~ubuntu-branches/ubuntu/gutsy/metacity/gutsy : revision 23

865

<long>ウィンドウフォーカスモードはウィンドウがどのようにアクティブにされるかを示します．設定可能な値は3つあり，"click"はフォーカスするためにクリックする必要があることを意味します．"sloppy"はマウスがウィンドウ内に入る時ウィンドウがフォーカスされることを意味し，"mouse"はマウスがウィンドウ内に入る時にウィンドウがフォーカスされ，マウスがウィンドウから出る時にフォーカスが解除されることを意味します</long>

866

</locale>

867

868

869

<short>ფანჯრის აქტივირების რეჟიმი</short>

870

871

</locale>

872

868

873

869

874

870

875

<long>창 포커스 모드는 창을 활성화하는 방법을 지정합니다. 세 가지 값을 쓸 수 있습니다; "click"은 창에 포커스를 놓으려면 마우스 단추를 눌러야 하는 것이고, "sloppy"는 마우스가 창 안에 들어갈 때 포커스되는 것이고, "mouse"는 마우스가 창 안에 들어가면 포커스되고 마우스가 창 밖으로 나갈 때 포커스가 없어지는 것입니다.</long>

1128

1133

<long>यह विकल्प अतिरिक्त नियंत्रण देता है कि कैसे नया बनाया विंडो फोकस पाता है. इसके दो संभावित मान हैं; "smart" उपयोक्ता के सामान्य फोकस मोड पर लागू होता है और "strict" ऐसे विंडो के रूप में आता है जो टर्मिनल से फोकस नहीं किये गये रूप में आता है.</long>

1129

1134

</locale>

1130

1135

1136

1137

<short>Kendalikan bagaimana jendela baru berfokus</short>

1138

<long>Pilihan ini menyediakan kendali tambahan pada bagaimana jendela yang baru di buat berfokus. Dia memiliki dua nilai yang mungkin; "pintar" menerapkan mode fokus normal pengguna, dan "strict" menghasilkan jendela dimulai dari terminal tidak akan berfokus.</long>

1139

</locale>

1140

1131

1141

1132

1142

<short>新しいウィンドウへのフォーカスの方法</short>

1133

1143

<long>このオプションによって新しく作られたウィンドウにどのようにフォーカスするかさらにコントロールすることができます。可能な値は二つです; "smart" ではユーザの通常のフォーカスモードを適用し、"strict" では端末から起動したウィンドウについてはフォーカスしないようにします。</long>

1158

1168

1159

1169

</locale>

1160

1170

1171

1172

<short>Beheren hoe nieuwe vensters aandacht krijgen</short>

1173

<long>Deze optie geeft aanvullende beheermogelijkheden over de methode waarmee nieuwe vensters aandacht krijgen. Er zijn twee mogelijke waarden: ‘smart’ zorgt ervoor dat de normale methode wordt gebruikt; ‘strict’ zorgt ervoor dat vensters die vanuit een terminalvenster gestart worden geen aandacht krijgen.</long>

1174

</locale>

1175

1161

1176

1162

1177

<short>Styrer korleis nye vindauge får fokus</short>

1163

1178

<long>Dette valet gjev ytterlegare kontroll over korleis nylaga vindauge får fokus. Det har to moglege verdiar. «smart» brukar vanleg fokusmodus, og «strict» gjer at vindauge starta frå ein terminal ikkje får fokus.</long>

1173

1188

<long>Этот параметр предоставляет дополнительное управление тем, как новые окна получают фокус. Он имеет два возможных значения. Значение "smart" применяет нормальный режим фокуса пользователя, а "strict" приводит к тому, что окна, запущенные из терминала, не получают фокус.</long>

1174

1189

</locale>

1175

1190

1191

1192

<short>Kontrollera hur nya fönster får fokus</short>

1193

<long>Detta alternativ tillhandahåller ytterligare kontroll över hur nyligen skapade fönster får fokus. Det har två möjliga värden; "smart" som verkställer användarens normala fokusläge, och "strict" som resulterar i att fönster som startar från en terminal inte ges fokus.</long>

