~ubuntu-branches/ubuntu/gutsy/openssh/gutsy-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to debian/po/es.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Colin Watson
  • Date: 2007-06-13 00:28:26 UTC
  • mfrom: (1.13.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070613002826-o5ax7daf94078lx6
Tags: 1:4.6p1-1
* New upstream release (closes: #395507, #397961, #420035). Important
  changes not previously backported to 4.3p2:
  - 4.4/4.4p1 (http://www.openssh.org/txt/release-4.4):
    + On portable OpenSSH, fix a GSSAPI authentication abort that could be
      used to determine the validity of usernames on some platforms.
    + Implemented conditional configuration in sshd_config(5) using the
      "Match" directive. This allows some configuration options to be
      selectively overridden if specific criteria (based on user, group,
      hostname and/or address) are met. So far a useful subset of
      post-authentication options are supported and more are expected to
      be added in future releases.
    + Add support for Diffie-Hellman group exchange key agreement with a
      final hash of SHA256.
    + Added a "ForceCommand" directive to sshd_config(5). Similar to the
      command="..." option accepted in ~/.ssh/authorized_keys, this forces
      the execution of the specified command regardless of what the user
      requested. This is very useful in conjunction with the new "Match"
      option.
    + Add a "PermitOpen" directive to sshd_config(5). This mirrors the
      permitopen="..." authorized_keys option, allowing fine-grained
      control over the port-forwardings that a user is allowed to
      establish.
    + Add optional logging of transactions to sftp-server(8).
    + ssh(1) will now record port numbers for hosts stored in
      ~/.ssh/known_hosts when a non-standard port has been requested
      (closes: #50612).
    + Add an "ExitOnForwardFailure" option to cause ssh(1) to exit (with a
      non-zero exit code) when requested port forwardings could not be
      established.
    + Extend sshd_config(5) "SubSystem" declarations to allow the
      specification of command-line arguments.
    + Replacement of all integer overflow susceptible invocations of
      malloc(3) and realloc(3) with overflow-checking equivalents.
    + Many manpage fixes and improvements.
    + Add optional support for OpenSSL hardware accelerators (engines),
      enabled using the --with-ssl-engine configure option.
    + Tokens in configuration files may be double-quoted in order to
      contain spaces (closes: #319639).
    + Move a debug() call out of a SIGCHLD handler, fixing a hang when the
      session exits very quickly (closes: #307890).
    + Fix some incorrect buffer allocation calculations (closes: #410599).
    + ssh-add doesn't ask for a passphrase if key file permissions are too
      liberal (closes: #103677).
    + Likewise, ssh doesn't ask either (closes: #99675).
  - 4.6/4.6p1 (http://www.openssh.org/txt/release-4.6):
    + sshd now allows the enabling and disabling of authentication methods
      on a per user, group, host and network basis via the Match directive
      in sshd_config.
    + Fixed an inconsistent check for a terminal when displaying scp
      progress meter (closes: #257524).
    + Fix "hang on exit" when background processes are running at the time
      of exit on a ttyful/login session (closes: #88337).
* Update to current GSSAPI patch from
  http://www.sxw.org.uk/computing/patches/openssh-4.6p1-gsskex-20070312.patch;
  install ChangeLog.gssapi.
* Build the .deb --with-ssl-engine (closes: #408027, LP: #119295).
* Use LSB functions in init scripts, and add an LSB-style header (partly
  from Ubuntu and partly thanks to Christian Perrier; closes: #389038).
* Move init script start links to S16, move rc1 stop link to K84, and
  remove rc0 and rc6 stop links altogether (the last part from Ubuntu;
  closes: #122188).
* Emit a slightly more informative message from the init script if
  /dev/null has somehow become not a character device (closes: #369964).
* Belatedly build-depend on zlib1g-dev (>= 1:1.2.3-1) (closes: #333447).
* Merge from Ubuntu:
  - Build position-independent executables (only for debs, not for udebs)
    to take advantage of address space layout randomisation.
  - If building on Ubuntu, add /sbin, /usr/sbin, and /usr/local/sbin to
    the default path.
* Use ${binary:Version} rather than ${Source-Version} in openssh-server ->
  openssh-client dependency.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
1
1
#
2
2
# openssh debconf translation to spanish
3
 
