~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/language-pack-gnome-am/hardy-updates
» Revision
5
: data/am/LC_MESSAGES/gnome-applets-2.0.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/am/LC_MESSAGES/gnome-applets-2.0.po
- browse files at revision 5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 5
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2008-10-03 18:34:09 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081003183409-glymangb92adb0vl
Tags: 1:8.04+20080929
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/am/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
- files modified:
- data/am/LC_MESSAGES/eel-2.0.po
added
removed
data/am/LC_MESSAGES/gnome-applets-2.0.po
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-09-10 18:52+0000\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-01 02:11+0000\n"
20
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
21
22
22
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1
53
53
msgstr "መመሪያ(_H)"
54
54
55
55
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:3
56
#, fuzzy
57
56
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
58
msgstr "አቅላይን የሚመለከቱ ምርጫዎች"
57
msgstr ""
59
58
60
59
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:1
61
#, fuzzy
62
60
msgid "AccessX Status Applet Factory"
63
msgstr "የተጣባቂ ማስታወሻዎች ተቀጣይ ፋብሪካ"
61
msgstr ""
64
62
65
63
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
66
64
#: ../accessx-status/applet.c:1327
67
#, fuzzy
68
65
msgid "Keyboard Accessibility Status"
69
msgstr "&ስታቱስ ባር አሳይ"
66
msgstr ""
70
67
71
68
#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:3
72
69
msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
124
121
125
122
#: ../accessx-status/applet.c:980 ../accessx-status/applet.c:1053
126
123
#: ../accessx-status/applet.c:1122 ../accessx-status/applet.c:1330
127
#, fuzzy
128
124
msgid "AccessX Status"
129
msgstr "&ስታተስባር"
125
msgstr ""
130
126
131
127
#: ../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1123
132
128
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
151
147
152
148
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
153
149
#: ../battstat/battstat_applet.c:1608 ../battstat/battstat_applet.c:1661
154
#, fuzzy
155
150
msgid "Battery Charge Monitor"
156
msgstr "የስርዓት መቆጣጠሪያ ምርጫዎች"
151
msgstr ""
157
152
158
153
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:2
159
#, fuzzy
160
154
msgid "Battstat Factory"
161
msgstr "የፊደል ገበታው ተሰኪ ፋብሪካ"
155
msgstr ""
162
156
163
157
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
164
158
#: ../battstat/battstat_applet.c:1662
171
165
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2
172
166
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:3
173
167
#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
174
#, fuzzy
175
168
msgid "System & Hardware"
176
msgstr "መሠረታዊ ሰርዓት"
169
msgstr ""
177
170
178
171
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3
179
172
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
232
225
msgstr[1] "ከ%d ሰዓቶች (%d%%) ይቀራል"
233
226
234
227
#: ../battstat/battstat_applet.c:402
235
#, fuzzy, c-format
228
#, c-format
236
229
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
237
230
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
238
msgstr[0] "(%d%%) እስኪሞላ %d ደቂቃ"
231
msgstr[0] ""
232
msgstr[1] ""
239
233
240
234
#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
241
235
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
368
362
msgstr ""
369
363
370
364
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:6
371
#, fuzzy
372
365
msgid "Show _percentage remaining"
373
msgstr "ያልታወቀ ጊዜ (%d%%) ይቀራል"
366
msgstr ""
374
367
375
368
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:7
376
#, fuzzy
377
369
msgid "Show _time remaining"
378
msgstr "ያልታወቀ ጊዜ (%d%%) ይቀራል"
370
msgstr ""
379
371
380
372
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:8
381
373
msgid "_Compact view"
386
378
msgstr "የሰፋ ዕይታ(_C)"
387
379
388
380
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:10
389
#, fuzzy
390
381
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
391
msgstr "ባትሪው ሙሉ ነው"
382
msgstr ""
392
383
393
384
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:11
394
#, fuzzy
395
385
msgid "_Show time/percentage:"
396
msgstr "የክፍለ ጊዜ መጀመሪያው ሰዓት"
386
msgstr ""
397
387
398
388
#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
399
389
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:13
430
420
msgstr ""
431
421
432
422
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
433
#, fuzzy
434
423
msgid "Drain from top"
435
msgstr "ከምንጩ &አሻሽል"
424
msgstr ""
436
425
437
426
#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
438
427
msgid "Full Battery Notification"
527
516
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1
528
517
#: ../charpick/charpick.c:731 ../charpick/charpick.c:743
529
518
#: ../charpick/properties.c:464
530
#, fuzzy
531
519
msgid "Character Palette"
532
msgstr "መደብ ጨምር"
520
msgstr ""
533
521
534
522
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:2
535
#, fuzzy
536
523
msgid "Charpicker Applet Factory"
537
msgstr "የፊደል ገበታው ተሰኪ ፋብሪካ"
524
msgstr ""
538
525
539
526
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
540
527
#: ../charpick/charpick.c:731
541
#, fuzzy
542
528
msgid "Insert characters"
543
msgstr "መለያ ምልክት አስገባ"
529
msgstr ""
544
530
545
531
#: ../charpick/charpick.c:426
546
#, fuzzy
547
532
msgid "Available palettes"
548
msgstr "የመደብ ዝርዝር"
533
msgstr ""
549
534
550
535
#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
551
536
#. * hopefully, the name of the unicode character has already
557
542
msgstr "አስገባ \"%s\""
558
543
559
544
#: ../charpick/charpick.c:476
560
#, fuzzy
561
545
msgid "Insert special character"
562
msgstr "ልዩ ምልክቶችን አስገባ %s"
546
msgstr ""
563
547
564
548
#: ../charpick/charpick.c:480
565
549
#, c-format
581
565
msgstr ""
582
566
583
567
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3 ../charpick/properties.c:391
584
#, fuzzy
585
568
msgid "List of available palettes"
586
msgstr "የስልት ማሻሻያዎች አሉ"
569
msgstr ""
587
570
588
571
#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4
589
572
msgid "List of strings containing the available palettes."