1194

</locale>

1195

1176

1196

1177

1197

<short>ควบคุมการโฟกัสหน้าต่างใหม่</short>

1178

1198

<long>ตัวเลือกนี้เพิ่มการควบคุมการโฟกัสหน้าต่างที่สร้างใหม่ ค่าที่เป็นไปได้มีสองค่า คือ "smart" ซึ่งจะใช้วิธีโฟกัสตามปกติของผู้ใช้ และ "strict" ซึ่งจะไม่โฟกัสหน้าต่างที่เรียกจากเทอร์มินัล</long>

1312

1332

1313

1333

</locale>

1314

1334

1335

1336

<short>Apakah kemunculan akan menjadi efek-samping dari interaksi pengguna lain</short>

1337

<long>Banyak aksi (mis: mengklik pada daerah client. memindah atau merubah ukuran jendela) normalnya menimbulkan jendela sebagai efek samping. Tentukan pilihan ini menjadi salah untuk memisahkan akibat dari aksi pengguna lain. Bahkan jika pilihan ini salah, jendela akan tetap dapat ditimbulkan dengan alt-kiri klik dimana saja di jendela, klik biasa di dekorasi jendela, atau dengan pesan istimewa, seperti permintaan aktivasi dari pager. Pilihan ini dimatikan pada mode klik-untuk-fokus.</long>

1338

</locale>

1339

1315

1340

1316

1341

<short>他のユーザ操作による副作用としてウィンドウを前面に出すかどうか</short>

1317

1342

<long>通常ほとんどの操作 (例: クライアントの中でクリックする、ウィンドウを移動したりサイズを変更するなど) の副作用として、ウィンドウは前面に出されます。このオプションを false にすると他のユーザ操作を行ってもウィンドウが前面に出ないようになります。false の場合でも、ウィンドウ上で Alt + 左クリックするかウィンドウのタイトルバーを普通にクリックする、またはページャからのアクティブするよう特別なメッセージを受け取ることで、前面に出すことができます。現在このオプションはクリックしてフォーカスを与えるモードでは無効とされています。</long>

1404

1429

1405

1430

1406

1431

<short>Huruvida höjning ska vara en sidoeffekt av andra användarinteraktioner</short>

1407

1432

<long>Många åtgärder (exempelvis klickning i klientområde, flyttning eller förstorning av fönstret) höjer normalt sett fönstret som en sidoeffekt. Ställ in detta alternativ till falskt för att särbehandla höjning från andra användarinteraktioner. När den är falsk kan fönster fortfarande höjas genom en alt-vänster-klick varsomhelst på fönstret, ett normalt klick på fönsterdekorationerna, eller av speciella meddelanden såsom aktiveringsbegäran från anropare, kan också höja fönstren när detta alternativ är falskt. Alternativet är för tillfället inaktiverat i klicka-för-fokus-läget.</long>

1408

1433

</locale>

1409

1434

1410

1435

1602

1627

1603

1628

1604

1629

<short>Aksi yang harus dilakukan saat judul jendela diklik ganda</short>

1605

1630

<long>Pilihan ini menentukan efek samping klik ganda pada judul window. Pilihan yang sah adalah 'toggle_shade' yang akan menggulung/membuka window, dan 'toggle_maximize' yang akan memaksimalkan dan mengecilkan window, dan 'none' tidak akan melakukan apapun.</long>

1606

1631

</locale>

1607

1632

1608

1633

1620

1645

<long>このオプションでタイトル・バーをダブル・クリックした際の効果を設定します。設定可能なオプション: 'toggle_shade' (ウィンドウの巻き上げ状態を切り替える)、'toggle_maximize' (ウィンドウを最大化/最小化を切り換える)、'minimize' (ウィンドウを最小化する)、'none' (何もしない)</long>

