« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hr_HR.po
- browse files at revision 8
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 8
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ervin Hearn III
- Date: 2007-10-14 22:26:42 UTC
- mfrom: (1.1.5 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20071014222642-3vt0pg0vxdiuxq5z
Tags: 1.8.2p7-1
* New upstream release
* Latest upstream release fixes possible DoS vulnerabilities in
pennmush (Closes: #436249)
* Added missing build target to debian/rules (Closes: #395786)
* Corrected FTBFS on GNU/kFreeBSD due to timestamp skew
(Closes: #403711)
* Applied patch to correct control file to make package binNMU safe
(Closes: #435951)
* Latest upstream release fixes possible DoS vulnerabilities in
pennmush (Closes: #436249)
* Added missing build target to debian/rules (Closes: #395786)
* Corrected FTBFS on GNU/kFreeBSD due to timestamp skew
(Closes: #403711)
* Applied patch to correct control file to make package binNMU safe
(Closes: #435951)
- files added:
- CHANGES.181
- files removed:
- game/txt/hlp/index.hlp
- files modified:
- BUGS
- game/txt/index-files.pl *
added
removed
po/hr_HR.po
1
#: access.c:179
2
#, c-format
3
msgid "No %s file found."
4
msgstr "File %s nije pronadjen."
5
6
#: access.c:199
7
#, fuzzy
8
msgid "Failed to add sitelock node!"
9
msgstr "\"Neuspjelo dodavanje cvora za zakljucavanje internet adrese!\""
10
11
#: access.c:215
12
msgid "Failed to add access node!"
13
msgstr "Neuspjeh u dodavanju pristupnog cvora!"
14
15
#: access.c:242
16
#, c-format
17
msgid "Unable to open %s."
18
msgstr "Ne mogu otvoriti %s."
19
20
#: access.c:439
21
#, fuzzy, c-format
22
msgid "Matched line %d: %s %s"
23
msgstr "Podudaranja na tebi: %s [%d:%s]"
24
25
#: access.c:442
26
#, fuzzy, c-format
27
msgid "Comment: %s"
28
msgstr "\"Komentar: %s\""
29
30
#: access.c:444
31
#, fuzzy
32
msgid "Connections allowed by: "
33
msgstr "\"Objekt koji je dozvolio spajanja: \""
34
35
#: access.c:446
36
msgid "No one"
37
msgstr ""
38
39
#: access.c:448
40
#, fuzzy
41
msgid "All but admin"
42
msgstr "\"Svi osim administratora\""
43
44
#: access.c:450
45
#, fuzzy
46
msgid "All but wizards"
47
msgstr "\"Svi osim administratora\""
48
49
#: access.c:452
50
#, fuzzy
51
msgid "All but God"
52
msgstr "\"Svi osim administratora\""
53
54
#: access.c:454
55
msgid "All"
56
msgstr ""
57
58
#: access.c:457
59
#, fuzzy
60
msgid "Guest connections are NOT allowed"
61
msgstr "\"Gosti se NE MOGU spajati\""
62
63
#: access.c:459
64
#, fuzzy
65
msgid "Guest connections are allowed"
66
msgstr "\"Gostima je spajanje dozvoljeno\""
67
68
#: access.c:462
69
#, fuzzy
70
msgid "Creation is NOT allowed"
71
msgstr "\"Gosti se NE MOGU spajati\""
72
73
#: access.c:464
74
#, fuzzy
75
msgid "Creation is allowed"
76
msgstr "\"Objekt koji je dozvolio spajanja: \""
77
78
#: access.c:467
79
#, fuzzy
80
msgid "Email registration is allowed"
81
msgstr "Odrediste izlaza je neispravno."
82
83
#: access.c:469
84
#, fuzzy
85
msgid "Players connecting are set SUSPECT"
86
msgstr "\"Igraci koji se spajaju ce dobiti flag SUSPECT\""
87
88
#: access.c:471
89
#, fuzzy
90
msgid "Denied connections are not logged"
91
msgstr "\"Gostima je spajanje dozvoljeno\""
92
93
#: access.c:473
94
#, fuzzy
95
msgid "No matching access rule"
96
msgstr "\"Nema podudarajuceg pristupnog pravila\""
97
98
#: access.c:631
99
msgid "---- @sitelock will add sites immediately below this line ----"
100
msgstr "---- @sitelock ce dodati internet adrese odmah ispod ove crte ----"
101
102
#: access.c:705
103
#, c-format
104
msgid "Unknown access option: %s"
105
msgstr "Nepoznata pristupna opcija: %s"
106
107
#: access.c:707
108
#, c-format
109
msgid "Unknown access flag: %s"
110
msgstr "Nepoznat pristupni flag: %s"
111
112
#: atr_tab.c:184 atr_tab.c:260 atr_tab.c:340
113
msgid "Which attribute do you mean?"
114
msgstr "Na koji atribut mislis?"
115
116
#: atr_tab.c:190 flags.c:2056 flags.c:2066 flags.c:2222 flags.c:2233
117
msgid "I don't understand those permissions."
118
msgstr "Ne razumijem ta dopustenja."
119
120
#: atr_tab.c:200
121
msgid "That attribute's permissions can not be changed."
122
msgstr "Dozvole za taj atribut se ne mogu promijeniti."
123
124
#: atr_tab.c:206 atr_tab.c:297
125
#, fuzzy
126
msgid "Invalid attribute name."
127
msgstr "\"Neispravno ime atributa.\""
128
129
#: atr_tab.c:242
130
#, c-format
131
msgid "%s -- Attribute permissions now: %s"
132
msgstr "%s -- Atributska dopustenja su sada: %s"
133
134
#: atr_tab.c:267 atr_tab.c:311 atr_tab.c:351
135
msgid "That attribute isn't in the attribute table"
136
msgstr "Taj atribut nije u tablici atributa"
137
138
#: atr_tab.c:273
139
#, c-format
140
msgid "Removed %s from attribute table."
141
msgstr "%s maknut iz tablice atributa."
142
143
#: atr_tab.c:290
144
msgid "Which attributes do you mean?"
145
msgstr "Na koje atribute mislis?"
146
147
#: atr_tab.c:304
148
#, c-format
149
msgid "The name %s is already used in the attribute table."
150
msgstr "Ime %s je vec koristeno u tablici atributa."
151
152
#: atr_tab.c:324
153
#, c-format
154
msgid "Renamed %s to %s in attribute table."
155
msgstr "%s preimenovan u %s u tablici atributa."
156
157
#: attrib.c:474
158
#, c-format
159
msgid "Attempt by %s(%d) to create too many attributes on %s(%d)"
160
msgstr "%s(%d) pokusa stvoriti previse atributa na objektu %s(%d)"
161
162
#: attrib.c:541
163
#, c-format
164
msgid "Bad attribute name %s on object %s"
165
msgstr "Lose ime atributa %s na objektu %s"
166
167
#: attrib.c:1542 look.c:776 look.c:1805
168
msgid "Garbage is garbage."
169
msgstr "Otpad je otpad."
170
171
#: attrib.c:1556 attrib.c:1563 attrib.c:1581
172
#, fuzzy, c-format
173
msgid "'%s' is not a valid alias."
174
msgstr "To nije ispravan alias."
175
176
#: attrib.c:1566 attrib.c:1584
177
#, fuzzy, c-format
178
msgid "'%s' contains too many aliases."
179
msgstr "Nalazis se u previse spremnika."
180
181
#: attrib.c:1569 attrib.c:1587
182
msgid "Null aliases are not valid."
183
msgstr ""
184
185
#: attrib.c:1606
186
#, c-format
187
msgid "%s should contain only dbrefs."
188
msgstr ""
189
190
#: attrib.c:1611
191
#, fuzzy, c-format
192
msgid "Invalid dbref #%d in %s."
193
msgstr "POSTA: Los dbref #"
194
195
#: attrib.c:1616
196
#, fuzzy, c-format
197
msgid "I don't think #%d wants to hear from %s."
198
msgstr "\"Mislim da #%d ne zeli imati posla s korisnikom '%s'.\""
199
200
#: attrib.c:1621
201
#, fuzzy, c-format
202
msgid "I don't think #%d wants %s's mail."
203
msgstr "\"Mislim da #%d ne zeli postu korisnika '%s'.\""
204
205
#: attrib.c:1635
206
#, fuzzy, c-format
207
msgid "Attribute %s is SAFE. Set it !SAFE to modify it."
208
msgstr ""
209
"\"Atribut %s ima flag SAFE. Stavi da je !SAFE prije nego sto ga izmijenis.\""
210
211
#: attrib.c:1639
212
msgid "That's not a very good name for an attribute."
213
msgstr "To bas i nije dobro ime za atribut."
214
215
#: attrib.c:1644
216
#, fuzzy, c-format
217
msgid "You must set %s first."
218
msgstr "\"Prvo moras postaviti %s.\""
219
220
#: attrib.c:1647
221
#, fuzzy, c-format
222
msgid "%s is a branch attribute; remove its children first."
223
msgstr "\"%s je razgranati atribut; prvo ukloni njegovu djecu.\""
224
225
#: attrib.c:1650
226
msgid "That attribute cannot be changed by you."
227
msgstr "Ti ne mozes mijenjati taj atribut."
228
229
#: attrib.c:1653
230
#, fuzzy
231
msgid "Too many attributes on that object to add another."
232
msgstr "Ne mozes premjestiti taj objekt u tu zonu."
233
234
#: attrib.c:1656
235
msgid "No such attribute to reset."
236
msgstr "Atribut kojeg se zeli maknuti ne postoji."
237
238
#: attrib.c:1662
239
msgid "Alias set."
240
msgstr "Alias postavljen."
241
242
#: attrib.c:1664
243
msgid "Alias removed."
244
msgstr "Alias obrisan."
245
246
#: attrib.c:1677
247
#, c-format
248
msgid "%s loses its ears and becomes deaf."
249
msgstr "%s izgubi usi i oglusi."
250
251
#: attrib.c:1681
252
#, c-format
253
msgid "%s grows ears and can now hear."
254
msgstr "%s dobije usi i sada moze cuti."
255
256
#: attrib.c:1689
257
msgid "Set"
258
msgstr "Postavljeno"
259
260
#: attrib.c:1689
261
msgid "Cleared"
262
msgstr "Obrisano"
263
264
#: attrib.c:1719 attrib.c:1723 attrib.c:1780 attrib.c:1784
265
msgid "You need to give an object/attribute pair."
266
msgstr "Moras navesti par objekt/atribut."
267
268
#: attrib.c:1731 attrib.c:1792 bsd.c:2870 bsd.c:4335 bsd.c:4368 command.c:1418
269
#: command.c:1456 command.c:1537 command.c:1763 cque.c:771 cque.c:873
270
#: cque.c:1105 cque.c:1225 create.c:114 create.c:200 create.c:265 create.c:274
271
#: create.c:278 create.c:329 create.c:333 create.c:351 create.c:557
272
#: destroy.c:234 extchat.c:1740 extchat.c:1757 extchat.c:1787 extchat.c:3437
273
#: flags.c:1525 flags.c:1530 flags.c:1683 function.c:1059 function.c:1146
274
#: function.c:1326 function.c:1372 function.c:1413 funmisc.c:640 game.c:954
275
#: game.c:1492 lock.c:726 lock.c:792 lock.c:986 look.c:1292 look.c:1827
276
#: malias.c:764 malias.c:870 match.c:139 move.c:526 move.c:845 move.c:860
277
#: predicat.c:1226 predicat.c:1420 rob.c:424 set.c:204 set.c:919 set.c:966
278
#: set.c:1002 set.c:1036 set.c:1049 set.c:1114 speech.c:1352 warnings.c:294
279
#: warnings.c:512 wiz.c:431 wiz.c:552 wiz.c:563 wiz.c:1002 wiz.c:1033
280
#: wiz.c:1376
281
msgid "Permission denied."
282
msgstr "Odobrenje uskraceno."
283
284
#: attrib.c:1738
285
#, c-format
286
msgid "That attribute is %slocked."
287
msgstr "Taj atribut je %s-zakljucan."
288
289
#: attrib.c:1743
290
msgid "You need to be able to set the attribute to change its lock."
291
msgstr "Moras moci postaviti atribut da mozes promijeniti njegovu bravu."
292
293
#: attrib.c:1749
294
msgid "Attribute locked."
295
msgstr "Atribut zakljucan."
296
297
#: attrib.c:1753
298
msgid "Attribute unlocked."
299
msgstr "Atribut otkljucan."
300
301
#: attrib.c:1756
302
msgid "Invalid status on atrlock.. Notify god."
303
msgstr "Neispravno stanje na atributskoj bravi.. Obavijesti boga."
304
305
#: attrib.c:1761 attrib.c:1820 set.c:981
306
msgid "No such attribute."
307
msgstr "Taj atribut ne postoji."
308
309
#: attrib.c:1801
310
msgid "I can't find that player"
311
msgstr "Ne mogu naci tog igraca"
312
313
#: attrib.c:1809
314
msgid "You can only chown an attribute to yourself."
315
msgstr "Atribut mozes chownati samo sebi."
316
317
#: attrib.c:1813
318
msgid "Attribute owner changed."
319
msgstr "Vlasnik atributa promijenjen."
320
321
#: attrib.c:1816
322
msgid "You don't have the permission to chown that."
323
msgstr "Nemas dopustenje da to chownas."
324
325
#: boolexp.c:413
326
#, fuzzy
327
msgid "Too much recursion in lock!"
328
msgstr "\"Previse rekurzije u bravi!\""
329
330
#: boolexp.c:986
331
#, c-format
332
msgid "I don't see %s here."
333
msgstr "Ovdje ne vidim nista sto se zove '%s'."
334
335
#: boolexp.c:990
336
#, c-format
337
msgid "I don't know which %s you mean!"
338
msgstr "Ne znam na koji %s mislis!"
339
340
#: boolexp.c:1282
341
#, fuzzy
342
msgid "Unable to allocate memory for boolexp string node!"
343
msgstr "Ne mogu alocirati memoriju za replace_string!"
344
345
#: boolexp.c:1285
346
#, fuzzy
347
msgid "Unable to allocate memory for boolexp string!"
348
msgstr "Ne mogu alocirati memoriju za replace_string!"
349
350
#: boolexp.c:1301 boolexp.c:1532
351
msgid "Unable to allocate memory for boolexp asm node!"
352
msgstr ""
353
354
#: boolexp.c:1929 boolexp.c:1945
355
#, fuzzy, c-format
356
msgid "%s lock refers to garbage object"
357
msgstr "\"Brava %s se odnosi na otpadni objekt\""
358
359
#: boolexp.c:1938
360
#, fuzzy, c-format
361
msgid "%s lock has eval-lock that uses a nonexistant attribute '%s'."
362
msgstr ""
363
"\"Brava '%s' ima evaluacijsku bravu koja koristi nepostojeci atribut '%s'.\""
364
365
#: boolexp.c:1948
366
#, fuzzy, c-format
367
msgid "%s lock has indirect lock to %s/%s that it can't read"
368
msgstr ""
369
"\"Brava %s je neizravno zakljucana pomocu atributa %s/%s kojeg ne moze "
370
"procitati\""
371
372
#: bsd.c:247 player.c:125
373
msgid "Either that player does not exist, or has a different password."
374
msgstr "Ili taj igrac ne postoji, ili ima drugu sifru."
375
376
#: bsd.c:250
377
msgid ""
378
"Either there is already a player with that name, or that name is illegal."
379
msgstr "Ili igrac s tim imenom vec postoji, ili je to ime zabranjeno."
380
381
#: bsd.c:251
382
#, fuzzy
383
msgid "The password is invalid (or missing)."
384
msgstr "\"Sifra je neispravna (ili je nema).\""
385
386
#: bsd.c:252
387
msgid "Unable to register that player with that email address."
388
msgstr "Ne mogu registrirati tog igraca s tom e-mail adresom."
389
390
#: bsd.c:253
391
msgid "Registration successful! You will receive your password by email."
392
msgstr "Registracija uspjesna! Primit ces sifru putem elektronske poste."
393
394
#: bsd.c:254
395
msgid "Going down - Bye"
396
msgstr "Gasenje servera - Ajd' bok"
397
398
#: bsd.c:255
399
msgid "GAME: SSL connections must be dropped, sorry."
400
msgstr ""
401
402
#: bsd.c:431 myrlimit.c:114
403
#, c-format
404
msgid "Error %i on WSAStartup\n"
405
msgstr "Greska %i pri WSAStartupu\n"
406
407
#: bsd.c:513
408
msgid "ERROR: Couldn't load databases! Exiting."
409
msgstr "GRESKA: Nisam mogao ucitati baze podataka! Izlazim."
410
411
#: bsd.c:595
412
msgid "MUSH shutdown completed."
413
msgstr "Gasenje MUSHa dovrseno."
414
415
#: bsd.c:619
416
#, c-format
417
msgid "Unable to open %s. Error output continues to stderr.\n"
418
msgstr "Ne mogu otvoriti %s. Ispis gresaka nastavlja ici u stderr.\n"
419
420
#: bsd.c:623 log.c:140
421
msgid "Ack! Failed reopening stderr!"
422
msgstr "Gnj! Nisam uspio ponovo otvoriti stderr!"
423
424
#: bsd.c:842
425
msgid "GAME: Shutdown by external signal"
426
msgstr "IGRA: Vanjski signal je izazvao gasenje MUSH servera."
427
428
#: bsd.c:843
429
msgid "SHUTDOWN by external signal"
430
msgstr "GASENJE zbog vanjskog signala"
431
432
#: bsd.c:1086
433
msgid "Refused connection"
434
msgstr "Spajanje odbijeno"
435
436
#: bsd.c:1086
437
msgid "remote port"
438
msgstr "port"
439
440
#: bsd.c:1087
441
msgid "(unknown)"
442
msgstr "(nepoznato)"
443
444
#: bsd.c:1096 bsd.c:1788
445
#, c-format
446
msgid "[%d/%s/%s] Connection opened."
447
msgstr "[%d/%s/%s] Veza otvorena."
448
449
#: bsd.c:1199
450
#, fuzzy, c-format
451
msgid "Couldn't open cached text file '%s'"
452
msgstr "\"Nisam mogao otvoriti cachean tekstualni file '%s'\""
453
454
#: bsd.c:1205
455
#, fuzzy, c-format
456
msgid "Couldn't get the size of text file '%s'"
457
msgstr "\"Nisam uspio saznati velicinu tekstualnog filea '%s'\""
458
459
#: bsd.c:1214
460
#, fuzzy, c-format
461
msgid "Couldn't allocate %d bytes of memory for '%s'!"
462
msgstr "\"Nisam mogao odvojiti %d byteova memorije za '%s'!\""
463
464
#: bsd.c:1222
465
#, fuzzy, c-format
466
msgid "Couldn't read all of '%s'"
467
msgstr "\"Nisam mogao procitati cijeli '%s'\""
468
469
#: bsd.c:1264
470
#, c-format
471
msgid ""
472
"%s sizes: NewUser...%d Connect...%d Guest...%d Motd...%d Wizmotd...%d "
473
"Quit...%d Register...%d Down...%d Full...%d"
474
msgstr ""
475
"%s velicine: NewUser...%d Connect...%d Guest...%d Motd...%d Wizmotd...%"
476
"d Quit...%d Register...%d Down...%d Full...%d"
477
478
#: bsd.c:1286
479
#, c-format
480
msgid "[%d/%s/%s] Logout by %s(#%d) <Connection not dropped>"
481
msgstr "[%d/%s/%s] Logout korisnika %s(#%d) <Veza nije prekinuta>"
482
483
#: bsd.c:1295 bsd.c:1348
484
#, c-format
485
msgid "Below maximum player limit of %d. Logins enabled."
486
msgstr "Ispod maksimalnog broja igraca koji je %d. Ulogiravanje omoguceno."
487
488
#: bsd.c:1301
489
#, c-format
490
msgid "[%d/%s/%s] Logout, never connected. <Connection not dropped>"
491
msgstr "[%d/%s/%s] Logout, spajanje nije izvrseno. <Veza nije prekinuta>"
492
493
#: bsd.c:1335
494
#, c-format
495
msgid "[%d/%s/%s] Logout by %s(#%d)"
496
msgstr "[%d/%s/%s] Logout korisnika %s(#%d)"
497
498
#: bsd.c:1353
499
#, c-format
500
msgid "[%d/%s/%s] Connection closed, never connected."
501
msgstr "[%d/%s/%s] Veza prekinuta, spajanje nije izvrseno."
502
503
#: bsd.c:1649
504
#, c-format
505
msgid "[%d/%s] Refused connection (remote port %s)"
506
msgstr "[%d/%s] Veza odbijena (port %s)"
507
508
#: bsd.c:1781
509
#, c-format
510
msgid "[%d/%s/%s] Refused connection."
511
msgstr "[%d/%s/%s] Veza odbijena."
512
513
#: bsd.c:1985
514
#, fuzzy, c-format
515
msgid "[%d/%s/%s] Switching to Telnet mode."
516
msgstr "\"[%d/%s/%s] Prebacivanje na Telnet mod.\""
517
518
#: bsd.c:2445
519
#, c-format
520
msgid "[%d/%s/%s] Switching to Pueblo mode."
521
msgstr "[%d/%s/%s] Prebacivanje u Pueblo mod."
522
523
#: bsd.c:2513
524
#, c-format
525
msgid "Limit of %d players reached. Logins disabled.\n"
526
msgstr "Dostignuta je granica od %d igraca. Ulogiravanje onemoguceno.\n"
527
528
#: bsd.c:2560
529
#, c-format
530
msgid "%ld failed connections since last login."
531
msgstr "%ld neuspjelih pokusaja spajanja od zadnjeg ulogiravanja."
532
533
#: bsd.c:2572
534
msgid "Your HAVEN flag is set. You cannot receive pages."
535
msgstr "Flag HAVEN je postavljen na tebe. Ne mozes primati privatne poruke."
536
537
#: bsd.c:2576
538
#, fuzzy
539
msgid "Welcome back from vacation! Don't forget to unset your ON-VACATION flag"
540
msgstr ""
541
"\"Dobrodoslica radi povratka s odmora! Ne zaboravi maknuti svoj ON-VACATION "
542
"flag\""
543
544
#: bsd.c:2597 bsd.c:2613 bsd.c:2634 bsd.c:2654
545
#, c-format
546
msgid "[%d/%s/%s] Failed connect to '%s'."
547
msgstr "[%d/%s/%s] Neuspjesno spajanje na '%s'."
548
549
#: bsd.c:2600 bsd.c:2637
550
#, c-format
551
msgid "[%d/%s/%s] Connected to %s(#%d) in %s(#%d)"
552
msgstr "[%d/%s/%s] Spajanje na %s(#%d) u prostoriji %s(#%d)"
553
554
#: bsd.c:2617
555
#, c-format
556
msgid "[%d/%s/%s] Connected dark to %s(#%d) in %s(#%d)"
557
msgstr "[%d/%s/%s] DARK-spajanje na %s(#%d) u prostoriji %s(#%d)"
558
559
#: bsd.c:2658
560
#, c-format
561
msgid "[%d/%s/%s] Connected hidden to %s(#%d) in %s(#%d)"
562
msgstr "[%d/%s/%s] HIDDEN-spajanje na %s(#%d) u prostoriji %s(#%d)"
563
564
#: bsd.c:2677
565
#, c-format
566
msgid "[%d/%s/%s] Refused create for '%s'."
567
msgstr "[%d/%s/%s] Stvaranje korisnika '%s' odbijeno."
568
569
#: bsd.c:2702
570
#, c-format
571
msgid "[%d/%s/%s] Failed create for '%s' (bad name)."
572
msgstr "[%d/%s/%s] Neuspjesno stvaranje korisnika '%s' (lose ime)."
573
574
#: bsd.c:2707
575
#, c-format
576
msgid "[%d/%s/%s] Failed create for '%s' (bad password)."
577
msgstr "[%d/%s/%s] Neuspjesno stvaranje korisnika '%s' (losa sifra)."
578
579
#: bsd.c:2724
580
#, c-format
581
msgid "[%d/%s/%s] Refused registration (bad site) for '%s'."
582
msgstr ""
583
"[%d/%s/%s] Registracija korisnika '%s' odbijena (losa internet adresa)."
584
585
#: bsd.c:2739
586
#, c-format
587
msgid "[%d/%s/%s] Failed registration for '%s'."
588
msgstr "[%d/%s/%s] Neuspjesna registracija korisnika '%s'."
589
590
#: bsd.c:2875
591
#, fuzzy
592
msgid "That's not a port number."
593
msgstr "\"To nije port.\""
594
595
#: bsd.c:2880
596
#, fuzzy
597
msgid "What do you want to page with?"
598
msgstr "\"Koju poruku zelis poslati?\""
599
600
#: bsd.c:2898
601
#, fuzzy
602
msgid "That port's not active."
603
msgstr "\"Taj port nije aktivan.\""
604
605
#: bsd.c:2905
606
#, fuzzy, c-format
607
msgid "From afar, %s%s%s"
608
msgstr "\"Izdaleka, %s%s%s\""
609
610
#: bsd.c:2907
611
#, fuzzy, c-format
612
msgid "Long distance to %s: %s%s%s"
613
msgstr "\"U daljini, %s vidi: %s%s%s\""
614
615
#: bsd.c:2909 bsd.c:2915
616
#, fuzzy
617
msgid "a connecting player"
618
msgstr "\"korisnik koji se spaja\""
619
620
#: bsd.c:2912
621
#, fuzzy, c-format
622
msgid "%s pages: %s"
623
msgstr "\"%s salje poruku: %s\""
624
625
#: bsd.c:2913
626
#, fuzzy, c-format
627
msgid "You paged %s with '%s'."
628
msgstr "\"%s dobije tvoju poruku '%s'.\""
629
630
#: bsd.c:3016
631
#, c-format
632
msgid "BAILOUT: caught signal %d"
633
msgstr "BAILOUT: dobio sam signal %d"
634
635
#: bsd.c:3038
636
#, fuzzy, c-format
637
msgid "info_slave on pid %d exited!"
638
msgstr "\"info_slave na pidu %d se zaustavio!\""
639
640
#: bsd.c:3046
641
#, fuzzy, c-format
642
msgid "ERROR! forking dump exited with signal %d"
643
msgstr ""
644
"\"GRESKA! Forkirano snimanje baze podataka se zaustavilo sa signalom %d\""
645
646
#: bsd.c:3049
647
#, fuzzy
648
msgid "GAME: ERROR! Forking database save failed!"
649
msgstr "\"IGRA: GRESKA! Forkanje snimanja baze podataka neuspjesno!\""
650
651
#: bsd.c:3140
652
#, c-format
653
msgid "Multiple connection to Guest #%d"
654
msgstr "Visestruko spajanje na gosta #%d"
655
656
#: bsd.c:3156
657
#, c-format
658
msgid "Bogus caller #%d of dump_users"
659
msgstr "Los pozivac #%d za dump_users"
660
661
#: bsd.c:3177 bsd.c:3180 bsd.c:3184 bsd.c:3188
662
msgid "Player Name"
663
msgstr "Ime igraca"
664
665
#: bsd.c:3177 bsd.c:3180 bsd.c:3184 bsd.c:3188
666
msgid "On For"
667
msgstr "Spojen"
668
669
#: bsd.c:3177 bsd.c:3180 bsd.c:3184 bsd.c:3188
670
msgid "Idle"
671
msgstr "Neaktivan"
672
673
#: bsd.c:3184 bsd.c:3188
674
msgid "Loc #"
675
msgstr "Lok #"
676
677
#: bsd.c:3184 bsd.c:3188
678
msgid "Cmds"
679
msgstr "Kmnd"
680
681
#: bsd.c:3253 bsd.c:3267
682
#, fuzzy
683
msgid "Connecting..."
684
msgstr "\"Spajanje u tijeku...\""
685
686
#: bsd.c:3283
687
msgid "There are no players connected."
688
msgstr "Nema spojenih korisnika."
689
690
#: bsd.c:3286
691
msgid "There is 1 player connected."
692
msgstr "1 igrac je spojen."
693
694
#: bsd.c:3289
695
#, c-format
696
msgid "There are %d players connected."
697
msgstr "%d igraca je spojeno."
698
699
#: bsd.c:3357
700
#, c-format
701
msgid "%s created."
702
msgstr "Stvoreno: %s"
703
704
#: bsd.c:3358 bsd.c:3380 bsd.c:3382 bsd.c:3581 bsd.c:3583
705
msgid "GAME:"
706
msgstr "IGRA:"
707
708
#: bsd.c:3360
709
#, c-format
710
msgid "GAME: Suspect %s created."
711
msgstr "IGRA: Sumnjivi korisnik %s stvoren."
712
713
#: bsd.c:3365
714
#, c-format
715
msgid "%s has DARK-reconnected."
716
msgstr "%s se ponovo spoji s flagom DARK."
717
718
#: bsd.c:3366
719
#, c-format
720
msgid "%s has DARK-connected."
721
msgstr "%s se spojio s flagom DARK."
722
723
#: bsd.c:3368
724
#, c-format
725
msgid "%s has HIDDEN-reconnected."
726
msgstr "%s se ponovo spoji s flagom HIDDEN."
727
728
#: bsd.c:3369
729
#, c-format
730
msgid "%s has HIDDEN-connected."
731
msgstr "%s se spoji s flagom HIDDEN."
732
733
#: bsd.c:3371
734
#, c-format
735
msgid "%s has reconnected."
736
msgstr "%s se ponovo spoji."
737
738
#: bsd.c:3372
739
#, c-format
740
msgid "%s has connected."
741
msgstr "%s se spojio."
742
743
#: bsd.c:3377 bsd.c:3579
744
#, c-format
745
msgid "GAME: Suspect %s"
746
msgstr "IGRA: Sumnjivi korisnik %s"
747
748
#: bsd.c:3389
749
msgid "You are nowhere!"
750
msgstr "Nisi nigdje!"
751
752
#: bsd.c:3441 bsd.c:3534
753
#, c-format
754
msgid "Invalid zone #%d for %s(#%d) has bad type %d"
755
msgstr "Neispravna zona #%d za objekt %s(#%d) ima los tip %d"
756
757
#: bsd.c:3558
758
#, c-format
759
msgid "%s has DARK-disconnected."
760
msgstr "%s prekine vezu s flagom DARK."
761
762
#: bsd.c:3559
763
#, c-format
764
msgid "%s has partially DARK-disconnected."
765
msgstr "%s djelomicno prekine vezu s flagom DARK."
766
767
#: bsd.c:3561
768
#, c-format
769
msgid "%s has HIDDEN-disconnected."
770
msgstr "%s prekine vezu s flagom HIDDEN."
771
772
#: bsd.c:3562
773
#, c-format
774
msgid "%s has partially HIDDEN-disconnected."
775
msgstr "%s djelomicno prekine vezu s flagom HIDDEN."
776
777
#: bsd.c:3564
778
#, c-format
779
msgid "%s has disconnected."
780
msgstr "%s prekine vezu."
781
782
#: bsd.c:3565
783
#, c-format
784
msgid "%s has partially disconnected."
785
msgstr "%s djelomicno prekine vezu."
786
787
#: bsd.c:3607
788
msgid "You may get 15 minutes of fame and glory in life, but not right now."
789
msgstr "U zivotu mozes dobiti svojih pet minuta slave, ali ne sada."
790
791
#: bsd.c:3613
792
msgid "Motd set."
793
msgstr "MOTD postavljen."
794
795
#: bsd.c:3617
796
msgid "Wizard motd set."
797
msgstr "Administratorski MOTD postavljen."
798
799
#: bsd.c:3621
800
msgid "Down motd set."
801
msgstr "MOTD za zatvoren MUSH postavljen."
802
803
#: bsd.c:3625
804
msgid "Full motd set."
805
msgstr "Potpuni MOTD postavljen."
806
807
#: bsd.c:3630
808
#, c-format
809
msgid "Wiz MOTD: %s"
810
msgstr "Administratorski MOTD: %s"
811
812
#: bsd.c:3631
813
#, c-format
814
msgid "Down MOTD: %s"
815
msgstr "Zatvoreno MOTD: %s"
816
817
#: bsd.c:3632
818
#, c-format
819
msgid "Full MOTD: %s"
820
msgstr "Potpuni MOTD: %s"
821
822
#: bsd.c:3653
823
msgid "Why would you want to do that?"
824
msgstr "Zasto to uopce hoces napraviti?"
825
826
#: bsd.c:3672
827
#, c-format
828
msgid "Doing set. %d characters lost."
829
msgstr "Doing postavljen. %d znakova izgubljeno."
830
831
#: bsd.c:3675
832
msgid "Doing set."
833
msgstr "Doing postavljen."
834
835
#: bsd.c:3693
836
#, c-format
837
msgid "The current poll is: %s"
838
msgstr ""
839
840
#: bsd.c:3698
841
msgid "Who do you think you are, Gallup?"
842
msgstr "Tko mislis da si, Gallup?"
843
844
#: bsd.c:3704
845
#, fuzzy
846
msgid "Poll reset."
847
msgstr "Poll postavljen."
848
849
#: bsd.c:3719
850
#, fuzzy, c-format
851
msgid "Poll set to '%s'. %d characters lost."
852
msgstr "Poll postavljen. %d znakova izgubljeno."
853
854
#: bsd.c:3722
855
#, fuzzy, c-format
856
msgid "Poll set to: %s"
857
msgstr "Poll promijenjen u '%s'."
858
859
#: bsd.c:3723
860
#, c-format
861
msgid "Poll Set to '%s'."
862
msgstr "Poll promijenjen u '%s'."
863
864
#: bsd.c:3799 fundb.c:156 fundb.c:714 funlist.c:2689 funlist.c:2708
865
#: parse.c:821
866
msgid "#-1 ARGUMENT OUT OF RANGE"
867
msgstr "#-1 ARGUMENT IZVAN RASPONA"
868
869
#: bsd.c:4086
870
#, fuzzy
871
msgid "#-1 INVALID ZONE."
872
msgstr "#-1 NEISPRAVNA ZONA"
873
874
#: bsd.c:4192 bsd.c:4213 bsd.c:4266
875
msgid "#-1 NOT CONNECTED"
876
msgstr "#-1 NIJE ONLINE"
877
878
#: bsd.c:4223 bsd.c:4236 bsd.c:4249
879
#, fuzzy
880
msgid "#-1 FUNCTION REQUIRES ONE ARGUMENT"
881
msgstr "\"#-1 FUNKCIJI TREBA JEDAN ARGUMENT\""
882
883
#: bsd.c:4379
884
msgid "You no longer appear on the WHO list."
885
msgstr "Vise te nema na WHO-u."
886
887
#: bsd.c:4381
888
msgid "You now appear on the WHO list."
889
msgstr "Sada se pojavljujes na WHO popisu."
890
891
#: bsd.c:4410
892
msgid ""
893
"\n"
894
"*** Inactivity timeout ***\n"
895
msgstr ""
896
"\n"
897
"*** Granica neaktivnosti prijedjena ***\n"
898
899
#: bsd.c:4412
900
#, c-format
901
msgid "[%d/%s/%s] Logout by %s(#%d) <Inactivity Timeout>"
902
msgstr ""
903
"[%d/%s/%s] Logout korisnika %s(#%d) <Prijedjeno ogranicenje neaktivnosti>"
904
905
#: bsd.c:4420
906
msgid ""
907
"\n"
908
"*** Inactivity limit reached. You are now HIDDEN. ***\n"
909
msgstr ""
910
"\n"
911
"*** Granica neaktivnosti prijedjena. Sada imas flag HIDDEN. ***\n"
912
913
#: bsd.c:4639 bsd.c:4646
914
msgid "GAME: Error writing reboot database!"
915
msgstr "IGRA: Greska pri pisanju reboot baze podataka!"
916
917
#: bsd.c:4835
918
msgid "GAME: Reboot finished."
919
msgstr "IGRA: Reboot gotov."
920
921
#: cmds.c:157 cmds.c:316 cmds.c:468 game.c:2302
922
#, fuzzy
923
msgid "Flags"
924
msgstr "\"Flagovi: %s\""
925
926
#: cmds.c:159 cmds.c:470 cmds.c:712 game.c:2304
927
#, fuzzy
928
msgid "Powers"
929
msgstr "\"Moci\""
930
931
#: cmds.c:162
932
msgid "You can't remake the world in your image."
933
msgstr "Ne mozes prepraviti svijet na svoju sliku."
