f�r kort, v�rden �ndrades inte.\n"
74
75
msgid "The name of the network card is too short, the scope was not changed.\n"
76
msgstr "N�tverkskortets namn �r f�r kort, omf�nget �ndrades inte.\n"
77
78
msgid "The network address is too short, the scope was not changed.\n"
79
msgstr "N�tverksadressen �r f�r kort, omf�nget �ndrades inte.\n"
80
81
msgid "The subnet mask is too short, the scope was not changed.\n"
82
msgstr "Subn�tmasken �r f�r kort, omf�nget �ndrades inte.\n"
83
19
84
#, c-format
20
85
msgid ""
21
86
"This settings value is too long:\n"
22
87
"%s\n"
23
msgstr "Det h�r inst�llningsv�rdet �r f�r l�ngt: %s\n"
88
msgstr "Det h�r inst�llningsv�rdet �r f�r l�ngt:\n"
89
"%s\n"
90
91
msgid "Host settings"
92
msgstr "V�rdinst�llningar"
93
94
msgid " Hostname: "
95
msgstr " V�rdnamn: "
96
97
msgid " IP-address: "
98
msgstr " IP-adress: "
99
100
msgid " Hardware address: "
101
msgstr " H�rdvaruadress: "
102
103
msgid " Default lease time: "
104
msgstr " Standard utl�ningstid: "
105
106
msgid "600 (seconds)"
107
msgstr "600 (sekunder)"
108
109
msgid " Max lease time: "
110
msgstr " Max utl�ningstid: "
111
112
msgid "7200 (seconds)"
113
msgstr "7200 (sekunder)"
114
115
msgid " Domain name: "
116
msgstr " Dom�nnamn: "
117
118
msgid "some.domain.org"
119
msgstr "n�gon.dom�n.org"
120
121
msgid " Subnet mask: "
122
msgstr " Subn�tmask: "
123
124
msgid " Broadcast address: "
125
msgstr " Broadcast adress: "
126
127
msgid " Routers: "
128
msgstr " Routrar: "
129
130
msgid " Domain name servers: "
131
msgstr " Dom�n-namnservrar: "
132
133
msgid "10.0.0.1 , 10.0.0.2 , 10.0.0.3"
134
msgstr ""
135
136
msgid " NIS domain: "
137
msgstr " NIS dom�n: "
138
139
msgid "my.nis.domain"
140
msgstr "min.nis.dom�n"
141
142
msgid " Time offset: "
143
msgstr " Tidsskillnad: "
144
145
msgid ""
146
"Specifies the offset of the client's subnet in seconds from Coordinated "
147
"Universal Time (UTC).\n"
148
"-18000 is eastern standard time\n"
149
"-3600 is central european standard time."
150
msgstr "Specificerar tidsskillnaden f�r klientens subn�t i sekunder fr�n koordinerad "
151
"universell tid (UTC).\n"
152
"-18000 �r �stlig standardtid\n"
153
"-3600 �r centraleuropeisk standardtid."
154
155
msgid " NTP servers: "
156
msgstr " NTP servrar: "
157
158
msgid " Netbios name servers: "
159
msgstr " N�tbios namnservrar: "
160
161
msgid " Netboot GRUB menu: "
162
msgstr " N�tboot GRUB meny: "
163
164
msgid "(nd)/tftpboot/your_OS/menu.lst"
165
msgstr "(nd)/tftpboot/ditt_OS/menu.lst"
166
167
msgid " Netboot file: "
168
msgstr " N�tbootfil: "
169
170
msgid "/tftpboot/your_OS/netboot_file"
171
msgstr "/tftp/ditt_OS/n�tbootfil"
172
173
msgid "Hostname to assign"
174
msgstr "V�rdnamn att tilldela"
175
176
msgid "IP-address to assign"
177
msgstr "IP-adress att tilldela"
178
179
msgid "Client hardware address"
180
msgstr "Klientens h�rdvaruadress"
181
182
msgid "Computer name"
183
msgstr "Datornamn"
184
185
msgid "Delete the selected host."
186
msgstr "Ta bort den valda v�rden."