1621

1646

</locale>

1622

1647

1648

1649

<short>ფანჯრის სათაურის ზოლზე ორმაგი წკაპის მოქმედება</short>

1650

1651

</locale>

1652

1623

1653

1624

1654

1625

1655

<long>이 옵션은 제목에 마우스 단추를 두 번 눌렀을 때 어떻게 할 지를 결정합니다. 쓸 수 있는 옵션으로, 'toggle_shaded'는 창을 숨기거나/보여주는 것이고, 'toggle_maximized'는 최대화/최대화 취소하는 것, 'minimize'는 창을 최소화 하는 것, 'none'은아무것도 하지 않도록 합니다.</long>

1954

1984

1955

1985

1956

1986

<short>Naikan jendela yang berfokus secara otomatis</short>

1957

1987

<long>Bila bernilai true dan modus fokus bernilai "sloppy" atau "mouse" maka window yang berfokus akan dinaikkan secara otomatis setelah waktu jeda ditetapkan oleh key auto_rise_delay. Hal ini tidak berhubungan untuk mengklik pada jendela untuk memunculkannya, ataupun untuk memasukkan jendela ketika seret-dan-letakkan.</long>

1958

1988

</locale>

1959

1989

1960

1990

2089

2119

2090

2120

2091

2121

<short>Höjer automatiskt det fokuserade fönstret</short>

2092

2122

<long>Om sant, och om fokusläget antingen är "sloppy" eller "mouse", kommer det fokuserade fönstret att automatiskt höjas efter en fördröjning (fördröjningen anges av nyckeln auto_raise_delay). Detta är inte relaterat till att klicka på ett fönster för att höja det, inte heller att gå in i ett fönster med drag-och-släpp.</long>

2093

2123

</locale>

2094

2124

2095

2125

3008

3038

<long>この値が True の場合、titlebar_font オプションを無視してウィンドウ・タイトルに標準的なアプリケーション・フォントを使用します。</long>

3009

3039

</locale>

3010

3040

3041

3042

<short>ფანჯრის სათაურში სისტემის შრიფტის გამოყენება</short>

3043

3044

</locale>

3045

3011

3046

3012

3047

3013

3048

<long>참이면, titlebar_font 옵션을 무시하고 표준 응용 프로그램 글꼴을 창 제목의 글꼴로 씁니다.</long>

3342

3377

3343

3378

3344

3379

<short>Jenis huruf yang dipakai pada judul jendela</short>

3345

3380

<long>Kalimat deskripsi font menjelaskan jenis huruf yang akan digunakan untuk judul jendela. Ukuran pada deskripsi akan digunakan hanya jika pilihan titlebar_font_size diset ke angka 0.Pilihan ini juga akan mati apabila pilihan titlebar_uses_desktop_font bernilai true.</long>

3346

3381

</locale>

3347

3382

3348

3383

3360

3395

<long>ウィンドウタイトルバーのフォントを記述するフォント記述文字です。ただし，ここに指定されたサイズが使用されるのは，titlebar_font_size オプションが 0 に設定された場合だけです．また titlebar_uses_desktop_font オプションが true に設定されている場合このオプションは無効になります。</long>

3361

3396

</locale>

3362

3397

3398

3399

<short>ფანჯარის სათაურის შრიფტი</short>

3400

3401

</locale>

3402

3363

3403

3364

3404

3365

3405

<long>창 제목 막대에 대한 글꼴 설명을 기술합니다. titlebar_font_size 옵션이 0으로 설정될 때만 기술된 크기가 적용됩니다. 또한 이 옵션은 titlebar_uses_desktop_font 옵션이 참으로 설정되어 있으면 쓸 수 없습니다.</long>

3482

3522

3483

3523

3484

3524

<short>Typsnitt för fönstertitel</short>

3485

3525

<long>En typsnittsbeskrivningssträng som beskriver ett typsnitt för fönstertitelrader. Storleken från beskrivningen kommer dock endast att användas om alternativet titlebar_font_size är ställt till 0. Dessutom är detta alternativ inaktiverat om alternativet titlebar_uses_desktop_font är sant.</long>