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest
 
3
# Copyright (C) 2003-2007 Software in the Public Interest
4
4
# This file is distributed under the same license as the XXXX package.
5
5
#
6
6
# Changes:
8
8
#    Carlos Valdivia Yag�e <valyag@dat,etsit.upm.es>, 2003
9
9
# - Revision
10
10
#    Javier Fernandez-Sanguino Pe�a <jfs@computer.org>, 2004
11
 
#
 
11
# - Translation updates
 
12
#    Javier Fernandez-Sanguino Pe�a <jfs@computer.org>, 2006-2007
12
13
#
13
14
#  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la 
14
15
#  documentaci�n de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
18
19
#
19
20
# Equipo de traducci�n al espa�ol, por favor lean antes de traducir
20
21
# los siguientes documentos:
21
 
 
22
#
22
23
# - El proyecto de traducci�n de Debian al espa�ol
23
24
#   http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion
24
25
#   especialmente las notas de traducci�n en
32
33
msgstr ""
33
34
"Project-Id-Version: openssh 3.6.1p2-11\n"
34
35
"Report-Msgid-Bugs-To: matthew@debian.org\n"
35
 
"POT-Creation-Date: 2006-10-04 22:14+0100\n"
36
 
"PO-Revision-Date: 2006-08-14 13:30+0200\n"
 
36
"POT-Creation-Date: 2007-04-24 16:48+0200\n"
 
37
"PO-Revision-Date: 2007-04-23 21:54+0200\n"
37
38
"Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino Pe�a <jfs@computer.org>\n"
38
39
"Language-Team: Debian L10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
39
40
"MIME-Version: 1.0\n"
42
43
 
43
44
#. Type: boolean
44
45
#. Description
45
 
#: ../openssh-server.templates.master:1001
46
 
msgid "Generate new configuration file?"
47
 
msgstr "�Desea generar un nuevo fichero de configuraci�n?"
 
46
#: ../openssh-server.templates.master:2001
 
47
msgid "Generate a new configuration file for OpenSSH?"
 
48
msgstr "�Desea generar un nuevo fichero de configuraci�n para OpenSSH?"
48
49
 
49
50
#. Type: boolean
50
51
#. Description
51
 
#: ../openssh-server.templates.master:1001
 
52
#: ../openssh-server.templates.master:2001
52
53
msgid ""
53
54
"This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from "
54
55
"the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading "
55
56
"from. This package can now generate a new configuration file (/etc/ssh/sshd."
56
57
"config), which will work with the new server version, but will not contain "
57
 
"any customisations you made with the old version."
 
58
"any customizations you made with the old version."
58
59
msgstr ""
59
 
"Esta versi�n de OpenSSH tiene un fichero de configuraci�n considerablemente "
60
 
"diferente del incluido en Debian 'Potato', que es la versi�n desde la que "
61
 
"parece estar actualizando. Puede crear autom�ticamente un nuevo fichero de "
62
 
"configuraci�n (/etc/ssh/sshd.config), que funcionar� con la nueva versi�n "
 
60
"Esta versi�n de OpenSSH aha cambiado considerablemente el fichero de "
 
61
"configuraci�n del incluido en Debian 'Potato', que es la versi�n desde la "
 
62
"que parece estar actualizando. Puede crear autom�ticamente un nuevo fichero "
 
63
"de configuraci�n (/etc/ssh/sshd.config), que funcionar� con la nueva versi�n "
63
64
"del servidor, pero no incuir� las modificaciones que hiciera en la versi�n "
64
65
"antigua."
65
66
 
66
67
#. Type: boolean
67
68
#. Description
68
 
#: ../openssh-server.templates.master:1001
 
69
#: ../openssh-server.templates.master:2001
69
70
msgid ""
70
71
"Please note that this new configuration file will set the value of "
71
 
"'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password can "
72
 
"ssh directly in as root). It is the opinion of the maintainer that this is "
73
 
"the correct default (see README.Debian for more details), but you can always "
74
 
"edit sshd_config and set it to no if you wish."
 
