~ubuntu-branches/ubuntu/gutsy/tomboy/gutsy-updates

"POT-Creation-Date: 2006-08-28 20:11+0200\n"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/legal.xml:2(para)

msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

msgstr "Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/legal.xml:12(para)

msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."

msgstr "Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/legal.xml:19(para)

msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."

msgstr "Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/legal.xml:35(para)

msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

msgstr "DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING; OCH UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/legal.xml:28(para)

msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"

msgstr "DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>"

 

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:160(None)

msgid "@@image: 'figures/tomboy-panel.png'; md5=970af898f38cb99144a9b650dad8e95e"

msgstr "@@image: 'figures/tomboy-panel.png'; md5=970af898f38cb99144a9b650dad8e95e"

 

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:284(None)

msgid "@@image: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=dd38f4b1dd402b32e300666a54823b49"

msgstr "@@image: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=dd38f4b1dd402b32e300666a54823b49"

 

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:649(None)

msgid "@@image: 'figures/tomboy-preferences-editing.png'; md5=8dafb008c0d290954603ea9407a29565"

msgstr "@@image: 'figures/tomboy-preferences-editing.png'; md5=8dafb008c0d290954603ea9407a29565"

 

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:708(None)

msgid "@@image: 'figures/tomboy-preferences-hotkeys.png'; md5=b5a793cec76eb12439bc6342ef8e1e0f"

msgstr "@@image: 'figures/tomboy-preferences-hotkeys.png'; md5=b5a793cec76eb12439bc6342ef8e1e0f"

 

#!Tomboy {+Notes +}Manual[- V1.0-]

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:23(title)

#![-<application>-]Tomboy[-</application>-] is a simple desktop note-taking application, with some powerful built-in features to help you organize your ideas.

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:26(para)

msgid "Tomboy is a simple desktop note-taking application, with some powerful built-in features to help you organize your ideas."

msgstr "Tomboy är ett enkelt anteckningsblock för ditt skrivbord med ett antal kraftfulla inbyggda funktioner för att hjälpa dig att organisera dina ideér och tankar."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:31(year)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:37(year)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:43(year)

msgid "2006"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:33(holder)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:39(holder)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:117(para)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:45(holder)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:56(publishername)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:72(orgname)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:84(orgname)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:119(para)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:67(firstname)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:69(surname)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:74(email)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:79(firstname)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:81(surname)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:86(email)

#!Tomboy Manual [-V-]1.0

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:112(revnumber)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:114(date)

#!This manual describes version 0.[-4-]{+3.10+} of Tomboy[-.-]

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:124(releaseinfo)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:127(title)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:129(para)

msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the Application Name application or this manual, follow the directions in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">GNOME Feedback Page</ulink>."

msgstr "För att rapportera ett fel eller förslå någonting angående programmet Tomboy eller den här handboken, följ riktlinjerna på <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-feedback\">GNOME:s återkopplingssida</ulink>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:139(primary)

#![-t-]{+T+}omboy

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:143(primary)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:147(primary)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:153(title)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:156(title)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:165(para)

msgid "Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:"

msgstr "Tomboy är ett enkelt anteckningsblock för GNOME. Det är enkelt och lätt att använda och låter dig organisera dina ideér och tankar som du hanterar varje dag. Tomboy har några mycket användbara redigeringsfunktioner för att hjälpa dig att anpassa dina anteckningar, inklusive:"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:172(para)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:176(para)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:180(para)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:184(para)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:188(para)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:192(para)

msgid "Tomboy is accessed through the GNOME panel. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see the section <xref linkend=\"add-to-panel\"/>."

msgstr "Du kommer åt Tomboy genom GNOME-panelen. Se avsnittet <xref linkend=\"add-to-panel\"/> för att starta upp Tomboy automatiskt när du loggar in i GNOME."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:200(title)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:203(title)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:205(para)

msgid "To add Tomboy to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend=\"tomboy-panel\"/>."

msgstr "För att lägga till Tomboy till en panel, högerklicka på panelen och välj <menuchoice><guimenuitem>Lägg till i panel</guimenuitem></menuchoice>. Välj Tomboy-anteckningar i dialogrutan Lägg till i panelen, klicka sedan på <menuchoice><guibutton>Lägg till</guibutton></menuchoice>. Du bör nu se en gul anteckningsikon dyka upp i panelen, som representerar Tomboy. Panelikonen finns illustrerad i <xref linkend=\"tomboy-panel\"/>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:217(title)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:219(para)

msgid "Once you have successfully added Tomboy to the Panel, you can create new notes using one of the following methods."