3486

3526

</locale>

3487

3527

3488

3528

3708

3748

3709

3749

3710

3750

<short>Jumlah area kerja</short>

3711

3751

<long>Jumlah ruang kerja. Harus bernilai lebih dari nol, dan memiliki batas maksimum untuk mencegah kerusakan pada desktop, misalnya karena minta membuat begitu banyak ruang kerja.</long>

3712

3752

</locale>

3713

3753

3714

3754

3726

3766

<long>ワークスペースの数。ゼロよりも多くなければなりません。非常に多くのワークスペースを間違って要求してデスクトップが使えなくなるのを防ぐために、最大数は固定されています。</long>

3727

3767

</locale>

3728

3768

3769

3770

<short>სამუშაო გარემოებების რაოდენობა</short>

3771

3772

</locale>

3773

3729

3774

3730

3775

3731

3776

<long>작업 공간의 개수. 0 보다 커야 하고, 실수로 너무 큰 작업 공간을 만들어서 데스크탑을 못 쓰게 되지 않도록 어떤 고정된 최대값이 있습니다.</long>

3848

3893

3849

3894

3850

3895

<short>Antal arbetsytor</short>

3851

3896

<long>Antal arbetsytor. Måste vara större än noll, och har ett fast maxvärde för att förhindra att skrivbordet förstörs genom att för många arbetsytor begärs av misstag.</long>

3852

3897

</locale>

3853

3898

3854

3899

4059

4104

4060

4105

4061

4106

<short>Gunakan Bel Visual</short>

4062

4107

<long>Nyalakan indikasi visual saat aplikasi atau sistem mengeluarkan 'bell' atau 'beep'. Ini berguna bagi pengguna yang mengalami kurang pendengaran atau pada penggunaan di tempat-tempat yang berisik.</long>

4063

4108

</locale>

4064

4109

4065

4110

4189

4234

4190

4235

4191

4236

<short>Använd visuell signal</short>

4192

4237

<long>Slår på en synlig indikering då ett program eller systemet sänder ut en signal eller "pip". Användbart för hörselskadade eller för användning i bullriga miljöer.</long>

4193

4238

</locale>

4194

4239

4195

4240

4764

4809

<long>システムベルや他のアプリケーションの 'ベル' 表示が鳴らされたことを視覚的に通知する実装の方法を metacity に通知します.。現在、2つの方法が有効です。"fullscree" は全画面を白黒で点滅させます。"frame_flas" はベルのシグナルを通知したアプリケーションのタイトルバーを点滅させます。どのアプリケーションがベルのシグナルを鳴らしたのか分からないとき (デフォルトの "システムビープ" ではよくあるケースです) は、その時点でフォーカスされているウィンドウのタイトルバーを点滅させます。</long>

4765

4810

</locale>

4766

4811

4812

4813

<short>ვიზუალური სიგნალის ტიპი</short>

4814

4815

</locale>

4816

4767

4817

4768

4818

4769

4819

<long>시스템 벨 혹은 그 외 프로그램의 '벨' 소리를 어떻게 비주얼하게 표현할 지 결정합니다. 두 가지 값을 쓸 수 있습니다; "fullscreen"은 전체 화면이 흰색-검은색으로 깜박이고, "frame_flash"는 벨 소리를 보낸 프로그램의 제목이 깜박입니다. 벨 소리를 보낸 프로그램을 알 수 없는 경우 ("시스템 벨소리"인 경우"), 현재 포커스된 창의 제목이 깜박입니다.</long>

5331

5381

<long>ワークスペースの名前</long>

5332

5382

</locale>

5333

5383

5384

5385

<short>სამუშაო გარემოს სახელი</short>

5386

5387

</locale>

5388

5334

5389

5335

5390

5336

5391

5662

5717

5663

5718

5664

5719

<short>Pilih jika Anda mementingkan penggunaan memori yang lebih kecil dari pada daya guna</short>

5665

5720

<long>Jika benar, metacity akan memberikan kembalian pengguna yang lebih sedikit dengan menggunakan wireframes menghindari animasi, atau yang lain. Ini berarti akan kurang berdaya guna untuk kebanyakan pemakai, tetapi akan membolehkan aplikasi lama untuk tetap bekerja, dan mungkin juga berguna untuk server terminal. Bagaimanapun, fitur bingkai kawat akan dimatikan saat kemudahan akses dinyalakan.</long>