600
583
msgstr "_አርም"
601
584
602
585
#: ../charpick/properties.c:129
603
#, fuzzy
604
586
msgid "_Palette:"
605
msgstr "መደብ ጨምር"
587
msgstr ""
606
588
607
589
#: ../charpick/properties.c:137
608
590
msgid "Palette entry"
641
623
msgstr "ቁልፍ አርም"
642
624
643
625
#: ../charpick/properties.c:494
644
#, fuzzy
645
626
msgid "Click to edit the selected palette"
646
msgstr "አዲስ መደርደሪያ ለመጨመር ተጫን"
627
msgstr ""
647
628
648
629
#: ../charpick/properties.c:501
649
630
msgid "Delete button"
650
631
msgstr "ቁልፍ ሰርዝ"
651
632
652
633
#: ../charpick/properties.c:502
653
#, fuzzy
654
634
msgid "Click to delete the selected palette"
655
msgstr "አዲስ መደርደሪያ ለመጨመር ተጫን"
635
msgstr ""
656
636
657
637
#: ../charpick/properties.c:554
658
#, fuzzy
659
638
msgid "Character Palette Preferences"
660
msgstr "የግል ምርጫዎችን አርም"
639
msgstr ""
661
640
662
641
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1
663
642
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:972 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1030
682
661
msgstr ""
683
662
684
663
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3
685
#, fuzzy
686
664
msgid "CPU to Monitor"
687
msgstr "የስርዓት መቆጣጠሪያ ምርጫዎች"
665
msgstr ""
688
666
689
667
#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4
690
668
msgid "Mode to show cpu usage"
721
699
msgstr ""
722
700
723
701
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:7
724
#, fuzzy
725
702
msgid "Show frequency _units"
726
msgstr "የሜትሪክ መስፈርትን ተጠቀም"
703
msgstr ""
727
704
728
705
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:8
729
706
msgid "_Appearance:"
730
707
msgstr "ገጽታ፡(_A)"
731
708
732
709
#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:9
733
#, fuzzy
734
710
msgid "_Monitored CPU:"
735
msgstr "የሲፒዩ ጭነት"
711
msgstr ""
736
712
737
713
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:620 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
738
#, fuzzy
739
714
msgid "Could not open help document"
740
msgstr "ለመጻፍ ፋይል %sን መክፈት አልቻለም"
715
msgstr ""
741
716
742
717
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:648
743
718
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
760
735
msgstr "ንድፍና ጽሑፍ"
761
736
762
737
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:117
763
#, fuzzy
764
738
msgid "Frequency Scaling Unsupported"
765
msgstr "ያልተደገፈ የትዕይንት ፋይል ዓይነት"
739
msgstr ""
766
740
767
741
#. If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency,
768
742
#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because
784
758
msgstr "ዲስክ ጫኝ"
785
759
786
760
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:2
787
#, fuzzy
788
761
msgid "Drive Mount Applet Factory"
789
msgstr "የተጣባቂ ማስታወሻዎች ተቀጣይ ፋብሪካ"
762
msgstr ""
790
763
791
764
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:3
792
765
msgid "Factory for drive mount applet"
866
839
msgstr ""
867
840
868
841
#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:2
869
#, fuzzy
870
842
msgid "Time in seconds between status updates"
871
msgstr "በራስ ማሻሻሎች መሃከል ያለ የጊዜ መጠን በሰከንድ"
843
msgstr ""
872
844
873
845
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:1
874
846
msgid "A set of eyeballs for your panel"
886
858
msgstr ""
887
859
888
860
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:4
889
#, fuzzy
890
861
msgid "Geyes Applet Factory"
891
msgstr "የፊደል ገበታው ተሰኪ ፋብሪካ"
862
msgstr ""
892
863
893
864
#: ../geyes/geyes.c:190
894
865
msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse."
911
882
msgstr ""
912
883
913
884
#: ../geyes/themes.c:317
914
#, fuzzy
915
885
msgid "Geyes Preferences"
916
msgstr "የጊዜ-ሠንጠረዥ ምርጫዎ"
886
msgstr ""
917
887
918
888
#: ../geyes/themes.c:351
919
889
msgid "Themes"
920
890
msgstr "ጭብጦች"
921
891
922
892
#: ../geyes/themes.c:372
923
#, fuzzy
924
893
msgid "_Select a theme:"
925
msgstr "ዶሴ ይምረጡ"
894
msgstr ""
926
895
927
896
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:1 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:1
928
897
msgid "Alt+Control changes layout."
933
902
msgstr ""
934
903
935
904
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:3
936
#, fuzzy
937
905
msgid "Arabic keymap"
938
msgstr "ዐርቢኛ ዝርዝር"
906
msgstr ""
939
907
940
908
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:4
941
#, fuzzy
942
909
msgid "Armenian"
943
msgstr "አርመናዊ"
910
msgstr ""
944
911
945
912
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:5
946
913
msgid "Basque"
963
930
msgstr ""
964
931
965
932
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:10
966
#, fuzzy
967
933
msgid "Brazil Portuguese keymap"
968
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
934
msgstr ""
969
935
970
936
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:11
971
#, fuzzy
972
937
msgid "Bulgarian Cyrillic"
973
msgstr "ቄርሎሳዊ ጽሑፍ፣ KOI8-R"
938
msgstr ""
974
939
975
940
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:12
976
#, fuzzy
977
941
msgid "Bulgarian keymap"
978
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
942
msgstr ""
979
943
980
944
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:13 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:16
981
945
msgid "CapsLock key changes layout."
