« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/sv.po
- browse files at revision 27
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 27
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Daniel Holbach
- Date: 2007-04-26 11:06:56 UTC
- mfrom: (1.1.14 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070426110656-uwpmlvdkave5jwrg
Tags: 2.19.1-0ubuntu1
* Synchronized with Debian, remaining Ubuntu changes:
- debian/control:
- newer Depends/Build-Depends, add Packages python-orca-brlapi and
python-orca-brlapi-dbg.
- debian/patches/01_add_ubiquity-script.dpatch,
debian/patches/01_libbrlapi_fix.dpatch,
debian/patches/01_link_libbrlapi.dpatch,
debian/patches/01_no_default_desktop_item.dpatch,
debian/patches/02_libbrlapi_fix.dpatch: added patches.
- debian/rules, debian/control:
- use pycentral, build python packages.
- debian/copyright, debian/README.Debian: give credit to Luke Yelavich.
- debian/install: python2.4 -> python*, install *.so files to different
package.
- debian/watch: added.
* New upstream release.
* debian/control:
- added python-gconf as Build-Depends and Depends.
- set Maintainer: Ubuntu Accessibility Developers
<ubuntu-accessibility-devel@lists.ubuntu.com>
* debian/patches/01_add_ubiquity-script.dpatch:
- updated.
* debian/patches/01_no_default_desktop_item.dpatch:
- removed .rej file.
- debian/control:
- newer Depends/Build-Depends, add Packages python-orca-brlapi and
python-orca-brlapi-dbg.
- debian/patches/01_add_ubiquity-script.dpatch,
debian/patches/01_libbrlapi_fix.dpatch,
debian/patches/01_link_libbrlapi.dpatch,
debian/patches/01_no_default_desktop_item.dpatch,
debian/patches/02_libbrlapi_fix.dpatch: added patches.
- debian/rules, debian/control:
- use pycentral, build python packages.
- debian/copyright, debian/README.Debian: give credit to Luke Yelavich.
- debian/install: python2.4 -> python*, install *.so files to different
package.
- debian/watch: added.
* New upstream release.
* debian/control:
- added python-gconf as Build-Depends and Depends.
- set Maintainer: Ubuntu Accessibility Developers
<ubuntu-accessibility-devel@lists.ubuntu.com>
* debian/patches/01_add_ubiquity-script.dpatch:
- updated.
* debian/patches/01_no_default_desktop_item.dpatch:
- removed .rej file.
- files added:
- debian/pyversion
- files removed:
- src/orca/hierarchical_presenter.py
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/sv.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: orca\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2007-03-03 03:21+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2007-03-04 10:17+0100\n"
12
"POT-Creation-Date: 2007-04-21 13:50+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2007-04-21 13:11+0100\n"
14
14
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
15
15
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
20
20
21
#: ../orca.desktop.in.h:1
21
22
msgid "Orca Screen Reader and Magnifier"
22
23
msgstr "Orca skärmläsare och -förstorare"
23
24
24
25
#: ../orca.desktop.in.h:2
25
msgid "Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
26
msgstr "Visa information på skärmen som uppläsning eller braille, eller förstora skärmen"
26
msgid ""
27
"Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen"
28
msgstr ""
29
"Visa information på skärmen som uppläsning eller braille, eller förstora "
30
"skärmen"
27
31
28
#: ../src/orca/braillegenerator.py:197
29
#: ../src/orca/speechgenerator.py:198
32
#. Translators: this represents an item on the screen that has
33
#. been set insensitive (or grayed out).
34
#.
35
#: ../src/orca/braillegenerator.py:199 ../src/orca/speechgenerator.py:200
30
36
msgid "grayed"
31
37
msgstr "gråad"
32
38
33
#: ../src/orca/braillegenerator.py:1067
34
#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:69
35
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1231
36
#: ../src/orca/where_am_I.py:596
39
#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
40
#. 'expanded' means the children are showing.
41
#. 'collapsed' means the children are not showing.
42
#.
43
#: ../src/orca/braillegenerator.py:1073 ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:72
44
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1254 ../src/orca/where_am_I.py:548
37
45
msgid "expanded"
38
46
msgstr "utfälld"
39
47
40
#: ../src/orca/braillegenerator.py:1069
41
#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:72
42
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1233
43
#: ../src/orca/where_am_I.py:598
48
#. Translators: this represents the state of a node in a tree.
49
#. 'expanded' means the children are showing.
50
#. 'collapsed' means the children are not showing.
51
#.
52
#: ../src/orca/braillegenerator.py:1079 ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:79
53
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1260 ../src/orca/where_am_I.py:554
44
54
msgid "collapsed"
45
55
msgstr "infälld"
46
56
47
#: ../src/orca/braillegenerator.py:1073
57
#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
58
#. view (i.e., how many ancestors a node has).
59
#.
60
#: ../src/orca/braillegenerator.py:1086
48
61
#, python-format
49
62
msgid "TREE LEVEL %d"
50
63
msgstr "TRÄDNIVÅ %d"
51
64
52
#: ../src/orca/braille.py:161
65
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
66
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
67
#. When pressing the button, the display scrolls to the left.
68
#.
69
#: ../src/orca/braille.py:166
53
70
msgid "Line Left"
54
71
msgstr "Rad vänster"
55
72
56
#: ../src/orca/braille.py:162
73
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
74
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
75
#. When pressing the button, the display scrolls to the right.
76
#.
77
#: ../src/orca/braille.py:172
57
78
msgid "Line Right"
58
79
msgstr "Rad höger"
59
80
60
#: ../src/orca/braille.py:163
81
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
82
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
83
#. When pressing the button, the display scrolls up.
84
#.
85
#: ../src/orca/braille.py:178
61
86
msgid "Line Up"
62
87
msgstr "Rad uppåt"
63
88
64
#: ../src/orca/braille.py:164
89
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
90
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
91
#. When pressing the button, the display scrolls down.
92
#.
93
#: ../src/orca/braille.py:184
65
94
msgid "Line Down"
66
95
msgstr "Rad nedåt"
67
96
68
#: ../src/orca/braille.py:165
97
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
98
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
99
#. When pressing the button, the display scrolls to the top left of the
100
#. window.
101
#.
102
#: ../src/orca/braille.py:191
69
103
msgid "Top Left"
70
104
msgstr "Övre vänster"
71
105
72
#: ../src/orca/braille.py:166
106
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
107
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
108
#. When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
109
#. the window.
110
#.
111
#: ../src/orca/braille.py:198
73
112
msgid "Bottom Right"
74
113
msgstr "Nedre höger"
75
114
76
#: ../src/orca/braille.py:167
115
#. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille
116
#. display (an external hardware device used by people who are blind).
117
#. When pressing the button, the display scrolls to position containing
118
#. the cursor.
119
#.
120
#: ../src/orca/braille.py:205
77
121
msgid "Cursor Position"
78
122
msgstr "Markörposition"
79
123
80
#: ../src/orca/chnames.py:36
124
#. Translators: this is the spoken word for the space character
125
#.
126
#: ../src/orca/chnames.py:39
81
127
msgid "space"
82
128
msgstr "blanksteg"
83
129
84
#: ../src/orca/chnames.py:37
130
#. Translators: this is the spoken word for the newline character
131
#.
132
#: ../src/orca/chnames.py:43
85
133
msgid "newline"
86
134
msgstr "ny rad"
87
135
88
136
# tabulator eller flik?
89
#: ../src/orca/chnames.py:38
137
#. Translators: this is the spoken word for the tab character
138
#.
139
#: ../src/orca/chnames.py:47
90
140
msgid "tab"
91
141
msgstr "flik"
92
142
93
#: ../src/orca/chnames.py:40
143
#. Translators: this is the spoken word for the exclamation point: !
144
#.
145
#: ../src/orca/chnames.py:51
94
146
msgid "exclaim"
95
147
msgstr "uttropstecken"
96
148
97
#: ../src/orca/chnames.py:41
149
#. Translators: this is the spoken word for the apostrophe: '
150
#.
151
#: ../src/orca/chnames.py:55
98
152
msgid "apostrophe"
99
153
msgstr "apostrof"
100
154
101
#: ../src/orca/chnames.py:42
155
#. Translators: this is the spoken word for the comma: ,
156
#.
157
#: ../src/orca/chnames.py:59
102
158
msgid "comma"
103
159
msgstr "komma"
104
160
105
#: ../src/orca/chnames.py:43
161
#. Translators: this is the spoken word for the period: .
162
#.
163
#: ../src/orca/chnames.py:63
106
164
msgid "dot"
107
165
msgstr "punkt"
108
166
109
#: ../src/orca/chnames.py:44
167
#. Translators: this is the spoken word for the question mark: ?
168
#.
169
#: ../src/orca/chnames.py:67
110
170
msgid "question"
111
171
msgstr "frågetecken"
112
172
113
#: ../src/orca/chnames.py:46
173
#. Translators: this is the spoken word for the double quote: "
174
#.
175
#: ../src/orca/chnames.py:71
114
176
msgid "quote"
115
177
msgstr "citattecken"
116
178
117
#: ../src/orca/chnames.py:47
179
#. Translators: this is the spoken word for the left parentheses: (
180
#.
181
#: ../src/orca/chnames.py:75
118
182
msgid "left paren"
119
183
msgstr "vänsterparentes"
120
184
121
#: ../src/orca/chnames.py:48
185
#. Translators: this is the spoken word for the right parentheses: (
186
#.
187
#: ../src/orca/chnames.py:79
122
188
msgid "right paren"
123
189
msgstr "högerparentes"
124
190
125
#: ../src/orca/chnames.py:49
191
#. Translators: this is the spoken word for the hyphen: -
192
#.
193
#: ../src/orca/chnames.py:83
126
194
msgid "dash"
127
195
msgstr "streck"
128
196
129
#: ../src/orca/chnames.py:50
197
#. Translators: this is the spoken word for the underscore: _
198
#.
199
#: ../src/orca/chnames.py:87
130
200
msgid "underscore"
131
201
msgstr "understreck"
132
202
133
#: ../src/orca/chnames.py:51
203
#. Translators: this is the spoken word for the colon: :
204
#.
205
#: ../src/orca/chnames.py:91
134
206
msgid "colon"
135
207
msgstr "kolon"
136
208
137
#: ../src/orca/chnames.py:52
209
#. Translators: this is the spoken word for the semicolon: ;
210
#.
211
#: ../src/orca/chnames.py:95
138
212
msgid "semicolon"
139
213
msgstr "semikolon"
140
214
141
#: ../src/orca/chnames.py:53
215
#. Translators: this is the spoken word for the less than sign: <
216
#.
217
#: ../src/orca/chnames.py:99
142
218
msgid "less than"
143
219
msgstr "mindre än"
144
220
145
#: ../src/orca/chnames.py:54
221
#. Translators: this is the spoken word for the greater than sign: >
222
#.
223
#: ../src/orca/chnames.py:103
146
224
msgid "greater than"
147
225
msgstr "större än"
148
226
149
#: ../src/orca/chnames.py:55
227
#. Translators: this is the spoken word for the left square bracket: [
228
#.
229
#: ../src/orca/chnames.py:107
150
230
msgid "left bracket"
151
231
msgstr "vänsterhakparentes"
152
232
153
#: ../src/orca/chnames.py:56
233
#. Translators: this is the spoken word for the right square bracket: ]
234
#.
235
#: ../src/orca/chnames.py:111
154
236
msgid "right bracket"
155
237
msgstr "högerhakparentes"
156
238
157
#: ../src/orca/chnames.py:57
239
#. Translators: this is the spoken word for the backslash: #.
240
#: ../src/orca/chnames.py:115
158
241
msgid "backslash"
159
242
msgstr "bakstreck"
160
243
161
#: ../src/orca/chnames.py:58
244
#. Translators: this is the spoken word for the vertical line: |
245
#.
246
#: ../src/orca/chnames.py:119
162
247
msgid "vertical line"
163
248
msgstr "vertikal linje"
164
249
165
250
# Vad är detta?
166
#: ../src/orca/chnames.py:59
251
#. Translators: this is the spoken word for the accent grave: `
252
#.
253
#: ../src/orca/chnames.py:123
167
254
msgid "grave accent"
168
255
msgstr "grave accent"
169
256
170
#: ../src/orca/chnames.py:60
257
#. Translators: this is the spoken word for the tilde: ~
258
#.
259
#: ../src/orca/chnames.py:127
171
260
msgid "tilde"
172
261
msgstr "tilde"
173
262
174
#: ../src/orca/chnames.py:61
263
#. Translators: this is the spoken word for the left squiggly brace: {
264
#.
265
#: ../src/orca/chnames.py:131
175
266
msgid "left brace"
176
267
msgstr "vänsterklammerparentes"
177
268
178
#: ../src/orca/chnames.py:62
269
#. Translators: this is the spoken word for the right squiggly brace: {
270
#.
271
#: ../src/orca/chnames.py:135
179
272
msgid "right brace"
180
273
msgstr "högerklammerparentes"
181
274
182
#: ../src/orca/chnames.py:64
275
#. Translators: this is the spoken word for the octothorpe: #
276
#.
277
#: ../src/orca/chnames.py:139
183
278
msgid "pound"
184
279
msgstr "pund"
185
280
186
#: ../src/orca/chnames.py:65
281
#. Translators: this is the spoken word for the dollar sign: $
282
#.
283
#: ../src/orca/chnames.py:143
187
284
msgid "dollar"
188
285
msgstr "dollartecken"
189
286
190
#: ../src/orca/chnames.py:66
191
#: ../src/orca/speechgenerator.py:902
287
#. Translators: this is the spoken word for the percent sign: %
288
#.
289
#: ../src/orca/chnames.py:147
192
290
msgid "percent"
193
291
msgstr "procenttecken"
194
292
195
#: ../src/orca/chnames.py:67
293
#. Translators: this is the spoken word for the ampersand: &
294
#.
295
#: ../src/orca/chnames.py:151
196
296
msgid "and"
197
297
msgstr "ochtecken"
198
298
199
#: ../src/orca/chnames.py:68
299
#. Translators: this is the spoken word for the star: *
300
#.
301
#: ../src/orca/chnames.py:155
200
302
msgid "star"
201
303
msgstr "stjärna"
202
304
203
#: ../src/orca/chnames.py:69
305
#. Translators: this is the spoken word for the plus: +
306
#.
307
#: ../src/orca/chnames.py:159
204
308
msgid "plus"
205
309
msgstr "plustecken"
206
310
207
#: ../src/orca/chnames.py:70
311
#. Translators: this is the spoken word for the forward slash: /
312
#.
313
#: ../src/orca/chnames.py:163
208
314
msgid "slash"
209
315
msgstr "snedstreck"
210
316
211
#: ../src/orca/chnames.py:71
317
#. Translators: this is the spoken word for the equals sign: =
318
#.
319
#: ../src/orca/chnames.py:167
212
320
msgid "equals"
213
321
msgstr "lika med"
214
322
215
#: ../src/orca/chnames.py:72
323
#. Translators: this is the spoken word for the at sign: @
324
#.
325
#: ../src/orca/chnames.py:171
216
326
msgid "at"
217
327
msgstr "snabel a"
218
328
219
#: ../src/orca/chnames.py:73
329
#. Translators: this is the spoken word for the hat sign: ^
330
#.
331
#: ../src/orca/chnames.py:175
220
332
msgid "caret"
221
333
msgstr "utelämningstecken"
222
334
223
#: ../src/orca/chnames.py:75
335
#. Translators: this is the spoken word for the plus/minus symbol
336
#.
337
#: ../src/orca/chnames.py:179
224
338
msgid "plus minus"
225
339
msgstr "plus minus"
226
340
227
#: ../src/orca/chnames.py:76
341
#. Translators: this is the spoken word for the division sign
342
#.
343
#: ../src/orca/chnames.py:183
228
344
msgid "divide"
229
345
msgstr "dividera"
230
346
231
#: ../src/orca/chnames.py:77
347
#. Translators: this is the spoken word for the multiplication sign
348
#.
349
#: ../src/orca/chnames.py:187
232
350
msgid "multiply"
233
351
msgstr "multiplicera"
234
352
235
#: ../src/orca/default.py:88
353
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
354
#. allows the blind user to explore the text in a
355
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
356
#. the text from all objects in a window (e.g.,
357
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
358
#. sequence of lines. The flat review feature allows
359
#. the user to explore this text by the {previous,next}
360
#. {line,word,character}. A left click means to generate
361
#. a left mouse button click on the current item.
362
#.
363
#: ../src/orca/default.py:125
236
364
msgid "Performs left click on current flat review item."
237
365
msgstr "Genomför vänsterklick på aktuellt flat granskningspost."
238
366
239
#: ../src/orca/default.py:93
367
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
368
#. allows the blind user to explore the text in a
369
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
370
#. the text from all objects in a window (e.g.,
371
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
372
#. sequence of lines. The flat review feature allows
373
#. the user to explore this text by the {previous,next}
374
#. {line,word,character}. A right click means to generate
375
#. a right mouse button click on the current item.
376
#.
377
#: ../src/orca/default.py:140
240
378
msgid "Performs right click on current flat review item."
241
379
msgstr "Genomför högerklick på aktuellt flat granskningspost."
242
380
243
#: ../src/orca/default.py:98
244
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:264
245
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:114
381
#. Translators: the Orca "SayAll" command allows the
382
#. user to press a key and have the entire document in
383
#. a window be automatically spoken to the user. If
384
#. the user presses any key during a SayAll operation,
385
#. the speech will be interrupted and the cursor will
386
#. be positioned at the point where the speech was
387
#. interrupted.
388
#.
389
#: ../src/orca/default.py:153 ../src/orca/Gecko.py:1129
390
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:113 ../src/orca/scripts/Evolution.py:177
246
391
msgid "Speaks entire document."
247
392
msgstr "Talar hela dokument."
248
393
249
#: ../src/orca/default.py:103
394
#. Translators: the "Where am I" feature of Orca allows
395
#. a user to press a key and then have information
396
#. about their current context spoken and brailled to
397
#. them. For example, the information may include the
398
#. name of the current pushbutton with focus as well as
399
#. its mnemonic.
400
#.
401
#: ../src/orca/default.py:165
250
402
msgid "Performs the where am I operation."
251
403
msgstr "Genomför Var är jag-åtgärden."
252
404
253
#: ../src/orca/default.py:108
405
#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
406
#. search for text in a window and then move focus to
407
#. that text. For example, they may want to find the
408
#. "OK" button.
409
#.
410
#: ../src/orca/default.py:175
254
411
msgid "Opens the Orca Find dialog."
255
412
msgstr "Öppnar Orcas sökdialogruta."
256
413
257
#: ../src/orca/default.py:113
414
#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
415
#. search for text in a window and then move focus to
416
#. that text. For example, they may want to find the
417
#. "OK" button. This string is used for finding the
418
#. next occurence of a string.
419
#.
420
#: ../src/orca/default.py:186
258
421
msgid "Searches for the next instance of a string."
259
422
msgstr "Söker efter nästa instans av en sträng."
260
423
261
#: ../src/orca/default.py:118
424
#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
425
#. search for text in a window and then move focus to
426
#. that text. For example, they may want to find the
427
#. "OK" button. This string is used for finding the
428
#. previous occurence of a string.
429
#.
430
#: ../src/orca/default.py:197
262
431
msgid "Searches for the previous instance of a string."
263
432
msgstr "Söker efter tidigare instans av en sträng."
264
433
265
#: ../src/orca/default.py:123
266
msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
267
msgstr "Ritar och skriver ut de synliga zonerna i det aktiva fönstret."
268
269
#: ../src/orca/default.py:128
434
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
435
#. allows the blind user to explore the text in a
436
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
437
#. the text from all objects in a window (e.g.,
438
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
439
#. sequence of lines. The flat review feature allows
440
#. the user to explore this text by the {previous,next}
441
#. {line,word,character}.
442
#.
443
#: ../src/orca/default.py:216
270
444
msgid "Enters and exits flat review mode."
271
445
msgstr "Går in i och lämnar flat granskningsläge."
272
446
273
#: ../src/orca/default.py:133
447
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
448
#. allows the blind user to explore the text in a
449
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
450
#. the text from all objects in a window (e.g.,
451
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
452
#. sequence of lines. The flat review feature allows
453
#. the user to explore this text by the {previous,next}
454
#. {line,word,character}.
455
#.
456
#: ../src/orca/default.py:230
274
457
msgid "Moves flat review to the beginning of the previous line."
275
458
msgstr "Flyttar flat granskning till början av föregående rad."
276
459
277
#: ../src/orca/default.py:138
460
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
461
#. allows the blind user to explore the text in a
462
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
463
#. the text from all objects in a window (e.g.,
464
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
465
#. sequence of lines. The flat review feature allows
466
#. the user to explore this text by the {previous,next}
467
#. {line,word,character}. The home position is the
468
#. beginning of the content in the window.
469
#.
470
#: ../src/orca/default.py:245
278
471
msgid "Moves flat review to the home position."
279
472
msgstr "Flyttar flat granskning till hempositionen."
280
473
281
#: ../src/orca/default.py:143
474
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
475
#. allows the blind user to explore the text in a
476
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
477
#. the text from all objects in a window (e.g.,
478
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
479
#. sequence of lines. The flat review feature allows
480
#. the user to explore this text by the {previous,next}
481
#. {line,word,character}.
482
#.
483
#: ../src/orca/default.py:259
282
484
msgid "Speaks the current flat review line."
283
485
msgstr "Läser upp den aktuella flata granskningsraden."
284
486
285
#: ../src/orca/default.py:148
487
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
488
#. allows the blind user to explore the text in a
489
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
490
#. the text from all objects in a window (e.g.,
491
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
492
#. sequence of lines. The flat review feature allows
493
#. the user to explore this text by the {previous,next}
494
#. {line,word,character}.
495
#.
496
#: ../src/orca/default.py:273
286
497
msgid "Moves flat review to the beginning of the next line."
287
498
msgstr "Flyttar flat granskning till början av nästa rad."
288
499
289
#: ../src/orca/default.py:153
500
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
501
#. allows the blind user to explore the text in a
502
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
503
#. the text from all objects in a window (e.g.,
504
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
505
#. sequence of lines. The flat review feature allows
506
#. the user to explore this text by the {previous,next}
507
#. {line,word,character}. The end position is the last
508
#. bit of information in the window.
509
#.
510
#: ../src/orca/default.py:288
290
511
msgid "Moves flat review to the end position."
291
512
msgstr "Flyttar flat granskning till slutpositionen."
292
513
293
#: ../src/orca/default.py:158
514
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
515
#. allows the blind user to explore the text in a
516
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
517
#. the text from all objects in a window (e.g.,
518
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
519
#. sequence of lines. The flat review feature allows
520
#. the user to explore this text by the {previous,next}
521
#. {line,word,character}. Previous will go backwards
522
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
523
#. wrap across lines if necessary).
524
#.
525
#: ../src/orca/default.py:304
294
526
msgid "Moves flat review to the previous item or word."
295
527
msgstr "Flyttar flat granskning till den föregående posten eller ordet."
296
528
297
#: ../src/orca/default.py:163
529
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
530
#. allows the blind user to explore the text in a
531
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
532
#. the text from all objects in a window (e.g.,
533
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
534
#. sequence of lines. The flat review feature allows
535
#. the user to explore this text by the {previous,next}
536
#. {line,word,character}. Above in this case means
537
#. geographically above, as if you drew a vertical line
538
#. in the window.
539
#.
540
#: ../src/orca/default.py:320
298
541
msgid "Moves flat review to the word above the current word."
299
542
msgstr "Flyttar flat granskning till ordet ovanför det aktuella ordet."
300
543
301
#: ../src/orca/default.py:168
544
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
545
#. allows the blind user to explore the text in a
546
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
547
#. the text from all objects in a window (e.g.,
548
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
549
#. sequence of lines. The flat review feature allows
550
#. the user to explore this text by the {previous,next}
551
#. {line,word,character}. The 'speaks' means it will
552
#. speak the word. The 'spells' means it will spell
553
#. out a word letter by letter.
554
#.
555
#: ../src/orca/default.py:336
302
556
msgid "Speaks or spells the current flat review item or word."
303
557
msgstr "Läser upp eller stavar aktuella flata granskningsposten eller ordet"
304
558
305
#: ../src/orca/default.py:173
559
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
560
#. allows the blind user to explore the text in a
561
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
562
#. the text from all objects in a window (e.g.,
563
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
564
#. sequence of lines. The flat review feature allows
565
#. the user to explore this text by the {previous,next}
566
#. {line,word,character}. The flat review object is
567
#. typically something like a pushbutton, a label, or
568
#. some other GUI widget. The 'speaks' means it will
569
#. speak the text associated with the object.
570
#.
571
#: ../src/orca/default.py:353
306
572
msgid "Speaks the current flat review object."
307
573
msgstr "Läser upp den aktuella flata granskningsposten."
308
574
309
#: ../src/orca/default.py:178
575
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
576
#. allows the blind user to explore the text in a
577
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
578
#. the text from all objects in a window (e.g.,
579
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
580
#. sequence of lines. The flat review feature allows
581
#. the user to explore this text by the {previous,next}
582
#. {line,word,character}. Next will go forwards
583
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
584
#. wrap across lines if necessary).
585
#.
586
#: ../src/orca/default.py:369
310
587
msgid "Moves flat review to the next item or word."
311
588
msgstr "Flyttar flat granskning till nästa post eller ord."
312
589
313
#: ../src/orca/default.py:183
590
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
591
#. allows the blind user to explore the text in a
592
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
593
#. the text from all objects in a window (e.g.,
594
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
595
#. sequence of lines. The flat review feature allows
596
#. the user to explore this text by the {previous,next}
597
#. {line,word,character}. Below in this case means
598
#. geographically below, as if you drew a vertical line
599
#. downward on the screen.
600
#.
601
#: ../src/orca/default.py:385
314
602
msgid "Moves flat review to the word below the current word."
315
603
msgstr "Flyttar flat granskning till ordet nedanför det aktuella ordet."
316
604
317
#: ../src/orca/default.py:188
605
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
606
#. allows the blind user to explore the text in a
607
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
608
#. the text from all objects in a window (e.g.,
609
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
610
#. sequence of lines. The flat review feature allows
611
#. the user to explore this text by the {previous,next}
612
#. {line,word,character}. Previous will go backwards
613
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
614
#. wrap across lines if necessary).
615
#.
616
#: ../src/orca/default.py:401
318
617
msgid "Moves flat review to the previous character."
319
618
msgstr "Flyttar flat granskning till föregående tecken."
320
619
321
#: ../src/orca/default.py:193
620
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
621
#. allows the blind user to explore the text in a
622
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
623
#. the text from all objects in a window (e.g.,
624
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
625
#. sequence of lines. The flat review feature allows
626
#. the user to explore this text by the {previous,next}
627
#. {line,word,character}.
628
#.
629
#: ../src/orca/default.py:415
322
630
msgid "Moves flat review to the end of the line."
323
631
msgstr "Flyttar flat granskning till slutet på raden."
324
632
325
#: ../src/orca/default.py:198
633
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
634
#. allows the blind user to explore the text in a
635
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
636
#. the text from all objects in a window (e.g.,
637
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
638
#. sequence of lines. The flat review feature allows
639
#. the user to explore this text by the {previous,next}
640
#. {line,word,character}. Previous will go backwards
641
#. in the window until you reach the top (i.e., it will
642
#. wrap across lines if necessary). The 'speaks' in
643
#. this case will be the spoken language form of the
644
#. character currently being reviewed.
645
#.
646
#: ../src/orca/default.py:433
326
647
msgid "Speaks the current flat review character."
327
648
msgstr "Läser upp det aktuella flata granskningstecknet."