934
935
#: cmds.c:166
936
msgid "What did you want to set?"
937
msgstr "Sto hoces postaviti?"
938
939
#: cmds.c:171
940
msgid "Couldn't set that option"
941
msgstr "Ne mogu postaviti tu opciju"
942
943
#: cmds.c:173
944
msgid "Option set."
945
msgstr "Opcija postavljena."
946
947
#: cmds.c:361 fundb.c:832 fundb.c:859
948
msgid "#-1 INVALID SECOND ARGUMENT"
949
msgstr "#-1 NEISPRAVNI DRUGI ARGUMENT"
950
951
#: cmds.c:403
952
#, fuzzy
953
msgid "You need a fishing license to use that hook."
954
msgstr "\"Treba ti ribicka dozvola da koristis taj hook.\""
955
956
#: cmds.c:419
957
#, fuzzy
958
msgid "You must give a switch for @hook"
959
msgstr "\"Moras navesti popis imena flagova.\""
960
961
#: cmds.c:426
962
msgid "Huh? (Type \"help\" for help.)"
963
msgstr "Ha? (Napisi \"help\" za pomoc.)"
964
965
#: cmds.c:466
966
#, fuzzy
967
msgid "Locks"
968
msgstr "Zakljucano."
969
970
#: cmds.c:557 command.c:1713 extmail.c:1501
971
msgid "You cannot do that while gagged."
972
msgstr "Ne mozes to napraviti jer je flag GAGGED na tebi."
973
974
#: cmds.c:823
975
msgid "You don't have the authority to do that!"
976
msgstr "Nemas ovlasti za to!"
977
978
#: cmds.c:895
979
#, fuzzy
980
msgid "You can't teleport to nothing!"
981
msgstr "\"Ne mozes se teleportirati u nista!\""
982
983
#: cmds.c:1049
984
#, fuzzy
985
msgid "Buy for WHAT price?"
986
msgstr "\"Za koju cijenu zelis kupiti?\""
987
988
#: cmds.c:1054
989
#, fuzzy
990
msgid "You can't buy things by taking money."
991
msgstr "\"Ne mozes kupovati stvari tako da dobijes novac.\""
992
993
#: cmds.c:1161
994
#, c-format
995
msgid "No command found in code by %s - don't start code with functions."
996
msgstr ""
997
998
#: command.c:1083
999
#, c-format
1000
msgid "%s doesn't know switch %s."
1001
msgstr "%s ne poznaje switch %s."
1002
1003
#: command.c:1189
1004
#, c-format
1005
msgid "No command vector on command %s."
1006
msgstr "Na naredbi %s nema naredbenog vektora."
1007
1008
#: command.c:1426
1009
#, fuzzy
1010
msgid "Bad command name."
1011
msgstr "\"Lose ime naredbe.\""
1012
1013
#: command.c:1432
1014
#, fuzzy, c-format
1015
msgid "Command %s added."
1016
msgstr "Log s komandama obrisan."
1017
1018
#: command.c:1435
1019
#, fuzzy, c-format
1020
msgid "Command %s already exists"
1021
msgstr "\"Naredba %s vec postoji\""
1022
1023
#: command.c:1462 command.c:1548 command.c:1875 command.c:1933
1024
msgid "No such command."
1025
msgstr "Ta naredba ne postoji."
1026
1027
#: command.c:1470
1028
#, fuzzy
1029
msgid "You can't delete built-in commands. @command/disable instead."
1030
msgstr ""
1031
"\"Ne mozes brisati ugradjene komande. Umjesto toga, upotrijebi @command/"
1032
"disable.\""
1033
1034
#: command.c:1486
1035
#, fuzzy, c-format
1036
msgid "Removed %s and aliases from command table."
1037
msgstr "\"Naredba %s i njeni aliasi maknuti iz tablice naredbi.\""
1038
1039
#: command.c:1489 command.c:1494
1040
#, fuzzy, c-format
1041
msgid "Removed %s from command table."
1042
msgstr "\"Naredba %s maknuta iz tablice naredbi.\""
1043
1044
#: command.c:1509
1045
msgid "You must specify a command."
1046
msgstr "Moras navesti naredbu."
1047
1048
#: command.c:1522
1049
msgid ""
1050
"WARNING: /NOEVAL no longer creates a Noparse command.\n"
1051
" Use /NOPARSE if that's what you meant."
1052
msgstr ""
1053
1054
#: command.c:1559
1055
msgid "How do you want to restrict the command?"
1056
msgstr "Na koji nacin zelis ograniciti naredbu?"
1057
1058
#: command.c:1564
1059
msgid "Restrict attempt failed."
1060
msgstr "Pokusaj ogranicavanja neuspjesan."
1061
1062
#: command.c:1568
1063
msgid "@command is ALWAYS enabled."
1064
msgstr "@command je UVIJEK ukljucen."
1065
1066
#: command.c:1717
1067
msgid "You cannot do that while fixed."
1068
msgstr "Ne mozes to napraviti jer je flag FIXED na tebi."
1069
1070
#: command.c:1721
1071
msgid "Guests cannot do that."
1072
msgstr "Gosti to ne mogu raditi."
1073
1074
#: command.c:1725
1075
msgid "Only God can do that."
1076
msgstr "Samo Bog to moze uciniti."
1077
1078
#: command.c:1745
1079
msgid "Permission denied, command is type-restricted."
1080
msgstr "Dopustenje uskraceno, naredba je ogranicena na tip korisnika."
1081
1082
#: command.c:1879
1083
#, fuzzy
1084
msgid "Hooks not allowed with that command."
1085
msgstr "Teleportiranje nije dozvoljeno u ovoj sobi."
1086
1087
#: command.c:1892
1088
#, fuzzy
1089
msgid "Unknown hook type"
1090
msgstr "\"Nepoznata vrsta hooka\""
1091
1092
#: command.c:1897
1093
#, fuzzy, c-format
1094
msgid "Hook removed from %s."
1095
msgstr "\"Hook maknut za naredbu %s.\""
1096
1097
#: command.c:1902
1098
#, fuzzy
1099
msgid "You must give both an object and attribute."
1100
msgstr "\"Moras navesti i objekt i atribut.\""
1101
1102
#: command.c:1906
1103
#, fuzzy
1104
msgid "Invalid hook object."
1105
msgstr "Neispravan spremnik."
1106
1107
#: command.c:1913
1108
#, fuzzy, c-format
1109
msgid "Hook set for %s"
1110
msgstr "\"Hook stavljen za naredbu %s.\""
1111
1112
#: conf.c:612
1113
#, c-format
1114
msgid "CONFIG: option %s value %s invalid.\n"
1115
msgstr "CONFIG: vrijednost %2$s opcije %1$s je neispravna.\n"
1116
1117
#: conf.c:638 conf.c:810
1118
#, c-format
1119
msgid "CONFIG: option %s value truncated\n"
1120
msgstr "CONFIG: vrijednost opcije %s skracena\n"
1121
1122
#: conf.c:673
1123
#, c-format
1124
msgid "CONFIG: option %s value limited to #%d\n"
1125
msgstr "CONFIG: vrijednost opcije %s ogranicena na #%d\n"
1126
1127
#: conf.c:679
1128
#, c-format
1129
msgid "CONFIG: attempt to set option %s to a bad dbref (#%d)"
1130
msgstr "CONFIG: pokusaj da se opcija %s postavi na los dbref (#%d)"
1131
1132
#: conf.c:712 conf.c:776
1133
#, c-format
1134
msgid "CONFIG: option %s value limited to %d\n"
1135
msgstr "CONFIG: vrijednost opcije %s ogranicena na %d\n"
1136
1137
#: conf.c:766
1138
#, fuzzy, c-format
1139
msgid "CONFIG: Unknown time interval in option %s"
1140
msgstr "\"CONFIG: Nepoznati vremenski interval u opciji %s\""
1141
1142
#: conf.c:806
1143
#, fuzzy, c-format
1144
msgid "CONFIG: option %s value overflow\n"
1145
msgstr ""
1146
"\"CONFIG: vrijednost opcije %s je izazvala preopterecenje\n"
1147
"\""
1148
1149
#: conf.c:847
1150
#, c-format
1151
msgid "CONFIG: Invalid command or restriction for %s.\n"
1152
msgstr "CONFIG: Neispravna naredba ili ogranicenje za %s.\n"
1153
1154
#: conf.c:855
1155
#, c-format
1156
msgid "CONFIG: restrict_command %s requires a restriction value.\n"
1157
msgstr "CONFIG: restrict_command %s zahtijeva definiciju ogranicenja.\n"
1158
1159
#: conf.c:870
1160
#, c-format
1161
msgid "CONFIG: Invalid function or restriction for %s.\n"
1162
msgstr "CONFIG: Neispravna funkcija ili ogranicenje za %s.\n"
1163
1164
#: conf.c:879
1165
#, c-format
1166
msgid "CONFIG: restrict_function %s requires a restriction value.\n"
1167
msgstr "CONFIG: restrict_function %s zahtijeva definiciju ogranicenja.\n"
1168
1169
#: conf.c:898 conf.c:918 conf.c:938
1170
#, c-format
1171
msgid "CONFIG: Couldn't alias %s to %s.\n"
1172
msgstr "CONFIG: Nisam mogao postaviti %s kao alias za %s.\n"
1173
1174
#: conf.c:905
1175
#, c-format
1176
msgid "CONFIG: command_alias %s requires an alias.\n"
1177
msgstr "CONFIG: command_alias %s zahtijeva alias.\n"
1178
1179
#: conf.c:925
1180
#, fuzzy, c-format
1181
msgid "CONFIG: attribute_alias %s requires an alias.\n"
1182
msgstr ""
1183
"\"CONFIG: attribute_alias %s zahtijeva alias.\n"
1184
"\""
1185
1186
#: conf.c:945
1187
#, c-format
1188
msgid "CONFIG: function_alias %s requires an alias.\n"
1189
msgstr "CONFIG: function_alias %s zahtijeva alias.\n"
1190
1191
#: conf.c:962 conf.c:974
1192
msgid "CONFIG: help_command requires a command name and file name.\n"
1193
msgstr "CONFIG: help_command zahtijeva ime naredbe i ime filea.\n"
1194
1195
#: conf.c:1009
1196
#, c-format
1197
msgid "CONFIG: directive '%s' in cnf file ignored.\n"
1198
msgstr "CONFIG: direktiva '%s' u cnf fileu ignorirana.\n"
1199
1200
#: conf.c:1043
1201
msgid "GAME: Dumping database. Game may freeze for a minute"
1202
msgstr ""
1203
"IGRA: Snimam bazu podataka. Server bi se mogao zablokirati na krace vrijeme"
1204
1205
#: conf.c:1044
1206
msgid "GAME: Dump complete. Time in."
1207
msgstr "IGRA: Snimanje gotovo."
1208
1209
#: conf.c:1106
1210
msgid "GAME: Database will be dumped in 1 minute."
1211
msgstr "IGRA: Baza podataka ce biti snimljena za 1 minutu."
1212
1213
#: conf.c:1108
1214
msgid "GAME: Database will be dumped in 5 minutes."
1215
msgstr "IGRA: Baza podataka ce biti snimljena za 5 minuta."
1216
1217
#: conf.c:1230 conf.c:1238
1218
#, c-format
1219
msgid "ERROR: Cannot open configuration file %s."
1220
msgstr "GRESKA: Ne mogu otvoriti konfiguracijski file %s."
1221
1222
#: conf.c:1292
1223
#, c-format
1224
msgid "CONFIG: include depth too deep in file %s"
1225
msgstr "CONFIG: inkluzijska dubina preduboka u fileu %s"
1226
1227
#: conf.c:1312
1228
#, c-format
1229
msgid "CONFIG: directive '%s' missing from cnf file, using default value."
1230
msgstr ""
1231
"CONFIG: direktiva '%s' ne postoji u cnf fileu, koristim defaultnu vrijednost."
1232
1233
#: conf.c:1321
1234
#, fuzzy, c-format
1235
msgid ""
1236
"CONFIG: local directive '%s' missing from cnf file. using default value."
1237
msgstr ""
1238
"CONFIG: direktiva '%s' ne postoji u cnf fileu, koristim defaultnu vrijednost."
1239
1240
#: conf.c:1338
1241
msgid ""
1242
"CONFIG: compression program is specified but not used in Win32, ignoring"
1243
msgstr ""
1244
"CONFIG: kompresijski program je naveden, ali ga Win32 ne koristi, ignoriram"
1245
1246
#: conf.c:1345
1247
msgid "CONFIG: compression suffix is specified but not used in Win32, ignoring"
1248
msgstr ""
1249
"CONFIG: kompresijski sufiks je naveden, ali ga Win32 ne koristi, ignoriram"
1250
1251
#: conf.c:1404
1252
msgid "I only know the following types of options:"
1253
msgstr "Znam samo za ove vrste opcija:"
1254
1255
#: conf.c:1432
1256
msgid "Use: @config/list <type of options> where type is one of:"
1257
msgstr "Upotrijebi: @config/list <tip opcija> gdje je tip nesto od:"
1258
1259
#: conf.c:1543
1260
msgid "#-1 NO SUCH CONFIG OPTION"
1261
msgstr "#-1 TA CONFIG OPCIJA NE POSTOJI"
1262
1263
#: conf.c:1573 function.c:1428
1264
msgid "Disabled."
1265
msgstr "Onemoguceno."
1266
1267
#: conf.c:1575 function.c:1425
1268
msgid "Enabled."
1269
msgstr "Ukljuceno."
1270
1271
#: conf.c:1579
1272
msgid "That isn't a on/off option."
1273
msgstr "To nije on/off opcija."
1274
1275
#: conf.c:1583
1276
msgid "No such option."
1277
msgstr "Ta opcija ne postoji."
1278
1279
#: conf.c:1590
1280
msgid " Attributes are not compressed in memory."
1281
msgstr " Atributi nisu komprimirani u memoriji."
1282
1283
#: conf.c:1593
1284
msgid " Attributes are Huffman compressed in memory."
1285
msgstr " Atributi su u memoriji kompresirani Huffmanovim algoritmom."
1286
1287
#: conf.c:1596
1288
msgid " Attributes are word compressed in memory."
1289
msgstr " Atributi su komprimirani u memoriji kodiranjem dugih rijeci."
1290
1291
#: conf.c:1599
1292
msgid " Attributes are 8-bit word compressed in memory."
1293
msgstr " Atributi su 8-bitne rijeci komprimirane u memoriji."
1294
1295
#: conf.c:1603
1296
msgid " The MUSH was compiled with SSL support."
1297
msgstr ""
1298
1299
#: conf.c:1607
1300
msgid " The MUSH was compiled with MySQL support."
1301
msgstr ""
1302
1303
#: conf.c:1611
1304
msgid " DNS and ident lookups are handled by a slave process."
1305
msgstr " DNS i ident potrage obavlja ropski proces."
1306
1307
#: conf.c:1613
1308
msgid " DNS and ident lookups are handled by the MUSH process."
1309
msgstr " DNS i ident potrage obavlja MUSHev proces."
1310
1311
#: conf.c:1616
1312
msgid " BSD sockets networking in use."
1313
msgstr " Koristi se BSD sockets networking."
1314
1315
#: conf.c:1619
1316
msgid " Extended convtime() is supported."
1317
msgstr " Prosireni convtime() je podrzan."
1318
1319
#: conf.c:1621
1320
msgid " convtime() is stricter."
1321
msgstr " convtime() je strozi."
1322
1323
#: conf.c:1625
1324
#, fuzzy
1325
msgid " CPU usage limiting is supported."
1326
msgstr "\" Ogranicavanje koristenja procesora je podrzano.\""
1327
1328
#: conf.c:1627
1329
#, fuzzy
1330
msgid " CPU usage limiting is NOT supported."
1331
msgstr "\" Ogranicavanje koristenja procesora NIJE podrzano.\""
1332
1333
#: cque.c:192
1334
msgid "Not enough money to queue command."
1335
msgstr "Nema dovoljno novca da se naredba queuea."
1336
1337
#: cque.c:207
1338
#, fuzzy, c-format
1339
msgid "GAME: Object %s(%s) lost a %s to queue loss."
1340
msgstr "\"IGRA: Objekt %s(%s) je izgubio %s zbog gubitka queuea.\""
1341
1342
#: cque.c:216
1343
#, c-format
1344
msgid "Runaway object: %s(%s). Commands halted."
1345
msgstr "Odbjegli objekt: %s(%s). Naredbe zaustavljene."
1346
1347
#: cque.c:218
1348
#, c-format
1349
msgid "Runaway object %s executing: %s"
1350
msgstr "Odbjegli objekt %s izvrsava: %s"
1351
1352
#: cque.c:567
1353
#, fuzzy
1354
msgid "@break recursion exceeded."
1355
msgstr "\"Prekoraceno ogranicenje rekurzije @break naredbe.\""
1356
1357
#: cque.c:738
1358
#, fuzzy
1359
msgid "You must specify an object to use for the semaphore."
1360
msgstr "\"Moras specificirati koji objekt zelis koristiti za ovaj semafor.\""
1361
1362
#: cque.c:748
1363
#, fuzzy
1364
msgid "You may not specify a semaphore attribute with the ANY switch."
1365
msgstr "\"Ne mozes specificirati semaforski atribut s IJEDNIM switchem.\""
1366
1367
#: cque.c:780
1368
#, fuzzy
1369
msgid "You may not specify a semaphore count with the ALL switch."
1370
msgstr "\"Ne mozes specificirati semaforski atribut s IJEDNIM switchem.\""
1371
1372
#: cque.c:784
1373
#, fuzzy
1374
msgid "The semaphore count must be an integer."
1375
msgstr "\"Brojac semafora mora biti cijeli broj.\""
1376
1377
#: cque.c:800
1378
#, fuzzy
1379
msgid "Drained."
1380
msgstr "\"Odbaceno.\""
1381
1382
#: cque.c:802
1383
#, fuzzy
1384
msgid "Notified."
1385
msgstr "\"Obavijest poslana.\""
1386
1387
#: cque.c:970 set.c:193
1388
msgid "I couldn't find that player."
1389
msgstr "Nisam mogao naci tog igraca."
1390
1391
#: cque.c:973 rob.c:194 rob.c:360 speech.c:508
1392
msgid "I don't know who you mean!"
1393
msgstr "Ne znam na koga mislis!"
1394
1395
#: cque.c:979
1396
msgid "Queue for : all"
1397
msgstr "Queue korisnika : svih"
1398
1399
#: cque.c:981
1400
#, c-format
1401
msgid "Queue for : %s"
1402
msgstr "Queue korisnika : %s"
1403
1404
#: cque.c:985
1405
msgid "Player Queue:"
1406
msgstr "Korisnicki queue:"
1407
1408
#: cque.c:988
1409
msgid "Object Queue:"
1410
msgstr "Queue objekata:"
1411
1412
#: cque.c:991
1413
msgid "Wait Queue:"
1414
msgstr "Cekajuci queue:"
1415
1416
#: cque.c:994
1417
msgid "Semaphore Queue:"
1418
msgstr "Semaforski queue:"
1419
1420
#: cque.c:997
1421
msgid "------------ Queue Done ------------"
1422
msgstr "----------- Queue gotov ------------"
1423
1424
#: cque.c:1022 cque.c:1128 cque.c:1131
1425
msgid "Halted"
1426
msgstr "Zaustavljeno"
1427
1428
#: cque.c:1109
1429
msgid "You may not use @halt obj=command on this object."
1430
msgstr "Na ovom objektu ne mozes koristiti @halt obj=komanda."
1431
1432
#: cque.c:1118
1433
msgid "All of your objects have been halted."
1434
msgstr "Svi tvoji predmeti su zaustavljeni."
1435
1436
#: cque.c:1121
1437
#, c-format
1438
msgid "All objects for %s have been halted."
1439
msgstr "Svi objekti korisnika '%s' su zaustavljeni."
1440
1441
#: cque.c:1123
1442
#, c-format
1443
msgid "All of your objects have been halted by %s."
1444
msgstr "%s zaustavi sve tvoje predmete."
1445
1446
#: cque.c:1149
1447
msgid "You do not have the power to bring the world to a halt."
1448
msgstr "Nemas moc zaustaviti svijet."
1449
1450
#: cque.c:1155
1451
#, c-format
1452
msgid "Your objects have been globally halted by %s"
1453
msgstr "%s globalno zaustavi tvoje objekte"
1454
1455
#: cque.c:1174
1456
msgid "You do not have the power to restart the world."
1457
msgstr "Nemas moc restartati svijet."
1458
1459
#: cque.c:1185
1460
#, c-format
1461
msgid "Your objects are being globally restarted by %s"
1462
msgstr "%s globalno restarta tvoje objekte"
1463
1464
#: cque.c:1231
1465
#, c-format
1466
msgid "All objects for %s are being restarted."
1467
msgstr "Svi objekti korisnika '%s' su restartani."
1468
1469
#: cque.c:1234
1470
#, c-format
1471
msgid "All of your objects are being restarted by %s."
1472
msgstr "%s restarta sve tvoje objekte."
1473
1474
#: cque.c:1246
1475
msgid "All of your objects are being restarted."
1476
msgstr "Svi tvoji objekti su restartani."
1477
1478
#: create.c:51
1479
msgid "That is not a valid object."
1480
msgstr "To nije ispravan objekt."
1481
1482
#: create.c:54
1483
msgid "That room is being destroyed. Sorry."
1484
msgstr "Ta soba je u procesu unistenja. Zao mi je."
1485
1486
#: create.c:57
1487
msgid "You can't link to that."
1488
msgstr "Ne mozes linkati na to."
1489
1490
#: create.c:99
1491
msgid "Sorry you can only make exits out of rooms."
1492
msgstr "Oprosti, ali izlaze mozes stvarati samo u sobama."
1493
1494
#: create.c:103
1495
msgid "You can't make an exit in a place that's crumbling."
1496
msgstr "Ne mozes stvarati izlaze na mjestu koje se raspada."
1497
1498
#: create.c:107
1499
msgid "Open where?"
1500
msgstr "Prema kamo da otvorim izlaz?"
1501
1502
#: create.c:110
1503
msgid "That's a strange name for an exit!"
1504
msgstr "To je cudno ime za izlaz!"
1505
1506
#: create.c:131
1507
#, c-format
1508
msgid "Opened exit %s"
1509
msgstr "Izlaz %s otvoren"
1510
1511
#: create.c:135
1512
msgid "Trying to link..."
1513
msgstr "Pokusavam povezati..."
1514
1515
#: create.c:140
1516
#, c-format
1517
msgid "You don't have enough %s to link."
1518
msgstr "Nemas dovoljno %s za linkanje."
1519
1520
#: create.c:144
1521
#, c-format
1522
msgid "Linked exit #%d to #%d"
1523
msgstr "Izlaz #%d preusmjeren na #%d"
1524
1525
#: create.c:193
1526
msgid "Unlink what?"
1527
msgstr "Sto da unlinkam?"
1528
1529
#: create.c:196 match.c:304 wiz.c:969
1530
msgid "I don't know which one you mean!"
1531
msgstr "Ne znam na kojeg mislis!"
1532
1533
#: create.c:206
1534
#, fuzzy, c-format
1535
msgid "Unlinked exit #%d (Used to lead to %s)."
1536
msgstr "\"Izlaz #%d izgubio odrediste (Nekad vodio u sobu %s).\""
1537
1538
#: create.c:211
1539
msgid "Dropto removed."
1540
msgstr "Dropto maknut."
1541
1542
#: create.c:214
1543
msgid "You can't unlink that!"
1544
msgstr "Ne mozes to unlinkati!"
1545
1546
#: create.c:253
1547
msgid "You somehow wound up in a exit. No biscuit."
1548
msgstr "Nekako si se nasao u izlazu. Neces dobiti kolacic."
1549
1550
#: create.c:284 create.c:291
1551
#, c-format
1552
msgid "It costs %d %s to link this exit."
1553
msgstr "Preusmjeravanje ovog izlaza kosta %d %s."
1554
1555
#: create.c:309
1556
#, fuzzy, c-format
1557
msgid "Linked exit #%d to %s"
1558
msgstr "\"Izlaz #%d povezan s prostorijom %s\""
1559
1560
#: create.c:316 fundb.c:1694 fundb.c:1711 wiz.c:388
1561
msgid "No match."
1562
msgstr "Taj objekt ne postoji."
1563
1564
#: create.c:320
1565
msgid "That is an exit."
1566
msgstr "To je izlaz."
1567
1568
#: create.c:324
1569
msgid "You may not link something to itself."
1570
msgstr "Ne mozes nesto linkati na samo sebe."
1571
1572
#: create.c:335
1573
msgid "Can't set home to home."
1574
msgstr "Ne mozes dom postaviti za dom."
1575
1576
#: create.c:340
1577
msgid "Home set."
1578
msgstr "Dom definiran."
1579
1580
#: create.c:347
1581
msgid "That is not a room!"
1582
msgstr "To nije soba!"
1583
1584
#: create.c:355
1585
msgid "Dropto set."
1586
msgstr "Dropto postavljen."
1587
1588
#: create.c:361
1589
#, c-format
1590
msgid "Weird object! Type of #%d is %d"
1591
msgstr "Cudan objekt! Tip od #%d je '%d'."
1592
1593
#: create.c:384
1594
msgid "Dig what?"
1595
msgstr "Sto da iskopam?"
1596
1597
#: create.c:386
1598
msgid "That's a silly name for a room!"
1599
msgstr "To je bedasto ime za sobu!"
1600
1601
#: create.c:397
1602
#, c-format
1603
msgid "%s created with room number %d."
1604
msgstr "Soba %s stvorena s brojem sobe %d."
1605
1606
#: create.c:436
1607
msgid "Create what?"
1608
msgstr "Sto da stvorim?"
1609
1610
#: create.c:439
1611
msgid "That's a silly name for a thing!"
1612
msgstr "To je blesavo ime za predmet!"
1613
1614
#: create.c:516
1615
msgid ""
1616
"Warning: @CLONE/PRESERVE on an object with WIZ, ROY, @powers, or @warnings."
1617
msgstr ""
1618
"Upozorenje: Upotreba naredbe @CLONE/PRESERVE na objekt s WIZom, ROYem, "
1619
"@powerima ili @warninzima."
1620
1621
#: create.c:546 set.c:131
1622
msgid "That is not a reasonable name."
1623
msgstr "To nije smisleno ime."
1624
1625
#: create.c:562
1626
msgid "There's nothing left of it to clone!"
1627
msgstr "Od toga nista nije ostalo pa se ne moze ni klonirati!"
1628
1629
#: create.c:567
1630
msgid "You cannot @CLONE/PRESERVE. Use normal @CLONE instead."
1631
msgstr ""
1632
"Ne mozes upotrebljavati @CLONE/PRESERVE. Umjesto njega upotrijebi obican "
1633
"@CLONE."
1634
1635
#: create.c:575
1636
#, c-format
1637
msgid "Cloned: Object %s."
1638
msgstr "Klonirano: Objekt %s."
1639
1640
#: create.c:592
1641
#, c-format
1642
msgid "Cloned: Room #%d."
1643
msgstr "Klonirano: Soba #%d."
1644
1645
#: create.c:643
1646
#, fuzzy
1647
msgid ""
1648
"Warning: @CLONE/PRESERVE on an exit with WIZ, ROY, @powers, or Warnings."
1649
msgstr ""
1650
"Upozorenje: Upotreba naredbe @CLONE/PRESERVE na objekt s WIZom, ROYem, "
1651
"@powerima ili @warninzima."
1652
1653
#: create.c:644
1654
#, c-format
1655
msgid "Cloned: Exit #%d."
1656
msgstr "Klonirano: Izlaz #%d."
1657
1658
#: db.c:307 db.c:335
1659
#, fuzzy, c-format
1660
msgid "DB: Unexpected EOF at line %d"
1661
msgstr "\"DB: Neocekivani EOF u retku %d\""
1662
1663
#: db.c:337
1664
#, fuzzy, c-format
1665
msgid "DB: Missing value for '%s' at line %d"
1666
msgstr "\"DB: Nedostaje vrijednost za '%s' u retku %d\""
1667
1668
#: db.c:417 db.c:440 db.c:479
1669
#, fuzzy, c-format
1670
msgid "DB: error: Got label '%s', expected label '%s' at line %d"
1671
msgstr ""
1672
"\"DB: greska: Dobio sam oznaku '%s', a ocekivao sam oznaku '%s' u retku %d\""
1673
1674
#: db.c:771
1675
#, c-format
1676
msgid " * Bad attribute name on #%d. Changing name to %s.\n"
1677
msgstr " * Lose ime atributa na #%d. Mijenjam ime u %s.\n"
1678
1679
#: db.c:778
1680
#, c-format
1681
msgid " * Bad owner on attribute %s on #%d.\n"
1682
msgstr " * Los vlasnik atributa %s na #%d.\n"
1683
1684
#: db.c:807
1685
#, c-format
1686
msgid " * Bad text in attribute %s on #%d. Changed to:\n"
1687
msgstr " * Los tekst u atributu %s na #%d. Promijenio sam ga u:\n"
1688
1689
#: db.c:890
1690
#, c-format
1691
msgid "\t...wrote up to object #%d\n"
1692
msgstr "\t...pisano do objekta #%d\n"
1693
1694
#: db.c:893
1695
#, c-format
1696
msgid "\t...finished at object #%d\n"
1697
msgstr "\t...zavrseno kod objekta #%d\n"
1698
1699
#: db.c:908 db.c:934
1700
#, fuzzy, c-format
1701
msgid "Unexpected EOF at line %d"
1702
msgstr "\"Neocekivan EOF u retku %d\""
1703
1704
#: db.c:1047
1705
#, c-format
1706
msgid "WARNING: Actual lock count (%d) different from expected count (%d)."
1707
msgstr ""
1708
1709
#: db.c:1075
1710
#, c-format
1711
msgid "ERROR: Invalid lock format on object #%d"
1712
msgstr "GRESKA: Neispravan format brave na objektu #%d"
1713
1714
#: db.c:1138
1715
#, c-format
1716
msgid "ERROR: Bad format on new attributes. object #%d"
1717
msgstr "GRESKA: Los format na novim atributima. Objekt #%d"
1718
1719
#: db.c:1145
1720
#, c-format
1721
msgid "ERROR: Bad format on new attribute %s. object #%d"
1722
msgstr "GRESKA: Los format novog atributa %s. Objekt #%d"
1723
1724
#: db.c:1179
1725
#, fuzzy, c-format
1726
msgid "ERROR: old-style attribute format in object %d"
1727
msgstr "\"GRESKA: objekt %d koristi stari format atributa\""
1728
1729
#: db.c:1184
1730
#, c-format
1731
msgid "ERROR: no line feed after < on object %d"
1732
msgstr "GRESKA: nema novog retka nakon znaka < na objektu %d"
1733
1734
#: db.c:1190
1735
msgid "ERROR: Unexpected EOF on file."
1736
msgstr "GRESKA: Neocekivani EOF u fileu."
1737
1738
#: db.c:1195
1739
#, c-format
1740
msgid "ERROR: Bad character %c (%d) in attribute list on object %d"
1741
msgstr "GRESKA: Los znak %c (%d) u popisu atributa na objektu %d"
1742
1743
#: db.c:1198
1744
msgid " (expecting ], >, or < as first character of the line.)"
1745
msgstr " (ocekujem ], > ili < kao prvi znak u retku.)"
1746
1747
#: db.c:1200
1748
#, c-format
1749
msgid " Last attribute read was: %s"
1750
msgstr " Zadnji procitani atribut je: %s"
1751
1752
#: db.c:1202
1753
msgid " No attributes had been read yet."
1754
msgstr " Nijedan atribut dosad nije bio procitan."
1755
1756
#: db.c:1252
1757
#, c-format
1758
msgid ""
1759
"WARNING: Actual attribute count (%d) different than expected count (%d)."
1760
msgstr ""
1761
1762
#: db.c:1290 db.c:1531
1763
msgid "Unrecognized database format!"
1764
msgstr "Neprepoznat format baze podataka!"
1765
1766
#: db.c:1297
1767
msgid "ERROR: old style database."
1768
msgstr "GRESKA: Zastarjela vrsta baze podataka."
1769
1770
#: db.c:1326
1771
#, fuzzy, c-format
1772
msgid "Unable to determine type of #%d\n"
1773
msgstr ""
1774
"\"Ne mogu odrediti tip od #%d\n"
1775
"\""
1776
1777
#: db.c:1361 db.c:1369 db.c:1691 db.c:1700
1778
#, c-format
1779
msgid " * Name of #%d is longer than the maximum, truncating.\n"
1780
msgstr " * Ime objekta #%d je duze od maksimuma, skracujem ga.\n"
1781
1782
#: db.c:1428
1783
#, c-format
1784
msgid "ERROR: bad attribute list object %d"
1785
msgstr "GRESKA: objekt %d ima los popis atributa"
1786
1787
#: db.c:1449 db.c:1715
1788
#, c-format
1789
msgid "ERROR: No end of dump after object #%d"
1790
msgstr "GRESKA: Nema oznacenog kraja snimanja nakon objekta #%d"
1791
1792
#: db.c:1461 db.c:1727
1793
#, c-format
1794
msgid "ERROR: failed object %d"
1795
msgstr "GRESKA: objekt %d neuspjesan"
1796
1797
#: db.c:1494 db.c:1499
1798
#, fuzzy
1799
msgid "Database does not start with a version string"
1800
msgstr "\"Baza podataka ne zapocinje s oznakom verzije\""
1801
1802
#: db.c:1508
1803
#, fuzzy
1804
msgid "ERROR: Old database without required dbflags."
1805
msgstr "\"GRESKA: Stara baza podataka bez potrebnih dbflagova.\""
1806
1807
#: db.c:1518
1808
#, fuzzy, c-format
1809
msgid "Loading database saved on %s UTC"
1810
msgstr "\"Baza podataka koja se ucitava je bila snimljena u %s UTC\""
1811
1812
#: db.c:1679
1813
#, fuzzy, c-format
1814
msgid "Unrecognized field '%s' in object #%d"
1815
msgstr "\"Neprepoznato polje '%s' na objektu #%d\""
1816
1817
#: destroy.c:217
1818
msgid "Destroying that again is hardly necessary."
1819
msgstr "Ponovno unistavanje toga je prilicno nepotrebno."
1820
1821
#: destroy.c:221
1822
msgid "Destroying God would be blasphemous."
1823
msgstr "Unistavanje Boga bi bilo svetogrdno."
1824
1825
#: destroy.c:239
1826
msgid "That is too special to be destroyed."
1827
msgstr "Tako vaznu stvar se ne moze unistiti."
1828
1829
#: destroy.c:246
1830
msgid "That object is set SAFE. You must set it !SAFE before destroying it."
1831
msgstr ""
1832
"Taj objekt ima flag SAFE. Moras ga !SAFE-ati prije nego sto ga unistis."
1833
1834
#: destroy.c:251
1835
msgid "That object is marked SAFE. Use @nuke to destroy it."
1836
msgstr "Taj objekt ima flag SAFE. Morat ces upotrijebiti @nuke da ga unistis."
1837
1838
#: destroy.c:258
1839
msgid "That object does not belong to you. Use @nuke to destroy it."
1840
msgstr "Taj objekt ti ne pripada. Upotrijebi @nuke da ga unistis."
1841
1842
#: destroy.c:265
1843
msgid "Programs don't kill people; people kill people!"
1844
msgstr "Programi ne ubijaju ljude; ljudi ubijaju ljude!"
1845
1846
#: destroy.c:274
1847
msgid "Sorry, no suicide allowed."
1848
msgstr "Nazalost, samoubojstvo je zabranjeno."
1849
1850
#: destroy.c:279
1851
msgid "Even you can't do that!"
1852
msgstr "Cak ni ti to ne mozes!"
1853
1854
#: destroy.c:284
1855
msgid "How gruesome. You may not destroy players who are connected."
1856
msgstr "Degutantno. Ne mozes unistavati igrace koji su spojeni."
1857
1858
#: destroy.c:288
1859
msgid "You must use @nuke to destroy a player."
1860
msgstr "Moras upotrijebiti @nuke da unistis igraca."
1861
1862
#: destroy.c:295
1863
msgid "That object is set WIZARD. You must use @nuke to destroy it."
1864
msgstr ""
1865
"Taj objekt ima flag WIZARD. Ako ga zelis unistiti, upotrijebi naredbu @nuke."
1866
1867
#: destroy.c:330
1868
msgid "Destroyed."