187
188
msgid "Activate"
189
msgstr "Aktivera"
190
191
msgid "Deactivate"
192
msgstr "Deaktivera"
193
194
msgid "Reread"
195
msgstr "L�s om"
196
197
msgid "Settings"
198
msgstr "Inst�llningar"
199
200
msgid "Help"
201
msgstr "Hj�lp"
24
202
25
203
msgid "Credits"
26
msgstr "Credits"
204
msgstr ""
205
206
msgid "Quit"
207
msgstr "Avsluta"
208
209
msgid "Scopes"
210
msgstr "Omf�ng"
211
212
msgid "Single hosts"
213
msgstr "Enstaka v�rdar"
214
215
msgid "Leases"
216
msgstr "Utl�ningar"
217
218
msgid "Information: cant read version"
219
msgstr "Information: kan inte l�sa version"
220
221
msgid "Status: unknown"
222
msgstr "Status: ok�nd"
223
224
msgid "Scope settings"
225
msgstr "Omf�ngsinst�llningar"
226
227
msgid "Loadbalancing server"
228
msgstr "Lastbalanserings-server"
229
230
msgid "Loadbalance"
231
msgstr "Lastbalansera"
232
233
msgid "All loadbalancing values must be filled in.\n"
234
msgstr "Alla lastbalansering-v�rden m�ste vara ifyllda.\n"
235
236
msgid "This scope does not have any ranges, add a range first.\n"
237
msgstr "Det h�r omf�nget har inte n�gra intervall, l�gg till ett intervall f�rst.\n"
238
239
msgid ""
240
"Another loadbalance declaration with this name\n"
241
"already exists, choose another.\n"
242
msgstr "En annan lastbalanserings-deklaration med det h�r namnet\nfinns redan, v�lj ett annat.\n"
243
244
#, c-format
245
msgid "Could not open dhcpd.conf here: %s\n"
246
msgstr "Kunde inte �ppna dhcpd.conf h�r: %s\n"
247
248
#, c-format
249
msgid "Could not write dhcpd.conf here: %s\n"
250
msgstr "Kunde inte skriva dhcpd.conf h�r: %s\n"
251
252
msgid "Could not add the loadbalancer, scope not found.\n"
253
msgstr "Kunde inte l�gga till lastbalanseraren, omf�nget ej funnet.\n"
254
255
msgid "Could not add the loadbalancing pool, ranges not found.\n"
256
msgstr "Kunde inte l�gga till lastbalanserings-poolen, intervall ej funna.\n"
257
258
#, c-format
259
msgid ""
260
"Could not write dhcpd.conf here:\n"
261
"%s\n"
262
msgstr "Kunde inte skriva dhcpd.conf h�r:\n"
263
"%s\n"
264
265
msgid "A new loadbalancing pool was added.\n"
266
msgstr "En ny lastbalanserings-pool lades till.\n"
267
268
msgid ""
269
"Can not delete the loadbalancer, the selected scope does not seem to have "
270
"one.\n"
271
msgstr "Kan inte ta bort lastbalanseraren, det valda omf�nget verkar inte ha "
272
"n�gon.\n"
273
274
#, c-format
275
msgid ""
276
"Could not read dhcpd.conf here:\n"
277
"%s\n"
278
"\n"
279
msgstr "Kunde inte l�sa dhcpd.conf h�r:\n"
280
"%s\n"
281
"\n"
282
283
msgid "Could not delete the loadbalancer, scope not found.\n"
284
msgstr "Kunde inte ta bort lastbalanseraren, omf�nget hittades inte.\n"
285
286
msgid "Could not delete the loadbalancer, pool not found.\n"
287
msgstr "Kunde inte ta bort lastbalanseraren, poolen hittades inte.\n"
288
289
#, c-format
290
msgid "GDHCPD %s Loadbalancing server for the selected subnet"
291
msgstr "GDHCPD %s Lastbalanserings-server f�r det valda subn�tet"
292
293
msgid " Loadbalance name: "
294
msgstr " Lastbalanserings-namn: "
295
296
msgid "A unique name, IE: dhcpd-failover-2"
297
msgstr "Ett unikt namn, exempel: dhcpd-failover-2"
298
299
msgid "Loadbalance type: "
300
msgstr "Lastbalanserings-typ: "
301
302
msgid "Primary"
303
msgstr "Prim�r"
304
305
msgid "Secondary"
306
msgstr "Sekund�r"
307
308
msgid " This servers address: "
309
msgstr " Den h�r serverns adress: "
310
311
msgid "IE: 192.168.0.50"
312
msgstr "Exempel: 192.168.0.50"
313
314
msgid " This servers port: "
315
msgstr " Den h�r serverns port: "
316
317
msgid "This servers port IE: 520"
318
msgstr "Den h�r serverns port, exempel: 520"
319
320
msgid " Remote server address: "
321
msgstr " Fj�rrserver-adress: "
322
323
msgid "Remote server address IE: 192.168.0.200"
324
msgstr "Fj�rrserver-adress, exempel: 192.168.0.200"
325
326
msgid " Remote server port: "
327
msgstr " Fj�rrserver-port: "
328
329
msgid "Remote server port IE: 520"
330
msgstr "Fj�rrserver-port, exempel: 520"
331
332
msgid " Max response delay: "
333
msgstr " Max svarsv�ntetid: "
334
335
msgid "30 is the standard value in seconds"
336
msgstr "30 �r standardv�rdet i sekunder"
337
338
msgid " Max unacked updates: "
339
msgstr " Max obesvarade uppdateringar: "
340
341
msgid "10 is the standard value in seconds"
342
msgstr "10 �r standardv�rdet i sekunder"
343
344
msgid " Loadbalance max: "
345
msgstr " Lastbalansera max: "
346
347
msgid "3 is the standard value in seconds"
348
msgstr "3 �r standardv�rdet i sekunder"
349
350
msgid " MCLT: "
351
msgstr ""
352
353
msgid "1800 is the standard MCLT value"
354
msgstr "1800 �r standardv�rdet f�r MCLT"
355
356
msgid " Split ratio: "
357
msgstr " Delningaratio: "
358
359
msgid "128 is the standard split ratio"
360
msgstr "128 �r standardv�rdet f�r delningsration"
361
362
msgid "This subnet contains a loadbalance configuration and the server is activated.\n"
363
msgstr "Det h�r subn�tet innh�ller en lastbalanseringskonfiguration och servern �r aktiverad.\n"
364
365
msgid "Atleast one range must exist in this situation or the server will be deactivated.\n\n"
366
msgstr "Minst ett intervall m�ste finns i den h�r situationen annars deaktiveras servern.\n\n"
367
368
msgid "If this is what you want then deactivate the server before deleting the range.\n"
369
msgstr "Om det h�r �r vad du vill s� kan du deaktivera servern innan du tar bort intervallet.\n"
370
371
msgid "You can also add another range before deleting this one.\n"
372
msgstr "Du kan ocks� l�gga till ett annat intervall innan du tar bort den h�r.\n"
373
374
msgid "Client settings"
375
msgstr "Klientinst�llningar"
376
377
msgid " Network card: "
378
msgstr " N�tverkskort: "
379
380
msgid " Network address: "
381
msgstr " N�tverksadress: "
382
383
msgid "6000 (seconds)"
384
msgstr " 6000 (sekunder)"
385
386
msgid "Network card"
387
msgstr "N�tverkskort"
388
389
msgid "Network address"
390
msgstr "N�tverksadress"
391
392
msgid "Subnet mask"
393
msgstr "Subn�tmask"
394
395
msgid "Add a new scope"
396
msgstr "L�gg till ett nytt omf�ng"
397
398
msgid "Delete the selected scope"
399
msgstr "Ta bort det valda omf�nget"
27
400
28
401
msgid "Author: "
29
402
msgstr "F�rfattare: "
32
405
msgstr "Jag vill tacka f�ljande f�r deras bidrag:"
33
406
34
407
msgid "The ISC DHCPD developers.\n"
35
msgstr "Utvecklarna av ISC DHCPD.\n"
408
msgstr "ISC DHCPD utvecklarna.\n"
409
410
msgid "for"
411
msgstr "f�r"
412
413
msgid "for the program icons.\n"
414
msgstr "f�r program ikonerna.\n"
36
415
37
416
msgid "for maintaining the Debian package."
