~ubuntu-branches/ubuntu/hardy/language-pack-he/hardy
» Revision
48
: data/he/LC_MESSAGES/tuxpaint.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/he/LC_MESSAGES/tuxpaint.po
- browse files at revision 48
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 48
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2008-04-17 17:21:57 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080417172157-8dwqyqfsm447buxm
Tags: 1:8.04+20080415
Initial release.
- files removed:
- data/he
- data/he/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/tuxpaint.po
1
# translation of he.po to Hebrew
2
# translation of tuxpaint_he.po to Hebrew
3
# This file is distributed under the GNU GPL License
4
# Copyright (C) http://www.linux-kinneret.org
5
# Leor Bleier <>, 2005
6
# koby <kobybo@hotmail.com>, 2003.
7
# dovix <dovix2003@yahoo.com>, 2003, 2004, 2005.
8
#
9
msgid ""
10
msgstr ""
11
"Project-Id-Version: he\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2007-05-09 00:32-0700\n"
14
"PO-Revision-Date: 2008-04-02 09:48+0000\n"
15
"Last-Translator: dovix <Unknown>\n"
16
"Language-Team: Hebrew <mdk-hebrew@iglu.org.il>\n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-13 08:18+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
23
msgid "Black!"
24
msgstr "שחור!"
25
26
# There is no other spelling for 'Dark grey' in Hebrew, so the translation is just 'Dark grey!'
27
msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
28
msgstr "אפור כהה!"
29
30
# There is no other spelling for 'Light grey' in Hebrew, so the translation is just 'Light grey!'
31
msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
32
msgstr "אפור בהיר!"
33
34
msgid "White!"
35
msgstr "לבן!"
36
37
msgid "Red!"
38
msgstr "אדום!"
39
40
msgid "Orange!"
41
msgstr "כתום!"
42
43
msgid "Yellow!"
44
msgstr "צהוב!"
45
46
msgid "Light green!"
47
msgstr "ירוק בהיר!"
48
49
msgid "Dark green!"
50
msgstr "ירוק כהה!"
51
52
# This may sound a bit weird to some; it might need to be checked.
53
msgid "Sky blue!"
54
msgstr "כחול שמיים!"
55
56
msgid "Blue!"
57
msgstr "כחול!"
58
59
# 'Lavender' is hard to describe in Hebrew, so the translation I put was 'Lavender (sort of like purple, and also a kind of plant!)'
60
msgid "Lavender!"
61
msgstr "לבנדר (דומה לסגול, וגם סוג של צמח!)"
62
63
msgid "Purple!"
64
msgstr "סגול!"
65
66
msgid "Pink!"
67
msgstr "ורוד!"
68
69
msgid "Brown!"
70
msgstr "חום!"
71
72
# There is no direct translation of 'tan' the color; the translation is the word 'tan' as in 'something you get at the beach'.
73
msgid "Tan!"
74
msgstr "שזוף!"
75
76
msgid "Beige!"
77
msgstr "בז'!"
78
79
#. First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint
80
#. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
81
#. they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not
82
#. test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the
83
#. same. (but not nice -- such fonts get a low score later)
84
#.
85
#. We test the alphabet twice, to help with translation. If the users
86
#. will be unable to type ASCII letters, then both lines should be
87
#. translated. Otherwise, only Line X should be translated and the
88
#. ASCII-only fonts should be given bad scores in the scoring code below.
89
#. (the best scores going to fonts that support both)
90
msgid "qx"
91
msgstr ""
92
93
msgid "QX"
94
msgstr ""
95
96
#. Line X
97
msgid "qy"
98
msgstr ""
99
100
msgid "QY"
101
msgstr ""
102
103
msgid "Great!"
104
msgstr "נהדר!"
105
106
msgid "Cool!"
107
msgstr "מגניב!"
108
109
msgid "Keep it up!"
110
msgstr "יפה מאוד!"
111
112
msgid "Good job!"
113
msgstr "עבודה טובה!"