1869
msgstr "Unisteno."
1870
1871
#: destroy.c:337
1872
#, fuzzy
1873
msgid "Warning: Target is set SAFE, but scheduling for destruction anyway."
1874
msgstr "\"Upozorenje: Meta ima flag SAFE, ali svejedno ce biti unistena.\""
1875
1876
#: destroy.c:342
1877
msgid "The room shakes and begins to crumble."
1878
msgstr "Soba se zatrese i pocne se rusiti."
1879
1880
#: destroy.c:345
1881
#, c-format
1882
msgid "You will be rewarded shortly for %s."
1883
msgstr "Uskoro ces primiti nagradu za objekt %s."
1884
1885
#: destroy.c:350
1886
#, c-format
1887
msgid "The wrecking ball is on its way for %s's %s and its exits."
1888
msgstr ""
1889
"Sluzba za rusenje zgrada je na putu prema sobi %s korisnika '%s' i njenim "
1890
"izlazima."
1891
1892
#: destroy.c:353
1893
#, c-format
1894
msgid "%s has scheduled your room %s to be destroyed."
1895
msgstr "%s je stavio tvoju sobu %s na popis za unistenje."
1896
1897
#: destroy.c:363
1898
#, c-format
1899
msgid "%s and all their (non-SAFE) objects are scheduled to be destroyed."
1900
msgstr ""
1901
"%s i svi objekti (koji nisu SAFE) tog igraca stavljeni na popis za unistenje."
1902
1903
#: destroy.c:366
1904
#, c-format
1905
msgid "%s and all their objects are scheduled to be destroyed."
1906
msgstr "%s i svi objekti tog igraca stavljeni na popis za unistenje."
1907
1908
#: destroy.c:367 destroy.c:379 destroy.c:393
1909
#, c-format
1910
msgid "%s is scheduled to be destroyed."
1911
msgstr "%s je na popisu za unistenje."
1912
1913
#: destroy.c:372 destroy.c:389
1914
#, c-format
1915
msgid "%s's %s is scheduled to be destroyed."
1916
msgstr ""
1917
"Objekt %2$s igraca koji se zove %1$s je stavljen na popis za unistenje."
1918
1919
#: destroy.c:376 destroy.c:386 destroy.c:484
1920
#, c-format
1921
msgid "%s has scheduled your %s for destruction."
1922
msgstr "%s stavi tvoj objekt %s na popis za unistenje."
1923
1924
#: destroy.c:397
1925
msgid "Surprising type in do_destroy."
1926
msgstr "Iznenadjujuc tip u do_destroy."
1927
1928
#: destroy.c:424
1929
msgid "Alas, your efforts of mercy are in vain."
1930
msgstr "Nazalost, tvoj pokusaj milosrdja je uzaludan."
1931
1932
#: destroy.c:429
1933
#, c-format
1934
msgid "Your %s has been spared from destruction."
1935
msgstr "Tvoj objekt '%s' je spasen od unistenja."
1936
1937
#: destroy.c:433
1938
#, c-format
1939
msgid "%s's %s has been spared from destruction."
1940
msgstr "%2$s igraca koji se zove %1$s je postedjen od unistenja."
1941
1942
#: destroy.c:437
1943
#, fuzzy
1944
msgid "That can't be undestroyed."
1945
msgstr "Tako vaznu stvar se ne moze unistiti."
1946
1947
#: destroy.c:490
1948
msgid "Surprising type in pre_destroy."
1949
msgstr "Iznenadjujuc tip u pre_destroy."
1950
1951
#: destroy.c:525
1952
#, c-format
1953
msgid "%s has been spared from destruction."
1954
msgstr "Objekt '%s' postedjen od unistenja."
1955
1956
#: destroy.c:528
1957
#, c-format
1958
msgid "You have been spared from destruction by %s."
1959
msgstr "%s te postedi od unistenja."
1960
1961
#: destroy.c:531
1962
msgid "You have been spared from destruction."
1963
msgstr "Postedjelo te se od unistenja."
1964
1965
#: destroy.c:557
1966
#, c-format
1967
msgid "The room %s has been spared from destruction."
1968
msgstr "Soba %s je spasena od unistenja."
1969
1970
#: destroy.c:561
1971
#, c-format
1972
msgid "The room %s has been spared from destruction by %s."
1973
msgstr "%2$s spasi sobu %1$s od unistenja."
1974
1975
#: destroy.c:578
1976
msgid "Surprising type in un_destroy."
1977
msgstr "Iznenadjujuc tip u un_destroy."
1978
1979
#: destroy.c:610
1980
#, c-format
1981
msgid "Unknown type on #%d in free_object."
1982
msgstr "Nepoznat tip na #%d u free_objectu."
1983
1984
#: destroy.c:638 destroy.c:1086
1985
#, c-format
1986
msgid "ERROR: Exit %s leading from invalid room #%d destroyed."
1987
msgstr "GRESKA: Izlaz %s koji vodi iz neispravne sobe #%d unisten."
1988
1989
#: destroy.c:646 destroy.c:1095
1990
#, c-format
1991
msgid "Found a destroyed exit #%d in room #%d"
1992
msgstr "Pronasao sam unisteni izlaz #%d u prostoriji #%d"
1993
1994
#: destroy.c:753
1995
msgid ""
1996
"The floor disappears under your feet, you fall through NOTHINGness and then:"
1997
msgstr "Tlo ti nestane pod nogama, padas kroz nistavilo, i tada:"
1998
1999
#: destroy.c:809
2000
#, c-format
2001
msgid "You get your %d %s deposit back for %s."
2002
msgstr "Dobijes svoj ulog od %d %s za %s."
2003
2004
#: destroy.c:905
2005
msgid "ERROR: Removed free list and continued\n"
2006
msgstr "GRESKA: Slobodni popis maknut, nastavljam dalje\n"
2007
2008
#: destroy.c:909
2009
#, c-format
2010
msgid "ERROR: Object #%d should not be free\n"
2011
msgstr "GRESKA: Objekt #%d ne bi trebao biti besplatan\n"
2012
2013
#: destroy.c:910
2014
msgid "ERROR: Corrupt free list, fixing\n"
2015
msgstr "GRESKA: Iskvaren slobodan popis, popravljam\n"
2016
2017
#: destroy.c:974
2018
msgid "Purge complete."
2019
msgstr "Ciscenje gotovo."
2020
2021
#: destroy.c:976
2022
msgid "Sorry, you are a mortal."
2023
msgstr "Nazalost, ti si smrtnik."
2024
2025
#: destroy.c:1009 destroy.c:1033
2026
#, c-format
2027
msgid "ERROR: Invalid next pointer #%d from object %s"
2028
msgstr "GRESKA: Neispravan sljedeci pointer #%d objekta %s"
2029
2030
#: destroy.c:1026
2031
#, c-format
2032
msgid "ERROR: Invalid object owner on %s(%d)"
2033
msgstr "GRESKA: Vlasnik objekta %s(%d) je neispravan."
2034
2035
#: destroy.c:1055
2036
#, c-format
2037
msgid "ERROR: Exit %s has a contents list. Wiping it out."
2038
msgstr "GRESKA: Izlaz %s ima popis sadrzaja. Brisem ga."
2039
2040
#: destroy.c:1066
2041
#, c-format
2042
msgid "ERROR: Exit %s leading to invalid room #%d relinked to its source room."
2043
msgstr ""
2044
"GRESKA: Izlaz %s koji je vodio u neispravnu sobu sada vodi u svoje polaziste."
2045
2046
#: destroy.c:1078
2047
#, c-format
2048
msgid "ERROR: Exit %s leading to garbage room #%d relinked to its source room."
2049
msgstr ""
2050
"GRESKA: Izlaz %s koji je vodio u sobu koja je otpad sada vodi u svoje "
2051
"polaziste."
2052
2053
#: destroy.c:1156
2054
#, c-format
2055
msgid "ERROR: no name for room #%d."
2056
msgstr "GRESKA: Soba #%d nema ime."
2057
2058
#: destroy.c:1162
2059
#, c-format
2060
msgid "You own a disconnected room, %s"
2061
msgstr "Posjedujes nepovezanu sobu, %s"
2062
2063
#: destroy.c:1188
2064
#, fuzzy, c-format
2065
msgid "You own an object in a circular zone chain: %s"
2066
msgstr "\"Posjedujes objekt u kruznom zonskom lancu: %s\""
2067
2068
#: destroy.c:1207
2069
#, c-format
2070
msgid "You own an object without a @lock/zone being used as a zone: %s"
2071
msgstr "Posjedujes objekt bez zonske brave koji je koristen kao zona: %s"
2072
2073
#: destroy.c:1259
2074
#, c-format
2075
msgid "Bad object type found for %s in mark_contents"
2076
msgstr "Los tip objekta nadjen za %s u mark_contents"
2077
2078
#: destroy.c:1282
2079
#, c-format
2080
msgid "Object %s not pointed to by anything."
2081
msgstr "Nista ne pointa na objekt %s."
2082
2083
#: destroy.c:1285
2084
#, c-format
2085
msgid "You own an object %s that was 'orphaned'."
2086
msgstr "Vlasnik si objekta %s koji je 'siroce'."
2087
2088
#: destroy.c:1314 destroy.c:1322
2089
#, c-format
2090
msgid "It was moved to %s."
2091
msgstr "Premjesteno je u %s."
2092
2093
#: destroy.c:1316 destroy.c:1324
2094
#, c-format
2095
msgid "Moved to %s."
2096
msgstr "Premjesteno u %s."
2097
2098
#: destroy.c:1329
2099
msgid "It was destroyed."
2100
msgstr "Unisteno je."
2101
2102
#: destroy.c:1330
2103
msgid "Orphaned exit destroyed."
2104
msgstr "Izlaz-siroce unisten."
2105
2106
#: destroy.c:1336
2107
msgid "Disconnected room. So what?"
2108
msgstr "Nepovezana soba. Pa sto onda?"
2109
2110
#: destroy.c:1340
2111
#, c-format
2112
msgid "Surprising type on #%d found in check_cycles."
2113
msgstr "Iznenadjujuc tip na #%d pronadjen u check_cycles."
2114
2115
#: destroy.c:1366
2116
#, c-format
2117
msgid "ERROR: Contents of object %d corrupt at object %d cleared"
2118
msgstr "GRESKA: Sadrzaj objekta %d iskvaren, obrisano do objekta %d"
2119
2120
#: destroy.c:1378
2121
#, c-format
2122
msgid "Incorrect location on object %s. Reset to #%d."
2123
msgstr "Kriva lokacija na objektu %s. Promijenjena je u #%d."
2124
2125
#: destroy.c:1389
2126
#, c-format
2127
msgid "ERROR: Exits of room %d corrupt at object %d cleared"
2128
msgstr "GRESKA: Izlazi sobe %d iskvareni, obrisano do objekta %d"
2129
2130
#: destroy.c:1397
2131
#, c-format
2132
msgid "Incorrect source on exit %s. Reset to #%d."
2133
msgstr "Krivo polaziste na izlazu %s. Promijenjeno je u #%d."
2134
2135
#: destroy.c:1409
2136
#, c-format
2137
msgid "ERROR DBCK: Moved object %d"
2138
msgstr "GRESKA DBCK: Premjesten objekt %d"
2139
2140
#: destroy.c:1426
2141
msgid "Silly mortal chicks are for kids!"
2142
msgstr "Dopustenje uskraceno."
2143
2144
#: destroy.c:1429
2145
msgid "GAME: Performing database consistency check."
2146
msgstr "IGRA: Vrsim provjeru konzistencije baze podataka."
2147
2148
#: destroy.c:1430
2149
msgid "DBCK done."
2150
msgstr "DBCK gotov."
2151
2152
#: destroy.c:1432
2153
msgid "GAME: Database consistency check complete."
2154
msgstr "IGRA: Provjera konzistencije baze podataka gotova."
2155
2156
#: extchat.c:152 extchat.c:1137 extchat.c:1270 extchat.c:1280 extchat.c:1334
2157
#: extchat.c:1586 extchat.c:2593 extchat.c:3353
2158
msgid "CHAT: I don't recognize that channel."
2159
msgstr "CHAT: Ne prepoznajem taj kanal."
2160
2161
#: extchat.c:155 extchat.c:1273 extchat.c:1337 extchat.c:1435
2162
msgid "CHAT: I don't know which channel you mean."
2163
msgstr "CHAT: Ne znam na koji kanal mislis."
2164
2165
#: extchat.c:202 extchat.c:271
2166
#, c-format
2167
msgid "Unable to load channel %d."
2168
msgstr "Ne mogu ucitati kanal %d."
2169
2170
#: extchat.c:213 extchat.c:282
2171
msgid "CHAT: No end-of-dump marker in the chat database."
2172
msgstr "CHAT: Nema oznake za kraj snimanja u chatovoj bazi podataka."
2173
2174
#: extchat.c:215 extchat.c:284
2175
msgid "CHAT: Trailing garbage in the chat database."
2176
msgstr "CHAT: Odvozim smece iz chatove baze podataka."
2177
2178
#: extchat.c:237 extchat.c:247
2179
#, fuzzy
2180
msgid "CHAT: Invalid database format!"
2181
msgstr "Neprepoznat format baze podataka!"
2182
2183
#: extchat.c:258
2184
#, fuzzy
2185
msgid "CHAT: warning: chatdb and game db were saved at different times!"
2186
msgstr ""
2187
"\"CHAT: upozorenje: chatdb i glavna baza podataka su bile snimljene u "
2188
"razlicito vrijeme!\""
2189
2190
#: extchat.c:457 extchat.c:488
2191
#, c-format
2192
msgid "Bad object #%d removed from channel %s"
2193
msgstr "Los objekt #%d uklonjen s kanala %s"
2194
2195
#: extchat.c:958
2196
#, fuzzy
2197
msgid "CHAT: Partial matches are:"
2198
msgstr "CHAT: Nijedan kanal ne odgovara tom stringu."
2199
2200
#: extchat.c:1111 extchat.c:3319 extchat.c:3423
2201
msgid "You need to specify a channel."
2202
msgstr "Moras navesti kanal."
2203
2204
#: extchat.c:1115
2205
msgid "What do you want to do with that channel?"
2206
msgstr "Sto zelis napraviti s tim kanalom?"
2207
2208
#: extchat.c:1134 extchat.c:3350
2209
#, c-format
2210
msgid "CHAT: You can't do that with channel <%s>."
2211
msgstr "CHAT: Ne mozes to napraviti s kanalom <%s>."
2212
2213
#: extchat.c:1153 extchat.c:1248
2214
msgid "I don't understand what you want to do."
2215
msgstr "Ne shvacam sto zelis napraviti."
2216
2217
#: extchat.c:1161 extchat.c:1176 extchat.c:1221
2218
msgid "Invalid target."
2219
msgstr "Neispravna meta."
2220
2221
#: extchat.c:1167 extchat.c:1285
2222
#, c-format
2223
msgid "Sorry, wrong type of thing for channel <%s>."
2224
msgstr "Oprosti, to je los tip predmeta za kanal <%s>."
2225
2226
#: extchat.c:1172 extchat.c:1260
2227
msgid "Guests are not allowed to join channels."
2228
msgstr "Gostima nije dopusteno spajati se na kanale."
2229
2230
#: extchat.c:1182 extchat.c:1213 extchat.c:1311
2231
#, c-format
2232
msgid "%s is already on channel <%s>."
2233
msgstr "%s vec jest na kanalu <%s>."
2234
2235
#: extchat.c:1192
2236
msgid ""
2237
"CHAT: Warning: Target does not meet channel join permissions (joining anyway)"
2238
msgstr ""
2239
"CHAT: Upozorenje: Meta ne zadovoljava uvjete za spajanje na kanal (ipak se "
2240
"spaja)"
2241
2242
#: extchat.c:1194 extchat.c:1297
2243
msgid "Permission to join denied."
2244
msgstr "Dopustenje za spajanje uskraceno."
2245
2246
#: extchat.c:1200
2247
#, c-format
2248
msgid "CHAT: %s joins you to channel <%s>."
2249
msgstr "CHAT: %s te spoji na kanal <%s>."
2250
2251
#: extchat.c:1203
2252
#, c-format
2253
msgid "CHAT: You join %s to channel <%s>."
2254
msgstr "CHAT: Spojis korisnika '%s' na kanal <%s>."
2255
2256
#: extchat.c:1208 extchat.c:1306
2257
#, c-format
2258
msgid "<%s> %s has joined this channel."
2259
msgstr "<%s> %s se spoji na ovaj kanal."
2260
2261
#: extchat.c:1225
2262
msgid "Guests may not leave channels."
2263
msgstr "Gosti ne mogu napustati kanale."
2264
2265
#: extchat.c:1234 extchat.c:1348
2266
#, c-format
2267
msgid "<%s> %s has left this channel."
2268
msgstr "<%s> %s ode s ovog kanala."
2269
2270
#: extchat.c:1237
2271
#, c-format
2272
msgid "CHAT: %s removes you from channel <%s>."
2273
msgstr "CHAT: %s te makne s kanala <%s>."
2274
2275
#: extchat.c:1240
2276
#, c-format
2277
msgid "CHAT: You remove %s from channel <%s>."
2278
msgstr "CHAT: Maknes korisnika '%s' s kanala <%s>."
2279
2280
#: extchat.c:1243 extchat.c:1352
2281
#, c-format
2282
msgid "%s is not on channel <%s>."
2283
msgstr "%s nije na kanalu <%s>."
2284
2285
#: extchat.c:1267
2286
#, c-format
2287
msgid "CHAT: You are already on channel <%s>"
2288
msgstr "CHAT: Vec jesi na kanalu <%s>"
2289
2290
#: extchat.c:1295
2291
msgid "CHAT: Warning: You don't meet channel join permissions (joining anyway)"
2292
msgstr ""
2293
"CHAT: Upozorenje: Ne zadovoljavas uvjete za spajanje na kanal (svejedno se "
2294
"spajas)"
2295
2296
#: extchat.c:1302
2297
#, c-format
2298
msgid "CHAT: You join channel <%s>."
2299
msgstr "CHAT: Spojis se na kanal <%s>."
2300
2301
#: extchat.c:1324
2302
msgid "Guests are not allowed to leave channels."
2303
msgstr "Gostima nije dopusteno napustati kanale."
2304
2305
#: extchat.c:1331
2306
#, c-format
2307
msgid "CHAT: You are not on channel <%s>"
2308
msgstr "CHAT: Nisi na kanalu <%s>"
2309
2310
#: extchat.c:1349
2311
#, c-format
2312
msgid "CHAT: You leave channel <%s>."
2313
msgstr "CHAT: Napustis kanal <%s>."
2314
2315
#: extchat.c:1426
2316
msgid "Don't you have anything to say?"
2317
msgstr "Zar nemas nista za reci?"
2318
2319
#: extchat.c:1439
2320
#, fuzzy
2321
msgid "CHAT: You may wish to set the CHAN_USEFIRSTMATCH flag on yourself."
2322
msgstr ""
2323
"\"CHAT: Mozda ce ti dobro doci da na sebe stavis flag CHAN_USEFIRSTMATCH.\""
2324
2325
#: extchat.c:1449
2326
#, fuzzy
2327
msgid "CHAT: No such channel."
2328
msgstr "\"CHAT: Taj kanal ne postoji.\""
2329
2330
#: extchat.c:1476 extchat.c:1598
2331
#, c-format
2332
msgid "Sorry, you're not the right type to be on channel <%s>."
2333
msgstr "Oprosti, ali nisi pravi tip da bi bio na kanalu <%s>."
2334
2335
#: extchat.c:1483
2336
#, c-format
2337
msgid "Sorry, you're not allowed to speak on channel <%s>."
2338
msgstr "Oprosti, ali nije ti dozvoljeno govoriti na kanalu <%s>."
2339
2340
#: extchat.c:1486 extchat.c:2712
2341
msgid "No such channel."
2342
msgstr "Taj kanal ne postoji."
2343
2344
#: extchat.c:1494 extchat.c:1613
2345
msgid "You must be on that channel to speak on it."
2346
msgstr "Moras biti spojen na taj kanal da bi mogao govoriti na njemu."
2347
2348
#: extchat.c:1497 extchat.c:1616
2349
#, fuzzy
2350
msgid "You must stop gagging that channel to speak on it."
2351
msgstr "\"Moras si iskljuciti gag za taj kanal da mozes govoriti na njemu.\""
2352
2353
#: extchat.c:1503
2354
msgid "What do you want to say to that channel?"
2355
msgstr "Sto zelis reci na tom kanalu?"
2356
2357
#: extchat.c:1530
2358
#, fuzzy, c-format
2359
msgid "To channel %s: %s%s%s%s%s%s"
2360
msgstr "\"Kanalu %s: %s%s%s%s kaze, \"%s\"\""
2361
2362
#: extchat.c:1537
2363
#, c-format
2364
msgid "<%s> %s%s%s%s says, \"%s\""
2365
msgstr "<%s> %s%s%s%s kaze, \"%s\""
2366
2367
#: extchat.c:1543
2368
#, fuzzy, c-format
2369
msgid "To channel %s: %s%s%s%s says, \"%s\""
2370
msgstr "\"Kanalu %s: %s%s%s%s kaze, \"%s\"\""
2371
2372
#: extchat.c:1571
2373
msgid "That is not a valid channel."
2374
msgstr "To nije ispravan kanal."
2375
2376
#: extchat.c:1576
2377
msgid "I don't recognize that channel."
2378
msgstr "Ne prepoznajem taj kanal."
2379
2380
#: extchat.c:1579
2381
msgid "I don't know which channel you mean."
2382
msgstr "Ne znam na koji kanal mislis."
2383
2384
#: extchat.c:1604
2385
#, fuzzy, c-format
2386
msgid "Sorry, you're not allowed to @cemit on channel <%s>."
2387
msgstr "Oprosti, ali nije ti dozvoljeno govoriti na kanalu <%s>."
2388
2389
#: extchat.c:1622
2390
msgid "What do you want to emit?"
2391
msgstr "Sto zelis emitirati?"
2392
2393
#: extchat.c:1632
2394
#, c-format
2395
msgid "Cemit to channel %s: %s"
2396
msgstr "Cemit na kanal %s: %s"
2397
2398
#: extchat.c:1657 extchat.c:1991
2399
msgid "You must specify a channel."
2400
msgstr "Moras navesti kanal."
2401
2402
#: extchat.c:1661
2403
msgid "Guests may not modify channels."
2404
msgstr "Gosti ne mogu modificirati kanale."
2405
2406
#: extchat.c:1665
2407
msgid "What do you want to do with the channel?"
2408
msgstr "Sto zelis napraviti s kanalom?"
2409
2410
#: extchat.c:1676
2411
msgid "No more room for channels."
2412
msgstr "Nema vise mjesta za kanale."
2413
2414
#: extchat.c:1680
2415
msgid "The channel needs a shorter name."
2416
msgstr "Kanalu treba krace ime."
2417
2418
#: extchat.c:1684
2419
#, fuzzy
2420
msgid "Invalid name for a channel."
2421
msgstr "Ne mogu ucitati kanal %d."
2422
2423
#: extchat.c:1688
2424
msgid "You already own too many channels."
2425
msgstr "Vec posjedujes previse kanala."
2426
2427
#: extchat.c:1693
2428
msgid "CHAT: The channel needs a more unique name."
2429
msgstr "CHAT: Ovom kanalu treba jedinstvenije ime."
2430
2431
#: extchat.c:1702
2432
msgid "You can't create channels of that type."
2433
msgstr "Ne mozes stvarati kanale tog tipa."
2434
2435
#: extchat.c:1706
2436
msgid "Warning: channel will be created disabled."
2437
msgstr "Upozorenje: kanal ce biti stvoren iskljucen."
2438
2439
#: extchat.c:1709
2440
#, c-format
2441
msgid "You can't afford the %d %s."
2442
msgstr "Nemas %d %s."
2443
2444
#: extchat.c:1716 extchat.c:1723
2445
msgid "CHAT: No more memory for channels!"
2446
msgstr "CHAT: Nema vise memorije za kanale!"
2447
2448
#: extchat.c:1734
2449
#, c-format
2450
msgid "CHAT: Channel <%s> created."
2451
msgstr "CHAT: Kanal <%s> stvoren."
2452
2453
#: extchat.c:1751
2454
msgid "Channel removed."
2455
msgstr "Kanal uklonjen."
2456
2457
#: extchat.c:1766
2458
msgid "The channel needs a more unique new name."
2459
msgstr "Taj kanal treba jedinstvenije novo ime."
2460
2461
#: extchat.c:1771
2462
msgid "That name is too long."
2463
msgstr "To ime je predugacko."
2464
2465
#: extchat.c:1782
2466
msgid "Channel renamed."
2467
msgstr "Kanal preimenovan."
2468
2469
#: extchat.c:1793
2470
msgid "You can't make channels that type."
2471
msgstr "Ne mozes davati taj tip kanalima."
2472
2473
#: extchat.c:1797
2474
msgid "Warning: channel will be disabled."
2475
msgstr "Upozorenje: kanal ce biti iskljucen."
2476
2477
#: extchat.c:1801
2478
#, c-format
2479
msgid "Invalid or same permissions on channel <%s>. No changes made."
2480
msgstr ""
2481
"Neispravna ili jednaka dopustenja na kanalu <%s>. Nista nije promijenjeno."
2482
2483
#: extchat.c:1806
2484
#, c-format
2485
msgid "Permissions on channel <%s> changed."
2486
msgstr "Dopustenja za kanal <%s> promijenjena."
2487
2488
#: extchat.c:1868
2489
msgid "You are not on any channels."
2490
msgstr "Nisi ni na jednom kanalu."
2491
2492
#: extchat.c:1874
2493
#, fuzzy
2494
msgid "All channels have been muted."
2495
msgstr "\"Gag maknut sa svih kanala.\""
2496
2497
#: extchat.c:1875
2498
#, fuzzy
2499
msgid "All channels have been unmuted."
2500
msgstr "\"Gag maknut sa svih kanala.\""
2501
2502
#: extchat.c:1878
2503
#, fuzzy
2504
msgid "You hide on all the channels you can."
2505
msgstr "\"Sakrijes se na svim kanalima na kojima mozes.\""
2506
2507
#: extchat.c:1879
2508
#, fuzzy
2509
msgid "You unhide on all channels."
2510
msgstr "\"Prestanes se skrivati na svim kanalima.\""
2511
2512
#: extchat.c:1882
2513
#, fuzzy
2514
msgid "All channels have been gagged."
2515
msgstr "\"Gag maknut sa svih kanala.\""
2516
2517
#: extchat.c:1883
2518
#, fuzzy
2519
msgid "All channels have been ungagged."
2520
msgstr "\"Gag maknut sa svih kanala.\""
2521
2522
#: extchat.c:1904 extchat.c:2012
2523
#, c-format
2524
msgid "You are not on channel <%s>."
2525
msgstr "Nisi na kanalu <%s>."
2526
2527
#: extchat.c:1916
2528
#, c-format
2529
msgid "You will no longer hear connection messages on channel <%s>."
2530
msgstr "Vise neces cuti poruke o spajanjima na kanalu <%s>."
2531
2532
#: extchat.c:1923
2533
#, c-format
2534
msgid "You will now hear connection messages on channel <%s>."
2535
msgstr "Od sada ces na kanalu <%s> cuti obavijesti o spajanju."
2536
2537
#: extchat.c:1934
2538
#, c-format
2539
msgid "You are not permitted to hide on channel <%s>."
2540
msgstr "Nije ti dozvoljeno sakriti se na kanalu <%s>."
2541
2542
#: extchat.c:1941
2543
#, c-format
2544
msgid "You no longer appear on channel <%s>'s who list."
2545
msgstr "Vise te nema na 'who' popisu kanala <%s>."
2546
2547
#: extchat.c:1948
2548
#, c-format
2549
msgid "You now appear on channel <%s>'s who list."
2550
msgstr "Sada te ima na 'who' popisu kanala <%s>."
2551
2552
#: extchat.c:1959
2553
#, c-format
2554
msgid "You will no longer hear messages on channel <%s>."
2555
msgstr "Vise neces cuti poruke s kanala <%s>."
2556
2557
#: extchat.c:1965
2558
#, c-format
2559
msgid "You will now hear messages on channel <%s>."
2560
msgstr "Odsad ces cuti poruke na kanalu <%s>."
2561
2562
#: extchat.c:1998
2563
msgid "Title too long."
2564
msgstr "Titula predugacka."
2565
2566
#: extchat.c:2005
2567
#, fuzzy
2568
msgid "Invalid character in title."
2569
msgstr "\"Neispravan znak u tituli.\""
2570
2571
#: extchat.c:2017
2572
#, fuzzy, c-format
2573
msgid "Title %s for %schannel <%s>."
2574
msgstr "CHAT: Spojis korisnika '%s' na kanal <%s>."
2575
2576
#: extchat.c:2018
2577
msgid "set"
2578
msgstr "postavljeno"
2579
2580
#: extchat.c:2018
2581
msgid "cleared"
2582
msgstr "obrisano"
2583
2584
#: extchat.c:2045
2585
msgid "Chan Type"
2586
msgstr "Tip kanala"
2587
2588
#: extchat.c:2142 extchat.c:2189 extchat.c:2238 extchat.c:2292 extchat.c:2336
2589
msgid "#-1 NO CHANNEL GIVEN"
2590
msgstr "#-1 KANAL NIJE NAVEDEN"
2591
2592
#: extchat.c:2147 extchat.c:2154 extchat.c:2194 extchat.c:2201 extchat.c:2243
2593
#: extchat.c:2255 extchat.c:2297 extchat.c:2309 extchat.c:2341 extchat.c:2963
2594
#: extchat.c:3048 extchat.c:3087
2595
msgid "#-1 NO SUCH CHANNEL"
2596
msgstr "#-1 TAJ KANAL NE POSTOJI"
2597
2598
#: extchat.c:2150 extchat.c:2197 extchat.c:2246 extchat.c:2300 extchat.c:2344
2599
msgid "#-1 AMBIGUOUS CHANNEL NAME"
2600
msgstr "#-1 VISEZNACNO IME KANALA"
2601
2602
#: extchat.c:2175 extchat.c:2263
2603
msgid "#-1 NOT ON CHANNEL"
2604
msgstr "#-1 NIJE NA KANALU"
2605
2606
#: extchat.c:2265 extchat.c:2270 parse.c:93
2607
msgid "#-1 PERMISSION DENIED"
2608
msgstr "#-1 DOZVOLA USKRACENA"
2609
2610
#: extchat.c:2368
2611
#, c-format
2612
msgid "CHAT: %s has removed all users from <%s>."
2613
msgstr "CHAT: %s makne sve korisnike s kanala <%s>."
2614
2615
#: extchat.c:2391
2616
msgid "CHAT: Wipe that silly grin off your face instead."
2617
msgstr "CHAT: Umjesto toga, makni taj blesavi smjesak sa svoga lica."
2618
2619
#: extchat.c:2396
2620
#, c-format
2621
msgid "CHAT: Channel <%s> wiped."
2622
msgstr "CHAT: Kanal <%s> pociscen."
2623
2624
#: extchat.c:2416
2625
msgid "CHAT: Only a Wizard can do that."
2626
msgstr "CHAT: To moze samo administrator."
2627
2628
#: extchat.c:2423
2629
msgid "CHAT: Invalid owner."
2630
msgstr "CHAT: Neispravan vlasnik."
2631
2632
#: extchat.c:2431
2633
#, c-format
2634
msgid "CHAT: Channel <%s> now owned by %s."
2635
msgstr "CHAT: Vlasnik kanala <%s> je sada %s."
2636
2637
#: extchat.c:2485
2638
#, c-format
2639
msgid "CHAT: Channel <%s> resists."
2640
msgstr "CHAT: Kanal <%s> se odupire."
2641
2642
#: extchat.c:2515
2643
msgid "CHAT: I don't understand that key."
2644
msgstr "CHAT: Ne razumijem taj kljuc."
2645
2646
#: extchat.c:2524
2647
#, c-format
2648
msgid "CHAT: Joinlock on <%s> reset."
2649
msgstr "CHAT: Brava za spajanje maknuta s kanala <%s>."
2650
2651
#: extchat.c:2525
2652
#, c-format
2653
msgid "CHAT: Joinlock on <%s> set."
2654
msgstr "CHAT: Brava za spajanje stavljena na kanal <%s>."
2655
2656
#: extchat.c:2531
2657
#, c-format
2658
msgid "CHAT: Speaklock on <%s> reset."
2659
msgstr "CHAT: Brava za pricanje maknuta s kanala <%s>."
2660
2661
#: extchat.c:2532
2662
#, c-format
2663
msgid "CHAT: Speaklock on <%s> set."
2664
msgstr "CHAT: Brava za pricanje stavljena na kanal <%s>."
2665
2666
#: extchat.c:2538
2667
#, c-format
2668
msgid "CHAT: Seelock on <%s> reset."
2669
msgstr "CHAT: Brava za gledanje maknuta s kanala <%s>."
2670
2671
#: extchat.c:2539
2672
#, c-format
2673
msgid "CHAT: Seelock on <%s> set."
2674
msgstr "CHAT: Brava za gledanje stavljena na kanal <%s>."
2675
2676
#: extchat.c:2545
2677
#, c-format
2678
msgid "CHAT: Hidelock on <%s> reset."
2679
msgstr "CHAT: Brava za skrivanje maknuta s kanala <%s>."
2680
2681
#: extchat.c:2546
2682
#, c-format
2683
msgid "CHAT: Hidelock on <%s> set."
2684
msgstr "CHAT: Brava za skrivanje stavljena na kanal <%s>."
2685
2686
#: extchat.c:2552
2687
#, c-format
2688
msgid "CHAT: Modlock on <%s> reset."
2689
msgstr "CHAT: Modifikacijska brava maknuta s kanala <%s>."
2690
2691
#: extchat.c:2553
2692
#, c-format
2693
msgid "CHAT: Modlock on <%s> set."
2694
msgstr "CHAT: Modifikacijska brava maknuta s kanala <%s>."
2695
2696
#: extchat.c:2580
2697
#, fuzzy, c-format
2698
msgid "Description: %s"
2699
msgstr "Odrediste: %s"
2700
2701
#: extchat.c:2581
2702
#, fuzzy, c-format
2703
msgid "Owner: %s"
2704
msgstr "\"Vlasnik: %s\""
2705
2706
#: extchat.c:2582
2707
#, fuzzy, c-format
2708
msgid "Flags: %s"
2709
msgstr "\"Flagovi: %s\""
2710
2711
#: extchat.c:2586
2712
#, c-format
2713
msgid "Recall buffer: %dk, with %d lines stored."
2714
msgstr ""
2715
2716
#: extchat.c:2624
2717
#, c-format
2718
msgid "CHAT: No permission to decompile <%s>"
2719
msgstr "CHAT: Nema dopustenja za dekompajliranje kanala <%s>"
2720
2721
#: extchat.c:2664
2722
msgid "CHAT: No channel matches that string."
2723
msgstr "CHAT: Nijedan kanal ne odgovara tom stringu."
2724
2725
#: extchat.c:2681 look.c:202 speech.c:374 speech.c:854
2726
#, fuzzy
2727
msgid "and"
2728
msgstr "\"i\""
2729
2730
#: extchat.c:2695
2731
msgid "There are no connected players on that channel."
2732
msgstr "Na tom kanalu nema spojenih igraca."
2733
2734
#: extchat.c:2697
2735
#, c-format
2736
msgid "Members of channel <%s> are:"
2737
msgstr "Na kanal <%s> su spojeni:"
2738
2739
#: extchat.c:2715
2740
msgid "I can't tell which channel you mean."
2741
msgstr "Ne znam na koji kanal mislis."
2742
2743
#: extchat.c:2735
2744
msgid "#-1 NO PERMISSIONS FOR CHANNEL"
2745
msgstr "#-1 NEMA DOPUSTENJA ZA KANAL"
2746
2747
#: extchat.c:2767
2748
msgid "CHAT: New description too long."
2749
msgstr "CHAT: Novi opis predugacak."
2750
2751
#: extchat.c:2780
2752
#, c-format
2753
msgid "CHAT: Channel <%s> description cleared."
2754
msgstr "CHAT: Opis kanala <%s> obrisan."
2755
2756
#: extchat.c:2784
2757
#, c-format
2758
msgid "CHAT: Channel <%s> description set."
2759
msgstr "CHAT: Opis kanala <%s> postavljen."