986
950
msgstr ""
987
951
988
952
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:15
989
#, fuzzy
990
953
msgid "Czech keymap"
991
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
954
msgstr ""
992
955
993
956
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:16
994
#, fuzzy
995
957
msgid "Danish keymap"
996
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
958
msgstr ""
997
959
998
960
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:17
999
#, fuzzy
1000
961
msgid "Dutch keymap"
1001
msgstr "ደች (የኔዘርላንድ)"
962
msgstr ""
1002
963
1003
964
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:18
1004
#, fuzzy
1005
965
msgid "English keymap"
1006
msgstr "እንግሊዘኛ (የአውስትሬሊያ)"
966
msgstr ""
1007
967
1008
968
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:19
1009
#, fuzzy
1010
969
msgid "Estonian keymap"
1011
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
970
msgstr ""
1012
971
1013
972
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:20
1014
#, fuzzy
1015
973
msgid "Finnish keymap"
1016
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
974
msgstr ""
1017
975
1018
976
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:21
1019
#, fuzzy
1020
977
msgid "French Swiss"
1021
msgstr "ፈረንሳይኛ (የቤልጄም)"
978
msgstr ""
1022
979
1023
980
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:22
1024
#, fuzzy
1025
981
msgid "French Swiss keymap"
1026
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
982
msgstr ""
1027
983
1028
984
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:23
1029
#, fuzzy
1030
985
msgid "French keymap"
1031
msgstr "ፈረንሳይኛ (የቤልጄም)"
986
msgstr ""
1032
987
1033
988
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:24
1034
989
msgid "French-Canadian 105-key"
1035
990
msgstr ""
1036
991
1037
992
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:25
1038
#, fuzzy
1039
993
msgid "GB 102-key"
1040
msgstr "የፊደል ሰሌዳ ምልክት | Multi_key"
994
msgstr ""
1041
995
1042
996
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:26
1043
#, fuzzy
1044
997
msgid "GB 105-key"
1045
msgstr "የፊደል ሰሌዳ ምልክት | Multi_key"
998
msgstr ""
1046
999
1047
1000
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:27 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:27
1048
#, fuzzy
1049
1001
msgid "Generic Keyboard"
1050
msgstr "ፊደል ገበታ አመልካች"
1002
msgstr ""
1051
1003
1052
1004
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:28
1053
#, fuzzy
1054
1005
msgid "Georgian Latin"
1055
msgstr "ላቲንኛ (የRenaissance)"
1006
msgstr ""
1056
1007
1057
1008
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:29
1058
#, fuzzy
1059
1009
msgid "Georgian Russian layout"
1060
msgstr "የማይታዩ የምልክቶች ዕቅድ"
1010
msgstr ""
1061
1011
1062
1012
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:30
1063
#, fuzzy
1064
1013
msgid "Georgian keymap"
1065
msgstr "ጊዮርጊያን፣ Academy"
1014
msgstr ""
1066
1015
1067
1016
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:31
1068
1017
msgid "German"
1073
1022
msgstr ""
1074
1023
1075
1024
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:33
1076
#, fuzzy
1077
1025
msgid "German keymap"
1078
msgstr "ጀርመን (የኦስትሪያ)"
1026
msgstr ""
1079
1027
1080
1028
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:34
1081
#, fuzzy
1082
1029
msgid "Greek keymap"
1083
msgstr "ግሪክኛ፣ Macintosh"
1030
msgstr ""
1084
1031
1085
1032
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:35
1086
#, fuzzy
1087
1033
msgid "Hebrew keymap"
1088
msgstr "የዕብራስጥ ዝርዝር"
1034
msgstr ""
1089
1035
1090
1036
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:36
1091
1037
msgid "Hungarian 101-key latin 1"
1108
1054
msgstr ""
1109
1055
1110
1056
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:41
1111
#, fuzzy
1112
1057
msgid "Hungarian latin1"
1113
msgstr "ሀንጋሪኛ"
1058
msgstr ""
1114
1059
1115
1060
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:42
1116
#, fuzzy
1117
1061
msgid "Icelandic keymap"
1118
msgstr "አይስላንድኛ፣ Macintosh"
1062
msgstr ""
1119
1063
1120
1064
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:43
1121
#, fuzzy
1122
1065
msgid "Italian keymap"
1123
msgstr "ጣሊያንኛ (የጣሊያን)"
1066
msgstr ""
1124
1067
1125
1068
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:44
1126
#, fuzzy
1127
1069
msgid "Japanese keymap"
1128
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1070
msgstr ""
1129
1071
1130
1072
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:45
1131
#, fuzzy
1132
1073
msgid "Lao keymap"
1133
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1074
msgstr ""
1134
1075
1135
1076
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:46 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:41
1136
#, fuzzy
1137
1077
msgid "Layout shift behavior"
1138
msgstr "ጃፓንኛ፣ Shift-JIS"
1078
msgstr ""
1139
1079
1140
1080
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:47 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:42
1141
1081
msgid "Left Alt key changes layout."
