~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/compiz-fusion-plugins-main/hardy-proposed

        <short>Workarounds</short>

        <short xml:lang="de">Abhilfen</short>

        <short xml:lang="el">Μοντίφες</short>

        <short xml:lang="fr">Solutions</short>

        <short xml:lang="gl">Correccións</short>

        <short xml:lang="it">Alternative</short>

        <short xml:lang="ja">次善策</short>

        <short xml:lang="nb">Omveier</short>

        <long>Metacity-like workarounds.</long>

        <long xml:lang="de">Workarounds wie Metacity</long>

        <long xml:lang="el">Metacito-ειδεις μοντίφες.</long>

        <long xml:lang="es">Metacity como Solucion</long>

        <long xml:lang="fr">Solutions Metacity-like</long>

        <long xml:lang="gl">Correccións para que algúns programas funcionen co xestor de fiestras dognome (metacity)</long>

        <long xml:lang="it">Alternative stile Metacity.</long>

        <long xml:lang="ja">Metacity のような次善策</long>

        <long xml:lang="nb">Metacity-lignende omveier.</long>

                <short>Legacy Fullscreen Support</short>

                <short xml:lang="ca">Suport antic de pantalla completa</short>

                <short xml:lang="el">Παραδοσιακή Υποστήριξη Πλήρους Οθόνης</short>

                <short xml:lang="es">Soportar legacy pantalla completa</short>

                <short xml:lang="fr">Support du plein écran natif</short>

                <short xml:lang="gl">Suporte para pantalla Inteiro como anteriormente</short>

                <short xml:lang="it">Supporto schermo intero vecchio formato</short>

                <short xml:lang="ja">レガシーな全画面表示のサポート</short>

                <short xml:lang="nb">Støtte for gammel type fullskjerm</short>

                <long>Make Wine and legacy applications fullscreen properly.</long>

                <long xml:lang="ca">Fer que les aplicacions antigues i Wine puguin anar a pantalla complerta correctament.</long>

                <long xml:lang="el">Κάνε τις Wine και παραδοσιακές εφαρμογές να γίνονται πλήρους οθόνης σωστά.</long>

                <long xml:lang="es">Has que wine y legacy corran pantalla completa correctamente.</long>

                <long xml:lang="fr">Rendre correctement les applications Wine et natives en plein écran.</long>

                <long xml:lang="gl">Facer que as aplicacións máis antigas e Wine funcionen como é esperado en modo pantalla completa.</long>

                <long xml:lang="it">Fa in modo che le applicazioni Wine e quelle più datate funzionino correttamente a schermo intero.</long>

                <long xml:lang="ja">Wine とレガシーアプリケーションを全画面表示で起動するときの設定</long>

                <long xml:lang="nb">La Wine-programmer og gamle programmer bruke fullskjermmodus ordentlig.</long>

                <short xml:lang="ca">Ajusta el menú del firefox</short>

                <short xml:lang="de">Workaround für Firefox Menü</short>

                <short xml:lang="el">Διόρθωση Μενού του Firefox</short>

                <short xml:lang="es">Fijado Menú Firefox</short>

                <short xml:lang="fr">Corriger les menus de Firefox et Thunderbird</short>

                <short xml:lang="gl">Corrección para o Menú do Firefox</short>

                <short xml:lang="it">Correzione menù Firefox</short>

                <short xml:lang="ja">FireFox のメニュー修正</short>

                <short xml:lang="nb">Korreksjon for Firefox-meny</short>

                <long>Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.</long>

                <long xml:lang="ca">Ajusta el tipus de finestra pels menus del Firefox i el Thunderbirds</long>

                <long xml:lang="el">Διόρθωση του είδους παραθύρου μενού του Firefox και του Thunderbird.</long>

                <long xml:lang="es">Fijar tipo de ventana de los menús de Firefox y Thunderbird</long>

                <long xml:lang="fr">Corriger les fenêtres des menus de Firefox et Thunderbird</long>

                <long xml:lang="gl">Correxir tipos de fiestra para os menús dos programas Firefox e Thunderbird.</long>

                <long xml:lang="it">Corregge il tipo di finestra dei menù di Firefox e Thunderbird.</long>

                <long xml:lang="ja">Firefox と Thunderbird のメニューのウィンドウタイプの修正</long>

                <long xml:lang="nb">Korriger vindustype for Firefox- og Thunderbird-menyer.</long>