2760
2761
#: extchat.c:2880
2762
msgid "Channels:"
2763
msgstr "Kanali:"
2764
2765
#: extchat.c:2884
2766
msgid "Channels: *NONE*"
2767
msgstr "Kanali: *NIJEDAN*"
2768
2769
#: extchat.c:2929 match.c:301
2770
msgid "I can't see that here."
2771
msgstr "Ne vidim to ovdje."
2772
2773
#: extchat.c:2931
2774
msgid "I don't know which thing you mean."
2775
msgstr "Ne znam na koji predmet mislis."
2776
2777
#: extchat.c:2988
2778
msgid "#-1 NO SUCH LOCK TYPE"
2779
msgstr "#-1 TA VRSTA BRAVE NE POSTOJI"
2780
2781
#: extchat.c:3098
2782
#, fuzzy
2783
msgid "#-1 NO RECALL BUFFER"
2784
msgstr "#-1 KANAL NIJE NAVEDEN"
2785
2786
#: extchat.c:3124 extchat.c:3385
2787
#, fuzzy, c-format
2788
msgid "%s %s"
2789
msgstr "%s na %s"
2790
2791
#: extchat.c:3127 extchat.c:3388
2792
#, fuzzy, c-format
2793
msgid "[%s] %s %s"
2794
msgstr "%s na %s"
2795
2796
#: extchat.c:3135 extchat.c:3396
2797
#, fuzzy, c-format
2798
msgid "[%s] %s"
2799
msgstr "%s na %s"
2800
2801
#: extchat.c:3215
2802
msgid "You must specify a type of lock"
2803
msgstr "Moras navesti vrstu brave"
2804
2805
#: extchat.c:3326
2806
#, fuzzy
2807
msgid "Which line do you want to start recall from?"
2808
msgstr "Odakle zelis kopirati?"
2809
2810
#: extchat.c:3337 extchat.c:3342
2811
#, fuzzy
2812
msgid "How many lines did you want to recall?"
2813
msgstr "Koliko naredbi zelis izvrsiti?"
2814
2815
#: extchat.c:3358
2816
#, fuzzy
2817
msgid "CHAT: You must join a channel to recall from it."
2818
msgstr ""
2819
"\"CHAT: Moras biti spojen na kanal da bi mogao vidjeti prijasnje poruke na "
2820
"njemu.\""
2821
2822
#: extchat.c:3362
2823
#, fuzzy
2824
msgid "CHAT: That channel doesn't have a recall buffer."
2825
msgstr "CHAT: Ovom kanalu treba jedinstvenije ime."
2826
2827
#: extchat.c:3369
2828
#, fuzzy
2829
msgid "CHAT: Nothing to recall."
2830
msgstr "\"CHAT: Nema zabiljezenih prethodnih poruka.\""
2831
2832
#: extchat.c:3374
2833
#, fuzzy, c-format
2834
msgid "CHAT: Recall from channel <%s>"
2835
msgstr "CHAT: Maknes korisnika '%s' s kanala <%s>."
2836
2837
#: extchat.c:3401
2838
#, fuzzy
2839
msgid "CHAT: End recall"
2840
msgstr "\"CHAT: Nema zabiljezenih prethodnih poruka.\""
2841
2842
#: extchat.c:3405
2843
#, c-format
2844
msgid "CHAT: To recall the entire buffer, use @chan/recall %s=0"
2845
msgstr ""
2846
2847
#: extchat.c:3427
2848
#, fuzzy
2849
msgid "You need to specify the number of lines to buffer."
2850
msgstr "Moras navesti pozitivan broj %s."
2851
2852
#: extchat.c:3432
2853
#, fuzzy
2854
msgid "Invalid buffer size."
2855
msgstr "Neispravna zona."
2856
2857
#: extchat.c:3447
2858
#, fuzzy, c-format
2859
msgid "CHAT: Channel buffering disabled for channel <%s>."
2860
msgstr "CHAT: Vec jesi na kanalu <%s>"
2861
2862
#: extchat.c:3452
2863
#, fuzzy, c-format
2864
msgid "CHAT: Channel buffering already disabled for channel <%s>."
2865
msgstr "CHAT: Vec jesi na kanalu <%s>"
2866
2867
#: extchat.c:3460
2868
#, fuzzy, c-format
2869
msgid "CHAT: Resizing buffer of channel <%s>"
2870
msgstr "CHAT: %s te spoji na kanal <%s>."
2871
2872
#: extchat.c:3465
2873
#, fuzzy, c-format
2874
msgid "CHAT: Buffering enabled on channel <%s>."
2875
msgstr "CHAT: Vec jesi na kanalu <%s>"
2876
2877
#: extmail.c:212 extmail.c:1070
2878
msgid "(no subject)"
2879
msgstr "(bez naslova)"
2880
2881
#: extmail.c:269
2882
#, c-format
2883
msgid "MAIL: Current folder is %d [%s]."
2884
msgstr "POSTA: Trenutni folder je %d [%s]."
2885
2886
#: extmail.c:275 extmail.c:319
2887
msgid "MAIL: What folder is that?"
2888
msgstr "POSTA: Koji je to folder?"
2889
2890
#: extmail.c:281
2891
msgid "MAIL: Folder name too long"
2892
msgstr "POSTA: Ime foldera predugacko."
2893
2894
#: extmail.c:286
2895
msgid "MAIL: Illegal folder name"
2896
msgstr "POSTA: Neispravno ime foldera"
2897
2898
#: extmail.c:291
2899
#, c-format
2900
msgid "MAIL: Folder %d now named '%s'"
2901
msgstr "POSTA: Folder %d se sada zove '%s'"
2902
2903
#: extmail.c:296
2904
#, c-format
2905
msgid "MAIL: Current folder set to %d [%s]."
2906
msgstr "POSTA: Trenutni folder je sada %d [%s]."
2907
2908
#: extmail.c:314
2909
msgid "MAIL: You must specify a folder name or number"
2910
msgstr "POSTA: Moras navesti ime ili broj foldera"
2911
2912
#: extmail.c:323
2913
#, c-format
2914
msgid "MAIL: Folder %d now has no name"
2915
msgstr "POSTA: Folder %d sada nema ime"
2916
2917
#: extmail.c:405 extmail.c:418
2918
#, c-format
2919
msgid "MAIL: All messages in all folders %s."
2920
msgstr "POSTA: Sve poruke u svim folderima: %s."
2921
2922
#: extmail.c:426
2923
#, c-format
2924
msgid "MAIL: Unread Msg #%d:%d cleared! Use @mail/unclear %d:%d to recover."
2925
msgstr ""
2926
"POSTA: Neprocitana poruka #%d:%d obrisana! Upotrijebi @mail/unclear %d:%d da "
2927
"je vratis."
2928
2929
#: extmail.c:431
2930
#, c-format
2931
msgid "MAIL: Msg #%d:%d uncleared."
2932
msgstr "POSTA: Poruka #%d:%d od-obrisana."
2933
2934
#: extmail.c:432
2935
#, c-format
2936
msgid "MAIL: Msg #%d:%d cleared."
2937
msgstr "POSTA: Poruka #%d:%d obrisana."
2938
2939
#: extmail.c:443 extmail.c:501
2940
msgid "MAIL: You don't have any matching messages!"
2941
msgstr "POSTA: Nemas nijednu podudarajucu poruku!"
2942
2943
#: extmail.c:469
2944
msgid "MAIL: Invalid folder specification"
2945
msgstr "POSTA: Neispravna specifikacija foldera"
2946
2947
#: extmail.c:487
2948
#, c-format
2949
msgid "MAIL: All messages filed in folder %d [%s]"
2950
msgstr "POSTA: Sve poruke premjestene u folder %d [%s]"
2951
2952
#: extmail.c:493
2953
#, c-format
2954
msgid "MAIL: Msg %d:%d filed in folder %d [%s]"
2955
msgstr "POSTA: Poruka %d:%d premjestena u folder %d [%s]"
2956
2957
#: extmail.c:538 extmail.c:541
2958
msgid "Folder:"
2959
msgstr "Folder:"
2960
2961
#: extmail.c:546
2962
#, c-format
2963
msgid ""
2964
"From: %-55s %s\n"
2965
"Date: %-25s %s %2d Message: %d\n"
2966
"Status: %s"
2967
msgstr ""
2968
"Posiljatelj: %-55s %s\n"
2969
"Datum: %-25s %s %2d Poruka: %d\n"
2970
"Stanje: %s"
2971
2972
#: extmail.c:553
2973
#, c-format
2974
msgid "Subject: %s"
2975
msgstr "Naslov: %s"
2976
2977
#: extmail.c:571
2978
msgid "MAIL: You don't have that many matching messages!"
2979
msgstr "POSTA: Nemas toliko podudarajucih poruka!"
2980
2981
#: extmail.c:602
2982
#, c-format
2983
msgid ""
2984
"--------------------------- MAIL (folder %2d) "
2985
"------------------------------"
2986
msgstr ""
2987
"--------------------------- POSTA (folder %2d) "
2988
"-----------------------------"
2989
2990
#: extmail.c:711
2991
msgid "MAIL: Mailbox purged."
2992
msgstr "POSTA: Postanski sanducic ociscen."
2993
2994
#: extmail.c:743
2995
msgid "MAIL: To whom should I forward?"
2996
msgstr "POSTA: Kome bih trebao proslijediti postu?"
2997
2998
#: extmail.c:753
2999
msgid "MAIL: You have no messages to forward."
3000
msgstr "POSTA: Nemas poruka za proslijediti."
3001
3002
#: extmail.c:774
3003
msgid "MAIL: You can't reply to nonexistant mail."
3004
msgstr "POSTA: Ne mozes odgovoriti na poruku koja ne postoji."
3005
3006
#: extmail.c:794 extmail.c:888
3007
#, c-format
3008
msgid "No such unique player: %s."
3009
msgstr "Nema takvog jedinstvenog igraca: %s."
3010
3011
#: extmail.c:809
3012
#, c-format
3013
msgid "MAIL: %d messages forwarded."
3014
msgstr "POSTA: %d poruka forwardano."
3015
3016
#: extmail.c:835
3017
msgid "MAIL: I can't figure out who you want to mail to."
3018
msgstr "POSTA: Ne mogu shvatiti kome zelis poslati pismo."
3019
3020
#: extmail.c:839
3021
msgid "MAIL: I can't figure out what you want to send."
3022
msgstr "POSTA: Ne shvacam sto zelis poslati."
3023
3024
#: extmail.c:868
3025
msgid "MAIL: You can't reply to nonexistent mail."
3026
msgstr "POSTA: Ne mozes odgovarati na nepostojeca pisma."
3027
3028
#: extmail.c:1001
3029
#, fuzzy, c-format
3030
msgid "Failed attempt to forward @mail to #%d"
3031
msgstr "\"Neuspjeli pokusaj prosljedjivanja @maila do #%d\""
3032
3033
#: extmail.c:1010 extmail.c:1158
3034
#, c-format
3035
msgid "MAIL: You sent your message to %s."
3036
msgstr "POSTA: %s ce dobiti tvoju poruku."
3037
3038
#: extmail.c:1014
3039
#, fuzzy, c-format
3040
msgid "MAIL: Your message was not sent to %s due to a mail forwarding problem."
3041
msgstr ""
3042
"\"POSTA: %s ne primi tvoju poruku zbog problema s prosljedjivanjem poste."
3043
3044
#: extmail.c:1036
3045
msgid "MAIL: You cannot send mail to non-existent people."
3046
msgstr "POSTA: Ne mozes slati postu nepostojecim osobama."
3047
3048
#: extmail.c:1041
3049
msgid "MAIL: You probably don't wanna send mail saying 'clear'."
3050
msgstr "POSTA: Vjerojatno ne zelis poslati pismo u kojem pise 'clear'."
3051
3052
#: extmail.c:1047
3053
#, c-format
3054
msgid "MAIL: %s is not accepting mail from you right now."
3055
msgstr "MAIL: %s trenutno ne prihvaca tvoja pisma."
3056
3057
#: extmail.c:1054
3058
#, c-format
3059
msgid "MAIL: %s's mailbox is full. Can't send."
3060
msgstr "POSTA: Postanski sanducic igraca '%s' je pun. Ne mogu poslati poruku."
3061
3062
#: extmail.c:1089 extmail.c:1096
3063
msgid "Failed to allocate string in send_mail"
3064
msgstr "Neuspjeh u alociranju stringa za send_mail"
3065
3066
#: extmail.c:1160
3067
#, c-format
3068
msgid "MAIL: You have a new message (%d) from %s."
3069
msgstr "POSTA: %s ti posalje poruku (%d)."
3070
3071
#: extmail.c:1183
3072
msgid "The postal service issues a warrant for your arrest."
3073
msgstr "Postanska sluzba izda nalog za tvoje hapsenje."
3074
3075
#: extmail.c:1199
3076
#, c-format
3077
msgid "** MAIL PURGE ** done by %s(#%d)."
3078
msgstr "** CISCENJE POSTE ** napravio administrator %s(#%d)."
3079
3080
#: extmail.c:1201
3081
msgid "You annihilate the post office. All messages cleared."
3082
msgstr "Sravnis postanski ured sa zemljom. Sve poruke obrisane."
3083
3084
#: extmail.c:1218
3085
msgid "Go get some bugspray."
3086
msgstr "Nabavi sprej za bugove."
3087
3088
#: extmail.c:1227 extmail.c:1333 extmail.c:1739 wiz.c:713
3089
#, c-format
3090
msgid "%s: No such player."
3091
msgstr "%s: Taj igrac ne postoji."
3092
3093
#: extmail.c:1232
3094
#, c-format
3095
msgid "Mail cleared for %s(#%d)."
3096
msgstr "%s(#%d) izgubi svu postu."
3097
3098
#: extmail.c:1237
3099
#, c-format
3100
msgid "Bad object #%d has mail."
3101
msgstr "Los objekt #%d ima postu."
3102
3103
#: extmail.c:1239
3104
#, c-format
3105
msgid "%s(#%d) has mail but is not a player."
3106
msgstr "%s(#%d) ima postu ali nije igrac."
3107
3108
#: extmail.c:1245
3109
#, c-format
3110
msgid "Mail database top is %d, actual message count is %d. Fixing."
3111
msgstr ""
3112
"Vrh postanske baze podataka je %d, a pravi broj poruka je %d. Popravljam."
3113
3114
#: extmail.c:1249
3115
msgid "Mail sanity check completed."
3116
msgstr "Zavrsena provjera konzistencije poste."
3117
3118
#: extmail.c:1253
3119
#, c-format
3120
msgid "Fixing mail for #%d."
3121
msgstr "Popravljam postu za #%d."
3122
3123
#: extmail.c:1284
3124
msgid "Mail sanity fix completed."
3125
msgstr "Zavrsen popravak konzistencije poste."
3126
3127
#: extmail.c:1286
3128
msgid "That is not a debugging option."
3129
msgstr "To nije opcija za debagiranje."
3130
3131
#: extmail.c:1337 extmail.c:1743
3132
msgid "The post office protects privacy!"
3133
msgstr "Postanski ured stiti privatnost!"
3134
3135
#: extmail.c:1343 extmail.c:1749
3136
#, c-format
3137
msgid "Finding mail stats costs %d %s."
3138
msgstr "Saznavanje postanskih statistika kosta %d %s."
3139
3140
#: extmail.c:1350
3141
#, c-format
3142
msgid "There are %d messages in the mail spool."
3143
msgstr "Broj poruka u postanskom spoolu: %d."
3144
3145
#: extmail.c:1363
3146
#, c-format
3147
msgid "MAIL: There are %d msgs in the mail spool, %d unread, %d cleared."
3148
msgstr ""
3149
"POSTA: Broj poruka u postanskom spoolu je %d, %d neprocitano, %d obrisano."
3150
3151
#: extmail.c:1381
3152
#, c-format
3153
msgid "MAIL: There are %d old msgs in the mail spool, totalling %d characters."
3154
msgstr ""
3155
"POSTA: Broj starih poruka u postanskom spoolu je %d, a zajedno imaju %d "
3156
"znakova."
3157
3158
#: extmail.c:1385
3159
#, c-format
3160
msgid "MAIL: There are %d new msgs in the mail spool, totalling %d characters."
3161
msgstr ""
3162
"POSTA: Broj novih poruka u postanskom spoolu je %d, a zajedno imaju %d "
3163
"znakova."
3164
3165
#: extmail.c:1403
3166
#, c-format
3167
msgid "%s sent %d messages."
3168
msgstr "%s je poslao %d poruka."
3169
3170
#: extmail.c:1404
3171
#, c-format
3172
msgid "%s has %d messages."
3173
msgstr "%s ima %d poruka."
3174
3175
#: extmail.c:1433
3176
#, c-format
3177
msgid "Mail statistics for %s:"
3178
msgstr "%s ima sljedece postanske statistike:"
3179
3180
#: extmail.c:1436
3181
#, c-format
3182
msgid "%d messages sent, %d unread, %d cleared."
3183
msgstr "%d poruka poslano, %d neprocitano, %d obrisano."
3184
3185
#: extmail.c:1438
3186
#, c-format
3187
msgid "%d messages received, %d unread, %d cleared."
3188
msgstr "%d poruka primljeno, %d neprocitano, %d obrisano."
3189
3190
#: extmail.c:1443
3191
#, c-format
3192
msgid "%d messages sent, %d unread, %d cleared, totalling %d characters."
3193
msgstr "%d poruka poslano, %d neprocitano, %d obrisano, s ukupno %d znakova."
3194
3195
#: extmail.c:1447
3196
#, c-format
3197
msgid "%d messages received, %d unread, %d cleared, totalling %d characters."
3198
msgstr "%d poruka primljeno, %d neprocitano, %d obrisano, ukupno %d znakova."
3199
3200
#: extmail.c:1452
3201
#, c-format
3202
msgid "Last is dated %s"
3203
msgstr "Zadnja poruka primljena u %s"
3204
3205
#: extmail.c:1477
3206
msgid "MAIL: Invalid mail command."
3207
msgstr "POSTA: Neispravna naredba."
3208
3209
#: extmail.c:1540 extmail.c:1556 funcrypt.c:148
3210
msgid "#-1 NO SUCH PLAYER"
3211
msgstr "#-1 TAJ IGRAC NE POSTOJI"
3212
3213
#: extmail.c:1563
3214
msgid "#-1 FOLDER MUST BE INTEGER"
3215
msgstr "#-1 FOLDER MORA BITI CIJELI BROJ"
3216
3217
#: extmail.c:1623
3218
msgid "#-1 INVALID MESSAGE OR PLAYER"
3219
msgstr "#-1 NEISPRAVNA PORUKA ILI IGRAC"
3220
3221
#: extmail.c:1653
3222
msgid "Permission denied"
3223
msgstr "Dopustenje uskraceno"
3224
3225
#: extmail.c:1659
3226
msgid "Invalid message specification"
3227
msgstr "Neispravna specifikacija poruke"
3228
3229
#: extmail.c:1712
3230
msgid "#-? fun_mailstats called with invalid called_as!"
3231
msgstr "#-? fun_mailstats pozvan s neispravnim called_as!"
3232
3233
#: extmail.c:1937
3234
#, c-format
3235
msgid "MAIL: Count of messages is %d, mdb_top is %d."
3236
msgstr "POSTA: Broj poruka je %d, mdb_top je %d."
3237
3238
#: extmail.c:2060 extmail.c:2176
3239
msgid "MAIL: Missing end-of-dump marker in mail database."
3240
msgstr "POSTA: Nedostaje oznaka za kraj snimanja u postanskoj bazi podataka."
3241
3242
#: extmail.c:2065 extmail.c:2180
3243
msgid "MAIL: Trailing garbage in the mail database."
3244
msgstr "POSTA: Odvozim smece iz postanske baze podataka."
3245
3246
#: extmail.c:2160
3247
msgid "MAIL: bad code."
3248
msgstr "POSTA: Greska pri stvaranju linkanog popisa pri ucitavanju."
3249
3250
#: extmail.c:2168
3251
#, c-format
3252
msgid "MAIL: mail_top is %d, only read in %d messages."
3253
msgstr "POSTA: mail_top je %d, procitan samo u %d poruka."
3254
3255
#: extmail.c:2261
3256
msgid "Failed to allocate strings in add_folder_name"
3257
msgstr "Neuspjeh u alokaciji stringova za add_folder_name"
3258
3259
#: extmail.c:2418 extmail.c:2515
3260
msgid "MAIL: Invalid message specification"
3261
msgstr "POSTA: Neispravna specifikacija poruke"
3262
3263
#: extmail.c:2426 extmail.c:2436 extmail.c:2443 extmail.c:2453 extmail.c:2460
3264
#: extmail.c:2470
3265
msgid "MAIL: Invalid age"
3266
msgstr "POSTA: Neispravna starost"
3267
3268
#: extmail.c:2430 extmail.c:2447 extmail.c:2464
3269
msgid "MAIL: Message ages must be integers"
3270
msgstr "POSTA: Starosti poruka moraju biti cijeli brojevi"
3271
3272
#: extmail.c:2476 extmail.c:2481
3273
msgid "MAIL: Invalid dbref #"
3274
msgstr "POSTA: Los dbref #"
3275
3276
#: extmail.c:2488 extmail.c:2493
3277
msgid "MAIL: Invalid player"
3278
msgstr "POSTA: Neispravan igrac"
3279
3280
#: extmail.c:2548
3281
msgid "Read "
3282
msgstr "Procitano "
3283
3284
#: extmail.c:2550
3285
msgid "Unread "
3286
msgstr "Neprocitano "
3287
3288
#: extmail.c:2552
3289
msgid "Cleared "
3290
msgstr "Obrisano "
3291
3292
#: extmail.c:2554
3293
msgid "Urgent "
3294
msgstr "Hitno "
3295
3296
#: extmail.c:2556
3297
msgid "Mass "
3298
msgstr "Masa "
3299
3300
#: extmail.c:2558
3301
msgid "Fwd "
3302
msgstr "Fwd "
3303
3304
#: extmail.c:2560
3305
msgid "Tagged"
3306
msgstr "Oznaceno"
3307
3308
#: extmail.c:2585 extmail.c:2619
3309
#, c-format
3310
msgid "MAIL: %d messages in folder %d [%s] (%d unread, %d cleared)."
3311
msgstr "POSTA: %d poruka u folderu %d [%s] (%d neprocitano, %d obrisano)."
3312
3313
#: extmail.c:2590 extmail.c:2624
3314
#, c-format
3315
msgid "MAIL: Warning! Limit on inbox messages is %d!"
3316
msgstr "POSTA: Upozorenje! Ogranicenje za poruke u inboxu je %d!"
3317
3318
#: extmail.c:2596 extmail.c:2622
3319
msgid ""
3320
"\n"
3321
"MAIL: You have no mail.\n"
3322
msgstr ""
3323
"\n"
3324
"POSTA: Nemas poste.\n"
3325
3326
#: extmail.c:2768
3327
#, c-format
3328
msgid "You sent your message to the '%s' alias"
3329
msgstr "Posaljes poruku aliasu '%s'"
3330
3331
#: filecopy.c:70
3332
#, c-format
3333
msgid "Unable to open file: %s"
3334
msgstr "Ne mogu otvoriti file: %s"
3335
3336
#: filecopy.c:73
3337
#, c-format
3338
msgid "Creating file: %s"
3339
msgstr "Stvaram file: %s"
3340
3341
#: filecopy.c:94
3342
msgid " Copying file"
3343
msgstr " Kopiram file"
3344
3345
#: filecopy.c:96 filecopy.c:134 filecopy.c:168
3346
msgid "byte"
3347
msgstr "byte"
3348
3349
#: filecopy.c:96 filecopy.c:134 filecopy.c:168
3350
msgid "bytes"
3351
msgstr "byteova"
3352
3353
#: filecopy.c:103
3354
#, c-format
3355
msgid " ** Unable to open file: %s"
3356
msgstr " ** Ne mogu otvoriti file: %s"
3357
3358
#: filecopy.c:116
3359
#, c-format
3360
msgid "Unable to write to file: %s"
3361
msgstr "Ne mogu pisati u file: %s"
3362
3363
#: filecopy.c:132
3364
#, c-format
3365
msgid "Copied %i %s, %ld %s"
3366
msgstr "Kopirao sam %i %s, %ld %s"
3367
3368
#: filecopy.c:133
3369
msgid "file"
3370
msgstr "file"
3371
3372
#: filecopy.c:133
3373
msgid "files"
3374
msgstr "fileova"
3375
3376
#: filecopy.c:166
3377
#, c-format
3378
msgid "File \"%s\" found, size %ld %s, modified on %02d %s %04d %02d:%02d:%02d"
3379
msgstr ""
3380
"File \"%s\" pronadjen, velicina %ld %s, zadnja izmjena %02d %s %04d %02d:%"
3381
"02d:%02d"
3382
3383
#: filecopy.c:171
3384
msgid "File is too small to be a MUSH database."
3385
msgstr "File je premali da bi bio MUSHeva baza podataka."
3386
3387
#: filecopy.c:178
3388
#, c-format
3389
msgid "Unable to open file %s"
3390
msgstr "Ne mogu otvoriti file %s"
3391
3392
#: filecopy.c:182
3393
#, c-format
3394
msgid "Unable to check file %s"
3395
msgstr "Ne mogu provjeriti file %s"
3396
3397
#: filecopy.c:189
3398
#, c-format
3399
msgid "Unable to read last part of file %s"
3400
msgstr "Ne mogu procitati zadnji dio filea %s"
3401
3402
#: filecopy.c:193
3403
#, c-format
3404
msgid "Database not terminated correctly, file %s"
3405
msgstr "Baza podataka nije ispravno zavrsena, file %s"
3406
3407
#: filecopy.c:279
3408
msgid "Verifying selected database."
3409
msgstr "Verificiram izabranu bazu podataka."
3410
3411
#: filecopy.c:281
3412
msgid "File corrupted during selection process."
3413
msgstr "File iskvaren tokom odabira."
3414
3415
#: filecopy.c:284
3416
msgid "Input database verified. Proceeding to analysis."
3417
msgstr "Ulazna baza podataka verificirana. Pocinjem s analizom."
3418
3419
#: flags.c:523
3420
#, fuzzy, c-format
3421
msgid "FLAG READ: flag alias %s matches no known flag. Skipping aliases."
3422
msgstr ""
3423
"\"FLAG PROCITAN: flagovski alias %s se ne podudara s nijednim poznatim "
3424
"flagom. Preskacem ovaj alias.\""
3425
3426
#: flags.c:554 flags.c:643
3427
#, fuzzy, c-format
3428
msgid "FLAG READ: Unable to locate flagspace %s."
3429
msgstr "Ne mogu otvoriti file %s"
3430
3431
#: flags.c:607
3432
#, fuzzy, c-format
3433
msgid "FLAG READ: flag alias %s matches no known flag. Skipping this alias."
3434
msgstr ""
3435
"\"FLAG PROCITAN: flagovski alias %s se ne podudara s nijednim poznatim "
3436
"flagom. Preskacem ovaj alias.\""
3437
3438
#: flags.c:667
3439
#, c-format
3440
msgid ""
3441
"WARNING: Actual number of flags (%d) different than expected count (%d)."
3442
msgstr ""
3443
3444
#: flags.c:689
3445
#, c-format
3446
msgid ""
3447
"WARNING: Actual number of flag aliases (%d) different than expected count (%"
3448
"d)."
3449
msgstr ""
3450
3451
#: flags.c:732
3452
#, c-format
3453
msgid "FLAG WRITE: Unable to locate flagspace %s."
3454
msgstr ""
3455
3456
#: flags.c:808
3457
#, fuzzy, c-format
3458
msgid "FLAG INIT: Unable to locate flagspace %s."
3459
msgstr "Ne mogu otvoriti file %s"
3460
3461
#: flags.c:825
3462
#, c-format
3463
msgid "FLAG INIT: flag alias %s matches no known flag."
3464
msgstr ""
3465
"FLAG INIT: flagovski alias %s se ne podudara s nijednim poznatim flagom."
3466
3467
#: flags.c:1236
3468
#, fuzzy, c-format
3469
msgid "FLAG: Unable to locate flagspace %s."
3470
msgstr "Ne mogu otvoriti file %s"
3471
3472
#: flags.c:1321
3473
msgid "You can't make admin into guests."
3474
msgstr "Ne mozes administratore pretvarati u goste."
3475
3476
#: flags.c:1353
3477
msgid "You must @lock/zone before you can set a player ZONE"
3478
msgstr ""
3479
"Moras upotrijebiti @lock/zone prije nego sto mozes staviti flag ZONE na "
3480
"igraca."
3481
3482
#: flags.c:1442
3483
msgid "Type: "
3484
msgstr "Tip: "
3485
3486
#: flags.c:1444
3487
#, fuzzy
3488
msgid " Flags: "
3489
msgstr "\"Flagovi: %s\""
3490
3491
#: flags.c:1520
3492
#, fuzzy, c-format
3493
msgid "%s - I don't recognize that flag."
3494
msgstr "Ne prepoznajem taj kanal."
3495
3496
#: flags.c:1547 flags.c:1556
3497
#, c-format
3498
msgid "%s is no longer listening."
3499
msgstr "%s vise ne slusa."
3500
3501
#: flags.c:1565
3502
#, c-format
3503
msgid "Exit %s is no longer broadcasting."
3504
msgstr "Izlaz %s vise ne propusta zvuk."
3505
3506
#: flags.c:1573
3507
msgid "Audible exits in this room have been deactivated."
3508
msgstr "Izlazi s flagom AUDIBLE u ovoj sobi su deaktivirani."
3509
3510
#: flags.c:1579
3511
msgid "This room is no longer broadcasting."
3512
msgstr "Ova prostorija vise ne propusta zvuk prema van."
3513
3514
#: flags.c:1580
3515
msgid "Your contents can no longer be heard from outside."
3516
msgstr "Tvoj sadrzaj se vise ne moze cuti izvana."
3517
3518
#: flags.c:1589
3519
#, fuzzy
3520
msgid " reset."
3521
msgstr "\" resetirano.\""
3522
3523
#: flags.c:1599
3524
#, fuzzy
3525
msgid "Warning: Setting trust flag on zoned object"
3526
msgstr "\"Upozorenje: TRUST flag stavljen na objekt koji je u zoni\""
3527
3528
#: flags.c:1609 flags.c:1618
3529
#, c-format
3530
msgid "%s is now listening."
3531
msgstr "%s sada slusa."
3532
3533
#: flags.c:1628
3534
#, c-format
3535
msgid "Exit %s is now broadcasting."
3536
msgstr "Izlaz %s sada propusta zvuk."
3537
3538
#: flags.c:1636
3539
msgid "Audible exits in this room have been activated."
3540
msgstr "Izlazi s flagom AUDIBLE u ovoj sobi su aktivirani."
3541
3542
#: flags.c:1641
3543
msgid "This room is now broadcasting."
3544
msgstr "Ova prostorija sada propusta zvuk prema van."
3545
3546
#: flags.c:1642
3547
msgid "Your contents can now be heard from outside."
3548
msgstr "Tvoj sadrzaj se sada moze cuti izvana."
3549
3550
#: flags.c:1651
3551
#, fuzzy
3552
msgid " set."
3553
msgstr "\" postavljen.\""
3554
3555
#: flags.c:1678
3556
#, fuzzy, c-format
3557
msgid "%s - I don't recognize that power."
3558
msgstr "Ne prepoznajem taj kanal."
3559
3560
#: flags.c:1694
3561
#, fuzzy
3562
msgid " removed."
3563
msgstr "Ime maknuto."
3564
3565
#: flags.c:1694
3566
#, fuzzy
3567
msgid " granted."
3568
msgstr "Stvoreno: %s"
3569
3570
#: flags.c:1729 flags.c:1826 flags.c:1995
3571
#, fuzzy, c-format
3572
msgid "FLAG: Unable to locate flagspace %s"
3573
msgstr "Ne mogu otvoriti file %s"
3574
3575
#: flags.c:2004 flags.c:2043 flags.c:2106
3576
#, fuzzy, c-format
3577
msgid "No such %s."
3578
msgstr "\"Takav %s ne postoji.\""
3579
3580
#: flags.c:2038 flags.c:2101 flags.c:2167
3581
#, fuzzy
3582
msgid "You don't have enough magic for that."
3583
msgstr "\"Nemas dovoljno magije za to.\""
3584
3585
#: flags.c:2047
3586
#, fuzzy, c-format
3587
msgid "How do you want to restrict that %s?"
3588
msgstr "Na koji nacin zelis ograniciti naredbu?"
3589
3590
#: flags.c:2075
3591
#, fuzzy, c-format
3592
msgid "Permissions on %s %s set."
3593
msgstr "\"Dopustenja za %s %s postavljena.\""
3594
3595
#: flags.c:2110
3596
#, fuzzy, c-format
3597
msgid "What type do you want to make that %s?"
3598
msgstr "\"Koju poruku zelis poslati?\""
3599
3600
#: flags.c:2119 flags.c:2203
3601
#, fuzzy
3602
msgid "I don't understand the list of types."
3603
msgstr "\"Ne razumijem taj popis tipova.\""
3604
3605
#: flags.c:2129
3606
#, fuzzy, c-format
3607
msgid ""
3608
"Objects of other types already have this %s set. Search for them and remove "
3609
"it first."
3610
msgstr ""
3611
"\"Objekti drugih tipova vec imaju ovaj %s postavljen. Pronadji ih i makni ga."
3612
"\""
3613
3614
#: flags.c:2136
3615
#, fuzzy, c-format
3616
msgid "Type of %s %s set."
3617
msgstr "\"Dopustenja za %s %s postavljena.\""
3618
3619
#: flags.c:2171
3620
#, fuzzy, c-format
3621
msgid "You must provide a name for the %s."
3622
msgstr "\"Moras navesti ime za %s.\""
3623
3624
#: flags.c:2176
3625
#, fuzzy, c-format
3626
msgid "%s names must be longer than one character."
3627
msgstr "Separator mora biti jedan znak."
3628
3629
#: flags.c:2181
3630
#, fuzzy, c-format
3631
msgid "%s names may not contain spaces."
3632
msgstr "\"%s aliasi ne mogu sadrzavati razmake.\""
3633
3634
#: flags.c:2188
3635
#, fuzzy
3636
msgid "You must provide more information."
3637
msgstr "\"Moras navesti ime za %s.\""
3638
3639
#: flags.c:2193 flags.c:2386
3640
#, fuzzy, c-format
3641
msgid "%s characters must be single characters."
3642
msgstr "Separator mora biti jedan znak."
3643
3644
#: flags.c:2210 flags.c:2392
3645
#, c-format
3646
msgid "Letter conflicts with the %s %s."
3647
msgstr ""
3648
3649
#: flags.c:2246
3650
#, fuzzy, c-format
3651
msgid "Unknown failure adding %s."
3652
msgstr "\"Nepoznata greska u dodavanju aliasa.\""
3653
3654
#: flags.c:2265 flags.c:2373 flags.c:2425 flags.c:2464 flags.c:2521
3655
#, fuzzy
3656
msgid "You don't look like God."
3657
msgstr "\"Ne izgledas k'o Bog.\""
3658
3659
#: flags.c:2269
3660
#, fuzzy
3661
msgid "You must provide a name for the alias."
3662
msgstr "\"Moras navesti ime za alias.\""
3663
3664
#: flags.c:2277
3665
#, fuzzy, c-format
3666
msgid "%s aliases must be longer than one character."
3667
msgstr "Separator mora biti jedan znak."
3668
3669
#: flags.c:2282
3670
#, fuzzy, c-format
3671
msgid "%s aliases may not contain spaces."
3672
msgstr "\"%s aliasi ne mogu sadrzavati razmake.\""
3673
3674
#: flags.c:2289
3675
#, fuzzy, c-format
3676
msgid "That alias already matches the %s %s."
3677
msgstr "\"To nije alias od %s %s.\""
3678
3679
#: flags.c:2295 flags.c:2379 flags.c:2431 flags.c:2470 flags.c:2527
3680
#, fuzzy, c-format
3681
msgid "I don't know that %s."
3682
msgstr "%s ne poznaje switch %s."
3683
3684
#: flags.c:2299
3685
#, fuzzy, c-format
3686
msgid "That %s is disabled."
3687
msgstr " Chat sustav je iskljucen."
3688
3689
#: flags.c:2303
3690
#, fuzzy, c-format
3691
msgid "That isn't an alias of the %s %s."