72
"'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password "
 
73
"can ssh directly in as root). Please read the README.Debian file for more "
 
74
"details about this design choice."
75
75
msgstr ""
76
76
"Adem�s, recuerde que este nuevo fichero de configuraci�n dir� s� en la "
77
77
"opci�n �PermitRootLogin�, por lo que cualquiera que conozca la contrase�a de "
78
 
"root podr� entrar mediante ssh directamente como root. En opini�n del "
79
 
"mantenedor �sta es la opci�n predeterminada m�s adecuada (puede leer README."
80
 
"Debian si quiere conocer m�s detalles), pero siempre puede editar "
81
 
"sshd_config y poner no si lo desea."
 
78
"root podr� entrar mediante ssh directamente como root. Puede leer README."
 
79
"Debian si quiere conocer m�s informaci�n sobre esta elecci�n de dise�o."
82
80
 
83
81
#. Type: boolean
84
82
#. Description
85
 
#: ../openssh-server.templates.master:1001
 
83
#: ../openssh-server.templates.master:2001
86
84
msgid ""
87
 
"It is strongly recommended that you let this package generate a new "
88
 
"configuration file now."
 
85
"It is strongly recommended that you choose to generate a new configuration "
 
86
"file now."
89
87
msgstr ""
90
 
"Es muy recomendable que permita que se genere un nuevo fichero de "
91
 
"configuraci�n ahora."
92
 
 
93
 
#. Type: boolean
94
 
#. Description
95
 
#: ../openssh-server.templates.master:2001
96
 
msgid "Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions)?"
97
 
msgstr "�Desea continuar, a�n a riesgo de matar las sesiones ssh activas?"
98
 
 
99
 
#. Type: boolean
100
 
#. Description
101
 
#: ../openssh-server.templates.master:2001
 
88
"Es muy recomendable que eliga generar un nuevo fichero de configuraci�n "
 
89
"ahora."
 
90
 
 
91
#. Type: boolean
 
92
#. Description
 
93
#: ../openssh-server.templates.master:3001
 
94
msgid "Do you want to risk killing active SSH sessions?"
 
95
msgstr "�Desea correr el riesgo de matar las sesiones SSH activas?"
 
96
 
 
97
#. Type: boolean
 
98
#. Description
 
99
#: ../openssh-server.templates.master:3001
102
100
msgid ""
103
 
"The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to kill "
104
 
"all running sshd instances.  If you are doing this upgrade via an ssh "
105
 
"session, that would be a Bad Thing(tm)."
 
101
"The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all "
 
102
"running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, "
 
103
"you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished."
106
104
msgstr ""
107
105
"La versi�n de /etc/init.d/ssh que tiene instalada es muy probable que mate "
108
 
"el demonio ssh. Si est� actualizando a trav�s de una sesi�n ssh, puede que "
109
 
"no sea muy buena idea."
110
 
 
111
 
#. Type: boolean
112
 
#. Description
113
 
#: ../openssh-server.templates.master:2001
114
 
msgid ""
115
 
"You can fix this by adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the start-stop-"
116
 
"daemon line in the stop section of the file."
117
 
msgstr ""
118
 
"Puede arreglarlo a�adiendo �--pidfile /var/run/sshd.pid� a la l�nea 'start-"
119
 
"stop-daemon', en la secci�n 'stop' del fichero."
120
 
 
121
 
#. Type: note
122
 
#. Description
123
 
#: ../openssh-server.templates.master:3001
124
 
msgid "Warning: you must create a new host key"
125
 
msgstr "Aviso: debe crear una nueva clave para su servidor"
126
 
 
127
 
#. Type: note
128
 
#. Description
129
 
#: ../openssh-server.templates.master:3001
130
 
msgid ""
131
 
"There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH can "
132
 
"not handle this host key file, and the ssh-keygen utility from the old (non-"
133
 
"free) SSH installation does not appear to be available."
134
 
msgstr ""
135
 
"Su sistema tiene un /etc/ssh/ssh_host_key antiguo, que usa cifrado IDEA. "
136
 
"OpenSSH no puede manejar este fichero de claves y tampoco parece estar "
137
 
"disponible la utilidad ssh-keygen de la instalaci�n antigua de SSH (no "
138
 
"libre)."
139
 
 
140
 
#. Type: note
141
 
#. Description
142
 
#: ../openssh-server.templates.master:3001
143
 
msgid "You will need to generate a new host key."
144
 
msgstr "Necesitar� generar una nueva clave para su servidor."
145
 
 
146
 
#. Type: boolean
147
 
#. Description
148
 
#: ../openssh-server.templates.master:4001
 
106
"todas las estancias que est�n ejecut�ndose de sshd. Es muy probable que se "
 
107
"le desconecte y el procedimiento de actualizaci�n quede a medidas si "
 
108
"contin�a y est� realizando esta actualizando."
 