38
msgstr "f�r handhavande av Debian paketet."
417
msgstr "f�r handhavande av Debianpaketet."
39
418
40
msgid "Tooar for coding support and testing.\n"
41
msgstr "Tooar f�r kodningshj�lp och testning.\n"
419
msgid "for coding support and testing.\n"
420
msgstr "f�r kodningssupport och testning.\n"
42
421
43
422
msgid "for the RPM spec file."
44
msgstr "F�r RPM spec-filen"
423
msgstr "f�r RPM specfilen."
45
424
46
425
msgid "And all translators:"
47
426
msgstr "Och alla �vers�ttare:"
48
427
49
428
msgid "Afrikaans"
50
msgstr ""
429
msgstr "Afrikanska"
51
430
52
431
msgid "Amharic"
53
432
msgstr ""
54
433
55
434
msgid "Arabic"
56
msgstr ""
435
msgstr "Arabiska"
57
436
58
437
msgid "Azerbaijani"
59
438
msgstr ""
60
439
61
440
msgid "Basque"
62
msgstr ""
441
msgstr "Baskiska"
63
442
64
443
msgid "Bulgarian"
65
msgstr ""
444
msgstr "Bulgariska"
66
445
67
446
msgid "Breton"
68
447
msgstr ""
69
448
70
449
msgid "Brittish-English"
71
msgstr ""
450
msgstr "Brittisk engelska"
72
451
73
452
msgid "Bosnian"
74
msgstr ""
453
msgstr "Bosniska"
75
454
76
455
msgid "Byelorussian"
77
msgstr ""
456
msgstr "vitryska"
78
457
79
458
msgid "Catalan"
80
msgstr ""
459
msgstr "Katalanska"
81
460
82
461
msgid "Chinese"
83
msgstr ""
462
msgstr "Kinesiska"
84
463
85
464
msgid "Chinese-Taiwan"
86
msgstr ""
465
msgstr "Kinesisk-Taiwanesiska"
87
466
88
467
msgid "Croatian"
89
msgstr ""
468
msgstr "Kroatiska"
90
469
91
470
msgid "Czech"
92
msgstr ""
471
msgstr "Tjeckiska"
93
472
94
473
msgid "Danish"
95
msgstr ""
474
msgstr "Danska"
96
475
97
476
msgid "Dutch"
98
msgstr ""
477
msgstr "Tyska"
99
478
100
479
msgid "Esperanto"
101
480
msgstr ""
102
481
103
482
msgid "Estonian"
104
msgstr ""
483
msgstr "Estl�ndska"
105
484
106
485
msgid "Finnish"
107
msgstr ""
486
msgstr "Finska"
108
487
109
488
msgid "French"
110
msgstr ""
489
msgstr "Franska"
111
490
112
491
msgid "Galician"
113
492
msgstr ""
114
493
115
494
msgid "German"
116
msgstr ""
495
msgstr "Tyska"
117
496
118
497
msgid "Greek"
119
msgstr ""
498
msgstr "Grekiska"
120
499
121
500
msgid "Hebrew"
122
501
msgstr ""
128
507
msgstr ""
129
508
130
509
msgid "Icelandic"
131
msgstr ""
510
msgstr "Isl�ndska"
132
511
133
512
msgid "Indonesian"
134
msgstr ""
513
msgstr "Indonesiska"
135
514
136
515
msgid "Irish"
137
msgstr ""
516
msgstr "Irl�ndska"
138
517
139
518
msgid "Italian"
140
msgstr ""
519
msgstr "Italienska"
141
520
142
521
msgid "Japanese"
143
msgstr ""
522
msgstr "Japanska"
144
523
145
524
msgid "Korean"
146
msgstr ""
525
msgstr "Koreanska"
147
526
148
527
msgid "Kurdish"
149
msgstr ""
528
msgstr "Kurdiska"
150
529
151
530
msgid "Latvian-Lettish"
152
msgstr ""
531
msgstr "L�ttl�nsk-L�ttiska"
153
532
154
533
msgid "Lithuanian"
155
msgstr ""
534
msgstr "Litauiska"
156
535
157
536
msgid "Macedonian"
158
msgstr ""
537
msgstr "Makedonska"
159
538
160
539
msgid "Maori"
161
540
msgstr ""
164
543
msgstr ""
165
544
166
545
msgid "Norwegian"
167
msgstr ""
546
msgstr "Norska"
168
547
169
548
msgid "Polish"
170
msgstr ""
549
msgstr "Polska"
171
550
172
551
msgid "Portuguese"
173
552
msgstr ""
176
555
msgstr ""
177
556
178
557
msgid "Romanian"
179
msgstr ""
558
msgstr "Rum�nska"
180
559
181
560
msgid "Russian"
182
msgstr ""
561
msgstr "Ryska"
183
562
184
563
msgid "Serbian"
185
msgstr ""
564
msgstr "Serbiska"
186
565
187
566
msgid "Slovak"
188
msgstr ""
567
msgstr "Slovakiska"
189
568
190
569
msgid "Slovenian"
191
msgstr ""
570
msgstr "Slovenska"
192
571
193
572
msgid "Spanish"
194
msgstr ""
573
msgstr "Spanska"
195
574
196
575
msgid "Swedish"
197
msgstr ""
576
msgstr "Svenska"
198
577
199
578
msgid "Tamil"
200
msgstr ""
579
msgstr "Tamilska"
201
580
202
581
msgid "Thai"
203
msgstr ""
582
msgstr "Tail�ndska"
204
583
205
584
msgid "Turkish"
206
msgstr ""
585
msgstr "Turkiska"
207
586
208
587
msgid "Traditional Chinese"
209
msgstr ""
588
msgstr "Traditionell Kinesiska"
210
589
211
590
msgid "Ukrainian"
212
msgstr ""
591
msgstr "Ukrainska"
213
592
214
593
msgid "Vietnamese"
215
msgstr ""
594
msgstr "Vietnamesiska"
216
595
217
596
msgid "Wallon"
218
msgstr ""