3692
msgstr "\"To nije alias od %s %s.\""
3693
3694
#: flags.c:2310
3695
#, fuzzy, c-format
3696
msgid "That's the %s's name, not an alias."
3697
msgstr "\"To je ime, a ne alias od %s.\""
3698
3699
#: flags.c:2316
3700
#, fuzzy
3701
msgid "Unknown failure deleting alias."
3702
msgstr "\"Nepoznata greska u brisanju aliasa.\""
3703
3704
#: flags.c:2324
3705
#, fuzzy
3706
msgid "Unknown failure adding alias."
3707
msgstr "\"Nepoznata greska u dodavanju aliasa.\""
3708
3709
#: flags.c:2398
3710
#, c-format
3711
msgid "Letter for %s %s set to '%c'."
3712
msgstr ""
3713
3714
#: flags.c:2402
3715
#, c-format
3716
msgid "Letter for %s %s cleared."
3717
msgstr ""
3718
3719
#: flags.c:2435
3720
#, fuzzy, c-format
3721
msgid "That %s is already disabled."
3722
msgstr " Chat sustav je iskljucen."
3723
3724
#: flags.c:2440
3725
#, fuzzy, c-format
3726
msgid "%s %s disabled."
3727
msgstr "Onemoguceno."
3728
3729
#: flags.c:2474
3730
#, fuzzy
3731
msgid "There are probably easier ways to crash your MUSH."
3732
msgstr "\"Vjerojatno postoje jednostavniji nacini da si srusis MUSH.\""
3733
3734
#: flags.c:2500
3735
#, fuzzy, c-format
3736
msgid "%s %s deleted."
3737
msgstr "%s se ponovo spoji."
3738
3739
#: flags.c:2531
3740
#, fuzzy, c-format
3741
msgid "That %s is not disabled."
3742
msgstr " Chat sustav je iskljucen."
3743
3744
#: flags.c:2536
3745
#, fuzzy, c-format
3746
msgid "%s %s enabled."
3747
msgstr "Stvoreno: %s"
3748
3749
#: flags.c:2608
3750
#, fuzzy
3751
msgid " (disabled)"
3752
msgstr "Onemoguceno."
3753
3754
#: funcrypt.c:168 funcrypt.c:184
3755
#, fuzzy
3756
msgid "#-1 UNSUPPORTED DIGEST TYPE"
3757
msgstr "#-1 TAJ TIP NE POSTOJI"
3758
3759
#: function.c:239
3760
msgid "#-1 SEPARATOR MUST BE ONE CHARACTER"
3761
msgstr "#-1 ODJELJIVAC MORA BITI JEDAN ZNAK"
3762
3763
#: function.c:1063
3764
msgid "Restrict what function?"
3765
msgstr "Koju funkciju zelis ograniciti?"
3766
3767
#: function.c:1067
3768
msgid "Do what with the function?"
3769
msgstr "Sto zelis napraviti s funkcijom?"
3770
3771
#: function.c:1072 function.c:1377 function.c:1419 function.c:1452
3772
msgid "No such function."
3773
msgstr "Ta funkcija ne postoji."
3774
3775
#: function.c:1078
3776
#, fuzzy
3777
msgid "Restrictions unchanged."
3778
msgstr "POSTA: Opis promijenjen."
3779
3780
#: function.c:1080
3781
#, fuzzy
3782
msgid "Restrictions modified."
3783
msgstr "\"Ogranicenja promijenjena.\""
3784
3785
#: function.c:1111
3786
msgid "No global user-defined functions exist."
3787
msgstr "Ne postoji nijedna globalna korisnicka funkcija."
3788
3789
#: function.c:1118
3790
msgid "Function Name Dbref # Attrib"
3791
msgstr "Ime funkcije Dbref # Atribut"
3792
3793
#: function.c:1128
3794
msgid "User functions:"
3795
msgstr "Korisnicke funkcije:"
3796
3797
#: function.c:1150
3798
msgid "You must specify an object and an attribute."
3799
msgstr "Moras navesti objekt i atribut."
3800
3801
#: function.c:1155
3802
msgid "Function name too long."
3803
msgstr "Ime funkcije je predugacko."
3804
3805
#: function.c:1166
3806
#, fuzzy
3807
msgid "No permission to control object."
3808
msgstr "Nema dopustenja za provjeru objekta."
3809
3810
#: function.c:1170
3811
msgid "No permission to examine object."
3812
msgstr "Nema dopustenja za provjeru objekta."
3813
3814
#: function.c:1184 function.c:1238
3815
msgid "Function table full."
3816
msgstr "Tablica s funkcijama puna."
3817
3818
#: function.c:1188
3819
msgid "Expected between 1 and 5 arguments."
3820
msgstr ""
3821
3822
#: function.c:1227
3823
msgid "Function added."
3824
msgstr "Funkcija dodana."
3825
3826
#: function.c:1233
3827
msgid "You cannot change that built-in function."
3828
msgstr "Ne mozes promijeniti tu ugradjenu funkciju."
3829
3830
#: function.c:1280
3831
msgid "Function updated."
3832
msgstr "Funkcija azurirana."
3833
3834
#: function.c:1331
3835
msgid "Restore what?"
3836
msgstr "Sto da restoream?"
3837
3838
#: function.c:1338
3839
msgid "That's not a builtin function."
3840
msgstr "To nije ugradjena funkcija."
3841
3842
#: function.c:1343
3843
msgid "That function isn't deleted!"
3844
msgstr "Ta funkcija nije obrisana!"
3845
3846
#: function.c:1348
3847
msgid "Restored."
3848
msgstr "Restoreano."
3849
3850
#: function.c:1382 function.c:1391
3851
msgid "You can't delete that @function."
3852
msgstr "Ne mozes obrisati taj @function."
3853
3854
#: function.c:1386 function.c:1396
3855
msgid "Function deleted."
3856
msgstr "Funkcija obrisana."
3857
3858
#: function.c:1466
3859
#, c-format
3860
msgid "Name : %s() (%s%s)"
3861
msgstr "Ime : %s() (%s%s)"
3862
3863
#: function.c:1553
3864
#, c-format
3865
msgid "Flags : %s"
3866
msgstr "Flagovi : %s"
3867
3868
#: function.c:1556
3869
#, c-format
3870
msgid "Location : #%d/%s"
3871
msgstr "Lokacija : #%d/%s"
3872
3873
#: function.c:1566
3874
msgid "(Commas okay in last argument)"
3875
msgstr "(zarezi u zadnjem argumentu su okej)"
3876
3877
#: function.c:1572
3878
#, c-format
3879
msgid "Arguments : %d %s"
3880
msgstr "Argumenti : %d %s"
3881
3882
#: function.c:1574
3883
#, c-format
3884
msgid "Arguments : At least %d %s"
3885
msgstr "Argumenti : Najmanje %d %s"
3886
3887
#: function.c:1577
3888
#, c-format
3889
msgid "Arguments : %d to %d %s"
3890
msgstr "Argumenti : %d do %d %s"
3891
3892
#: fundb.c:57
3893
msgid "#-1 ATTRIBUTE LENGTH TOO LONG"
3894
msgstr "#-1 IME ATRIBUTA PREDUGACKO"
3895
3896
#: fundb.c:221
3897
msgid "#-1 BAD ARGUMENT FORMAT TO GET"
3898
msgstr "#-1 LOS FORMAT ARGUMENATA ZA GET"
3899
3900
#: fundb.c:331
3901
msgid "#-1 BAD ARGUMENT FORMAT TO GET_EVAL"
3902
msgstr "#-1 LOS FORMAT ARGUMENATA ZA GET_EVAL"
3903
3904
#: fundb.c:579
3905
msgid "#-1 AMBIGUOUS MATCH"
3906
msgstr "#-1 VISESTRUKO PODUDARANJE"
3907
3908
#: fundb.c:826 game.c:1553
3909
msgid "#-1 INVALID LOCATION"
3910
msgstr "#-1 NEISPRAVNA LOKACIJA"
3911
3912
#: fundb.c:898
3913
#, c-format
3914
msgid "You don't have %d %s to do that."
3915
msgstr "Ne mozes to napraviti jer nemas %d %s."
3916
3917
#: fundb.c:936
3918
msgid "#-1 NO OBJECTS CONTROLLED"
3919
msgstr "#-1 NEMA KONTROLIRANIH OBJEKATA"
3920
3921
#: fundb.c:953 fundb.c:1316
3922
msgid "#-1 ARG1 NOT FOUND"
3923
msgstr "#-1 ARG1 NIJE NADJEN"
3924
3925
#: fundb.c:955 fundb.c:1318
3926
msgid "#-1 ARG2 NOT FOUND"
3927
msgstr "#-1 ARG2 NIJE PRONADJEN"
3928
3929
#: fundb.c:1024
3930
#, c-format
3931
msgid "WARNING: Weird object #%d (type %d)\n"
3932
msgstr "UPOZORENJE: Cudan objekt #%d (tip %d)\n"
3933
3934
#: fundb.c:1093
3935
msgid "#-1 NO SUCH TYPE"
3936
msgstr "#-1 TAJ TIP NE POSTOJI"
3937
3938
#: fundb.c:1715
3939
msgid "I'm not sure who you mean."
3940
msgstr "Ne znam na koga mislis."
3941
3942
#: fundb.c:1841
3943
#, c-format
3944
msgid "I don't understand switch '%c'."
3945
msgstr "Ne razumijem switch '%c'."
3946
3947
#: fundb.c:2039
3948
#, fuzzy
3949
msgid "#-1 BAD ARGUMENT FORMAT TO ATTRIB_SET"
3950
msgstr "\"#-1 LOS FORMAT ARGUMENATA ZA ATTRIB_SET\""
3951
3952
#: fundb.c:2103 funlist.c:3303
3953
msgid "#-1 NO SUCH ATTRIBUTE"
3954
msgstr "#-1 TAJ ATRIBUT NE POSTOJI"
3955
3956
#: fundb.c:2107 funlist.c:3307
3957
msgid "#-1 INVALID GREP PATTERN"
3958
msgstr "#-1 NEISPRAVAN UZORAK ZA GREP"
3959
3960
#: fundb.c:2182 fundb.c:2186
3961
msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE OBJ/ATTR"
3962
msgstr "#-1 ARGUMENT MORA BITI OBJ/ATR"
3963
3964
#: fundb.c:2215 fundb.c:2237
3965
msgid "#-1 INVALID OBJECT"
3966
msgstr "#-1 NEISPRAVNI OBJEKT"
3967
3968
#: funlist.c:196
3969
msgid "#-1 LISTS MUST BE OF EQUAL SIZE"
3970
msgstr "#-1 POPISI MORAJU IMATI ISTU VELICINU"
3971
3972
#: funlist.c:1735 funmisc.c:267
3973
msgid "#-1 NUMBER OUT OF RANGE"
3974
msgstr "#-1 BROJ IZVAN RASPONA"
3975
3976
#: funlist.c:2147
3977
msgid "#-1 CAN ONLY DELETE ONE ELEMENT"
3978
msgstr "#-1 MOGU OBRISATI SAMO JEDAN ELEMENT"
3979
3980
#: funlist.c:2193 funlist.c:2444
3981
msgid "#-1 CAN ONLY TEST ONE ELEMENT"
3982
msgstr "#-1 MOGU TESTIRATI SAMO JEDAN ELEMENT"
3983
3984
#: funlist.c:2554
3985
msgid "#-1 NEED A WORD"
3986
msgstr "#-1 TREBAM RIJEC"
3987
3988
#: funlist.c:2558
3989
msgid "#-1 TOO MANY WORDS"
3990
msgstr "#-1 PREVISE RIJECI"
3991
3992
#: funlist.c:2562
3993
msgid "#-1 NUMBER OF WORDS MUST BE EQUAL"
3994
msgstr "#-1 BROJ RIJECI MORA BITI JEDNAK"
3995
3996
#: funlist.c:2598
3997
msgid "#-1 TOO MANY ITERS"
3998
msgstr "#-1 PREVISE ITERA"
3999
4000
#: funlist.c:2744
4001
msgid "#-1 STEP OUT OF RANGE"
4002
msgstr "#-1 KORAK IZVAN RASPONA"
4003
4004
#: funlist.c:3105 funlist.c:3116 funlist.c:3222 funlist.c:3317 funlist.c:3325
4005
#: funlist.c:3400 funlist.c:3408
4006
msgid "#-1 REGEXP ERROR: "
4007
msgstr "#-1 GRESKA U REGEXPU: "
4008
4009
#: funmath.c:95
4010
#, fuzzy
4011
msgid "#-1 INVALID ANGLE TYPE"
4012
msgstr "\"#-1 NEISPRAVAN TIP KUTA\""
4013
4014
#: funmath.c:247 funmath.c:257 funmath.c:294 funmath.c:304
4015
msgid "#-1 ARGUMENT MUST END IN AN INTEGER"
4016
msgstr "#-1 ARGUMENT MORA ZAVRSITI CIJELIM BROJEM"
4017
4018
#: funmath.c:389 funmath.c:414
4019
msgid "#-1 OVERFLOW ERROR"
4020
msgstr "#-1 GRESKA ZBOG PREOPTERECENJA"
4021
4022
#: funmath.c:464 funmath.c:506 funmath.c:545 funmath.c:584 funmath.c:640
4023
#: funmath.c:674
4024
msgid "#-1 VECTORS MUST BE SAME DIMENSIONS"
4025
msgstr "#-1 VEKTORI MORAJU IMATI ISTE DIMENZIJE"
4026
4027
#: funmath.c:775
4028
#, fuzzy
4029
msgid "#-1 VECTORS MUST BE THREE-DIMENSIONAL"
4030
msgstr "#-1 VEKTORI MORAJU IMATI ISTE DIMENZIJE"
4031
4032
#: funmath.c:811 funmath.c:1901 funmath.c:1945 funmath.c:1990 funmath.c:2024
4033
#: funmath.c:2068
4034
msgid "#-1 DIVISION BY ZERO"
4035
msgstr "#-1 DIJELJENJE S NULOM"
4036
4037
#: funmath.c:1001
4038
msgid "#-1 FRACTIONAL POWER OF NEGATIVE"
4039
msgstr "#-1 NEGATIVNI BROJ POTENCIRAN RAZLOMKOM"
4040
4041
#: funmath.c:1025 funmath.c:1048
4042
msgid "#-1 INFINITY"
4043
msgstr "#-1 BESKONACNO"
4044
4045
#: funmath.c:1064
4046
msgid "#-1 BASE OUT OF RANGE"
4047
msgstr "#-1 BAZA IZVAN RASPONA"
4048
4049
#: funmath.c:1082 funmath.c:1115
4050
msgid "#-1 IMAGINARY NUMBER"
4051
msgstr ""
4052
4053
#: funmath.c:1106
4054
#, fuzzy
4055
msgid "#-1 ROOT OUT OF RANGE"
4056
msgstr "\"#-1 KORIJEN IZVAN RASPONA\""
4057
4058
#: funmath.c:1668
4059
msgid "#-1 UNKNOWN OPERATION"
4060
msgstr "#-1 NEPOZNATA OPERACIJA"
4061
4062
#: funmath.c:1692
4063
#, fuzzy
4064
msgid "#-1 FROM BASE OUT OF RANGE"
4065
msgstr "#-1 BAZA IZVAN RASPONA"
4066
4067
#: funmath.c:1697
4068
#, fuzzy
4069
msgid "#-1 TO BASE OUT OF RANGE"
4070
msgstr "#-1 BAZA IZVAN RASPONA"
4071
4072
#: funmath.c:1704
4073
#, fuzzy
4074
msgid "#-1 MALFORMED NUMBER"
4075
msgstr "#-1 ARGUMENT MORA BITI BROJ"
4076
4077
#: funmisc.c:180
4078
#, fuzzy, c-format
4079
msgid "#-1 FUNCTION (%s) EXPECTS AN EVEN NUMBER OF ARGUMENTS"
4080
msgstr "\"#-1 FUNKCIJA (%s) OCEKUJE PARAN BROJ ARGUMENATA\""
4081
4082
#: funmisc.c:193 funmisc.c:208
4083
msgid "#-1 REGISTER OUT OF RANGE"
4084
msgstr "#-1 REGISTAR IZVAN RASPONA"
4085
4086
#: funmisc.c:548
4087
msgid "#-1 FUNCTION (SOUNDEX) REQUIRES A SINGLE WORD ARGUMENT"
4088
msgstr "#-1 FUNKCIJI (SOUNDEX) TREBA JEDAN ARGUMENT OD JEDNE RIJECI"
4089
4090
#: funmisc.c:567
4091
msgid "#-1 FUNCTION (SOUNDLIKE) REQUIRES TWO ONE-WORD ARGUMENTS"
4092
msgstr "#-1 FUNKCIJI (SOUNDLIKE) TREBAJU DVA ARGUMENTA OD JEDNE RIJECI"
4093
4094
#: funstr.c:108
4095
#, fuzzy
4096
msgid "pronoun:neuter,subjective"
4097
msgstr "\"ono\""
4098
4099
#: funstr.c:109
4100
#, fuzzy
4101
msgid "pronoun:feminine,subjective"
4102
msgstr "\"ona\""
4103
4104
#: funstr.c:110
4105
#, fuzzy
4106
msgid "pronoun:masculine,subjective"
4107
msgstr "\"ona\""
4108
4109
#: funstr.c:111
4110
#, fuzzy
4111
msgid "pronoun:plural,subjective"
4112
msgstr "\"oni\""
4113
4114
#: funstr.c:112
4115
#, fuzzy
4116
msgid "pronoun:neuter,possessive"
4117
msgstr "\"njegov\""
4118
4119
#: funstr.c:113
4120
#, fuzzy
4121
msgid "pronoun:feminine,possessive"
4122
msgstr "\"njezin\""
4123
4124
#: funstr.c:114
4125
#, fuzzy
4126
msgid "pronoun:masculine,possessive"
4127
msgstr "njegov"
4128
4129
#: funstr.c:115
4130
#, fuzzy
4131
msgid "pronoun:plural,possessive"
4132
msgstr "\"njihov\""
4133
4134
#: funstr.c:116
4135
#, fuzzy
4136
msgid "pronoun:neuter,objective"
4137
msgstr "\"ga\""
4138
4139
#: funstr.c:117
4140
#, fuzzy
4141
msgid "pronoun:feminine,objective"
4142
msgstr "\"ona\""
4143
4144
#: funstr.c:118
4145
#, fuzzy
4146
msgid "pronoun:masculine,objective"
4147
msgstr "njegov"
4148
4149
#: funstr.c:119
4150
#, fuzzy
4151
msgid "pronoun:plural,objective"
4152
msgstr "\"njih\""
4153
4154
#: funstr.c:120
4155
#, fuzzy
4156
msgid "pronoun:neuter,absolute possessive"
4157
msgstr "\"njegovo\""
4158
4159
#: funstr.c:121
4160
#, fuzzy
4161
msgid "pronoun:feminine,absolute possessive"
4162
msgstr "\"njezin\""
4163
4164
#: funstr.c:122
4165
#, fuzzy
4166
msgid "pronoun:masculine,absolute possessive"
4167
msgstr "\"njegov\""
4168
4169
#: funstr.c:123
4170
#, fuzzy
4171
msgid "pronoun:plural,absolute possessive "
4172
msgstr "\"njihov\""
4173
4174
#: funstr.c:489 funstr.c:550
4175
#, fuzzy
4176
msgid "#-1 INVALID THIRD ARGUMENT"
4177
msgstr "\"#-1 NEISPRAVAN TRECI ARGUMENT\""
4178
4179
#: funstr.c:542
4180
#, fuzzy
4181
msgid "#-1 INVALID DBREF"
4182
msgstr "\"#-1 NEISPRAVAN DBREF\""
4183
4184
#: funstr.c:640 funstr.c:737 funstr.c:1373
4185
msgid "#-1 STRING LENGTHS MUST BE EQUAL"
4186
msgstr "#-1 DULJINE STRINGOVA MORAJU BITI ISTE"
4187
4188
#: funstr.c:813
4189
msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE NON-NEGATIVE INTEGER"
4190
msgstr "#-1 ARGUMENT MORA BITI NENEGATIVNI CIJELI BROJ"
4191
4192
#: funstr.c:962 funstr.c:981
4193
#, fuzzy
4194
msgid "#-1 FILL ARGUMENT MAY NOT BE ZERO-LENGTH"
4195
msgstr "#-1 ARGUMENT MORA BITI BROJ"
4196
4197
#: funstr.c:1339 funstr.c:1345
4198
#, fuzzy
4199
msgid "#-1 FUNCTION (ORD) EXPECTS ONE CHARACTER"
4200
msgstr "\"#-1 FUNKCIJA (ORD) OCEKUJE JEDAN ZNAK\""
4201
4202
#: funstr.c:1349 funstr.c:1366
4203
#, fuzzy
4204
msgid "#-1 UNPRINTABLE CHARACTER"
4205
msgstr "\"#-1 NEPRIKAZIV ZNAK\""
4206
4207
#: funstr.c:1362
4208
#, fuzzy
4209
msgid "#-1 THIS ISN'T UNICODE"
4210
msgstr "\"#-1 OVO NIJE UNICODE\""
4211
4212
#: funstr.c:1847
4213
msgid "#-1 WIDTH TOO SMALL"
4214
msgstr "#-1 SIRINA PREMALA"
4215
4216
#: funstr.c:2033
4217
#, fuzzy
4218
msgid "#-1 INVALID ALIGN STRING"
4219
msgstr "#-1 NEISPRAVNA LOKACIJA"
4220
4221
#: funstr.c:2051
4222
msgid "#-1 CANNOT HAVE COLUMN OF SIZE 0"
4223
msgstr ""
4224
4225
#: funstr.c:2057
4226
msgid "#-1 NOT ENOUGH COLUMNS FOR ALIGN"
4227
msgstr ""
4228
4229
#: funstr.c:2061
4230
#, fuzzy
4231
msgid "#-1 TOO MANY COLUMNS FOR ALIGN"
4232
msgstr "#-1 PREVISE RIJECI"
4233
4234
#: funstr.c:2065
4235
#, fuzzy
4236
msgid "#-1 INVALID NUMBER OF ARGUMENTS TO ALIGN"
4237
msgstr "\"#-1 NEISPRAVAN BROJ ARGUMENATA ZA ALIGN\""
4238
4239
#: funstr.c:2070
4240
#, fuzzy
4241
msgid "#-1 FILLER MUST BE ONE CHARACTER"
4242
msgstr "#-1 ODJELJIVAC MORA BITI JEDAN ZNAK"
4243
4244
#: funtime.c:74
4245
#, fuzzy, c-format
4246
msgid "#-1 INVALID ESCAPE CODE '$%c'"
4247
msgstr "\"#-1 NEISPRAVNA ESCAPE SIFRA '$%c'\""
4248
4249
#: funtime.c:114
4250
#, fuzzy
4251
msgid "#-1 INVALID TIME ZONE"
4252
msgstr "\"#-1 NEISPRAVNA VREMENSKA ZONA\""
4253
4254
#: funtime.c:222 funtime.c:249
4255
#, fuzzy
4256
msgid "#-1 INVALID TIMESTRING"
4257
msgstr "\"#-1 NEISPRAVNA VREMENSKA ZONA\""
4258
4259
#: funufun.c:285
4260
msgid "#-1 INVALID ZONE"
4261
msgstr "#-1 NEISPRAVNA ZONA"
4262
4263
#: funufun.c:302
4264
msgid "#-1 NO SUCH USER FUNCTION"
4265
msgstr "#-1 TA KORISNICKA FUNKCIJA NE POSTOJI"
4266
4267
#: game.c:188
4268
msgid "Permission denied. Invalid checkpoint interval."
4269
msgstr "Dopustenje uskraceno. Neispravan interval provjeravanja."
4270
4271
#: game.c:199
4272
#, c-format
4273
msgid "Paranoid dumping, checkpoint interval %d."
4274
msgstr "Paranoicno snimanje, interval provjeravanja %d."
4275
4276
#: game.c:205
4277
#, c-format
4278
msgid "Debug dumping, checkpoint interval %d."
4279
msgstr "Debug snima, interval provjere %d."
4280
4281
#: game.c:211
4282
#, c-format
4283
msgid "\tcheckpoint interval %d, at %s"
4284
msgstr "\tinterval provjere %d, u %s"
4285
4286
#: game.c:223
4287
msgid "Sorry, you are in a no dumping zone."
4288
msgstr "Oprosti, ali nalazis se u 'no dumping' zoni."
4289
4290
#: game.c:235
4291
#, c-format
4292
msgid "TRACE: Cmd:%s\tby #%d at #%d"
4293
msgstr ""
4294
4295
#: game.c:258
4296
msgid "Process statistics:"
4297
msgstr "Statistike procesa:"
4298
4299
#: game.c:259 game.c:1962 game.c:2044
4300
#, c-format
4301
msgid "Time used: %10ld user %10ld sys"
4302
msgstr "Upotrijebljeno vrijeme: Korisnik: %10ld Sustav: %10ld"
4303
4304
#: game.c:266 game.c:1966 game.c:2053
4305
#, c-format
4306
msgid "Page faults: %10ld hard %10ld soft %10ld swapouts"
4307
msgstr "Page faultovi: Hard: %10ld Soft: %10ld Swapout: %10ld"
4308
4309
#: game.c:268 game.c:2055
4310
#, c-format
4311
msgid "Disk I/O: %10ld reads %10ld writes"
4312
msgstr "Disk I/O: broj citanja - %10ld broj pisanja - %10ld"
4313
4314
#: game.c:270 game.c:2057
4315
#, c-format
4316
msgid "Network I/O: %10ld in %10ld out"
4317
msgstr "Mrezni I/O: Ulaz: %10ld Izlaz: %10ld"
4318
4319
#: game.c:272 game.c:2059
4320
#, c-format
4321
msgid "Context swi: %10ld vol %10ld forced"
4322
msgstr "Context switchevi: Voljni: %10ld Prisilni: %10ld"
4323
4324
#: game.c:290
4325
msgid "It takes a God to make me panic."
4326
msgstr "Samo me Bog moze natjerati na paniku."
4327
4328
#: game.c:294
4329
#, c-format
4330
msgid "GAME: Shutdown by %s"
4331
msgstr "IGRA: %s gasi server"
4332
4333
#: game.c:295
4334
#, c-format
4335
msgid "SHUTDOWN by %s(%s)\n"
4336
msgstr "%s(%s) napravi GASENJE\n"
4337
4338
#: game.c:315
4339
msgid "Your delusions of grandeur have been duly noted."
4340
msgstr "Tvoje deluzije o velicini ce biti uzete u obzir."
4341
4342
#: game.c:338
4343
msgid "ERROR! Database save failed."
4344
msgstr "GRESKA! Snimanje baze podataka nije uspjelo."
4345
4346
#: game.c:340
4347
msgid "GAME: ERROR! Database save failed!"
4348
msgstr "IGRA: GRESKA! Snimanje baze podataka nije uspjelo!"
4349
4350
#: game.c:445
4351
#, c-format
4352
msgid ""
4353
"PANIC: Attempted to panic because of '%s' while already panicking. Run in "
4354
"circles, scream and shout!"
4355
msgstr ""
4356
4357
#: game.c:465
4358
msgid "CANNOT DUMP PANIC DB. OOPS."
4359
msgstr "NE MOGU SNIMITI PANIC DB. UPS."
4360
4361
#: game.c:469
4362
msgid "CANNOT OPEN PANIC FILE, YOU LOSE"
4363
msgstr "NE MOGU OTVORITI PANIC FILE, TI GUBIS"
4364
4365
#: game.c:472
4366
#, c-format
4367
msgid "DUMPING: %s"
4368
msgstr "SNIMAM: %s"
4369
4370
#: game.c:477
4371
#, c-format
4372
msgid "DUMPING: %s (done)"
4373
msgstr "SNIMAM: %s (gotovo)"
4374
4375
#: game.c:481
4376
msgid "Skipping panic dump because database isn't loaded."
4377
msgstr ""
4378
4379
#: game.c:675
4380
#, c-format
4381
msgid "Null name on object #%d"
4382
msgstr "Objekt #%d ima prazno ime"
4383
4384
#: game.c:746
4385
#, c-format
4386
msgid "MUSH restarted, PID %d, at %s"
4387
msgstr "MUSH restartan, PID %d, u %s"
4388
4389
#: game.c:872
4390
#, c-format
4391
msgid "WARNING: Player_start (#%d) is NOT a room."
4392
msgstr "UPOZORENJE: Player_start (#%d) NIJE soba."
4393
4394
#: game.c:875
4395
#, c-format
4396
msgid "WARNING: Master room (#%d) is NOT a room."
4397
msgstr "UPOZORENJE: Master room (#%d) NIJE soba."
4398
4399
#: game.c:878
4400
#, fuzzy, c-format
4401
msgid "WARNING: Base room (#%d) is NOT a room."
4402
msgstr "\"UPOZORENJE: Osnovna soba (#%d) NIJE soba.\""
4403
4404
#: game.c:881
4405
#, fuzzy, c-format
4406
msgid "WARNING: Default home (#%d) is NOT a room."
4407
msgstr "\"UPOZORENJE: Osnovni dom (#%d) NIJE soba.\""
4408
4409
#: game.c:884
4410
#, c-format
4411
msgid "WARNING: God (#%d) is NOT a player."
4412
msgstr "UPOZORENJE: Bog (#%d) NIJE igrac."
4413
4414
#: game.c:890
4415
#, c-format
4416
msgid "LOADING: Trying to get mail from %s"
4417
msgstr "UCITAVANJE: Pokusavam dobiti postu iz %s"
4418
4419
#: game.c:892
4420
msgid "FAILED: Reverting to normal maildb"
4421
msgstr "NEUSPJEH: Vracam se na normalni maildb"
4422
4423
#: game.c:913
4424
#, c-format
4425
msgid "LOADING: Trying to get chat from %s"
4426
msgstr "UCITAVANJE: Pokusavam dobiti chat iz %s"
4427
4428
#: game.c:915
4429
msgid "FAILED: Reverting to normal chatdb"
4430
msgstr "NEUSPJEH: Vracam se na normalni chatdb"
4431
4432
#: game.c:1069
4433
msgid "ERROR: No command!!!"
4434
msgstr "GRESKA: Nema naredbe!!!"
4435
4436
#: game.c:1074
4437
#, c-format
4438
msgid "process_command bad player #%d"
4439
msgstr "process_command los igrac #%d"
4440
4441
#: game.c:1087
4442
#, c-format
4443
msgid "Attempt to execute command by halted object #%d"
4444
msgstr "Zaustavljeni objekt #%d pokusa izvrsiti naredbu."
4445
4446
#: game.c:1097
4447
#, c-format
4448
msgid "Invalid location on command execution: %s(#%d)"
4449
msgstr "Neispravna lokacija u trenutku izvrsavanja naredbe: %s(#%d)"
4450
4451
#: game.c:1100
4452
#, c-format
4453
msgid "Command attempted by %s(#%d) in invalid location #%d."
4454
msgstr "%s(#%d) pokusa upotrijebiti naredbu na neispravnoj lokaciji #%d."
4455
4456
#: game.c:1258 game.c:1269
4457
msgid "No matching command."
4458
msgstr "Nema podudarajuce naredbe."
4459
4460
#: game.c:1264
4461
msgid "Make room! Make room!"
4462
msgstr ""
4463
4464
#: game.c:1465
4465
msgid "Only God can cause financial ruin."
4466
msgstr "Samo Bog moze izazvati financijsku propast."
4467
4468
#: game.c:1473
4469
#, c-format
4470
msgid "The money supply of all players has been reset to %d %s."
4471
msgstr "Novcane zalihe svih igraca su upravo postavljene na %d %s."
4472
4473
#: game.c:1476
4474
#, c-format
4475
msgid "** POOR done ** Money supply reset to %d %s."
4476
msgstr "** POOR gotov ** Zaliha novca postavljena na %d %s."
4477
4478
#: game.c:1557
4479
#, fuzzy
4480
msgid "#-1 NO COMMAND"
4481
msgstr "\"#-1 NEMA NAREDBE\""
4482
4483
#: game.c:1662
4484
msgid "Sorry, you are in an invalid location."
4485
msgstr "Nazalost, nalazis se u neispravnoj lokaciji."
4486
4487
#: game.c:1666
4488
msgid "What command do you want to scan for?"
4489
msgstr "Koju naredbu zelis skenirati?"
4490
4491
#: game.c:1673
4492
msgid "Matches on contents of this room:"
4493
msgstr "Podudaranja na sadrzaju ove sobe:"
4494
4495
#: game.c:1688
4496
#, c-format
4497
msgid "Matched here: %s [%d:%s]"
4498
msgstr "Podudaranja na ovoj lokaciji: %s [%d:%s]"
4499
4500
#: game.c:1694
4501
msgid "Matches on carried objects:"
4502
msgstr "Podudaranja na nosenim objektima:"
4503
4504
#: game.c:1708
4505
#, c-format
4506
msgid "Matched self: %s [%d:%s]"
4507
msgstr "Podudaranja na tebi: %s [%d:%s]"
4508
4509
#: game.c:1719
4510
msgid "Matches on zone master room of location:"
4511
msgstr "Podudaranja na master roomu lokacijine zone:"
4512
4513
#: game.c:1734
4514
#, c-format
4515
msgid "Matched zone of location: %s [%d:%s]"
4516
msgstr "Podudaranja na lokacijinoj zoni: %s [%d:%s]"
4517
4518
#: game.c:1746
4519
#, fuzzy
4520
msgid "Matches on personal zone master room:"
4521
msgstr "Podudaranja na master roomu lokacijine zone:"
4522
4523
#: game.c:1758
4524
#, c-format
4525
msgid "Matched personal zone: %s [%d:%s]"
4526
msgstr "Podudaranja na vlastitoj zoni: %s [%d:%s]"
4527
4528
#: game.c:1769
4529
msgid "Matches on objects in the Master Room:"
4530
msgstr "Podudaranja na objektima u Master Room-u:"
4531
4532
#: game.c:1808
4533
msgid "What do you want to do with the list?"
4534
msgstr "Sto zelis napraviti s popisom?"
4535
4536
#: game.c:1816
4537
msgid "Separator must be one character."
4538
msgstr "Separator mora biti jedan znak."
4539
4540
#: game.c:1867
4541
msgid "Function mapped onto list."
4542
msgstr "Funkcija mapirana na popis."
4543
4544
#: game.c:1955 game.c:2038
4545
#, c-format
4546
msgid ""
4547
"\n"
4548
"Process ID: %10u %10d bytes per page"
4549
msgstr ""
4550
"\n"
4551
"Procesov ID: %10u %10d byteova po stranici"
4552
4553
#: game.c:2020
4554
msgid "Error -- cannot execute uptime."
4555
msgstr "Greska -- ne mogu izvrsiti uptime."
4556
4557
#: game.c:2021
4558
msgid "** ERROR ** popen for @uptime returned NULL."
4559
msgstr "** GRESKA ** popen za @uptime je vratio NULL."
4560
4561
#: game.c:2102
4562
#, fuzzy
4563
msgid " Up since %a %b %d %X %Z %Y"
4564
msgstr "\" Radi od %a %b %d %X %Z %Y\""
4565
4566
#: game.c:2106
4567
#, fuzzy
4568
msgid " Last reboot: %a %b %d %X %Z %Y"
4569
msgstr "\" Vrijeme: %a %b %d %X %Z %Y\""
4570
4571
#: game.c:2109
4572
#, c-format
4573
msgid "Total reboots: %d"
4574
msgstr "Broj rebootanja: %d"
4575
4576
#: game.c:2112
4577
#, fuzzy
4578
msgid " Time now: %a %b %d %X %Z %Y"
4579
msgstr "\" Vrijeme: %a %b %d %X %Z %Y\""
4580
4581
#: game.c:2118
4582
#, fuzzy
4583
msgid " Time of last database save: %a %b %d %X %Z %Y"
4584
msgstr "\" Vrijeme: %a %b %d %X %Z %Y\""
4585
4586
#: game.c:2127
4587
#, c-format
4588
msgid "Time until next database save: %ld minutes %ld seconds, at %s"
4589
msgstr ""
4590
4591
#: game.c:2135
4592
#, c-format
4593
msgid " Time until next dbck check: %ld minutes %ld seconds, at %s."
4594
msgstr ""
4595
4596
#: game.c:2143
4597
#, c-format
4598
msgid " Time until next purge: %ld minutes %ld seconds, at %s."