109
 
 
110
#. Type: boolean
 
111
#. Description
 
112
#: ../openssh-server.templates.master:3001
 
113
msgid ""
 
114
"This can be fixed by manually adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the "
 
115
"start-stop-daemon line in the stop section of the file."
 
116
msgstr ""
 
117
"Puede arreglarlo a�adiendo manualmente �--pidfile /var/run/sshd.pid� a la "
 
118
"l�nea �start-stop-daemon�, en la secci�n �stop� del fichero."
 
119
 
 
120
#. Type: note
 
121
#. Description
 
122
#: ../openssh-server.templates.master:4001
 
123
msgid "New host key mandatory"
 
124
msgstr "Nueva clave de sistema obligatoria"
 
125
 
 
126
#. Type: note
 
127
#. Description
 
128
#: ../openssh-server.templates.master:4001
 
129
msgid ""
 
130
"The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA "
 
131
"algorithm. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen "
 
132
"utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be "
 
133
"available."
 
134
msgstr ""
 
135
"La clave actual de su sistema, en /etc/ssh/ssh_host_key, est� cifrada con el "
 
136
"algoritmo IDEA. OpenSSH no puede manejar este fichero de clave y tampoco "
 
137
"parece estar disponible la utilidad �ssh-keygen� de la instalaci�n antigua "
 
138
"de SSH (no libre)."
 
139
 
 
140
#. Type: note
 
141
#. Description
 
142
#: ../openssh-server.templates.master:4001
 
143
msgid "You need to manually generate a new host key."
 
144
msgstr "Debe generar manualmente una nueva clave de sistema."
 
145
 
 
146
#. Type: boolean
 
147
#. Description
 
148
#: ../openssh-server.templates.master:5001
149
149
msgid "Disable challenge-response authentication?"
150
150
msgstr "�Desea deshabilitar la autenticaci�n basada en desaf�o-respuesta?"
151
151
 
152
152
#. Type: boolean
153
153
#. Description
154
 
#: ../openssh-server.templates.master:4001
 
154
#: ../openssh-server.templates.master:5001
155
155
msgid ""
156
 
"Password authentication appears to be disabled in your current OpenSSH "
157
 
"server configuration. In order to prevent users from logging in using "
158
 
"passwords (perhaps using only public key authentication instead) with recent "
159
 
"versions of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or "
160
 
"else ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
 
156
"Password authentication appears to be disabled in the current OpenSSH server "
 
157
"configuration. In order to prevent users from logging in using passwords "
 
158
"(perhaps using only public key authentication instead) with recent versions "
 
159
"of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else "
 
160
"ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file "
161
161
"authentication."
162
162
msgstr ""
163
163
"Parece que la configuraci�n actual de su servidor de OpenSSH tiene "
170
170
 
171
171
#. Type: boolean
172
172
#. Description
173
 
#: ../openssh-server.templates.master:4001
 
173
#: ../openssh-server.templates.master:5001
174
174
msgid ""
175
175
"If you disable challenge-response authentication, then users will not be "
176
176
"able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default "
182
182
"omisi�n) entonces la opci�n �PasswordAuthentication no� no tendr� ninguna "
183
183
"utilidad a menos que ajuste su configuraci�n de PAM en �/etc/pam.d/ssh�."
184
184
 
 
185
#~ msgid "Warning: you must create a new host key"
 
186
#~ msgstr "Aviso: debe crear una nueva clave para su servidor"
 
187
 
185
188
#~ msgid "Warning: telnetd is installed --- probably not a good idea"
186
189
#~ msgstr "Aviso: tiene telnetd instalado (posiblemente no es una buena idea)"
187
190