msgstr "När du har lagt till Tomboy till panelen kan du skapa nya anteckningar med en av följande metoder."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:222(para)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:226(para)

msgid "Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel. A menu will appear."

msgstr "Klicka på Tomboys anteckningsikon som finns i GNOME-panelen. En meny kommer att visas."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:231(para)

msgid "Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu."

msgstr "Välj alternativet <menuchoice><guimenuitem>Skapa ny anteckning</guimenuitem></menuchoice> i menyn."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:237(para)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:241(para)

msgid "Open the Tomboy menu using the key combo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>."

msgstr "Öppna Tomboy-menyn med tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:249(para)

msgid "Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>."

msgstr "Använd tangenten <keycap>N</keycap> för att välja menyalternativet <menuchoice><guimenuitem>Skapa ny anteckning</guimenuitem></menuchoice>."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:258(title)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:260(para)

msgid "After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend=\"new-note\"/>."

msgstr "Efter att en ny anteckning har skapats, kommer ett nytt fönster att visas med titeln <literal>Ny anteckning <replaceable>x</replaceable></literal>. På toppen av anteckningen finns en verktygsrad med flera knappar och text. Precis under den här verktygsraden är innehållsrutan av anteckningen. Det här finns illustrerat i <xref linkend=\"new-note\"/>."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:266(para)

msgid "The note can be editted by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse."

msgstr "Anteckningen kan redigeras genom att klicka på innehållsrutan och använda tangentbordet för att lägga till och ta bort innehåll. Första raden är även titeln för anteckningen. Som standard ställs titeln in som <quote><literal>Ny anteckning <replaceable>x</replaceable></literal></quote>. Titeln ändras genom att klicka på första raden i innehållsrutan och sedan använda tangentbordet för att ändra titeln. Som standard ges fokus till innehållsrutan när en ny anteckning skapas, så att du omedelbart kan börja redigera anteckningen utan att behöva klicka på innehållsrutan med musen."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:276(para)

msgid "Using the toolbar available on each note is discussed in the section <xref linkend=\"working-with-notes\"/>."

msgstr "Användningen av verktygsraden som finns tillgänglig för varje anteckning diskuteras i avsnittet <xref linkend=\"working-with-notes\"/>."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:280(title)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:291(title)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:293(para)

msgid "To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Table of Contents</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Table of Contents</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order."

msgstr "För att få en översikt över alla anteckningar som hanteras av Tomboy, välj menyobjektet <menuchoice><guimenuitem>Innehållsförteckning</guimenuitem></menuchoice> från panelmenyn. Som standard visar dialogrutan <interface>Innehållsförteckning</interface> anteckningarna i den ordning som de blev ändrade. Klicka på kolumnhuvudet <guilabel>Anteckning</guilabel> eller <guilabel>Senast ändrad</guilabel> för att ändra sorteringsordningen. Klicka på kolumnhuvudet en andra gång för att växla mellan stigande och fallande ordning."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:308(title)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:310(para)

msgid "Notes are modified and editted through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections."

msgstr "Anteckningar ändras och redigeras genom huvudfönstret för varje anteckning. Verktygsraden på toppen av varje anteckning låter dig designa anteckningen och genomföra andra anteckningsrelaterade funktioner. Vi diskuterar funktionerna för varje objekt i verktygsraden i de nästkommande avsnitten."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:316(title)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:318(para)

msgid "Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open a new dialog titled <guilabel>Search Note</guilabel>. Enter the text to search for, within the current note. Occurrences of this text will be highlighted in the note to allow quick identification."

msgstr "Klicka på knappen <guibutton>Sök</guibutton> kommer att öppna en ny dialogruta med titeln <guilabel>Sök anteckning</guilabel>. Ange den text du vill söka efter, inom den aktuella anteckningen. Förekomster av denna text kommer att färgmarkeras i anteckningen för att snabbt bli identifierade."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:323(para)

msgid "Use the <guibutton>Find Next</guibutton> button to move focus to the next occurrence of the text within the current note. Similarly, you can use the <guibutton>Previous</guibutton> button to move focus to the previous occurrence of the text within the current note."