328
649
329
#: ../src/orca/default.py:203
650
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
651
#. allows the blind user to explore the text in a
652
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
653
#. the text from all objects in a window (e.g.,
654
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
655
#. sequence of lines. The flat review feature allows
656
#. the user to explore this text by the {previous,next}
657
#. {line,word,character}. Next will go forwards
658
#. in the window until you reach the end (i.e., it will
659
#. wrap across lines if necessary).
660
#.
661
#: ../src/orca/default.py:449
330
662
msgid "Moves flat review to the next character."
331
663
msgstr "Flyttar flat granskning till nästa tecken."
332
664
333
#: ../src/orca/default.py:208
665
#. Translators: when users are navigating a table, they
666
#. sometimes want the entire row of a table read, or
667
#. they just want the current cell to be presented to them.
668
#.
669
#: ../src/orca/default.py:458
334
670
msgid "Toggles whether to read just the current table cell or the whole row."
335
msgstr "Växlar huruvida bara den aktuella tabellcellen eller hela raden ska läsas upp."
671
msgstr ""
672
"Växlar huruvida bara den aktuella tabellcellen eller hela raden ska läsas "
673
"upp."
336
674
337
#: ../src/orca/default.py:213
675
#. Translators: the attributes being presented are the
676
#. text attributes, such as bold, italic, font name,
677
#. font size, etc.
678
#.
679
#: ../src/orca/default.py:467
338
680
msgid "Reads the attributes associated with the current text character."
339
681
msgstr "Läser attributen associerade med det aktuella texttecknet."
340
682
341
#: ../src/orca/default.py:218
342
msgid "Reports information on current script."
343
msgstr "Rapporterar information om aktuellt skript."
344
345
#: ../src/orca/default.py:223
683
#. Translators: a refreshable braille display is an
684
#. external hardware device that presents braille
685
#. character to the user. There are a limited number
686
#. of cells on the display (typically 40 cells). Orca
687
#. provides the feature to build up a longer logical
688
#. line and allow the user to press buttons on the
689
#. braille display so they can pan left and right over
690
#. this line.
691
#.
692
#: ../src/orca/default.py:486
346
693
msgid "Pans the braille display to the left."
347
694
msgstr "Flyttar braille-displayen åt vänster."
348
695
349
#: ../src/orca/default.py:229
696
#. Translators: a refreshable braille display is an
697
#. external hardware device that presents braille
698
#. character to the user. There are a limited number
699
#. of cells on the display (typically 40 cells). Orca
700
#. provides the feature to build up a longer logical
701
#. line and allow the user to press buttons on the
702
#. braille display so they can pan left and right over
703
#. this line.
704
#.
705
#: ../src/orca/default.py:501
350
706
msgid "Pans the braille display to the right."
351
707
msgstr "Flyttar braille-displayen åt höger."
352
708
353
#: ../src/orca/default.py:235
709
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
710
#. allows the blind user to explore the text in a
711
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
712
#. the text from all objects in a window (e.g.,
713
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
714
#. sequence of lines. The flat review feature allows
715
#. the user to explore this text by the {previous,next}
716
#. {line,word,character}. The bottom left is the bottom
717
#. left of the window currently being reviewed.
718
#.
719
#: ../src/orca/default.py:517
354
720
msgid "Moves flat review to the bottom left."
355
721
msgstr "Flyttar flat granskning till nedre vänsterkant."
356
722
357
#: ../src/orca/default.py:240
723
#. Translators: the 'flat review' feature of Orca
724
#. allows the blind user to explore the text in a
725
#. window in a 2D fashion. That is, Orca treats all
726
#. the text from all objects in a window (e.g.,
727
#. buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a
728
#. sequence of lines. The flat review feature allows
729
#. the user to explore this text by the {previous,next}
730
#. {line,word,character}. Flat review is modal, and
731
#. the user can be exploring the window without changing
732
#. which object in the window which has focus. The
733
#. feature used here will return the flat review to the
734
#. object with focus.
735
#.
736
#: ../src/orca/default.py:535
358
737
msgid "Returns to object with keyboard focus."
359
738
msgstr "Återgår till objektet med tangentbordsfokus."
360
739
361
#: ../src/orca/default.py:245
740
#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
741
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
742
#. the effects of that key would be. The effects might
743
#. be what Orca would do if it had a handler for the
744
#. particular key combination, or they might just be to
745
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
746
#.
747
#: ../src/orca/default.py:547
362
748
msgid "Enters learn mode. Press escape to exit learn mode."
363
749
msgstr "Går in i inlärningsläge. Tryck Escape för att lämna inlärningsläget."
364
750
365
#: ../src/orca/default.py:250
751
#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
752
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
753
#. the effects of that key would be. The effects might
754
#. be what Orca would do if it had a handler for the
755
#. particular key combination, or they might just be to
756
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
757
#.
758
#: ../src/orca/default.py:559
366
759
msgid "Exits learn mode."
367
760
msgstr "Lämnar inlärningsläget."
368
761
369
#: ../src/orca/default.py:255
762
#. Translators: the speech rate is how fast the speech
763
#. synthesis engine will generate speech.
764
#.
765
#: ../src/orca/default.py:567
370
766
msgid "Decreases the speech rate."
371
767
msgstr "Sänker uppläsningshastigheten."
372
768
373
#: ../src/orca/default.py:260
769
#. Translators: the speech rate is how fast the speech
770
#. synthesis engine will generate speech.
771
#.
772
#: ../src/orca/default.py:575
374
773
msgid "Increases the speech rate."
375
774
msgstr "Ökar uppläsningshastigheten."
376
775
377
#: ../src/orca/default.py:265
776
#. Translators: the speech pitch is how high or low in
777
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
778
#. generate speech.
779
#.
780
#: ../src/orca/default.py:584
378
781
msgid "Decreases the speech pitch."
379
782
msgstr "Sänker tonarten."
380
783
381
#: ../src/orca/default.py:270
784
#. Translators: the speech pitch is how high or low in
785
#. pitch/frequency the speech synthesis engine will
786
#. generate speech.
787
#.
788
#: ../src/orca/default.py:593
382
789
msgid "Increases the speech pitch."
383
790
msgstr "Höjer tonarten."
384
791
385
#: ../src/orca/default.py:275
792
#: ../src/orca/default.py:598
386
793
msgid "Quits Orca"
387
794
msgstr "Avslutar Orca"
388
795
389
#: ../src/orca/default.py:280
390
msgid "Toggles keystroke recording on and off."
391
msgstr "Växlar tangenttryckningsinspelning på eller av."
392
393
#: ../src/orca/default.py:285
796
#. Translators: the preferences configuration dialog is
797
#. the dialog that allows users to set their preferences
798
#. for Orca.
799
#.
800
#: ../src/orca/default.py:612
394
801
msgid "Displays the preferences configuration dialog."
395
802
msgstr "Visar dialogrutan för inställningar."
396
803
397
#: ../src/orca/default.py:290
804
#. Translators: this is basically a 'warm restart' of Orca.
805
#.
806
#: ../src/orca/default.py:619
398
807
msgid "Reloads user settings and reinitializes services as necessary."
399
msgstr "Läser om användarens inställningar och ominitierar nödvändiga tjänster."
808
msgstr ""
809
"Läser om användarens inställningar och ominitierar nödvändiga tjänster."
400
810
401
#: ../src/orca/default.py:295
811
#. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis
812
#. on or off. We call it 'silencing'.
813
#.
814
#: ../src/orca/default.py:627
402
815
msgid "Toggles the silencing of speech."
403
816
msgstr "Växlar uppläsningen av eller på."
404
817
405
#: ../src/orca/default.py:300
406
msgid "Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running."
407
msgstr "Skriver ut en felsökningslista på alla kända program till konsollen där Orca kör."
408
409
#: ../src/orca/default.py:305
410
msgid "Cycles the debug level at run time."
411
msgstr "Växlar felsökningsnivån vid körtid."
412
413
#: ../src/orca/default.py:310
414
msgid "Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running."
415
msgstr "Skriver ut felsökningsinformation om det för närvarande aktia programmet till konsollen där Orca kör."
416
417
#: ../src/orca/default.py:315
418
msgid "Prints debug information about the ancestry of the object with focus"
419
msgstr "Skriver ut felsökningsinformation om det fokuserade objektets anor"
420
421
#: ../src/orca/default.py:320
422
msgid "Prints debug information about the application with focus"
423
msgstr "Skriver ut felsökningsinformation om det fokuserade programmet"
424
425
#: ../src/orca/default.py:325
426
msgid "Switches to the next presentation manager."
427
msgstr "Växlar till nästa presentationshanterare."
428
429
#: ../src/orca/default.py:1210
430
#: ../src/orca/default.py:1437
431
#: ../src/orca/default.py:3001
432
#: ../src/orca/default.py:3135
433
#: ../src/orca/default.py:3140
434
#: ../src/orca/default.py:3233
435
#: ../src/orca/default.py:3238
436
#: ../src/orca/Gecko.py:2963
437
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:399
438
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:884
439
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1808
440
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1817
441
#: ../src/orca/where_am_I.py:994
818
#. Translators: "blank" is a short word to mean the
819
#. user has navigated to an empty line.
820
#.
821
#: ../src/orca/default.py:1533 ../src/orca/default.py:1766
822
#: ../src/orca/default.py:3431 ../src/orca/default.py:3572
823
#: ../src/orca/default.py:3580 ../src/orca/default.py:3679
824
#: ../src/orca/default.py:3687 ../src/orca/Gecko.py:3898
825
#: ../src/orca/Gecko.py:4702 ../src/orca/Gecko.py:4741
826
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:577 ../src/orca/scripts/Evolution.py:1099
827
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2055
828
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2067 ../src/orca/where_am_I.py:894
442
829
msgid "blank"
443
830
msgstr "blank"
444
831
445
#: ../src/orca/default.py:1290
446
msgid "1 space "
447
msgstr "1 blanksteg "
448
449
#: ../src/orca/default.py:1292
450
#, python-format
451
msgid "%d spaces "
452
msgstr "%d blanksteg "
453
454
# tabulator eller flik?
455
#: ../src/orca/default.py:1295
456
msgid "1 tab "
457
msgstr "1 flik "
458
459
#: ../src/orca/default.py:1297
460
#, python-format
461
msgid "%d tabs "
462
msgstr "%d flikar "
463
464
#: ../src/orca/default.py:1691
465
#: ../src/orca/where_am_I.py:603
832
#. Translators: this is the number of space characters on a line
833
#. of text.
834
#.
835
#: ../src/orca/default.py:1614
836
#, python-format
837
msgid "%d space"
838
msgid_plural "%d spaces"
839
msgstr[0] "%d blanksteg"
840
msgstr[1] "%d blanksteg"
841
842
#. Translators: this is the number of tab characters on a line
843
#. of text.
844
#.
845
#: ../src/orca/default.py:1621
846
#, python-format
847
msgid "%d tab"
848
msgid_plural "%d tabs"
849
msgstr[0] "%d flik"
850
msgstr[1] "%d flikar"
851
852
#. Translators: this represents the depth of a node in a tree
853
#. view (i.e., how many ancestors a node has).
854
#.
855
#: ../src/orca/default.py:2040 ../src/orca/where_am_I.py:562
466
856
#, python-format
467
857
msgid "tree level %d"
468
858
msgstr "trädnivå %d"
469
859
470
#: ../src/orca/default.py:2096
860
#. Translators: this means the user has selected
861
#. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
862
#.
863
#: ../src/orca/default.py:2448
471
864
msgid "entire document selected"
472
865
msgstr "hela dokumentet valt"
473
866
474
#: ../src/orca/default.py:2557
475
msgid "Speak "
476
msgstr "Tala"
477
478
#: ../src/orca/default.py:2560
479
msgid "row"
480
msgstr "rad"
481
482
#: ../src/orca/default.py:2562
483
#: ../src/orca/rolenames.py:470
484
#: ../src/orca/rolenames.py:472
485
msgid "cell"
486
msgstr "cell"
487
488
#: ../src/orca/default.py:2611
489
#: ../src/orca/where_am_I.py:1050
867
#. Translators: when users are navigating a table, they
868
#. sometimes want the entire row of a table read, or
869
#. they just want the current cell to be presented to them.
870
#.
871
#: ../src/orca/default.py:2945
872
msgid "Speak row"
873
msgstr "Läs upp rad"
874
875
#. Translators: when users are navigating a table, they
876
#. sometimes want the entire row of a table read, or
877
#. they just want the current cell to be presented to them.
878
#.
879
#: ../src/orca/default.py:2951
880
msgid "Speak cell"
881
msgstr "Läs upp cell"
882
883
#. Translators: bold as in the font sense.
884
#.
885
#: ../src/orca/default.py:3001 ../src/orca/where_am_I.py:947
490
886
msgid "bold"
491
887
msgstr "fet"
492
888
493
#: ../src/orca/default.py:2613
494
msgid " pixels"
495
msgstr " bildpunkter"
496
497
#: ../src/orca/default.py:2727
498
msgid "Entering learn mode. Press any key to hear its function. "
499
msgstr "Går in i inlärningsläge. Tryck på en tangent för att höra dess funktion. "
500
501
#: ../src/orca/default.py:2728
502
msgid "To exit learn mode, press the escape key."
503
msgstr "För att lämna inlärningsläget, tryck Escape."
504
505
#: ../src/orca/default.py:2729
889
#. Translators: these represent the number of pixels
890
#. for the left or right margins in a document. We
891
#. are hesitant to interpret the values -- they are
892
#. given to us in some unknown form by the application,
893
#. so we leave things in plural form here.
894
#.
895
#: ../src/orca/default.py:3009
896
#, python-format
897
msgid "%s %s pixels"
898
msgstr "%s %s bildpunkter"
899
900
#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
901
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
902
#. the effects of that key would be. The effects might
903
#. be what Orca would do if it had a handler for the
904
#. particular key combination, or they might just be to
905
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
906
#. This text here is what is spoken to the user.
907
#.
908
#: ../src/orca/default.py:3130
909
msgid ""
910
"Entering learn mode. Press any key to hear its function. To exit learn "
911
"mode, press the escape key."
912
msgstr ""
913
"Går in i inlärningsläge. Tryck på en tangent för att höra dess funktion. "
914
"Tryck Escape-knappen för att avsluta inlärningsläget."
915
916
#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
917
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
918
#. the effects of that key would be. The effects might
919
#. be what Orca would do if it had a handler for the
920
#. particular key combination, or they might just be to
921
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
922
#. This text here is what is to be presented on the braille
923
#. display.
924
#.
925
#: ../src/orca/default.py:3141
506
926
msgid "Learn mode. Press escape to exit."
507
927
msgstr "Inlärningsläge. Tryck Escape för att lämna."
508
928
509
#: ../src/orca/default.py:2741
510
#: ../src/orca/default.py:2742
929
#. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
930
#. the user to type any key on the keyboard and hear what
931
#. the effects of that key would be. The effects might
932
#. be what Orca would do if it had a handler for the
933
#. particular key combination, or they might just be to
934
#. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
935
#. Exiting learn mode puts the user back in normal operating
936
#. mode.
937
#.
938
#: ../src/orca/default.py:3162
511
939
msgid "Exiting learn mode."
512
940
msgstr "Lämnar inlärningsläget."
513
941
514
#: ../src/orca/default.py:3003
515
#: ../src/orca/default.py:3142
942
#. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
943
#. user has navigated to a line with only whitespace on it.
944
#.
945
#: ../src/orca/default.py:3436 ../src/orca/default.py:3585
516
946
msgid "white space"
517
947
msgstr "vitsteg"
518
948
519
#: ../src/orca/default.py:3355
520
#: ../src/orca/default.py:3356
949
#. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to
950
#. search for text in a window and then move focus to
951
#. that text. For example, they may want to find the
952
#. "OK" button. This message lets them know a string
953
#. they were searching for was not found.
954
#.
955
#: ../src/orca/default.py:3810
521
956
msgid "string not found"
522
957
msgstr "strängen hittades inte"
523
958
524
#: ../src/orca/espeechfactory.py:94
959
#. Translators: Orca will provide more compelling output of
960
#. the spell checking dialog in some applications. The first
961
#. thing it does is let them know what the misspelled word
962
#. is.
963
#.
964
#: ../src/orca/default.py:4407
965
#, python-format
966
msgid "Misspelled word: %s"
967
msgstr "Felstavat ord: %s"
968
969
#: ../src/orca/default.py:4415
970
#, python-format
971
msgid "Context is %s"
972
msgstr "Sammanhanget är %s"
973
974
#. Translators: Orca will tell you how many characters
975
#. are repeated on a line of text. For example: "22
976
#. space characters". The %d is the number and the %s
977
#. is the spoken word for the character.
978
#.
979
#: ../src/orca/default.py:4552
980
#, python-format
981
msgid "%d %s character"
982
msgid_plural "%d %s characters"
983
msgstr[0] " %d %s tecken"
984
msgstr[1] " %d %s tecken"
985
986
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
987
#. a document, Orca will speak information about what they
988
#. have selected.
989
#.
990
#: ../src/orca/default.py:5348
991
msgid "page selected from cursor position"
992
msgstr "sida vald från markörposition"
993
994
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
995
#. a document, Orca will speak information about what they
996
#. have selected.
997
#.
998
#: ../src/orca/default.py:5356
999
msgid "page selected to cursor position"
1000
msgstr "sida vald till markörposition"
1001
1002
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
1003
#. a document, Orca will speak information about what they
1004
#. have selected.
1005
#.
1006
#: ../src/orca/default.py:5364
1007
msgid "line selected down from cursor position"
1008
msgstr "rad vald ner från markörposition"
1009
1010
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
1011
#. a document, Orca will speak information about what they
1012
#. have selected.
1013
#.
1014
#: ../src/orca/default.py:5372
1015
msgid "line selected up from cursor position"
1016
msgstr "rad vald upp från markörposition"
1017
1018
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
1019
#. a document, Orca will speak information about what they
1020
#. have selected.
1021
#.
1022
#: ../src/orca/default.py:5380
1023
msgid "document selected to cursor position"
1024
msgstr "dokument valt till markörposition"
1025
1026
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
1027
#. a document, Orca will speak information about what they
1028
#. have selected.
1029
#.
1030
#: ../src/orca/default.py:5388
1031
msgid "document selected from cursor position"
1032
msgstr "dokument valt från markörposition"
1033
1034
#. Translators: when the user selects (highlights) text in
1035
#. a document, Orca lets them know this.
1036
#.
1037
#. Translators: this is in reference to a radio button being
1038
#. selected or not.
1039
#.
1040
#: ../src/orca/default.py:5429 ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:81
1041
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:132 ../src/orca/speechgenerator.py:968
1042
#: ../src/orca/where_am_I.py:472
1043
msgid "selected"
1044
msgstr "vald"
1045
1046
#. Translators: when the user unselects
1047
#. (unhighlights) text in a document, Orca lets
1048
#. them know this.
1049
#.
1050
#: ../src/orca/default.py:5441 ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:85
1051
msgid "unselected"
1052
msgstr "avmarkerad"
1053
1054
#. Translators: this refers to the speech synthesis services
1055
#. provided by the separate emacspeak utility available at
1056
#. http://emacspeak.sourceforge.net/.
1057
#.
1058
#: ../src/orca/espeechfactory.py:98
525
1059
msgid "Emacspeak Speech Services"
526
1060
msgstr "Emacspeak-uppläsningstjänster"
527
1061
528
#: ../src/orca/find.py:247
1062
#. Translators: the Orca "Find" dialog
1063
#. allows a user to search for text in a
1064
#. window and then move focus to that text.
1065
#. For example, they may want to find the
1066
#. "OK" button. This message indicates
1067
#. that a find operation in the reverse
1068
#. direction is wrapping from the top of
1069
#. the window down to the bottom.
1070
#.
1071
#: ../src/orca/find.py:256
529
1072
msgid "Wrapping to Bottom"
530
1073
msgstr "Börjar om från botten"
531
1074
532
#: ../src/orca/find.py:253
1075
#. Translators: the Orca "Find" dialog
1076
#. allows a user to search for text in a
1077
#. window and then move focus to that text.
1078
#. For example, they may want to find the
1079
#. "OK" button. This message indicates
1080
#. that a find operation in the forward
1081
#. direction is wrapping from the bottom of
1082
#. the window up to the top.
1083
#.
1084
#: ../src/orca/find.py:271
533
1085
msgid "Wrapping to Top"
534
1086
msgstr "Börjar om från toppen"
535
1087
536
#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:753
1088
#. Translators: this is intended to be a short phrase to
1089
#. speak and braille to tell the user that no component
1090
#. has keyboard focus.
1091
#.
1092
#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:762
537
1093
msgid "No focus"
538
1094
msgstr "Ingen fokus"
539
1095
540
#: ../src/orca/focus_tracking_presenter.py:848
541
msgid "Switching to focus tracking mode."
542
msgstr "Växlar till fokusspårningsläget."
543
544
#: ../src/orca/Gecko.py:1301
545
#: ../src/orca/rolenames.py:332
546
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:251
547
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1091
548
msgid "link"
549
msgstr "länk"
550
551
#: ../src/orca/Gecko.py:1320
1096
#. Translators: this is for navigating HTML content one
1097
#. character at a time.
1098
#.
1099
#: ../src/orca/Gecko.py:818
1100
msgid "Goes to next character."
1101
msgstr "Går till nästa tecken."
1102
1103
#. Translators: this is for navigating HTML content one
1104
#. character at a time.
1105
#.
1106
#: ../src/orca/Gecko.py:826
1107
msgid "Goes to previous character."
1108
msgstr "Går till föregående tecken."
1109
1110
#. Translators: this is for navigating HTML content one
1111
#. word at a time.
1112
#.
1113
#: ../src/orca/Gecko.py:834
1114
msgid "Goes to next word."
1115
msgstr "Går till nästa ord."
1116
1117
#. Translators: this is for navigating HTML content one
1118
#. word at a time.
1119
#.
1120
#: ../src/orca/Gecko.py:842
1121
msgid "Goes to previous word."
1122
msgstr "Går till föregående ord."
1123
1124
#. Translators: this is for navigating HTML content one
1125
#. line at a time.
1126
#.
1127
#: ../src/orca/Gecko.py:850
1128
msgid "Goes to next line."
1129
msgstr "Går till nästa rad."
1130
1131
#. Translators: this is for navigating HTML content one
1132
#. line at a time.
1133
#.
1134
#: ../src/orca/Gecko.py:858
1135
msgid "Goes to previous line."
1136
msgstr "Går till föregående rad."
1137
1138
#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
1139
#.
1140
#: ../src/orca/Gecko.py:865
1141
msgid "Goes left one cell."
1142
msgstr "Går en cell åt vänster."
1143
1144
#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
1145
#.
1146
#: ../src/orca/Gecko.py:872
1147
msgid "Goes right one cell."
1148
msgstr "Går en cell åt höger."
1149
1150
#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
1151
#.
1152
#: ../src/orca/Gecko.py:879
1153
msgid "Goes down one cell."
1154
msgstr "Går en cell nedåt."
1155
1156
#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
1157
#.
1158
#: ../src/orca/Gecko.py:886
1159
msgid "Goes up one cell."
1160
msgstr "Går en cell uppåt."
1161
1162
#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
1163
#.
1164
#: ../src/orca/Gecko.py:893
1165
msgid "Goes to the first cell in a table."
1166
msgstr "Går till första cellen i en tabell."
1167
1168
#. Translators: this is for navigating inside HTML tables.
1169
#.
1170
#: ../src/orca/Gecko.py:900
1171
msgid "Goes to the last cell in a table."
1172
msgstr "Går till sista cellen i en tabell."
1173
1174
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
1175
#. (e.g., <h1>).
1176
#.
1177
#: ../src/orca/Gecko.py:908
1178
msgid "Goes to previous heading."
1179
msgstr "Går till föregående rubrik."
1180
1181
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
1182
#. (e.g., <h1>).
1183
#.
1184
#: ../src/orca/Gecko.py:916
1185
msgid "Goes to next heading."
1186
msgstr "Går till nästa rubrik."
1187
1188
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
1189
#. (e.g., <h1>).
1190
#.
1191
#: ../src/orca/Gecko.py:924
1192
msgid "Goes to previous heading at level 1."
1193
msgstr "Går till föregående rubrik i nivå 1."
1194
1195
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
1196
#. (e.g., <h1>).
1197
#.
1198
#: ../src/orca/Gecko.py:932
1199
msgid "Goes to next heading at level 1."
1200
msgstr "Går till nästa rubrik i nivå 1."
1201
1202
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
1203
#. (e.g., <h2>).
1204
#.
1205
#: ../src/orca/Gecko.py:940
1206
msgid "Goes to previous heading at level 2."
1207
msgstr "Går till föregående rubrik i nivå 2."
1208
1209
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
1210
#. (e.g., <h2>).
1211
#.
1212
#: ../src/orca/Gecko.py:948
1213
msgid "Goes to next heading at level 2."
1214
msgstr "Går till nästa rubrik i nivå 2."
1215
1216
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
1217
#. (e.g., <h3>).
1218
#.
1219
#: ../src/orca/Gecko.py:956
1220
msgid "Goes to previous heading at level 3."
1221
msgstr "Går till föregående rubrik i nivå 3."
1222
1223
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
1224
#. (e.g., <h3>).
1225
#.
1226
#: ../src/orca/Gecko.py:964
1227
msgid "Goes to next heading at level 3."
1228
msgstr "Går till nästa rubrik i nivå 3."
1229
1230
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
1231
#. (e.g., <h4>).
1232
#.
1233
#: ../src/orca/Gecko.py:972
1234
msgid "Goes to previous heading at level 4."
1235
msgstr "Går till föregående rubrik i nivå 4."
1236
1237
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
1238
#. (e.g., <h4>).
1239
#.
1240
#: ../src/orca/Gecko.py:980
1241
msgid "Goes to next heading at level 4."
1242
msgstr "Går till nästa rubrik i nivå 4."
1243
1244
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
1245
#. (e.g., <h5>).
1246
#.
1247
#: ../src/orca/Gecko.py:988
1248
msgid "Goes to previous heading at level 5."
1249
msgstr "Går till föregående rubrik i nivå 5."
1250
1251
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
1252
#. (e.g., <h5>).
1253
#.
1254
#: ../src/orca/Gecko.py:996
1255
msgid "Goes to next heading at level 5."
1256
msgstr "Går till nästa rubrik i nivå 5."
1257
1258
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
1259
#. (e.g., <h6>).
1260
#.
1261
#: ../src/orca/Gecko.py:1004
1262
msgid "Goes to previous heading at level 6."
1263
msgstr "Går till föregående rubrik i nivå 6."
1264
1265
#. Translators: this is for navigating HTML by headers
1266
#. (e.g., <h6>).
1267
#.
1268
#: ../src/orca/Gecko.py:1012
1269
msgid "Goes to next heading at level 6."
1270
msgstr "Går till nästa rubrik i nivå 6."
1271
1272
#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
1273
#. manner, where a 'large object' is a logical chunk of
1274
#. text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
1275
#.
1276
#: ../src/orca/Gecko.py:1021
1277
msgid "Goes to previous large object."
1278
msgstr "Går till föregående stora objekt."
1279
1280
#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
1281
#. manner, where a 'large object' is a logical chunk of
1282
#. text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
1283
#.
1284
#: ../src/orca/Gecko.py:1030
1285
msgid "Goes to next large object."
1286
msgstr "Går till nästa stora objekt."
1287
1288
#. Translators: this is for navigating between bulleted/numbered
1289
#. lists in HTML
1290
#.
1291
#: ../src/orca/Gecko.py:1038
1292
msgid "Goes to previous list."
1293
msgstr "Går till föregående lista."
1294
1295
#. Translators: this is for navigating between bulleted/numbered
1296
#. lists in HTML
1297
#.