597
msgstr "Wallonska"
219
598
220
599
msgid "Welch"
221
600
msgstr ""
222
601
223
msgid "And a big thanks to all other open source developers.\n"
224
msgstr "Och ett stort tack till alla andra �ppen k�llkods-utvecklare.\n"
602
msgid "And a big thanks to all other open source developers."
603
msgstr "Och ett stort tack till alla andra �ppen-k�llkods-utvecklare."
225
604
226
605
msgid "Close"
227
606
msgstr "St�ng"
228
607
229
msgid "Set version failed\n"
230
msgstr "Kunde inte s�tta version\n"
231
232
#, c-format
233
msgid " Information: %s"
234
msgstr "Information: %s"
235
236
msgid " ISC DHCPD is not installed or not in your path."
237
msgstr " ISC DHCPD �r inte installerad eller inte i din s�kv�g."
238
239
msgid "Status: Deactivated"
240
msgstr "Status: Deaktiverad"
241
242
msgid "Status: Activated"
243
msgstr "Status: Aktiverad"
244
245
msgid "The range from IP-address is too short, range not added\n"
246
msgstr "Intervall fr�n IP-adress �r f�r kort, intervallet ej tillagt\n"
247
248
msgid "The range to IP-address is too short, range not added\n"
249
msgstr "Intervall till IP-adress �r f�r kort, intervallet ej tillagt\n"
250
251
msgid "Scope not found, couldnt add the new range\n"
252
msgstr "Omf�nget kunde inte hittas, kunde inte l�gga till nytt intervall\n"
608
msgid "Missing values, the host was not deleted.\n"
609
msgstr "Saknade v�rden, v�rden togs inte bort.\n"
253
610
254
611
msgid "Pointer array value is NULL, range not deleted\n"
255
msgstr "Pekararrayens v�rde �r NULL, intervallet ej borttaget\n"
612
msgstr "Pekararrayens v�rde �r NULL, intervallet togs inte bort.\n"
256
613
257
614
msgid "Range from or range to is NULL, range not deleted\n"
258
msgstr "Intervall fr�n eller intervall till �r NULL, intervall ej borttaget\n"
259
260
msgid "The network card is too short, scope not added\n"
261
msgstr "N�tverkskortet �r f�r kort, omf�nget ej tillagt\n"
262
263
msgid "The subnet is too short, scope not added\n"
264
msgstr "Subn�tet �r f�r kort, omf�nget ej tillagt\n"
265
266
msgid "The netmask is too short, scope not added\n"
267
msgstr "N�tmasken �r f�r kort, omf�nget ej tillagt\n"
615
msgstr "Intervall fr�n eller till �r NULL, intervallet togs inte bort.\n"
268
616
269
617
msgid "Missing values in delete scope, scope not deleted\n"
270
msgstr "Saknade v�rden i ta bort omf�ng, omf�nget ej borttaget\n"
618
msgstr "Saknade v�rden i ta bort omf�ng, omf�nget togs inte bort.\n"
271
619
272
620
msgid "Populate ranges recieved a NULL value, ranges not populated\n"
273
msgstr "Populera intervall emottog ett NULL v�rde, intervallen ej populerade\n"
621
msgstr "Lista intervall emottog ett NULL v�rde, intervallen listades inte.\n"
274
622
275
623
msgid "Shared IP-address ranges"
276
624
msgstr "Delade IP-adress intervall"
279
627
msgstr " Intervall fr�n: "
280
628
281
629
msgid " to: "
282
msgstr " Intervall till: "
283
284
msgid "Network card must be filled in, scope not changed\n"
285
msgstr "N�tverkskort m�ste vara ifyllt, omf�ng ej �ndrat\n"
286
287
msgid "The subnet mask is too short, scope not changed\n"
288
msgstr "Subn�tsmasken �r f�r kort, omf�nget ej �ndrat\n"
289
290
msgid "The netmask is too short, scope not changed\n"
291
msgstr "N�tverksmasken �r f�r kort, omf�nget ej �ndrat\n"
292
293
msgid "Scope settings"
294
msgstr "Omf�ngsinst�llningar"
295
296
msgid " Network card: "
297
msgstr " N�tverkskort: "
298
299
msgid " Subnet address: "
300
msgstr " Subn�tsmask: "
301
302
msgid " Netmask address: "
303
msgstr " N�tmasksadress: "
304
305
msgid " Default lease time: "
306
msgstr " Standard utl�ningstid: "
307
308
msgid "600 (seconds)"
309
msgstr "600 (sekunder)"
310
311
msgid " Max lease time: "
312
msgstr " Max utl�ningstid: "
313
314
msgid "7200 (seconds)"
315
msgstr "7200 (sekunder)"
316
317
msgid " Domain name: "
318
msgstr " Dom�nnamn: "
319
320
msgid "some.domain.org"
321
msgstr "n�gon.dom�n.org"
322
323
msgid " Subnet mask: "
324
msgstr " Subn�tsmask: "
325
326
msgid " Broadcast address: "
327
msgstr " Broadcastadress: "
328
329
msgid " Routers: "