1154
1094
msgstr ""
1155
1095
1156
1096
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:51
1157
#, fuzzy
1158
1097
msgid "Lithuanian keymap"
1159
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1098
msgstr ""
1160
1099
1161
1100
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:52
1162
#, fuzzy
1163
1101
msgid "Macedonian"
1164
msgstr "ማከዶኒኛ"
1102
msgstr ""
1165
1103
1166
1104
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:53 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:48
1167
#, fuzzy
1168
1105
msgid "Menu key changes layout."
1169
msgstr "የሜኑ ለውጦችን ተከታተል"
1106
msgstr ""
1170
1107
1171
1108
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:54
1172
#, fuzzy
1173
1109
msgid "Mongolian alt keymap"
1174
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1110
msgstr ""
1175
1111
1176
1112
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:55
1177
#, fuzzy
1178
1113
msgid "Mongolian keymap"
1179
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1114
msgstr ""
1180
1115
1181
1116
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:56
1182
#, fuzzy
1183
1117
msgid "Mongolian phonetic keymap"
1184
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1118
msgstr ""
1185
1119
1186
1120
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:57
1187
1121
msgid "Norwegian"
1188
1122
msgstr "ኖርዌጂያን"
1189
1123
1190
1124
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:58
1191
#, fuzzy
1192
1125
msgid "Plain Russian keymap"
1193
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1126
msgstr ""
1194
1127
1195
1128
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:59
1196
1129
msgid "Polish"
1205
1138
msgstr "ፖርቱጋል"
1206
1139
1207
1140
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:62
1208
#, fuzzy
1209
1141
msgid "Portugal Deadkeys"
1210
msgstr "ፖርቱጋልኛ (የፖርቱጋል)"
1142
msgstr ""
1211
1143
1212
1144
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:63
1213
#, fuzzy
1214
1145
msgid "Portuguese keymap"
1215
msgstr "ፖርቱጋልኛ (የብራዚል)"
1146
msgstr ""
1216
1147
1217
1148
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:64 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:53
1218
1149
msgid "Right Alt key changes layout."
1231
1162
msgstr ""
1232
1163
1233
1164
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:68
1234
#, fuzzy
1235
1165
msgid "Russian Cyrillic"
1236
msgstr "ቄርሎሳዊ ጽሑፍ፣ KOI8-R"
1166
msgstr ""
1237
1167
1238
1168
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:69
1239
#, fuzzy
1240
1169
msgid "Russian keymap"
1241
msgstr "ራሽኛ (የሩሺያ)"
1170
msgstr ""
1242
1171
1243
1172
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:70
1244
#, fuzzy
1245
1173
msgid "Serbian keymap"
1246
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1174
msgstr ""
1247
1175
1248
1176
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:71 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:60
1249
1177
msgid "Shift+CapsLock changes layout."
1250
1178
msgstr ""
1251
1179
1252
1180
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:72
1253
#, fuzzy
1254
1181
msgid "Slovak keymap"
1255
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1182
msgstr ""
1256
1183
1257
1184
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:73
1258
1185
msgid "Slovenian"
1259
1186
msgstr "ስሎቪኛ"
1260
1187
1261
1188
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:74
1262
#, fuzzy
1263
1189
msgid "Slovenian keymap"
1264
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1190
msgstr ""
1265
1191
1266
1192
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:75
1267
#, fuzzy
1268
1193
msgid "Spanish keymap"
1269
msgstr "ስፓኒሽ (የሜክሲኮ)"
1194
msgstr ""
1270
1195
1271
1196
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:76
1272
1197
msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
1277
1202
msgstr "ስዊድንኛ"
1278
1203
1279
1204
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:78
1280
#, fuzzy
1281
1205
msgid "Swedish keymap"
1282
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1206
msgstr ""
1283
1207
1284
1208
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:79
1285
#, fuzzy
1286
1209
msgid "Swiss keymap"
1287
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1210
msgstr ""
1288
1211
1289
1212
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:80
1290
1213
msgid "Thai"
1291
1214
msgstr "ታይኛ"
1292
1215
1293
1216
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:81
1294
#, fuzzy
1295
1217
msgid "Thai Kedmanee"
1296
msgstr "ታይኛ፣ Macintosh"
1218
msgstr ""
1297
1219
1298
1220
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:82
1299
#, fuzzy
1300
1221
msgid "Thai keymap"
1301
msgstr "ታይኛ፣ Macintosh"
1222
msgstr ""
1302
1223
1303
1224
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:83
1304
#, fuzzy
1305
1225
msgid "Turkish \"F\" keyboard"
1306
msgstr "ፊደል ገበታ አመልካች"
1226
msgstr ""
1307
1227
1308
1228
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:84
1309
#, fuzzy
1310
1229
msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
1311
msgstr "ፊደል ገበታ አመልካች"
1230
msgstr ""
1312
1231
1313
1232
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:85
1314
#, fuzzy
1315
1233
msgid "Turkish keymap"
1316
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1234
msgstr ""
1317
1235
1318
1236
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:86
1319
#, fuzzy
1320
1237
msgid "UK 105-key"
1321
msgstr "የፊደል ሰሌዳ ምልክት | Multi_key"
1238
msgstr ""
1322
1239
1323
1240
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:87
1324
1241
msgid "UK PC/AT keyboard"
1325
1242
msgstr ""
1326
1243
1327
1244
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:88
1328
#, fuzzy
1329
1245
msgid "US 101-key keyboard"
1330
msgstr "የፊደል ሰሌዳ ምልክት | Multi_key"
1246
msgstr ""
1331
1247
1332
1248
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:89
1333
1249
msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
1334
1250
msgstr ""
1335
1251
1336
1252
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:90
1337
#, fuzzy
1338
1253
msgid "US 84-key"
1339
msgstr "የፊደል ሰሌዳ ምልክት | Multi_key"
1254
msgstr ""
1340
1255
1341
1256
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:91
1342
1257
msgid "US DEC 450"