114
115
msgid "English"
116
msgstr "אנגלית"
117
118
msgid "Hiragana"
119
msgstr "היראגאנה"
120
121
msgid "Katakana"
122
msgstr "קאטאקאנה"
123
124
msgid "Hangul"
125
msgstr ""
126
127
msgid "Fill"
128
msgstr "מילוי"
129
130
msgid "Grass"
131
msgstr "דשא"
132
133
# There is little distinction between 'block' and 'brick' in Hebrew.
134
msgid "Bricks"
135
msgstr "לבנים"
136
137
msgid "Rainbow"
138
msgstr "קשת בענן"
139
140
msgid "Sparkles"
141
msgstr "ניצוצות"
142
143
msgid "Blur"
144
msgstr "טשטוש"
145
146
msgid "Smudge"
147
msgstr "כתם"
148
149
msgid "Lighten"
150
msgstr "מבהיר"
151
152
msgid "Darken"
153
msgstr "משחיר"
154
155
msgid "Chalk"
156
msgstr "גיר"
157
158
msgid "Blocks"
159
msgstr "לבנים"
160
161
msgid "Negative"
162
msgstr "תשליל"
163
164
msgid "Tint"
165
msgstr "גוון"
166
167
msgid "Drip"
168
msgstr "טפטוף"
169
170
msgid "Cartoon"
171
msgstr "סרט מצוייר"
172
173
msgid "Mirror"
174
msgstr "ראי"
175
176
msgid "Flip"
177
msgstr "היפוך"
178
179
msgid "Click in the picture to fill that area with color."
180
msgstr "עליך ללחוץ על איזור בתמונה כדי למלא אותו בצבע."
181
182
# Not sure it word used for 'dirt' is good.
183
msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
184
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז כדי לצייר דשא. לא לשכוח לשים עפר!"
185
186
msgid "Click and move to draw large bricks."
187
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז כדי לצייר לבנים גדולות."
188
189
msgid "Click and move to draw small bricks."
190
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז כדי לצייר לבנים קטנות."
191
192
msgid "You can draw in rainbow colors!"
193
msgstr "אתם יכולים לצייר בצבעי הקשת!"
194
195
msgid "Click and move to draw sparkles."
196
msgstr "לחצו והזיזו כדי לצייר ניצוצות."
197
198
msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
199
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר מסביב כדי לטשטש את התמונה."
200
201
msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
202
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר מסביב כדי להכתים את התמונה."
203
204
msgid "Click and move to fade the colors."
205
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז כדי לעמעם את הצבעים."
206
207
msgid "Click and move to darken the colors."
208
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז כדי להשחיר את הצבעים."
209
210
msgid ""
211
"Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing."
212
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי ליצור אפקט של ציור גיר."
213
214
# 'Blocky' is very difficult to translate to Hebrew.
215
msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
216
msgstr "לחץ והזז את העכבר כדי ליצור לבנים בתמונה."
217
218
msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
219
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי להפוך את הצבעים."
220
221
msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
222
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי לשנות את צבע התמונה."
223
224
msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
225
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי לגרום לתמונה שלך לטפטף."
226
227
msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
228
msgstr "עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי להפוך את התמונה לסרט מצוייר."
229
230
msgid "Click to make a mirror image."
231
msgstr "לחצו כדי ליצור תמונת ראי."
232
233
msgid "Click to flip the picture upside-down."
234
msgstr "לחצו כדי להפוך את התמונה על ראשה."
235
236
msgid "Square"
237
msgstr "ריבוע"
238
239
msgid "Rectangle"
240
msgstr "מלבן"
241
242
msgid "Circle"
243
msgstr "עיגול"
244
245
msgid "Ellipse"
246
msgstr "אליפסה"
247
248
msgid "Triangle"
249
msgstr "משולש"
250
251
msgid "Pentagon"
252
msgstr "מחומש"
253
254
msgid "Rhombus"
255
msgstr "מעין"
256
257
msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
258
msgstr "ריבוע הוא מלבן עם ארבע צלעות שוות."
259
260
msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
261
msgstr "למלבן יש ארבע צלעות וארבע זויות ישרות."