msgstr "Använd knappen <guibutton>Sök nästa</guibutton> för att flytta fokus till nästa förekomst av texten inom den aktuella anteckningen. Du kan även använda knappen <guibutton>Föregående</guibutton> för att flytta fokus till den föregående förekomsten av texten inom den aktuella anteckningen."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:328(para)

msgid "There are also different options you can set when performing a search. Both options are explained next."

msgstr "Det finns även olika alternativ som du kan ställa in när en sökning genomförs. Båda alternativen förklaras härnäst."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:332(title)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:335(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:338(para)

msgid "Select this checkbox to make the search distinguish between uppercase and lowercase characters."

msgstr "Kryssa i den här rutan för att sökningen ska göra skillnad mellan versaler och gemener. "

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:344(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:347(para)

msgid "This option expands the <guilabel>Search Note</guilabel> dialog, and will display a list of notes which contain the search text. The number of occurrences of the text is also displayed next to the note."

msgstr "Det här alternativet utökar dialogrutan <guilabel>Sök anteckning</guilabel>, och kommer att visa en lista över anteckningar som innehåller söktexten. Antalet förekomster av texten visas även bredvid anteckningen."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:357(title)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:359(para)

msgid "The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note."

msgstr "Knappen <guibutton>Länk</guibutton> låter dig skapa en länk till en ny anteckning innefrån den aktuella anteckningen. Till exempel, om din anteckning innehåller frasen <quote>Matematikprov</quote>, kan du markera den här texten med musen och klicka på knappen <guibutton>Länk</guibutton> för att skapa en ny anteckning med titeln <quote>Matematikprov</quote>. En länk kommer även att skapas i den aktuella anteckningen som kan man kan klicka på för att öppna den nya anteckningen <quote>Matematikprov</quote>."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:368(para)

msgid "Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed."

msgstr "Ändring av titeln för en anteckning kommer att uppdatera länkarna som finns i andra anteckningar. Det här förhindrar att trasiga länkar förekommer när en anteckning byter namn."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:375(title)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:377(para)

msgid "Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a drop down menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next."

msgstr "Formatera text inom dina anteckningar kan göras med knappen <guibutton>Text</guibutton>. Knappen <guibutton>Text</guibutton> kommer att visa en rullgardinsmeny med flera alternativ från vilka du kan välja. Varje menyobjekt förklaras härnäst."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:384(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:387(para)

msgid "Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."

msgstr "Stöd för <quote>Ångra</quote> är tillgängligt i Tomboy genom det här menyobjektet. Funktionen Ångra låter dig ångra tidigare ändringar som har gjorts till din anteckning under den aktuella sessionen. För att ångra din senaste ändring med tangentbordet, använd standardtangentkombinationen, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:400(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:403(para)

msgid "The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."

msgstr "Funktionen <quote>Gör om</quote> används för att lägga tillbaka ändringar som togs bort med funktionen <quote>Ångra</quote>. För att göra om din senaste ändring med tangentbordet, använd standardtangentkombinationen, <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:417(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:420(para)

msgid "To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text."

msgstr "För att göra text inom din anteckning fet, markera först texten som du vill ändra. Välj sedan alternativet <menuchoice><guimenuitem>Fet</guimenuitem></menuchoice> från rullgardinsmenyn <guibutton>Text</guibutton>. Du kan även använda tangentgenvägen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> efter att texten har markerats."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:433(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:436(para)

msgid "To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text."

msgstr "För att göra text inom din anteckning kursiv, markera först texten som du vill ändra. Välj sedan alternativet <menuchoice><guimenuitem>Kursiv</guimenuitem></menuchoice> från rullgardinsmenyn <guibutton>Text</guibutton>. Du kan även använda tangentgenvägen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> efter att texten har markerats."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:449(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:452(para)

msgid "The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text."

msgstr "Stilen genomstruken kommer att lägga en linje genom den markerade texten. För att lägga till en genomstrykning, markera texten och välj sedan alternativet <menuchoice><guimenuitem>Genomstruken</guimenuitem></menuchoice> från rullgardinsmenyn <guibutton>Text</guibutton>. Du kan även använda tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> efter att texten har markerats."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:466(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:469(para)

msgid "The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text."