1298
#: ../src/orca/Gecko.py:1046
1299
msgid "Goes to next list."
1300
msgstr "Går till nästa lista."
1301
1302
#. Translators: this is for navigating between bulleted/numbered
1303
#. list items in HTML
1304
#.
1305
#: ../src/orca/Gecko.py:1054
1306
msgid "Goes to previous list item."
1307
msgstr "Går till föregående listobjekt."
1308
1309
#. Translators: this is for navigating between bulleted/numbered
1310
#. list items in HTML
1311
#.
1312
#: ../src/orca/Gecko.py:1062
1313
msgid "Goes to next list item."
1314
msgstr "Går till nästa listobjekt."
1315
1316
#. Translators: this is for navigating between links in HTML
1317
#.
1318
#: ../src/orca/Gecko.py:1069
1319
msgid "Goes to previous unvisited link."
1320
msgstr "Går till föregående obesökta länk."
1321
1322
#. Translators: this is for navigating between links in HTML
1323
#.
1324
#: ../src/orca/Gecko.py:1076
1325
msgid "Goes to next unvisited link."
1326
msgstr "Går till nästa obesökta länk."
1327
1328
#. Translators: this is for navigating between links in HTML
1329
#.
1330
#: ../src/orca/Gecko.py:1083
1331
msgid "Goes to previous visited link."
1332
msgstr "Går till föregående besökta länk."
1333
1334
#. Translators: this is for navigating between links in HTML
1335
#.
1336
#: ../src/orca/Gecko.py:1090
1337
msgid "Goes to next visited link."
1338
msgstr "Går till nästa besökta länk."
1339
1340
#. Translators: this is for navigating between tables in HTML
1341
#.
1342
#: ../src/orca/Gecko.py:1097
1343
msgid "Goes to previous table."
1344
msgstr "Går till föregående tabell."
1345
1346
#. Translators: this is for navigating between tables in HTML
1347
#.
1348
#: ../src/orca/Gecko.py:1104
1349
msgid "Goes to next table."
1350
msgstr "Går till nästa tabell."
1351
1352
#. Translators: Gecko native caret navigation is where
1353
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
1354
#. around HTML content. It's often broken, so Orca needs
1355
#. to provide its own support. As such, Orca offers the user
1356
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
1357
#. Orca mode.
1358
#.
1359
#: ../src/orca/Gecko.py:1116
1360
msgid "Switches between Gecko native and Orca caret navigation."
1361
msgstr "Växlar mellan Geckos egna och Orcas markörnavigering."
1362
1363
#. Translators: this is in reference to loading a web page.
1364
#.
1365
#: ../src/orca/Gecko.py:2038
552
1366
msgid "Loading. Please wait."
553
1367
msgstr "Läser in. Var god vänta."
554
1368
555
#: ../src/orca/Gecko.py:1326
1369
#. Translators: this is in reference to loading a web page.
1370
#.
1371
#: ../src/orca/Gecko.py:2046
556
1372
#, python-format
557
1373
msgid "Finished loading %s."
558
1374
msgstr "Inläsning av %s färdig."
559
1375
560
#: ../src/orca/Gecko.py:1332
1376
#. Translators: this is in reference to loading a web page.
1377
#.
1378
#: ../src/orca/Gecko.py:2054
561
1379
msgid "Finished loading."
562
1380
msgstr "Inläsning färdig."
563
1381
564
#: ../src/orca/Gecko.py:3307
565
#: ../src/orca/Gecko.py:3318
1382
#. Translators: the 'h' below represents a heading level
1383
#. attribute for content that you might find in something
1384
#. such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form
1385
#. is meant to be a single character followed by a numeric
1386
#. heading level, where the single character is to indicate
1387
#. 'heading'.
1388
#.
1389
#: ../src/orca/Gecko.py:2331
1390
#, python-format
1391
msgid "h%d"
1392
msgstr "h%d"
1393
1394
#. Translators: this is in reference to a heading level
1395
#. in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
1396
#.
1397
#: ../src/orca/Gecko.py:3871
1398
#, python-format
1399
msgid "level %d"
1400
msgstr "nivå %d"
1401
1402
#. Translators: this is in reference to navigating HTML content
1403
#. by heading (e.g., <h1>).
1404
#.
1405
#: ../src/orca/Gecko.py:4319 ../src/orca/Gecko.py:4333
566
1406
msgid "No more headings."
567
1407
msgstr "Inga fler rubriker."
568
1408
569
#: ../src/orca/Gecko.py:3329
570
#: ../src/orca/Gecko.py:3340
571
msgid "No more chunks."
572
msgstr "Inga fler delar."
573
574
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:164
1409
#. Translators: this is in reference to navigating HTML content
1410
#. by heading (e.g., <h1>).
1411
#.
1412
#: ../src/orca/Gecko.py:4357 ../src/orca/Gecko.py:4379
1413
#, python-format
1414
msgid "No more headings at level %d."
1415
msgstr "Inga fler rubriker i nivå %d."
1416
1417
#. Translators: this is for navigating HTML in a structural
1418
#. manner, where a 'large object' is a logical chunk of
1419
#. text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
1420
#.
1421
#: ../src/orca/Gecko.py:4430 ../src/orca/Gecko.py:4445
1422
msgid "No more large objects."
1423
msgstr "Inga fler stora objekt."
1424
1425
#. Translators: this represents a list in HTML.
1426
#.
1427
#: ../src/orca/Gecko.py:4467 ../src/orca/Gecko.py:4514
1428
#, python-format
1429
msgid "List with %d item"
1430
msgid_plural "List with %d items"
1431
msgstr[0] "Lista med %d objekt"
1432
msgstr[1] "Lista med %d objekt"
1433
1434
#. Translators: this represents a list item in HTML.
1435
#. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g.,
1436
#. a level of 2 represents a list item inside a list
1437
#. that's inside another list).
1438
#.
1439
#: ../src/orca/Gecko.py:4482 ../src/orca/Gecko.py:4529
1440
#, python-format
1441
msgid "Nesting level %d"
1442
msgstr "Nästlad nivå %d"
1443
1444
#. Translators: this is for navigating HTML content by moving
1445
#. from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
1446
#.
1447
#: ../src/orca/Gecko.py:4492 ../src/orca/Gecko.py:4539
1448
msgid "No more lists."
1449
msgstr "Inga fler listor."
1450
1451
#. Translators: this is for navigating HTML content by
1452
#. moving from bulleted/numbered list item to
1453
#. bulleted/numbered list item.
1454
#.
1455
#: ../src/orca/Gecko.py:4554 ../src/orca/Gecko.py:4569
1456
msgid "No more list items."
1457
msgstr "Inga fler listobjekt."
1458
1459
#. Translators: this is for navigating HTML content by
1460
#. moving from link to link.
1461
#.
1462
#: ../src/orca/Gecko.py:4598 ../src/orca/Gecko.py:4619
1463
msgid "No more unvisited links."
1464
msgstr "Inga fler obesökta länkar."
1465
1466
#. Translators: this is for navigating HTML content by
1467
#. moving from link to link.
1468
#.
1469
#: ../src/orca/Gecko.py:4648 ../src/orca/Gecko.py:4668
1470
msgid "No more visited links."
1471
msgstr "Inga fler besökta länkar."
1472
1473
#. Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
1474
#.
1475
#: ../src/orca/Gecko.py:4677 ../src/orca/Gecko.py:4716
1476
#, python-format
1477
msgid "Table with %d row"
1478
msgid_plural "Table with %d rows"
1479
msgstr[0] "Tabell med %d rad"
1480
msgstr[1] "Tabell med %d rader"
1481
1482
#. Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
1483
#.
1484
#: ../src/orca/Gecko.py:4682 ../src/orca/Gecko.py:4721
1485
#, python-format
1486
msgid "%d column"
1487
msgid_plural "%d columns"
1488
msgstr[0] "%d kolumn"
1489
msgstr[1] "%d kolumner"
1490
1491
#. Translators: this is for navigating HTML content by
1492
#. moving from table to table.
1493
#.
1494
#: ../src/orca/Gecko.py:4707 ../src/orca/Gecko.py:4746
1495
msgid "No more tables."
1496
msgstr "Inga fler tabeller."
1497
1498
#. Translators: this is for navigating HTML content by
1499
#. moving from table cell to table cell.
1500
#.
1501
#: ../src/orca/Gecko.py:4770
1502
msgid "Beginning of row."
1503
msgstr "Början av raden."
1504
1505
#. Translators: this is for navigating HTML content by
1506
#. moving from table cell to table cell.
1507
#.
1508
#: ../src/orca/Gecko.py:4775 ../src/orca/Gecko.py:4804
1509
#: ../src/orca/Gecko.py:4833 ../src/orca/Gecko.py:4862
1510
#: ../src/orca/Gecko.py:4888 ../src/orca/Gecko.py:4915
1511
msgid "Not in a table."
1512
msgstr "Inte i en tabell."
1513
1514
#. Translators: this is for navigating HTML content by
1515
#. moving from table cell to table cell.
1516
#.
1517
#: ../src/orca/Gecko.py:4799
1518
msgid "End of row."
1519
msgstr "Slutet på raden."
1520
1521
#. Translators: this is for navigating HTML content by
1522
#. moving from table cell to table cell.
1523
#.
1524
#: ../src/orca/Gecko.py:4828
1525
msgid "Top of column."
1526
msgstr "Överst i kolumnen."
1527
1528
#. Translators: this is for navigating HTML content by
1529
#. moving from table cell to table cell.
1530
#.
1531
#: ../src/orca/Gecko.py:4857
1532
msgid "Bottom of column."
1533
msgstr "Nederst i kolumnen."
1534
1535
#. Translators: this represents the (row, col) position of
1536
#. a cell in a table.
1537
#.
1538
#: ../src/orca/Gecko.py:4878 ../src/orca/Gecko.py:4905
1539
#, python-format
1540
msgid "Row %d, column %d."
1541
msgstr "Rad %d, kolumn %d."
1542
1543
#. Translators: Gecko native caret navigation is where
1544
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
1545
#. around HTML content. It's often broken, so Orca needs
1546
#. to provide its own support. As such, Orca offers the user
1547
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
1548
#. Orca mode.
1549
#.
1550
#: ../src/orca/Gecko.py:4933
1551
msgid "Gecko is controlling the caret."
1552
msgstr "Gecko kontrollerar markören."
1553
1554
#. Translators: Gecko native caret navigation is where
1555
#. Firefox itself controls how the arrow keys move the caret
1556
#. around HTML content. It's often broken, so Orca needs
1557
#. to provide its own support. As such, Orca offers the user
1558
#. the ability to switch between the Firefox mode and the
1559
#. Orca mode.
1560
#.
1561
#: ../src/orca/Gecko.py:4945
1562
msgid "Orca is controlling the caret."
1563
msgstr "Orca kontrollerar markören."
1564
1565
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:163
575
1566
msgid "GNOME Speech Services"
576
1567
msgstr "GNOME-uppläsningstjänster"
577
1568
578
#. # Replace ellipses (both manual and UTF-8) with "dot dot dot"
579
#. #
580
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:659
581
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:660
1569
#. Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8)
1570
#. with a spoken string. The extra space you see at the beginning
1571
#. is because we need the speech synthesis engine to speak the
1572
#. new string well. For example, "Open..." turns into
1573
#. "Open dot dot dot".
1574
#.
1575
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:665 ../src/orca/gnomespeechfactory.py:666
582
1576
msgid " dot dot dot"
583
1577
msgstr " punkt punkt punkt"
584
1578
585
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:714
1579
#. Translators: this is to be sent to a speech synthesis
1580
#. engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns
1581
#. into "minus 56". We cannot always be sure of the type
1582
#. of the number (floating point, integer, mixed with other
1583
#. odd characters, etc.), so we need to unfortunately
1584
#. build up the utterance in this manner.
1585
#.
1586
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:731
586
1587
msgid "minus"
587
1588
msgstr "minus"
588
1589
589
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:860
1590
#. Translators: this is a short string saying that the speech
1591
#. synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
1592
#.
1593
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:881
590
1594
msgid "higher."
591
1595
msgstr "högre."
592
1596
593
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:888
1597
#. Translators: this is a short string saying that the speech
1598
#. synthesis engine is now speaking in a lower pitch.
1599
#.
1600
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:912
594
1601
msgid "lower."
595
1602
msgstr "lägre."
596
1603
597
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:913
1604
#. Translators: this is a short string saying that the speech
1605
#. synthesis engine is now speaking at a faster rate (words
1606
#. per minute).
1607
#.
1608
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:941
598
1609
msgid "faster."
599
1610
msgstr "snabbare."
600
1611
601
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:943
1612
#. Translators: this is a short string saying that the speech
1613
#. synthesis engine is now speaking at a slower rate (words
1614
#. per minute).
1615
#.
1616
#: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:975
602
1617
msgid "slower."
603
1618
msgstr "långsammare."
604
1619
605
#: ../src/orca/hierarchical_presenter.py:436
606
msgid "Switching to hierarchical navigation mode."
607
msgstr "Växlar till hierarkiskt navigeringsläge."
608
609
#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:74
610
#: ../src/orca/speechgenerator.py:955
611
#: ../src/orca/util.py:1541
612
msgid "selected"
613
msgstr "vald"
614
615
#: ../src/orca/J2SE-access-bridge.py:78
616
#: ../src/orca/util.py:1549
617
msgid "unselected"
618
msgstr "avmarkerad"
619
620
#. KeyBindings from the default script, in default.py (Orca's default)
621
#.
622
#: ../src/orca/keybindings.py:107
623
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1087
624
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1171
1620
#: ../src/orca/keybindings.py:107 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1158
1621
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1245
625
1622
msgid "Orca"
626
1623
msgstr "Orca"
627
1624
628
#: ../src/orca/keybindings.py:111
1625
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
1626
#. "right alt" modifier.
1627
#.
1628
#: ../src/orca/keybindings.py:114
629
1629
msgid "Alt_R"
630
1630
msgstr "Alt_R"
631
1631
632
#: ../src/orca/keybindings.py:113
1632
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
1633
#. "super" modifier.
1634
#.
1635
#: ../src/orca/keybindings.py:119
633
1636
msgid "Super"
634
1637
msgstr "Super"
635
1638
636
#: ../src/orca/keybindings.py:115
1639
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
1640
#. "meta 2" modifier.
1641
#.
1642
#: ../src/orca/keybindings.py:124
637
1643
msgid "Meta2"
638
1644
msgstr "Meta2"
639
1645
640
#: ../src/orca/keybindings.py:119
1646
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
1647
#. "left alt" modifier.
1648
#.
1649
#: ../src/orca/keybindings.py:131
641
1650
msgid "Alt_L"
642
1651
msgstr "Alt_L"
643
1652
644
#: ../src/orca/keybindings.py:121
1653
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
1654
#. "control" modifier.
1655
#.
1656
#: ../src/orca/keybindings.py:136
645
1657
msgid "Ctrl"
646
1658
msgstr "Ctrl"
647
1659
648
#: ../src/orca/keybindings.py:123
649
#: ../src/orca/orca.py:600
1660
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
1661
#. "caps lock" modifier.
1662
#.
1663
#: ../src/orca/keybindings.py:141
650
1664
msgid "Caps_Lock"
651
1665
msgstr "Caps_Lock"
652
1666
653
#: ../src/orca/keybindings.py:125
1667
#. Translators: this is presented in a GUI to represent the
1668
#. "shift " modifier.
1669
#.
1670
#: ../src/orca/keybindings.py:146
654
1671
msgid "Shift"
655
1672
msgstr "Skift"
656
1673
657
#: ../src/orca/keynames.py:38
1674
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
1675
#.
658
1676
#: ../src/orca/keynames.py:41
659
1677
msgid "left shift"
660
1678
msgstr "vänster shift"
661
1679
662
#: ../src/orca/keynames.py:39
1680
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
1681
#.
1682
#: ../src/orca/keynames.py:45
663
1683
msgid "left alt"
664
1684
msgstr "vänster alt"
665
1685
666
#: ../src/orca/keynames.py:40
1686
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
1687
#.
1688
#: ../src/orca/keynames.py:49
667
1689
msgid "left control"
668
1690
msgstr "vänster control"
669
1691
670
#: ../src/orca/keynames.py:42
1692
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
1693
#.
1694
#: ../src/orca/keynames.py:53
671
1695
msgid "right shift"
672
1696
msgstr "höger shift"
673
1697
674
#: ../src/orca/keynames.py:43
1698
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
1699
#.
1700
#: ../src/orca/keynames.py:57
675
1701
msgid "right alt"
676
1702
msgstr "höger alt"
677
1703
678
#: ../src/orca/keynames.py:44
1704
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
1705
#.
1706
#: ../src/orca/keynames.py:61
679
1707
msgid "right control"
680
1708
msgstr "höger control"
681
1709
682
#: ../src/orca/keynames.py:45
1710
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
1711
#.
1712
#: ../src/orca/keynames.py:65
683
1713
msgid "left meta"
684
1714
msgstr "vänster meta"
685
1715
686
#: ../src/orca/keynames.py:46
1716
#. Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
1717
#.
1718
#: ../src/orca/keynames.py:69
687
1719
msgid "right meta"
688
1720
msgstr "höger meta"
689
1721
690
#: ../src/orca/keynames.py:47
1722
#. Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
1723
#.
1724
#: ../src/orca/keynames.py:73
691
1725
msgid "num lock"
692
1726
msgstr "num lock"
693
1727
694
#: ../src/orca/keynames.py:48
1728
#. Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
1729
#.
1730
#: ../src/orca/keynames.py:77
695
1731
msgid "caps lock"
696
1732
msgstr "caps lock"
697
1733
698
#: ../src/orca/keynames.py:49
1734
#. Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
1735
#.
1736
#: ../src/orca/keynames.py:81
699
1737
msgid "scroll lock"
700
1738
msgstr "scroll lock"
701
1739
702
#: ../src/orca/keynames.py:50
1740
#. Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
1741
#.
1742
#: ../src/orca/keynames.py:85
703
1743
msgid "page up"
704
1744
msgstr "sida upp"
705
1745
706
#: ../src/orca/keynames.py:51
1746
#. Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
1747
#.
1748
#: ../src/orca/keynames.py:89
707
1749
msgid "page down"
708
1750
msgstr "sida ned"
709
1751
710
#: ../src/orca/keynames.py:52
1752
#. Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
1753
#.
1754
#: ../src/orca/keynames.py:93
711
1755
msgid "left tab"
712
1756
msgstr "vänster tab"
713
1757
714
#: ../src/orca/keynames.py:53
1758
#. Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
1759
#.
1760
#: ../src/orca/keynames.py:97
715
1761
msgid "F 11"
716
1762
msgstr "F 11"
717
1763
718
#: ../src/orca/keynames.py:54
1764
#. Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
1765
#.
1766
#: ../src/orca/keynames.py:101
719
1767
msgid "F 12"
720
1768
msgstr "F 12"
721
1769
722
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:103
723
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:119
1770
#. Translators: this is a regular expression that is intended to match
1771
#. a positive 'yes' response from a user at the command line. The expression
1772
#. as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of
1773
#. the characters in the '[' ']'? In this case, we've chosen 'Y', 'y', and
1774
#. '1' to mean positive answers, so any string beginning with 'Y', 'y', or
1775
#. '1' will match. For an example of translation, assume your language has
1776
#. the words 'posolutely' and 'absitively' as common words that mean the
1777
#. equivalent of 'yes'. You might make the expression match the upper and
1778
#. lower case forms: "^[aApP1]". If the 'yes' and 'no' words for your
1779
#. locale begin with the same character, the regular expression should be
1780
#. modified to use words. For example: "^(yes|Yes)" (note the change from
1781
#. using '[' and ']' to '(' and ')').
1782
#.
1783
#. Finally, this expression should match what you've chosen for the
1784
#. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
1785
#.
1786
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:69
1787
msgid "^[Yy1]"
1788
msgstr "^[JjYy1]"
1789
1790
#. Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine
1791
#. speaks to you from its speakers) is not installed or working.
1792
#.
1793
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:136 ../src/orca/orca_console_prefs.py:155
724
1794
msgid "Speech is unavailable."
725
1795
msgstr "Uppläsning är inte tillgängligt."
726
1796
727
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:107
1797
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:140
728
1798
msgid "Welcome to Orca setup."
729
1799
msgstr "Välkommen till konfigurationen av Orca."
730
1800
731
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:122
1801
#. Translators: the speech system represents what general
1802
#. speech wrapper is going to be used. For example,
1803
#. gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is
1804
#. another, emacspeak is another. These all then provide
1805
#. wrappers around specific speech servers (engines).
1806
#.
1807
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:164
732
1808
msgid "Select desired speech system:"
733
1809
msgstr "Välj önskat uppläsningssystem:"
734
1810
735
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:127
736
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:148
737
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:175
738
#, python-format
739
msgid "%d. %s"
740
msgstr "%d. %s"
741
742
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:130
743
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:151
744
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:182
745
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:309
1811
#. Translators: this is prompting for a numerical choice.
1812
#.
1813
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:175 ../src/orca/orca_console_prefs.py:207
1814
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:254 ../src/orca/orca_console_prefs.py:400
746
1815
msgid "Enter choice: "
747
1816
msgstr "Ange val: "
748
1817
749
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:132
750
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:140
751
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:153
752
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:162
753
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:187
1818
#. Translators: this means speech synthesis will not be used.
1819
#.
1820
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:179 ../src/orca/orca_console_prefs.py:190
1821
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:211 ../src/orca/orca_console_prefs.py:227
1822
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:261
754
1823
msgid "Speech will not be used.\n"
755
1824
msgstr "Uppläsning kommer inte att användas.\n"
756
1825
757
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:139
1826
#. Translators: this means no working speech servers (speech
1827
#. synthesis engines) can be found.
1828
#.
1829
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:189
758
1830
msgid "No servers available.\n"
759
1831
msgstr "Inga servrar finns tillgängliga.\n"
760
1832
761
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:143
1833
#. Translators: this is prompting for a numerical choice from a list
1834
#. of available speech synthesis engines.
1835
#.
1836
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:196
762
1837
msgid "Select desired speech server."
763
1838
msgstr "Välj önskad uppläsningsserver."
764
1839
765
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:161
1840
#. Translators: this means the speech server (speech synthesis
1841
#. engine) is not working properly and no voices (e.g., male,
1842
#. female, child) are available.
1843
#.
1844
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:223
766
1845
msgid "No voices available.\n"
767
1846
msgstr "Inga röster finns tillgängliga.\n"
768
1847
769
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:165
1848
#. Translators: this is prompting for a numerical value from a
1849
#. list of choices of speech synthesis voices (e.g., male,
1850
#. female, child).
1851
#.
1852
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:234
770
1853
msgid "Select desired voice:"
771
1854
msgstr "Välj önskad röst:"
772
1855
773
#. Ask the user if they would like to enable echoing by word.
1856
#. Translators: the word echo feature of Orca will speak the word
1857
#. prior to the caret when the user types a word delimiter.
774
1858
#.
775
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:220
1859
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:295
776
1860
msgid "Enable echo by word? Enter y or n: "
777
1861
msgstr "Aktivera eko efter ord? Ange y eller n: "
778
1862
779
#. Ask the user if they would like to enable key echo. If they say
780
#. yes, then for each of the five different types of keys, ask the
781
#. user if they would like to enable them.
782
#.
783
#. These key types are:
784
#.
785
#. o Alphanumeric and punctuation keys
786
#.
787
#. o Modifier keys: CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
788
#.
789
#. o Locking keys: Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
790
#.
791
#. o Function keys: The keys at the top of the keyboard.
792
#.
793
#. o Action keys: space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
794
#. keys, page up, page down, etc.
795
#.
796
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:245
1863
#. Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key
1864
#. as the user types on the keyboard. If the user wants key echo, they
1865
#. will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
1866
#.
1867
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:306
797
1868
msgid "Enable key echo? Enter y or n: "
798
1869
msgstr "Aktivera tangenteko? Ange y eller n: "
799
1870
800
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:252
1871
#. Translators: this is in reference to key echo for
1872
#. normal text entry keys.
1873
#.
1874
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:317
801
1875
msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n: "
802
1876
msgstr "Aktivera alfanumeriska och skiljetecken? Ange y eller n: "
803
1877
804
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:260
1878
#. Translators: this is in reference to key echo for
1879
#. CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
1880
#.
1881
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:327
805
1882
msgid "Enable modifier keys? Enter y or n: "
806
1883
msgstr "Aktivera modifierartangenter? Ange y eller n: "
807
1884
808
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:268
1885
#. Translators: this is in reference to key echo for
1886
#. Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
1887
#.
1888
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:337
809
1889
msgid "Enable locking keys? Enter y or n: "
810
1890
msgstr "Aktivera låsningstangenter? Ange y eller n: "
811
1891
812
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:276
1892
#. Translators: this is in reference to key echo for
1893
#. the keys at the top of the keyboard.
1894
#.
1895
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:347
813
1896
msgid "Enable function keys? Enter y or n: "
814
1897
msgstr "Aktivera funktionstangenter? Ange y eller n: "
815
1898
816
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:284
1899
#. Translators: this is in reference to key echo for
1900
#. space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow
1901
#. keys, page up, page down, etc.
1902
#.
1903
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:358
817
1904
msgid "Enable action keys? Enter y or n: "
818
1905
msgstr "Aktivera åtgärdstangenter? Ange y eller n: "
819
1906
820
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:300
1907
#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
1908
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
1909
#. layouts for how they might control Orca.
1910
#.
1911
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:377
821
1912
msgid "Select desired keyboard layout."
822
1913
msgstr "Välj önskad tangentbordslayout:"
823
1914
824
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:307
1915
#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
1916
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
1917
#. layouts for how they might control Orca.
1918
#.
1919
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:389
825
1920
msgid "1. Desktop"
826
1921
msgstr "1. Skrivbord"
827
1922
828
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:308
1923
#. Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e.,
1924
#. has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard
1925
#. layouts for how they might control Orca.
1926
#.
1927
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:395
829
1928
msgid "2. Laptop"
830
1929
msgstr "2. Bärbar dator"
831
1930
832
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:317
1931
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:410
833
1932
msgid "Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.\n"
834
1933
msgstr "Ogiltigt val. Väljer skrivbordets tangentbordslayout.\n"
835
1934
836
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:346
1935
#. Translators: this is prompting for whether the user wants to use a
1936
#. refreshable braille display (an external hardware device) or not.
1937
#.
1938
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:442
837
1939
msgid "Enable Braille? Enter y or n: "
838
1940
msgstr "Aktivera Braille? Ange y eller n: "
839
1941
840
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:354
1942
#. Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen
1943
#. that is used for debugging and demoing purposes. It presents what
1944
#. would be (or is being) shown on the external refreshable braille
1945
#. display.
1946
#.
1947
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:454
841
1948
msgid "Enable Braille Monitor? Enter y or n: "
842
1949
msgstr "Aktivera Brailleövervakare? Ange y eller n: "
843
1950
844
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:364
1951
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:463
845
1952
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled. "
846
1953
msgstr "Tillgänglighetsstöd för GNOME har precis blivit aktiverat."
847
1954
848
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:369
1955
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:468
849
1956
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect. "
850
msgstr "Du behöver logga ut och logga in igen för att ändringarna ska bli aktiva."
1957
msgstr ""
1958
"Du behöver logga ut och logga in igen för att ändringarna ska bli aktiva."
851
1959
852
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:376
1960
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:475
853
1961
msgid "Do you want to logout now? Enter y or n: "
854
1962
msgstr "Vill du logga ut nu? Ange y eller n: "
855
1963
856
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:382
1964
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:481
857
1965
msgid "Setup complete. Logging out now."
858
1966
msgstr "Konfigurering färdig. Loggar ut nu."