                <short>OpenOffice.org Menu Fix</short>

                <short xml:lang="de">Workaround für das Menü von OpenOffice.org</short>

                <short xml:lang="el">Διόρθωση Μενού του OpenOffice.org</short>

                <short xml:lang="es">Menú OpenOffice.org Fijado</short>

                <short xml:lang="fr">Correction des Menus OpenOffice.org</short>

                <short xml:lang="gl">Corrección para o menú de OpenOffice.org</short>

                <short xml:lang="it">Correzione menù OpenOffice.org</short>

                <short xml:lang="ja">OpenOffice.org メニューの修正</short>

                <short xml:lang="nb">Korreksjon for OpenOffice.org-meny</short>

                <short xml:lang="tr">OpenOffice Menü Hatasının Çözümü</short>

                <long>Fix window type of OpenOffice.org menus.</long>

                <long xml:lang="el">Διόρθωση του είδους παραθύρου μενού του OpenOffice.org.</long>

                <long xml:lang="es">Fijar tipo de ventana de los menús OpenOffice.org</long>

                <long xml:lang="fr">Corriger les fenêtres des menus de OpenOffice.org.</long>

                <long xml:lang="gl">Correxir tipos de fiestra dos menús de OpenOffice.org</long>

                <long xml:lang="it">Corregge il tipo di finestra dei menù di OpenOffice.org.</long>

                <long xml:lang="ja">OpenOffice.org メニューのウィンドウタイプの修正</long>

                <long xml:lang="nb">Korriger vindustype for OpenOffice.org-menyer.</long>

                <short xml:lang="ca">Ajusta el dimoni de notificació</short>

                <short xml:lang="de">Workaround für Fenster von 'Notification Daemon'</short>

                <short xml:lang="el">Διόρθωση Δαίμονα Ειδοποίησης</short>

                <short xml:lang="es">Demonio de Notificación Fijado</short>

                <short xml:lang="fr">Correction du Démon de Notification</short>

                <short xml:lang="gl">Corrección para o demonio de notificacións</short>

                <short xml:lang="it">Correzione demone di notifica</short>

                <short xml:lang="ja">通知デーモンの修正</short>

                <short xml:lang="nb">Korreksjon for varslingsnisse</short>

                <long>Fix window type of notification daemon windows.</long>

                <long xml:lang="ca">Ajusta el tipus per les les finestres de notificació.</long>

                <long xml:lang="el">Διόρθωση του είδους παραθύρου του δαίμονα ειδοποίησης παραθύρων.</long>

                <long xml:lang="es">Fijar tipo de ventana de la ventana del demonio de notificacion</long>

                <long xml:lang="fr">Corriger les fenêtres des démons de notification.</long>

                <long xml:lang="gl">Correxir tipos de fiestra das fiestras de notificación dos daemons.</long>

                <long xml:lang="it">Corregge il tipo delle finestre del demone di notifica.</long>

                <long xml:lang="ja">通知デーモンのウィンドウタイプの修正</long>

                <long xml:lang="nb">Korriger vindustype for varslingsnisse-vinduer.</long>

                <short xml:lang="ca">Ajusta les finestres Java</short>

                <short xml:lang="de">Workaround für Java-Fenster</short>

                <short xml:lang="el">Διόρθωση Παράθυρου Java</short>

                <short xml:lang="fr">Correction des Fenêtres Java</short>

                <short xml:lang="gl">Correccións para Fiestras Java</short>

                <short xml:lang="it">Correzione finestra Java</short>

                <short xml:lang="ja">Java ウィンドウの修正</short>

                <short xml:lang="nb">Rettelse for Java-vindu</short>

                <long>Fix window type of various Java windows.</long>

                <long xml:lang="ca">Ajusta el tipus de vàries finestres Java.</long>

                <long xml:lang="el">Διόρθωση του είδους παραθύρου για διάφορα παράθυρα Java.</long>

                <long xml:lang="es">Fijar el tipo de ventana de varias ventanas Java</long>

                <long xml:lang="fr">Corriger les fenêtres des applications Java.</long>

                <long xml:lang="gl">Correxir tipos de fiestra para varias fiestras Java.</long>

                <long xml:lang="it">Corregge il tipo di finestra di diverse finestre Java.</long>