5666

5721

</locale>

5667

5722

5668

5723

5782

5837

5783

5838

5784

5839

<short>Om sant kommer användbarhet att åsidosättas till förmån för mindre resursanvändning</short>

5785

5840

<long>Om detta är sant kommer metacity att ge användaren mindre återkoppling genom att använda trådramar, undvika animationer, och andra sätt. Detta är en betydande minskning av användbarheten för många användare, men kan tillåta äldre program och terminalservrar att fungera i de fall de annars skulle varit olämpliga. Funktionaliteten med trådramar är dock inaktiverad då tillgänglighet är på.</long>

5786

5841

</locale>

5787

5842

5788

5843

6018

6073

6019

6074

</locale>

6020

6075

6076

6077

<short>ფანჯრის მენიუს გააქტიურება</short>

6078

6079

</locale>

6080

6021

6081

6022

6082

6023

6083

6370

6430

6371

6431

</locale>

6372

6432

6433

6434

<short>სრული ეკრანის რეჟიმზე გადასვლა</short>

6435

6436

</locale>

6437

6373

6438

6374

6439

6375

6440

6716

6781

6717

6782

</locale>

6718

6783

6784

6785

<short> "ყოველთვის წინა პლანზე" რეჟიმის ჩართვა</short>

6786

6787

</locale>

6788

6719

6789

6720

6790

6721

6791

7047

7117

7048

7118

</locale>

7049

7119

7120

7121

<short>მთელს ეკრანზე გაშლის რეჟიმი</short>

7122

7123

</locale>

7124

7050

7125

7051

7126

7052

7127

8043

8118

8044

8119

</locale>

8045

8120

8121

8122

<short>დაჩრდილულ რეჟიმზე გადასვლა</short>

8123

8124

</locale>

8125

8046

8126

8047

8127

8048

8128

8379

8459

8380

8460

</locale>

8381

8461

8462

8463

<short>ფანჯრის დახურვა</short>

8464

8465

</locale>

8466

8382

8467

8383

8468

8384

8469

9374

9459

9375

9460

</locale>

9376

9461

9462

9463

<short>ფანჯრის ზომის შეცვლა</short>

9464

9465

</locale>

9466

9377

9467

9378

9468

9379

9469

9696

9786

9697

9787

</locale>

9698

9788

9789

9790

<short>ყველა გარემოში გამოჩენა</short>

9791

9792

</locale>

9793

9699

9794

9700

9795

9701

9796

17041

17136

17042

17137

</locale>

17043

17138

17139

17140

<short>ფანჯრის ვერტიკალურად გაშლა</short>

17141

17142

</locale>

17143

17044

17144

17045

17145

17046

17146

17404

17504

17405

17505

</locale>

17406

17506

17507

17508

<short>ფანჯრის ჰორიზონტალურად გაშლა</short>

17509

17510

</locale>

17511

17407

17512

17408

17513

17409

17514

17809

17914

</locale>

17810

17915

17811

17916

17812

<short>Bewegen tussen vensters middels een popup</short>

17917

<short>Bewegen tussen vensters met een popup</short>

17813

17918

17814

17919

</locale>

17815

17920

18154

18259

</locale>

18155

18260

18156

18261

18157

<short>Achterwaarts de aandacht verplaatsen tussen vensters middels een popup-venster</short>

18262

<short>Achterwaarts de aandacht verplaatsen tussen vensters met een popup-venster</short>