4599
msgstr ""
4600
4601
#: game.c:2152
4602
#, c-format
4603
msgid " Time until next @warnings: %ld minutes %ld seconds, at %s."
4604
msgstr ""
4605
4606
#: game.c:2159
4607
#, c-format
4608
msgid "PennMUSH Uptime: %ld days %ld hours %ld minutes %ld seconds"
4609
msgstr ""
4610
4611
#: game.c:2292 game.c:2306
4612
msgid "I don't understand what you want to @list."
4613
msgstr "Ne shvacam sto zelis @listati."
4614
4615
#: game.c:2375
4616
#, c-format
4617
msgid ""
4618
" (Includes table items, and table of words pointers of %ld bytes)"
4619
msgstr ""
4620
" (Ukljucuje tablicne predmete i tablicu pointera na rijeci od %ld "
4621
"byteova)"
4622
4623
#: help.c:63
4624
msgid "That command is unavailable."
4625
msgstr "Ta naredba je nedostupna."
4626
4627
#: help.c:68
4628
msgid "You don't look like an admin to me."
4629
msgstr "Ne izgledas mi kao administrator."
4630
4631
#: help.c:73
4632
#, fuzzy, c-format
4633
msgid ""
4634
"Here are the entries which match '%s':\n"
4635
"%s"
4636
msgstr ""
4637
"\"Ovi tekstovi se podudaraju s '%s':\n"
4638
"%s\""
4639
4640
#: help.c:111
4641
#, c-format
4642
msgid "Duplicate help_command %s ignored."
4643
msgstr "Dupli help_command %s ignoriran."
4644
4645
#: help.c:153 help.c:157
4646
msgid "Help files reindexed."
4647
msgstr "Help fileovi reindeksirani."
4648
4649
#: help.c:154
4650
#, c-format
4651
msgid "Help files reindexed by %s(#%d)"
4652
msgstr "%s(#%d) reindeksira help fileove"
4653
4654
#: help.c:174
4655
msgid "Help topics don't start with '&'."
4656
msgstr "Help teme ne pocinju s '&'."
4657
4658
#: help.c:186
4659
msgid "Sorry, that command is temporarily unvailable."
4660
msgstr "Nazalost, ta naredba trenutno nije dostupna."
4661
4662
#: help.c:187
4663
#, c-format
4664
msgid "No index for %s."
4665
msgstr "%s nema kazalo."
4666
4667
#: help.c:196
4668
#, c-format
4669
msgid "No entry for '%s'."
4670
msgstr "Nista ne pise pod '%s'."
4671
4672
#: help.c:201 help.c:207
4673
msgid "Sorry, that function is temporarily unavailable."
4674
msgstr "Oprosti, ali ta funkcija je privremeno nedostupna."
4675
4676
#: help.c:202
4677
#, c-format
4678
msgid "Can't open text file %s for reading"
4679
msgstr "Ne mogu otvoriti tekstualni file %s za citanje"
4680
4681
#: help.c:208
4682
#, c-format
4683
msgid "Seek error in file %s"
4684
msgstr "Trazi gresku u fileu %s"
4685
4686
#: help.c:240
4687
#, c-format
4688
msgid "%s output truncated."
4689
msgstr "%s ispis skracen."
4690
4691
#: help.c:311
4692
msgid "Out of memory"
4693
msgstr "Ponestalo je memorije"
4694
4695
#: help.c:349
4696
#, c-format
4697
msgid "Can't open %s for reading"
4698
msgstr "Ne mogu otvoriti %s za citanje"
4699
4700
#: help.c:354
4701
#, c-format
4702
msgid "Indexing file %s (admin topics)"
4703
msgstr "Indeksiram file %s (administratorske teme)"
4704
4705
#: help.c:356
4706
#, c-format
4707
msgid "Indexing file %s"
4708
msgstr "Indeksiram file %s"
4709
4710
#: help.c:372 help.c:380
4711
#, c-format
4712
msgid "Malformed help file %s doesn't start with &"
4713
msgstr "Malformirani help file %s ne pocinje s &"
4714
4715
#: help.c:388
4716
#, c-format
4717
msgid "Line %d of %s: line too long"
4718
msgstr "Redak %d od %s: redak predug"
4719
4720
#: help.c:436
4721
#, c-format
4722
msgid "%d topics indexed."
4723
msgstr "Broj indeksiranih naslova: %d."
4724
4725
#: help.c:447 help.c:473
4726
#, fuzzy
4727
msgid "#-1 NO SUCH FILE"
4728
msgstr "\"#-1 TAJ FILE NE POSTOJI\""
4729
4730
#: help.c:460
4731
#, fuzzy
4732
msgid "No matching help topics."
4733
msgstr "Nema podudarajucih atributa."
4734
4735
#: help.c:493
4736
#, fuzzy
4737
msgid "#-1 INVALID ENTRY"
4738
msgstr "\"#-1 NEISPRAVAN TEKST\""
4739
4740
#: help.c:518 help.c:565
4741
#, fuzzy
4742
msgid "#-1 NO INDEX FOR FILE"
4743
msgstr "\"#-1 NEMA KAZALA ZA FILE\""
4744
4745
#: help.c:522
4746
#, fuzzy
4747
msgid "#-1 NO ENTRY"
4748
msgstr "\"#-1 TEKST NE POSTOJI\""
4749
4750
#: help.c:526 help.c:529
4751
#, fuzzy
4752
msgid "#-1 UNAVAILABLE"
4753
msgstr "\"#-1 NEDOSTUPNO\""
4754
4755
#: lock.c:671 lock.c:677
4756
msgid "Unknown lock type."
4757
msgstr "Nepoznata vrsta brave."
4758
4759
#: lock.c:681
4760
msgid "The character '|' may not be used in lock names."
4761
msgstr "Znak '|' se ne moze koristiti u imenima brava."
4762
4763
#: lock.c:685
4764
msgid "That is not a valid lock name."
4765
msgstr "To nije ispravno ime brave."
4766
4767
#: lock.c:717
4768
#, fuzzy, c-format
4769
msgid "%s(%s) - %s (already) unlocked."
4770
msgstr "\"%s(%s) - %s zakljucano.\""
4771
4772
#: lock.c:721
4773
#, fuzzy, c-format
4774
msgid "%s(%s) - %s unlocked."
4775
msgstr "\"%s(%s) - %s zakljucano.\""
4776
4777
#: lock.c:760
4778
msgid "I don't see what you want to lock!"
4779
msgstr "Ne vidim sto zelis zakljucati!"
4780
4781
#: lock.c:763
4782
msgid "I don't know which one you want to lock!"
4783
msgstr "Ne znam kojeg zelis zakljucati!"
4784
4785
#: lock.c:767
4786
msgid "You can't lock that!"
4787
msgstr "Ne mozes to zakljucati!"
4788
4789
#: lock.c:771
4790
msgid "Why would you want to lock garbage?"
4791
msgstr "Zasto zelis zakljucati otpad?"
4792
4793
#: lock.c:781
4794
msgid "I don't understand that key."
4795
msgstr "Ne razumijem taj kljuc."
4796
4797
#: lock.c:787
4798
#, fuzzy, c-format
4799
msgid "%s(%s) - %s locked."
4800
msgstr "\"%s(%s) - %s zakljucano.\""
4801
4802
#: lock.c:961
4803
#, fuzzy
4804
msgid "No lock name given."
4805
msgstr "\"Nije navedeno ime brave.\""
4806
4807
#: lock.c:975
4808
#, fuzzy
4809
msgid "Unrecognized lock flag."
4810
msgstr "\"Neprepoznat flag za bravu.\""
4811
4812
#: lock.c:981
4813
#, fuzzy
4814
msgid "No such lock."
4815
msgstr "\"Takva brava ne postoji.\""
4816
4817
#: lock.c:997
4818
#, fuzzy
4819
msgid "lock flags unset"
4820
msgstr "\"flagovi maknuti s brava\""
4821
4822
#: lock.c:997
4823
#, fuzzy
4824
msgid "lock flags set"
4825
msgstr "\"flagovi stavljeni na brave\""
4826
4827
#: lock.c:1017
4828
#, c-format
4829
msgid "Unlocked zone %s - automatically zone-locking to itself"
4830
msgstr ""
4831
4832
#: lock.c:1025
4833
#, c-format
4834
msgid "Zone %s really should have a more secure zone-lock."
4835
msgstr ""
4836
4837
#: lock.c:1030
4838
#, c-format
4839
msgid ""
4840
"Warning: Zone %s may have loose zone lock. Lock zones to =player, not player"
4841
msgstr ""
4842
4843
#: log.c:59 unparse.c:127 unparse.c:130
4844
msgid "*NOTHING*"
4845
msgstr "*NISTA*"
4846
4847
#: log.c:62 unparse.c:132
4848
msgid "*VARIABLE*"
4849
msgstr "*VARIJABLA*"
4850
4851
#: log.c:65 unparse.c:134
4852
msgid "*HOME*"
4853
msgstr "*DOM*"
4854
4855
#: log.c:101
4856
#, c-format
4857
msgid "WARNING: cannot open log %s\n"
4858
msgstr "UPOZORENJE: ne mogu otvoriti log %s\n"
4859
4860
#: log.c:133
4861
#, c-format
4862
msgid "Redirecting stderr to %s\n"
4863
msgstr ""
4864
4865
#: log.c:136
4866
#, c-format
4867
msgid "Unable to open %s. Error output to stderr.\n"
4868
msgstr "Ne mogu otvoriti %s. Ispis gresaka ide u stderr.\n"
4869
4870
#: log.c:276
4871
#, fuzzy, c-format
4872
msgid "CMD: %s %s / %s: %s"
4873
msgstr "HA?: %s u %s [%s]: %s"
4874
4875
#: log.c:280
4876
#, fuzzy, c-format
4877
msgid "CMD: %s %s in %s: %s"
4878
msgstr "HA?: %s u %s [%s]: %s"
4879
4880
#: log.c:306
4881
#, c-format
4882
msgid "HUH: %s in %s [%s]: %s"
4883
msgstr "HA?: %s u %s [%s]: %s"
4884
4885
#: log.c:309
4886
msgid "bad object"
4887
msgstr "los objekt"
4888
4889
#: log.c:350
4890
#, fuzzy
4891
msgid "Wrong password."
4892
msgstr "Losa sifra."
4893
4894
#: log.c:352
4895
#, c-format
4896
msgid "Invalid attempt to wipe the %s log, password %s"
4897
msgstr "Neispravan pokusaj da se obrise %s log, sifra %s"
4898
4899
#: log.c:360
4900
msgid "Connect log wiped."
4901
msgstr "Log sa spajanjima obrisan."
4902
4903
#: log.c:366
4904
msgid "Checkpoint log wiped."
4905
msgstr "Checkpoint log obrisan."
4906
4907
#: log.c:372
4908
msgid "Command log wiped."
4909
msgstr "Log s komandama obrisan."
4910
4911
#: log.c:378
4912
msgid "Trace log wiped."
4913
msgstr "Trace log obrisan."
4914
4915
#: log.c:384
4916
msgid "Wizard log wiped."
4917
msgstr "Administratorski log obrisan."
4918
4919
#: log.c:387
4920
msgid "That is not a valid log."
4921
msgstr "To nije ispravan log."
4922
4923
#: log.c:390
4924
msgid "Log wiped."
4925
msgstr "Log obrisan."
4926
4927
#: log.c:459
4928
msgid "GAME: Recall from activity log"
4929
msgstr ""
4930
4931
#: log.c:492
4932
msgid "GAME: End recall"
4933
msgstr ""
4934
4935
#: look.c:186
4936
#, c-format
4937
msgid "%s leads nowhere."
4938
msgstr "%s ne vodi nikuda."
4939
4940
#: look.c:188
4941
#, c-format
4942
msgid "%s leads home."
4943
msgstr "%s vodi doma."
4944
4945
#: look.c:190
4946
#, c-format
4947
msgid "%s leads to a variable location."
4948
msgstr "%s vodi na promjenjivu lokaciju."
4949
4950
#: look.c:192
4951
#, c-format
4952
msgid "%s is corrupt!"
4953
msgstr "%s je iskvareno!"
4954
4955
#: look.c:194
4956
#, c-format
4957
msgid "%s leads to %s."
4958
msgstr "%s vodi u %s."
4959
4960
#: look.c:429 look.c:432 look.c:438 look.c:442 predicat.c:1429 set.c:933
4961
msgid "No matching attributes."
4962
msgstr "Nema podudarajucih atributa."
4963
4964
#: look.c:464
4965
msgid "You see nothing special."
4966
msgstr "Ne vidis nista posebno."
4967
4968
#: look.c:559 look.c:872
4969
msgid "Contents:"
4970
msgstr "Sadrzaj:"
4971
4972
#: look.c:561 look.c:880
4973
msgid "Obvious exits:"
4974
msgstr "Vidljivi izlazi:"
4975
4976
#: look.c:645
4977
msgid "You can't see through that."
4978
msgstr "Ne mozes vidjeti kroz to."
4979
4980
#: look.c:662 look.c:679 look.c:687 move.c:538 move.c:546 move.c:582
4981
#: move.c:852 move.c:1021 rob.c:75 speech.c:505
4982
msgid "I don't see that here."
4983
msgstr "Ne vidim to ovdje."
4984
4985
#: look.c:665 warnings.c:290 warnings.c:508
4986
msgid "I don't know which one you mean."
4987
msgstr "Ne znam na kojeg mislis."
4988
4989
#: look.c:682 look.c:690 move.c:541 move.c:549
4990
#, fuzzy, c-format
4991
msgid "I can't tell which %s."
4992
msgstr "Ne znam na koji mislis."
4993
4994
#: look.c:696
4995
msgid "You can't look at that from here."
4996
msgstr "Ne mozes to vidjeti odavde."
4997
4998
#: look.c:700
4999
msgid "I can't tell which one you mean."
5000
msgstr "Ne znam na koji mislis."
5001
5002
#: look.c:797 look.c:883
5003
msgid " is owned by "
5004
msgstr " je vlasnistvo igraca koji se zove "
5005
5006
#: look.c:824
5007
#, c-format
5008
msgid "Owner: %s Zone: %s %s: %d"
5009
msgstr "Vlasnik: %s Zona: %s %s: %d"
5010
5011
#: look.c:827
5012
#, c-format
5013
msgid "Parent: %s"
5014
msgstr "Roditelj: %s"
5015
5016
#: look.c:831
5017
#, fuzzy, c-format
5018
msgid "%s Lock [#%d%s]: %s"
5019
msgstr "\"%s-brava [#%d%s]: %s\""
5020
5021
#: look.c:836
5022
#, c-format
5023
msgid "Powers: %s"
5024
msgstr "Moci: %s"
5025
5026
#: look.c:840
5027
#, c-format
5028
msgid "Warnings checked: %s"
5029
msgstr "Upozorenja provjerena: %s"
5030
5031
#: look.c:843
5032
#, c-format
5033
msgid "Created: %s"
5034
msgstr "Stvoreno: %s"
5035
5036
#: look.c:845
5037
#, c-format
5038
msgid "Last Modification: %s"
5039
msgstr "Zadnja izmjena: %s"
5040
5041
#: look.c:870
5042
msgid "Carrying:"
5043
msgstr "Nosi:"
5044
5045
#: look.c:894
5046
msgid "Exits:"
5047
msgstr "Izlazi:"
5048
5049
#: look.c:898
5050
msgid "No exits."
5051
msgstr "Nema nikakvih izlaza."
5052
5053
#: look.c:902
5054
#, c-format
5055
msgid "Dropped objects go to: %s"
5056
msgstr "Ispusteni objekti idu u: %s"
5057
5058
#: look.c:909
5059
#, c-format
5060
msgid "Home: %s"
5061
msgstr "Dom: %s"
5062
5063
#: look.c:913
5064
#, c-format
5065
msgid "Location: %s"
5066
msgstr "Lokacija: %s"
5067
5068
#: look.c:921
5069
#, c-format
5070
msgid "*** BLEAH *** Weird exit %s(#%d) in #%d with source NOTHING."
5071
msgstr "*** BLEAH *** Cudan izlaz %s(#%d) na lokaciji #%d s polazistem NISTA."
5072
5073
#: look.c:926
5074
#, c-format
5075
msgid "*** BLEAH *** Weird exit %s(#%d) in #%d with source AMBIG."
5076
msgstr ""
5077
"*** BLEAH *** Cudan izlaz %s(#%d) na lokaciji #%d s polazistem VISEZNACNO."
5078
5079
#: look.c:931
5080
#, c-format
5081
msgid "*** BLEAH *** Weird exit %s(#%d) in #%d with source HOME."
5082
msgstr "*** BLEAH *** Cudan izlaz %s(#%d) na lokaciji #%d s polazistem DOM."
5083
5084
#: look.c:936
5085
#, c-format
5086
msgid "Source: %s"
5087
msgstr "Polaziste: %s"
5088
5089
#: look.c:942
5090
msgid "Destination: *UNLINKED*"
5091
msgstr "Odrediste: *NEPOVEZANO*"
5092
5093
#: look.c:945
5094
msgid "Destination: *HOME*"
5095
msgstr "Odrediste: *DOM*"
5096
5097
#: look.c:949
5098
#, c-format
5099
msgid "Destination: %s"
5100
msgstr "Odrediste: %s"
5101
5102
#: look.c:968
5103
#, fuzzy, c-format
5104
msgid "You have unlimited %s."
5105
msgstr "\"Imas beskonacno %s.\""
5106
5107
#: look.c:971
5108
#, c-format
5109
msgid "You have %d %s."
5110
msgstr "Imas %d %s."
5111
5112
#: look.c:974
5113
#, fuzzy, c-format
5114
msgid "You may give unlimited %s"
5115
msgstr "\"Imas beskonacno %s.\""
5116
5117
#: look.c:1040
5118
msgid "You aren't carrying anything."
5119
msgstr "Nemas nikakvih predmeta."
5120
5121
#: look.c:1042
5122
msgid "You are carrying:"
5123
msgstr "Kod sebe imas:"
5124
5125
#: look.c:1064
5126
#, c-format
5127
msgid "Finds cost %d %s."
5128
msgstr "Find kosta %d %s."
5129
5130
#: look.c:1075 look.c:1085
5131
msgid "Invalid range argument"
5132
msgstr "Argument nije u ispravnom rasponu"
5133
5134
#: look.c:1097
5135
#, c-format
5136
msgid "*** %d objects found ***"
5137
msgstr "*** %d objekata pronadjeno ***"
5138
5139
#: look.c:1131
5140
msgid "Invalid parameter."
5141
msgstr "Neispravan parametar."
5142
5143
#: look.c:1136
5144
msgid "Listening in ROOM:"
5145
msgstr "U SOBI slusaju:"
5146
5147
#: look.c:1142 look.c:1167 look.c:1207
5148
#, fuzzy, c-format
5149
msgid "%s is listening."
5150
msgstr "%s slusa"
5151
5152
#: look.c:1144 look.c:1169 look.c:1209
5153
#, c-format
5154
msgid "%s [owner: %s] is listening."
5155
msgstr "%s [vlasnik: %s] slusa."
5156
5157
#: look.c:1151
5158
#, c-format
5159
msgid "%s (this room) [speech]. (connected)"
5160
msgstr "%s (ova soba) [govor]. (spojen)"
5161
5162
#: look.c:1154
5163
#, c-format
5164
msgid "%s (this room) [speech]."
5165
msgstr "%s (ova soba) [govor]."
5166
5167
#: look.c:1157
5168
#, c-format
5169
msgid "%s (this room) [commands]."
5170
msgstr "%s (ova soba) [naredbe]."
5171
5172
#: look.c:1159
5173
#, c-format
5174
msgid "%s (this room) [broadcasting]."
5175
msgstr "%s (ova soba) [propusta zvuk]."
5176
5177
#: look.c:1186
5178
msgid "Listening EXITS:"
5179
msgstr "IZLAZI koji slusaju:"
5180
5181
#: look.c:1200
5182
msgid "Listening in your INVENTORY:"
5183
msgstr "Medju tvojim NOSENIM STVARIMA slusaju:"
5184
5185
#: look.c:1239
5186
msgid "You must specify a valid player name."
5187
msgstr "Moras navesti ispravno ime korisnika."
5188
5189
#: look.c:1243
5190
msgid "That player does not seem to exist."
5191
msgstr "Cini se da taj igrac ne postoji."
5192
5193
#: look.c:1247
5194
msgid "That player wishes to have some privacy."
5195
msgstr "Taj igrac zeli malo privatnosti."
5196
5197
#: look.c:1248
5198
#, c-format
5199
msgid "%s tried to locate you and failed."
5200
msgstr "%s te pokusa naci i ne uspije."
5201
5202
#: look.c:1252
5203
#, c-format
5204
msgid "%s is at: %s."
5205
msgstr "%s se nalazi na lokaciji: %s."
5206
5207
#: look.c:1255
5208
#, c-format
5209
msgid "%s has just located your position."
5210
msgstr "%s sazna tvoju lokaciju."
5211
5212
#: look.c:1296
5213
#, c-format
5214
msgid "You don't have enough %d %s to do that."
5215
msgstr "Ne mozes to napraviti jer nemas dovoljno %d %s."
5216
5217
#: look.c:1374 wiz.c:1198 wiz.c:1340
5218
msgid "Nothing found."
5219
msgstr "Nista nije pronadjeno."
5220
5221
#: look.c:1377
5222
msgid "---------- Entrances Done ----------"
5223
msgstr "----------- Ulazi gotovi -----------"
5224
5225
#: look.c:1731
5226
msgid "@@ No attributes found. @@"
5227
msgstr "@@ Nema pronadjenih atributa. @@"
5228
5229
#: look.c:1792
5230
msgid "What do you want to @decompile?"
5231
msgstr "Sto zelis @decompileati?"
5232
5233
#: malias.c:101
5234
msgid "MAIL: Invalid malias command."
5235
msgstr "POSTA: Neispravna malias naredba."
5236
5237
#: malias.c:138
5238
msgid "MAIL: Only players may create mail aliases."
5239
msgstr "POSTA: Samo igraci mogu stvarati postanske aliase."
5240
5241
#: malias.c:142
5242
msgid "MAIL: What alias do you want to create?."
5243
msgstr "POSTA: Koji alias zelis stvoriti?"
5244
5245
#: malias.c:147
5246
#, c-format
5247
msgid "MAIL: All Mail aliases must begin with '%c'."
5248
msgstr "POSTA: Svi postanski aliasi moraju pocinjati s '%c'."
5249
5250
#: malias.c:157
5251
msgid "MAIL: Invalid character in mail alias."
5252
msgstr "POSTA: Neispravan znak u postanskom aliasu."
5253
5254
#: malias.c:163
5255
#, c-format
5256
msgid "MAIL: Mail Alias '%s' already exists."
5257
msgstr "POSTA: Postanski alias '%s' vec postoji."
5258
5259
#: malias.c:215 malias.c:592 malias.c:802 malias.c:908
5260
#, c-format
5261
msgid "MAIL: No such player '%s'."
5262
msgstr "POSTA: Nepostojeci igrac '%s'."
5263
5264
#: malias.c:218 malias.c:595 malias.c:810
5265
#, c-format
5266
msgid "MAIL: %s added to alias %s"
5267
msgstr "POSTA: Korisnik %s dodan u alias %s"
5268
5269
#: malias.c:234 malias.c:611 malias.c:827
5270
msgid "MAIL: Alias list is restricted to maximal 100 entries!"
5271
msgstr "POSTA: U aliasovom popisu moze biti najvise 100 primatelja!"
5272
5273
#: malias.c:237 malias.c:614 malias.c:830
5274
msgid "MAIL: No valid recipients for alias-list!"
5275
msgstr "POSTA: Nema ispravnih primatelja za alias-listu!"
5276
5277
#: malias.c:255
5278
#, c-format
5279
msgid "MAIL: Alias set '%s' defined."
5280
msgstr "POSTA: Alias '%s' definiran."
5281
5282
#: malias.c:279
5283
msgid "Name"
5284
msgstr "Ime"
5285
5286
#: malias.c:279
5287
msgid "Alias Description"
5288
msgstr "Opis aliasa"
5289
5290
#: malias.c:279
5291
msgid "Use See"
5292
msgstr "Pristup"
5293
5294
#: malias.c:280
5295
msgid "Owner"
5296
msgstr "Vlasnik"
5297
5298
#: malias.c:290
5299
msgid "***** End of Mail Aliases *****"
5300
msgstr "***** Kraj postanskih aliasa *****"
5301
5302
#: malias.c:311
5303
#, c-format
5304
msgid "MAIL: Alias '%s' not found."
5305
msgstr "POSTA: Alias '%s' nije pronadjen."
5306
5307
#: malias.c:319 malias.c:412 malias.c:479 malias.c:670 malias.c:731
5308
msgid "MAIL: Permission denied."
5309
msgstr "POSTA: Dopustenje uskraceno."
5310
5311
#: malias.c:323
5312
#, c-format
5313
msgid "MAIL: Alias %c%s: "
5314
msgstr "POSTA: Alias %c%s: "
5315
5316
#: malias.c:404 malias.c:432
5317
#, c-format
5318
msgid "MAIL: Alias %s not found."
5319
msgstr "POSTA: Alias %s nije pronadjen."
5320
5321
#: malias.c:410
5322
msgid "MAIL: Description changed."
5323
msgstr "POSTA: Opis promijenjen."
5324
5325
#: malias.c:436
5326
msgid "MAIL: You cannot do that!"
5327
msgstr "POSTA: Ne mozes to napraviti!"
5328
5329
#: malias.c:440
5330
msgid "MAIL: I cannot find that player."
5331
msgstr "POSTA: Ne mogu pronaci tog igraca."
5332
5333
#: malias.c:444
5334
msgid "MAIL: Owner changed for alias."
5335
msgstr "POSTA: Vlasnik aliasa promijenjen."
5336
5337
#: malias.c:465 malias.c:727
5338
msgid "MAIL: I cannot find that alias!"
5339
msgstr "POSTA: Ne mogu pronaci taj alias!"
5340
5341
#: malias.c:470
5342
#, c-format
5343
msgid "MAIL: Bad alias. Aliases must start with '%c'."
5344
msgstr "POSTA: Los alias. Aliasi moraju pocinjati s '%c'."
5345
5346
#: malias.c:475
5347
msgid "MAIL: That name already exists!"
5348
msgstr "POSTA: To ime vec postoji!"
5349
5350
#: malias.c:486
5351
msgid "MAIL: Mail Alias renamed."
5352
msgstr "POSTA: Postanski alias preimenovan."
5353
5354
#: malias.c:506
5355
msgid "MAIL: Not a valid alias. Remember to prefix the alias name with *."
5356
msgstr "POSTA: Taj alias nije ispravan. Ne zaboravi staviti * ispred aliasa."
5357
5358
#: malias.c:510
5359
msgid "MAIL: Alias Destroyed."
5360
msgstr "POSTA: Alias unisten."
5361
5362
#: malias.c:519 malias.c:555
5363
msgid "MAIL: Permission denied!"
5364
msgstr "MAIL: Pristup uskracen!"
5365
5366
#: malias.c:546
5367
#, c-format
5368
msgid "MAIL: Not a valid alias. Remember to prefix the alias name with %c."
5369
msgstr "POSTA: Alias nije ispravan. Sjeti se staviti %c ispred imena aliasa."
5370
5371
#: malias.c:551
5372
msgid "MAIL: You must set the alias to a non-empty list."
5373
msgstr "POSTA: Aliasu moras dodijeliti nepraznu listu."
5374
5375
#: malias.c:622
5376
msgid "MAIL: Alias list set."
5377
msgstr "POSTA: Aliasova lista korisnika definirana."
5378
5379
#: malias.c:654
5380
msgid "***** End of Mail Aliases *****"
5381
msgstr "***** Kraj postanskih aliasa *****"
5382
5383
#: malias.c:673
5384
#, c-format
5385
msgid "MAIL: Number of mail aliases defined: %d"
5386
msgstr "POSTA: Broj definiranih postanskih aliasa: %d"
5387
5388
#: malias.c:674
5389
#, c-format
5390
msgid "MAIL: Allocated slots %d"
5391
msgstr "POSTA: Broj alociranih mjesta: %d"
5392
5393
#: malias.c:691
5394
msgid "MAIL: Only god can do that!"
5395
msgstr "POSTA: Samo bog to moze napraviti!"
5396
5397
#: malias.c:707
5398
msgid "MAIL: All mail aliases destroyed!"
5399
msgstr "POSTA: Svi postanski aliasi unisteni!"
5400
5401
#: malias.c:737
5402
#, c-format
5403
msgid "MAIL: Permission to see/use alias '%s' changed to %s"
5404
msgstr "POSTA: Dopustenje da se alias '%s' vidi/upotrebljava promijenjeno u %s"
5405
5406
#: malias.c:760 malias.c:866
5407
#, c-format
5408
msgid "MAIL: Mail Alias '%s' not found."
5409
msgstr "POSTA: Postanski alias '%s' nije pronadjen."
5410
5411
#: malias.c:806
5412
#, c-format
5413
msgid "MAIL: player '%s' exists already in alias %s."
5414
msgstr "POSTA: korisnik '%s' se vec nalazi u aliasu %s."
5415
5416
#: malias.c:843 malias.c:928
5417
#, c-format
5418
msgid "MAIL: Alias set '%s' redefined."
5419
msgstr "POSTA: Alias '%s' redefiniran."
5420
5421
#: malias.c:911
5422
#, c-format
5423
msgid "MAIL: player '%s' is not in alias %s."
5424
msgstr "POSTA: korisnik '%s' nije u aliasu %s."
5425
5426
#: malias.c:916
5427
#, c-format
5428
msgid "MAIL: %s removed from alias %s"
5429
msgstr "POSTA: Korisnik %s maknut iz aliasa %s"
5430
5431
#: malias.c:1093
5432
msgid "MAIL: Error reading MALIAS list"
5433
msgstr "POSTA: Greska pri citanju MALIAS popisa"
5434
5435
#: memcheck.c:103
5436
#, c-format
5437
msgid "ERROR: Tried deleting a check that was never added! :%s\n"
5438
msgstr "GRESKA: Pokusaj brisanja provjere koja nikad nije dodana! :%s\n"
5439
5440
#: move.c:98
5441
msgid "has left."
5442
msgstr "ode."
5443
5444
#: move.c:118
5445
msgid "has arrived."
5446
msgstr "dodje."
5447
5448
#: move.c:208
5449
#, c-format
5450
msgid "ERROR: Non object moved!! %d\n"
5451
msgstr "GRESKA: Ne-objekt premjesten!! %d\n"
5452
5453
#: move.c:213
5454
#, c-format
5455
msgid "ERROR: Attempt to move %d to exit %d\n"
5456
msgstr "GRESKA: Pokusaj da se %d premjesti u izlaz %d\n"
5457
5458
#: move.c:218
5459
#, c-format
5460
msgid "ERROR: Attempt to move player %d into itself\n"
5461
msgstr "GRESKA: Pokusaj da se igraca %d premjesti u njega samog\n"
5462
5463
#: move.c:225
5464
#, c-format
5465
msgid "ERROR: Attempt to move player %d into carried object %d\n"
5466
msgstr "GRESKA: Pokusaj da se korisnika '%d' premjesti u noseni objekt %d\n"
5467
5468
#: move.c:367 move.c:597 wiz.c:399 wiz.c:404 wiz.c:408
5469
msgid "Bad destination."
5470
msgstr "Lose odrediste."
5471
5472
#: move.c:373
5473
#, c-format
5474
msgid "%s goes home."
5475
msgstr "%s ode doma."
5476
5477
#: move.c:376 move.c:377 move.c:378
5478
msgid "There's no place like home..."
5479
msgstr "Doma je najljepse..."
5480
5481
#: move.c:397 move.c:407 move.c:459 move.c:477
5482
msgid "You can't go that way."
5483
msgstr "Ne mozes ici tim putem."
5484
5485
#: move.c:400
5486
msgid "I don't know which way you mean!"
5487
msgstr "Ne znam na koji izlaz mislis!"
5488
5489
#: move.c:422
5490
#, fuzzy, c-format
5491
msgid "Variable exit destination #%d is invalid or not permitted."
5492
msgstr ""
5493
"\"Promjenjivo odrediste izlaza #%d je neispravno ili nije dozvoljeno.\""
5494
5495
#: move.c:433
5496
#, c-format
5497
msgid "Exit #%d destination became %d during move.\n"
5498
msgstr "Odrediste izlaza #%d je tokom premjestanja postalo %d.\n"
5499
5500
#: move.c:435 move.c:439
5501
msgid "Exit destination is invalid."
5502
msgstr "Odrediste izlaza je neispravno."
5503
5504
#: move.c:473
5505
msgid "This feature coming soon."
5506
msgstr "Ova mogucnost ce uskoro biti dostupna."
5507
5508
#: move.c:502
5509
msgid "You cannot modify exits in that room."
5510
msgstr "Ne mozes mijenjati izlaze u toj sobi."
5511
5512
#: move.c:508
5513
#, c-format
5514
msgid "%s is now the first exit."
5515
msgstr "%s je sada prvi izlaz."
5516
5517
#: move.c:563 move.c:783
5518
#, c-format
5519
msgid "%s was taken from you."
5520
msgstr "Predmet %s ti je oduzet."
5521
5522
#: move.c:564 move.c:614 move.c:784
5523
#, fuzzy, c-format
5524
msgid "%s took you."
5525
msgstr "\"%s te pokupi.\""
5526
5527
#: move.c:566 move.c:786
5528
#, fuzzy, c-format
5529
msgid "You take %s from %s."
5530
msgstr "\"Uzmes predmet '%s' od korisnika '%s'.\""
5531
5532
#: move.c:570 move.c:790
5533
#, fuzzy, c-format
5534
msgid "takes %s from %s."
5535
msgstr "\"uzme predmet %s od igraca koji se zove %s.\""
5536
5537
#: move.c:580 move.c:609
5538
msgid "You can't take that from there."
5539
msgstr "Ne mozes to uzeti od tamo."
5540
5541
#: move.c:589
5542
msgid "You already have that!"
5543
msgstr "Vec imas to!"
5544
5545
#: move.c:593
5546
msgid "It's all around you!"
5547
msgstr "Nalazi se svuda oko tebe!"
5548
5549
#: move.c:604
5550
msgid "You cannot get yourself!"
5551
msgstr "Ne mozes pokupiti sebe!"
5552
5553
#: move.c:616
5554
#, fuzzy, c-format
5555
msgid "You take %s."
5556
msgstr "\"Uzmes predmet '%s'.\""
5557
5558
#: move.c:619
5559
#, c-format
5560
msgid "takes %s."
5561
msgstr "uzme %s."
5562
5563
#: move.c:626
5564
msgid "You can't pick that up."
5565
msgstr "Ne mozes to pokupiti."
5566
5567
#: move.c:630
5568
msgid "You can't pick up exits."
5569
msgstr "Ne mozes pokupiti izlaz."
5570
5571
#: move.c:633
5572
msgid "You can't take that!"
5573
msgstr "Ne mozes to pokupiti!"
5574
5575
#: move.c:658 rob.c:377
5576
msgid "You don't have that!"
5577
msgstr "Nemas to!"
5578
5579
#: move.c:661 rob.c:380
5580
msgid "I don't know which you mean!"
5581
msgstr "Ne znam na kojeg mislis!"
5582
5583
#: move.c:666
5584
msgid "You can't drop that."
5585
msgstr "Ne mozes to ispustiti."
5586
5587
#: move.c:669
5588
msgid "Sorry you can't drop exits."
5589
msgstr "Oprosti, ali ne mozes ispustati izlaze."
5590
5591
#: move.c:672
5592
msgid "You can't seem to get rid of that."
5593
msgstr "Izgleda da se toga ne mozes rijesiti."
5594
5595
#: move.c:675
5596
msgid "You can't seem to drop things here."
5597
msgstr "Izgleda da ovdje ne mozes ispustati stvari."
5598
5599
#: move.c:678
5600
msgid "Dropped."
5601
msgstr "Ispusteno."
5602
5603
#: move.c:683 move.c:686 move.c:807 move.c:810
5604
#, fuzzy, c-format
5605
msgid "%s drops you."
5606
msgstr "\"%s te ispusti.\""
5607
5608
#: move.c:692 move.c:814
5609
#, fuzzy, c-format
5610
msgid "You drop %s."
5611
msgstr "\"Ispustis predmet '%s'.\""
5612
5613
#: move.c:695 move.c:817
5614
#, c-format
5615
msgid "drops %s."