msgstr "Stilen färgmarkera kommer att lägga en gul bakgrund runt den markerade texten. För att lägga till en färgmarkering, markera texten och välj sedan alternativet <menuchoice><guimenuitem>Färgmarkera</guimenuitem></menuchoice> från rullgardinsmenyn <guibutton>Text</guibutton>. Du kan även använda tangentkombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> efter att texten har markerats."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:483(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:488(guilabel)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:498(guilabel)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:490(guilabel)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:500(guilabel)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:492(guilabel)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:502(guilabel)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:494(guilabel)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:504(guilabel)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:486(para)

msgid "There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> dropdown menu."

msgstr "Det finns faktiskt fyra alternativ i den här delen av menyn: <placeholder-1/>. Varje alternativ representerar en typsnittsstorlek som kan användas för den markerade texten i anteckningen. För att ändra typsnittsstorleken, markera texten och välj sedan ett av alternativen <placeholder-2/> från rullgardinsmenyn <guibutton>Text</guibutton>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:513(title)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:515(para)

msgid "The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-tools.png\"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a dropdown menu will appear with the following items:"

msgstr "Knappen <guibutton>Verktyg</guibutton> representeras av ikonen <inlinegraphic fileref=\"figures/tomboy-tools.png\"/>. När du klicka på ikonen <guiicon>Verktyg</guiicon> på verktygsraden som finns i din anteckning, kommer en rullgardinsmeny att visas med följande objekt:"

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:522(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:525(para)

msgid "This option will open the plugins folder for Tomboy in the File Browser application. For more information on plugins, see <xref linkend=\"plugins\"/>."

msgstr "Det här alternativet kommer att öppna insticksmodulmappen för Tomboy i filbläddringsprogrammet. För mer information om insticksmoduler, se <xref linkend=\"plugins\"/>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:532(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:722(member)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:747(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:535(para)

msgid "You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend=\"plugins\"/>."

msgstr "Du kan skapa ett <acronym>HTML</acronym>-dokument (Hypertext Markup Language) från en eller flera anteckningar genom att välja det här alternativet. För mer information, se <xref linkend=\"plugins\"/>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:543(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:546(para)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:774(para)

msgid "Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog."

msgstr "Välj det här alternativet för att skriva ut den aktuella anteckningen. Standardutskriftsdialogrutan för GNOME kommer att visas."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:553(para)

msgid "Depending on the plugins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu."

msgstr "Beroende på de insticksmoduler som du har installerat i Tomboy, kommer du att ha fler eller mindre antal objekt tillgängliga i menyn <guimenu>Verktyg</guimenu>."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:560(title)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:562(para)

msgid "The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation."

msgstr "Knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> kommer att visa en dialogruta som frågar dig om du vill permanent ta bort anteckningen och dess innehåll. Klicka på knappen <guibutton>Ta bort</guibutton> för att förkasta anteckningen permanent, eller <guibutton>Avbryt</guibutton> för att avbryta processen. Länkar till den här anteckningen från andra anteckningar kommer fortfarande att finnas, men kommer att återskapa anteckningen vid aktivering."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:572(title)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:574(para)

msgid "To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend=\"pref-editing\"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each section will be described below."

msgstr "För att ställa in inställningar för Tomboy, högerklicka på ikonen i panelen och välj <menuchoice><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice> från menyn. Du kommer att se en dialogruta som liknar den som visas i <xref linkend=\"pref-editing\"/>. Det finns två kategorier av inställningar, <guilabel>Redigering</guilabel> och <guilabel>Snabbtangenter</guilabel>. Inställningar för varje flik kommer att beskrivas här nedan."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:584(title)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:586(para)

msgid "The editing section will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off."

msgstr "Redigeringsfliken låter dig ställa in inställningar relaterade till redigering av anteckningar. Det finns tre kryssrutor i den här fliken, som kan antingen aktiveras eller inaktiveras."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:592(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:595(para)

msgid "Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."

msgstr "Aktivera den här kryssrutan för att understryka felstavningar med röd färg, och tillhandahålla förslag i sammanhangsmenyn som du visar med ett högerklick. Aktivera eller inaktivera kryssrutan med musen eller tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:605(para)

msgid "The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package for your distribution installed."