18158

18263

18159

18264

</locale>

18160

18265

18498

18603

</locale>

18499

18604

18500

18605

18501

<short>Bewegen tussen panelen en het bureaublad middels een popup</short>

18606

<short>Bewegen tussen panelen en het bureaublad met een popup</short>

18502

18607

18503

18608

</locale>

18504

18609

18987

19092

</long>

18988

19093

</locale>

18989

19094

19095

19096

<short>Премества незабавно фокуса между прозорците на едно приложение</short>

19097

19098

</locale>

19099

18990

19100

18991

19101

<short>Přepínat mezi okny aplikace okamžitě</short>

18992

19102

19042

19152

19043

19153

</locale>

19044

19154

19155

19156

<short>Pindahkan langsung antara jendela-jendela aplikasi segera</short>

19157

19158

</locale>

19159

19045

19160

19046

19161

<short>アプリケーションのウィンドウ間のフォーカスを即座に切り替える</short>

19047

19162

19067

19182

19068

19183

</locale>

19069

19184

19185

19186

<short>Direct bewegen tussen vensters van een toepassing</short>

19187

19188

</locale>

19189

19070

19190

19071

19191

<short>Переключить фокус ввода между окнами приложения немедленно</short>

19072

19192

19073

19193

</locale>

19074

19194

19195

19196

<short>Flytta mellan ett programs fönster omedelbart</short>

19197

19198

</locale>

19199

19075

19200

19076

19201

<short>ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยทันที</short>

19077

19202

19112

19237

</long>

19113

19238

</locale>

19114

19239

19240

19241

<short>Премества незабавно фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред</short>

19242

19243

</locale>

19244

19115

19245

19116

19246

<short>Fokus sofort rückwärts zwischen den Fenstern einer Anwendung durchreichen</short>

19117

19247

19162

19292

19163

19293

</locale>

19164

19294

19295

19296

<short>Pindahkan langsung ke belakang antara jendela aplikasi segera</short>

19297

19298

</locale>

19299

19165

19300

19166

19301

<short>アプリケーションのウィンドウ間で即座にフォーカスを後方に切り替える</short>

19167

19302

19187

19322

19188

19323

</locale>

19189

19324

19325

19326

<short>Direct achterwaarts bewegen tussen vensters</short>

19327

19328

</locale>

19329

19190

19330

19191

19331

<short>Переключить обратно фокус ввода между окнами приложения немедленно</short>

19192

19332

19193

19333

</locale>

19194

19334

19335

19336

<short>Flytta baklänges mellan ett programs fönster omedelbart</short>

19337

19338

</locale>

19339

19195

19340

19196

19341

<short>ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์โดยทันที</short>

19197

19342

19233

19378

</long>

19234

19379

</locale>

19235

19380

19381

19382

<short>Премества незабавно фокуса между прозорците на едно приложение, като се използва изскачащ прозорец</short>

19383

19384

</locale>

19385

19236

19386

19237

19387

<short>Přepínat mezi okny aplikace s pomocným oknem</short>

19238

19388

19288

19438

19289

19439

</locale>

19290

19440

19441

19442

<short>Pindahkan antara jendela aplikasi dengan popup</short>

19443

19444

</locale>

19445

19291

19446

19292

19447

<short>アプリケーションのウィンドウ間のフォーカスをポップアップで切り替える</short>

19293

19448

19313

19468

19314

19469

</locale>

19315

19470

19471

19472

<short>Bewegen tussen vensters van een toepassing met een popup</short>

19473

19474

</locale>

19475

19316

19476

19317

19477

<short>Переключить фокус ввода между окнами приложения через всплывающее окно</short>

19318

19478

19319

19479

</locale>

19320

19480

19481

19482

<short>Flytta mellan ett programs fönster med popupfönster</short>

19483

19484

</locale>

19485

19321

19486

19322

19487

<short>ย้ายโฟกัสระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์ผ่านป๊อบอัพ</short>

19323

19488

19358

19523

</long>

19359

19524

</locale>

19360

19525

19526

19527

<short>Премества незабавно фокуса между прозорците на едно приложение, като се използва изскачащ прозорец</short>

19528

19529

</locale>

19530

19361

19531

19362

19532

<short>Fokus rückwärts zwischen den Fenstern einer Anwendung unter Verwendung der Fensterliste durchreichen</short>