1347
1262
msgstr ""
1348
1263
1349
1264
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:93
1350
#, fuzzy
1351
1265
msgid "US International"
1352
msgstr "እንግሊዘኛ (የአሜሪካ)"
1266
msgstr ""
1353
1267
1354
1268
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:94
1355
#, fuzzy
1356
1269
msgid "US Macintosh"
1357
msgstr "ዐርቢኛ፣ Macintosh"
1270
msgstr ""
1358
1271
1359
1272
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:95
1360
1273
msgid "US PC/AT 101 keyboard"
1365
1278
msgstr ""
1366
1279
1367
1280
#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:97
1368
#, fuzzy
1369
1281
msgid "US Sun type5"
1370
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1282
msgstr ""
1371
1283
1372
1284
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:3
1373
#, fuzzy
1374
1285
msgid "Armenian Sun keymap"
1375
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1286
msgstr ""
1376
1287
1377
1288
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:4
1378
#, fuzzy
1379
1289
msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
1380
msgstr "ቱርክኛ"
1290
msgstr ""
1381
1291
1382
1292
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:5
1383
#, fuzzy
1384
1293
msgid "Belarusian Sun keymap"
1385
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1294
msgstr ""
1386
1295
1387
1296
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:9
1388
1297
msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
1401
1310
msgstr ""
1402
1311
1403
1312
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:13
1404
#, fuzzy
1405
1313
msgid "British Sun keymap"
1406
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1314
msgstr ""
1407
1315
1408
1316
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:14
1409
#, fuzzy
1410
1317
msgid "Bulgarian Sun keymap"
1411
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1318
msgstr ""
1412
1319
1413
1320
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:15
1414
#, fuzzy
1415
1321
msgid "Canadian Sun keymap"
1416
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1322
msgstr ""
1417
1323
1418
1324
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:18
1419
#, fuzzy
1420
1325
msgid "Czech Sun keymap"
1421
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1326
msgstr ""
1422
1327
1423
1328
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:19
1424
1329
msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
1429
1334
msgstr ""
1430
1335
1431
1336
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:21
1432
#, fuzzy
1433
1337
msgid "Danish Sun keymap"
1434
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1338
msgstr ""
1435
1339
1436
1340
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:22
1437
#, fuzzy
1438
1341
msgid "Dutch Sun keymap"
1439
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1342
msgstr ""
1440
1343
1441
1344
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:23
1442
#, fuzzy
1443
1345
msgid "Estonian Sun keymap"
1444
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1346
msgstr ""
1445
1347
1446
1348
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:24
1447
#, fuzzy
1448
1349
msgid "Finnish Sun keymap"
1449
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1350
msgstr ""
1450
1351
1451
1352
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:25
1452
1353
msgid "French Sun USB keymap"
1453
1354
msgstr ""
1454
1355
1455
1356
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:26
1456
#, fuzzy
1457
1357
msgid "French Sun keymap"
1458
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1358
msgstr ""
1459
1359
1460
1360
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:28
1461
1361
msgid "German Sun Type-4 keymap"
1466
1366
msgstr ""
1467
1367
1468
1368
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:30
1469
#, fuzzy
1470
1369
msgid "German Sun keymap"
1471
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1370
msgstr ""
1472
1371
1473
1372
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:31
1474
#, fuzzy
1475
1373
msgid "Hebrew Sun keymap"
1476
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1374
msgstr ""
1477
1375
1478
1376
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:32
1479
1377
msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
1484
1382
msgstr ""
1485
1383
1486
1384
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:34
1487
#, fuzzy
1488
1385
msgid "Icelandic Sun keymap"
1489
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1386
msgstr ""
1490
1387
1491
1388
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:35
1492
1389
msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
1497
1394
msgstr ""
1498
1395
1499
1396
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:37
1500
#, fuzzy
1501
1397
msgid "Italian Sun keymap"
1502
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1398
msgstr ""
1503
1399
1504
1400
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:38
1505
1401
msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
1506
1402
msgstr ""
1507
1403
1508
1404
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:39
1509
#, fuzzy
1510
1405
msgid "Japanese Sun keymap"
1511
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1406
msgstr ""
1512
1407
1513
1408
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:40
1514
#, fuzzy
1515
1409
msgid "Latvian Sun keymap"
1516
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1410
msgstr ""
1517
1411
1518
1412
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:46
1519
#, fuzzy
1520
1413
msgid "Lithuanian Sun keymap"
1521
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1414
msgstr ""
1522
1415
1523
1416
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:47
1524
#, fuzzy
1525
1417
msgid "Macedonian Sun keymap"
1526
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1418
msgstr ""
1527
1419
1528
1420
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:49
1529
#, fuzzy
1530
1421
msgid "Norwegian Sun keymap"
1531
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1422
msgstr ""
1532
1423
1533
1424
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:50
1534
#, fuzzy
1535
1425
msgid "Polish Sun keymap"
1536
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1426