5616
msgstr "ispusti %s."
5617
5618
#: move.c:743
5619
#, fuzzy
5620
msgid "You can't empty that from here."
5621
msgstr "\"Ne mozes to isprazniti odavde.\""
5622
5623
#: move.c:823
5624
#, fuzzy, c-format
5625
msgid "You remove %d object%s from %s."
5626
msgstr "Uzmes %d %s od igraca '%s'!"
5627
5628
#: move.c:864
5629
msgid "Sorry, you must remain beside yourself!"
5630
msgstr "Oprosti, ali moras donekle biti distanciran od sebe!"
5631
5632
#: move.c:888
5633
msgid "You can't leave."
5634
msgstr "Ne mozes otici."
5635
5636
#: move.c:962
5637
#, fuzzy
5638
msgid "I can't tell which one to follow."
5639
msgstr "\"Ne znam kojeg da slijedim.\""
5640
5641
#: move.c:970
5642
msgid "You don't see that here."
5643
msgstr "Ne vidis to ovdje."
5644
5645
#: move.c:974
5646
msgid "You can only follow players and things."
5647
msgstr "Mozes slijediti samo igrace i predmete."
5648
5649
#: move.c:978
5650
msgid "You chase your tail for a while and feel silly."
5651
msgstr "Neko vrijeme pokusavas uloviti vlastiti rep, a onda se osjecas glupo."
5652
5653
#: move.c:983
5654
#, c-format
5655
msgid "You're already following %s."
5656
msgstr "Vec slijedis korisnika '%s'."
5657
5658
#: move.c:989
5659
#, fuzzy
5660
msgid "You're not alllowed to follow."
5661
msgstr "Gostima nije dozvoljeno graditi."
5662
5663
#: move.c:996
5664
#, c-format
5665
msgid "You are following: %s"
5666
msgstr "Slijedis korisnika: %s"
5667
5668
#: move.c:997
5669
#, c-format
5670
msgid "You are followed by: %s"
5671
msgstr "Slijede te: %s"
5672
5673
#: move.c:1017
5674
#, fuzzy
5675
msgid "I can't tell which one to stop following."
5676
msgstr "\"Ne znam kojeg da prestanem slijediti.\""
5677
5678
#: move.c:1026
5679
#, fuzzy, c-format
5680
msgid "You're not following %s."
5681
msgstr "\"Ne slijedis %s.\""
5682
5683
#: move.c:1034
5684
msgid "You stop following anyone."
5685
msgstr "Prestanes slijediti bilo koga."
5686
5687
#: move.c:1055
5688
msgid "I don't recognize who you want to dismiss."
5689
msgstr "Ne znam kome zelis reci da te ne slijedi."
5690
5691
#: move.c:1060
5692
#, c-format
5693
msgid "%s isn't following you."
5694
msgstr "%s te ne slijedi."
5695
5696
#: move.c:1068
5697
msgid "You dismiss all your followers."
5698
msgstr "Naredis svim svojim sljedbenicima da odu."
5699
5700
#: move.c:1088
5701
msgid "I don't recognize who you want to desert."
5702
msgstr "Ne shvacam koga zelis napustiti."
5703
5704
#: move.c:1095
5705
#, c-format
5706
msgid "%s isn't following you, nor vice versa."
5707
msgstr "%s te ne slijedi, ni obrnuto."
5708
5709
#: move.c:1105
5710
msgid "You desert everyone you're leading or following."
5711
msgstr "Napustis svakoga koga vodis ili slijedis."
5712
5713
#: move.c:1156
5714
#, c-format
5715
msgid "You begin following %s."
5716
msgstr "Pocnes slijediti korisnika '%s'."
5717
5718
#: move.c:1157
5719
#, c-format
5720
msgid "%s begins following you."
5721
msgstr "%s te pocne slijediti."
5722
5723
#: move.c:1205 move.c:1319
5724
#, c-format
5725
msgid "You stop following %s."
5726
msgstr "Prestanes slijediti korisnika '%s'."
5727
5728
#: move.c:1206 move.c:1347
5729
#, c-format
5730
msgid "%s stops following you."
5731
msgstr "%s te prestane slijediti."
5732
5733
#: move.c:1381
5734
#, c-format
5735
msgid "You follow %s."
5736
msgstr "Pratis korisnika '%s'."
5737
5738
#: parse.c:85
5739
msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE INTEGER"
5740
msgstr "#-1 ARGUMENT MORA BITI CIJELI BROJ"
5741
5742
#: parse.c:86
5743
msgid "#-1 ARGUMENTS MUST BE INTEGERS"
5744
msgstr "#-1 ARGUMENTI MORAJU BITI CIJELI BROJEVI"
5745
5746
#: parse.c:87
5747
msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE POSITIVE INTEGER"
5748
msgstr "#-1 ARGUMENT MORA BITI POZITIVNI CIJELI BROJ"
5749
5750
#: parse.c:88
5751
msgid "#-1 ARGUMENTS MUST BE POSITIVE INTEGERS"
5752
msgstr "#-1 ARGUMENTI MORAJU BITI POZITIVNI CIJELI BROJEVI"
5753
5754
#: parse.c:89
5755
msgid "#-1 ARGUMENT MUST BE NUMBER"
5756
msgstr "#-1 ARGUMENT MORA BITI BROJ"
5757
5758
#: parse.c:90
5759
msgid "#-1 ARGUMENTS MUST BE NUMBERS"
5760
msgstr "#-1 ARGUMENTI MORAJU BITI BROJEVI"
5761
5762
#: parse.c:91
5763
msgid "#-1 FUNCTION INVOCATION LIMIT EXCEEDED"
5764
msgstr "#-1 PRIJEDJEN MAKSIMALNI BROJ DOPUSTENIH FUNKCIJA"
5765
5766
#: parse.c:92
5767
#, fuzzy
5768
msgid "#-1 CALL LIMIT EXCEEDED"
5769
msgstr "\"#-1 PRIJEDJENO OGRANICENJE POZIVANJA\""
5770
5771
#: parse.c:94
5772
msgid "#-1 NO PERMISSION TO GET ATTRIBUTE"
5773
msgstr "#-1 NEMA DOPUSTENJA ZA CITANJE ATRIBUTA"
5774
5775
#: parse.c:95
5776
msgid "#-1 NO MATCH"
5777
msgstr "#-1 NEMA PODUDARANJA"
5778
5779
#: parse.c:96
5780
msgid "#-1 NO SUCH OBJECT VISIBLE"
5781
msgstr "#-1 TAKAV OBJEKT NIJE VIDLJIV"
5782
5783
#: parse.c:97
5784
msgid "#-1 FUNCTION DISABLED"
5785
msgstr "#-1 FUNKCIJA ISKLJUCENA"
5786
5787
#: parse.c:98
5788
msgid "#-1 OUT OF RANGE"
5789
msgstr "#-1 IZVAN RASPONA"
5790
5791
#: parse.c:478
5792
#, fuzzy
5793
msgid "CPU usage exceeded."
5794
msgstr "\"Ogranicenje koristenja procesora prekoraceno.\""
5795
5796
#: parse.c:481
5797
#, fuzzy, c-format
5798
msgid "CPU time limit exceeded. enactor=#%d executor=#%d caller=#%d code=%s"
5799
msgstr ""
5800
"\"Ogranicenje koristenja procesora prekoraceno. enaktor=#%d izvrsitelj=#%d "
5801
"pozivac=#%d kod=%s\""
5802
5803
#: parse.c:1018 parse.c:1158
5804
msgid "#-1 FUNCTION ("
5805
msgstr "#-1 FUNKCIJA ("
5806
5807
#: parse.c:1067
5808
msgid "#-1 FUNCTION RECURSION LIMIT EXCEEDED"
5809
msgstr "#-1 PREKORACENO OGRANICENJE REKURZIJE FUNKCIJA"
5810
5811
#: parse.c:1212
5812
#, c-format
5813
msgid "ERROR: @function (%s) without attribute (#%d/%s)"
5814
msgstr "GRESKA: @function (%s) nema atribut (#%d/%s)"
5815
5816
#: player.c:137
5817
#, c-format
5818
msgid "Connection to GOING player %s not allowed from %s (%s)"
5819
msgstr "Spajanje na igraca %s s flagom GOING nije dozvoljena sa %s (%s)"
5820
5821
#: player.c:145
5822
#, c-format
5823
msgid "Connection to %s (GUEST) not allowed from %s (%s)"
5824
msgstr "Spajanje na %s (GUEST) nije dozvoljena sa %s (%s)"
5825
5826
#: player.c:147
5827
#, fuzzy
5828
msgid "Guest connections not allowed."
5829
msgstr "\"Gostima nije dozvoljeno spajanje.\""
5830
5831
#: player.c:155
5832
#, c-format
5833
msgid "Connection to %s (Non-GUEST) not allowed from %s (%s)"
5834
msgstr "Spajanje na %s (ne-GUEST) nije dozvoljena sa %s (%s)"
5835
5836
#: player.c:157
5837
#, fuzzy
5838
msgid "Player connections not allowed."
5839
msgstr "\"Gostima nije dozvoljeno spajanje.\""
5840
5841
#: player.c:175
5842
msgid "Can't connect to a guest (too many connected)"
5843
msgstr ""
5844
5845
#: player.c:176
5846
#, fuzzy
5847
msgid "Too many guests are connected now."
5848
msgstr "\"Trenutno je spojeno previse gostiju.\""
5849
5850
#: player.c:182
5851
#, c-format
5852
msgid "Connection from Suspect site. Setting %s(#%d) suspect."
5853
msgstr "Spajanje sa sumnjive internet adrese. %s(#%d) dobije flag SUSPECT."
5854
5855
#: player.c:202
5856
#, c-format
5857
msgid "Failed creation (bad name) from %s"
5858
msgstr "Neuspjelo stvaranje (lose ime) sa %s"
5859
5860
#: player.c:206
5861
#, c-format
5862
msgid "Failed creation (bad password) from %s"
5863
msgstr "Neuspjelo stvaranje (losa sifra) sa %s"
5864
5865
#: player.c:211
5866
#, c-format
5867
msgid "Failed creation (no db space) from %s"
5868
msgstr "Neuspjelo stvaranje (nema mjesta u bazi podataka) sa %s"
5869
5870
#: player.c:253
5871
#, c-format
5872
msgid "Failed registration (bad name) from %s"
5873
msgstr "Neuspjesna registracija (lose ime) sa %s"
5874
5875
#: player.c:270 player.c:281
5876
#, c-format
5877
msgid "Failed registration (bad site in email: %s) from %s"
5878
msgstr "Neuspjesna registracija (losa internet adresa u e-mailu: %s) sa %s"
5879
5880
#: player.c:289
5881
#, c-format
5882
msgid "Failed registration (bad email: %s) from %s"
5883
msgstr "Neuspjesna registracija (losa e-mail adresa: %s) sa %s"
5884
5885
#: player.c:297
5886
#, c-format
5887
msgid "Failed registration (no db space) from %s"
5888
msgstr "Neuspjesna registracija (nema mjesta u bazi podataka) sa %s"
5889
5890
#: player.c:320
5891
#, c-format
5892
msgid "Failed registration of %s by %s: unable to open sendmail"
5893
msgstr ""
5894
"%2$s ne uspije registrirati korisnika '%1$s': ne mogu otvoriti sendmail"
5895
5896
#: player.c:325
5897
#, c-format
5898
msgid "Subject: [%s] Registration of %s\n"
5899
msgstr "Naslov: [%s] Registracija korisnika '%s'\n"
5900
5901
#: player.c:329
5902
msgid "This is an automated message.\n"
5903
msgstr "Ovo je automatizirana poruka.\n"
5904
5905
#: player.c:331
5906
#, c-format
5907
msgid "Your requested player, %s, has been created.\n"
5908
msgstr "Korisnik %s je stvoren po tvom zahtjevu.\n"
5909
5910
#: player.c:332
5911
#, c-format
5912
msgid "The password is %s\n"
5913
msgstr "Sifra je %s\n"
5914
5915
#: player.c:334
5916
#, c-format
5917
msgid "To access this character, connect to %s and type:\n"
5918
msgstr "Da dobijes pristup ovom liku, spoji se na korisnika '%s' i napisi:\n"
5919
5920
#: player.c:350
5921
#, c-format
5922
msgid "Failed registration (no sendmail) from %s"
5923
msgstr "Neuspjesna registracija (nema sendmaila) sa %s"
5924
5925
#: player.c:446
5926
msgid "The old password that you entered was incorrect."
5927
msgstr ""
5928
5929
#: player.c:448
5930
msgid "Bad new password."
5931
msgstr "Neispravna nova sifra."
5932
5933
#: player.c:451
5934
#, fuzzy
5935
msgid "You have changed your password."
5936
msgstr "Ne mozes promijeniti sifru tog igraca."
5937
5938
#: player.c:482
5939
#, c-format
5940
msgid "Last connect was from %s on %s."
5941
msgstr "Zadnje spajanje je bilo s %s u %s."
5942
5943
#: player.c:490
5944
#, c-format
5945
msgid "Last FAILED connect was from %s."
5946
msgstr "Zadnje NEUSPJELO spajanje bilo je s %s."
5947
5948
#: player.c:517
5949
#, c-format
5950
msgid "%s on %s"
5951
msgstr "%s na %s"
5952
5953
#: plyrlist.c:70 plyrlist.c:101
5954
#, fuzzy
5955
msgid "Unable to allocate memory in plyrlist!"
5956
msgstr "Ne mogu alocirati memoriju za replace_string!"
5957
5958
#: predicat.c:496
5959
msgid "Sorry, there is no more room in the database."
5960
msgstr "Nazalost, nema vise prostora u bazi podataka."
5961
5962
#: predicat.c:501
5963
#, c-format
5964
msgid "Sorry, you don't have enough %s."
5965
msgstr "Oprosti, ali nemas dovoljno %s."
5966
5967
#: predicat.c:506
5968
msgid "Sorry, your building quota has run out."
5969
msgstr "Oprosti, ali ponestalo ti je quote za gradjenje."
5970
5971
#: predicat.c:549
5972
#, fuzzy, c-format
5973
msgid "GAME: %s(%s) spent %d %s."
5974
msgstr "\"IGRA: %s(%s) potrosi %d %s.\""
5975
5976
#: predicat.c:557
5977
#, fuzzy, c-format
5978
msgid "GAME: %s(%s) tried to spend %d %s."
5979
msgstr "\"IGRA: %s(%s) pokusa potrositi %d %s.\""
5980
5981
#: predicat.c:1111
5982
#, c-format
5983
msgid "%s message from %s: %s"
5984
msgstr "%s poruka od %s: %s"
5985
5986
#: predicat.c:1115
5987
#, c-format
5988
msgid "[%d:%02d] %s message sent to %s."
5989
msgstr "[%d:%02d] %s poruka poslana korisniku '%s'."
5990
5991
#: predicat.c:1198
5992
msgid "What was the victim of the verb?"
5993
msgstr "Sto je zrtva glagola?"
5994
5995
#: predicat.c:1204
5996
msgid "What do you want to do with the verb?"
5997
msgstr "Sto zelis napraviti s glagolom?"
5998
5999
#: predicat.c:1210
6000
msgid "What do you want to do the verb?"
6001
msgstr "Sto zelis napraviti s glagolom?"
6002
6003
#: predicat.c:1405
6004
msgid "What pattern do you want to grep for?"
6005
msgstr "Koji uzorak zelis grepati?"
6006
6007
#: predicat.c:1432
6008
#, c-format
6009
msgid "Matches of '%s' on %s(#%d): %s"
6010
msgstr "Podudaranja s '%s' na %s(#%d): %s"
6011
6012
#: rob.c:61
6013
msgid "You do not have such power."
6014
msgstr "Nemas takvu moc."
6015
6016
#: rob.c:67
6017
msgid "No suicide allowed."
6018
msgstr "Samoubojstvo je zabranjeno."
6019
6020
#: rob.c:78
6021
msgid "I don't know what you mean!"
6022
msgstr "Ne znam na sto mislis!"
6023
6024
#: rob.c:83
6025
#, c-format
6026
msgid "Broadcast: Suspect %s tried to kill %s(#%d)."
6027
msgstr "Obavijest: Sumnjivi igrac '%s' pokusa ubiti korisnika '%s'(#%d)."
6028
6029
#: rob.c:86
6030
msgid "Sorry, you can only kill players and objects."
6031
msgstr "Nazalost, mozes ubijati samo igrace i predmete."
6032
6033
#: rob.c:93
6034
msgid "That object cannot be killed."
6035
msgstr "Taj objekt ne moze biti ubijen."
6036
6037
#: rob.c:104 speech.c:798
6038
#, c-format
6039
msgid "You don't have enough %s."
6040
msgstr "Nemas dovoljno %s."
6041
6042
#: rob.c:112
6043
#, c-format
6044
msgid "You killed %s!"
6045
msgstr "%s pogine od tvoje ruke!"
6046
6047
#: rob.c:122
6048
#, c-format
6049
msgid "%s killed you!"
6050
msgstr "%s te ubio!"
6051
6052
#: rob.c:131
6053
#, c-format
6054
msgid "Your insurance policy pays %d %s."
6055
msgstr "Zivotno osiguranje ti plati %d %s."
6056
6057
#: rob.c:135
6058
msgid "Your insurance policy has been revoked."
6059
msgstr "Tvoje zivotno osiguranje je ponisteno."
6060
6061
#: rob.c:143
6062
msgid "Your murder attempt failed."
6063
msgstr "Tvoj pokusaj ubojstva je propao."
6064
6065
#: rob.c:144
6066
#, c-format
6067
msgid "%s tried to kill you!"
6068
msgstr "%s te pokusa ubiti!"
6069
6070
#: rob.c:191
6071
#, fuzzy
6072
msgid "Buy from whom?"
6073
msgstr "\"Od koga zelis kupiti?\""
6074
6075
#: rob.c:198
6076
#, fuzzy
6077
msgid "You can't buy from yourself!"
6078
msgstr "\"Ne mozes kupovati stvari od sebe!\""
6079
6080
#: rob.c:202
6081
#, fuzzy
6082
msgid "There's nobody here to buy things from."
6083
msgstr "\"Ovdje nema nikoga od koga bi se nesto moglo kupiti.\""
6084
6085
#: rob.c:209
6086
#, fuzzy
6087
msgid "Buy what?"
6088
msgstr "\"Sto zelis kupiti?\""
6089
6090
#: rob.c:314
6091
#, fuzzy
6092
msgid "I can't find that item with that price here."
6093
msgstr "\"Ovdje ne mogu pronaci predmet koji toliko kosta.\""
6094
6095
#: rob.c:316
6096
#, fuzzy, c-format
6097
msgid "%s isn't selling that item for that price"
6098
msgstr "\"%s ne prodaje taj predmet za tu cijenu\""
6099
6100
#: rob.c:321
6101
#, fuzzy
6102
msgid "I can't find that item here."
6103
msgstr "\"Ovdje ne mogu pronaci taj predmet.\""
6104
6105
#: rob.c:323
6106
#, fuzzy, c-format
6107
msgid "%s isn't selling that item."
6108
msgstr "\"%s ne prodaje taj predmet.\""
6109
6110
#: rob.c:326
6111
#, fuzzy
6112
msgid "You can't afford that."
6113
msgstr "\"Nemas novaca za to.\""
6114
6115
#: rob.c:357 rob.c:366 rob.c:564
6116
msgid "Give to whom?"
6117
msgstr "Kome to zelis dati?"
6118
6119
#: rob.c:388
6120
msgid "You can't give yourself away!"
6121
msgstr "Ne mozes dati sebe!"
6122
6123
#: rob.c:393
6124
#, fuzzy
6125
msgid "You can't give an object to itself!"
6126
msgstr "\"Ne mozes dati predmet njemu samom!\""
6127
6128
#: rob.c:397
6129
msgid "You can't give that away."
6130
msgstr "Ne mozes to dati."
6131
6132
#: rob.c:405
6133
#, fuzzy, c-format
6134
msgid "You gave %s to %s."
6135
msgstr "\"%2$s dobije tvoj predmet '%1$s'.\""
6136
6137
#: rob.c:412
6138
#, c-format
6139
msgid "%s gave you to %s."
6140
msgstr "%s te da korisniku '%s'."
6141
6142
#: rob.c:418
6143
#, c-format
6144
msgid "%s gave you %s."
6145
msgstr "%s ti da %s."
6146
6147
#: rob.c:433
6148
msgid "What is this, a holdup?"
6149
msgstr "Sto je ovo, oruzana pljacka?"
6150
6151
#: rob.c:437
6152
#, c-format
6153
msgid "You must specify a positive number of %s."
6154
msgstr "Moras navesti pozitivan broj %s."
6155
6156
#: rob.c:444
6157
#, c-format
6158
msgid "You don't have that many %s to give!"
6159
msgstr "Ne mozes dati toliko %s jer ih nemas!"
6160
6161
#: rob.c:465
6162
#, c-format
6163
msgid "%s refuses your money."
6164
msgstr ""
6165
6166
#: rob.c:484
6167
msgid "Feeling poor today?"
6168
msgstr "Malo smo skrti, ha?"
6169
6170
#: rob.c:491
6171
#, c-format
6172
msgid "You get %d in change."
6173
msgstr "Dobijes %d kao kusur."
6174
6175
#: rob.c:493
6176
#, c-format
6177
msgid "You paid %d %s."
6178
msgstr "Platis %d %s."
6179
6180
#: rob.c:508
6181
#, c-format
6182
msgid "You give %d %s to %s."
6183
msgstr "%s dobije %d %s od tebe."
6184
6185
#: rob.c:511
6186
#, c-format
6187
msgid "You took %d %s from %s!"
6188
msgstr "Uzmes %d %s od igraca '%s'!"
6189
6190
#: rob.c:516
6191
#, c-format
6192
msgid "%s gives you %d %s."
6193
msgstr "%s ti da %d %s."
6194
6195
#: rob.c:519
6196
#, c-format
6197
msgid "%s took %d %s from you!"
6198
msgstr "%s ti uzme %d %s!"
6199
6200
#: rob.c:548
6201
msgid "Did you want to give something *to* someone?"
6202
msgstr ""
6203
6204
#: rob.c:555
6205
#, fuzzy
6206
msgid "Give what?"
6207
msgstr "Sto da iskopam?"
6208
6209
#: rob.c:571
6210
#, fuzzy
6211
msgid "I don't know what you mean."
6212
msgstr "\"Ne znam na sto mislis.\""
6213
6214
#: services.c:103 services.c:117
6215
msgid "The MUSH is already running as a service.\n"
6216
msgstr "MUSH vec radi kao usluga.\n"
6217
6218
#: services.c:133
6219
msgid "Attempting to start PennMUSH as a service ...\n"
6220
msgstr "Pokusavam pokrenuti PennMUSH kao uslugu ...\n"
6221
6222
#: services.c:137
6223
msgid "Unable to start service, assuming running console-mode application.\n"
6224
msgstr ""
6225
"Ne mogu pokrenuti uslugu, pretpostavljam da je to zbog aplikacije koja radi "
6226
"u konzolnom modu.\n"
6227
6228
#: services.c:140
6229
msgid "You can save time on the next invocation by specifying: pennmush /run\n"
6230
msgstr ""
6231
"Mozes ustedjeti vrijeme pri sljedecoj invokaciji specificirajuci: pennmush /"
6232
"run\n"
6233
6234
#: services.c:258
6235
msgid "GAME: Game shutdown by system operator"
6236
msgstr "IGRA: Sistemski operator je ugasio MUSH server."
6237
6238
#: services.c:366
6239
msgid "System shutdown by system operator"
6240
msgstr "Sistemski operator je ugasio sustav"
6241
6242
#: services.c:407 services.c:601
6243
msgid "Cannot locate full filename"
6244
msgstr "Ne mogu pronaci potpuno ime filea"
6245
6246
#: services.c:520
6247
msgid "Unable to talk to the Service Control Manager"
6248
msgstr "Ne mogu razgovarati sa Service Control Managerom."
6249
6250
#: services.c:536
6251
msgid "Cannot access service definition"
6252
msgstr "Ne mogu pristupiti definiciji usluge"
6253
6254
#: services.c:621
6255
msgid "Unable to create service"
6256
msgstr "Ne mogu stvoriti uslugu"
6257
6258
#: services.c:625
6259
msgid "Service successfully installed\n"
6260
msgstr "Usluga uspjesno instalirana\n"
6261
6262
#: services.c:645 services.c:686 services.c:720 services.c:756
6263
msgid "Unable to access service details"
6264
msgstr "Ne mogu pristupiti detaljima usluge"
6265
6266
#: services.c:654
6267
msgid "You must stop the service before you can remove it."
6268
msgstr "Moras zaustaviti uslugu prije nego sto je mozes maknuti."
6269
6270
#: services.c:661
6271
msgid "Cannot remove service"
6272
msgstr "Ne mogu ukloniti uslugu"
6273
6274
#: services.c:665
6275
msgid "Service successfully removed\n"
6276
msgstr "Usluga uspjesno maknuta\n"
6277
6278
#: services.c:689
6279
msgid "The service is not currently stopped."
6280
msgstr "Usluga trenutno nije zaustavljena."
6281
6282
#: services.c:696
6283
msgid "Cannot start service"
6284
msgstr "Ne mogu pokrenuti uslugu"
6285
6286
#: services.c:700
6287
msgid "Start request sent to service\n"
6288
msgstr "Zahtjev za pokretanje poslan usluzi\n"
6289
6290
#: services.c:723
6291
msgid "The service is not currently running."
6292
msgstr "Usluga trenutno ne radi."
6293
6294
#: services.c:730
6295
msgid "Cannot stop service"
6296
msgstr "Ne mogu zaustaviti uslugu"
6297
6298
#: services.c:734
6299
msgid "Stop request sent to service\n"
6300
msgstr "Zahtjev za zaustavljanje poslan usluzi\n"
6301
6302
#: services.c:760
6303
msgid "The service is not running."
6304
msgstr "Usluga ne radi."
6305
6306
#: services.c:763
6307
msgid "The service is starting."
6308
msgstr "Usluga se pokrece."
6309
6310
#: services.c:766
6311
msgid "The service is stopping."
6312
msgstr "Usluga se zaustavlja."
6313
6314
#: services.c:769
6315
msgid "The service is running."
6316
msgstr "Usluga radi."
6317
6318
#: services.c:772
6319
msgid "The service continue is pending."
6320
msgstr "Nastavak usluge ceka odobrenje."
6321
6322
#: services.c:775
6323
msgid "The service pause is pending."
6324
msgstr "Pauziranje usluge ceka odobrenje."
6325
6326
#: services.c:778
6327
msgid "The service is paused."
6328
msgstr "Usluga je pauzirana."
6329
6330
#: services.c:781
6331
msgid "Unrecognised status."
6332
msgstr "Neprepoznat status."
6333
6334
#: services.c:799
6335
msgid "Usage is :-\n"
6336
msgstr "Nacin koristenja je :-\n"
6337
6338
#: services.c:800
6339
#, c-format
6340
msgid " %s - runs as a service, or stand-alone\n"
6341
msgstr " %s - radi kao usluga, ili kao stand-alone\n"
6342
6343
#: services.c:802
6344
#, c-format
6345
msgid " %s /run - runs stand-alone\n"
6346
msgstr " %s /run - pokrece stand-alone\n"
6347
6348
#: services.c:803
6349
#, c-format
6350
msgid " %s /start - starts this service\n"
6351
msgstr " %s /start - pokrece ovu uslugu\n"
6352
6353
#: services.c:804
6354
#, c-format
6355
msgid " %s /stop - stops this service\n"
6356
msgstr " %s /stop - zaustavlja ovu uslugu\n"
6357
6358
#: services.c:805
6359
#, c-format
6360
msgid " %s /install - installs this service\n"
6361
msgstr " %s /install - instalira ovu uslugu\n"
6362
6363
#: services.c:806
6364
#, c-format
6365
msgid " %s /remove - removes (un-installs) this service\n"
6366
msgstr " %s /remove - mice (deinstalira) ovu uslugu\n"
6367
6368
#: services.c:808
6369
#, c-format
6370
msgid " %s /status - displays the status of this service\n"
6371
msgstr " %s /status - ispisuje stanje ove usluge\n"
6372
6373
#: services.c:810
6374
#, c-format
6375
msgid " %s /help - displays this information\n"
6376
msgstr " %s /help - prikazuje ove podatke\n"
6377
6378
#: set.c:72
6379
msgid "Give it what new name?"
6380
msgstr "Kako bi glasilo novo ime?"
6381
6382
#: set.c:118
6383
msgid "You can't give a player that name."
6384
msgstr "Ne mozes igracu dati to ime."
6385
6386
#: set.c:122
6387
#, c-format
6388
msgid "Name change by %s(#%d) to %s"
6389
msgstr "%s(#%d) promijeni ime u %s"
6390
6391
#: set.c:126
6392
#, c-format
6393
msgid "Broadcast: Suspect %s changed name to %s."
6394
msgstr "Obavijest: Sumnjivi korisnik '%s' promijeni ime u '%s'."
6395
6396
#: set.c:150
6397
msgid "Name set."
6398
msgstr "Ime definirano."
6399
6400
#: set.c:199
6401
msgid "Players always own themselves."
6402
msgstr "Korisnici uvijek posjeduju sami sebe."
6403
6404
#: set.c:209
6405
msgid "You must carry the object to @chown it."
6406
msgstr "Moras imati predmet kod sebe da ga mozes @chownati."
6407
6408
#: set.c:213
6409
msgid "You cannot @CHOWN/PRESERVE. Use normal @CHOWN."
6410
msgstr "Ne mozes upotrebljavati @CHOWN/PRESERVE. Upotrijebi obican @CHOWN."
6411
6412
#: set.c:224
6413
#, fuzzy
6414
msgid "That player doesn't have enough money or quota to receive that object."
6415
msgstr ""
6416
"\"Tom igracu nedostaje ili novac ili quota, pa ne moze primiti taj objekt.\""
6417
6418
#: set.c:232
6419
msgid "Owner changed."
6420
msgstr "Vlasnik promijenjen."
6421
6422
#: set.c:308
6423
#, fuzzy
6424
msgid "Circular zone broken."
6425
msgstr "\"Kruzna zona razbijena.\""
6426
6427
#: set.c:317
6428
#, fuzzy
6429
msgid "Overly deep zone chain broken."
6430
msgstr "\"Predubok lanac zona razbijen.\""
6431
6432
#: set.c:337
6433
#, c-format
6434
msgid ""
6435
"Warning: WIZ flag reset on #%d because @CHOWN/PRESERVE is to a third party."
6436
msgstr ""
6437
6438
#: set.c:345
6439
#, fuzzy, c-format
6440
msgid ""
6441
"Warning: @CHOWN/PRESERVE on a object (#%d) with WIZ, ROY, INHERIT, or @power "
6442
"privileges."
6443
msgstr ""
6444
"Upozorenje: Upotreba naredbe @CLONE/PRESERVE na objekt s WIZom, ROYem, "
6445
"@powerima ili @warninzima."
6446
6447
#: set.c:381
6448
#, fuzzy
6449
msgid "That object is already in that zone."
6450
msgstr "\"Taj predmet se vec nalazi u toj zoni.\""
6451
6452
#: set.c:391
6453
msgid "You don't have the power to shift reality."
6454
msgstr "Nemas moc promijeniti stvarnost."
6455
6456
#: set.c:404
6457
msgid "You cannot move that object to that zone."
6458
msgstr "Ne mozes premjestiti taj objekt u tu zonu."
6459
6460
#: set.c:410
6461
msgid "You shouldn't zone objects to themselves!"
6462
msgstr "Ne smijes zonirati objekte na njih same!"
6463
6464
#: set.c:419
6465
#, fuzzy
6466
msgid "You can't make circular zones!"
6467
msgstr "\"Ne mozes raditi kruzne zone!\""
6468
6469
#: set.c:426
6470
#, fuzzy
6471
msgid "Overly deep zone chain."
6472
msgstr "\"Predubok lanac zona.\""
6473
6474
#: set.c:442
6475
msgid "Warning: @chzoning admin-owned object!"
6476
msgstr "Upozorenje: @chzoneanje objekta ciji je vlasnik administrator!"
6477
6478
#: set.c:462
6479
msgid "Warning: @chzoning a privileged player."
6480
msgstr "Upozorenje: @chzoneanje privilegiranog igraca."
6481
6482
#: set.c:464
6483
msgid "Warning: @chzoning an TRUST player."
6484
msgstr "Upozorenje: @chzoneanje korisnika koji ima flag TRUST."
6485
6486
#: set.c:468
6487
msgid "Zone changed."
6488
msgstr "Zona promijenjena."
6489
6490
#: set.c:495
6491
#, fuzzy, c-format
6492
msgid "You cannot change that flag on %s/%s"
6493
msgstr "Ne mozes stavljati atributske flagove na %s/%s"
6494
6495
#: set.c:504
6496
#, fuzzy, c-format
6497
msgid "%s/%s - %s reset."
6498
msgstr "\"%s/%s - %s postavljeno.\""
6499
6500
#: set.c:510
6501
#, fuzzy, c-format
6502
msgid "%s/%s - %s set."
6503
msgstr "\"%s/%s - %s postavljeno.\""
6504
6505
#: set.c:524
6506
#, c-format
6507
msgid "You cannot set attrib flags on %s/%s"
6508
msgstr "Ne mozes stavljati atributske flagove na %s/%s"
6509
6510
#: set.c:549
6511
msgid "What flag do you want to set?"
6512
msgstr "Koji flag zelis postaviti?"
6513
6514
#: set.c:560
6515
msgid "Unrecognized attribute flag."
6516
msgstr "Neprepoznat atributski flag."
6517
6518
#: set.c:566
6519
#, fuzzy
6520
msgid "No attribute found to change."
6521
msgstr "\"Nije pronadjen nijedan atribut kojeg bi trebalo promijeniti.\""
6522
6523
#: set.c:600
6524
msgid "Only God can set himself!"
6525
msgstr "Samo Bog moze definirati samoga sebe!"
6526
6527
#: set.c:607
6528
msgid "You may not set attributes."
6529
msgstr "Ne mozes postavljati atribute."
6530
6531
#: set.c:616
6532
msgid "You must specify a flag to set."
6533
msgstr "Moras navesti koji flag zelis postaviti."
6534
6535
#: set.c:658
6536
msgid "What do you want to copy from?"
6537
msgstr "Odakle zelis kopirati?"
6538
6539
#: set.c:665
6540
msgid "What object do you want to copy the attribute from?"
6541
msgstr "S kojeg objekta zelis kopirati taj atribut?"
6542
6543
#: set.c:678
6544
msgid "No such attribute to copy from."
6545
msgstr "Atribut kojeg se zeli kopirati ne postoji."
6546
6547
#: set.c:683
6548
msgid "Permission to read attribute denied."
6549
msgstr "Dozvola za citanje atributa uskracena."
6550
6551
#: set.c:692
6552
msgid "What do you want to copy to?"
6553
msgstr "Kamo zelis kopirati?"
6554
6555
#: set.c:716
6556
#, c-format
6557
msgid "Attribute %s (%d copies)"
6558
msgstr "Atribut %s (broj kopija: %d)"
6559
6560
#: set.c:721
6561
#, c-format
6562
msgid "Unable to %s attribute."
6563
msgstr "Ne mogu izvrsiti operaciju nad atributom: %s."
6564
6565
#: set.c:760
6566
msgid "No such attribute, try set instead."
6567
msgstr "Taj atribut ne postoji. Probaj upotrijebiti @set."
6568
6569
#: set.c:764
6570
msgid "You need to control an attribute to edit it."
6571
msgstr "Moras biti vlasnik atributa da ga mozes mijenjati."
6572
6573
#: set.c:906 set.c:912
6574
msgid "I need to know what you want to edit."
6575
msgstr "Moram znati sto zelis izmijeniti."
6576
6577
#: set.c:924
6578
msgid "Nothing to do."
6579
msgstr "Nema posla."
6580
6581
#: set.c:955
6582
msgid "I need to know what attribute to trigger."
6583
msgstr "Moram znati koji atribut zelis okinuti."
6584
6585
#: set.c:970
6586
msgid "You can't trigger God!"
6587
msgstr "Ne mozes okinuti Boga!"
6588
6589
#: set.c:1054
6590
msgid "A thing cannot be its own ancestor!"
