~ubuntu-branches/ubuntu/gutsy/openssh/gutsy-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/openssh-server.templates

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2006-03-01 16:22:22 UTC
  • mfrom: (1.3.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20060301162222-5vzt7rq15ndz6p3d
Tags: 1:4.2p1-7ubuntu1
Resynchronise with Debian.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
246
246
 .
247
247
 ������������ �������������, ��������� ������������� ��� ��� ����� ����
248
248
 ��������.
 
249
Description-sv: Generera ny konfigurationsfil
 
250
 Denna version av OpenSSH har ansenligt �ndrat konfigurationsfilen fr�n den
 
251
 version som skickades med i Debian's 'Potato'-utg�va som du verkar ha
 
252
 uppgraderat fr�n. Jag kan nu generera en ny konfigurationsfil
 
253
 (/etc/ssh/sshd.config) som kommer att fungera med den nya serverversionen
 
254
 men kommer inte att inneh�lla n�gra �ndringar du har gjort med den gamla
 
255
 versionen.
 
256
 .
 
257
 Notera att den nya konfigurationsfilen kommer att s�tta v�rdet av
 
258
 'PermitRootLogin' till 'yes' (betyder att vem som helst som kan
 
259
 root-l�senordet kan logga in direkt som root). Det �r paketansvariges
 
260
 �sikt att detta �r det satt som standard (se README.Debian f�r mer
 
261
 detaljer) men du kan alltid �ndra sshd_config och s�tta detta till 'no' om
 
262
 du vill.
 
263
 .
 
264
 Det �r mycket rekommenderat att du l�ter mig generera en ny
 
265
 konfigurationsfil till dig.
249
266
Description-tr: Yeni yap�land�rma dosyas� olu�tur
250
267
 Debian 'Potato' da��t�m�ndan y�kseltme yapt���n�z g�r�n�yor. OpenSSH'�n bu
251
268
 s�r�m� Debian 'Potato' ile birlikte gelen s�r�mden �ok farkl� bir
427
444
 .
428
445
 ��� ����� ��������� ����������� "--pidfile /var/run/sshd.pid" � ������
429
446
 start-stop-daemon � ������� stop ����� �����.
 
447
Description-sv: Vill du forts�tta (och riska att d�da aktiva ssh sessioner)?
 
448
 Versionen av /etc/init.d/ssh som du har installerad kommer antagligen att
 
449
 d�da alla instanser av ssh som k�rs.  Om du g�r denna uppgradering via en
 
450
 ssh-session �r detta en D�lig Id�(tm).
 
451
 .
 
452
 Du kan l�sa detta genom att l�gga till "--pidfile /var/run/sshd.pid" till
 
453
 raden med start-stop-daemon i sektionen "stop" i filen.
430
454
Description-tr: Devam etmek istiyor musunuz? (Etkin ssh oturumlar�n�n �ld�r�lmesi riski var.)
431
455
 Kurmu� oldu�unuz /etc/init.d/ssh s�r�m� b�y�k olas�l�kla, �al���yor olan
432
456
 t�m sshd s�re�lerini �ld�r�r. Bu y�kseltmeyi bir ssh oturumu �zerinden
512
536
Description-ru: ��������������: ���������� rsh-server --- �������, ��� �� ����� ������
513
537
 ������������� rsh-������ ������� ������������, ������� �� �������� ������
514
538
 �������� ������������ ssh. ������������� ������� ���� �����.
 
539
Description-sv: Varning: rsh-server �r installerad --- kanske inte en bra ide
 
540
 att ha rsh-server installerad f�rv�rrar s�kerheten som du s�kerligen ville
 
541
 ha genom att installera ssh.  Jag f�resl�r att du tar bort det paketet.
515
542
Description-tr: Uyar�: rsh-server kurulmu� --- bu muhtemelen iyi bir fikir de�il
516
543
 rsh-server'�n kurulu durumda olmas� muhtemelen ssh'� kurmakla elde
517
544
 edilmesini istedi�iniz g�venli�i g�lgeliyor. Bu paketi kald�rman�z�
607
634
 ����� ������ telnet) ��� ���������� telnet-ssl, ����� ����� ���� ��
608
635
 ����������� �� ���������� �� ���� ��������������� ����� � ������
609
636
 ������������� � ������ ���������� � telnet-�������.
 