msgstr ""
1537
1427
1538
1428
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:51
1539
1429
msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
1540
1430
msgstr ""
1541
1431
1542
1432
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:52
1543
#, fuzzy
1544
1433
msgid "Portuguese Sun keymap"
1545
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1434
msgstr ""
1546
1435
1547
1436
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:57
1548
#, fuzzy
1549
1437
msgid "Romanian Sun keymap"
1550
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1438
msgstr ""
1551
1439
1552
1440
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:58
1553
#, fuzzy
1554
1441
msgid "Russian Sun keymap"
1555
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1442
msgstr ""
1556
1443
1557
1444
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:59
1558
1445
msgid "Serbian Sun standard keymap"
1559
1446
msgstr ""
1560
1447
1561
1448
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:61
1562
#, fuzzy
1563
1449
msgid "Slovak Sun keymap"
1564
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1450
msgstr ""
1565
1451
1566
1452
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:62
1567
#, fuzzy
1568
1453
msgid "Slovenian Sun keymap"
1569
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1454
msgstr ""
1570
1455
1571
1456
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:63
1572
1457
msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
1577
1462
msgstr ""
1578
1463
1579
1464
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:65
1580
#, fuzzy
1581
1465
msgid "Spanish Sun keymap"
1582
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1466
msgstr ""
1583
1467
1584
1468
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:66
1585
1469
msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
1590
1474
msgstr ""
1591
1475
1592
1476
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:68
1593
#, fuzzy
1594
1477
msgid "Swedish Sun keymap"
1595
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1478
msgstr ""
1596
1479
1597
1480
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:69
1598
1481
msgid "Swiss German Sun keymap"
1599
1482
msgstr ""
1600
1483
1601
1484
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:70
1602
#, fuzzy
1603
1485
msgid "Thai Sun keymap"
1604
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1486
msgstr ""
1605
1487
1606
1488
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:71
1607
1489
msgid "Turkish Sun keymap"
1620
1502
msgstr ""
1621
1503
1622
1504
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:75
1623
#, fuzzy
1624
1505
msgid "Ukrainian Sun keymap"
1625
msgstr "ቱርክኛ ሰን የፊደል ገበታ"
1506
msgstr ""
1626
1507
1627
1508
#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:76
1628
1509
msgid "Vietnamese Sun keymap"
1692
1573
msgstr ""
1693
1574
1694
1575
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:3
1695
#, fuzzy
1696
1576
msgid "Gweather Applet Factory"
1697
msgstr "የፊደል ገበታው ተሰኪ ፋብሪካ"
1577
msgstr ""
1698
1578
1699
1579
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
1700
1580
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
1810
1690
msgstr "የሬዳር ካርታ"
1811
1691
1812
1692
#: ../gweather/gweather-dialog.c:550
1813
#, fuzzy
1814
1693
msgid "_Visit Weather.com"
1815
msgstr "የአየር ሁኔታ ቦታ መረጃ"
1694
msgstr ""
1816
1695
1817
1696
#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
1818
#, fuzzy
1819
1697
msgid "Visit Weather.com"
1820
msgstr "የአየር ሁኔታ ቦታ መረጃ"
1698
msgstr ""
1821
1699
1822
1700
#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
1823
1701
msgid "Click to Enter Weather.com"
1833
1711
msgstr "የቦታ ገጽታ"
1834
1712
1835
1713
#: ../gweather/gweather-pref.c:172
1836
#, fuzzy
1837
1714
msgid "Select Location from the list"
1838
msgstr "ዋናውን ምልክት ማድረጊያ ከዝርዝሩ ውስጥ ምረጡ"
1715
msgstr ""
1839
1716
1840
1717
#: ../gweather/gweather-pref.c:173
1841
#, fuzzy
1842
1718
msgid "Update spin button"
1843
msgstr "ከምንጩ &አሻሽል"
1719
msgstr ""
1844
1720
1845
1721
#: ../gweather/gweather-pref.c:173
1846
#, fuzzy
1847
1722
msgid "Spinbutton for updating"
1848
msgstr "የጊዜ-ሠንጠረዥ ለ${title} - ${calendar_title}"
1723
msgstr ""
1849
1724
1850
1725
#: ../gweather/gweather-pref.c:174
1851
1726
msgid "Address Entry"
1865
1740
msgstr "የአየር-ፀባይ ምርጫዎች"
1866
1741
1867
1742
#: ../gweather/gweather-pref.c:836 ../gweather/gweather-pref.c:1021
1868
#, fuzzy
1869
1743
msgid "_Automatically update every:"
1870
msgstr "ቀኑን በራስ-ገዝ አሻሽል"
1744
msgstr ""
1871
1745
1872
1746
#.
1873
1747
#. * Units settings page.
1936
1810
1937
1811
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
1938
1812
#: ../gweather/gweather-pref.c:910
1939
#, fuzzy
1940
1813
msgid "mb"
1941
msgstr "%.2f ሜባ"
1814
msgstr ""
1942
1815
1943
1816
#. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
1944
1817
#: ../gweather/gweather-pref.c:912
1945
#, fuzzy
1946
1818
msgid "mmHg"
1947
msgstr "%.1f ሚሚሜር"
1819
msgstr ""
1948
1820
1949
1821
#. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
1950
1822
#: ../gweather/gweather-pref.c:916
1951
#, fuzzy
1952
1823
msgid "atm"
1953
msgstr "%.3f አተምatm"
1824
msgstr ""
1954
1825
1955
1826
#. Distance Unit
1956
1827
#: ../gweather/gweather-pref.c:923
1957
#, fuzzy
1958
1828
msgid "_Visibility unit:"
1959
msgstr "የሙ_ቀት መለኪያ መለኪያ"
1829
msgstr ""
1960
1830
1961
1831
#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
1962
1832
#: ../gweather/gweather-pref.c:934
2236
2106
msgstr ""
2237
2107
2238
2108
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:3
2239
#, fuzzy
2240
2109
msgid "MiniCommander Applet Factory"
2241
msgstr "የፊደል ገበታው ተሰኪ ፋብሪካ"
2110
msgstr ""
2242
2111
2243
2112
#: ../mini-commander/src/about.c:49
2244
2113
msgid ""
2329
2198
msgstr "<b>መጠን</b>"
2330
2199
2331
2200
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:6
2332
#, fuzzy
2333
2201
msgid "Add New Macro"
2334
msgstr "አዲስ ቅጽ ጨምር"
2202
msgstr ""
2335
2203
2336
2204
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:7
2337
2205
msgid "Co_mmand:"
2362
2230
msgstr "ቀለም ምረጡ"
2363
2231
2364
2232
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:15
2365
#, fuzzy
2366
2233
msgid "_Add Macro..."