262
263
msgid ""
264
"A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
265
msgstr "עיגול היא עקומה שבה כל הנקודות הן במרחק שווה מהמרכז."
266
267
msgid "An ellipse is a stretched circle."
268
msgstr "אליפסה הוא עיגול מתוח."
269
270
msgid "A triangle has three sides."
271
msgstr "למשולש שלוש צלעות."
272
273
msgid "A pentagon has five sides."
274
msgstr "למחומש חמש צלעות."
275
276
msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
277
msgstr "למעין יש ארבע צלעות שוות, והצלעות המנוגדות מקבילות."
278
279
msgid "Tools"
280
msgstr "כלים"
281
282
msgid "Colors"
283
msgstr "צבעים"
284
285
msgid "Brushes"
286
msgstr "מברשות"
287
288
msgid "Erasers"
289
msgstr "מחקים"
290
291
msgid "Stamps"
292
msgstr "חותמות"
293
294
msgid "Shapes"
295
msgstr "צורות"
296
297
msgid "Letters"
298
msgstr "אותיות"
299
300
msgid "Magic"
301
msgstr "קסמים"
302
303
msgid "Paint"
304
msgstr "צבע"
305
306
msgid "Stamp"
307
msgstr "חותמת"
308
309
msgid "Lines"
310
msgstr "קווים"
311
312
msgid "Text"
313
msgstr "כיתוב"
314
315
msgid "Undo"
316
msgstr "ביטול"
317
318
msgid "Redo"
319
msgstr "שחזור"
320
321
msgid "Eraser"
322
msgstr "מחק"
323
324
msgid "New"
325
msgstr "חדש"
326
327
#. buttons for the file open dialog
328
msgid "Open"
329
msgstr "פתיחה"
330
331
msgid "Save"
332
msgstr "שמירה"
333
334
msgid "Print"
335
msgstr "הדפסה"
336
337
msgid "Quit"
338
msgstr "יציאה"
339
340
msgid "Pick a color and a brush shape to draw with."
341
msgstr "בחרו צבע וצורת מברשת איתם תציירו."
342
343
msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
344
msgstr "עליך לבחור חותמת שתוטבע בציור."
345
346
msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
347
msgstr "עליך ללחוץ על מנת להתחיל לצייר. יש לשחרר כדי להשלים את הציור."
348
349
msgid ""
350
"Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
351
"size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
352
msgstr ""
353
"עליך לבחור צורה, ללחוץ כדי לבחור את המרכז, לגרור, ואז לשחרר כאשר הצורה בגודל "
354
"הרצוי לך. יש להזיז את העכבר כדי לסובב את הצורה, וללחוץ כדי לקבע אותה."
355
356
msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
357
msgstr "עליך לבחור סגנון כיתוב. לחיצה על הציור תאפשר לך להתחיל לכתוב."
358
359
msgid "Pick a magical effect to use on your drawing!"
360
msgstr "עליך לבחור באיזה קסם להשתמש על הציור!"
361
362
#. Undo
363
msgid "Undo!"
364
msgstr "ביטול הפעולה האחרונה!"
365
366
#. Redo
367
msgid "Redo!"
368
msgstr "ביצוע מחדש של הפעולה האחרונה!"
369
370
#. Eraser
371
msgid "Eraser!"
372
msgstr "מחק!"
373
374
#. New
375
msgid "You now have a blank sheet to draw on!"
376
msgstr "עכשיו יש לך לוח ריק לצייר עליו!"
377
378
#. Open
379
msgid "Open…"
380
msgstr "פתיחה..."
381
382
#. Save
383
msgid "Your image has been saved!"
384
msgstr "התמונה שלך נשמרה!"
385
386
#. Print
387
msgid "Printing…"
388
msgstr "מדפיס..."
389
390
#. Quit
391
msgid "Bye bye!"
392
msgstr "ביי ביי!"
393
394
msgid "Let go of the button to complete the line."
395
msgstr "יש לשחרר את לחצן העכבר על מנת להשלים את הקו."