637
Description-sv: Varning: telnetd �r installerad --- detta �r inte en bra ide
 
638
 Jag f�resl�r att du antingen tar bort paketet telnetd (om du inte faktiskt
 
639
 beh�ver erbjuda telnet-tj�nsten) eller installera telnetd-ssl s� att det i
 
640
 alla fall finns en liten chans att telnet-sessioner inte kommer att s�nda
 
641
 okrypterade login/l�senord och sessionsinformation �ver n�tverket.
610
642
Description-tr: Uyar�: telnetd kurulmu� --- bu muhtemelen iyi bir fikir de�il
611
643
 Telnetd paketini (e�er ger�ekten telnet eri�imi sunmak gibi bir
612
644
 zorunlulu�unuz yoksa) kald�rman�z� veya en az�ndan, telnet oturumlar�nda
725
757
 ssh-keygen �� ������ (�����������) ����������� SSH.
726
758
 .
727
759
 ��� ���� ����� ������������� ����� ���� �����.
 
760
Description-sv: Varning: du m�ste skapa en ny hostnyckel
 
761
 Det finns en gammal /etc/ssh/ssh_host_key som �r IDEA-krypterad. OpenSSh
 
762
 kan inte hantera dessa v�rdnyckelfiler och jag kan inte hitta verktyget
 
763
 ssh-keygen fr�n den gamla (non-free) installationen av SSH.
 
764
 .
 
765
 Du beh�ver generera en ny hostnyckel
728
766
Description-tr: Uyar�: yeni bir makine anahtar� olu�turmal�s�n�z
729
767
 IDEA ile �ifrelenmi� eski bir /ect/ssh/ssh_host_key dosyan�z var. OpenSSH
730
768
 bu anahtar dosyas�n� y�netemez. Eski (�zg�r olmayan) SSH kurulumuna ait
805
843
 Parece que la configuraci�n actual de su servidor de OpenSSH tiene
806
844
 deshabilitada la autenticaci�n mediante contrase�as. En las versiones
807
845
 recientes de OpenSSH para impedir que los usuarios se puedan conectar con
808
 
 contrase�as (y obligar la utilizaci�n de sistemas de autenticaci� con
 
846
 contrase�as (y obligar la utilizaci�n de sistemas de autenticaci�n con
809
847
 clave p�blica) debe deshabilitar la autenticaci�n basada en
810
848
 desaf�o-respuesta o asegurarse de que su configuraci�n PAM no permite
811
849
 autenticaci�n basada en el fichero de contrase�as Unix.
879
917
 autentica��o habilitada (a resposta padr�o), a op��o
880
918
 'PasswordAuthentication no' n�o ter� efeito �til a menos que voc� tamb�m
881
919
 ajuste sua configura��o PAM em /etc/pam.d/ssh.
 
920
Description-sv: St�ng av challenge-response autentisering?
 
921
 L�senordsautentisering verkar vara avst�ngt i din nuvarande OpenSSH-server
 
922
 konfiguration. F�r att motverka att anv�ndare loggar in med l�senord
 
923
 (kanske med bara publik nyckelautentisering ist�llet) med senare versioner
 
924
 av OpenSSH, m�ste du st�nga av challenge-response autentisering eller se
 
925
 till att din PAM-konfiguration inte till�ter Unix
 
926
 l�senordsfil-autentisering.
 
927
 .
 
928
 Om du st�nger av challenge-response autentisering s� kan anv�ndarna inte
 
929
 logga in med l�senord. Om du l�mnar det aktiverat (som �r standard) s�
 
930
 kommer 'PasswordAuthentication no' inte ha n�gon effekt om du inte
 
931
 justerar din PAM-konfiguration i /etc/pam.d/ssh.
882
932
Description-uk: ���������� �������Ʀ��æ� �����-צ���צ��?
883
933
 �����, �� �������Ʀ��æ� � ������������� ����̦� ���������� � �����Φ�
884
934
 ���Ʀ����æ� ������� OpenSSH. ��� ����������� ������������ �Ť���������� �