msgstr "Alternativet för stavningskontroll finns endast tillgängligt om du har paketet <application>GtkSpell</application> installerat för din distribution."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:613(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:616(para)

msgid "Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

msgstr "Aktivera den här kryssrutan för att skapa länkar för fraser <literal>SomSerUtSomDetta</literal>. Klicka på länken kommer att skapa en ny anteckning med titeln som motsvarar länktexten. Aktivera eller inaktivera den här kryssrutan med musen eller tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:629(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:632(para)

msgid "Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."

msgstr "Aktivera den här kryssrutan för att ställa in ett anpassat typsnitt som ska användas för dina anteckningar. Om det här alternativet är inaktiverat, kommer standardsystemtypsnittet att användas. Aktivera eller inaktivera den här kryssrutan med musen eller tangentkombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:645(title)

#![-n-]{+H+}ot{+k+}e{+y+}s

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:656(title)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:658(para)

msgid "The hotkeys section allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option."

msgstr "Snabbtangentsfliken låter dig ställa in globala tangentkombinationer för att genomföra olika funktioner i Tomboy. För att ställa in tangentkombinationer, måste du aktivera kryssrutan <guibutton>Lyssna efter snabbtangenter</guibutton>. Använd <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> för att växla det här alternativet."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:669(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:672(para)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:677(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:680(para)

msgid "Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy."

msgstr "Ange tangentkombinationen för att öppna anteckningen <quote>Börja här</quote>, vilken är förinstallerad med Tomboy."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:686(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:689(para)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:694(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:697(para)

msgid "Enter the key combination to open the <guilabel>Search All Notes</guilabel> dialog."

msgstr "Ange tangentkombinationen för att öppna dialogrutan <guilabel>Sök i alla anteckningar</guilabel>."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:704(title)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:716(title)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:720(member)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:736(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:724(member)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:767(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:726(member)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:718(para)

msgid "By default, Tomboy comes with several pre-installed plugins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface."

msgstr "Som standard kommer Tomboy med flera förinstallerade insticksmoduler: <placeholder-1/> Eftersom dessa är förinstallerade är de klara att användas och läses automatiskt in i gränssnittet i Tomboy."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:731(para)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:739(para)

msgid "This plugin allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution."

msgstr "Den här insticksmodulen låter dig dra och släppa ett e-postmeddelande från e-postprogrammet <application>Evolution</application> till en av dina Tomboy-anteckningar. Klicka på e-postikonen i anteckningen för att öppna motsvarande e-postmeddelande i Evolution."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:750(para)

msgid "When this plugin is installed, the <link linkend=\"tools\">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available."

msgstr "När den här insticksmodulen är installerad, kommer menyn <link linkend=\"tools\">Verktyg</link> att ha alternativet <guimenuitem>Exportera till HTML</guimenuitem> tillgängligt."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:754(para)

msgid "After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation."

msgstr "Efter att detta alternativ har valts kommer en dialogruta att visas som låter dig välja var <acronym>HTML</acronym>-filen ska sparas. Ange målfilnamnet och klicka på <guibutton>OK</guibutton> för att spara filen, eller <guibutton>Avbryt</guibutton> för att avbryta åtgärden."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:760(para)

msgid "To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button."

msgstr "För att exportera anteckningar till vilken en länk finns i den aktuella anteckningen, välj knappen <guibutton>Exportera länkade anteckningar</guibutton>."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:770(para)

msgid "When this plugin is installed, the <link linkend=\"tools\">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available."

msgstr "När den här insticksmodulen är installerad, kommer menyn <link linkend=\"tools\">Verktyg</link> att ha alternativet <guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem> tillgängligt."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:780(term)

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:783(para)

msgid "When this plugin is installed, the <link linkend=\"tools\">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available."

msgstr "När den här insticksmodulen är installerad, kommer menyn <link linkend=\"tools\">Verktyg</link> att ha alternativet <guimenuitem>Importera från Klisterlappar</guimenuitem> tillgängligt."

 

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:787(para)

msgid "Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes."

msgstr "Använd det här alternativet för att importera anteckningar från programmet <application>Klisterlappar</application> som finns tillgängligt i tidigare utgåvor av GNOME. Det här alternativet har inkluderats i Tomboy för att tillhandahålla en uppgraderingsväg för användare som vill migrera från <application>Klisterlappar</application> till Tomboy för att ta anteckningar."

#: /tmp/doc-l10n/cvs/tomboy.HEAD/C/tomboy.xml:0(None)