330
msgstr " Routrar: "
331
332
msgid " Domain name servers: "
333
msgstr " Dom�nnamns servrar: "
334
335
msgid "10.0.0.1 , 10.0.0.2 , 10.0.0.3"
336
msgstr ""
337
338
msgid " Nis Domain: "
339
msgstr " Nis Dom�n: "
340
341
msgid "my.nis.domain"
342
msgstr "min.nis.domain"
343
344
msgid " Time offset: "
345
msgstr " Tidsf�rskjutning: "
346
347
msgid ""
348
"Specifies the offset of the client's subnet in seconds from Coordinated "
349
"Universal Time (UTC).\n"
350
"-18000 is eastern standard time\n"
351
"-3600 is central european standard time."
352
msgstr "Specificerar tidsf�rskjutningen av clienternas subn�t i sekunder"
353
"ifr�n Coordinated Universal Time (UTC).\n"
354
"-1800 is eastern standard time\n"
355
"-3600 is central european standard time."
356
357
msgid " NTP servers: "
358
msgstr " NTP-servrar: "
359
360
msgid " Netbios name servers: "
361
msgstr " Netbios namnservrar"
362
363
msgid " T150 (Netboot GRUB menu): "
364
msgstr " T150 (N�tboot GRUB-meny): "
365
366
msgid "(nd)/tftpboot/your_OS/menu.lst"
367
msgstr "(nd)/tftpboot/ditt_OS/menu.lst"
368
369
msgid " Filename (netboot file): "
370
msgstr " Filnamn (n�tbootsfil): "
371
372
msgid "/tftpboot/your_OS/netboot_file"
373
msgstr "/tftpboot/ditt_OS/n�tboots_fil"
374
375
#, c-format
376
msgid "GDHCPD %s add a default configuration ?\n"
377
msgstr "GDHCPD %s add a default configuration ?\n"
378
379
#, c-format
380
msgid ""
381
"Could not find dhcpd.conf, should it be added here ? :\n%s\n"
382
msgstr "Kunde inte hitta dhcpd.conf, vill du att den ska l�ggas till h�r ?:\n%s\n"
630
msgstr " till: "
631
632
msgid "Set version failed\n"
633
msgstr "S�tta version misslyckades.\n"
634
635
#, c-format
636
msgid " Information: %s"
637
msgstr " Information: %s"
638
639
msgid " ISC DHCPD is not installed or not in your path."
640
msgstr " ISC DHCPD �r inte installerad eller inte i din s�kv�g."
383
641
384
642
#, c-format
385
643
msgid "GDHCPD %s settings"
386
msgstr "GDHCPD %s settings"
644
msgstr "GDHCPD %s inst�llningar"
387
645
388
646
msgid " Path to dhcpd.conf: "
389
647
msgstr " S�kv�g till dhcpd.conf: "
392
650
msgstr " S�kv�g till dhcpd.leases: "
393
651
394
652
msgid " DDNS update style: "
395
msgstr " DDNS uppdateringstyp: "
653
msgstr " DDNS uppdateringsstil: "
654
655
msgid " DDNS updates: "
656
msgstr " DDNS uppdateringar: "
396
657
397
658
msgid " Client updates: "
398
659
msgstr " Klientuppdateringar: "
412
673
msgid "None"
413
674
msgstr "Ingen"
414
675
676
msgid "Yes"
677
msgstr "Ja"
678
679
msgid "No"
680
msgstr "Nej"
681
415
682
msgid "Allow"
416
683
msgstr "Till�t"
417
684
685
msgid "Deny"
686
msgstr "Neka"
687
418
688
msgid "Ignore"
419
689
msgstr "Ignorera"
420
690
421
msgid "True"
422
msgstr "Ja"
423
424
msgid "False"
425
msgstr "Nej"
426
427
msgid "Deny"
428
msgstr "Neka"
429
430
691
msgid ""
431
692
"\n"
432
693
"\n"
433
694
"1. Adding scopes:\n"
434
msgstr "\n\n1. L�gga till omf�ng:\n"
435
436
msgid "\tIf eth1 has an address on the 192.168.0.0 net and you want to share\n"
437
msgstr "\tOm eth1 har en adress p� 192.168.0.0 n�tet och du vill dela ut\n"
438
439
msgid ""
440
"\taddresses in the range 192.168.0.1 to 192.168.0.254 you type the interface\n"
441
msgstr "\tadresser i intervallet 192.168.0.1 till 192.168.0.254 skriver du n�tverks-\n"
442
443
msgid ""
444
"\tname eth1 as the network card. Add 192.168.0.0 as the subnet address.\n"
445
msgstr "\tkortnamnet eth1 som n�tverkskort, l�gg till 192.168.0.0 som subn�tsadress.\n"
446
447
msgid ""
448
"\tAdd 255.255.255.0 as the netmask address and click apply.\n"
449
"\n"
450
msgstr "\tL�gg till 255.255.255.0 som n�tmasksadress och tryck verkst�ll.\n"
451
452
msgid "\tNow you need to specify the address range to share.\n"
453
msgstr "\tNu beh�ver du specificera ett adressintervall att dela ut.\n"
454
455
msgid "\tThis is done in the shared ipaddress interval section.\n"
456
msgstr "\tDet g�rs i sektionen f�r delade ipadress-intervall.\n"
457
458
msgid "\tAs range from you can specify 192.168.0.1 and as\n"
459