19363

19533

19408

19578

19409

19579

</locale>

19410

19580

19581

19582

<short>Pindahkan ke belakang antara jendela aplikasi dengan popup</short>

19583

19584

</locale>

19585

19411

19586

19412

19587

<short>アプリケーションのウィンドウ間でフォーカスをポップアップで後方に切り替える</short>

19413

19588

19433

19608

19434

19609

</locale>

19435

19610

19611

19612

<short>Achterwaarts bewegen tussen vensters en het bureaublad met een popup</short>

19613

19614

</locale>

19615

19436

19616

19437

19617

<short>Переключить обратно фокус ввода между окнами приложения через всплывающее окно</short>

19438

19618

19439

19619

</locale>

19440

19620

19621

19622

<short>Flytta baklänges mellan ett programs fönster med popupfönster</short>

19623

19624

</locale>

19625

19441

19626

19442

19627

<short>ย้ายโฟกัสย้อนหลังระหว่างหน้าต่างทั้งหลายของโปรแกรมประยุกต์ผ่านป๊อบอัพ</short>

19443

19628

20374

20559

</locale>

20375

20560

20376

20561

20377

<short>Bewegen tussen panelen en het bureaublad</short>

20562

<short>Direct bewegen tussen panelen en het bureaublad</short>

20378

20563

20379

20564

</locale>

20380

20565

21772

21957

21773

21958

</locale>

21774

21959

21960

21961

<short>სამუშაო გარემო 2 გადართვა</short>

21962

21963

</locale>

21964

21775

21965

21776

21966

21777

21967

22145

22335

22146

22336

</locale>

22147

22337

22338

22339

<short>სამუშაო გარემო 3 გადართვა</short>

22340

22341

</locale>

22342

22148

22343

22149

22344

22150

22345

22519

22714

22520

22715

</locale>

22521

22716

22717

22718

<short>სამუშაო გარემო 4 გადართვა</short>

22719

22720

</locale>

22721

22522

22722

22523

22723

22524

22724

22893

23093

22894

23094

</locale>

22895

23095

23096

23097

<short>სამუშაო გარემო 5 გადართვა</short>

23098

23099

</locale>

23100

22896

23101

22897

23102

22898

23103

23268

23473

23269

23474

</locale>

23270

23475

23476

23477

<short>სამუშაო გარემო 2 გადართვა</short>

23478

23479

</locale>

23480

23271

23481

23272

23482

23273

23483

23643

23853

23644

23854

</locale>

23645

23855

23856

23857

<short>სამუშაო გარემო 7 გადართვა</short>

23858

23859

</locale>

23860

23646

23861

23647

23862

23648

23863

24017

24232

24018

24233

</locale>

24019

24234

24235

24236

<short>სამუშაო გარემო 8 გადართვა</short>

24237

24238

</locale>

24239

24020

24240

24021

24241

24022

24242

24392

24612

24393

24613

</locale>

24394

24614

24615

24616

<short>სამუშაო გარემო 9 გადართვა</short>

24617

24618

</locale>

24619

24395

24620

24396

24621

24397

24622

24767

24992

24768

24993

</locale>

24769

24994

24995

24996

<short>სამუშაო გარემო 10 გადართვა</short>

24997

24998

</locale>

24999

24770

25000

24771

25001

24772

25002

25141

25371

25142

25372

</locale>

25143

25373

25374

25375

<short>სამუშაო გარემო 11 გადართვა</short>

25376

25377

</locale>

25378

25144

25379

25145

25380

25146

25381

25514

25749

25515

25750

</locale>

25516

25751

25752

25753

<short>სამუშაო გარემო 12 გადართვა</short>

25754

25755

</locale>

25756

25517

25757

25518

25758

25519

25759

28021

28261

</locale>

28022

28262

28023

28263

28024

<short>სურათის გადაღება</short>

28264

<short>ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება</short>

28025

28265

28026

28266

</locale>

28027

28267

28379

28619

28380

28620

</locale>

28381

28621

28622

28623

<short>ფანჯრის ანაბეჭდის გადაღება</short>

28624

28625

</locale>

28626

28382

28627

28383

28628

28384

28629

28702

28947

28703

28948

</locale>

28704

28949

28950

28951

<short>ტერმინალის გაშვება</short>

28952

28953

</locale>

28954

28705

28955

28706

28956

28707

28957

29047

29297

29048

29298

</locale>

29049

29299

29300

29301

<short>განსაზღვრული პროგრამის გაშვება</short>

29302

29303

</locale>

29304

29050

29305

29051

29306

<short>정의한 명령을 실행합니다</short>

29052

29307

29400

29655

<long>/apps/metacity/global_keybindings/runs_command_screenshot キーは。この設定で実行するよう指定されたコマンドに対応するキーバインドを定義します。</long>