859
1967
860
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:396
1968
#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:495
861
1969
msgid "Setup complete. Press Return to continue."
862
1970
msgstr "Konfiguration färdig. Tryck Return för att fortsätta."
863
1971
865
1973
msgid "<b>Start from:</b>"
866
1974
msgstr "<b>Börja från:</b>"
867
1975
868
#: ../src/orca/orca-find.glade.h:2
869
#: ../src/orca/orca_gui_find.py:127
1976
#: ../src/orca/orca-find.glade.h:2 ../src/orca/orca_gui_find.py:127
870
1977
msgid "C_urrent location"
871
1978
msgstr "A_ktuell position"
872
1979
874
1981
msgid "Close"
875
1982
msgstr "Stäng"
876
1983
877
#: ../src/orca/orca-find.glade.h:4
1984
#. Translators: this is used to tell us if the focus is on the
1985
#. "Find" button in gedit's Find dialog. It must match what
1986
#. gedit is using. We hate keying off stuff like this, but
1987
#. we're forced to do so in this case.
1988
#.
1989
#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
1990
#. event for the Find button. If the name is "Find", and one of its
1991
#. states is VISIBLE and we are currently searching, that means we
1992
#. have just stopped a search. Inform the user that the search is
1993
#. complete and tell them how many files were found.
1994
#.
1995
#. Translators: the "Find" string must match what gnome-search-tool
1996
#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced
1997
#. to do so in this case.
1998
#.
1999
#: ../src/orca/orca-find.glade.h:4 ../src/orca/scripts/gedit.py:351
2000
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:353
2001
#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:160
2002
msgid "Find"
2003
msgstr "Sök"
2004
2005
#: ../src/orca/orca-find.glade.h:5
878
2006
msgid "Match _entire word only"
879
2007
msgstr "Matcha endast _hela ord"
880
2008
881
#: ../src/orca/orca-find.glade.h:5
882
msgid "Orca Find"
883
msgstr "Orca-sökning"
884
885
2009
#: ../src/orca/orca-find.glade.h:6
886
2010
msgid "Orca Find Dialog"
887
2011
msgstr "Orcas sökdialogruta"
918
2042
msgid "_Wrap around"
919
2043
msgstr "_Börja om"
920
2044
921
#. Treeview Column Implementation:
922
#. (HANDLER, DESCRIP,
923
#. MOD_MASK1, MOD_USED1, KEY1, TEXT1,
924
#. MOD_MASK2, MOD_USED2, KEY2, TEXT2,
925
#. MODIF, EDITABLE)
926
#. HANDLER
2045
#. Translators: Function is a table column header where the
2046
#. cells in the column are a sentence that briefly describes
2047
#. what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific
2048
#. keyboard command.
927
2049
#.
928
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:103
929
msgid "Handler"
930
msgstr "Hanterare"
931
932
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:115
2050
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:114
933
2051
msgid "Function"
934
2052
msgstr "Funktion"
935
2053
936
#. MOD_MASK1
937
#.
938
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:123
939
msgid "Mod.Mask 1"
940
msgstr "Mod.Mask 1"
941
942
#. MOD_USED1
943
#.
944
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:133
945
msgid "Use Mod.1"
946
msgstr "Använd mod.1"
947
948
#. KEY1
949
#.
950
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:143
951
msgid "Key1"
952
msgstr "Tangent1"
953
954
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:161
2054
#. Translators: Key Binding is a table column header where
2055
#. the cells in the column represent keyboard combinations
2056
#. the user can press to invoke Orca commands.
2057
#.
2058
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:165
955
2059
msgid "Key Binding"
956
2060
msgstr "Tangentbindning"
957
2061
958
#. MOD_MASK2
959
#.
960
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:171
961
msgid "Mod.Mask 2"
962
msgstr "Mod.Mask 2"
963
964
#. MOD_USED2
965
#.
966
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:181
967
msgid "Use Mod.2"
968
msgstr "Använd mod.2"
969
970
#. KEY2
971
#.
972
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:191
973
msgid "Key2"
974
msgstr "Tangent2"
975
976
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:207
2062
#. Translators: Alternate is a table column header where
2063
#. the cells in the column represent keyboard combinations
2064
#. the user can press to invoke Orca commands. These
2065
#. represent alternative key bindings that are used in
2066
#. addition to the key bindings in the "Key Bindings"
2067
#. column.
2068
#.
2069
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:219
977
2070
msgid "Alternate"
978
2071
msgstr "Alternativ"
979
2072
980
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:222
981
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:235
2073
#. Translators: Modified is a table column header where the
2074
#. cells represent whether a key binding has been modified
2075
#. from the default key binding.
2076
#.
2077
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:253
982
2078
msgid "Modified"
983
2079
msgstr "Ändrad"
984
2080
985
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:271
986
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:296
2081
#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca
2082
#. will use most of the time.
2083
#.
2084
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:292 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:329
987
2085
msgid "Default"
988
2086
msgstr "Standard"
989
2087
990
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:273
991
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:298
2088
#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca
2089
#. will use to speak capitalized words and letters.
2090
#.
2091
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:298 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:335
992
2092
msgid "Uppercase"
993
2093
msgstr "Versaler"
994
2094
995
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:275
996
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:304
2095
#. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca
2096
#. will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
2097
#.
2098
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:304 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:345
997
2099
msgid "Hyperlink"
998
2100
msgstr "Hyperlänk"
999
2101
1000
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:497
1001
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:569
1002
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:643
1003
msgid "Speech not available."
1004
msgstr "Uppläsning är inte tillgängligt."
1005
1006
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:868
1007
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:872
1008
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1771
2102
#. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
2103
#. on the screen.
2104
#.
2105
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:914 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:925
2106
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1873
1009
2107
msgid "Bilinear"
1010
2108
msgstr "Bilinjär"
1011
2109
1012
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:870
1013
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:883
1014
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1773
1015
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1796
2110
#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
2111
#. with the magnifier. None means that Orca does nothing to
2112
#. track the mouse.
2113
#.
2114
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:920 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:940
2115
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1875 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1918
1016
2116
msgid "None"
1017
2117
msgstr "Ingen"
1018
2118
1019
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:881
1020
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:889
1021
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1790
2119
#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
2120
#. with the magnifier. Centered means that Orca attempts to
2121
#. keep the mouse in the center of the magnified window.
2122
#.
2123
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:938 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:963
2124
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1896
1022
2125
msgid "Centered"
1023
2126
msgstr "Centrerad"
1024
2127
1025
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:885
1026
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1794
2128
#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
2129
#. with the magnifier. Proportional means that Orca attempts
2130
#. to position the mouse in the magnifier window in a way
2131
#. such that it helps represent where on the desktop the mouse
2132
#. is. For example, if the mouse is 25% from the left edge of
2133
#. the desktop, Orca positions the mouse 25% from the left edge
2134
#. of the magnified region.
2135
#.
2136
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:950 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1915
1027
2137
msgid "Proportional"
1028
2138
msgstr "Proportionell"
1029
2139
1030
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:887
1031
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1792
2140
#. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse
2141
#. with the magnifier. Push means that Orca will not move
2142
#. the magnified region until the mouse hits an edge of the
2143
#. magnified region.
2144
#.
2145
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:957 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1904
1032
2146
msgid "Push"
1033
2147
msgstr "Tryck"
1034
2148
1035
#. Braille Bindings from default script, in default.py
2149
#. Translators: an external braille device has buttons on it that
2150
#. permit the user to create input gestures from the braille device.
2151
#. The braille bindings are what determine the actions Orca will
2152
#. take when the user presses these buttons.
1036
2153
#.
1037
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1121
1038
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1189
2154
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1197 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1269
1039
2155
msgid "Braille Bindings"
1040
2156
msgstr "Braille-bindningar"
1041
2157
1042
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1493
1043
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:70
2158
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1573 ../src/orca/orca-setup.glade.h:74
1044
2159
msgid "_None"
1045
2160
msgstr "_Ingen"
1046
2161
1047
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1496
1048
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:52
2162
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1576 ../src/orca/orca-setup.glade.h:56
1049
2163
msgid "So_me"
1050
2164
msgstr "Vi_ssa"
1051
2165
1052
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1499
1053
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:39
2166
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1579 ../src/orca/orca-setup.glade.h:41
1054
2167
msgid "M_ost"
1055
2168
msgstr "M_est"
1056
2169
1057
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1519
1058
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1574
2170
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1596
2171
msgid "Line"
2172
msgstr "Rad"
2173
2174
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1598
2175
msgid "Sentence"
2176
msgstr "Mening"
2177
2178
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1614 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1673
1059
2179
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:10
1060
2180
msgid "Brie_f"
1061
2181
msgstr "Kor_t"
1062
2182
1063
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1539
1064
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:55
2183
#. Translators: when users are navigating a table, they
2184
#. sometimes want the entire row of a table read, or
2185
#. they just want the current cell to be presented to them.
2186
#.
2187
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1638 ../src/orca/orca-setup.glade.h:59
1065
2188
msgid "Speak current _cell"
1066
2189
msgstr "Säg aktuell _cell"
1067
2190
1068
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1824
2191
#. Translators: this is a spoken prompt asking the user to press
2192
#. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
2193
#. key bindings.
2194
#.
2195
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1952
1069
2196
msgid "enter new key"
1070
2197
msgstr "ange ny tangent"
1071
2198
1072
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1849
2199
#. Translators: this is a spoken prompt confirming the key
2200
#. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
2201
#. creating a new key binding.
2202
#.
2203
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1981
1073
2204
#, python-format
1074
2205
msgid "The new key is: %s"
1075
2206
msgstr "Den nya tangenten är: %s"
1076
2207
1077
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1852
2208
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user
2209
#. know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they
2210
#. just entered for defining a new key binding was already
2211
#. defined.
2212
#.
2213
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1989
1078
2214
msgid "The key entered is the same. Nothing changed."
1079
2215
msgstr "Angiven tangent är den samma. Ingenting har ändrats."
1080
2216
1081
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1922
1082
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:66
2217
#. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
2218
#. or laptop).
2219
#.
2220
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2075 ../src/orca/orca-setup.glade.h:70
1083
2221
msgid "_Desktop"
1084
2222
msgstr "_Skrivbord"
1085
2223
1086
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1976
2224
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2124
1087
2225
msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
1088
2226
msgstr "Tillgänglighetsstöd för GNOME har precis blivit aktiverat."
1089
2227
1090
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1977
2228
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2125
1091
2229
msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
1092
2230
msgstr "Du behöver logga ut och logga in igen för att ändringen ska bli aktiv."
1093
2231
2232
#. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
2233
#.
2234
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2179
2235
msgid "Starting Orca Preferences. This may take a while."
2236
msgstr "Startar Inställningar för Orca. Det kan ta en stund."
2237
1094
2238
#: ../src/orca/orca-mainwin.glade.h:1
1095
2239
msgid "Orca Screen Reader / Magnifier"
1096
2240
msgstr "Orca skärmläsare och förstorare"
1103
2247
msgid "Quit"
1104
2248
msgstr "Avsluta"
1105
2249
1106
#: ../src/orca/orca.py:231
1107
msgid "User logged out - shutting down."
1108
msgstr "Användaren loggade ut - stänger ned."
1109
1110
#: ../src/orca/orca.py:395
1111
msgid "Debug level all."
1112
msgstr "Felsökningsnivå allt."
1113
1114
#: ../src/orca/orca.py:397
1115
msgid "Debug level finest."
1116
msgstr "Felsökningsnivå finast."
1117
1118
#: ../src/orca/orca.py:399
1119
msgid "Debug level finer."
1120
msgstr "Felsökningsnivå finare."
1121
1122
#: ../src/orca/orca.py:602
1123
msgid " off"
1124
msgstr " av"
1125
1126
#: ../src/orca/orca.py:604
1127
msgid " on"
1128
msgstr " på"
1129
1130
#: ../src/orca/orca.py:606
1131
msgid "Num_Lock"
1132
msgstr "Num_Lock"
1133
1134
#: ../src/orca/orca.py:661
2250
#. Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
2251
#.
2252
#: ../src/orca/orca.py:228 ../src/orca/orca.py:1100 ../src/orca/orca.py:1101
2253
msgid "Goodbye."
2254
msgstr "Hej då."
2255
2256
#: ../src/orca/orca.py:568 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:613
2257
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:640
2258
msgid "off"
2259
msgstr "av"
2260
2261
#: ../src/orca/orca.py:570 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:611
2262
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:638
2263
msgid "on"
2264
msgstr "på"
2265
2266
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
2267
#. Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
2268
#. based upon their input.
2269
#.
2270
#: ../src/orca/orca.py:631
1135
2271
#, python-format
1136
2272
msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
1137
2273
msgstr "Tangent fångad: %s. Tryck Enter för att bekräfta."
1138
2274
1139
#: ../src/orca/orca.py:816
2275
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
2276
#. that speech synthesis has been turned back on.
2277
#.
2278
#: ../src/orca/orca.py:793
1140
2279
msgid "Speech enabled."
1141
2280
msgstr "Uppläsning aktiverat."
1142
2281
1143
#: ../src/orca/orca.py:818
2282
#. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
2283
#. that speech synthesis has been temporarily turned off.
2284
#.
2285
#: ../src/orca/orca.py:798
1144
2286
msgid "Speech disabled."
1145
2287
msgstr "Uppläsning inte aktiverat."
1146
2288
1147
#: ../src/orca/orca.py:866
2289
#. Translators: there is a keystroke to reload the user
2290
#. preferences. This is a spoken prompt to let the user
2291
#. know when the preferences has been reloaded.
2292
#.
2293
#: ../src/orca/orca.py:850
1148
2294
msgid "Orca user settings reloaded."
1149
2295
msgstr "Användarinställningar omlästa."
1150
2296
1151
#: ../src/orca/orca.py:1071
1152
#: ../src/orca/orca.py:1072
2297
#: ../src/orca/orca.py:1363
1153
2298
msgid "Welcome to Orca."
1154
2299
msgstr "Välkommen till Orca."
1155
2300
1156
#: ../src/orca/orca.py:1128
1157
msgid "goodbye."
1158
msgstr "hejdå."
1159
1160
#: ../src/orca/orca.py:1129
1161
msgid "Goodbye."
1162
msgstr "Hej då."
1163
1164
#: ../src/orca/orca.py:1211
1165
msgid "Usage: orca [OPTION...]"
1166
msgstr "Användning: orca [FLAGGA...]"
1167
1168
#: ../src/orca/orca.py:1213
1169
msgid "-?, --help Show this help message"
1170
msgstr "-?, --help Visa detta hjälpmeddelande"
1171
1172
#: ../src/orca/orca.py:1214
1173
#, python-format
1174
msgid "-v, --version %s"
1175
msgstr "-v, --version %s"
1176
1177
#: ../src/orca/orca.py:1215
1178
msgid "-s, --setup, --gui-setup Set up user preferences"
1179
msgstr "-s, --setup, --gui-setup Ställ in användarinställningar"
1180
1181
#: ../src/orca/orca.py:1216
1182
msgid "-t, --text-setup Set up user preferences (text version)"
1183
msgstr "-t, --text-setup Ställ in användarens inställningar (textversion)"
1184
1185
#: ../src/orca/orca.py:1217
1186
msgid "-n, --no-setup Skip set up of user preferences"
1187
msgstr "-n, --no-setup Hoppa över konfiguration av användarens inställningar"
1188
1189
#: ../src/orca/orca.py:1218
1190
msgid "-u, --user-prefs-dir=dirname Use alternate directory for user preferences"
1191
msgstr "-u, --user-prefs-dir=dirname Använd alternativ katalog för användarinställningar"
1192
1193
#: ../src/orca/orca.py:1219
1194
msgid "-e, --enable=[speech|braille|braille-monitor|magnifier|main-window] Force use of option"
1195
msgstr "-e, --enable=[speech|braille|braille-monitor|magnifier|main-window] Tvinga användning av alternativ"
1196
1197
#: ../src/orca/orca.py:1220
1198
msgid "-d, --disable=[speech|braille|braille-monitor|magnifier|main-window] Prevent use of option"
1199
msgstr "-d, --disable=[speech|braille|braille-monitor|magnifier|main-window] Förhindra användning av alternativ"
1200
1201
#: ../src/orca/orca.py:1221
1202
msgid "-q, --quit Quits Orca (if shell script used)"
1203
msgstr "-q, --quit Avslutar Orca (om skalskript används)"
1204
1205
#: ../src/orca/orca.py:1223
1206
msgid ""
1207
"If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
1208
"will automatically launch the preferences set up unless\n"
1209
"the -n or --no-setup option is used."
1210
msgstr ""
1211
"Om Orca inte tidigare har konfigurerats av användaren,\n"
1212
"kommer Orca automatiskt att starta konfigurationen\n"
1213
"såvida inte flaggorna -n eller --no-setup används."
1214
1215
#: ../src/orca/orca.py:1225
1216
msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
1217
msgstr ""
1218
"Rapportera fel till orca-list@gnome.org\n"
1219
"Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se"
1220
1221
2301
#: ../src/orca/orca-quit.glade.h:1
1222
msgid "Do you really want to quit Orca?"
1223
msgstr "Vill du verkligen avsluta Orca?"
1224
1225
#: ../src/orca/orca-quit.glade.h:2
1226
msgid "Question"
1227
msgstr "Fråga"
2302
msgid ""
2303
"<b><big>Quit Orca?</big></b>\n"
2304
"\n"
2305
"This will stop all speech output and screen magnification.\n"
2306
"\n"
2307
msgstr ""
2308
"<b><big>Avsluta Orca?</big></b>\n"
2309
"\n"
2310
"Det här kommer att stoppa all uppläsning och skärmförstoring.\n"
2311
"\n"
1228
2312
1229
2313
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:1
1230
2314
msgid "<b>Cross-hair Settings</b>"
1368
2452
msgid "Key Echo"
1369
2453
msgstr "Tangenteko"
1370
2454
1371
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:40
2455
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:39
2456
msgid ""
2457
"Line\n"
2458
"Sentence"
2459
msgstr ""
2460
"Rad\n"
2461
"Mening"
2462
2463
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:42
1372
2464
msgid "Magnifier"
1373
2465
msgstr "Förstorare"
1374
2466
1375
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:41
2467
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:43
1376
2468
msgid "Mouse trac_king mode:"
1377
2469
msgstr "Musspå_rningsläge:"
1378
2470
1379
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:42
2471
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:44
1380
2472
msgid ""
1381
2473
"None\n"
1382
2474
"Bilinear"
1384
2476
"Ingen\n"
1385
2477
"Bilinjär"
1386
2478
1387
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:44
2479
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:46
1388
2480
msgid "Orca Modifier Keys"
1389
2481
msgstr "Orcas modifierartangenter"
1390
2482
1391
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:45
2483
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:47
1392
2484
msgid "Orca Preferences"
1393
2485
msgstr "Inställningar för Orca"
1394
2486
1395
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:46
2487
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:48
1396
2488
msgid "Orca _Modifier Key(s):"
1397
2489
msgstr "Orcas _modifierartangent(er):"
1398
2490
1399
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:47
2491
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:49
1400
2492
msgid "Pi_tch:"
1401
2493
msgstr "Tonar_t:"
1402
2494
1403
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:48
2495
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:50
2496
msgid "Quit Orca _without confirmation"
2497
msgstr "Avsluta Orca _utan bekräftelse"
2498
2499
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:51
1404
2500
msgid "S_ource display:"
1405
2501
msgstr "_Källdisplay:"
1406
2502
1407
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:49
2503
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:52
2504
msgid "Say All B_y:"
2505
msgstr "Säg alla _efter:"
2506
2507
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:53
1408
2508
msgid "Scale _factor:"
1409
2509
msgstr "Skal_faktor:"
1410
2510
1411
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:50
2511
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:54
1412
2512
msgid "Show Orca _main window"
1413
2513
msgstr "Visa Orcas _huvudfönster"
1414
2514
1415
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:51
2515
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:55
1416
2516
msgid "Si_ze:"
1417
2517
msgstr "Storle_k:"
1418
2518
1419
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:53
2519
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:57
1420
2520
msgid "Speak _indentation and justification"
1421
2521
msgstr "Läs upp text_indentering och textjustering"
1422
2522
1423
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:54
2523
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:58
1424
2524
msgid "Speak blank lines"
1425
2525
msgstr "Tala blanka rader"
1426
2526
1427
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:56
2527
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:60
1428
2528
msgid "Speak current ro_w"
1429
2529
msgstr "Säg aktuell ra_d"
1430
2530
1431
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:57
2531
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:61
1432
2532
msgid "Speech"
1433
2533
msgstr "Uppläsning"
1434
2534
1435
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:58
2535
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:62
1436
2536
msgid "Speech _system:"
1437
2537
msgstr "Uppläsnings_system:"
1438
2538
1439
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:59
2539
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:63
1440
2540
msgid "Speech synthesi_zer:"
1441
2541
msgstr "Talsynt_es:"
1442
2542
1443
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:60
2543
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:64
1444
2544
msgid "Tar_get display:"
1445
2545
msgstr "_Måldisplay:"
1446
2546
1447
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:61
2547
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:65
1448
2548
msgid "Ver_bose"
1449
2549
msgstr "Informati_v"
1450
2550
1451
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:62
2551
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:66
1452
2552
msgid "Vo_lume:"
1453
2553
msgstr "Vo_lym:"
1454
2554
1455
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:63
2555
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:67
1456
2556
msgid "_Abbreviated role names"
1457
2557
msgstr "_Förkortade rollnamn"
1458
2558
1459
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:64
2559
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:68
1460
2560
msgid "_All"
1461
2561
msgstr "_Alla"
1462
2562
1463
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:65
2563
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:69
1464
2564
msgid "_Bottom:"
1465
2565
msgstr "_Nedre:"
1466
2566
1467
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:67
2567
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:71
1468
2568
msgid "_Enable speech"
1469
2569
msgstr "Aktiv_era uppläsning"
1470
2570
1471
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:68
2571
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:72
1472
2572
msgid "_Laptop"
1473
2573
msgstr "_Bärbar dator"
1474
2574
1475
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:69
2575
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:73
1476
2576
msgid "_Left:"
1477
2577
msgstr "_Vänster"
1478
2578
1479
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:71
2579
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:75
1480
2580
msgid "_Person:"
1481
2581
msgstr "_Person:"
1482
2582
1483
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:72
2583
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:76
1484
2584
msgid "_Rate:"
1485
2585
msgstr "_Hastighet:"
1486
2586
1487
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:73
2587
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:77
1488
2588
msgid "_Right:"
1489
2589
msgstr "_Höger:"
1490
2590
1491
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:74
2591
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:78
1492
2592
msgid "_Smoothing:"
1493
2593
msgstr "_Utjämning:"
1494
2594
1495
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:75
2595
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:79
1496
2596
msgid "_Top:"
1497
2597
msgstr "_Övre:"
1498
2598
1499
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:76
2599
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:80
1500
2600
msgid "_Voice settings:"
1501
2601
msgstr "_Röstinställningar:"
1502
2602
1503
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:77
2603
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:81
1504
2604
msgid "_Width:"
1505
2605
msgstr "_Bredd:"
1506
2606
1507
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:78
2607
#: ../src/orca/orca-setup.glade.h:82
1508
2608
msgid "pixels"
1509
2609
msgstr "bildpunkter"
1510
2610
1511
#: ../src/orca/phonnames.py:36
1512
msgid "alpha"
1513
msgstr "adam"
1514
1515
#: ../src/orca/phonnames.py:37
1516
msgid "bravo"
1517
msgstr "bertil"
1518
1519
#: ../src/orca/phonnames.py:38
1520
msgid "charlie"
1521
msgstr "ceasar"
1522
1523
#: ../src/orca/phonnames.py:39
1524
msgid "delta"
1525
msgstr "david"
1526
1527
#: ../src/orca/phonnames.py:40
1528
msgid "echo"
1529
msgstr "erik"
1530
1531
#: ../src/orca/phonnames.py:41
1532
msgid "foxtrot"
1533
msgstr "filip"
1534
1535
#: ../src/orca/phonnames.py:42
1536
msgid "golf"
1537
msgstr "gustav"
1538
1539
#: ../src/orca/phonnames.py:43
1540
msgid "hotel"
1541
msgstr "helge"
1542
1543
#: ../src/orca/phonnames.py:44
1544
msgid "india"
1545
msgstr "ivar"
1546
1547
#: ../src/orca/phonnames.py:45
1548
msgid "juliet"
1549
msgstr "johan"
1550
1551
#: ../src/orca/phonnames.py:46
1552
msgid "kilo"
1553
msgstr "kalle"
1554
1555
#: ../src/orca/phonnames.py:47
1556
msgid "lima"
1557
msgstr "ludvig"
1558
1559
#: ../src/orca/phonnames.py:48
1560
msgid "mike"
1561
msgstr "martin"
1562
1563
#: ../src/orca/phonnames.py:49
1564
msgid "november"
1565
msgstr "niklas"
1566
1567
#: ../src/orca/phonnames.py:50
1568
msgid "oscar"
1569
msgstr "olof"
1570
1571
#: ../src/orca/phonnames.py:51
1572
msgid "papa"
1573
msgstr "petter"
1574
1575
#: ../src/orca/phonnames.py:52
1576
msgid "quebec"
1577
msgstr "quintus"
1578
2611
#. for gettext support
2612
#. Translators: this is a structure to assist in the generation of
2613
#. spoken military-style spelling. For example, 'abc' becomes 'alpha
2614
#. bravo charlie'.
2615
#.
2616
#. It is a simple structure that consists of pairs of
2617
#.
2618
#. letter : word(s)
2619
#.
2620
#. where the letter and word(s) are separate by colons and each
2621
#. pair is separated by commas. For example, we see:
2622
#.
2623
#. a : alpha, b : bravo, c : charlie,
2624
#.
2625
#. And so on. The complete set should consist of all the letters from
2626
#. the alphabet for your language paired with the common
2627
#. military/phonetic word(s) used to describe that letter.
2628
#.
2629
#. The Wikipedia entry
2630
#. http://en.wikipedia.org/wiki/NATO_phonetic_alphabet has a few
2631
#. interesting tidbits about local conventions in the sections
2632
#. "Additions in German, Danish and Norwegian" and "Variants".
2633
#.
1579
2634
#: ../src/orca/phonnames.py:53
1580
msgid "romeo"
1581
msgstr "rudolf"
1582
1583
#: ../src/orca/phonnames.py:54
1584
msgid "sierra"
1585
msgstr "sigurd"
1586
1587
#: ../src/orca/phonnames.py:55
1588
msgid "tango"
1589
msgstr "tore"
1590
1591
#: ../src/orca/phonnames.py:56
1592
msgid "uniform"
1593
msgstr "urban"
1594
1595
#: ../src/orca/phonnames.py:57
1596
msgid "victor"
1597
msgstr "viktor"
1598
1599
#: ../src/orca/phonnames.py:58
1600
msgid "whiskey"
1601
msgstr "wilhelm"
1602
1603
#: ../src/orca/phonnames.py:59
1604
msgid "xray"
1605
msgstr "xerxes"
1606
1607
#: ../src/orca/phonnames.py:60
1608
msgid "yankee"
1609
msgstr "yngve"
1610
1611
#: ../src/orca/phonnames.py:61
1612
msgid "zulu"
1613
msgstr "zäta"
2635
msgid ""
2636
"a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : "
2637
"golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : "
2638
"november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, "
2639
"u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu"
2640
msgstr ""
2641
"a : adam, b : bertil, c : cesar, d : david, e : erik, f : filip, g : gustav, "
2642
"h : helge, i : ivar, j : johan, k : kalle, l : ludvig, m : martin, n : "
2643
"niklas, o : olof, p : petter, q : quintus, r : rudolf, s : sigurd, t : tore, "
2644
"u : urban, v : viktor, w : wilhelm, x : xerxes, y : yngve, z : zäta, å : "
2645
"åke, ä : ärlig, ö : östen"
1614
2646
1615
2647
#: ../src/orca/pronunciation_dict.py:38
1616
2648
msgid "ASAP"
1676
2708
msgid "ess ee linux"
1677
2709
msgstr "ess ee linux"
1678
2710
1679
#: ../src/orca/rolenames.py:155
2711
#. Translators: short braille for the rolename of an invalid GUI object.