msgstr "\tDu kan specificera 192.168.0.1 som intervall fr�n och som\n"
460
461
msgid "\trange to you can use 192.168.0.254\n"
462
msgstr "\tintervall till kan du anv�nda 192.168.0.254\n"
695
msgstr ""
696
"\n"
697
"\n"
698
"1. L�gga till omf�ng:\n"
699
700
msgid "\tIf eth0 has an address on the 192.168.0.0 net and you want to share\n"
701
msgstr "\tOm eth0 har en adress p� 192.168.0.0 n�tet och du vill dela ut\n"
702
703
msgid ""
704
"\taddresses in the range 192.168.0.1 to 192.168.0.254 you type the "
705
"interface\n"
706
msgstr ""
707
"\tadresser i intervallet 192.168.0.1 till 192.168.0.254 skriver du "
708
"n�tverkskortets\n"
709
710
msgid ""
711
"\tname eth0 as the network card. Type 192.168.0.0 as the network address\n"
712
msgstr ""
713
"\tnamn eth0 som n�tverkskort. Skriv 192.168.0.0 som n�tverksadress\n"
714
715
msgid ""
716
"\tand set 255.255.255.0 as the subnet mask and then click add.\n"
717
"\n"
718
msgstr ""
719
"\toch s�tt 255.255.255.0 som subn�tmask, klicka sedan p� l�gg till.\n"
720
"\n"
721
722
msgid ""
723
"\tNow you need to specify the address range to share, this is done in the\n"
724
msgstr ""
725
"\tNu beh�ver du specificera adress intervallet du vill dela ut, detta g�rs i\n"
726
727
msgid "\tshared IP-address interval section. As range from you can specify\n"
728
msgstr "\tdelade IP-adressintervall-sektionen. Som intervall fr�n kan du specificera\n"
729
730
msgid ""
731
"\t192.168.0.1 and as range to you can use 192.168.0.254 then click add.\n"
732
"\n"
733
msgstr ""
734
"\t192.168.0.1 och som intervall till kan du anv�nda 192.168.0.254, klicka sedan p� l�gg till.\n"
735
"\n"
463
736
464
737
msgid "\tTest the setup by clicking the activate button.\n"
465
msgstr "\tTesta konfigurationen genom att klicka p� aktivera knappen.\n"
738
msgstr "\tTesta sedan inst�llningarna genom att klicka p� knappen aktivera.\n"
466
739
467
740
msgid ""
468
741
"\tThe deactivated state should now change to active.\n"
469
742
"\n"
470
msgstr "\tL�get deaktiverad borde nu bytas till aktiverad.\n\n"
743
msgstr ""
744
"\tDet deaktiverade tillst�ndet b�r nu �ndras till aktivt.\n"
745
"\n"
471
746
472
747
msgid ""
473
748
"\tNow you can supply the hosts with more information about this network.\n"
474
msgstr "\tNu kan du ge mer information om n�tverket till klienterna.\n"
749
msgstr ""
750
"\tNu kan du ge v�rdarna mer information om det h�r n�tverket.\n"
475
751
476
752
msgid ""
477
753
"\tThis is done in the scope settings section.\n"
478
754
"\n"
479
755
"\n"
480
msgstr "\tDet g�rs i omf�ngsinst�llnings-sektionen.\n\n\n"
756
msgstr ""
757
"\tDet g�rs i sektionen omf�ngsinst�llningar.\n"
758
"\n"
759
"\n"
481
760
482
761
msgid "2. Adding single hosts:\n"
483
762
msgstr "2. L�gga till enstaka v�rdar:\n"
484
763
485
msgid "\tStatic ip addresses are mostly used for servers and printers that\n"
486
msgstr "\tStatiska ipadresser anv�nds oftast till servrar och printrar som\n"
764
msgid "\tStatic IP-addresses are mostly used for servers and printers that\n"
765
msgstr "\tStatiska IP-adresser anv�nds mestadels f�r servrar och printrar som\n"
487
766
488
767
msgid ""
489
768
"\trequire a static location but can also be used for any dhcp client.\n"
490
769
"\n"
491
msgstr "\tkr�ver en statisk plats men kan �ven anv�ndas till vilken dhcp klient som helst.\n\n"
770
msgstr ""
771
"\tbeh�ver statiska platser men kan �ven anv�ndas f�r vilken typ av dhcpklient som helst.\n"
772
"\n"
492
773
493
774
msgid "\tSupplying a host that has hardware address 00:20:AF:F7:AA:AA with a\n"
494
msgstr "\tAtt ge information till en klient som har h�rdvaruadress 00:20:Af:AA:AA med\n"
495
496
msgid ""
497
"\thostname and ipaddress can be done by adding a hostname and ip address\n"
498
msgstr "\tv�rdnamn och ipadress kan g�ras genom att l�gga till ett v�rnamn och ipadress\n"
499
500
msgid ""
501
"\tin the corresponding fields and the clients network cards hardware "
502
"address\n"
503
msgstr "\ti dom f�lten och klientens n�tverkskorts h�rdvaruadress\n"
504
505
msgid "\tin the hardware address field then clicking apply.\n"
506