29401

29656

</locale>

29402

29657

29658

29659

<short>ეკრანის ანაბეჭდის მისაღები ბრძანება</short>

29660

29661

</locale>

29662

29403

29663

29404

29664

29405

29665

<long>/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot 키는 이 세팅으로 실행할 명령어를 실행하는 키바인딩을 정의합니다.</long>

29741

30001

<long>/apps/metacity/global_keybindings/runs_command_window_screenshot キーは、この設定で実行するよう指定されたコマンドに対応するキーバインドを定義します。</long>

29742

30002

</locale>

29743

30003

30004

30005

<short>ფანჯარის ანაბეჭდის გადასაღები ბრძანება</short>

30006

30007

</locale>

30008

29744

30009

29745

30010

29746

30011

<long>/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot 키는 이 세팅으로 실행할 명령어를 실행하는 키바인딩을 정의합니다.</long>

30419

30684

30420

30685

30421

30686

<short>(Belum jadi) Navigasi dilakukan berdasarkan aplikasi, bukan jendela</short>

30422

30687

<long>Bila bernilai true, Metacity akan menjalankan tugas berdasarkan aplikasi, bukan berdasarkan jendela. Konsepnya agak sedikit abstrak, tapi secara umum, konsepnya lebih mirip ke Mac ketimbang ke Windows. Saat Anda memberi fokus pada window pada modus aplikasi, semua jendela pada aplikasi akan dinaikkan. Juga, pada mode berdasarkan aplikasi, klik fokus tidak diberikan ke jendela pada aplikasi lain. Mode berdasarkan aplikasi, bagaimanapun, belum lagi diterapkan secara luar pada saat ini.</long>

30423

30688

</locale>

30424

30689

30425

30690

30554

30819

30555

30820

30556

30821

<short>(Inte implementerat) Navigering fungerar i termer av program, inte fönster</short>

30557

30822

<long>Om sant fungerar Metacity i termer av program, inte av fönster. Konceptet är ganska abstrakt, men i regel fungerar en programbaserad konfiguration mer likt Mac och mindre likt Windows. När du fokuserar ett fönster i programbaserat läge kommer alla fönster i programmet att höjas. Dessutom skickas fokusklick inte vidare till fönster i andra program då programbaserat läge används. Dessutom är programbaserat läge till stor del oimplementerat just nu.</long>

30558

30823

</locale>

30559

30824

30560

30825

30763

31028

30764

31029

30765

31030

<short>Nonaktifkan fitur yang diperlukan oleh aplikasi tua dan aplikasi jelek</short>

30766

31031

<long>Beberapa aplikasi tidak mengacuhkan spesifikasi yang dapat menyebabkan keselahan pengelola jendela. Pilihan ini menempatkan Metacity pada mode pembenaran yang tepat, yang akan memberikan antar muka pengguna yang lebih konsisten, sehingga tidak perlu menjalankan aplikasi yang berkelakuan tidak benar.</long>

30767

31032

</locale>

30768

31033

30769

31034

30888

31153

30889

31154

30890

31155

<short>Inaktivera felaktiga egenskaper som krävs av gamla eller felaktiga program</short>

30891

31156

<long>Vissa program bortser från specifikationerna vilket resulterar i att fönsterhanteraren inte fungerar som den ska. Detta alternativ försätter Metacity i ett mycket korrekt läge, vilket ger ett mer konsistent användargränssnitt, om man inte behöver köra några program som inte sköter sig.</long>

30892

31157

</locale>

30893

31158

30894

31159