2712
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
2713
#.
2714
#: ../src/orca/rolenames.py:159
1680
2715
msgid "???"
1681
2716
msgstr "???"
1682
2717
1683
#: ../src/orca/rolenames.py:156
2718
#. Translators: long braille for the rolename of an invalid object.
2719
#. We typically make these 'camel' case.
2720
#.
2721
#: ../src/orca/rolenames.py:163
1684
2722
msgid "Invalid"
1685
2723
msgstr "Ogiltig"
1686
2724
1687
#: ../src/orca/rolenames.py:157
2725
#. Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
2726
#.
2727
#: ../src/orca/rolenames.py:166
1688
2728
msgid "invalid"
1689
2729
msgstr "ogiltig"
1690
2730
1691
#: ../src/orca/rolenames.py:160
2731
#. Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu).
2732
#. We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
2733
#.
2734
#: ../src/orca/rolenames.py:173
1692
2735
msgid "acc"
1693
2736
msgstr "snab"
1694
2737
1695
#: ../src/orca/rolenames.py:161
2738
#. Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu).
2739
#. We typically make these 'camel' case.
2740
#.
2741
#: ../src/orca/rolenames.py:177
1696
2742
msgid "Accelerator"
1697
2743
msgstr "Snabbtangent"
1698
2744
1699
#: ../src/orca/rolenames.py:162
2745
#. Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
2746
#.
2747
#: ../src/orca/rolenames.py:180
1700
2748
msgid "accelerator"
1701
2749
msgstr "snabbtangent"
1702
2750
1703
#: ../src/orca/rolenames.py:165
1704
#: ../src/orca/rolenames.py:167
2751
#. Translators: short braille for the rolename of an alert dialog.
2752
#. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them
2753
#. around three characters to preserve real estate on the braille
2754
#. display. The letters are chosen to make them unique across all
2755
#. other rolenames, and they typically act like an abbreviation.
2756
#.
2757
#: ../src/orca/rolenames.py:190
2758
msgid "alrt"
2759
msgstr "alrm"
2760
2761
#. Translators: long braille for the rolename of an alert dialog.
2762
#. NOTE for all the long braille words: we typically make them
2763
#. 'camel' case -- multiple words are bunched together with no
2764
#. spaces between them and the first letter of each word is
2765
#. capitalized.
2766
#.
2767
#: ../src/orca/rolenames.py:197
2768
msgid "Alert"
2769
msgstr "Alarm"
2770
2771
#. Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog.
2772
#. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use
2773
#. when speaking.
2774
#.
2775
#: ../src/orca/rolenames.py:202
1705
2776
msgid "alert"
1706
2777
msgstr "alarm"
1707
2778
1708
#: ../src/orca/rolenames.py:166
1709
msgid "Alert"
1710
msgstr "Alarm"
1711
1712
#: ../src/orca/rolenames.py:170
1713
msgid "Anim"
1714
msgstr "Anim"
1715
1716
#: ../src/orca/rolenames.py:171
2779
#. Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
2780
#.
2781
#: ../src/orca/rolenames.py:208
2782
msgid "anim"
2783
msgstr "anim"
2784
2785
#. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
2786
#.
2787
#: ../src/orca/rolenames.py:211
1717
2788
msgid "Animation"
1718
2789
msgstr "Animering"
1719
2790
1720
#: ../src/orca/rolenames.py:172
2791
#. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
2792
#.
2793
#: ../src/orca/rolenames.py:214
1721
2794
msgid "animation"
1722
2795
msgstr "animering"
1723
2796
1724
#: ../src/orca/rolenames.py:175
1725
#: ../src/orca/rolenames.py:177
1726
msgid "arrow"
2797
#. Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
2798
#.
2799
#: ../src/orca/rolenames.py:220
2800
msgid "arw"
1727
2801
msgstr "pil"
1728
2802
1729
#: ../src/orca/rolenames.py:176
2803
#. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
2804
#.
2805
#: ../src/orca/rolenames.py:223
1730
2806
msgid "Arrow"
1731
2807
msgstr "Pil"
1732
2808
1733
#: ../src/orca/rolenames.py:180
2809
#. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
2810
#.
2811
#: ../src/orca/rolenames.py:226
2812
msgid "arrow"
2813
msgstr "pil"
2814
2815
#. Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
2816
#.
2817
#: ../src/orca/rolenames.py:232
1734
2818
msgid "cal"
1735
2819
msgstr "kal"
1736
2820
1737
#: ../src/orca/rolenames.py:181
2821
#. Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
2822
#.
2823
#: ../src/orca/rolenames.py:235
1738
2824
msgid "Calendar"
1739
2825
msgstr "Kalender"
1740
2826
1741
#: ../src/orca/rolenames.py:182
2827
#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
2828
#.
2829
#: ../src/orca/rolenames.py:238
1742
2830
msgid "calendar"
1743
2831
msgstr "kalender"
1744
2832
1745
#: ../src/orca/rolenames.py:185
2833
#. Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
2834
#.
2835
#: ../src/orca/rolenames.py:244
1746
2836
msgid "cnv"
1747
2837
msgstr "ryta"
1748
2838
1749
#: ../src/orca/rolenames.py:186
2839
#. Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
2840
#.
2841
#: ../src/orca/rolenames.py:247
1750
2842
msgid "Canvas"
1751
2843
msgstr "Rityta"
1752
2844
1753
#: ../src/orca/rolenames.py:187
2845
#. Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
2846
#.
2847
#: ../src/orca/rolenames.py:250
1754
2848
msgid "canvas"
1755
2849
msgstr "rityta"
1756
2850
1757
#: ../src/orca/rolenames.py:190
2851
#. Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g.,
2852
#. table caption).
2853
#.
2854
#: ../src/orca/rolenames.py:257
1758
2855
msgid "cptn"
1759
2856
msgstr "rubk"
1760
2857
1761
#: ../src/orca/rolenames.py:191
2858
#. Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g.,
2859
#. table caption).
2860
#.
2861
#: ../src/orca/rolenames.py:261
1762
2862
msgid "Caption"
1763
2863
msgstr "Rubrik"
1764
2864
1765
#: ../src/orca/rolenames.py:192
2865
#. Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g.,
2866
#. table caption).
2867
#.
2868
#: ../src/orca/rolenames.py:265
1766
2869
msgid "caption"
1767
2870
msgstr "rubrik"
1768
2871
1769
#: ../src/orca/rolenames.py:195
1770
#: ../src/orca/rolenames.py:200
2872
#. Translators: short braille for the rolename of a checkbox.
2873
#.
2874
#. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
2875
#.
2876
#: ../src/orca/rolenames.py:271 ../src/orca/rolenames.py:283
1771
2877
msgid "chk"
1772
2878
msgstr "kry"
1773
2879
1774
#: ../src/orca/rolenames.py:196
2880
#. Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
2881
#.
2882
#: ../src/orca/rolenames.py:274
1775
2883
msgid "CheckBox"
1776
2884
msgstr "Kryssruta"
1777
2885
1778
#: ../src/orca/rolenames.py:197
2886
#. Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
2887
#.
2888
#: ../src/orca/rolenames.py:277
1779
2889
msgid "check box"
1780
2890
msgstr "kryssruta"
1781
2891
1782
#: ../src/orca/rolenames.py:201
2892
#. Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
2893
#.
2894
#: ../src/orca/rolenames.py:286
1783
2895
msgid "CheckItem"
1784
2896
msgstr "Krysspost"
1785
2897
1786
#: ../src/orca/rolenames.py:202
2898
#. Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
2899
#.
2900
#: ../src/orca/rolenames.py:289
1787
2901
msgid "check item"
1788
2902
msgstr "krysspost"
1789
2903
1790
#: ../src/orca/rolenames.py:205
2904
#. Translators: short braille for the rolename of a check menu (i.e.,
2905
#. a bizarre construct where the menu item is also a menu).
2906
#.
2907
#: ../src/orca/rolenames.py:296
1791
2908
msgid "ckm"
1792
2909
msgstr "krm"
1793
2910
1794
#: ../src/orca/rolenames.py:206
2911
#. Translators: long braille for the rolename of a check menu (i.e.,
2912
#. a bizarre construct where the menu item is also a menu).
2913
#.
2914
#: ../src/orca/rolenames.py:300
1795
2915
msgid "CheckMenu"
1796
2916
msgstr "Kryssmeny"
1797
2917
1798
#: ../src/orca/rolenames.py:207
2918
#. Translators: spoken words for the rolename of a check menu (i.e.,
2919
#. a bizarre construct where the menu item is also a menu).
2920
#.
2921
#: ../src/orca/rolenames.py:304
1799
2922
msgid "check menu"
1800
2923
msgstr "kryssmeny"
1801
2924
1802
#: ../src/orca/rolenames.py:210
2925
#. Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
2926
#.
2927
#: ../src/orca/rolenames.py:310
1803
2928
msgid "clrchsr"
1804
2929
msgstr "färgvä"
1805
2930
1806
#: ../src/orca/rolenames.py:211
2931
#. Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
2932
#.
2933
#: ../src/orca/rolenames.py:313
1807
2934
msgid "ColorChooser"
1808
2935
msgstr "Färgväljare"
1809
2936
1810
#: ../src/orca/rolenames.py:212
2937
#. Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
2938
#.
2939
#: ../src/orca/rolenames.py:316
1811
2940
msgid "color chooser"
1812
2941
msgstr "färgväljare"
1813
2942
1814
#: ../src/orca/rolenames.py:215
1815
#: ../src/orca/rolenames.py:475
2943
#. Translators: short braille for the rolename of a column header.
2944
#.
2945
#. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
2946
#.
2947
#: ../src/orca/rolenames.py:322 ../src/orca/rolenames.py:949
1816
2948
msgid "colhdr"
1817
2949
msgstr "kolhuv"
1818
2950
1819
#: ../src/orca/rolenames.py:216
1820
#: ../src/orca/rolenames.py:476
2951
#. Translators: long braille for the rolename of a column header.
2952
#.
2953
#. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
2954
#.
2955
#: ../src/orca/rolenames.py:325 ../src/orca/rolenames.py:952
1821
2956
msgid "ColumnHeader"
1822
2957
msgstr "Kolumnhuvud"
1823
2958
1824
#: ../src/orca/rolenames.py:217
1825
#: ../src/orca/rolenames.py:477
2959
#. Translators: spoken words for the rolename of a column header.
2960
#.
2961
#. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
2962
#.
2963
#: ../src/orca/rolenames.py:328 ../src/orca/rolenames.py:955
1826
2964
msgid "column header"
1827
2965
msgstr "kolumnhuvud"
1828
2966
1829
#: ../src/orca/rolenames.py:220
2967
#. Translators: short braille for the rolename of a combo box.
2968
#.
2969
#: ../src/orca/rolenames.py:334
1830
2970
msgid "cbo"
1831
2971
msgstr "kbr"
1832
2972
1833
#: ../src/orca/rolenames.py:221
2973
#. Translators: long braille for the rolename of a combo box.
2974
#.
2975
#: ../src/orca/rolenames.py:337
1834
2976
msgid "Combo"
1835
2977
msgstr "Kombinationsruta"
1836
2978
1837
#: ../src/orca/rolenames.py:222
2979
#. Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
2980
#.
2981
#: ../src/orca/rolenames.py:340
1838
2982
msgid "combo box"
1839
2983
msgstr "kombinationsruta"
1840
2984
1841
#: ../src/orca/rolenames.py:225
2985
#. Translators: short braille for the rolename of a date editor.
2986
#.
2987
#: ../src/orca/rolenames.py:346
1842
2988
msgid "dat"
1843
2989
msgstr "dat"
1844
2990
1845
#: ../src/orca/rolenames.py:226
2991
#. Translators: long braille for the rolename of a date editor.
2992
#.
2993
#: ../src/orca/rolenames.py:349
1846
2994
msgid "DateEditor"
1847
2995
msgstr "Datumredigerare"
1848
2996
1849
#: ../src/orca/rolenames.py:227
2997
#. Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
2998
#.
2999
#: ../src/orca/rolenames.py:352
1850
3000
msgid "date editor"
1851
3001
msgstr "datumredigerare"
1852
3002
1853
#: ../src/orca/rolenames.py:230
1854
#: ../src/orca/rolenames.py:305
1855
#: ../src/orca/rolenames.py:307
1856
msgid "icon"
1857
msgstr "ikon"
3003
#. Translators: short braille for the rolename of a desktop icon.
3004
#.
3005
#. Translators: short braille for the rolename of a icon.
3006
#.
3007
#: ../src/orca/rolenames.py:358 ../src/orca/rolenames.py:538
3008
msgid "icn"
3009
msgstr "ikn"
1858
3010
1859
#: ../src/orca/rolenames.py:231
3011
#. Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
3012
#.
3013
#: ../src/orca/rolenames.py:361
1860
3014
msgid "DesktopIcon"
1861
3015
msgstr "Skrivbordsikon"
1862
3016
1863
#: ../src/orca/rolenames.py:232
3017
#. Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
3018
#.
3019
#: ../src/orca/rolenames.py:364
1864
3020
msgid "desktop icon"
1865
3021
msgstr "skrivbordsikon"
1866
3022
1867
#: ../src/orca/rolenames.py:235
1868
#: ../src/orca/rolenames.py:287
1869
#: ../src/orca/rolenames.py:315
1870
msgid "frame"
3023
#. Translators: short braille for the rolename of a desktop frame.
3024
#.
3025
#. Translators: short braille for the rolename of a frame.
3026
#.
3027
#: ../src/orca/rolenames.py:370 ../src/orca/rolenames.py:490
3028
msgid "frm"
1871
3029
msgstr "ram"
1872
3030
1873
#: ../src/orca/rolenames.py:236
3031
#. Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
3032
#.
3033
#: ../src/orca/rolenames.py:373
1874
3034
msgid "DesktopFrame"
1875
3035
msgstr "Skrivbordsram"
1876
3036
1877
#: ../src/orca/rolenames.py:237
3037
#. Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
3038
#.
3039
#: ../src/orca/rolenames.py:376
1878
3040
msgid "desktop frame"
1879
3041
msgstr "skrivbordsram"
1880
3042
1881
#: ../src/orca/rolenames.py:240
1882
#: ../src/orca/rolenames.py:242
3043
#. Translators: short braille for the rolename of a dial.
3044
#.
3045
#. Translators: spoken words for the rolename of a dial.
3046
#.
3047
#: ../src/orca/rolenames.py:382 ../src/orca/rolenames.py:388
1883
3048
msgid "dial"
1884
3049
msgstr "ring"
1885
3050
1886
#: ../src/orca/rolenames.py:241
3051
#. Translators: long braille for the rolename of a dial.
3052
#.
3053
#: ../src/orca/rolenames.py:385
1887
3054
msgid "Dial"
1888
3055
msgstr "Ring"
1889
3056
1890
#: ../src/orca/rolenames.py:245
3057
#. Translators: short braille for the rolename of a dialog.
3058
#.
3059
#: ../src/orca/rolenames.py:394
1891
3060
msgid "dlg"
1892
3061
msgstr "dlg"
1893
3062
1894
#: ../src/orca/rolenames.py:246
3063
#. Translators: long braille for the rolename of a dialog.
3064
#.
3065
#: ../src/orca/rolenames.py:397
1895
3066
msgid "Dialog"
1896
3067
msgstr "Dialog"
1897
3068
1898
#: ../src/orca/rolenames.py:247
3069
#. Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
3070
#.
3071
#: ../src/orca/rolenames.py:400
1899
3072
msgid "dialog"
1900
3073
msgstr "dialog"
1901
3074
1902
#: ../src/orca/rolenames.py:250
3075
#. Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
3076
#.
3077
#: ../src/orca/rolenames.py:406
1903
3078
msgid "dip"
1904
3079
msgstr "kpa"
1905
3080
1906
#: ../src/orca/rolenames.py:251
3081
#. Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
3082
#.
3083
#: ../src/orca/rolenames.py:409
1907
3084
msgid "DirectoryPane"
1908
3085
msgstr "Katalogpanel"
1909
3086
1910
#: ../src/orca/rolenames.py:252
3087
#. Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
3088
#.
3089
#: ../src/orca/rolenames.py:412
1911
3090
msgid "directory pane"
1912
3091
msgstr "katalogpanel"
1913
3092
1914
#: ../src/orca/rolenames.py:255
1915
#: ../src/orca/rolenames.py:300
3093
#. Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame.
3094
#.
3095
#. Translators: short braille for the rolename of an html container.
3096
#.
3097
#: ../src/orca/rolenames.py:418 ../src/orca/rolenames.py:526
1916
3098
msgid "html"
1917
3099
msgstr "html"
1918
3100
1919
#: ../src/orca/rolenames.py:256
3101
#. Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
3102
#.
3103
#: ../src/orca/rolenames.py:421
1920
3104
msgid "HtmlPane"
1921
3105
msgstr "HtmlPane"
1922
3106
1923
#: ../src/orca/rolenames.py:257
3107
#. Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
3108
#.
3109
#: ../src/orca/rolenames.py:424
1924
3110
msgid "html content"
1925
3111
msgstr "html-innehåll"
1926
3112
1927
#: ../src/orca/rolenames.py:260
3113
#. Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
3114
#.
3115
#: ../src/orca/rolenames.py:430
1928
3116
msgid "draw"
1929
3117
msgstr "rita"
1930
3118
1931
#: ../src/orca/rolenames.py:261
3119
#. Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
3120
#.
3121
#: ../src/orca/rolenames.py:433
1932
3122
msgid "DrawingArea"
1933
3123
msgstr "Ritområde"
1934
3124
1935
#: ../src/orca/rolenames.py:262
3125
#. Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
3126
#.
3127
#: ../src/orca/rolenames.py:436
1936
3128
msgid "drawing area"
1937
3129
msgstr "ritområde"
1938
3130
1939
#: ../src/orca/rolenames.py:265
3131
#. Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
3132
#.
3133
#: ../src/orca/rolenames.py:442
1940
3134
msgid "fchsr"
1941
3135
msgstr "filväl"
1942
3136
1943
#: ../src/orca/rolenames.py:266
3137
#. Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
3138
#.
3139
#: ../src/orca/rolenames.py:445
1944
3140
msgid "FileChooser"
1945
3141
msgstr "Filväljare"
1946
3142
1947
#: ../src/orca/rolenames.py:267
3143
#. Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
3144
#.
3145
#: ../src/orca/rolenames.py:448
1948
3146
msgid "file chooser"
1949
3147
msgstr "filväljare"
1950
3148
1951
#: ../src/orca/rolenames.py:270
3149
#. Translators: short braille for the rolename of a filler.
3150
#.
3151
#: ../src/orca/rolenames.py:454
1952
3152
msgid "flr"
1953
3153
msgstr "utf"
1954
3154
1955
#: ../src/orca/rolenames.py:271
3155
#. Translators: long braille for the rolename of a filler.
3156
#.
3157
#: ../src/orca/rolenames.py:457
1956
3158
msgid "Filler"
1957
3159
msgstr "Utfyllare"
1958
3160
1959
#: ../src/orca/rolenames.py:272
3161
#. Translators: spoken words for the rolename of a filler.
3162
#.
3163
#: ../src/orca/rolenames.py:460
1960
3164
msgid "filler"
1961
3165
msgstr "utfyllare"
1962
3166
1963
#: ../src/orca/rolenames.py:275
3167
#. Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
3168
#.
3169
#: ../src/orca/rolenames.py:466
1964
3170
msgid "fnt"
1965
3171
msgstr "typsn"
1966
3172
1967
#: ../src/orca/rolenames.py:276
3173
#. Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
3174
#.
3175
#: ../src/orca/rolenames.py:469
1968
3176
msgid "FontChooser"
1969
3177
msgstr "Typsnittsväljare"
1970
3178
1971
#: ../src/orca/rolenames.py:277
3179
#. Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
3180
#.
3181
#: ../src/orca/rolenames.py:472
1972
3182
msgid "font chooser"
1973
3183
msgstr "typsnittsväljare"
1974
3184
1975
#: ../src/orca/rolenames.py:280
1976
#: ../src/orca/rolenames.py:282
3185
#. Translators: short braille for the rolename of a form.
3186
#.
3187
#. Translators: spoken words for the rolename of a form.
3188
#.
3189
#: ../src/orca/rolenames.py:478 ../src/orca/rolenames.py:484
1977
3190
msgid "form"
1978
3191
msgstr "formulär"
1979
3192
1980
#: ../src/orca/rolenames.py:281
3193
#. Translators: long braille for the rolename of a form.
3194
#.
3195
#: ../src/orca/rolenames.py:481
1981
3196
msgid "Form"
1982
3197
msgstr "Formulär"
1983
3198
1984
#: ../src/orca/rolenames.py:285
1985
msgid "frm"
1986
msgstr "ram"
1987
1988
#: ../src/orca/rolenames.py:286
3199
#. Translators: long braille for the rolename of a frame.
3200
#.
3201
#: ../src/orca/rolenames.py:493
1989
3202
msgid "Frame"
1990
3203
msgstr "Ram"
1991
3204
1992
#: ../src/orca/rolenames.py:290
3205
#. Translators: spoken words for the rolename of a frame.
3206
#.
3207
#: ../src/orca/rolenames.py:496
3208
msgid "frame"
3209
msgstr "ram"
3210
3211
#. Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
3212
#.
3213
#: ../src/orca/rolenames.py:502
1993
3214
msgid "gpn"
1994
3215
msgstr "gpn"
1995
3216
1996
#: ../src/orca/rolenames.py:291
3217
#. Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
3218
#.
3219
#: ../src/orca/rolenames.py:505
1997
3220
msgid "GlassPane"
1998
3221
msgstr "Glaspanel"
1999
3222
2000
#: ../src/orca/rolenames.py:292
3223
#. Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
3224
#.
3225
#: ../src/orca/rolenames.py:508
2001
3226
msgid "glass pane"
2002
3227
msgstr "glaspanel"
2003
3228
2004
#: ../src/orca/rolenames.py:295
3229
#. Translators: short braille for the rolename of a heading.
3230
#.
3231
#: ../src/orca/rolenames.py:514
2005
3232
msgid "hdng"
2006
3233
msgstr "rubr"
2007
3234
2008
#: ../src/orca/rolenames.py:296
3235
#. Translators: long braille for the rolename of a heading.
3236
#.
3237
#: ../src/orca/rolenames.py:517
2009
3238
msgid "Heading"
2010
3239
msgstr "Rubrik"
2011
3240
2012
#: ../src/orca/rolenames.py:297
3241
#. Translators: spoken words for the rolename of a heading.
3242
#.
3243
#: ../src/orca/rolenames.py:520
2013
3244
msgid "heading"
2014
3245
msgstr "rubrik"
2015
3246
2016
#: ../src/orca/rolenames.py:301
3247
#. Translators: long braille for the rolename of an html container.
3248
#.
3249
#: ../src/orca/rolenames.py:529
2017
3250
msgid "HtmlContainer"
2018
3251
msgstr "Html-behållare"
2019
3252
2020
#: ../src/orca/rolenames.py:302
3253
#. Translators: spoken words for the rolename of an html container.
3254
#.
3255
#: ../src/orca/rolenames.py:532
2021
3256
msgid "h t m l container"
2022
3257
msgstr "h t m l-behållare"
2023
3258
2024
#: ../src/orca/rolenames.py:306
3259
#. Translators: long braille for the rolename of a icon.
3260
#.
3261
#: ../src/orca/rolenames.py:541
2025
3262
msgid "Icon"
2026
3263
msgstr "Ikon"
2027
3264
2028
#: ../src/orca/rolenames.py:310
3265
#. Translators: spoken words for the rolename of a icon.
3266
#.
3267
#: ../src/orca/rolenames.py:544
3268
msgid "icon"
3269
msgstr "ikon"
3270
3271
#. Translators: short braille for the rolename of a image.
3272
#.
3273
#: ../src/orca/rolenames.py:550
2029
3274
msgid "img"
2030
3275
msgstr "bld"
2031
3276
2032
#: ../src/orca/rolenames.py:311
3277
#. Translators: long braille for the rolename of a image.
3278
#.
3279
#: ../src/orca/rolenames.py:553
2033
3280
msgid "Image"
2034
3281
msgstr "Bild"
2035
3282
2036
#: ../src/orca/rolenames.py:312
3283
#. Translators: spoken words for the rolename of a image.
3284
#.
3285
#: ../src/orca/rolenames.py:556
2037
3286
msgid "image"
2038
3287
msgstr "bild"
2039
3288
2040
#: ../src/orca/rolenames.py:316
3289
#. Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
3290
#.
3291
#: ../src/orca/rolenames.py:562
3292
msgid "ifrm"
3293
msgstr "irm"
3294
3295
#. Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
3296
#.
3297
#: ../src/orca/rolenames.py:565
2041
3298
msgid "InternalFrame"
2042
3299
msgstr "Intern ram"
2043
3300
2044
#: ../src/orca/rolenames.py:317
3301
#. Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
3302
#.
3303
#: ../src/orca/rolenames.py:568
2045
3304
msgid "internal frame"
2046
3305
msgstr "intern ram"
2047
3306
2048
#: ../src/orca/rolenames.py:320
3307
#. Translators: short braille for the rolename of a label.
3308
#.
3309
#: ../src/orca/rolenames.py:574
2049
3310
msgid "lbl"
2050
3311
msgstr "etik"
2051
3312
2052
#: ../src/orca/rolenames.py:321
3313
#. Translators: long braille for the rolename of a label.
3314
#.
3315
#: ../src/orca/rolenames.py:577
2053
3316
msgid "Label"
2054
3317
msgstr "Etikett"
2055
3318
2056
#: ../src/orca/rolenames.py:322
3319
#. Translators: spoken words for the rolename of a label.
3320
#.
3321
#: ../src/orca/rolenames.py:580
2057
3322
msgid "label"
2058
3323
msgstr "etikett"
2059
3324
2060
#: ../src/orca/rolenames.py:325
3325
#. Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
3326
#.
3327
#: ../src/orca/rolenames.py:586
2061
3328
msgid "lyrdpn"
2062
3329
msgstr "lagpan"
2063
3330
2064
#: ../src/orca/rolenames.py:326
3331
#. Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
3332
#.
3333
#: ../src/orca/rolenames.py:589
2065
3334
msgid "LayeredPane"
2066
3335
msgstr "Lagerpanel"
2067
3336
2068
#: ../src/orca/rolenames.py:327
3337
#. Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
3338
#.
3339
#: ../src/orca/rolenames.py:592
2069
3340
msgid "layered pane"
2070
3341
msgstr "lagerpanel"
2071
3342
2072
#: ../src/orca/rolenames.py:330
2073
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:249
3343
#. Translators: short braille for the rolename of a link.
3344
#.
3345
#: ../src/orca/rolenames.py:598
2074
3346
msgid "lnk"
2075
3347
msgstr "lnk"
2076
3348
2077
#: ../src/orca/rolenames.py:331
2078
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:250
3349
#. Translators: long braille for the rolename of a link.
3350
#.
3351
#: ../src/orca/rolenames.py:601
2079
3352
msgid "Link"
2080
3353
msgstr "Länk"
2081
3354
2082
#: ../src/orca/rolenames.py:335
3355
#. Translators: spoken words for the rolename of a link.
3356
#.