2367
msgstr "ፋይሎችን ጨምር"
2234
msgstr ""
2368
2235
2369
2236
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:16
2370
#, fuzzy
2371
2237
msgid "_Delete Macro"
2372
msgstr "ዕቃ ሰርዝ"
2238
msgstr ""
2373
2239
2374
2240
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:17
2375
2241
msgid "_Macros:"
2380
2246
msgstr "ንድፍ፦ (_ን)"
2381
2247
2382
2248
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:19
2383
#, fuzzy
2384
2249
msgid "_Use default theme colors"
2385
msgstr "ቀዳሚ ገጽታ፣ ፊደልና ቀለሞችን ተጠቀም"
2250
msgstr ""
2386
2251
2387
2252
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:20
2388
2253
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:48
2435
2300
msgstr "በጥቅም ላይ አይደለም"
2436
2301
2437
2302
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
2438
#, fuzzy
2439
2303
msgid "Perform history autocompletion"
2440
msgstr "የታሪክ መስኮቱን አሳይ"
2304
msgstr ""
2441
2305
2442
2306
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14
2443
#, fuzzy
2444
2307
msgid "Show a frame surrounding the applet."
2445
msgstr "በንዑስ መርሃግብሩ ውስጥ ባንዲራዎችን አሳይ"
2308
msgstr ""
2446
2309
2447
2310
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15
2448
2311
msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
2487
2350
msgstr ""
2488
2351
2489
2352
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
2490
#, fuzzy
2491
2353
msgid "Use the default theme colors"
2492
msgstr "ቀዳሚ ገጽታ፣ ፊደልና ቀለሞችን ተጠቀም"
2354
msgstr ""
2493
2355
2494
2356
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26
2495
2357
msgid "Use theme colors instead of custom ones."
2500
2362
msgstr "ስፋት"
2501
2363
2502
2364
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28
2503
#, fuzzy
2504
2365
msgid "Width of the applet"
2505
msgstr "ተቀጣይ የቁሻሻ ቅርጫት"
2366
msgstr ""
2506
2367
2507
2368
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
2508
2369
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:250
2527
2388
msgstr "የትዕዛዝ መስጫው በአስተዳዳሪው እንዳይሠራ ተደርጓል"
2528
2389
2529
2390
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:410
2530
#, fuzzy
2531
2391
msgid "Mini-Commander applet"
2532
msgstr "የፊደል ገበታው ተሰኪ ፋብሪካ"
2392
msgstr ""
2533
2393
2534
2394
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411
2535
2395
msgid "This applet adds a command line to the panel"
2614
2474
msgstr "የኖም መደብ የድምጽ ጉላት መቆጣጠሪያ"
2615
2475
2616
2476
#: ../mixer/applet.c:1431
2617
#, fuzzy
2618
2477
msgid "Using GStreamer 0.10."
2619
msgstr "ትርጉም-ማስታወሻን በመጠቀም &በራስ-ገዝ ተረጉም"
2478
msgstr ""
2620
2479
2621
2480
#: ../mixer/applet.c:1433
2622
#, fuzzy
2623
2481
msgid "Using GStreamer 0.8."
2624
msgstr "ትርጉም-ማስታወሻን በመጠቀም &በራስ-ገዝ ተረጉም"
2482
msgstr ""
2625
2483
2626
2484
#. FIXME:
2627
2485
#. * - maybe we want to rename the element to its actual name
2711
2569
msgstr ""
2712
2570
2713
2571
#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:1
2714
#, fuzzy
2715
2572
msgid "A system load indicator"
2716
msgstr "የፊደል ገበታ አመልካች ተሰኪ"
2573
msgstr ""
2717
2574
2718
2575
#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:3
2719
2576
#: ../multiload/main.c:473
2721
2578
msgstr "የሰርዓት መቆጣጠሪያ"
2722
2579
2723
2580
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3
2724
#, fuzzy
2725
2581
msgid "_Open System Monitor"
2726
msgstr "የስርዓት መቆጣጠሪያ ምርጫዎች"
2582
msgstr ""
2727
2583
2728
2584
#: ../multiload/main.c:58
2729
2585
msgid ""
2749
2605
msgstr "መረብ"
2750
2606
2751
2607
#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/properties.c:631
2752
#, fuzzy
2753
2608
msgid "Swap Space"
2754
msgstr "የስዋፕ ጭነት"
2609
msgstr ""
2755
2610
2756
2611
#: ../multiload/main.c:291 ../multiload/main.c:362
2757
2612
msgid "Load Average"
2758
2613
msgstr "ማዕከላዊ ጭነት"
2759
2614
2760
2615
#: ../multiload/main.c:293
2761
#, fuzzy
2762
2616
msgid "Disk"
2763
msgstr "ዲስኩን በማሟሸት ላይ"
2617
msgstr ""
2764
2618
2765
2619
#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
2766
2620
#. please assume that they always are.