msgstr "\ti h�rdvaruadress rutan och sedan trycka p� l�gg till.\n"
507
508
msgid ""
509
"\t(You can get the clients hardware addresses by running ifconfig on them.)\n"
510
msgstr "\t(Du kan f� klientens h�rdvaruadresser genom att k�ra ifconfig p� dom.)\n"
775
msgstr "\tAtt ge en v�rd som har h�rdvaruadressen 00:20:AF:F7:AA:AA ett\n"
776
777
msgid "\thostname and IP-address can be done by adding a hostname and an\n"
778
msgstr "\tv�rdnamn och en IP-adress kan g�ras genom att l�gga till ett v�rdnamn och en\n"
779
780
msgid "\tIP-address in the corresponding fields.\n"
781
msgstr "\tIP-adress i motsvarande f�lt.\n"
782
783
msgid ""
784
"\tType the network cards hardware address from the client in the hardware\n"
785
msgstr ""
786
"\tSkriv n�tverkskortets h�rdvaruadress fr�n klienten i h�rdvaruadress\n"
787
788
msgid "\taddress field and then click add.\n"
789
msgstr "\tf�ltet och klicka sedan p� l�gg till.\n"
790
791
msgid ""
792
"\t(You can get the clients hardware addresses by running ifconfig on them)\n"
793
"\n"
794
msgstr ""
795
"\t(Du kan erh�lla klienternas h�rdvaruadresser genom att k�ra ifconfig p� dom)\n"
796
"\n"
511
797
512
798
msgid ""
513
799
"\tNow you can supply this host with more information such as DNS servers\n"
514
msgstr "\tNu kan du l�gga till mer information �t den h�r klienten s� som DNS-servrar\n"
515
516
msgid ""
517
"\tand gateway, this is done in the hosts settings section.\n"
518
"\n"
519
"\n"
520
msgstr "\toch gateway, det g�rs i v�rdinst�llnings-sectionen.\n\n\n"
521
522
msgid "3. Current usage:\n"
523
msgstr "3. Nuvarande anv�ndande:\n"
800
msgstr ""
801
"\tNu kan du ge den h�r v�rden mer information s� som DNS-servrar och\n"
802
803
msgid ""
804
"\tand gateways, this is done in the hosts settings section.\n"
805
"\n"
806
"\n"
807
msgstr ""
808
"\tgateways, detta g�rs i sektionen f�r v�rdinst�llningar.\n"
809
"\n"
810
"\n"
811
812
msgid "3. Dynamic name server updates:\n"
813
msgstr "3. Dynamiska namnserver uppdateringar:\n"
814
815
msgid ""
816
"\tTo allow clients to dynamically update their information with a DNS "
817
"server\n"
818
msgstr ""
819
"\tF�r att till�ta klienter att dynamiskt uppdatera deras information med en DNS-server\n"
820
821
msgid ""
822
"\tddns update style should be set to ad-hoc or interim and the ddns updates\n"
823
msgstr ""
824
"\tska ddns-uppdateringsstil s�ttas till ad-hoc eller interim och ddns uppdaterings-\n"
825
826
msgid "\tsetting should be set to enabled in the settings window.\n"
827
msgstr "\tinst�llningen s�ttas till p� i inst�llningar.\n"
828
829
msgid ""
830
"\tClient updates should be allowed if you want the clients to update their "
831
"records.\n"
832
"\n"
833
"\n"
834
msgstr ""
835
"\tKlientuppdateringar b�r till�tas om du vill att klienterna ska kunna uppdatera sina "
836
" egna records.\n"
837
"\n"
838
"\n"
839
840
msgid "4. Current usage:\n"
841
msgstr "4. Nuvarande anv�ndande:\n"
524
842
525
843
msgid ""
526
844
"\tThe leases tab shows currently active clients and what values such as the\n"
527
msgstr "\tUtl�nings fliken visar f�r tillf�llet aktiva klienter och vilka v�rden s� som\n"
845
msgstr ""
846
"\tUtl�ningsfliken visar dom f�r n�rvarande aktiva klienterna och vilka v�rden s� som\n"
528
847
529
848
msgid ""
530
"\tip addresses, subnet masks and hardware addresses they currently use.\n"
531
msgstr "\tipadress, subn�tmask och h�rdvaruadress dom anv�nder f�r n�rvarande.\n"
849
"\tIP-addresses, subnet masks and hardware addresses they currently use.\n"
850
msgstr "\tvilka IP-adresser, subn�tmasker och h�rdvaruadresser dom f�r n�rvarande anv�nder.\n"
851
852
msgid "5. Loadbalancing and failover setups:\n"
853
msgstr "5. Lastbalansering och redundans-inst�llningar:\n"
854
855
msgid "\tFirst setup a basic scope and atleast one range.\n"
856
msgstr "\tF�rst s�tter du upp ett enkelt omf�ng och mist ett intervall.\n"
857
858
msgid "\tPress the loadbalance button to add a loadbalancer for the selected subnet.\n"
859
msgstr "\tTryck p� lastbalanseringsknappen f�r att l�gga till en lastbalanserare f�r det valda subn�tet.\n"