3357
#: ../src/orca/rolenames.py:604 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1289
3358
msgid "link"
3359
msgstr "länk"
3360
3361
#. Translators: short braille for the rolename of a list.
3362
#.
3363
#: ../src/orca/rolenames.py:610
2083
3364
msgid "lst"
2084
3365
msgstr "lst"
2085
3366
2086
#: ../src/orca/rolenames.py:336
3367
#. Translators: long braille for the rolename of a list.
3368
#.
3369
#: ../src/orca/rolenames.py:613
2087
3370
msgid "List"
2088
3371
msgstr "Lista"
2089
3372
2090
#: ../src/orca/rolenames.py:337
3373
#. Translators: spoken words for the rolename of a list.
3374
#.
3375
#: ../src/orca/rolenames.py:616
2091
3376
msgid "list"
2092
3377
msgstr "lista"
2093
3378
2094
#: ../src/orca/rolenames.py:340
3379
#. Translators: short braille for the rolename of a list item.
3380
#.
3381
#: ../src/orca/rolenames.py:622
2095
3382
msgid "lstitm"
2096
3383
msgstr "lispos"
2097
3384
2098
#: ../src/orca/rolenames.py:341
3385
#. Translators: long braille for the rolename of a list item.
3386
#.
3387
#: ../src/orca/rolenames.py:625
2099
3388
msgid "ListItem"
2100
3389
msgstr "Listpost"
2101
3390
2102
#: ../src/orca/rolenames.py:342
3391
#. Translators: spoken words for the rolename of a list item.
3392
#.
3393
#: ../src/orca/rolenames.py:628
2103
3394
msgid "list item"
2104
3395
msgstr "listpost"
2105
3396
2106
#: ../src/orca/rolenames.py:345
3397
#. Translators: short braille for the rolename of a menu.
3398
#.
3399
#: ../src/orca/rolenames.py:634
2107
3400
msgid "mnu"
2108
3401
msgstr "mny"
2109
3402
2110
#: ../src/orca/rolenames.py:346
3403
#. Translators: long braille for the rolename of a menu.
3404
#.
3405
#: ../src/orca/rolenames.py:637
2111
3406
msgid "Menu"
2112
3407
msgstr "Meny"
2113
3408
2114
#: ../src/orca/rolenames.py:347
3409
#. Translators: spoken words for the rolename of a menu.
3410
#.
3411
#: ../src/orca/rolenames.py:640
2115
3412
msgid "menu"
2116
3413
msgstr "meny"
2117
3414
2118
#: ../src/orca/rolenames.py:350
3415
#. Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
3416
#.
3417
#: ../src/orca/rolenames.py:646
2119
3418
msgid "mnubr"
2120
3419
msgstr "menrad"
2121
3420
2122
#: ../src/orca/rolenames.py:351
3421
#. Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
3422
#.
3423
#: ../src/orca/rolenames.py:649
2123
3424
msgid "MenuBar"
2124
3425
msgstr "Menyrad"
2125
3426
2126
#: ../src/orca/rolenames.py:352
3427
#. Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
3428
#.
3429
#: ../src/orca/rolenames.py:652
2127
3430
msgid "menu bar"
2128
3431
msgstr "menyrad"
2129
3432
2130
#: ../src/orca/rolenames.py:355
3433
#. Translators: short braille for the rolename of a menu item.
3434
#.
3435
#: ../src/orca/rolenames.py:658
2131
3436
msgid "mnuitm"
2132
3437
msgstr "menpos"
2133
3438
2134
#: ../src/orca/rolenames.py:356
3439
#. Translators: long braille for the rolename of a menu item.
3440
#.
3441
#: ../src/orca/rolenames.py:661
2135
3442
msgid "MenuItem"
2136
3443
msgstr "Menypost"
2137
3444
2138
#: ../src/orca/rolenames.py:357
3445
#. Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
3446
#.
3447
#: ../src/orca/rolenames.py:664
2139
3448
msgid "menu item"
2140
3449
msgstr "menypost"
2141
3450
2142
#: ../src/orca/rolenames.py:360
3451
#. Translators: short braille for the rolename of an option pane.
3452
#.
3453
#: ../src/orca/rolenames.py:670
2143
3454
msgid "optnpn"
2144
3455
msgstr "altpan"
2145
3456
2146
#: ../src/orca/rolenames.py:361
3457
#. Translators: long braille for the rolename of an option pane.
3458
#.
3459
#: ../src/orca/rolenames.py:673
2147
3460
msgid "OptionPane"
2148
3461
msgstr "Alternativpanel"
2149
3462
2150
#: ../src/orca/rolenames.py:362
3463
#. Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
3464
#.
3465
#: ../src/orca/rolenames.py:676
2151
3466
msgid "option pane"
2152
3467
msgstr "alternativpanel"
2153
3468
2154
#: ../src/orca/rolenames.py:365
2155
#: ../src/orca/rolenames.py:367
3469
#. Translators: short braille for the rolename of a page tab.
3470
#.
3471
#: ../src/orca/rolenames.py:682
3472
msgid "pgt"
3473
msgstr "sdf"
3474
3475
#. Translators: long braille for the rolename of a page tab.
3476
#.
3477
#: ../src/orca/rolenames.py:685
3478
msgid "Page"
3479
msgstr "Sida"
3480
3481
#. Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
3482
#.
3483
#: ../src/orca/rolenames.py:688
2156
3484
msgid "page"
2157
3485
msgstr "sida"
2158
3486
2159
#: ../src/orca/rolenames.py:366
2160
msgid "Page"
2161
msgstr "Sida"
2162
2163
#: ../src/orca/rolenames.py:370
3487
#. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
3488
#.
3489
#: ../src/orca/rolenames.py:694
2164
3490
msgid "tblst"
2165
3491
msgstr "tblst"
2166
3492
2167
3493
# tabulator eller flik?
2168
#: ../src/orca/rolenames.py:371
3494
#. Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
3495
#.
3496
#: ../src/orca/rolenames.py:697
2169
3497
msgid "TabList"
2170
3498
msgstr "Fliklista"
2171
3499
2172
#: ../src/orca/rolenames.py:372
3500
#. Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
3501
#.
3502
#: ../src/orca/rolenames.py:700
2173
3503
msgid "tab list"
2174
3504
msgstr "fliklista"
2175
3505
2176
#: ../src/orca/rolenames.py:375
3506
#. Translators: short braille for the rolename of a panel.
3507
#.
3508
#: ../src/orca/rolenames.py:706
2177
3509
msgid "pnl"
2178
3510
msgstr "pnl"
2179
3511
2180
#: ../src/orca/rolenames.py:376
3512
#. Translators: long braille for the rolename of a panel.
3513
#.
3514
#: ../src/orca/rolenames.py:709
2181
3515
msgid "Panel"
2182
3516
msgstr "Panel"
2183
3517
2184
#: ../src/orca/rolenames.py:377
3518
#. Translators: spoken words for the rolename of a panel.
3519
#.
3520
#: ../src/orca/rolenames.py:712
2185
3521
msgid "panel"
2186
3522
msgstr "panel"
2187
3523
2188
#: ../src/orca/rolenames.py:380
3524
#. Translators: short braille for the rolename of a password field.
3525
#.
3526
#: ../src/orca/rolenames.py:718
2189
3527
msgid "pwd"
2190
3528
msgstr "lös"
2191
3529
2192
#: ../src/orca/rolenames.py:381
3530
#. Translators: long braille for the rolename of a password field.
3531
#.
3532
#: ../src/orca/rolenames.py:721
2193
3533
msgid "Password"
2194
3534
msgstr "Lösenord"
2195
3535
2196
#: ../src/orca/rolenames.py:382
3536
#. Translators: spoken words for the rolename of a password field.
3537
#.
3538
#: ../src/orca/rolenames.py:724
2197
3539
msgid "password"
2198
3540
msgstr "lösenord"
2199
3541
2200
#: ../src/orca/rolenames.py:385
3542
#. Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
3543
#.
3544
#: ../src/orca/rolenames.py:730
2201
3545
msgid "popmnu"
2202
3546
msgstr "popmny"
2203
3547
2204
#: ../src/orca/rolenames.py:386
3548
#. Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
3549
#.
3550
#: ../src/orca/rolenames.py:733
2205
3551
msgid "PopupMenu"
2206
3552
msgstr "Popupmeny"
2207
3553
2208
#: ../src/orca/rolenames.py:387
3554
#. Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
3555
#.
3556
#: ../src/orca/rolenames.py:736
2209
3557
msgid "popup menu"
2210
3558
msgstr "popupmeny"
2211
3559
2212
#: ../src/orca/rolenames.py:390
3560
#. Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
3561
#.
3562
#: ../src/orca/rolenames.py:742
2213
3563
msgid "pgbar"
2214
3564
msgstr "förlmä"
2215
3565
2216
#: ../src/orca/rolenames.py:391
3566
#. Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
3567
#.
3568
#: ../src/orca/rolenames.py:745
2217
3569
msgid "Progress"
2218
3570
msgstr "Förlopp"
2219
3571
2220
#: ../src/orca/rolenames.py:392
3572
#. Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
3573
#.
3574
#: ../src/orca/rolenames.py:748
2221
3575
msgid "progress bar"
2222
3576
msgstr "förloppsmätare"
2223
3577
2224
#: ../src/orca/rolenames.py:395
3578
#. Translators: short braille for the rolename of a push button.
3579
#.
3580
#: ../src/orca/rolenames.py:754
2225
3581
msgid "btn"
2226
3582
msgstr "kna"
2227
3583
2228
#: ../src/orca/rolenames.py:396
3584
#. Translators: long braille for the rolename of a push button.
3585
#.
3586
#: ../src/orca/rolenames.py:757
2229
3587
msgid "Button"
2230
3588
msgstr "Knapp"
2231
3589
2232
#: ../src/orca/rolenames.py:397
3590
#. Translators: spoken words for the rolename of a push button.
3591
#.
3592
#: ../src/orca/rolenames.py:760
2233
3593
msgid "button"
2234
3594
msgstr "knapp"
2235
3595
2236
#: ../src/orca/rolenames.py:400
3596
#. Translators: short braille for the rolename of a radio button.
3597
#.
3598
#: ../src/orca/rolenames.py:766
2237
3599
msgid "radio"
2238
3600
msgstr "radio"
2239
3601
2240
#: ../src/orca/rolenames.py:401
3602
#. Translators: long braille for the rolename of a radio button.
3603
#.
3604
#: ../src/orca/rolenames.py:769
2241
3605
msgid "RadioButton"
2242
3606
msgstr "Radioknapp"
2243
3607
2244
#: ../src/orca/rolenames.py:402
3608
#. Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
3609
#.
3610
#: ../src/orca/rolenames.py:772
2245
3611
msgid "radio button"
2246
3612
msgstr "radioknapp"
2247
3613
2248
#: ../src/orca/rolenames.py:405
3614
#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
3615
#.
3616
#: ../src/orca/rolenames.py:778
2249
3617
msgid "rdmnuitm"
2250
3618
msgstr "radmenpos"
2251
3619
2252
#: ../src/orca/rolenames.py:406
3620
#. Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
3621
#.
3622
#: ../src/orca/rolenames.py:781
2253
3623
msgid "RadioItem"
2254
3624
msgstr "Radiomenypost"
2255
3625
2256
#: ../src/orca/rolenames.py:407
3626
#. Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
3627
#.
3628
#: ../src/orca/rolenames.py:784
2257
3629
msgid "radio menu item"
2258
3630
msgstr "radiomenypost"
2259
3631
2260
#: ../src/orca/rolenames.py:410
3632
#. Translators: short braille for the rolename of a radio menu, which
3633
#. is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
3634
#.
3635
#: ../src/orca/rolenames.py:791
2261
3636
msgid "rdmnu"
2262
3637
msgstr "rdmny"
2263
3638
2264
#: ../src/orca/rolenames.py:411
3639
#. Translators: long braille for the rolename of a radio_menu, which
3640
#. is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
3641
#.
3642
#: ../src/orca/rolenames.py:795
2265
3643
msgid "RadioMenu"
2266
3644
msgstr "RadioMeny"
2267
3645
2268
#: ../src/orca/rolenames.py:412
3646
#. Translators: spoken words for the rolename of a radio_menu, which
3647
#. is a bizarre construct where the menu item is also a menu.
3648
#.
3649
#: ../src/orca/rolenames.py:799
2269
3650
msgid "radio menu"
2270
3651
msgstr "radiomeny"
2271
3652
2272
#: ../src/orca/rolenames.py:415
3653
#. Translators: short braille for the rolename of a root pane.
3654
#.
3655
#: ../src/orca/rolenames.py:805
2273
3656
msgid "rtpn"
2274
3657
msgstr "rtpan"
2275
3658
2276
#: ../src/orca/rolenames.py:416
3659
#. Translators: long braille for the rolename of a root pane.
3660
#.
3661
#: ../src/orca/rolenames.py:808
2277
3662
msgid "RootPane"
2278
3663
msgstr "Rotpanel"
2279
3664
2280
#: ../src/orca/rolenames.py:417
3665
#. Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
3666
#.
3667
#: ../src/orca/rolenames.py:811
2281
3668
msgid "root pane"
2282
3669
msgstr "rotpanel"
2283
3670
2284
#: ../src/orca/rolenames.py:420
2285
#: ../src/orca/rolenames.py:480
3671
#. Translators: short braille for the rolename of a row header.
3672
#.
3673
#. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
3674
#.
3675
#: ../src/orca/rolenames.py:817 ../src/orca/rolenames.py:961
2286
3676
msgid "rwhdr"
2287
3677
msgstr "rahuv"
2288
3678
2289
#: ../src/orca/rolenames.py:421
2290
#: ../src/orca/rolenames.py:481
3679
#. Translators: long braille for the rolename of a row header.
3680
#.
3681
#. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
3682
#.
3683
#: ../src/orca/rolenames.py:820 ../src/orca/rolenames.py:964
2291
3684
msgid "RowHeader"
2292
3685
msgstr "Radhuvud"
2293
3686
2294
#: ../src/orca/rolenames.py:422
2295
#: ../src/orca/rolenames.py:482
3687
#. Translators: spoken words for the rolename of a row header.
3688
#.
3689
#. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
3690
#.
3691
#: ../src/orca/rolenames.py:823 ../src/orca/rolenames.py:967
2296
3692
msgid "row header"
2297
3693
msgstr "radhuvud"
2298
3694
2299
#: ../src/orca/rolenames.py:425
3695
#. Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
3696
#.
3697
#: ../src/orca/rolenames.py:829
2300
3698
msgid "scbr"
2301
3699
msgstr "rulra"
2302
3700
2303
#: ../src/orca/rolenames.py:426
3701
#. Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
3702
#.
3703
#: ../src/orca/rolenames.py:832
2304
3704
msgid "ScrollBar"
2305
3705
msgstr "Rullrad"
2306
3706
2307
#: ../src/orca/rolenames.py:427
3707
#. Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
3708
#.
3709
#: ../src/orca/rolenames.py:835
2308
3710
msgid "scroll bar"
2309
3711
msgstr "rullrad"
2310
3712
2311
#: ../src/orca/rolenames.py:430
3713
#. Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
3714
#.
3715
#: ../src/orca/rolenames.py:841
2312
3716
msgid "scpn"
2313
3717
msgstr "rulpan"
2314
3718
2315
#: ../src/orca/rolenames.py:431
3719
#. Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
3720
#.
3721
#: ../src/orca/rolenames.py:844
2316
3722
msgid "ScrollPane"
2317
3723
msgstr "Rulla panel"
2318
3724
2319
#: ../src/orca/rolenames.py:432
3725
#. Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
3726
#.
3727
#: ../src/orca/rolenames.py:847
2320
3728
msgid "scroll pane"
2321
3729
msgstr "rulla panel"
2322
3730
2323
#: ../src/orca/rolenames.py:435
3731
#. Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
3732
#.
3733
#: ../src/orca/rolenames.py:853
2324
3734
msgid "sctn"
2325
3735
msgstr "avsn"
2326
3736
2327
#: ../src/orca/rolenames.py:436
3737
#. Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
3738
#.
3739
#: ../src/orca/rolenames.py:856
2328
3740
msgid "Section"
2329
3741
msgstr "Avsnitt"
2330
3742
2331
#: ../src/orca/rolenames.py:437
3743
#. Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
3744
#.
3745
#: ../src/orca/rolenames.py:859
2332
3746
msgid "section"
2333
3747
msgstr "avsnitt"
2334
3748
2335
#: ../src/orca/rolenames.py:440
3749
#. Translators: short braille for the rolename of a separator.
3750
#.
3751
#: ../src/orca/rolenames.py:865
2336
3752
msgid "seprtr"
2337
3753
msgstr "avskilj"
2338
3754
2339
#: ../src/orca/rolenames.py:441
3755
#. Translators: long braille for the rolename of a separator.
3756
#.
3757
#: ../src/orca/rolenames.py:868
2340
3758
msgid "Separator"
2341
3759
msgstr "Avskiljare"
2342
3760
2343
#: ../src/orca/rolenames.py:442
3761
#. Translators: spoken words for the rolename of a separator.
3762
#.
3763
#: ../src/orca/rolenames.py:871
2344
3764
msgid "separator"
2345
3765
msgstr "avskiljare"
2346
3766
2347
#: ../src/orca/rolenames.py:445
3767
#. Translators: short braille for the rolename of a slider.
3768
#.
3769
#: ../src/orca/rolenames.py:877
2348
3770
msgid "sldr"
2349
3771
msgstr "glid"
2350
3772
2351
#: ../src/orca/rolenames.py:446
3773
#. Translators: long braille for the rolename of a slider.
3774
#.
3775
#: ../src/orca/rolenames.py:880
2352
3776
msgid "Slider"
2353
3777
msgstr "Glidare"
2354
3778
2355
#: ../src/orca/rolenames.py:447
3779
#. Translators: spoken words for the rolename of a slider.
3780
#.
3781
#: ../src/orca/rolenames.py:883
2356
3782
msgid "slider"
2357
3783
msgstr "glidare"
2358
3784
2359
#: ../src/orca/rolenames.py:450
3785
#. Translators: short braille for the rolename of a split pane.
3786
#.
3787
#: ../src/orca/rolenames.py:889
2360
3788
msgid "spltpn"
2361
3789
msgstr "delapan"
2362
3790
2363
#: ../src/orca/rolenames.py:451
3791
#. Translators: long braille for the rolename of a split pane.
3792
#.
3793
#: ../src/orca/rolenames.py:892
2364
3794
msgid "SplitPane"
2365
3795
msgstr "Dela panel"
2366
3796
2367
#: ../src/orca/rolenames.py:452
3797
#. Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
3798
#.
3799
#: ../src/orca/rolenames.py:895
2368
3800
msgid "split pane"
2369
3801
msgstr "dela panel"
2370
3802
2371
#: ../src/orca/rolenames.py:455
3803
#. Translators: short braille for the rolename of a spin button.
3804
#.
3805
#: ../src/orca/rolenames.py:901
2372
3806
msgid "spin"
2373
3807
msgstr "snur"
2374
3808
2375
#: ../src/orca/rolenames.py:456
3809
#. Translators: long braille for the rolename of a spin button.
3810
#.
3811
#: ../src/orca/rolenames.py:904
2376
3812
msgid "SpinButton"
2377
3813
msgstr "Snurrknapp"
2378
3814
2379
#: ../src/orca/rolenames.py:457
3815
#. Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
3816
#.
3817
#: ../src/orca/rolenames.py:907
2380
3818
msgid "spin button"
2381
3819
msgstr "snurrknapp"
2382
3820
2383
#: ../src/orca/rolenames.py:460
3821
#. Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
3822
#.
3823
#: ../src/orca/rolenames.py:913
2384
3824
msgid "statbr"
2385
3825
msgstr "statra"
2386
3826
2387
#: ../src/orca/rolenames.py:461
3827
#. Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
3828
#.
3829
#: ../src/orca/rolenames.py:916
2388
3830
msgid "StatusBar"
2389
3831
msgstr "Statusrad"
2390
3832
2391
#: ../src/orca/rolenames.py:462
3833
#. Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
3834
#.
3835
#: ../src/orca/rolenames.py:919
2392
3836
msgid "status bar"
2393
3837
msgstr "statusrad"
2394
3838
2395
#: ../src/orca/rolenames.py:465
3839
#. Translators: short braille for the rolename of a table.
3840
#.
3841
#: ../src/orca/rolenames.py:925
2396
3842
msgid "tbl"
2397
3843
msgstr "tbl"
2398
3844
2399
#: ../src/orca/rolenames.py:466
3845
#. Translators: long braille for the rolename of a table.
3846
#.
3847
#: ../src/orca/rolenames.py:928
2400
3848
msgid "Table"
2401
3849
msgstr "Tabell"
2402
3850
2403
#: ../src/orca/rolenames.py:467
3851
#. Translators: spoken words for the rolename of a table.
3852
#.
3853
#: ../src/orca/rolenames.py:931
2404
3854
msgid "table"
2405
3855
msgstr "tabell"
2406
3856
2407
#: ../src/orca/rolenames.py:471
2408
#: ../src/orca/where_am_I.py:521
2409
#: ../src/orca/where_am_I.py:630
3857
#. Translators: short braille for the rolename of a table cell.
3858
#.
3859
#: ../src/orca/rolenames.py:937
3860
msgid "cll"
3861
msgstr "cell"
3862
3863
#. Translators: long braille for the rolename of a table cell.
3864
#.
3865
#: ../src/orca/rolenames.py:940
2410
3866
msgid "Cell"
2411
3867
msgstr "Cell"
2412
3868
2413
#: ../src/orca/rolenames.py:485
3869
#. Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
3870
#.
3871
#: ../src/orca/rolenames.py:943 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:82
3872
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:120
3873
msgid "cell"
3874
msgstr "cell"
3875
3876
#. Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
3877
#.
3878
#: ../src/orca/rolenames.py:973
2414
3879
msgid "tomnuitm"
2415
3880
msgstr "mpatb"
2416
3881
2417
#: ../src/orca/rolenames.py:486
3882
#. Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
3883
#.
3884
#: ../src/orca/rolenames.py:976
2418
3885
msgid "TearOffMenuItem"
2419
3886
msgstr "Menypost att ta bort"
2420
3887
2421
#: ../src/orca/rolenames.py:487
2422
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1353
3888
#. Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
3889
#.
3890
#: ../src/orca/rolenames.py:979
2423
3891
msgid "tear off menu item"
2424
3892
msgstr "menypost att ta bort"
2425
3893
2426
#: ../src/orca/rolenames.py:490
3894
#. Translators: short braille for the rolename of a terminal.
3895
#.
3896
#: ../src/orca/rolenames.py:985
2427
3897
msgid "term"
2428
3898
msgstr "term"
2429
3899
2430
#: ../src/orca/rolenames.py:491
3900
#. Translators: long braille for the rolename of a terminal.
3901
#.
3902
#: ../src/orca/rolenames.py:988
2431
3903
msgid "Terminal"
2432
3904
msgstr "Terminal"
2433
3905
2434
#: ../src/orca/rolenames.py:492
3906
#. Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
3907
#.
3908
#: ../src/orca/rolenames.py:991
2435
3909
msgid "terminal"
2436
3910
msgstr "terminal"
2437
3911
2438
#: ../src/orca/rolenames.py:495
3912
#. Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
3913
#.
3914
#: ../src/orca/rolenames.py:997
2439
3915
msgid "txt"
2440
3916
msgstr "txt"
2441
3917
2442
#: ../src/orca/rolenames.py:496
3918
#. Translators: long braille for the rolename of a text entry field.
3919
#.
3920
#: ../src/orca/rolenames.py:1000
2443
3921
msgid "Text"
2444
3922
msgstr "Text"
2445
3923
2446
#: ../src/orca/rolenames.py:497
3924
#. Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
3925
#.
3926
#: ../src/orca/rolenames.py:1003
2447
3927
msgid "text"
2448
3928
msgstr "text"
2449
3929
2450
#: ../src/orca/rolenames.py:502
3930
#. Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
3931
#.
3932
#: ../src/orca/rolenames.py:1011
2451
3933
msgid "tglbtn"
2452
3934
msgstr "växkn"
2453
3935
2454
#: ../src/orca/rolenames.py:503
3936
#. Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
3937
#.
3938
#: ../src/orca/rolenames.py:1014
2455
3939
msgid "ToggleButton"
2456
3940
msgstr "Växlingsknapp"
2457
3941
2458
#: ../src/orca/rolenames.py:504
3942
#. Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
3943
#.
3944
#: ../src/orca/rolenames.py:1017
2459
3945
msgid "toggle button"
2460
3946
msgstr "växlingsknapp"
2461
3947
2462
#: ../src/orca/rolenames.py:507
3948
#. Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
3949
#.
3950
#: ../src/orca/rolenames.py:1023
2463
3951
msgid "tbar"
2464
3952
msgstr "verra"
2465
3953
2466
#: ../src/orca/rolenames.py:508
3954
#. Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
3955
#.
3956
#: ../src/orca/rolenames.py:1026
2467
3957
msgid "ToolBar"
2468
3958
msgstr "Verktygsrad"
2469
3959
2470
#: ../src/orca/rolenames.py:509
3960
#. Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
3961
#.
3962
#: ../src/orca/rolenames.py:1029
2471
3963
msgid "tool bar"
2472
3964
msgstr "verktygsrad"
2473
3965
2474
#: ../src/orca/rolenames.py:512
3966
#. Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
3967
#.
3968
#: ../src/orca/rolenames.py:1035
2475
3969
msgid "tip"
2476
3970
msgstr "tips"
2477
3971
2478
#: ../src/orca/rolenames.py:513
3972
#. Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
3973
#.
3974
#: ../src/orca/rolenames.py:1038
2479
3975
msgid "ToolTip"
2480
3976
msgstr "Verktygstips"
2481
3977
2482
#: ../src/orca/rolenames.py:514
3978
#. Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
3979
#.
3980
#: ../src/orca/rolenames.py:1041
2483
3981
msgid "tool tip"
2484
3982
msgstr "verktygstips"
2485
3983
2486
#: ../src/orca/rolenames.py:517
2487
#: ../src/orca/rolenames.py:519
3984
#. Translators: short braille for the rolename of a tree.
3985
#.
3986
#: ../src/orca/rolenames.py:1047
3987
msgid "tre"
3988
msgstr "trä"
3989
3990
#. Translators: long braille for the rolename of a tree.
3991
#.
3992
#: ../src/orca/rolenames.py:1050
3993
msgid "Tree"
3994
msgstr "Träd"
3995
3996
#. Translators: spoken words for the rolename of a tree.
3997
#.
3998
#: ../src/orca/rolenames.py:1053
2488
3999
msgid "tree"
2489
4000
msgstr "träd"
2490
4001
2491
#: ../src/orca/rolenames.py:518
2492
msgid "Tree"
2493
msgstr "Träd"
2494
2495
#: ../src/orca/rolenames.py:522
4002
#. Translators: short braille for the rolename of a tree table.
4003
#.
4004
#: ../src/orca/rolenames.py:1059
2496
4005
msgid "trtbl"
2497
4006
msgstr "tret"
2498
4007
2499
#: ../src/orca/rolenames.py:523
4008
#. Translators: long braille for the rolename of a tree table.
4009
#.
4010
#: ../src/orca/rolenames.py:1062
2500
4011
msgid "TreeTable"
2501
4012
msgstr "Trädtabell"
2502
4013
2503
#: ../src/orca/rolenames.py:524
4014
#. Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
4015
#.
4016
#: ../src/orca/rolenames.py:1065
2504
4017
msgid "tree table"
2505
4018
msgstr "trädtabell"
2506
4019
2507
#: ../src/orca/rolenames.py:527
4020
#. Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
4021
#.
4022
#: ../src/orca/rolenames.py:1071
2508
4023
msgid "unk"
2509
4024
msgstr "okä"
2510
4025
2511
#: ../src/orca/rolenames.py:528
4026
#. Translators: long braille for when the rolename of an object is unknown.