6591
msgstr "Predmet ne moze samome sebi biti predak!"
6592
6593
#: set.c:1061
6594
msgid "You are not allowed to be your own ancestor!"
6595
msgstr "Nije ti dozvoljeno da budes vlastiti predak!"
6596
6597
#: set.c:1066
6598
msgid "Too many ancestors."
6599
msgstr "Previse predaka."
6600
6601
#: set.c:1073
6602
msgid "Parent changed."
6603
msgstr "Roditelj promijenjen."
6604
6605
#: set.c:1119
6606
msgid "That object is protected."
6607
msgstr "Taj objekt je zasticen."
6608
6609
#: set.c:1126
6610
#, fuzzy
6611
msgid "No attributes wiped."
6612
msgstr "\"Nijedan atribut nije obrisan.\""
6613
6614
#: set.c:1128
6615
msgid "Attributes wiped."
6616
msgstr "Atributi obrisani."
6617
6618
#: speech.c:114 speech.c:154 speech.c:552 speech.c:1176
6619
msgid "You may not speak here!"
6620
msgstr "Ovdje ne mozes govoriti!"
6621
6622
#: speech.c:120
6623
msgid "You can't teach 'teach', sorry."
6624
msgstr "Ne mozes teachati 'teach', zao mi je."
6625
6626
#: speech.c:126
6627
msgid "What command do you want to teach?"
6628
msgstr "Koju naredbu zelis objasniti?"
6629
6630
#: speech.c:132
6631
#, c-format
6632
msgid "%s types --> %s%s%s"
6633
msgstr "%s napise --> %s%s%s"
6634
6635
#: speech.c:162
6636
#, c-format
6637
msgid "You say, \"%s\""
6638
msgstr "Kazes, \"%s\""
6639
6640
#: speech.c:164
6641
#, c-format
6642
msgid "%s says, \"%s\""
6643
msgstr "%s kaze, \"%s\""
6644
6645
#: speech.c:225
6646
msgid "I can't find that room."
6647
msgstr "Ne mogu naci tu sobu."
6648
6649
#: speech.c:230 speech.c:1210 speech.c:1283
6650
msgid "You may not speak there!"
6651
msgstr "Tamo ne mozes govoriti!"
6652
6653
#: speech.c:261
6654
msgid "Too many people to oemit to."
6655
msgstr "Ne mozes oemitirati tolikom broju ljudi."
6656
6657
#: speech.c:306
6658
msgid "Whisper to whom?"
6659
msgstr "Kome zelis saptati?"
6660
6661
#: speech.c:310
6662
msgid "Whisper what?"
6663
msgstr "Sto zelis sapnuti?"
6664
6665
#: speech.c:344
6666
#, fuzzy, c-format
6667
msgid "%s can't hear you."
6668
msgstr "\"%s te ne moze cuti.\""
6669
6670
#: speech.c:349
6671
msgid "Too many people to whisper to."
6672
msgstr "Ne mozes saptati tolikom broju ljudi."
6673
6674
#: speech.c:357
6675
#, fuzzy, c-format
6676
msgid "Unable to whisper to:%s"
6677
msgstr "\"Ne mogu sapnuti korisniku:%s\""
6678
6679
#: speech.c:380
6680
#, fuzzy, c-format
6681
msgid "%s sense: %s%s%s"
6682
msgstr "\"%s osjecaju: %s%s%s\""
6683
6684
#: speech.c:381
6685
#, fuzzy, c-format
6686
msgid "%s senses: %s%s%s"
6687
msgstr "\"%s osjeca: %s%s%s\""
6688
6689
#: speech.c:384
6690
#, fuzzy, c-format
6691
msgid "You whisper, \"%s\"%s."
6692
msgstr "\"Sapnes, \"%s\"%s.\""
6693
6694
#: speech.c:513 speech.c:1207
6695
#, c-format
6696
msgid "I'm sorry, but %s wishes to be left alone now."
6697
msgstr "Zao mi je, ali %s trenutno zeli biti na miru."
6698
6699
#: speech.c:518
6700
#, c-format
6701
msgid "You pemit \"%s\" to %s."
6702
msgstr "Pemitiras \"%s\" korisniku '%s'."
6703
6704
#: speech.c:584
6705
msgid "Posing as a wizard could be hazardous to your health."
6706
msgstr "Pretvaranjem da si carobnjak mozes naskoditi vlastitom zdravlju."
6707
6708
#: speech.c:605
6709
msgid "What did you want to say?"
6710
msgstr "Sto zelis reci?"
6711
6712
#: speech.c:690
6713
msgid "You haven't paged anyone since connecting."
6714
msgstr "Od spajanja nemas poslanih privatnih poruka."
6715
6716
#: speech.c:695
6717
#, c-format
6718
msgid "You last paged %s."
6719
msgstr "%s je zadnji korisnik koji je primio tvoju privatnu poruku."
6720
6721
#: speech.c:720
6722
#, fuzzy, c-format
6723
msgid "I can't find who you're trying to page with: %s"
6724
msgstr "\"Ne mogu pronaci osobu kojoj zelis poslati poruku: %s\""
6725
6726
#: speech.c:726
6727
#, fuzzy, c-format
6728
msgid "I'm not sure who you want to page with: %s"
6729
msgstr "\"Nisam siguran kome zelis poslati: %s\""
6730
6731
#: speech.c:736
6732
#, fuzzy, c-format
6733
msgid "%s is not connected."
6734
msgstr "\"%s nije online.\""
6735
6736
#: speech.c:743
6737
#, fuzzy, c-format
6738
msgid "%s is not accepting any pages."
6739
msgstr "\"%s ne prima privatne poruke.\""
6740
6741
#: speech.c:748
6742
#, fuzzy, c-format
6743
msgid "%s is not accepting your pages."
6744
msgstr "\"%s ne prima tvoje privatne poruke.\""
6745
6746
#: speech.c:771
6747
#, fuzzy
6748
msgid "You're trying to page too many people at once."
6749
msgstr "Nalazis se u previse spremnika."
6750
6751
#: speech.c:785
6752
#, fuzzy, c-format
6753
msgid "Unable to page:%s"
6754
msgstr "\"Ne mogu poslati poruku igracima:%s\""
6755
6756
#: speech.c:824
6757
msgid "You are set HAVEN and cannot receive pages."
6758
msgstr "Imas flag HAVEN i ne mozes primati privatne poruke."
6759
6760
#: speech.c:866
6761
#, fuzzy, c-format
6762
msgid "Long distance to %s%s: %s%s%s"
6763
msgstr "\"U daljini, %s%s vidi: %s%s%s\""
6764
6765
#: speech.c:870
6766
#, fuzzy, c-format
6767
msgid "You paged %s%s with '%s'"
6768
msgstr "\"%s%s dobije tvoju poruku '%s'\""
6769
6770
#: speech.c:885
6771
msgid "From afar"
6772
msgstr "Izdaleka"
6773
6774
#: speech.c:887
6775
msgid " (to "
6776
msgstr ""
6777
6778
#: speech.c:896
6779
msgid " pages"
6780
msgstr " stranica"
6781
6782
#: speech.c:1201
6783
msgid "I can't find that."
6784
msgstr "Ne mogu to pronaci."
6785
6786
#: speech.c:1204
6787
msgid "There can't be anything in that!"
6788
msgstr "U tome ne moze biti nicega!"
6789
6790
#: speech.c:1216
6791
#, c-format
6792
msgid "You remit, \"%s\" in %s"
6793
msgstr "Remitiras, \"%s\" u prostoriju %s"
6794
6795
#: speech.c:1270
6796
msgid "Invalid container object."
6797
msgstr "Neispravan spremnik."
6798
6799
#: speech.c:1271
6800
#, c-format
6801
msgid "** BAD CONTAINER ** #%d is inside #%d."
6802
msgstr "** LOS SPREMNIK ** #%d se nalazi u objektu #%d."
6803
6804
#: speech.c:1280
6805
msgid "Too many containers."
6806
msgstr "Previse spremnika."
6807
6808
#: speech.c:1288
6809
#, c-format
6810
msgid "You lemit: \"%s\""
6811
msgstr "Lemitiras: \"%s\""
6812
6813
#: speech.c:1348
6814
msgid "Invalid zone."
6815
msgstr "Neispravna zona."
6816
6817
#: speech.c:1357
6818
msgid "Sorry, you don't have enough money to do that."
6819
msgstr "Oprosti, ali nemas dovoljno novca da to ucinis."
6820
6821
#: speech.c:1361
6822
#, c-format
6823
msgid "You zemit, \"%s\" in zone %s"
6824
msgstr "Zemitiras, \"%s\" u zoni %s"
6825
6826
#: strutil.c:894
6827
msgid "Couldn't allocate memory in replace_string!"
6828
msgstr "Ne mogu alocirati memoriju za replace_string!"
6829
6830
#: strutil.c:941
6831
msgid "Couldn't allocate memory in replace_string2!"
6832
msgstr "Ne mogu alocirati memoriju za replace_string2!"
6833
6834
#: timer.c:195
6835
msgid "SIGHUP received: reloading .txt and .cnf files"
6836
msgstr "SIGHUP primljen: ponovo ucitavam .txt i .cnf fileove"
6837
6838
#: timer.c:252
6839
#, fuzzy
6840
msgid "Your ON-VACATION flag is set! If you're back, clear it."
6841
msgstr "\"ON-VACATION flag je postavljen na tebe! Cim se vratis, makni ga.\""
6842
6843
#: version.c:32
6844
#, c-format
6845
msgid "You are connected to %s"
6846
msgstr "Server na kojem se nalazis je %s"
6847
6848
#: version.c:33
6849
#, c-format
6850
msgid "Last restarted: %s"
6851
msgstr "Zadnje restartanje: %s"
6852
6853
#: version.c:41 version.c:43
6854
#, c-format
6855
msgid "Build date: %s"
6856
msgstr "Server kompajliran: %s"
6857
6858
#: version.c:44
6859
#, c-format
6860
msgid "Compiler: %s"
6861
msgstr "Compiler: %s"
6862
6863
#: version.c:45
6864
#, c-format
6865
msgid "Compilation flags: %s"
6866
msgstr "Flagovi za kompajliranje: %s"
6867
6868
#: version.c:46
6869
#, c-format
6870
msgid "Malloc package: %d"
6871
msgstr "Malloc paket: %d"
6872
6873
#: warnings.c:126
6874
#, c-format
6875
msgid "Warning '%s' for %s:"
6876
msgstr "Upozorenje '%s' za %s:"
6877
6878
#: warnings.c:146
6879
msgid "room has no description"
6880
msgstr "soba nema opisa"
6881
6882
#: warnings.c:165
6883
msgid "exit is unlinked; anyone can steal it"
6884
msgstr "izlaz nije linkan; svatko ga moze ukrasti"
6885
6886
#: warnings.c:177
6887
#, fuzzy, c-format
6888
msgid "Variable exit has no %s attribute"
6889
msgstr "\"Promjenjivi izlaz nema %s atribut\""
6890
6891
#: warnings.c:182
6892
#, fuzzy, c-format
6893
msgid "Variable exit has empty %s attribute"
6894
msgstr "\"Promjenjivi izlaz ima prazni %s atribut\""
6895
6896
#: warnings.c:193
6897
msgid "possibly unlocked exit missing succ/osucc/odrop"
6898
msgstr "mozda otkljucan izlaz kojem nedostaje succ/osucc/odrop"
6899
6900
#: warnings.c:196
6901
msgid "possibly locked exit missing fail"
6902
msgstr "mozda zakljucan izlaz kojem fali fail"
6903
6904
#: warnings.c:200
6905
msgid "exit is missing description"
6906
msgstr "izlazu nedostaje opis"
6907
6908
#: warnings.c:220
6909
msgid "exit has no return exit"
6910
msgstr "izlaz nema povratni izlaz"
6911
6912
#: warnings.c:223
6913
#, c-format
6914
msgid "exit has multiple (%d) return exits"
6915
msgstr "izlaz ima vise (%d) povratnih izlaza"
6916
6917
#: warnings.c:232
6918
msgid "player is missing description"
6919
msgstr "korisnik nema opis"
6920
6921
#: warnings.c:246
6922
msgid "thing is missing description"
6923
msgstr "predmet nema opis"
6924
6925
#: warnings.c:254
6926
msgid "possibly unlocked thing missing succ/osucc/drop/odrop"
6927
msgstr "mozda otkljucan predmet kojem fali succ/osucc/drop/odrop"
6928
6929
#: warnings.c:257
6930
msgid "possibly locked thing missing fail"
6931
msgstr "mozda zakljucan predmet kojem fali fail"
6932
6933
#: warnings.c:287 warnings.c:505
6934
msgid "I don't see that object."
6935
msgstr "Ne vidim taj predmet."
6936
6937
#: warnings.c:298 warnings.c:516
6938
msgid "Why would you want to be warned about garbage?"
6939
msgstr "Zasto zelis primati upozorenja o otpadu?"
6940
6941
#: warnings.c:308
6942
#, fuzzy, c-format
6943
msgid "@warnings set to: %s"
6944
msgstr "\"@warninzi postavljeni na: %s\""
6945
6946
#: warnings.c:311
6947
#, fuzzy
6948
msgid "@warnings cleared."
6949
msgstr "\"@warninzi obrisani.\""
6950
6951
#: warnings.c:313
6952
#, fuzzy
6953
msgid "@warnings not changed."
6954
msgstr "\"@warninzi nisu promijenjeni.\""
6955
6956
#: warnings.c:359
6957
#, c-format
6958
msgid "Unknown warning: %s"
6959
msgstr "Nepoznato upozorenje: %s"
6960
6961
#: warnings.c:467
6962
msgid "You'd better check your wizbit first."
6963
msgstr "Bolje da prvo provjeris jesi li administrator."
6964
6965
#: warnings.c:470
6966
msgid "Running database topology warning checks"
6967
msgstr "Vrsim provjeru topologije baze podataka"
6968
6969
#: warnings.c:472
6970
msgid "Warning checks complete."
6971
msgstr "Provjera upozorenja gotova."
6972
6973
#: warnings.c:488 warnings.c:523
6974
msgid "@wcheck complete."
6975
msgstr "@wcheck zavrsen."
6976
6977
#: wiz.c:109
6978
msgid "You do not have the power over body and mind!"
6979
msgstr "Nemas moc nad tijelom i duhom!"
6980
6981
#: wiz.c:116
6982
#, c-format
6983
msgid "Failure creating '%s' (bad name)"
6984
msgstr "'%s' - stvaranje neuspjesno (neispravno ime)"
6985
6986
#: wiz.c:120
6987
#, c-format
6988
msgid "Failure creating '%s' (bad password)"
6989
msgstr "Neuspjelo stvaranje igraca '%s' (losa sifra)"
6990
6991
#: wiz.c:124
6992
#, c-format
6993
msgid "New player '%s' (#%d) created with password '%s'"
6994
msgstr "Novi korisnik '%s' (#%d) stvoren sa sifrom '%s'"
6995
6996
#: wiz.c:126
6997
msgid "Player creation"
6998
msgstr "Stvaranje korisnika"
6999
7000
#: wiz.c:151 wiz.c:769
7001
msgid "No such player."
7002
msgstr "Taj igrac ne postoji."
7003
7004
#: wiz.c:158
7005
msgid "Only wizards may change a quota."
7006
msgstr "Samo administratori mogu promijeniti quotu."
7007
7008
#: wiz.c:162
7009
msgid "You can't look at someone else's quota."
7010
msgstr "Ne mozes vidjeti quotu drugog korisnika."
7011
7012
#: wiz.c:176
7013
#, c-format
7014
msgid "Objects: %d Limit: UNLIMITED"
7015
msgstr "Broj objekata: %d Ogranicenje: NEOGRANICENO"
7016
7017
#: wiz.c:185 wiz.c:191 wiz.c:206
7018
#, c-format
7019
msgid "Objects: %d Limit: %d"
7020
msgstr "Broj objekata: %d Ogranicenje: %d"
7021
7022
#: wiz.c:192
7023
msgid "What do you want to set the quota to?"
7024
msgstr "Koji iznos quote zelis postaviti?"
7025
7026
#: wiz.c:225
7027
msgid "Who do you think you are, GOD?"
7028
msgstr "Tko mislis da si, BOG?"
7029
7030
#: wiz.c:231
7031
msgid "You can only set quotas to a number."
7032
msgstr "Za quotu mozes postaviti samo broj."
7033
7034
#: wiz.c:236
7035
msgid "You can only set quotas to a positive number."
7036
msgstr "Za quotu mozes postaviti samo pozitivan broj."
7037
7038
#: wiz.c:274
7039
msgid "Quotas not changed."
7040
msgstr "Quote nepromijenjene."
7041
7042
#: wiz.c:276
7043
#, c-format
7044
msgid "All quotas changed to %d."
7045
msgstr "Sve quote su promijenjene u %d."
7046
7047
#: wiz.c:363
7048
msgid "You can't teleport rooms."
7049
msgstr "Ne mozes teleportirati sobe."
7050
7051
#: wiz.c:367
7052
msgid "Garbage belongs in the garbage dump."
7053
msgstr "Otpadu je mjesto na odlagalistu otpada."
7054
7055
#: wiz.c:391
7056
msgid "I don't know which destination you mean!"
7057
msgstr "Ne znam na koje odrediste mislis!"
7058
7059
#: wiz.c:414
7060
msgid "Exits can only be teleported to other rooms."
7061
msgstr "Izlazi se mogu teleportirati samo u druge prostorije"
7062
7063
#: wiz.c:419
7064
msgid "You can't move an exit to someplace that's crumbling."
7065
msgstr "Ne mozes premjestiti izlaz na mjesto koje se raspada."
7066
7067
#: wiz.c:440 wiz.c:547
7068
msgid "Teleported."
7069
msgstr "Teleportirano."
7070
7071
#: wiz.c:460
7072
msgid "You're in the Void. This is not a good thing."
7073
msgstr "Nalazis se u Nistavilu. To nije dobro."
7074
7075
#: wiz.c:472
7076
msgid "What are you doing inside of yourself?"
7077
msgstr "Sto radis unutar sebe?"
7078
7079
#: wiz.c:482
7080
msgid "You're in the void - sending you home."
7081
msgstr "Nalazis se u nistavilu - saljem te doma."
7082
7083
#: wiz.c:490
7084
msgid "You're in too many containers."
7085
msgstr "Nalazis se u previse spremnika."
7086
7087
#: wiz.c:505 wiz.c:513
7088
msgid "Teleports are not allowed in this room."
7089
msgstr "Teleportiranje nije dozvoljeno u ovoj sobi."
7090
7091
#: wiz.c:526
7092
msgid "You may not teleport out of the zone from this room."
7093
msgstr "Iz ove sobe se ne mozes teleportirati iz zone."
7094
7095
#: wiz.c:566
7096
#, c-format
7097
msgid "%s tries to impose his will on you and fails."
7098
msgstr "%s ti pokusa nametnuti svoju volju i ne uspije."
7099
7100
#: wiz.c:604
7101
msgid "You can't force God!"
7102
msgstr "Ne mozes siliti Boga!"
7103
7104
#: wiz.c:718
7105
msgid "You need a search warrant to do that!"
7106
msgstr "Da bi to napravio, treba ti nalog za pretragu!"
7107
7108
#: wiz.c:726
7109
#, c-format
7110
msgid "%d objects = %d rooms, %d exits, %d things, %d players, %d garbage."
7111
msgstr "%d objekata = %d soba, %d izlaza, %d predmeta, %d igraca, %d otpada."
7112
7113
#: wiz.c:730
7114
#, c-format
7115
msgid "The next object to be created will be #%d."
7116
msgstr "Sljedeci stvoreni objekt ce biti #%d."
7117
7118
#: wiz.c:734
7119
#, c-format
7120
msgid "%d objects = %d rooms, %d exits, %d things, %d players."
7121
msgstr "%d objekata = %d soba, %d izlaza, %d predmeta, %d igraca."
7122
7123
#: wiz.c:772
7124
msgid "Bad password."
7125
msgstr "Losa sifra."
7126
7127
#: wiz.c:774
7128
msgid "You cannot change that player's password."
7129
msgstr "Ne mozes promijeniti sifru tog igraca."
7130
7131
#: wiz.c:778
7132
#, c-format
7133
msgid "Password for %s changed."
7134
msgstr "Sifra korisnika '%s' promijenjena."
7135
7136
#: wiz.c:779
7137
#, c-format
7138
msgid "Your password has been changed by %s."
7139
msgstr "%s promijeni tvoju sifru."
7140
7141
#: wiz.c:823
7142
msgid "No such connected player."
7143
msgstr "Takav igrac nije spojen."
7144
7145
#: wiz.c:832
7146
msgid "You can't boot other people!"
7147
msgstr "Ne mozes bootati druge ljude!"
7148
7149
#: wiz.c:836
7150
msgid "You're good. That's spelled with two 'o's."
7151
msgstr "Ti si k'o bog. Primijeti da sam rekao: k'o."
7152
7153
#: wiz.c:855
7154
msgid "If you want to quit, use QUIT."
7155
msgstr ""
7156
7157
#: wiz.c:862
7158
msgid "None of your connections are idle."
7159
msgstr "Nijedna tvoja veza nije neaktivna."
7160
7161
#: wiz.c:864
7162
msgid "That player isn't connected!"
7163
msgstr "Taj igrac nije spojen!"
7164
7165
#: wiz.c:868
7166
msgid "You boot an idle self."
7167
msgstr "Bootas neaktivnu verziju sebe."
7168
7169
#: wiz.c:870
7170
#, fuzzy, c-format
7171
msgid "You booted unconnected port %s!"
7172
msgstr "\"Bootas port %s na kojeg nitko nije spojen!\""
7173
7174
#: wiz.c:872
7175
#, fuzzy
7176
msgid "You boot a duplicate self."
7177
msgstr "Bootas neaktivnu verziju sebe."
7178
7179
#: wiz.c:874
7180
#, c-format
7181
msgid "You booted %s off!"
7182
msgstr "Bootas korisnika '%s'!"
7183
7184
#: wiz.c:876
7185
msgid "You are politely shown to the door."
7186
msgstr "Ljubazno si ispracen van."
7187
7188
#: wiz.c:900
7189
msgid "Try asking them first!"
7190
msgstr "Probaj prvo pitati za dopustenje!"
7191
7192
#: wiz.c:930
7193
#, c-format
7194
msgid "Ownership changed for %d objects."
7195
msgstr "%d objekata je promijenilo vlasnika."
7196
7197
#: wiz.c:950
7198
msgid "You do not have the power to change reality."
7199
msgstr "Nemas moc promijeniti stvarnost."
7200
7201
#: wiz.c:958
7202
msgid "No zone specified."
7203
msgstr "Zona nije navedena."
7204
7205
#: wiz.c:966
7206
msgid "I can't seem to find that."
7207
msgstr "Izgleda da to ne mogu naci."
7208
7209
#: wiz.c:982
7210
#, c-format
7211
msgid "Zone changed for %d objects."
7212
msgstr "Broj objekata koji su promijenili zonu: %d."
7213
7214
#: wiz.c:1006
7215
msgid "How many commands do you want to execute?"
7216
msgstr "Koliko naredbi zelis izvrsiti?"
7217
7218
#: wiz.c:1012
7219
msgid "Number out of range."
7220
msgstr "Broj izvan raspona."
7221
7222
#: wiz.c:1017
7223
#, c-format
7224
msgid "%d commands executed."
7225
msgstr "Broj izvrsenih komandi: %d."
7226
7227
#: wiz.c:1042
7228
#, fuzzy, c-format
7229
msgid "Flags value: %s"
7230
msgstr "\"Vrijednost flagova: %s\""
7231
7232
#: wiz.c:1044
7233
#, fuzzy, c-format
7234
msgid "Powers value: %s"
7235
msgstr "Moci: %s"
7236
7237
#: wiz.c:1054
7238
#, c-format
7239
msgid "First mail sender: %d"
7240
msgstr "Prvi posiljatelj pisma: %d"
7241
7242
#: wiz.c:1070
7243
msgid "Bad object type."
7244
msgstr "Los tip objekta."
7245
7246
#: wiz.c:1099
7247
msgid "Only wizards may grant powers."
7248
msgstr "Samo carobnjaci mogu davati moci."
7249
7250
#: wiz.c:1106
7251
msgid "You can't grant powers to unregistered players."
7252
msgstr "Ne mozes davati moci neregistriranim igracima."
7253
7254
#: wiz.c:1110
7255
msgid "God is already all-powerful."
7256
msgstr "Bog vec jest svemocan."
7257
7258
#: wiz.c:1117
7259
#, fuzzy
7260
msgid "You must specify a power to set."
7261
msgstr "Moras navesti koji flag zelis postaviti."
7262
7263
#: wiz.c:1226
7264
#, c-format
7265
msgid "Weird type for dbref #%d"
7266
msgstr "Cudan tip dbrefa #%d"
7267
7268
#: wiz.c:1286
7269
#, c-format
7270
msgid " [location: %s]"
7271
msgstr " [lokacija: %s]"
7272
7273
#: wiz.c:1293
7274
msgid "---------- Search Done ----------"
7275
msgstr "---------- Pretraga zavrsena ----------"
7276
7277
#: wiz.c:1296
7278
#, fuzzy, c-format
7279
msgid "Totals: Rooms...%d Exits...%d Things...%d Players...%d"
7280
msgstr "\"Ukupno: Sobe...%d Izlazi...%d Predmeti...%d Igraci...%d\""
7281
7282
#: wiz.c:1381 wiz.c:1401
7283
msgid "Couldn't find that player."
7284
msgstr "Nisam mogao naci tog korisnika."
7285
7286
#: wiz.c:1407
7287
msgid "You can't see someone else's quota!"
7288
msgstr "Ne mozes vidjeti tudju quotu!"
7289
7290
#: wiz.c:1444 wiz.c:1545
7291
msgid "Your delusions of grandeur have been noted."
7292
msgstr "Tvoje deluzije o vlastitoj velicini su primijecene."
7293
7294
#: wiz.c:1452
7295
msgid "What site did you want to lock?"
7296
msgstr "Koju internet adresu zelis zakljucati?"
7297
7298
#: wiz.c:1457
7299
msgid "No valid options found."
7300
msgstr "Nijedna ispravna opcija nije nadjena."
7301
7302
#: wiz.c:1463
7303
msgid "Who do you want to lock?"
7304
msgstr "Koga zelis zakljucati?"
7305
7306
#: wiz.c:1472
7307
#, c-format
7308
msgid "Site %s access options for %s(%s) set to %s"
7309
msgstr "Pristupne opcije internet adrese %s za %s(%s) postavljene na %s"
7310
7311
#: wiz.c:1475
7312
#, c-format
7313
msgid "*** SITELOCK *** %s for %s(%s) --> %s"
7314
msgstr "*** SITELOCK *** %s za %s(%s) --> %s"
7315
7316
#: wiz.c:1478
7317
#, c-format
7318
msgid "Site %s access options set to %s"
7319
msgstr "Pristupne opcije internet adrese %s postavljene na %s"
7320
7321
#: wiz.c:1494
7322
#, c-format
7323
msgid "Site %s locked"
7324
msgstr "Internet adresa %s zakljucana"
7325
7326
#: wiz.c:1500
7327
#, fuzzy, c-format
7328
msgid "Site %s banned"
7329
msgstr "Internet adresa %s zakljucana"
7330
7331
#: wiz.c:1523
7332
#, fuzzy, c-format
7333
msgid "%d sitelocks removed."
7334
msgstr "\"Broj otkljucanih internet adresa: %d.\""
7335
7336
#: wiz.c:1554
7337
msgid "Unable to open names file."
7338
msgstr "Ne mogu otvoriti file s imenima."
7339
7340
#: wiz.c:1556
7341
msgid "Any name matching these wildcard patterns is banned:"
7342
msgstr ""
7343
7344
#: wiz.c:1569 wiz.c:1590 wiz.c:1594
7345
msgid "Unable to delete name."
7346
msgstr "Ne mogu obrisati ime."
7347
7348
#: wiz.c:1587
7349
msgid "Name removed."
7350
msgstr "Ime maknuto."
7351
7352
#: wiz.c:1598 wiz.c:1630
7353
#, fuzzy
7354
msgid "Unable to lock name."
7355
msgstr "Ne mogu obrisati ime."
7356
7357
#: wiz.c:1627
7358
#, fuzzy, c-format
7359
msgid "Name %s locked."
7360
msgstr "Internet adresa %s zakljucana"
7361
7362
#: wiz.c:1746
7363
msgid "GAME: Reboot w/o disconnect from game account, please wait."
7364
msgstr "IGRA: Rebootanje bez gubljenja veze, pricekaj trenutak."
7365
7366
#: wiz.c:1750
7367
#, c-format
7368
msgid "GAME: Reboot w/o disconnect by %s, please wait."
7369
msgstr "IGRA: %s reboota bez prekida veze. Pricekaj trenutak, molim."
7370
7371
#: wiz.c:1818
7372
msgid "Unknown owner."
7373
msgstr "Vlasnik nepoznat."
7374
7375
#: wiz.c:1897
7376
msgid "Unknown type."
7377
msgstr "Nepoznat tip."
7378
7379
#: wiz.c:1918
7380
#, fuzzy
7381
msgid "Invalid start index"
7382
msgstr "Neispravna meta."
7383
7384
#: wiz.c:1924
7385
#, fuzzy
7386
msgid "Invalid count index"
7387
msgstr "Neispravna zona."
7388
7389
#: wiz.c:1933 wiz.c:1938
7390
msgid "Unknown parent."
7391
msgstr "Roditelj nepoznat."
7392
7393
#: wiz.c:1947 wiz.c:1952
7394
msgid "Unknown zone."
7395
msgstr "Zona nepoznata."
7396
7397
#: wiz.c:1973
7398
#, fuzzy
7399
msgid "You must give a list of power names."
7400
msgstr "\"Moras navesti popis imena flagova.\""
7401
7402
#: wiz.c:1980
7403
#, fuzzy
7404
msgid "You must give a string of flag characters."
7405
msgstr "\"Moras navesti popis imena flagova.\""
7406
7407
#: wiz.c:1987
7408
#, fuzzy
7409
msgid "You must give a list of flag names."
7410
msgstr "\"Moras navesti popis imena flagova.\""
7411
7412
#: wiz.c:1992
7413
msgid "Unknown search class."
7414
msgstr "Nepoznata klasa za pretragu."
7415
7416
#: wiz.c:2015
7417
#, c-format
7418
msgid "Searches cost %d %s."
7419
msgstr "Pretrage kostaju %d %s."
7420
7421
#: wiz.c:2031
7422
msgid "You need a search warrant to do that."
7423
msgstr "Za to ti treba nalog za pretres."
7424
7425
#: wiz.c:2039
7426
msgid "Couldn't allocate memory in search!"
7427
msgstr "Ne mogu alocirati memoriju za search!"
7428
7429
#: wiz.c:2093
7430
msgid "Couldn't reallocate memory in search!"
7431
msgstr "Ne mogu alocirati memoriju za search!"
7432
7433
#~ msgid " Messages without subject lines have subject (no subject)"
7434
#~ msgstr " Poruke bez napisanog naslova imaju naslov (bez naslova)"
7435
7436
#~ msgid " Side effect functions are enabled."
7437
#~ msgstr " Funkcije s popratnim pojavama su ukljucene."
7438
7439
#~ msgid " The MUSH building warning system is enabled."
7440
#~ msgstr " MUSHev sustav za graditeljska upozorenja je ukljucen."
7441
7442
#~ msgid " The UNINSPECTED flag is enabled."
7443
#~ msgstr " Flag UNINSPECTED je ukljucen."
7444
7445
#~ msgid " The UNREGISTERED flag is enabled."
7446
#~ msgstr " Flag UNREGISTERED je ukljucen."
7447
7448
#~ msgid " The VACATION flag is enabled."
7449
#~ msgstr " Flag VACATION je ukljucen."
7450
7451
#~ msgid " The built-in MUSH mailing system is not being used."
7452
#~ msgstr " MUSHev ugradjeni sustav za postu se ne koristi."
7453
7454
#~ msgid " The extended built-in MUSH mailing system is being used."
7455
#~ msgstr " MUSHev prosireni ugradjeni sustav za postu se koristi."
7456
7457
#~ msgid " The extended chat system is enabled."
7458
#~ msgstr " Prosireni chat sustav je ukljucen."
7459
7460
#~ msgid " The royalty flag is disabled."
7461
#~ msgstr " Flag ROYALTY je iskljucen."
7462
7463
#~ msgid " The royalty flag is enabled."
7464
#~ msgstr " Flag ROYALTY je ukljucen."
7465
7466
#~ msgid " Warnings will be automatically given every %d minutes"
7467
#~ msgstr " Upozorenja ce se automatski ispisivati svakih %d minuta"
7468
7469
#~ msgid " Warnings will not be automatically given."
7470
#~ msgstr " Upozorenja se nece automatski ispisivati."
7471
7472
#~ msgid " Windows NT native TCP/IP networking functions in use."
7473
#~ msgstr " Koriste se Windows NT-ove TCP/IP mrezne funkcije."
7474
7475
#~ msgid " leads nowhere."
7476
#~ msgstr " ne vodi nikamo."
7477
7478
#~ msgid " with "
7479
#~ msgstr " sa "
7480
7481
#~ msgid "#-1 NO SUCH POWER"
7482
#~ msgstr "#-1 TA MOC NE POSTOJI"
7483
7484
#~ msgid "#-1 PERMISSION DENIED."
7485
#~ msgstr "#-1 ODOBRENJE USKRACENO."
7486
7487
#~ msgid "%s - power granted."
7488
#~ msgstr "%s - moc dodijeljena."
7489
7490
#~ msgid "End of MUD listening thread ...\n"
7491
#~ msgstr "Kraj MUDovog slusajuceg threada ...\n"
7492
7493
#~ msgid "Exit cloned."
7494
#~ msgstr "Izlaz kloniran."
7495
7496
#~ msgid "Guests may not rename themselves."
7497
#~ msgstr "Gosti ne mogu mijenjati svoje ime."
7498
7499
#~ msgid "Incorrect password."
7500
#~ msgstr "Netocna sifra."
7501
7502
#~ msgid "Listening (NT-style) on port %d"
7503
#~ msgstr "Slusam (u NT-stilu) port %d"
7504
7505
#~ msgid "Password changed."
7506
#~ msgstr "Sifra promijenjena."
7507
7508
#~ msgid "Pemission denied."
7509
#~ msgstr "Odobrenje uskraceno."
7510
7511
#~ msgid "Running under Windows %s\n"
7512
#~ msgstr "Radi pod Windowsima %s\n"
7513
7514
#~ msgid "Starting MUD listening thread ...\n"
7515
#~ msgstr "Pocetak MUDovog slusajuceg threada ...\n"
7516
7517
#~ msgid "That player is not connected."
7518
#~ msgstr "Taj igrac nije spojen."
7519
7520
#~ msgid "WARNING: God (#%d) is NOT a player.\n"
7521
#~ msgstr "UPOZORENJE: Bog (#%d) NIJE igrac.\n"
7522
7523
#~ msgid "You can only clone things, rooms, and exits."
7524
#~ msgstr "Mozes klonirati samo stvari, prostorije i izlaze."
7525
7526
#~ msgid "You can't do that IC!"
7527
#~ msgstr "Ne mozes to raditi dok si IC!"
7528
7529
#~ msgid "You cannot change a built-in function."
7530
#~ msgstr "Ne mozes izmijeniti ugradjenu funkciju."
7531
7532
#~ msgid "You sense: "
7533
#~ msgstr "Osjecas: "
7534
7535
#~ msgid "[%d/%s] Connection opened."
7536
#~ msgstr "[%d/%s] Veza otvorena."
7537
7538
#~ msgid "[%d/%s] Connection opened.\n"
7539
#~ msgstr "[%d/%s] Veza otvorena.\n"
7540
7541
#~ msgid "\"#-1 FUNCTION EXPECTS ONE CHARACTER\""
7542
#~ msgstr "\"#-1 FUNKCIJA OCEKUJE JEDAN ZNAK\""
7543
7544
#~ msgid "\"#-1 INVALID ZONE.\""
7545
#~ msgstr "\"#-1 NEISPRAVNA ZONA.\""
7546
7547
#~ msgid "\"%s is listening.\""
7548
#~ msgstr "\"%s slusa.\""
7549
7550
#~ msgid "shouts,"
7551
#~ msgstr "vikne,"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1