                <long xml:lang="ja">様々な Java ウィンドウのウィンドウタイプの修正</long>

                <long xml:lang="nb">Korriger vindustype for diverse Java-vinduer.</long>

                <short xml:lang="ca">Ajusta les finestres QT</short>

                <short xml:lang="de">Workaround für Qt-Fenster</short>

                <short xml:lang="el">Διόρθωση Παραθύρου Qt</short>

                <short xml:lang="fr">Correction des Fenêtres Qt</short>

                <short xml:lang="gl">Correxir Fiestras Qt</short>

                <short xml:lang="it">Correzione finestra Qt</short>

                <short xml:lang="ja">Qt ウィンドウの修正</short>

                <short xml:lang="nb">Korreksjon for Qt-vindu</short>

                <long>Fix window type of various Qt windows.</long>

                <long xml:lang="ca">Ajusta el tipus de vàries finestres QT.</long>

                <long xml:lang="el">Διόρθωση του είδους παραθύρου για διάφορα παράθυρα Qt.</long>

                <long xml:lang="es">Fijar tipo de ventana de varias ventanas Qt</long>

                <long xml:lang="fr">Corriger les fenêtres des applications Qt.</long>

                <long xml:lang="gl">Correxir tipos de fiestra para varias fiestras Qt.</long>

                <long xml:lang="it">Corregge il tipo di finestra di diverse finestre Qt.</long>

                <long xml:lang="ja">様々な Qt ウィンドウのウィンドウタイプの修正</long>

                <long xml:lang="nb">Korriger vindustype for diverse Qt-vinduer.</long>

            <option type="bool" name="aiglx_fragment_fix">

                <short>AIGLX Fragment Parameter Fix</short>

                <short xml:lang="el">Παράμετρος Διόρθωσης για το Σύστημα AIGLX</short>

                <short xml:lang="es">Fijado el Parametro fragmentado AIGLX</short>

                <short xml:lang="fr">Corriger le paramètre Fragment de AIGLX</short>

                <short xml:lang="gl">Parámetro de arranxo de fragmentos AIGLX</short>

                <short xml:lang="it">Correzione parametro AIGLX Fragment</short>

                <short xml:lang="ja">AIGLX フラグメント・パラメータの修正</short>

                <short xml:lang="nb">Korreksjon for parameter for AIGLX-fragment</short>

                <short xml:lang="tr">AIGLX Parça Parametresi Çözümü</short>

                <long>Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.</long>

                <long xml:lang="el">Διόρθωση της χαλασμένης εφαρμογής  glProgramEnvParameter4f </long>

                <long xml:lang="es">Fijar implementacion quebrada glProgramEnvParameter4f</long>

                <long xml:lang="fr">Corriger l'implémentation cassée de glProgramEnvParameter4f.</long>

                <long xml:lang="gl">Arranxo para a implementación fallida glProgramEnvParameter4f</long>

                <long xml:lang="it">Corregge l'implementazione di glProgramEnvParameter4f.</long>

                <long xml:lang="ja">壊れた glProgramEnvParameter4f 実装の修正</long>

                <long xml:lang="nb">Korreksjon for ødelagt implementering av glProgramEnvParameter4f</long>

            </option>

            <option type="bool" name="fglrx_xgl_fix">

                <short>Fix screen updates in XGL with fglrx.</short>

                <short xml:lang="fr">Corriger la mise à jour de l'écran dans XGL avec fglrx</short>

                <short xml:lang="gl">Arranxar as actualizacións da pantalla en XGL con fglrx.</short>

                <short xml:lang="it">Corregge aggiornamenti schermo in XGL con flgrx.</short>

                <short xml:lang="ja">fglrx 使用時の XGL での画面更新の修正</short>

                <short xml:lang="nb">Fiks skjermoppdateringer i XGL med fglrx.</short>

                <short xml:lang="nl">Fix voor scherm updates in XGL met fglrx.</short>

                <short xml:lang="pt">Corrige refrescamentos do ecrã em XGL usando fglrx</short>

                <short xml:lang="sv">Korrigera skärmupdateringar i XGL med fglrx</short>

                <long>Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx.</long>

                <long xml:lang="fr">Corriger l'implémentation cassée de GLX_MESA_copy_sub_buffer dans XGL avec fglrx</long>

                <long xml:lang="gl">Arranxar os fallos GLX_MESA_copy_sub_buffer en XGL con fglrx.</long>

                <long xml:lang="it">Corregge problemi con GLX_MESA_copy_sub_buffer in XGL con fglrx.</long>

                <short>Window stickyness</short>

                <short xml:lang="de">Aktiviere 'Klebrigkeit' für das momentan aktive Fenster</short>

                <short xml:lang="el">Kολλητικότητα παραθύρου</short>

                <short xml:lang="fr">Afficher la fenêtre sur tous les bureaux</short>

                <short xml:lang="gl">Fixación da fiestra</short>

                <short xml:lang="it">Adesività finestre</short>

                <short xml:lang="ja">ウィンドウの貼り付け（スティッキー）属性</short>

                <short xml:lang="nb">Vindusklistring</short>

                    <short xml:lang="ca">Fer apegaloses les finestres que estan "a tots els escriptoris".</short>