860
861
msgid "\tStandard values are automatically filled in and are most likely as they should be.\n"
862
msgstr "\tStandard v�rden fylls i automatiskt och �r f�rmodligen som dom ska vara.\n"
863
864
msgid "\tA unique loadbalance name must be specified and also this servers address.\n"
865
msgstr "\tEtt unikt lastbalanserings-namn m�ste specificeras och �ven den h�r serverns adress.\n"
866
867
msgid "\tSelect primary or secondary server type.\n"
868
msgstr "\tV�lj prim�r eller sekund�r server-typ.\n"
869
870
msgid "\tYou also need to specify a remote server address on the same subnet as this server.\n"
871
msgstr "\tDu beh�ver �ven specificera en fj�rrserver-adress p� samma subn�t som den h�r servern.\n"
872
873
msgid "\tHit apply and youre done.\n\n"
874
msgstr "\tTryck p� verkst�ll och du �r f�rdig.\n\n"
875
876
msgid "\tChange the loadbalancer by altering its settings and pressing apply.\n"
877
msgstr "\t�ndra lastbalanseraren genom att �ndra dess inst�llningar och tryck p� verkst�ll.\n"
532
878
533
879
#, c-format
534
880
msgid "GDHCPD %s information"
535
881
msgstr "GDHCPD %s information"
536
882
537
msgid "Hostname to assign"
538
msgstr "V�rdnamn att tilldela"
539
540
msgid "IP-address"
541
msgstr "IP-adress"
542
543
msgid "Hardware address"
544
msgstr "H�rdvaruadress"
545
546
msgid "computer-name"
547
msgstr "datornamn"
548
549
msgid "Delete the selected host."
550
msgstr "Ta bort den valda v�rden."
551
552
msgid "Delete host: missing values, host not deleted\n"
553
msgstr "Ta bort v�rd: saknade v�rden, v�rd ej borttagen\n"
554
555
msgid "Apply host settings: missing hostname, host not changed\n"
556
msgstr "Verkst�ll v�rd �ndringar: saknat v�rdnamn, v�rd ej �ndrad\n"
557
558
msgid "Apply host settings: the ip-address is too short, host not changed\n"
559
msgstr "Verkst�ll v�rdinst�llningar: IP-adressen �r f�r kort, v�rd ej �ndrad\n"
560
561
msgid ""
562
"Apply host settings: the hardware address is too short, host not changed\n"
563
msgstr "Verkst�ll v�rdinst�llningar: h�rdvaruadressen �r f�r kort, v�rd ej �ndrad\n"
564
565
msgid "Host settings"
566
msgstr "V�rdinst�llningar"
567
568
msgid " Hostname: "
569
msgstr " V�rdnamn: "
570
571
msgid " IP-address: "
572
msgstr " IP-adress: "
573
574
msgid " Hardware address: "
575
msgstr " H�rdvaruadress: "
576
577
msgid "my.domain"
578
msgstr "Min.dom�n"
579
580
msgid "192.168.0.10 , 192.168.0.11 , 192.168.0.12"
581
msgstr ""
582
583
msgid "(nd)/tftpboot/your_OS/boot/menu.lst"
584
msgstr "(nd)/tftpboot/ditt_OS/boot/menu.lst"
585
586
msgid "/tftpboot/your_OS/boot/kernel-x.x.x"
587
msgstr "/tftpboot/ditt_OS/boot/kernel-x.x.x"
588
589
msgid "The hostname is too short, host not added.\n"
590
msgstr "V�rdnamnet �r f�r kort, v�rd ej tillagd.\n"
591
592
msgid "The IP-address is too short, host not added.\n"
593
msgstr "IP-adressen �r f�r kort, v�rd ej tillagd.\n"
594
595
msgid "The hardware address is too short, host not added.\n"
596
msgstr "H�rdvaruadressen �r f�r kort, v�rd ej tillagd.\n"
597
598
msgid "Network card"
599
msgstr "N�tverkskort"
600
601
msgid "Subnet address"
602
msgstr "Subn�tsadress"
603
604
msgid "Netmask address"
605
msgstr "N�tmasksadress"
606
607
msgid "Delete the selected scope."
608
msgstr "Ta bort det valda omf�nget."
609
610
msgid "Activate"
611
msgstr "Activate"
612
613
msgid "Deactivate"
614
msgstr "Deactivate"
615
616
msgid "Reread"
617
msgstr "L�s om"
618
619
msgid "Settings"
620
msgstr "Inst�llningar"
621
622
msgid "Help"
623
msgstr "Hj�lp"
624
625
msgid "Quit"
626
msgstr "Avsluta"
627
628
msgid "Scopes"
629
msgstr "Omf�ng"
630
631
msgid "Single hosts"
632
msgstr "Enstaka v�rdar"
633
634
msgid "Leases"
635
msgstr "Utl�ningar"
636
637
msgid "Information: cant read version"
638
msgstr "Information: kan ej l�sa version"
639
640
msgid "Status: unknown"
641
msgstr "Status: ok�nd"
883
msgid "Status: Deactivated"
884
msgstr "Status: Deaktiverad"
885
886
msgid "Status: Activated"
887
msgstr "Status: Aktiverad"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1