4027
#.
4028
#: ../src/orca/rolenames.py:1074
2512
4029
msgid "Unknown"
2513
4030
msgstr "Okänd"
2514
4031
2515
#: ../src/orca/rolenames.py:529
4032
#. Translators: spoken words for when the rolename of an object is unknown.
4033
#.
4034
#: ../src/orca/rolenames.py:1077
2516
4035
msgid "unknown"
2517
4036
msgstr "okänd"
2518
4037
2519
#: ../src/orca/rolenames.py:532
4038
#. Translators: short braille for the rolename of a viewport.
4039
#.
4040
#: ../src/orca/rolenames.py:1083
2520
4041
msgid "vwprt"
2521
4042
msgstr "visom"
2522
4043
2523
#: ../src/orca/rolenames.py:533
4044
#. Translators: long braille for the rolename of a viewport.
4045
#.
4046
#: ../src/orca/rolenames.py:1086
2524
4047
msgid "Viewport"
2525
4048
msgstr "Visningsområde"
2526
4049
2527
#: ../src/orca/rolenames.py:534
4050
#. Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
4051
#.
4052
#: ../src/orca/rolenames.py:1089
2528
4053
msgid "viewport"
2529
4054
msgstr "visningsområde"
2530
4055
2531
#: ../src/orca/rolenames.py:537
4056
#. Translators: short braille for the rolename of a window.
4057
#.
4058
#: ../src/orca/rolenames.py:1095
2532
4059
msgid "wnd"
2533
4060
msgstr "fön"
2534
4061
2535
#: ../src/orca/rolenames.py:538
4062
#. Translators: long braille for the rolename of a window.
4063
#.
4064
#: ../src/orca/rolenames.py:1098
2536
4065
msgid "Window"
2537
4066
msgstr "Fönster"
2538
4067
2539
#: ../src/orca/rolenames.py:539
4068
#. Translators: spoken words for the rolename of a window.
4069
#.
4070
#: ../src/orca/rolenames.py:1101
2540
4071
msgid "window"
2541
4072
msgstr "fönster"
2542
4073
2543
#: ../src/orca/rolenames.py:542
4074
#. Translators: short braille for the rolename of a header.
4075
#.
4076
#: ../src/orca/rolenames.py:1107
2544
4077
msgid "hdr"
2545
4078
msgstr "huv"
2546
4079
2547
#: ../src/orca/rolenames.py:543
4080
#. Translators: long braille for the rolename of a header.
4081
#.
4082
#: ../src/orca/rolenames.py:1110
2548
4083
msgid "Header"
2549
4084
msgstr "Huvud"
2550
4085
2551
#: ../src/orca/rolenames.py:544
4086
#. Translators: spoken words for the rolename of a header.
4087
#.
4088
#: ../src/orca/rolenames.py:1113
2552
4089
msgid "header"
2553
4090
msgstr "huvud"
2554
4091
2555
#: ../src/orca/rolenames.py:547
4092
#. Translators: short braille for the rolename of a footer.
4093
#.
4094
#: ../src/orca/rolenames.py:1119
2556
4095
msgid "ftr"
2557
4096
msgstr "sidf"
2558
4097
2559
#: ../src/orca/rolenames.py:548
4098
#. Translators: long braille for the rolename of a footer.
4099
#.
4100
#: ../src/orca/rolenames.py:1122
2560
4101
msgid "Footer"
2561
4102
msgstr "Sidfot"
2562
4103
2563
#: ../src/orca/rolenames.py:549
4104
#. Translators: spoken words for the rolename of a footer.
4105
#.
4106
#: ../src/orca/rolenames.py:1125
2564
4107
msgid "footer"
2565
4108
msgstr "sidfot"
2566
4109
2567
#: ../src/orca/rolenames.py:552
4110
#. Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
4111
#.
4112
#: ../src/orca/rolenames.py:1131
2568
4113
msgid "para"
2569
4114
msgstr "styck"
2570
4115
2571
#: ../src/orca/rolenames.py:553
4116
#. Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
4117
#.
4118
#: ../src/orca/rolenames.py:1134
2572
4119
msgid "Paragraph"
2573
4120
msgstr "Stycke"
2574
4121
2575
#: ../src/orca/rolenames.py:554
4122
#. Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
4123
#.
4124
#: ../src/orca/rolenames.py:1137
2576
4125
msgid "paragraph"
2577
4126
msgstr "stycke"
2578
4127
2579
#: ../src/orca/rolenames.py:557
4128
#. Translators: short braille for the rolename of a application.
4129
#.
4130
#: ../src/orca/rolenames.py:1143
2580
4131
msgid "app"
2581
4132
msgstr "prg"
2582
4133
2583
#: ../src/orca/rolenames.py:558
4134
#. Translators: long braille for the rolename of a application.
4135
#.
4136
#: ../src/orca/rolenames.py:1146
2584
4137
msgid "Application"
2585
4138
msgstr "Program"
2586
4139
2587
#: ../src/orca/rolenames.py:559
4140
#. Translators: spoken words for the rolename of a application.
4141
#.
4142
#: ../src/orca/rolenames.py:1149
2588
4143
msgid "application"
2589
4144
msgstr "program"
2590
4145
2591
#: ../src/orca/rolenames.py:562
4146
#. Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
4147
#.
4148
#: ../src/orca/rolenames.py:1155
2592
4149
msgid "auto"
2593
4150
msgstr "auto"
2594
4151
2595
#: ../src/orca/rolenames.py:563
4152
#. Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
4153
#.
4154
#: ../src/orca/rolenames.py:1158
2596
4155
msgid "AutoComplete"
2597
4156
msgstr "Automatisk komplettering"
2598
4157
2599
#: ../src/orca/rolenames.py:564
4158
#. Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
4159
#.
4160
#: ../src/orca/rolenames.py:1161
2600
4161
msgid "autocomplete"
2601
4162
msgstr "automatisk komplettering"
2602
4163
2603
#: ../src/orca/rolenames.py:567
4164
#. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
4165
#.
4166
#: ../src/orca/rolenames.py:1167
2604
4167
msgid "edtbr"
2605
4168
msgstr "redra"
2606
4169
2607
#: ../src/orca/rolenames.py:568
4170
#. Translators: long braille for the rolename of an editbar.
4171
#.
4172
#: ../src/orca/rolenames.py:1170
2608
4173
msgid "EditBar"
2609
4174
msgstr "Redigeringsrad"
2610
4175
2611
#: ../src/orca/rolenames.py:569
4176
#. Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
4177
#.
4178
#: ../src/orca/rolenames.py:1173
2612
4179
msgid "edit bar"
2613
4180
msgstr "redigeringsrad"
2614
4181
2615
#: ../src/orca/rolenames.py:572
4182
#. Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
4183
#.
4184
#: ../src/orca/rolenames.py:1179
2616
4185
msgid "emb"
2617
4186
msgstr "inbä"
2618
4187
2619
#: ../src/orca/rolenames.py:573
4188
#. Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
4189
#.
4190
#: ../src/orca/rolenames.py:1182
2620
4191
msgid "EmbeddedComponent"
2621
4192
msgstr "Inbäddad komponent"
2622
4193
2623
#: ../src/orca/rolenames.py:574
4194
#. Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
4195
#.
4196
#: ../src/orca/rolenames.py:1185
2624
4197
msgid "embedded component"
2625
4198
msgstr "inbäddad komponent"
2626
4199
2627
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:242
4200
#. Translators: short braille for the
4201
#. rolename of a document.
4202
#.
4203
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:70
2628
4204
msgid "doc"
2629
4205
msgstr "dok"
2630
4206
2631
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:243
4207
#. Translators: long braille for the
4208
#. rolename of a document.
4209
#.
4210
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:74
2632
4211
msgid "Document"
2633
4212
msgstr "Dokument"
2634
4213
2635
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:244
4214
#. Translators: spoken words for the
4215
#. rolename of a document.
4216
#.
4217
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:78
2636
4218
msgid "document"
2637
4219
msgstr "dokument"
2638
4220
2639
4221
#. We've entered a table. Announce the dimensions.
2640
4222
#.
2641
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:290
2642
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:799
4223
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:263 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:984
2643
4224
#, python-format
2644
4225
msgid "table with %d rows and %d columns."
2645
4226
msgstr "tabell med %d rader och %d kolumner."
2646
4227
2647
4228
#. We've left a table. Announce this fact.
2648
4229
#.
2649
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:297
2650
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:802
4230
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:270 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:989
2651
4231
msgid "leaving table."
2652
4232
msgstr "lämnar tabell."
2653
4233
2654
#. We can't count on being in the first/last cell
2655
#. of the new row -- only the first/last cell of
2656
#. the new row that contains data.
4234
#. Translators: this represents the row and column we're
4235
#. on in a table.
2657
4236
#.
2658
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:312
4237
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:288
2659
4238
#, python-format
2660
4239
msgid "row %d, column %d"
2661
4240
msgstr "rad %d, kolumn %d"
2662
4241
2663
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:315
2664
#: ../src/orca/where_am_I.py:524
4242
#. Translators: this represents the column we're
4243
#. on in a table.
4244
#.
4245
#: ../src/orca/scripts/acroread.py:294 ../src/orca/scripts/StarOffice.py:89
2665
4246
#, python-format
2666
4247
msgid "column %d"
2667
4248
msgstr "kolumn %d"
2668
4249
2669
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:92
4250
#. Translators: this in reference to an e-mail message status of
4251
#. having been read or unread.
4252
#.
4253
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:81
4254
msgid "Read"
4255
msgstr "Läs"
4256
4257
#. Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
4258
#.
4259
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:138
2670
4260
msgid "calv"
2671
4261
msgstr "kalv"
2672
4262
2673
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:93
4263
#. Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
4264
#.
4265
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:141
2674
4266
msgid "CalendarView"
2675
4267
msgstr "Kalendervy"
2676
4268
2677
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:94
4269
#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
4270
#.
4271
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:144
2678
4272
msgid "calendar view"
2679
4273
msgstr "kalendervy"
2680
4274
2681
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:99
4275
#. Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
4276
#.
4277
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:152
2682
4278
msgid "cale"
2683
4279
msgstr "kalh"
2684
4280
2685
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:100
4281
#. Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
4282
#.
4283
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:155
2686
4284
msgid "CalendarEvent"
2687
4285
msgstr "Kalenderhändelse"
2688
4286
2689
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:101
4287
#. Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
4288
#.
4289
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:158
2690
4290
msgid "calendar event"
2691
4291
msgstr "kalenderhändelse"
2692
4292
2693
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:119
4293
#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
4294
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
4295
#. doesn't have focus.
4296
#.
4297
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:186
2694
4298
msgid "Toggle whether we present new mail if we are not the active script."
2695
4299
msgstr "Växla huruvida vi visar ny post om vi inte är det aktiva skriptet."
2696
4300
2697
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:149
4301
#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
4302
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
4303
#. doesn't have focus.
4304
#.
4305
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:220
2698
4306
msgid "present new mail if this script is not active."
2699
4307
msgstr "visa ny post om det här skriptet inte är aktivt."
2700
4308
2701
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:152
4309
#. Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let
4310
#. the user know when new mail has arrived, even if Evolution
4311
#. doesn't have focus.
4312
#.
4313
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:227
2702
4314
msgid "do not present new mail if this script is not active."
2703
4315
msgstr "visa inte ny post om det här skriptet inte är aktivt."
2704
4316
2705
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:199
2706
msgid " screen"
2707
msgstr " skärm"
4317
#. Translators: this is the name of a setup
4318
#. assistant window/screen in Evolution.
4319
#.
4320
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:277
4321
#, python-format
4322
msgid "%s screen"
4323
msgstr "Skärmen %s"
2708
4324
2709
4325
#. Most of the Setup Assistant screens have a useful piece
2710
4326
#. of text starting with the word "Please". We want to speak
2712
4328
#. starts with "Welcome". For the last screen, it starts
2713
4329
#. with "Congratulations". Speak those too.
2714
4330
#.
2715
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:228
4331
#. Translators: we regret having to do this, but the
4332
#. translated string here has to match what the translated
4333
#. string is for Evolution.
4334
#.
4335
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:310
2716
4336
msgid "Please"
2717
4337
msgstr "Vänligen"
2718
4338
2719
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:229
4339
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:311
2720
4340
msgid "Welcome"
2721
4341
msgstr "Välkommen"
2722
4342
2723
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:230
4343
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:312
2724
4344
msgid "Congratulations"
2725
4345
msgstr "Gratulerar"
2726
4346
2727
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:563
2728
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:610
4347
#. Translators: this is the name of the
4348
#. status column header in the message
4349
#. list in Evolution. The name needs to
4350
#. match what Evolution is using.
4351
#.
4352
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:754 ../src/orca/scripts/Evolution.py:806
2729
4353
msgid "Status"
2730
4354
msgstr "Status"
2731
4355
2732
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:611
4356
#. Translators: we present this to the user to
4357
#. indicate that an email message has not been
4358
#. marked as having been read.
4359
#.
4360
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:811
2733
4361
msgid "unread"
2734
4362
msgstr "oläst"
2735
4363
2736
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:615
4364
#. Translators: this is the name of the
4365
#. attachment column header in the message
4366
#. list in Evolution. The name needs to
4367
#. match what Evolution is using.
4368
#.
4369
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:820
2737
4370
msgid "Attachment"
2738
4371
msgstr "Bilaga"
2739
4372
2740
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:776
4373
#. Translators: this means there are no scheduled entries
4374
#. in the calendar.
4375
#.
4376
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:984
2741
4377
msgid "No appointments"
2742
4378
msgstr "Inga möten"
2743
4379
2744
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:850
4380
#. Translators: this is the unlabelled arrow button near the
4381
#. top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution.
4382
#. We give it a name.
4383
#.
4384
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:1062
2745
4385
msgid "Directories button"
2746
4386
msgstr "Katalogerknapp"
2747
4387
2748
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:997
2749
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:1115
4388
#. Translators: this is the ending of the name of the
4389
#. Evolution Setup Assistant window. The translated
4390
#. form has to match what Evolution is using. We hate
4391
#. keying off stuff like this, but we're forced to do
4392
#. so in this case.
4393
#.
4394
#: ../src/orca/scripts/Evolution.py:1218 ../src/orca/scripts/Evolution.py:1342
2750
4395
msgid "Assistant"
2751
4396
msgstr "Assistent"
2752
4397
2753
#: ../src/orca/scripts/gaim.py:150
2754
msgid "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
2755
msgstr "Växla huruvida vi inleder chattrumsmeddelanden med namnet på chattrummet."
4398
#: ../src/orca/scripts/gaim.py:149
4399
msgid ""
4400
"Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
4401
msgstr ""
4402
"Växla huruvida vi inleder chattrumsmeddelanden med namnet på chattrummet."
2756
4403
2757
#: ../src/orca/scripts/gaim.py:155
4404
#: ../src/orca/scripts/gaim.py:154
2758
4405
msgid "Speak and braille a previous chat room message."
2759
4406
msgstr "Säg och Braille ett tidigare chattrumsmeddelande."
2760
4407
2761
#: ../src/orca/scripts/gaim.py:196
4408
#: ../src/orca/scripts/gaim.py:195
2762
4409
msgid "speak chat room name."
2763
4410
msgstr "säg chattrummets namn."
2764
4411
2765
#: ../src/orca/scripts/gaim.py:199
4412
#: ../src/orca/scripts/gaim.py:198
2766
4413
msgid "Do not speak chat room name."
2767
4414
msgstr "Säg inte chattrummets namn."
2768
4415
2769
#: ../src/orca/scripts/gaim.py:217
2770
msgid "Message from chat room "
2771
msgstr "Meddelande från chattrum "
4416
#: ../src/orca/scripts/gaim.py:216
4417
#, python-format
4418
msgid "Message from chat room %s"
4419
msgstr "Meddelande från chattrummet %s"
2772
4420
2773
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:138
4421
#. Translators: these are labels from the gedit spell checking
4422
#. dialog and must be the same strings gedit uses. We hate
4423
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in
4424
#. in this case.
4425
#.
4426
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:266
2774
4427
msgid "Change to:"
2775
4428
msgstr "Ändra till:"
2776
4429
2777
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:139
4430
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:267
2778
4431
msgid "Misspelled word:"
2779
4432
msgstr "Felstavat ord:"
2780
4433
2781
4434
#. The indication that spell checking is complete is when the
2782
4435
#. "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh!
2783
4436
#. Try to detect this and let the user know.
2784
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:168
4437
#.
4438
#. Translators: this string must be the same that is used by
4439
#. gedit. We hate keying off stuff like this, but we're
4440
#. forced to do so in this case.
4441
#.
4442
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:300
2785
4443
msgid "Completed spell checking"
2786
4444
msgstr "Stavningskontroll utförd"
2787
4445
2788
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:169
4446
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:301
2789
4447
msgid "Spell checking is complete."
2790
4448
msgstr "Stavningskontrollen är färdig."
2791
4449
2792
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:171
4450
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:303
2793
4451
msgid "Press Tab and Return to terminate."
2794
4452
msgstr "Tryck Tab och Return för att avsluta."
2795
4453
2796
#. Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing"
2797
#. event for the Find button. If the name is "Find", and one of its
2798
#. states is VISIBLE and we are currently searching, that means we
2799
#. have just stopped a search. Inform the user that the search is
2800
#. complete and tell them how many files were found.
4454
#. Translators: this is the name of the "Check Spelling" window
4455
#. in gedit and must be the same as what gedit uses. We hate
4456
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
4457
#. case.
2801
4458
#.
2802
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:214
2803
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:216
2804
#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:152
2805
msgid "Find"
2806
msgstr "Sök"
2807
2808
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:285
2809
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:339
4459
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:427 ../src/orca/scripts/gedit.py:486
2810
4460
msgid "Check Spelling"
2811
4461
msgstr "Kontrollera stavning"
2812
4462
2822
4472
#. [[[TODO: richb - "Phrase not found" is spoken twice because we
2823
4473
#. apparently get two identical "object:property-change:accessible-name"
2824
4474
#. events.]]]
2825
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:361
4475
#. Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed
4476
#. find command. It must be the same as what gedit uses. We hate
4477
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in this
4478
#. case.
4479
#.
4480
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:513
2826
4481
msgid "Phrase not found"
2827
4482
msgstr "Frasen hittades inte"
2828
4483
2829
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:424
4484
#. Translators: this indicates a find command succeeded in
4485
#. finding something.
4486
#.
4487
#: ../src/orca/scripts/gedit.py:579
2830
4488
msgid "Phrase found."
2831
4489
msgstr "Frasen hittades."
2832
4490
2840
4498
#. search progresses, regularly inform the user of this by speaking
2841
4499
#. "Searching" (assuming the search tool has focus).
2842
4500
#.
2843
#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:128
4501
#. Translators: the "Stop" string must match what gnome-search-tool
4502
#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced
4503
#. to do so in this case.
4504
#.
4505
#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:132
2844
4506
msgid "Stop"
2845
4507
msgstr "Stoppa"
2846
4508
2847
#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:158
4509
#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:166
2848
4510
msgid "Search complete."
2849
4511
msgstr "Sökningen är färdig."
2850
4512
2851
#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:163
2852
msgid " files found"
2853
msgstr " filer hittade"
4513
#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:171
4514
#, python-format
4515
msgid "%d file found"
4516
msgid_plural "%d files found"
4517
msgstr[0] "%d fil hittades"
4518
msgstr[1] "%d filer hittades"
2854
4519
2855
#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:165
4520
#: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:176
2856
4521
msgid "No files found."
2857
4522
msgstr "Inga filer hittades."
2858
4523
2859
#: ../src/orca/scripts/liferea.py:123
4524
#: ../src/orca/scripts/liferea.py:122
2860
4525
msgid "Work online / offline"
2861
4526
msgstr "Arbeta ansluten / frånkopplad"
2862
4527
2863
#. Note to translators: the "Workspace " and "Desk " strings
2864
#. are the prefix of what metacity shows when you press
2865
#. Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between
2866
#. workspaces. The goal here is to find a match with that
2867
#. prefix.
4528
#. Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are
4529
#. the prefix of what metacity shows when you press
4530
#. Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch
4531
#. between workspaces. The goal here is to find a match
4532
#. with that prefix.
2868
4533
#.
2869
#: ../src/orca/scripts/metacity.py:123
4534
#: ../src/orca/scripts/metacity.py:85
2870
4535
msgid "Workspace "
2871
4536
msgstr "Arbetsyta"
2872
4537
2873
#: ../src/orca/scripts/metacity.py:123
4538
#: ../src/orca/scripts/metacity.py:85
2874
4539
msgid "Desk "
2875
4540
msgstr "Skrivbord "
2876
4541
2877
#: ../src/orca/scripts/metacity.py:126
4542
#. Translators: inaccessible means that the application cannot
4543
#. be read by Orca. This usually means the application is not
4544
#. friendly to the assistive technology infrastructure.
4545
#.
4546
#: ../src/orca/scripts/metacity.py:92
2878
4547
msgid "inaccessible"
2879
4548
msgstr "otillgänglig"
2880
4549
2881
#: ../src/orca/scripts/planner.py:77
2882
#: ../src/orca/scripts/planner.py:138
4550
#: ../src/orca/scripts/nautilus.py:104
4551
#, python-format
4552
msgid "%d item"
4553
msgid_plural "%d items"
4554
msgstr[0] " %d objekt"
4555
msgstr[1] " %d objekt"
4556
4557
#: ../src/orca/scripts/planner.py:76 ../src/orca/scripts/planner.py:137
2883
4558
msgid "Display more options"
2884
4559
msgstr "Visa fler alternativ"
2885
4560
2886
#: ../src/orca/scripts/planner.py:142
2887
#: ../src/orca/scripts/planner.py:150
2888
#: ../src/orca/scripts/planner.py:176
2889
#: ../src/orca/scripts/planner.py:184
2890
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1403
4561
#. Translators: the state of a toggle button.
4562
#.
4563
#: ../src/orca/scripts/planner.py:141 ../src/orca/scripts/planner.py:149
4564
#: ../src/orca/scripts/planner.py:175 ../src/orca/scripts/planner.py:183
4565
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1438
2891
4566
msgid "pressed"
2892
4567
msgstr "nedtryckt"
2893
4568
2894
#: ../src/orca/scripts/planner.py:144
2895
#: ../src/orca/scripts/planner.py:152
2896
#: ../src/orca/scripts/planner.py:178
2897
#: ../src/orca/scripts/planner.py:186
2898
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1405
4569
#. Translators: the state of a toggle button.
4570
#.
4571
#: ../src/orca/scripts/planner.py:143 ../src/orca/scripts/planner.py:151
4572
#: ../src/orca/scripts/planner.py:177 ../src/orca/scripts/planner.py:185
4573
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1442
2899
4574
msgid "not pressed"
2900
4575
msgstr "inte nedtryckt"
2901
4576
2902
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:185
2903
msgid "Calc"
2904
msgstr "Kalkylark"
2905
2906
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:599
2907
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:626
2908
msgid "on"
2909
msgstr "på"
2910
2911
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:601
2912
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:628
2913
msgid "off"
2914
msgstr "av"
2915
2916
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:725
4577
#. Translators: this represents the row number of a table.
4578
#.
4579
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:94
4580
#, python-format
4581
msgid "row %d"
4582
msgstr "rad %d"
4583
4584
#. Translators: this is the input line of a spreadsheet
4585
#. (i.e., the place where enter formulas)
4586
#.
4587
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:755
2917
4588
msgid "Speaks the contents of the input line."
2918
4589
msgstr "Talar innehållet på inmatningsraden."
2919
4590
2920
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:730
4591
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
4592
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
4593
#.
4594
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:763
2921
4595
msgid "Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells."
2922
msgstr "Ställ in raden att använda som dynamiska kolumnhuvud när beräkningsceller talas."
2923
2924
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:735
2925
msgid "Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
2926
msgstr "Ställ in kolumnen att använda som dynamiska radhuvud när beräkningsceller talas."
2927
2928
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:824
4596
msgstr ""
4597
"Ställ in raden att använda som dynamiska kolumnhuvud när beräkningsceller "
4598
"talas."
4599
4600
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
4601
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
4602
#.
4603
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:771
4604
msgid ""
4605
"Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells."
4606
msgstr ""
4607
"Ställ in kolumnen att använda som dynamiska radhuvud när beräkningsceller "
4608
"talas."
4609
4610
#. Translators: this represents a match on a window title.
4611
#. We're looking for frame that ends in "Calc", representing
4612
#. an OpenOffice or StarOffice spreadsheet window. We
4613
#. really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes
4614
#. it is necessary and we apologize.
4615
#.
4616
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:946
4617
msgid "Calc"
4618
msgstr "Kalkylark"
4619
4620
#. Translators: this is used to announce that the
4621
#. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
4622
#.
4623
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1014
2929
4624
msgid "empty"
2930
4625
msgstr "tom"
2931
4626
2932
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:893
4627
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
4628
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
4629
#.
4630
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1084
2933
4631
msgid "Dynamic column header cleared."
2934
4632
msgstr "Dynamiskt kolumnhuvud tömdes."
2935
4633
2936
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:900
4634
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
4635
#. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
4636
#.
4637
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1094
2937
4638
msgid "Dynamic column header set for row "
2938
4639
msgstr "Dynamtiskt kolumnhuvud inställt för raden "
2939
4640
2940
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:956
4641
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
4642
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
4643
#.
4644
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1151
2941
4645
msgid "Dynamic row header cleared."
2942
4646
msgstr "Dynamiskt radhuvud tömdes."
2943
4647
2944
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:963
4648
#. Translators: Orca allows you to dynamically define which
4649
#. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
4650
#.
4651
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1161
2945
4652
#, python-format
2946
4653
msgid "Dynamic row header set for column %s"
2947
4654
msgstr "Dynamtisk radhuvud inställt för kolumnen %s"
2948
4655
2949
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1109
4656
#. Translators: this is the title of the window that
4657
#. you get when starting StarOffice. The translated
4658
#. form has to match what StarOffice/OpenOffice is
4659
#. using. We hate keying off stuff like this, but
4660
#. we're forced to do so in this case.
4661
#.
4662
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1313
2950
4663
msgid "Welcome to StarOffice"
2951
4664
msgstr "Välkommen till StarOffice"
2952
4665
2953
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1204
4666
#. Translators: this is the name of the menu item people
4667
#. use in StarOffice to create a new text document. It's
4668
#. at File->New->Text Document. The translated form has to
4669
#. match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate
4670
#. keying off stuff like this, but we're forced to do so in
4671
#. this case.
4672
#.
4673
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1415
2954
4674
msgid "Text Document"
2955
4675
msgstr "Textdokument"
2956
4676
2957
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1264
2958
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1486
4677
#. Translators: this is what the name of spell checking
4678
#. window in StarOffice begins with. The translated form
4679
#. has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We
4680
#. hate keying off stuff like this, but we're forced to do
4681
#. so in this case.
4682
#.
4683
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1481
4684
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1717
2959
4685
msgid "Spellcheck:"
2960
4686
msgstr "Stavningskontroll:"
2961
4687
2962
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1292
4688
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1509
2963
4689
msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
2964
4690
msgstr "Notera att Rulla ner-knappen måste tryckas ner flera gånger."
2965
4691
2966
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1306
4692
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1523
2967
4693
msgid "License Agreement Accept button now has focus."
2968
4694
msgstr "Licensavtalets knapp för att acceptera har nu fokus."
2969
4695
2970
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1329
4696
#. Translators: this is the name of the field in the StarOffice
4697
#. setup dialog that is asking for the first name of the user.
4698
#. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice
4699
#. is using. We hate keying off stuff like this, but we're
4700
#. forced to in this case.
4701
#.