2822
2676
msgstr ""
2823
2677
2824
2678
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:3
2825
#, fuzzy
2826
2679
msgid "CPU graph background color"
2827
msgstr "የአውታር ስዕላዊ መለኪያ መደብ ቀለም"
2680
msgstr ""
2828
2681
2829
2682
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:4
2830
2683
msgid "Enable CPU load graph"
2843
2696
msgstr ""
2844
2697
2845
2698
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:8
2846
#, fuzzy
2847
2699
msgid "Enable network load graph"
2848
msgstr "የአውታር ስዕላዊ መለኪያ መደብ ቀለም"
2700
msgstr ""
2849
2701
2850
2702
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:9
2851
2703
msgid "Enable swap load graph"
2874
2726
msgstr "የቋት ጊዝያዊ ማህደር ሠንጠረዥ ቀለም"
2875
2727
2876
2728
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:15
2877
#, fuzzy
2878
2729
msgid "Graph color for cached memory"
2879
msgstr "የኤተርኔት አውታር እንቅስቃሴ ሠንጠረዥ ቀለም"
2730
msgstr ""
2880
2731
2881
2732
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:16
2882
#, fuzzy
2883
2733
msgid "Graph color for disk read"
2884
msgstr "የኤተርኔት አውታር እንቅስቃሴ ሠንጠረዥ ቀለም"
2734
msgstr ""
2885
2735
2886
2736
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:17
2887
#, fuzzy
2888
2737
msgid "Graph color for disk write"
2889
msgstr "የኤተርኔት አውታር እንቅስቃሴ ሠንጠረዥ ቀለም"
2738
msgstr ""
2890
2739
2891
2740
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:18
2892
2741
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
2893
2742
msgstr ""
2894
2743
2895
2744
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:19
2896
#, fuzzy
2897
2745
msgid "Graph color for load average"
2898
msgstr "የኤተርኔት አውታር እንቅስቃሴ ሠንጠረዥ ቀለም"
2746
msgstr ""
2899
2747
2900
2748
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:20
2901
2749
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
2902
2750
msgstr ""
2903
2751
2904
2752
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:21
2905
#, fuzzy
2906
2753
msgid "Graph color for other network usage"
2907
msgstr "የኤተርኔት አውታር እንቅስቃሴ ሠንጠረዥ ቀለም"
2754
msgstr ""
2908
2755
2909
2756
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:22
2910
#, fuzzy
2911
2757
msgid "Graph color for shared memory"
2912
msgstr "የኤተርኔት አውታር እንቅስቃሴ ሠንጠረዥ ቀለም"
2758
msgstr ""
2913
2759
2914
2760
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:23
2915
2761
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
2932
2778
msgstr "የንድፍ መጠን"
2933
2779
2934
2780
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:28
2935
#, fuzzy
2936
2781
msgid "Load graph background color"
2937
msgstr "የአውታር ስዕላዊ መለኪያ መደብ ቀለም"
2782
msgstr ""
2938
2783
2939
2784
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:29
2940
#, fuzzy
2941
2785
msgid "Memory graph background color"
2942
msgstr "የአውታር ስዕላዊ መለኪያ መደብ ቀለም"
2786
msgstr ""
2943
2787
2944
2788
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:30
2945
2789
msgid "Network graph background color"
2946
2790
msgstr "የአውታር ስዕላዊ መለኪያ መደብ ቀለም"
2947
2791
2948
2792
#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:31
2949
#, fuzzy
2950
2793
msgid "Swap graph background color"
2951
msgstr "የአውታር ስዕላዊ መለኪያ መደብ ቀለም"
2794
msgstr ""
2952
2795
2953
2796
#: ../multiload/properties.c:368
2954
2797
msgid "Monitored Resources"
2967
2810
msgstr "_መረብ"
2968
2811
2969
2812
#: ../multiload/properties.c:432
2970
#, fuzzy
2971
2813
msgid "S_wap Space"
2972
msgstr "ከአምዱ በኋላ ክፍተት"
2814
msgstr ""
2973
2815
2974
2816
#: ../multiload/properties.c:445
2975
2817
msgid "_Load"
3320
3162
msgstr ""
3321
3163
3322
3164
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37
3323
#, fuzzy
3324
3165
msgid "Use default co_lor"
3325
msgstr "ቀዳሚ ገጽታ፣ ፊደልና ቀለሞችን ተጠቀም"
3166
msgstr ""
3326
3167
3327
3168
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38
3328
#, fuzzy
3329
3169
msgid "Use default fo_nt"
3330
msgstr "ቀዳሚ ገጽታ፣ ፊደልና ቀለሞችን ተጠቀም"
3170
msgstr ""
3331
3171
3332
3172
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39
3333
3173
msgid "Use fo_nt from the system theme"
3342
3182
msgstr "ማስታወሻን (_ቅ)ሰርዝ"
3343
3183
3344
3184
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42
3345
#, fuzzy
3346
3185
msgid "_Font:"
3347
msgstr "የፊደል ቅርጽ፦ (_F)"
3186
msgstr ""
3348
3187
3349
3188
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:43
3350
3189
msgid "_Lock Note"
3366
3205
msgstr ""
3367
3206
3368
3207
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2
3369
#, fuzzy
3370
3208
msgid "Date format of note's title"
3371
msgstr "ለማስታወሻው አርዕስት ስጥ"
3209
msgstr ""
3372
3210
3373
3211
#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3
3374
3212
msgid "Default color for font"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1