                    <short xml:lang="de">Mache die Fenster auf allen Arbeitsoberflächen 'klebrig'</short>

                    <short xml:lang="el">Κάνε "σε όλες τις επιφάνειες εργασίας" τα παράθυρα "καρφιτσωμένα"</short>

                    <short xml:lang="es">Activa "en todos los escritorios" ventanas "pegajosas"</short>

                    <short xml:lang="fr">Rendre "Adhésives" les fenêtres "Sur tous les Bureaux"</short>

                    <short xml:lang="gl">Tornar fiestras coa opción " En tódolos escritorios" fixas"</short>

                    <short xml:lang="it">Rendere le finestre adesive su tutte le scrivanie</short>

                    <short xml:lang="ja">"全てのデスクトップに配置"ウィンドウに"貼り付け"属性を与える</short>

                    <short xml:lang="nb">La vinduer som merkes "på alle skrivebord" klistre</short>

                    <long xml:lang="ca">Fer apegaloses les finestres que estan "a tots els escriptoris". Les finestres apegaloses són visibles a totes les vistes.</long>

                    <long xml:lang="de">Mache die Fenster auf allen Arbeitsoberflächen 'klebrig'. Klebrige Fenster sind auf allen Darstellungsfeldern sichtbar.</long>

                    <long xml:lang="el">Κάνε "σε όλες τις επιφάνειες εργασίας" τα παράθυρα καρφιτσωμένα. Τα καρφιτσωμένα παράθυρα είναι ορατά σε όλες τις εικονικές επιφάνειες εργασίας.</long>

                    <long xml:lang="es">Realiza "en todos los escritorios" ventanas pegajosas. ventanas pegajosas son visibles en todos las partes.</long>

                    <long xml:lang="fr">Rendre "Adhésives" les fenêtres "Sur tous les Bureaux". Les fenêtres Adhésives sont visibles sur tous les "Viewports" (Pour Gnome et KDE, 1 Viewport = 1 Bureau, mais pas pour Compiz... Ce problème devrait être corrigé dans une prochaine version)</long>

                    <long xml:lang="gl">Tornar fiestras coa opción "en tódolos escritorios" fixas. As fiestras fixas serán visibles en tódolos escritorios.</long>

                    <long xml:lang="it">Rende le finestre adesive su tutte le scrivanie. Le finestre adesive sono visibili in tutte le aree di lavoro.</long>

                    <long xml:lang="ja">"全てのデスクトップに配置"ウィンドウに貼り付け（スティッキー）属性を与え、貼り付けウィンドウをすべてのビューポートで見られるようにする</long>

                    <long xml:lang="nb">La vinduer som er markert "på alle skrivebord" klistre. Klistrevinduer er synlige på alle arbeidsområder.</long>

                <option type="match" name="alldesktop_sticky_match">

                    <short>"On all desktops" sticky match</short>

                    <short xml:lang="el">"Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας" καρφιτσωμένο ταίριαγμα</short>

                    <short xml:lang="es">Modo pegajoso "En todos los escritorios"</short>

                    <short xml:lang="fr">"Sur tous les bureaux"</short>

                    <short xml:lang="gl">Tipos de fiestras fixas " En tódolos escritorios"</short>

                    <short xml:lang="it">Corrispondenza adesività tutte le scrivanie</short>

                    <short xml:lang="ja">"全てのデスクトップに"貼り付けの適用対象</short>

                    <short xml:lang="nb">Vinduer som klistres ved "På alle arbeidsområder"</short>

                    <long>Windows on all desktops that should be made sticky</long>

                    <long xml:lang="ca">Finestres en tots els escriptoris que han de ser apegaloses</long>

                    <long xml:lang="el">Παράθυρα σε όλες τις επιφάνειες εργασίας που πρέπει να γίνουν καρφιτσωμένα</long>

                    <long xml:lang="fr">Fenêtres sur tous les bureaux devant être rendues </long>

                    <long xml:lang="gl">Fiestras "en tódolos escritorios" que deben ficar "fixas"</long>

                    <long xml:lang="it">Finestre da rendere adesive su tutte le scrivanie</long>

                    <long xml:lang="ja">貼り付け（スティッキー）属性を与える ’全てのデスクトップに配置’ するウィンドウ</long>

                    <long xml:lang="nb">Vinduer på alle skrivebord som skal klistres</long>