4702
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1552
2971
4703
msgid "First name"
2972
4704
msgstr "Förnamn"
2973
4705
2974
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1400
4706
#. Translators: this is our made up name for the nameless field
4707
#. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
4708
#. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
4709
#.
4710
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1626
2975
4711
msgid "Move to cell"
2976
4712
msgstr "Flytta till cell"
2977
4713
2978
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1542
4714
#. Translators: this is the title of the window that
4715
#. you get when using StarOffice Writer. The
4716
#. translated form has to match what
4717
#. StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off
4718
#. stuff like this, but we're forced to do so in this
4719
#. case.
4720
#.
4721
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1780
2979
4722
msgid "Writer"
2980
4723
msgstr "Ordbehandlare"
2981
4724
2982
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1698
2983
msgid " has formula"
2984
msgstr " har formel"
2985
2986
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1744
2987
msgid "Cell "
2988
msgstr "Cell "
2989
2990
#. Don't speak chrome URLs.
2991
#.
2992
#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:184
2993
#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:264
2994
#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:279
2995
msgid "chrome://"
2996
msgstr "chrome://"
2997
2998
#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:272
2999
#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:287
4725
#. Translators: this means a particular
4726
#. cell in a spreadsheet has a formula
4727
#. (e.g., "=sum(a1:d1)")
4728
#.
4729
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1940
4730
msgid "has formula"
4731
msgstr "har formeln"
4732
4733
#. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
4734
#.
4735
#: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1988
4736
#, python-format
4737
msgid "Cell %s"
4738
msgstr "Cell %s"
4739
4740
#. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
4741
#.
4742
#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:207
4743
#: ../src/orca/scripts/Thunderbird.py:224
3000
4744
#, python-format
3001
4745
msgid "%s panel"
3002
4746
msgstr "%s panel"
3003
4747
3004
#. Note to translators: the regular expression here represents a
3005
#. string to match in the localized application name as seen by
3006
#. at-poke. For most cases, the application name is the name of
3007
#. the binary used to start the application, but this is an
3008
#. unreliable assumption. The only reliable way to do the
3009
#. translation is by running the application and then viewing its
3010
#. name in the main window of at-poke.
4748
#. Translators: the regular expression here represents a string to
4749
#. match in the localized application name as seen by at-poke. For
4750
#. most cases, the application name is the name of the binary used to
4751
#. start the application, but this is an unreliable assumption. The
4752
#. only reliable way to do the translation is by running the
4753
#. application and then viewing its name in the main window of at-poke.
4754
#. I wish the AT-SPI spec'd this out as machine readable (unlocalized)
4755
#. names, but it's what we're stuck with (unfortunately).
3011
4756
#.
3012
#: ../src/orca/settings.py:532
4757
#: ../src/orca/settings.py:596
3013
4758
msgid "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
3014
4759
msgstr "[\\S\\s]*StarOffice[\\s\\S]*"
3015
4760
3016
#: ../src/orca/settings.py:533
4761
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
4762
#. OpenOffice and StarOffice.
4763
#.
4764
#: ../src/orca/settings.py:601
3017
4765
msgid "soffice.bin"
3018
4766
msgstr "soffice.bin"
3019
4767
3020
#: ../src/orca/settings.py:534
4768
#. Translators: see the regular expression note above. This is for the
4769
#. Evolution mail application.
4770
#.
4771
#: ../src/orca/settings.py:606
3021
4772
msgid "[Ee]volution"
3022
4773
msgstr "[Ee]volution"
3023
4774
3024
#: ../src/orca/settings.py:535
4775
#. Translators: see the regular expression note above. This is for the
4776
#. help application (yelp).
4777
#.
4778
#: ../src/orca/settings.py:611
4779
msgid "yelp"
4780
msgstr "yelp"
4781
4782
#. Translators: see the regular expression note above. This is for a
4783
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
4784
#. for itself at the drop of a hat.
4785
#.
4786
#: ../src/orca/settings.py:617
3025
4787
msgid "Deer Park"
3026
4788
msgstr "Deer Park"
3027
4789
3028
#: ../src/orca/settings.py:536
3029
msgid "yelp"
3030
msgstr "yelp"
3031
3032
#: ../src/orca/settings.py:537
4790
#. Translators: see the regular expression note above. This is for a
4791
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
4792
#. for itself at the drop of a hat.
4793
#.
4794
#: ../src/orca/settings.py:623
3033
4795
msgid "Bon Echo"
3034
4796
msgstr "Bon Echo"
3035
4797
3036
#: ../src/orca/settings.py:538
4798
#. Translators: see the regular expression note above. This is for a
4799
#. version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names
4800
#. for itself at the drop of a hat.
4801
#.
4802
#: ../src/orca/settings.py:629
3037
4803
msgid "Minefield"
3038
4804
msgstr "Minröj"
3039
4805
3040
#: ../src/orca/settings.py:539
4806
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
4807
#. the Thunderbird e-mail application.
4808
#.
4809
#: ../src/orca/settings.py:634
3041
4810
msgid "Mail/News"
3042
4811
msgstr "E-post/Diskussionsgrupper"
3043
4812
3044
#: ../src/orca/settings.py:540
4813
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
4814
#. gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
4815
#.
4816
#: ../src/orca/settings.py:639
3045
4817
msgid "bug-buddy"
3046
4818
msgstr "bug-buddy"
3047
4819
3048
#: ../src/orca/settings.py:541
4820
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
4821
#. the underlying terminal support in gnome-terminal.
4822
#.
4823
#: ../src/orca/settings.py:644
3049
4824
msgid "vte"
3050
4825
msgstr "vte"
3051
4826
3052
#: ../src/orca/settings.py:542
4827
#. Translators: see the regular expression note above. This is for
4828
#. the time-admin application.
4829
#.
4830
#: ../src/orca/settings.py:649
3053
4831
msgid "time-admin"
3054
4832
msgstr "time-admin"
3055
4833
3056
#: ../src/orca/speechgenerator.py:375
3057
#: ../src/orca/where_am_I.py:185
3058
#: ../src/orca/where_am_I.py:225
3059
#: ../src/orca/where_am_I.py:923
4834
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:54
4835
msgid "Speech Dispatcher"
4836
msgstr "Uppläsningsassistent"
4837
4838
#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:169
4839
msgid "Speech Dispatcher configured default voice"
4840
msgstr "Konfigurerad standardröst för Uppläsningsassistenten"
4841
4842
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
4843
#.
4844
#: ../src/orca/speechgenerator.py:379 ../src/orca/where_am_I.py:159
4845
#: ../src/orca/where_am_I.py:202
3060
4846
msgid "checked"
3061
4847
msgstr "kryssad"
3062
4848
3063
#: ../src/orca/speechgenerator.py:377
3064
#: ../src/orca/where_am_I.py:187
3065
#: ../src/orca/where_am_I.py:227
3066
#: ../src/orca/where_am_I.py:925
4849
#. Translators: this represents the state of a checkbox.
4850
#.
4851
#: ../src/orca/speechgenerator.py:383 ../src/orca/where_am_I.py:163
4852
#: ../src/orca/where_am_I.py:206
3067
4853
msgid "not checked"
3068
4854
msgstr "inte kryssad"
3069
4855
3070
#: ../src/orca/speechgenerator.py:703
3071
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1189
3072
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1239
4856
#. Translators: this is the number of items in a layered pane
4857
#. or table.
4858
#.
4859
#: ../src/orca/speechgenerator.py:712 ../src/orca/speechgenerator.py:1208
4860
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1269
3073
4861
msgid "0 items"
3074
4862
msgstr "0 objekt"
3075
4863
3076
#: ../src/orca/speechgenerator.py:957
4864
#. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
4865
#.
4866
#: ../src/orca/speechgenerator.py:912
4867
#, python-format
4868
msgid "%d percent."
4869
msgstr "%d procent."
4870
4871
#. Translators: this is in reference to a radio button being
4872
#. selected or not.
4873
#.
4874
#: ../src/orca/speechgenerator.py:973
3077
4875
msgid "not selected"
3078
4876
msgstr "inte vald"
3079
4877
3080
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1355
4878
#. Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off
4879
#. menu item.
4880
#.
4881
#: ../src/orca/speechgenerator.py:1388
3081
4882
msgid "tear off"
3082
4883
msgstr "ta bort"
3083
4884
3084
#: ../src/orca/util.py:577
3085
msgid "Misspelled word: "
3086
msgstr "Felstavat ord: "
3087
3088
#: ../src/orca/util.py:578
3089
msgid " Context is "
3090
msgstr " Sammanhanget är "
3091
3092
#: ../src/orca/util.py:693
3093
#, python-format
3094
msgid " %d %s characters "
3095
msgstr " %d %s tecken "
3096
3097
#: ../src/orca/util.py:1484
3098
msgid "page selected from cursor position"
3099
msgstr "sida vald från markörposition"
3100
3101
#: ../src/orca/util.py:1488
3102
msgid "page selected to cursor position"
3103
msgstr "sida vald till markörposition"
3104
3105
#: ../src/orca/util.py:1492
3106
msgid "line selected down from cursor position"
3107
msgstr "rad vald ner från markörposition"
3108
3109
#: ../src/orca/util.py:1496
3110
msgid "line selected up from cursor position"
3111
msgstr "rad vald upp från markörposition"
3112
3113
#: ../src/orca/util.py:1500
3114
msgid "document selected to cursor position"
3115
msgstr "dokument valt till markörposition"
3116
3117
#: ../src/orca/util.py:1504
3118
msgid "document selected from cursor position"
3119
msgstr "dokument valt från markörposition"
3120
3121
#. child(0) is the popup list
3122
#. parent is the page tab list
3123
#: ../src/orca/where_am_I.py:181
3124
#: ../src/orca/where_am_I.py:190
3125
#: ../src/orca/where_am_I.py:211
3126
#: ../src/orca/where_am_I.py:215
3127
#: ../src/orca/where_am_I.py:218
3128
#: ../src/orca/where_am_I.py:221
3129
#: ../src/orca/where_am_I.py:231
3130
#: ../src/orca/where_am_I.py:234
3131
#: ../src/orca/where_am_I.py:254
3132
#: ../src/orca/where_am_I.py:257
3133
#: ../src/orca/where_am_I.py:262
3134
#: ../src/orca/where_am_I.py:263
3135
#: ../src/orca/where_am_I.py:268
3136
#: ../src/orca/where_am_I.py:272
3137
#: ../src/orca/where_am_I.py:275
3138
#: ../src/orca/where_am_I.py:294
3139
#: ../src/orca/where_am_I.py:297
3140
#: ../src/orca/where_am_I.py:305
3141
#: ../src/orca/where_am_I.py:323
3142
#: ../src/orca/where_am_I.py:326
3143
#: ../src/orca/where_am_I.py:329
3144
#: ../src/orca/where_am_I.py:349
3145
#: ../src/orca/where_am_I.py:352
3146
#: ../src/orca/where_am_I.py:356
3147
#: ../src/orca/where_am_I.py:359
3148
#: ../src/orca/where_am_I.py:380
3149
#: ../src/orca/where_am_I.py:385
3150
#: ../src/orca/where_am_I.py:386
3151
#: ../src/orca/where_am_I.py:389
3152
#: ../src/orca/where_am_I.py:392
3153
#: ../src/orca/where_am_I.py:395
3154
#: ../src/orca/where_am_I.py:400
3155
#: ../src/orca/where_am_I.py:401
3156
#: ../src/orca/where_am_I.py:404
3157
#: ../src/orca/where_am_I.py:423
3158
#: ../src/orca/where_am_I.py:430
3159
#: ../src/orca/where_am_I.py:431
3160
#: ../src/orca/where_am_I.py:434
3161
#: ../src/orca/where_am_I.py:435
3162
#: ../src/orca/where_am_I.py:441
3163
#: ../src/orca/where_am_I.py:467
3164
#: ../src/orca/where_am_I.py:470
3165
#: ../src/orca/where_am_I.py:482
3166
#: ../src/orca/where_am_I.py:493
3167
#: ../src/orca/where_am_I.py:496
3168
#: ../src/orca/where_am_I.py:558
3169
#: ../src/orca/where_am_I.py:561
3170
#: ../src/orca/where_am_I.py:636
3171
#: ../src/orca/where_am_I.py:639
3172
#: ../src/orca/where_am_I.py:657
3173
#: ../src/orca/where_am_I.py:670
3174
#: ../src/orca/where_am_I.py:684
3175
#: ../src/orca/where_am_I.py:799
3176
#: ../src/orca/where_am_I.py:814
3177
#: ../src/orca/where_am_I.py:827
3178
#: ../src/orca/where_am_I.py:919
3179
#: ../src/orca/where_am_I.py:928
3180
#: ../src/orca/where_am_I.py:1137
3181
#: ../src/orca/where_am_I.py:1140
3182
#: ../src/orca/where_am_I.py:1174
3183
#: ../src/orca/where_am_I.py:1177
3184
#: ../src/orca/where_am_I.py:1263
3185
#: ../src/orca/where_am_I.py:1268
3186
#: ../src/orca/where_am_I.py:1287
3187
#, python-format
3188
msgid "%s"
3189
msgstr "%s"
3190
3191
#: ../src/orca/where_am_I.py:357
4885
#. Translators: this is the percentage value of a slider.
4886
#.
4887
#: ../src/orca/where_am_I.py:334
3192
4888
#, python-format
3193
4889
msgid "%s percent"
3194
4890
msgstr "%s procent"
3195
4891
3196
#: ../src/orca/where_am_I.py:427
3197
#: ../src/orca/where_am_I.py:438
4892
#. Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
4893
#.
4894
#: ../src/orca/where_am_I.py:404 ../src/orca/where_am_I.py:417
3198
4895
#, python-format
3199
4896
msgid "%s page"
3200
4897
msgstr "%s sida"
3201
4898
3202
#: ../src/orca/where_am_I.py:526
3203
#, python-format
3204
msgid "row %d"
3205
msgstr "rad %d"
3206
3207
#: ../src/orca/where_am_I.py:571
3208
#: ../src/orca/where_am_I.py:591
4899
#. Translators: this in reference to a row in a table.
4900
#.
4901
#: ../src/orca/where_am_I.py:517 ../src/orca/where_am_I.py:539
3209
4902
#, python-format
3210
4903
msgid "row %d of %d"
3211
4904
msgstr "rad %d av %d"
3212
4905
3213
#: ../src/orca/where_am_I.py:682
3214
#: ../src/orca/where_am_I.py:801
3215
#, python-format
3216
msgid "%s %s"
3217
msgstr "%s %s"
3218
3219
#: ../src/orca/where_am_I.py:745
3220
#: ../src/orca/where_am_I.py:785
4906
#. Translators: this is an item in a list.
4907
#.
4908
#: ../src/orca/where_am_I.py:685 ../src/orca/where_am_I.py:715
3221
4909
#, python-format
3222
4910
msgid "item %d of %d"
3223
4911
msgstr "objekt %d av %d"
3224
4912
3225
#: ../src/orca/where_am_I.py:904
3226
msgid "Read"
3227
msgstr "Läs"
3228
3229
#~ msgid " %d items"
3230
#~ msgstr " %d objekt"
4913
#~ msgid "User logged out - shutting down."
4914
#~ msgstr "Användaren loggade ut - stänger ned."
4915
4916
#~ msgid "Usage: orca [OPTION...]"
4917
#~ msgstr "Användning: orca [FLAGGA...]"
4918
4919
#~ msgid "-?, --help Show this help message"
4920
#~ msgstr "-?, --help Visa detta hjälpmeddelande"
4921
4922
#~ msgid "-v, --version %s"
4923
#~ msgstr "-v, --version %s"
4924
4925
#~ msgid "-s, --setup, --gui-setup Set up user preferences"
4926
#~ msgstr "-s, --setup, --gui-setup Ställ in användarinställningar"
4927
4928
#~ msgid "-t, --text-setup Set up user preferences (text version)"
4929
#~ msgstr ""
4930
#~ "-t, --text-setup Ställ in användarens inställningar "
4931
#~ "(textversion)"
4932
4933
#~ msgid "-n, --no-setup Skip set up of user preferences"
4934
#~ msgstr ""
4935
#~ "-n, --no-setup Hoppa över konfiguration av användarens "
4936
#~ "inställningar"
4937
4938
#~ msgid ""
4939
#~ "-u, --user-prefs-dir=dirname Use alternate directory for user preferences"
4940
#~ msgstr ""
4941
#~ "-u, --user-prefs-dir=dirname Använd alternativ katalog för "
4942
#~ "användarinställningar"
4943
4944
#~ msgid ""
4945
#~ "-e, --enable=[speech|braille|braille-monitor|magnifier|main-window] Force "
4946
#~ "use of option"
4947
#~ msgstr ""
4948
#~ "-e, --enable=[speech|braille|braille-monitor|magnifier|main-window] "
4949
#~ "Tvinga användning av alternativ"
4950
4951
#~ msgid ""
4952
#~ "-d, --disable=[speech|braille|braille-monitor|magnifier|main-window] "
4953
#~ "Prevent use of option"
4954
#~ msgstr ""
4955
#~ "-d, --disable=[speech|braille|braille-monitor|magnifier|main-window] "
4956
#~ "Förhindra användning av alternativ"
4957
4958
#~ msgid "-q, --quit Quits Orca (if shell script used)"
4959
#~ msgstr "-q, --quit Avslutar Orca (om skalskript används)"
4960
4961
#~ msgid ""
4962
#~ "If Orca has not been previously set up by the user, Orca\n"
4963
#~ "will automatically launch the preferences set up unless\n"
4964
#~ "the -n or --no-setup option is used."
4965
#~ msgstr ""
4966
#~ "Om Orca inte tidigare har konfigurerats av användaren,\n"
4967
#~ "kommer Orca automatiskt att starta konfigurationen\n"
4968
#~ "såvida inte flaggorna -n eller --no-setup används."
4969
4970
#~ msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
4971
#~ msgstr ""
4972
#~ "Rapportera fel till orca-list@gnome.org\n"
4973
#~ "Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se"
4974
4975
#~ msgid "alpha"
4976
#~ msgstr "adam"
4977
4978
#~ msgid "bravo"
4979
#~ msgstr "bertil"
4980
4981
#~ msgid "charlie"
4982
#~ msgstr "ceasar"
4983
4984
#~ msgid "delta"
4985
#~ msgstr "david"
4986
4987
#~ msgid "echo"
4988
#~ msgstr "erik"
4989
4990
#~ msgid "foxtrot"
4991
#~ msgstr "filip"
4992
4993
#~ msgid "golf"
4994
#~ msgstr "gustav"
4995
4996
#~ msgid "hotel"
4997
#~ msgstr "helge"
4998
4999
#~ msgid "india"
5000
#~ msgstr "ivar"
5001
5002
#~ msgid "juliet"
5003
#~ msgstr "johan"
5004
5005
#~ msgid "kilo"
5006
#~ msgstr "kalle"
5007
5008
#~ msgid "lima"
5009
#~ msgstr "ludvig"
5010
5011
#~ msgid "mike"
5012
#~ msgstr "martin"
5013
5014
#~ msgid "november"
5015
#~ msgstr "niklas"
5016
5017
#~ msgid "oscar"
5018
#~ msgstr "olof"
5019
5020
#~ msgid "papa"
5021
#~ msgstr "petter"
5022
5023
#~ msgid "quebec"
5024
#~ msgstr "quintus"
5025
5026
#~ msgid "romeo"
5027
#~ msgstr "rudolf"
5028
5029
#~ msgid "sierra"
5030
#~ msgstr "sigurd"
5031
5032
#~ msgid "tango"
5033
#~ msgstr "tore"
5034
5035
#~ msgid "uniform"
5036
#~ msgstr "urban"
5037
5038
#~ msgid "victor"
5039
#~ msgstr "viktor"
5040
5041
#~ msgid "whiskey"
5042
#~ msgstr "wilhelm"
5043
5044
#~ msgid "xray"
5045
#~ msgstr "xerxes"
5046
5047
#~ msgid "yankee"
5048
#~ msgstr "yngve"
5049
5050
#~ msgid "zulu"
5051
#~ msgstr "zäta"
5052
5053
#~ msgid "%s"
5054
#~ msgstr "%s"
5055
5056
#~ msgid "chrome://"
5057
#~ msgstr "chrome://"
5058
5059
#~ msgid "Paints and prints the visible zones in the active window."
5060
#~ msgstr "Ritar och skriver ut de synliga zonerna i det aktiva fönstret."
5061
5062
#~ msgid "Reports information on current script."
5063
#~ msgstr "Rapporterar information om aktuellt skript."
5064
5065
#~ msgid "Toggles keystroke recording on and off."
5066
#~ msgstr "Växlar tangenttryckningsinspelning på eller av."
5067
5068
#~ msgid ""
5069
#~ "Prints a debug listing of all known applications to the console where "
5070
#~ "Orca is running."
5071
#~ msgstr ""
5072
#~ "Skriver ut en felsökningslista på alla kända program till konsollen där "
5073
#~ "Orca kör."
5074
5075
#~ msgid "Cycles the debug level at run time."
5076
#~ msgstr "Växlar felsökningsnivån vid körtid."
5077
5078
#~ msgid ""
5079
#~ "Prints debug information about the currently active application to the "
5080
#~ "console where Orca is running."
5081
#~ msgstr ""
5082
#~ "Skriver ut felsökningsinformation om det för närvarande aktia programmet "
5083
#~ "till konsollen där Orca kör."
5084
5085
#~ msgid "Prints debug information about the ancestry of the object with focus"
5086
#~ msgstr "Skriver ut felsökningsinformation om det fokuserade objektets anor"
5087
5088
#~ msgid "Prints debug information about the application with focus"
5089
#~ msgstr "Skriver ut felsökningsinformation om det fokuserade programmet"
5090
5091
#~ msgid "Switches to the next presentation manager."
5092
#~ msgstr "Växlar till nästa presentationshanterare."
5093
5094
#~ msgid "1 space "
5095
#~ msgstr "1 blanksteg "
5096
5097
# tabulator eller flik?
5098
#~ msgid "1 tab "
5099
#~ msgstr "1 flik "
5100
5101
#~ msgid "row"
5102
#~ msgstr "rad"
5103
5104
#~ msgid "To exit learn mode, press the escape key."
5105
#~ msgstr "För att lämna inlärningsläget, tryck Escape."
5106
5107
#~ msgid "Switching to focus tracking mode."
5108
#~ msgstr "Växlar till fokusspårningsläget."
5109
5110
#~ msgid "No more chunks."
5111
#~ msgstr "Inga fler delar."
5112
5113
#~ msgid "Switching to hierarchical navigation mode."
5114
#~ msgstr "Växlar till hierarkiskt navigeringsläge."
5115
5116
#~ msgid "%d. %s"
5117
#~ msgstr "%d. %s"
5118
5119
#~ msgid "Orca Find"
5120
#~ msgstr "Orca-sökning"
5121
5122
#~ msgid "Handler"
5123
#~ msgstr "Hanterare"
5124
5125
#~ msgid "Mod.Mask 1"
5126
#~ msgstr "Mod.Mask 1"
5127
5128
#~ msgid "Use Mod.1"
5129
#~ msgstr "Använd mod.1"
5130
5131
#~ msgid "Key1"
5132
#~ msgstr "Tangent1"
5133
5134
#~ msgid "Mod.Mask 2"
5135
#~ msgstr "Mod.Mask 2"
5136
5137
#~ msgid "Use Mod.2"
5138
#~ msgstr "Använd mod.2"
5139
5140
#~ msgid "Key2"
5141
#~ msgstr "Tangent2"
5142
5143
#~ msgid "Speech not available."
5144
#~ msgstr "Uppläsning är inte tillgängligt."
5145
5146
#~ msgid "Debug level all."
5147
#~ msgstr "Felsökningsnivå allt."
5148
5149
#~ msgid "Debug level finest."
5150
#~ msgstr "Felsökningsnivå finast."
5151
5152
#~ msgid "Debug level finer."
5153
#~ msgstr "Felsökningsnivå finare."
5154
5155
#~ msgid " off"
5156
#~ msgstr " av"
5157
5158
#~ msgid " on"
5159
#~ msgstr " på"
5160
5161
#~ msgid "Num_Lock"
5162
#~ msgstr "Num_Lock"
5163
5164
#~ msgid "goodbye."
5165
#~ msgstr "hejdå."
5166
5167
#~ msgid "Do you really want to quit Orca?"
5168
#~ msgstr "Vill du verkligen avsluta Orca?"
5169
5170
#~ msgid "Question"
5171
#~ msgstr "Fråga"
5172
5173
#~ msgid "%s %s"
5174
#~ msgstr "%s %s"
5175
3231
5176
#~ msgid "%s text %s %s"
3232
5177
#~ msgstr "%s text %s %s"
5178
3233
5179
#~ msgid "%s text %s"
3234
5180
#~ msgstr "%s text %s"
5181
3235
5182
#~ msgid "text %s %s"
3236
5183
#~ msgstr "text %s %s"
5184
3237
5185
#~ msgid ":"
3238
5186
#~ msgstr ":"
5187
3239
5188
#~ msgid "Account Settings"
3240
5189
#~ msgstr "Kontoinställningar"
5190
3241
5191
#~ msgid "Thunderbird Preferences"
3242
5192
#~ msgstr "Inställningar för Thunderbird"
5193
3243
5194
#~ msgid "shortcut"
3244
5195
#~ msgstr "genväg"
5196
3245
5197
#~ msgid "Default Key"
3246
5198
#~ msgstr "Standardtangent"
5199
3247
5200
#~ msgid "Item "
3248
5201
#~ msgstr "Post "
5202
3249
5203
#~ msgid " of "
3250
5204
#~ msgstr " av "
5205
3251
5206
#~ msgid ""
3252
5207
#~ "You will have to log out for the change to take effect.\n"
3253
5208
#~ "Do you want to log out now? "
3258
5213
#, fuzzy
3259
5214
#~ msgid "tick"
3260
5215
#~ msgstr "_Fast"
5216
3261
5217
#~ msgid "semi"
3262
5218
#~ msgstr "semikolon"
5219
3263
5220
#~ msgid "back"
3264
5221
#~ msgstr "tillbaka"
5222
3265
5223
#~ msgid "bar"
3266
5224
#~ msgstr "lodstreck"
5225
3267
5226
#~ msgid "version"
3268
5227
#~ msgstr "version"
5228
3269
5229
#~ msgid "Creating .orca directory."
3270
5230
#~ msgstr "Skapar .orca-katalog."
5231
3271
5232
#~ msgid "Creating .orca script directory."
3272
5233
#~ msgstr "Skapar .orca-skriptkatalog."
5234
3273
5235
#~ msgid "Creating __init_.py in .orca script directory."
3274
5236
#~ msgstr "Skapar __init_.py i .orca-skriptkatalogen."
5237
3275
5238
#~ msgid "Braille support appears to work, use it? Enter y or n. "
3276
5239
#~ msgstr ""
3277
5240
#~ "Stödet för Braille verkar fungera, använda det? Ange y (ja) eller n "
3278
5241
#~ "(nej). "
5242
3279
5243
#~ msgid "No page to read."
3280
5244
#~ msgstr "Ingen sida att läsa."
5245
3281
5246
#~ msgid "Reading web page failed."
3282
5247
#~ msgstr "Läsning av webbsida misslyckades."
5248
3283
5249
#~ msgid "Input"
3284
5250
#~ msgstr "Indata"
5251
3285
5252
#~ msgid "Message Log"
3286
5253
#~ msgstr "Meddelandelogg"
5254
3287
5255
#~ msgid "Enter choice."
3288
5256
#~ msgstr "Ange val."
5257
3289
5258
#~ msgid "Enter voice name: "
3290
5259
#~ msgstr "Ange röstnamn: "
3291
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1