45
#: ../openssh-server.templates.master:1001
46
msgid "Generate new configuration file?"
47
msgstr "�Desea generar un nuevo fichero de configuraci�n?"
46
#: ../openssh-server.templates.master:2001
47
msgid "Generate a new configuration file for OpenSSH?"
48
msgstr "�Desea generar un nuevo fichero de configuraci�n para OpenSSH?"
51
#: ../openssh-server.templates.master:1001
52
#: ../openssh-server.templates.master:2001
53
54
"This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from "
54
55
"the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading "
55
56
"from. This package can now generate a new configuration file (/etc/ssh/sshd."
56
57
"config), which will work with the new server version, but will not contain "
57
"any customisations you made with the old version."
58
"any customizations you made with the old version."
59
"Esta versi�n de OpenSSH tiene un fichero de configuraci�n considerablemente "
60
"diferente del incluido en Debian 'Potato', que es la versi�n desde la que "
61
"parece estar actualizando. Puede crear autom�ticamente un nuevo fichero de "
62
"configuraci�n (/etc/ssh/sshd.config), que funcionar� con la nueva versi�n "
60
"Esta versi�n de OpenSSH aha cambiado considerablemente el fichero de "
61
"configuraci�n del incluido en Debian 'Potato', que es la versi�n desde la "
62
"que parece estar actualizando. Puede crear autom�ticamente un nuevo fichero "
63
"de configuraci�n (/etc/ssh/sshd.config), que funcionar� con la nueva versi�n "
63
64
"del servidor, pero no incuir� las modificaciones que hiciera en la versi�n "
68
#: ../openssh-server.templates.master:1001
69
#: ../openssh-server.templates.master:2001
70
71
"Please note that this new configuration file will set the value of "
71
"'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password can "
72
"ssh directly in as root). It is the opinion of the maintainer that this is "
73
"the correct default (see README.Debian for more details), but you can always "
74
"edit sshd_config and set it to no if you wish."
72
"'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password "
73
"can ssh directly in as root). Please read the README.Debian file for more "
74
"details about this design choice."
76
76
"Adem�s, recuerde que este nuevo fichero de configuraci�n dir� s� en la "
77
77
"opci�n �PermitRootLogin�, por lo que cualquiera que conozca la contrase�a de "
78
"root podr� entrar mediante ssh directamente como root. En opini�n del "
79
"mantenedor �sta es la opci�n predeterminada m�s adecuada (puede leer README."
80
"Debian si quiere conocer m�s detalles), pero siempre puede editar "
81
"sshd_config y poner no si lo desea."
78
"root podr� entrar mediante ssh directamente como root. Puede leer README."
79
"Debian si quiere conocer m�s informaci�n sobre esta elecci�n de dise�o."
85
#: ../openssh-server.templates.master:1001
83
#: ../openssh-server.templates.master:2001
87
"It is strongly recommended that you let this package generate a new "
88
"configuration file now."
85
"It is strongly recommended that you choose to generate a new configuration "
90
"Es muy recomendable que permita que se genere un nuevo fichero de "
91
"configuraci�n ahora."
95
#: ../openssh-server.templates.master:2001
96
msgid "Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions)?"
97
msgstr "�Desea continuar, a�n a riesgo de matar las sesiones ssh activas?"
101
#: ../openssh-server.templates.master:2001
88
"Es muy recomendable que eliga generar un nuevo fichero de configuraci�n "
93
#: ../openssh-server.templates.master:3001
94
msgid "Do you want to risk killing active SSH sessions?"
95
msgstr "�Desea correr el riesgo de matar las sesiones SSH activas?"
99
#: ../openssh-server.templates.master:3001
103
"The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to kill "
104
"all running sshd instances. If you are doing this upgrade via an ssh "
105
"session, that would be a Bad Thing(tm)."
101
"The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all "
102
"running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, "
103
"you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished."
107
105
"La versi�n de /etc/init.d/ssh que tiene instalada es muy probable que mate "
108
"el demonio ssh. Si est� actualizando a trav�s de una sesi�n ssh, puede que "
109
"no sea muy buena idea."
113
#: ../openssh-server.templates.master:2001
115
"You can fix this by adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the start-stop-"
116
"daemon line in the stop section of the file."
118
"Puede arreglarlo a�adiendo �--pidfile /var/run/sshd.pid� a la l�nea 'start-"
119
"stop-daemon', en la secci�n 'stop' del fichero."
123
#: ../openssh-server.templates.master:3001
124
msgid "Warning: you must create a new host key"
125
msgstr "Aviso: debe crear una nueva clave para su servidor"
129
#: ../openssh-server.templates.master:3001
131
"There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH can "
132
"not handle this host key file, and the ssh-keygen utility from the old (non-"
133
"free) SSH installation does not appear to be available."
135
"Su sistema tiene un /etc/ssh/ssh_host_key antiguo, que usa cifrado IDEA. "
136
"OpenSSH no puede manejar este fichero de claves y tampoco parece estar "
137
"disponible la utilidad ssh-keygen de la instalaci�n antigua de SSH (no "
142
#: ../openssh-server.templates.master:3001
143
msgid "You will need to generate a new host key."
144
msgstr "Necesitar� generar una nueva clave para su servidor."
148
#: ../openssh-server.templates.master:4001
106
"todas las estancias que est�n ejecut�ndose de sshd. Es muy probable que se "
107
"le desconecte y el procedimiento de actualizaci�n quede a medidas si "
108
"contin�a y est� realizando esta actualizando."
112
#: ../openssh-server.templates.master:3001
114
"This can be fixed by manually adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the "
115
"start-stop-daemon line in the stop section of the file."
117
"Puede arreglarlo a�adiendo manualmente �--pidfile /var/run/sshd.pid� a la "
118
"l�nea �start-stop-daemon�, en la secci�n �stop� del fichero."
122
#: ../openssh-server.templates.master:4001
123
msgid "New host key mandatory"
124
msgstr "Nueva clave de sistema obligatoria"
128
#: ../openssh-server.templates.master:4001
130
"The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA "
131
"algorithm. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen "
132
"utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be "
135
"La clave actual de su sistema, en /etc/ssh/ssh_host_key, est� cifrada con el "
136
"algoritmo IDEA. OpenSSH no puede manejar este fichero de clave y tampoco "
137
"parece estar disponible la utilidad �ssh-keygen� de la instalaci�n antigua "
142
#: ../openssh-server.templates.master:4001
143
msgid "You need to manually generate a new host key."
144
msgstr "Debe generar manualmente una nueva clave de sistema."
148
#: ../openssh-server.templates.master:5001
149
149
msgid "Disable challenge-response authentication?"
150
150
msgstr "�Desea deshabilitar la autenticaci�n basada en desaf�o-respuesta?"
154
#: ../openssh-server.templates.master:4001
154
#: ../openssh-server.templates.master:5001
156
"Password authentication appears to be disabled in your current OpenSSH "
157
"server configuration. In order to prevent users from logging in using "
158
"passwords (perhaps using only public key authentication instead) with recent "
159
"versions of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or "
160
"else ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
156
"Password authentication appears to be disabled in the current OpenSSH server "
157
"configuration. In order to prevent users from logging in using passwords "
158
"(perhaps using only public key authentication instead) with recent versions "
159
"of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else "
160
"ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
161
161
"authentication."
163
163
"Parece que la configuraci�n actual de su servidor de OpenSSH tiene "