396
397
msgid "Hold the button to stretch the shape."
398
msgstr "יש להחזיק את לחצן העכבר כדי למתוח את הצורה."
399
400
msgid "Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it."
401
msgstr "עליך להזיז את העכבר על מנת לסובב את הצורה, וללחוץ כדי לקבע אותה."
402
403
msgid "OK then… Let’s keep drawing this one!"
404
msgstr "בסדר... נמשיך לצייר את התמונה הזאת!"
405
406
#. FIXME: Move elsewhere!!!
407
msgid "Do you really want to quit?"
408
msgstr "האם ברצונך לצאת?"
409
410
msgid "Yes, I'm done!"
411
msgstr "כן, סיימתי!"
412
413
msgid "No, take me back!"
414
msgstr "לא, החזר אותי אחורה!"
415
416
msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
417
msgstr "יציאה ללא שמירה תגרום לאיבוד התמונה! האם לשמור אותה?"
418
419
msgid "Yes, save it!"
420
msgstr ""
421
422
msgid "No, don't bother saving!"
423
msgstr ""
424
425
msgid "Save your picture first?"
426
msgstr "האם לשמור את התמונה שלך?"
427
428
msgid "Can’t open that picture!"
429
msgstr "לא ניתן לפתוח את התמונה!"
430
431
msgid "OK"
432
msgstr "בסדר"
433
434
#. This will be replaced with a dialog allowing color choice and Starter
435
#. picking, with a "Back" option to dismiss the "New" and return to
436
#. the current picture. But for now... (bjk 2006.02.19)
437
#, fuzzy
438
msgid "Start a new picture?"
439
msgstr "האם למחוק תמונה זו?"
440
441
#. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
442
#. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
443
msgid "Yes, let's start fresh!"
444
msgstr ""
445
446
msgid "There are no saved files!"
447
msgstr "אין קבצים שמורים!"
448
449
msgid "Print your picture now?"
450
msgstr "האם להדפיס את התמונה עכשיו?"
451
452
msgid "Yes, print it!"
453
msgstr ""
454
455
msgid "Your picture has been printed!"
456
msgstr "התמונה שלך הודפסה!"
457
458
msgid "You can’t print yet!"
459
msgstr "עדיין אי אפשר להדפיס!"
460
461
msgid "Erase this picture?"
462
msgstr "האם למחוק את התמונה?"
463
464
msgid "Yes, erase it!"
465
msgstr ""
466
467
msgid "No, don't erase it!"
468
msgstr ""
469
470
msgid "Remember to use the left mouse button!"
471
msgstr "יש לזכור להשתמש בכפתור השמאלי של העכבר!"
472
473
msgid "Please wait..."
474
msgstr "אנא המתן..."
475
476
msgid "Erase"
477
msgstr "מחק"
478
479
msgid "Slides"
480
msgstr "שקפים"
481
482
msgid "Back"
483
msgstr "חזרה"
484
485
#, fuzzy
486
msgid "Next"
487
msgstr "טקסט"
488
489
msgid "Play"
490
msgstr "הפעלה"
491
492
#. FIXME: Move elsewhere! Or not?!
493
msgid "Yes"
494
msgstr "כן"
495
496
msgid "No"
497
msgstr "לא"
498
499
#. FIXME: Move elsewhere!!!
500
#. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
501
msgid "Replace the picture with your changes?"
502
msgstr ""
503
504
msgid "Yes, replace the old one!"
505
msgstr ""
506
507
#, fuzzy
508
msgid "No, save a new file!"
509
msgstr "לא, שמור בקובץ חדש"
510
511
msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
512
msgstr "עליך לבחור את התמונה הרצויה, ואז ללחוץ על 'פתיחה'"
513
514
#. Let user choose images:
515
#, fuzzy
516
msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
517
msgstr "עליך לבחור את התמונה הרצויה, ואז ללחוץ על 'פתיחה'"
518
519
msgid "A drawing program for children."
520
msgstr "תוכנת ציור לילדים."
521
522
msgid "Drawing program"
523
msgstr "תוכנת ציור"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1